SICK AG • Erwin-Sick-Straße 1 • D 79183 Waldkirch Tel. 0211/5301
Contents
1. 34 EC Declaration of conformity The undersigned representing the following manufacturer SICK AG Erwin Sick StraBe 1 79183 Waldkirch Germany herewith declares that the products listed above are in conformity with the provisions of the following EC directives including all applicable amendments and that the standards and or technical specifications referenced below have been applied Following inspection result has been achieved for the listed devices IM08 and IM12 IM18 and IM30 69 Il 1G Ex ia IIC T6 Ga Ex II 1G Ex ia IIB T6 Ga The conformance of a type examplation belonging to this product family with the regulations from the listed EC directive 94 9 EC has been certified by Address of notified body Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig No of notified body 0102 EC type examplation No PTB 03 ATEX 2037 Production certified by Address of notified body T V NORD CERT GmbH Langenmarckstra e 20 D 45141 Essen No of notified body 0044 Quality system T V 02 ATEX 1845 Q Used directives and standards Directive or standard Title or short decription Issued Directive 2004 108 EC EMC Directive electromagnetic com2. Av EC EE EE N wm According to the ATEX directive 94 9 EC ATEX the original operating instructions and a translation of these operating instructions into the language or languages of the EU user country must be provided when a unit or protective system is put into operation within the member countries of the European Union EU If no
3. pe TOV 1 33 Li Ci uH en sma nF CW n n 340 140 130 120 us 155 10 us mo 1 Or TI 2 m TA H 0 1
4. Zariadenie mus by in talovan iba kvalifikovan mi odborn kmi Okrem toho upozor ujeme e je zak zan uvedenie zariadenia do prev dzky bez pou itia pr slu n ho n vodu k pou itiu v jazyku lenkej krajiny EU z ktorej u vate poch dza Isi Slovens ina ba wm Po ATEX Direktivi 94 9 ES ATEX mora biti ob izro itvi v obratovanje posamezne naprave ali za itnega sistema v eni od dr av lanic Evropske Unije EU napravi prilo eno originalno Navodilo za obratovanje kot tudi prevod tega navodila v jezik ali jezike drzav e uporabe lanice EU V kolikor dobavi nista prilo ena Navodilo za obratovanje ali ES Izjava o skladnosti v jeziku dr ave uporabe lanice EU lahko omenjene dokumente zahtevate pri dobavitelju glejte dobavnico ali pri proizvajalcu glejte platnico hrbtno stran Izro itev tega proizvoda v obratovanje sme izvesti izklju no strokovno osebje Poleg tega izrecno opozarjamo da ne prevzemamo nobene odgovornosti za kodo ki je posledica izro itve naprave v obratovanje brez ustreznega Navodila za obratovanje v jeziku dr ave uporabe lanice EU N wm ATEX direktiivin 94 9 EY ATEX mukaan pit laitteen tai suojaj rjestelm n k ytt noton yhteydess Euroopan Unionin EU j senmaiden alueella l hett toimituksen mukana alkuper inen k ytt ohje ja t m n k ytt ohjeen k nn s EU n kyseisen k ytt j maan kielell tai kielill Jos t m n tuottee
5. PTB 03 ATEX 2037 uk Use in hazardous areas according to classification table 1 Type of protection Explosion 08 N ZW 12 N ZW 08 N ZW 12 N ZW 18 N ZW 30 N ZW 18 N ZW 30 N ZW 18 N ZW 30 N ZW 18 N ZW 30 N ZW Marking 9 1116 Exia IC T6 Ga Ta 20 470 C IMO8 N ZW IM12 N ZW Il 1G Ex ia IIB T6 Ga IM18 N ZW IM30 N ZW II 2G Ex ia IIC T6 Gb 20 70 C Installation Set up The units should only be mounted connected and set up by qualified staff The qualified staff must have knowledge of protection classes regulations and provisions for apparatus in hazardous areas Check whether the classification see Marking above and marking on the unit is suitable for the application Connection only to intrinsically safe circuits which are approved with the EC type test certificate and do not exceed the following maximum values Ui 15 V li 50 mA Pi 120 mW Permissible operating temperature of the application referred to the maximum power which can be supplied see table 1 Maximum effective internal inductance Li and capacitance Ci Internal inductance total Internal capacitance total Type uH E NOE DIE NZNO e 200 ZO The values apply to potted cables which are 2 m long Installation remarks Mounting Adhere to the respective national reg
6. 70 C IMO8 N ZW IM12 N ZW Il 1G Ex ia IIB T6 Ga IM18 N ZW IM30 N ZW II 2G Ex ia IIC T6 Gb Ta 20 70 C va Ui 15 V li 50 mA Pi 120 mW amp
7. 1 Les r glements d installation applicables doivent tre respect s Les parties m talliques du boitier doivent tre raccord es au potentiel par un montage appropri Entretien R paration L appareil ne doit pas tre modifi aucune r paration n est possible En cas de d faut veuillez contacter le fabricant Vous pouvez demander la fiche technique ou le certificat de l chantillon test au fabricant si besoin est voir la premi re page 10 Istruzioni per l impiego sicuro in zone a rischio di esplosione Uso conforme alle normative Impiego in zone a rischio di esplosione conf classificazione Il 1G 2G gruppo categoria 1G 20 mezzi di produzione per atmosfere gassose requisiti richiesti dalle norme EN 60079 0 2012 A11 2013 EN 60079 11 2012 EN 60079 26 2007 Corr 2009 vengono soddisfatti Certificato di prova di omologazione CE PTB 03 ATEX 2037 Impiego in zone a rischio di esplosione conf classificazione tabella 1 costruttiva 08 N ZW 12 N ZW 08 N ZW 12 N ZW 18 N ZW 30 N ZW 18 N ZW 30 N ZW 18 N ZW 30 N ZW 18 N ZW 30 N ZW categoria protezione antiaccensione gruppo di esplosione classe di temperatura 11 Contrassegno EX 1116 Exia IC T6 Ga Ta 20 470 C IMO8 N ZW IM12 N ZW Il 1G Ex ia IIB T6 Ga IM18 N ZW IM30 N ZW II 2G Ex ia
8. IIC T6 Gb Ta 20 70 C Installazione messa in funzione Gli apparecchi devono essere montati collegati e messi in funzione solo da personale spe cializzato Il personale specializzato deve avere conoscenze relative a tipi di protezione anti deflagrante normative e ordinamenti per mezzi di produzione in zone a rischio di esplosione Controllare se la classificazione vedi in alto contrassegno e contrassegno sull apparecchio sono adatti per l applicazione fag Collegare solo a circuiti di corrente a sicurezza intrinseca i quali sono dotati del certificato di prova di omologazione CE e che non superano i seguenti valori massimi Ui 15 V li 50 mA Pi 120 mW Valore della temperatura ambiente ammesso nel luogo di impiego riferito alla potenza massima alimentabile secondo tabella 1 12 KI Massima induttanza Li e capacita interna efficace Ci Ti Induttanza interna Capacita interna ipo complessiva uH complessiva nF IM08 01B N ZWO 01B N ZWO EES EE IM12 04N N ZWO valori valgono per cavi fusi integralmente con una lunghezza di 2 m Istruzioni di installazione montaggio Attenersi alle relative direttive e normative nazionali Evitare cariche statiche su apparecchi in plastica e cavi Proteggere l apparecchio e i cavi da danneggiamenti distruzione L apparecchio non adatto per essere montato in pareti divisorie zona 0 zona 1 Osservare le relative norm
9. die entsprechende Betriebsanleitung in der Sprache des EU Verwendungslandes in Betrieb genommen wurde e m e N wo Vastavalt ATEX direktiivile 94 9 EU ATEX peab Euroopa Liidu ELI liikmesriikide pires seadme v i kaitses steemi kasutuselevotmisel tarnekomplekti kuuluma kasutusjuhend originaalkeeles ja nimetatud kasutusjuhendi t lge kasutuskohaks oleva ELi riigi keelde keeltesse Juhul kui kasutuskohaks oleva ELi riigi keelset kasutusjuhendit v i EU vastavusdeklaratsiooni tarnekomplektiga kaasas ei ole on seda v imalik n uda edasim jalt vt saatelehelt v i tootjalt vt esilehelt tagak ljelt Toodet v ib kasutusele v tta ainult vastava kvalifikatsiooniga personal Anname lisaks siinkohal s naselgelt teada et v listame igasuguse vastutuse kui rikke p hjuseks on seadme kasutuselev tmine ilma vastava kasutusjuhendita kasutuskohaks oleva ELI riigi keeles GR N wm pe ATEX 94 9 EC ATEX pia
10. do urz dzenia nie do czono instrukcji obs ugi lub deklaracji zgodno ci z EC w j zyku kraju u ytkowania mo na za da ich od dostawcy patrz dow d dostawy lub producenta patrz strona tytutowa na odwrocie Produkt mo e by instalowany wy cznie przez odpowiednio wykwalifikowany personel Ponadto kategorycznie podkre lamy e nie ponosimy adnej odpowiedzialnosci za wprowadzenie urz dzenia do eksploatacji bez odpowiednich instrukcji obs ugi w jezyku kraju u ytkowania urz dzenia Portugu s N wm De acordo com a directiva ATEX 94 9 EG ATEX para a colocac o em funcionamento de um aparelho ou de um sistema de protec o dentro dos estados membros da Uni o Europeia UE necess rio o fornecimento das instru es de funcionamento originais e a sua tradu o na s lingua s do pais da UE onde ser aplicado Se as instru es de funcionamento ou a declara o de conformidade CE na l ngua do pa s de aplica o da UE n o forem fornecidas podem ser solicitadas junto do revendedor ver recibo de entrega ou do fabricante ver capa verso O produto s deve ser posto em funcionamento por pessoal t cnico especializado Declinamos expressamente qualquer responsabilidade por danos resultantes da coloca o em servi o do aparelho sem as respectivas instru es de funcionamento na l ngua do pa s da UE onde ser aplicado LO Rom n N wo Conform Liniei directoare ATEX 94 9 EG ATEX trebuie ca
11. k sz l kek vagy v delmi rendszerek rendelkezzenek a hozz tartoz eredeti m k d si le r ssal s ennek a tag llam hivatalos nyelv re nyelveire ford tott v ltozat val Amennyiben sz ll t skor nincs mell kelve a m k d si le r s vagy az EK megfelel s gi nyilatkozat nak a tag llam nyelv re ford tott v ltozata akkor ezt a keresked t l l sd a sz ll t levelet vagy a gy rt t l l sd a fed lapot h toldalt lehet beszerezni A term k zembehelyez s t kiz r lag szakk pzett szem ly v gezheti Nyomat kosan felh vjuk a figyelmet arra hogy a szavatoss g megsz nik amennyiben a k sz l ket a tag llam nyelv re ford tott mell kelt m k d si le r s n lk l helyezi zembe E A ba wo B konformit mad Direttiva 94 9 KE ATEX dwar il prodotti ATEX fir rigward ta l installazzjoni ta kwalunkwe apparat jew sistema ta protezzjoni fi dan l Istati Membri ta l Unjoni Ewropea UE je tie li dawn ji u ma manwal dwar l u u fil lingwa originali bit traduzzjoni relattiva fil lingwa i tal pajji Ewropew fejn dawn ikunu se jintu aw Jekk mal kunsinna tal prodott ma jkunx hemm il manwal dwar l u u jew id dikjarazzjoni tal konformit mad Direttiva tal KE fil lingwa tal pajji fejn ikun se jintu a dawn jistg u jintalbu ming and il bejjieg ara l karta tal kunsinna jew ming and il fabbrikant ara l karta ta wara Il prodott g andu jibda jit addem esklussivament mi
12. la punerea in functiune a unui aparat sau a unui sistem de protectie n cadrul statelor membre ale Uniunii Europene U E s se livreze gi instructiunile de utilizare n original si traducere a acestor instructiuni de utilizare in limba statului sau in limbile statelor U E unde se utilizeaza Daca acestei livrari nu se anexeaz si instructiunile de utilizare sau declaratia de conformitate a Comunit tii Europene in limba statului U E in care se utilizeaz aceastea pot fi solicitate de la distribuitorul Dvs vezi talon de livrare sau de la producator vezi coperta ultima pagina Produsul nu poate fi pus in operare decat de personal calificat din firma Atragem atentia in mod deosebit ca orice garantie este exclusa daca avaria rezulta din punerea in functiune a aparatului fara a se respecta indicatiile de utilizare n limba statului U E in care se utilizeaz aparatul ES Sloven ina N wm lt V s lade s nariadenim 94 9 EC ATEX musi byt pri uvadzani zariadenia alebo kontrolych ochrannych s stav do prev dzky poskytnuty origin lny n vod k pouzitiu a jeho preklad do jazyka dan ho St tu ktory je lenom Eur pskej Unie EU V pripade absencie n vodu k pouzitiu alebo prehl senia o zhode zariadenia ktory by mal byt prilozeny v dod vke v pr slu nom jazuku EU krajiny z ktorej poch dza u ivate je mo n si ho vy iada u obchodn ka vid dodac list alebo priamo u v robcu vid tituln strana zadn strana
13. 037 K ytt r j hdysalttiilla alueilla luokituksen mukaan taulukko 1 26 08 N ZW 12 N ZW 08 N ZW 12 N ZW 18 N ZW 30 N ZW 18 N ZW 30 N ZW 18 N ZW 30 N ZW 18 N ZW 30 N ZW kategoria syttymissuojatapa Merkint 9 1116 Exia IC T6 Ga Ta 20 470 C IMO8 N ZW IM12 N ZW Il 1G Ex ia IIB T6 Ga IM18 N ZW IM30 N ZW II 2G Ex ia IIC T6 Gb Ta 20 70 C Asennus k ytt notto Laitteiden asennuksen kytkemisen ja k ytt noton saa suorittaa vain alan ammattihen kil st Ammattihenkil st n t ytyy tuntea r j hdysalttiilla alueilla k ytett vien v lineiden syttymissuojatavat m r ykset ja asetukset On tarkastettava soveltuuko luokittelu katso edellist merkint ja laitteessa olevaa merkint k ytt tapaukseen Liit nt ainoastaan l pi iskuvarmaan s hk virtapiiriin jolle on annettu EU tyyppitar kastustodistus ja joka ei ylit seuraavia maksimiarvoja Ui 15 V li 50 mA Pi 120 mw Suurin sallittu ymp rist n l mp tila k ytt paikalla suhteessa sy tett v n maksimite hoon taulukon 1 mukaan 27 Suurin tehollinen sisainen induktanssi Li ja kapasitanssi Ci Sis inen induktanssi Sis inen kapasitanssi yhteens uH yhteensa nF wv w 340 Arvot patevat 2 metrin pituisille kiinnivaletuille kaa
14. 04 2015 80228777 00 be SICK Induktive Naherungsschalter NAMUR Operating instructions Inductive proximity switches NAMUR Notice d emploi D tecteurs de proximit inductifs NAMUR Istruzioni per l uso Sensori induttivi di sicurezza NAMUR Instrucciones de servicio Detectores de proximidad inductivos NAMUR Manual de opera o e instala o Detectores de proximidade indutivos NAMUR Gebruiksaanwijzing Inductieve naderingsschakelaar NAMUR Brugervejledning Induktiv neerhedsdetektor NAMUR K ytt ohje Induktiivinen l hestymiskytkin NAMUR Bruksanvisning Induktiva n rvarogivare NAMUR NAMUR IM08 N ZW IM12 N ZW IM18 N ZW IM30 N ZW SICK AG Erwin Sick Stra e 1 D 79183 Waldkirch Tel 0211 5301 0 Fax 0211 5301 100 http www sick de e mail info sick de q PEPE CELE el E e e BG 6bnrapckn N OS CprnacHo Anpextugara ATEX 94 9 EO ATEX npn nyckaHe B ekcnnoarauys Ha ypen nnn 38 CACTeMa B PAMKUTE Ha cTPaHUTE YneHKY Ha Espone ckua 03103 EC Tpa6Ba ga 6bne nocraBeHo opuruHanHoTo 3a eKCNNOATAUUA u Ha TOBA Ha esuka nnn esuuute Ha CTPAHATA UNEHKA Ha EC B KOATO Le ce non3Ba unn CHCTEMATA AKO Kbm Ta3u 8 He e npunoxeHo 3a eKcnnoatauna unu Jexnap
15. W IM30 N ZW II 2G Ex ia IIC T6 Gb Ta 20 70 C Montage Mise en service Les d tecteurs ne doivent tre mont s raccord s et mis en service que par du personnel comp tent Le personnel doit connaitre les classes de protection les r glements et disposi tions concernant les appareils en zone explosive V rifiez si la classification voir Marquage ci dessus et le marquage sur l appareil est appropri e pour l application Raccordez seulement sur des circuits en s curit intrins que qui sont homologu s avec un certificat de l chantillon test CE et qui ne d passent pas les valeurs maximales suivantes Ui 15 V li 50 mA Pi 120 mw Temp rature ambiante admissible Ta de l application par rapport la puissance maxima le qui peut tre aliment e selon le tableau 1 e Inductance Li et capacit Ci effectives int rieures maximales Boitier Inductance int rieure Capacit int rieure totale uH totale nF IM08 01B N zwo 7 Wou woo 10 IM12 04N N ZWO Les valeurs s appliquent aux c bles surmoul s d une longueur de 2 m Remarques sur l installation Montage Respectez les r glements et dispositions nationaux Evitez les charges statiques sur des appareils en plastique et des c bles Prot gez l appareil et le c ble contre la destruction L appareil n est pas appropri pour le montage dans les parois s parant la zone 0 et la zone
16. ative di installazione Parti dell involucro in metallo devono essere incluse nella compensazione di potenziale amp mediante montaggio adeguato Riparazione manutenzione Non ammesso eseguire modifiche sull apparecchio Non possibile eseguire delle ripara zioni In caso di guasto rivolgersi al produttore Se necessario si pu richiedere al produttore la scheda tecnica o il certificato di prova di omologazione vedi copertina 13 Indicaciones para el empleo seguro en areas bajo peligro de explosion Uso conforme a lo prescrito Empleo en reas bajo peligro de explosi n seg n la clasificaci n pertinente grupo II categoria 1G 2G medios operativos para atm sferas de gas Se satisfacen las exigencias de las normas EN 60079 0 2012 A11 2013 EN 60079 11 2012 EN 60079 26 2007 Corr 2009 Certificado CE de ensayo del tipo PTB 03 ATEX 2037 Empleo en reas bajo peligro de explosi n seg n clasificaci n tabla 1 constructiva Categoria protecci n Grupo de explosi n Clase de temperatura 08 N ZW 12 N ZW 08 N ZW 12 N ZW 18 N ZW 30 N ZW 18 N ZW 30 N ZW 18 N ZW 30 N ZW 18 N ZW 30 N ZW 14 Marcado 9 1116 Exia IC T6 Ga Ta 20 470 C IMO8 N ZW IM12 N ZW Il 1G Ex ia IIB T6 Ga IM18 N ZW IM30 N ZW II 2G Ex ia IIC T6 Gb Ta 20 70 C Instalacion Puesta en
17. auua 38 cborBercrBne Ha EO ga ru nopeuare npu Bau reproBeu BK nnn npn npousBoguTena Bx 3arnaBHa ctpaHnua o6patHa crpaHa l Iponykrer 8 na ce nycka B excnnoarauna camo OT nepcoHan O6pbujame BHUMaHMe M Ha TOBA Ye BCAKAKBA rapaHLma oTnada Korato ype 1bT ce nycHe B ekcnnoarauns 663 Ha CbOTBETHOTO PbKOBONCTBO 3a EKCNNOATALUA Ha e3nka Ha CTpaHaTa uneHKa Ha EC B KOATO Ce u3non3Ba Cestina N wo V souladu s na zen m 94 9 EC ATEX musi byt pii uv d n za zen nebo kontroln ch ochrann ch soustav do provozu poskytnut originalni navod k pouziti a jeho preklad do jazyka dan ho statu ktery je lenem Evropsk unie EU V p pad absence n vod k pou it nebo prohl en o shod za zen kter by m l byt pfilozenen v dod vce v p slu n m jazyce EU zem z kter poch z u ivatel je mo n si je vy dat u obchodn ka viz dodac list nebo p mo u v robce viz tituln strana zadn strana Za zen m e b t instalov no pouze kvalifikovan mi odborn ky Krom toho upozor ujeme e je vylou en n sledn uveden za zen do provozu bez pou it p slu n ho n vodu k pou it v jazyce lensk zem EU z kter poch z u ivatel wo I henhold til ATEX direktivet 94 9 E F ATEX skal den originale driftsvejledning samt en overs ttelse af den
18. d utilisation originale et une traduction de cette notice dans la ou les langue s du pays utilisateur UE doivent tre fournies lors de la mise en service d un appareil ou d un syst me de protection dans les pays membres de l Union europ enne UE Si aucune notice d utilisation ou d claration de conformit CE n est fournie avec ce produit dans la langue du pays utilisateur UE elle peut tre demand e votre concessionnaire voir bon de livraison ou votre fabricant voir couverture verso Le produit ne doit tre mis en service que par un personnel comp tent De plus nous indiquons express ment que toute responsabilit est exclue qui r sulte de la mise en service de l appareil sans la notice d utilisation correspondante dans la langue du pays utilisateur UE IE Gaeilge De r ir na Treorach ATEX 94 9 EG ATEX nuair a chuirtear gl as n c ras cosanta i bhfeidhm laistigh de Bhallstait an Aontais Eorpaigh AE ni m r an bhuntreoir a ghabhann leis a chur ar fail maraon le haistri ch n ar an treoir sin i dteanga n i dteangacha na tire ina mbainfear s id as Ma tharlaionn gan treoir ar bith n r iteas oiri na CE i dteannta leis an ngl as i dteanga na tire AE ina mbainfear s id as is f idir sin a iarraidh ar lucht a dhiolta f ach an bhileog seachadtha n ar lucht a dh anta f ach an bhileog ar leith cul na bileoige Nil cead ach ag lucht foirne a bhfuil oili int faoi leith orthu an t irge a chur i b
19. ectados e colocados em servi o por pessoal devidamente qualificado Este pessoal deve dispor de conhecimentos quanto aos tipos de protec o contra inflama o aos decretos e aos regulamentos relativos a aparelhos operados em reas explosivas Verifique se a classifica o vide a marca o acima e a marca o no pr prio aparelho se adapta utiliza o pretendida Conex o unicamente a circuitos de seguran a intr nseca homologados mediante Certifi cado de Teste CE e que n o excedam os seguintes valores m ximos Ui 15 V li 50 mA Pi 120 mw Ed Temperatura ambiente admiss vel no local de utiliza o em rela o pot ncia m xima de alimenta o d segundo a tabela 1 M x indutancia interna efectiva Li e capacitancia Ci Indut ncia interna total uH i weng mn wou wo wm ZON 200 Estes valores s o v lidos para cabos de 2 m de comprimento 18 Montagem Observe os respectivos regulamentos e decretos em vigor no pais de montagem Evite cargas est ticas nos aparelhos de pl stico e nos cabos Proteja o aparelho e o cabo contra destrui o O aparelho n o apropriado para a montagem em barreiras de separa o zona 0 zona di Observe as respectivas normas de montagem Monte o aparelho de forma a integrar as partes met licas do inv lucro sejam conectadas ao potencial terra de acordo com as normas de montagem em zonas classif
20. f de classificatie zie boven Aanduiding en aanduiding op het apparaat voor de specifieke toepassing geschikt is Uitsluitend aansluiten op intrinsiekveilige stroomkringen die door het EG proefmodelkeu ringsrapport goedgekeurd zijn en de volgende maximale waarden niet overschrijden Ui 15 V li 50 mA Pi 120 mw Toegestane omgevingstemperatuur op de plaats van gebruik met betrekking tot het maxi maal toevoerbare vermogen overeenkomstig tabel 1 H 21 Maximaal werkzame inwendige inductiviteit Li en capaciteit Ci Type Totale inwendige Totale inwendige yp inductiviteit UH capaciteit nF nm M28 ZWO ZON 200 De waarden gelden voor vast aangegoten kabels met een lengte van 2 m Inbouwvoorschriften Montage Neem de betreffende nationale voorschriften en bepalingen in acht Vermijd statische opladingen aan kunststofapparaten en kabels Zorg ervoor dat apparaat en kabels niet kapot gaan Het toestel is niet geschikt voor inbouw in scheidingswanden zone 0 zone 1 CH ET De betreffende installatievoorschriften dienen in acht te worden genomen Behuizingdelen van metaal dienen door geschikte montage bij de potentiaalvereffening te worden betrokken Instandhouding Onderhoud Er mogen geen wijzigingen aan het apparaat worden uitgevoerd reparaties zijn niet moge lijk Neem in het geval van een storing contact op met de fabrikant Zonodig kunt u het gegevensblad of he
21. gades komplekt nav ieklauta pieprasiet tas J su tirdzniecibas p rst vim skatit pavadzimi vai raZot jam skatit razotaja instrukciju mugurpus So izstradajumu ekspluatacija drikst nodot tikai ar nozares specialistu atlauju M s noradam ka tiek izsl gta jebk da atbild ba ja ier ce tikusi nodota ekspluat cij neizmantojot atbilsto u ekspluat cijas instrukciju attiec g s ES valsts valod N wm N wm e Lietuviy kalba 1 N wm Remiantis ATEX direktyva 94 9 EB ATEX Europos Sajungos ES Salyse nar se naujas prietaisas ar apsaugos sistema naudojimui turi b ti tiekiami su eksploatavimo instrukcija originalo kalba ir su tos instrukcijos vertimu j ES Salies vartotojos oficialia ar oficialias kalbas Jeigu prie siuntos neprid ta ES Salies vartotojos kalba para yta eksploatavimo instrukcija arba EB atitikties sertifikatas JOs galite jy reikalauti i prekybininko Zr paZym jima apie pristatyma arba gamintojo Zr dengiamajj lapa kita puse Gaminj idiegti eksploatacija gali tik tuo klausimu kompetentingas personalas Be to grieZtai atkreipiame J s demesi jog prad jus naudoti rengin neturint atitinkamos eksploatavimo instrukcijos ES alies vartotojos kalba ir d l to kilus problemoms nebetenkama vis garantij EL Magyar N eo A 94 9 EK ATEX ir nyelv rendelkez sei alapj n az Eur pai Uni EU tag llamainak gondoskodniuk kell arr l hogy a ter let k n Uzembe helyezett
22. gstemperatur am Einsatzort bezogen auf die maximal zuf hrbare Leistung von 120 mW gem Tabelle 1 9 Maximal wirksame innere Induktivitat Li und Kapazitat Ci Interne Induktivitat Interne Kapazitat gesamt uH gesamt nF meneno nm wou wo 9 M20 ZO Die Werte gelten f r fest angegossene Kabel mit einer L nge von 2 m Einbauhinweise Montage Beachten Sie die jeweiligen nationalen Vorschriften und Bestimmungen Vermeiden Sie statische Aufladungen an Kunststoffger ten und Kabeln Sch tzen Sie Ger t und Kabel vor Zerst rung Die Ger te sind nicht geeignet zum Einbau in Trennwande Zone 0 Zone 1 Die entsprechenden Errichterbestimmungen sind zu beachten Geh useteile aus Metall sind durch geeignete Montage mit in den Potentialausgleich einzubeziehen Instandhaltung Wartung Es d rfen keine Anderungen am Ger t vorgenommen werden Reparaturen sind nicht m g lich Wenden Sie sich im Fehlerfall bitte an den Hersteller Bei Bedarf k nnen Sie Datenbl tter oder EG Baumusterpr fbescheinigungen beim Herstel ler anfordern s Deckblatt Information on the safe use in hazardous areas Function and features Use in hazardous areas according to the classification Group category 1G 2G apparatus for gas atmosphere The requirements of the EN 60079 0 2012 A11 2013 EN 60079 11 2012 EN 60079 26 2007 Corr 2009 standards are met EC type test certificate
23. hfearas Cuirimid ar a s ile do chach nach mbeidh freagracht ar bith i gceist de bharr aon ni a tharldidh de thoradh an gl as a chur i bhfearas gan an treoir chu a bheith ann i dteanga an Bhallst it AE E wm ba F wm E Secondo la direttiva ATEX 94 9 CE ATEX per la messa in funzione di un apparecchio di un sistema di protezione negli stati membri dell Unione Europea EU necessario allegare le istruzioni per l uso originali e una traduzione delle stesse nella lingua o lingue del paese EU di utilizzo Se con la merce consegnata non dovessero essere allegate le istruzioni per l uso o la dichiarazione di conformit CE nella lingua del paese EU di utilizzo possibile richiederle presso il commerciante vedere bolla di consegna oppure presso il costruttore vedere scheda tecnica retro Il prodotto deve essere messo in funzione soltanto da personale esperto Informiamo inoltre espressamente che si declina ogni responsabilit per il caso in cui l apparecchio sia stato messo in funzione senza le relative istruzioni per l uso nella lingua del paese EU di utilizzo Latvie u valoda Saska ar ATEX Direkt vu 94 9 EK ATEX nododot ier ci vai aizsardz bas sist mu ekspluat cij Eiropas Savienibas ES dalibvalstis ir j iesniedz ekspluatacijas instrukcija originalvaloda un attiecig s ES valsts valoda vai valodas Ja ekspluatacijas instrukcija vai EK Atbilstibas deklaracija attiecigas ES valsts valoda pie
24. ia IIB T6 Ga IM18 N ZW IM30 N ZW II 2G Ex ia IIC T6 Gb Ta 20 70 C Installation idrifttagande Dessa givare far endast installeras anslutas och tas i drift av fackpersonal Fackpersonalen m ste ha kunskap om de olika skyddsklasserna och f reskrifter och f rordningar som g ller for driftutrustning i omraden med explosionsrisk Kontrollera att klassificeringen se ovan M rkning och m rkningen p sj lva apparaten st mmer verens med anv ndningssituationen Anslutning f r endast ske till egensakra str mkretsar som r godk nda genom EG typgod k nnande och som inte verstiger f ljande max v rden Ui 15 V Ii 50 mA Pi 120 mW Tillaten omgivningstemperatur dar givaren anvands i forhallande till den max tillforda effekten enligt tabell 1 30 Maximal effektiv inre induktans Li och kapacitans Ci massaa nm Dessa varden g ller givare med ingjutna kablar med en l ngd pa 2 m Monteringsanvisning Beakta alla g llande nationella f reskrifter och best mmelser Undvik statisk uppladdning p plastapparater och kablar Skydda givaren och respektive kabel mot verkan Apparaten l mpar sig inte f r montering i skiljev ggar mellan zon 0 zon 1 Respektive installationsbest mmelser ska beaktas Metallh ljen m ste integreras i potentialutj mningen genom l mplig montering Service underh ll Det r inte till tet att f
25. icadas Conserva o Manuten o N o permitido efectuar quaisquer altera es no aparelho nem poss vel efectuar conser tos No caso de uma falha queira dirigir se ao fabricante Sendo necess rio poder solicitar a folha de dados t cnicos ou o Certificado de Teste ao fabricante ver na capa 19 Aanwijzingen voor het veilige gebruik in explosieve omgevingen Gebruik volgens de voorschriften Gebruik in explosieve omgevingen conform classificatie groep II categorie 1G 2G bedrijfsmiddelen voor gasatmosfeer Aan de vereisten van de normen EN 60079 0 2012 A11 2013 EN 60079 11 2012 EN 60079 26 2007 Corr 200 werd voldaan EG keuringsrapport ontwerptype PTB 03 ATEX 2037 Gebruik in explosieve omgevingen conform classificatie tabel 1 08 N ZW 12 N ZW 18 N ZW 30 N ZW 18 N ZW 30 N ZW 18 N ZW 30 N ZW 18 N ZW 30 N ZW 20 Categorie Aanduiding EX 1116 Exia IC T6 Ga Ta 20 470 C IMO8 N ZW IM12 N ZW Il 1G Ex ia IIB T6 Ga IM18 N ZW IM30 N ZW II 2G Ex ia IIC T6 Gb Ta 20 70 C Installatie Ingebruikneming De toestellen mogen enkel door geschoold personeel opgebouwd aangesloten en in gebru ik worden genomen Het geschoolde personeel moet kennis hebben van ontstekingsbeveili gingen voorschriften en verordeningen voor bedrijfsmiddelen in het ex bereik Controleer o
26. n mukana ei ole k ytt ohjetta tai EY vaatimustenmukaisuusvakuutusta EU n kyseisen k ytt j maan kielell ne voidaan pyyt myyj lt ks toimitusluettelo tai valmistajalta ks kansilehti takasivu Vain asiantuntevat ty ntekij t saavat ottaa tuotteen k ytt n Korostamme lis ksi erityisesti sit ett emme ota mit n vastuuta seikoista jotka aiheutuvat laitteen k ytt n ottamisesta ilman vastaavaa k ytt ohjetta EU n kyseisen k ytt j maan kielell ba EX wm Enligt ATEX direktivet 94 9 EC ATEX ska originalbruksanvisningen och en vers ttning av denna bruksanvisning p spraket spraken i det aktuella anvandningslandet medfdlja vid idrifttagande av en enhet eller ett skyddsystem inom medlemsstaterna i den europeiska unionen EU Om det inte medf ljer n gon bruksanvisning eller EG f rs kran om verensst mmelse pa spr ket i EU anvandningslandet kan dessa inh mtas fran terf rs ljaren se leveransblad eller fran tillverkaren se forsattsblad baksida Produkten far endast tas i drift av beh rig personal Vi tar inget ansvar f r skador som kan h rr ras direkt till idrifttagande av enheten utan tillg ng till en bruksanvisning p spr ket i det aktuella EU anvandningslandet Betriebsanleitung sicherheitsrelevanter Teil ATEX Hinweise fiir den sicheren Einsatz in explosionsgefahrdeten Bereichen Bestimmungsgem e Verwendung Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Klassifizie
27. ne til sproget sprogene i den p g ldende EU anvendelsesland medf lge ved idriftsaetning af et apparat eller et beskyttelsessystem i medlemsstaterne i den Europ iske Union EU Hvis der ikke er vedlagt en driftsvejledning eller en EF overensstemmelseserkleering p sproget i EU anvendelseslandet i denne levering kan de rekvireres hos forhandleren se leveringsattest eller hos producenten se omslag bagside Produktet ma kun s ttes i drift af fagkyndigt personale Vi henviser udtrykkeligt til at der ikke h ftes for skader eller kv stelser som kan f res tilbage til idrifts tning uden den tilh rende driftsvejledning p sproget til det p g ldende EU anvendelsesland N wm Nach der ATEX Richtlinie 94 9 EG ATEX muss bei der Inbetriebnahme eines Ger tes oder eines Schutzsystems innerhalb der Mitgliedsstaaten der Europ ischen Union EU die Originalbetriebsanleitung und eine Ubersetzung dieser Betriebsanleitung in der oder den Sprache n des EU Verwendungslandes mitgeliefert werden Sollte dieser Lieferung keine Betriebsanleitung oder EG Konformit tserkl rung in der Sprache des EU Verwendungslandes beiliegen kann diese bei Ihrem Handler siehe Lieferschein oder beim Hersteller siehe Deckblatt R ckseite angefordert werden Das Produkt darf nur durch fachkundiges Personal in Betrieb genommen werden Wir weisen zudem ausdr cklich darauf hin dass jegliche Haftung ausgeschlossen ist die daraus resultiert dass das Ger t ohne
28. nn personal awtorizzat G aldaqstant qeg da tin ibed l attenzjoni fuq il fatt li tigi mi uda kull responsabbilt li tirri ulta jekk l installazzjoni thaddim g all ewwel darba jsiru ming ajr il manwal dwar l u u tradott fil lingwa tal pajji fejn ikun se jintu a l apparat Nederlands N wm Volgens de ATEX richtlijn 94 9 EG ATEX dient bij de inbedrijfstelling van een apparaat of een veiligheidssysteem binnen de lidstaten van de Europese Unie EU de originele handleiding en een vertaling van de handleiding in de of de taal talen van het betreffende EU land meegeleverd te worden Is bij deze levering geen handleiding of EG conformiteitsverklaring in de taal van het betreffende EU land bijgevoegd dan kan deze bij uw handelsfirma zie pakbon of bij de fabrikant zie voorblad achterblad opgevraagd worden Het product mag alleen door vakbekwaam personeel in bedrijf worden genomen Wij attenderen u er bovendien uitdrukkelijk op dat iedere aansprakelijkheid uitgesloten is die daaruit voortvloeit dat het apparaat zonder de overeenkomstige handleiding in de taal van het betreffende EU land in bedrijf genomen werd lt e a e N wm Zgodnie z dyrektywa ATEX 94 9 EC gdy urzadzenie lub system ochronny sa oddawane do eksploatacji w krajach cz onkowskich Unii Europejskiej producent musi udost pni oryginaln instrukcj obs ugi i jej t umaczenie na jezyk lub j zyki kraju u ytkowania urz dzenia Je eli
29. og ikke overskrider f lgende maksimumv rdier Ui 15 V li 50 mA Pi 120 mW Tilladt omgivelsestemperatur p arbejdspladsen relateret til den maksimale opn elige effekt i henhold til tabel 1 24 Maksimal effektiv indre induktivitet Li og kapacitet Ci massaa o 9 Veerdierne gaelder for faststobte kabler med en laengde pa 2 m Installationsforskrifter Montage Respekt r de p gaeldende nationale forskrifter og bestemmelser Undga statiske opladninger pa kunststofapparater og kabler Beskyt apparatet og kabler mod del ggelse Apparatet egner sig ikke til indbygning i skillev gge zone 0 zone 1 Installationsbestemmelser skal iagttages Kabinetdele af metal skal inddrages i potentialeudligningen gennem egnet montage Vedligeholdelse Eftersyn Der m ikke foretages ndringer p apparatet reparationer er ikke mulige fejltilfaelde bedes De kontakte producenten Om ngdvendigt kan De bestille datablade eller typeafpravningsattesten hos producenten se titelblad 25 K ytt tarkoitus Ohjeita turvallista k ytt varten r j hdysalttiilla alueilla K ytt r j hdysalttiilla alueilla luokituksen mukaan 111G 2G ryhm kategoria 1G 2G k ytt v lineet kaasur j hdysalttiilla alueilla Normien EN 60079 0 2012 A11 2013 EN 60079 11 2012 EN 60079 26 2007 Corr 2009 vaatimukset t ytet n EU tyyppitarkastustodistus PTB 03 ATEX 2
30. operating instructions or EC declaration of conformity is supplied with this product in the language of the EU user country these can be requested from your dealer see delivery note or manufacturer see cover sheet back Only qualified personnel is allowed to set up the product Furthermore we expressly point out that any liability is excluded resulting from putting the unit into operation without the corresponding operating instructions in the language of the EU user country 1 N wm En conformidad con la Directiva ATEX 94 9 CE ATEX para la puesta en marcha de un equipo o de un sistema de protecci n en los estados miembros de la Uni n Europea UE se deben adjuntar las instrucciones de uso originales y una traducci n de las mismas en la s lengua s del pa s de la UE donde vaya a ser utilizado el producto En caso de que no se adjunten las instrucciones de uso o la declaraci n de conformidad CE en la lengua del pa s de la UE donde se vaya a utilizar el equipo estos documentos podr n ser solicitados al distribuidor v ase albar n o al fabricante v ase portada dorso El producto solo puede ser puesto en marcha por personal especializado Advertimos expresamente de que queda excluida toda responsabilidad en caso de que el equipo se ponga en marcha sin las correspondientes instrucciones de uso en la lengua del pa s de la UE donde vaya a ser utilizado e e FR Fran ais Selon la directive ATEX 94 9 CE la notice
31. patibility 2004 12 Directive 94 9 EC Equipment intended for use in potentially explosive atmos 1994 03 phere ATEX EN 60947 5 6 Low voltage switchgear and controlgear part 5 6 Control 2000 01 circuit devices and switching elements DC interface for proximity sensors and switching amplifiers NAMUR EN 60079 0 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres part 0 2012 08 General requirements A11 2013 11 EN 60079 11 Explosive atmospheres part 11 Equipment protection by 2012 01 intrinsic safety i EN 60079 26 Explosive atmospheres part 26 Equipment with equipment 2007 03 protection level EPL Ga Waldkirch 21 01 2010 O Ak LAR iV Dr Machul iV zan r Development Manager Production Divisjon Industrial Sensors Division Industrial Sensors
32. peleille Asennusohjeet asennus Huomioi k ytt maan kansalliset m r ykset ja s nn kset V lt muovilaitteiden ja kaapelien staattista varautumista Suojaa laite ja kaapeli vaurioitumiselta Laite ei sovellu asennettavaksi vy hykkeiden 0 ja 1 v lisiin seiniin Asiaan kuuluvat asennusm r ykset on huomioitava Metalliset rungon osat on kytkett v potentiaaliin asianmukaisella tavalla Kunnossapito huolto Laitteeseen ei saa tehd mit n muutoksia korjaaminen ei ole mahdollista K nny vikata pauksessa valmistajan puoleen Tarvitessasi voit tilata valmistajalta datalehden tai tyyppitarkastustodistuksen ks kansilehti 28 Anvisning for s ker anv ndning i omr den med explosionsrisk F reskriven anv ndning Anv ndning i omr den med explosionsrisk enligt klassificering grupp II kategori 1G 2G driftutrustning f r gasmilj Kraven enligt normerna EN 60079 0 2012 A11 2013 EN 60079 11 2012 EN 60079 26 2007 Corr 2009 m ste vara uppfyllda EG typgodkannande PTB 03 ATEX 2037 Anv ndning i omr den med explosionsrisk enligt klassificering tabell 1 Lh gt E Kategori 08 N ZW 12 N ZW 08 N ZW 12 N ZW 18 N ZW 30 N ZW 18 N ZW 30 N ZW 18 N ZW 30 N ZW 18 N ZW 30 N ZW 29 e Markning EX 1116 Exia IIC T6 Ga Ta 20 470 C IMO8 N ZW IM12 N ZW II 1G Ex
33. r ndra n got p apparaten reparationer r inte m jliga Om det r n got fel p apparaten v g kontakta tillverkaren Datablad och typgodk nnande kan best llas hos tillverkaren se f rs ttsbladet 31 1G 2G EN 60079 0 2012 A11 2013 60079 11 2012 60079 26 2007 Corr 2009 EK PTB 03 2037 1 5 e lt 2 a O E 08 N ZW 12 N ZW 08 N ZW 12 N ZW 18 N ZW 30 N ZW 18 N ZW 30 N ZW 18 N ZW 30 N ZW 18 N ZW 30 N ZW o o 32 Ex 1116 Exia IC T6 Ga Ta 20
34. rung DE 1G 2G Gruppe II Kategorie 1G 2G Betriebsmittel f r Gasatmosph re Die Anforderungen der Normen EN 60079 0 2012 A11 2013 EN 60079 11 2012 EN 60079 26 2007 Corr 2009 werden erf llt EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 03 ATEX 2037 Einsatz in explosionsgefahrdeten Bereichen gem Klassifizierung Tabelle 1 Kategorie Z ndschutzart 08 N ZW 12 N ZW 08 N ZW O m 12 N ZW 18 N ZW 30 N ZW 18 N ZW 30 N ZW 18 N ZW 30 N ZW 18 N ZW 30 N ZW O O O O O m x m x m x m x m x Kennzeichnung I 1G Ex ia IIC T6 Ga Ta 20 70 C Il 1G Ex ia IIB T6 Ga II 2G Ex ia IIC T6 Gb Ta 20 70 C IM08 N ZW IM12 N ZW IM18 N ZW IM30 N ZW Installation Inbetriebnahme Die Ger te d rfen nur von Fachpersonal aufgebaut angeschlossen und in Betrieb genom men werden Das Fachpersonal muss Kenntnisse haben ber Z ndschutzarten Vorschriften und Verordnungen f r Betriebsmittel im Ex Bereich Prifen Sie ob die Klassifizierung siehe oben Kennzeichnung und Kennzeichnung auf dem Gerat fur den Einsatzfall geeignet ist Anschluss nur an eigensichere bescheinigte Stromkreise bzw Auswerteverstarker welche die folgenden H chstwerte der Ger te nicht berschreiten Ui 15 V li 50 mA Pi 120 mw Zul ssige Umgebun
35. s piezas de la carcasa que est n hechas de metal deber n ser incluidas en la conexi 6n equipotencial por medio de un montaje apropiado Conservaci n Mantenimiento No deber n efectuarse cambios en el aparato No son posibles las reparaciones En el caso de averia sirvase dirigirse al fabricante Sifuese necesario se puede solicitar la hoja de datos o la certificaci n del fabricante sobre el ensayo del tipo ver la hoja cobertora 16 Instru es para a utiliza o segura em areas de atmosfera explosiva Uso devid Utiliza o em reas de atmosfera explosiva segundo a classifica o grupo II categoria 1G 2G aparelhos para atmosfera gasosa Em conformidade com as normas EN 60079 0 2012 A11 2013 EN 60079 11 2012 EN 60079 26 2007 Corr 2009 Certificado CE dos ensaios de tipo PTB 03 ATEX 2037 Utiliza o em reas de atmosfera explosiva segundo a classifica o tabela 1 Categoria protec o antiinflama o explosivo Classe de temperatura 08 N ZW 12 N ZW 08 N ZW 12 N ZW 18 N ZW 30 N ZW 18 N ZW 30 N ZW 18 N ZW 30 N ZW 18 N ZW 30 N ZW 17 Marca o 9 1116 Exia IC T6 Ga Ta 20 470 C IMO8 N ZW IM12 N ZW amp 1116 Exia IB T6 Ga IMAB 9 N ZW IM30 EX 1126 Exia IC T6 Gb Ta 20 70 C Instala o Coloca o em servi o Os aparelhos s devem ser montados con
36. servicio Los aparatos deben ser montados conectados y puestos en servicio s lo por personal especializado El personal especializado deber tener conocimientos sobre los tipos de protecci n a la deflagraci n las normas y las disposiciones para medios operativos en el sector Ex existentes Compruebe si la clasificaci n ver arriba Marcado y el marcado en el aparato es apropia da para el uso dado Conectar solamente en circuitos de corriente intrinsecamente seguros que est n homolo gados con certificado de ensayo CE del tipo y que no excedan de los siguientes ndices Es maximos Ui 15 V li 50 mA Pi 120 mW Temperatura ambiente permisible en el lugar de aplicaci n referida a la potencia de alimentaci n maxima e seg n la tabla 1 15 Inductividad interna maxima efectiva Li y capacidad Ci TT total Capacidad interna total nF n IM12 02B N ZWO 340 140 IM12 04N N ZWO 130 140 us 1 us m 1 Estos valores son aplicables a cables de fundici n integral fija con una longitud de 2 m Indicaciones de instalaci n Montaje Observar las normas y disposiciones nacionales respectivas Evitar la est tica en aparatos de pl stico y cables Proteger el aparato y los cables de ser destruidos Este aparato no es id neo para la instalaci n en paredes de separaci n Zona 0 Zona 1 Deber n observarse las prescripciones de montaje respectivas La
37. t keuringsrapport ontwerptype bij de fabrikant aanvra gen zie dekblad 22 Forskrifter for sikker anvendelse i omrader med eksplosionsrisiko Anvendelse efter bestemmelsen Anvendelse i omrader med eksplosionsrisiko i henhold til klassificeringen gruppe kategori 1G 2G driftsmidler til gas atmosfeere Kravene i normerne EN 60079 0 2012 A11 2013 EN 60079 11 2012 EN 60079 26 2007 Corr 2009 opfyldes EF typeafpravningsattest PTB 03 ATEX 2037 Anvendelse i omrader med eksplosionsrisiko i henhold til klassificeringen tabel 1 Udf relse Kategori Former for 08 N ZW 12 N ZW 08 N ZW 12 N ZW 18 N ZW 30 N ZW 18 N ZW 30 N ZW 18 N ZW 30 N ZW 18 N ZW 30 N ZW 23 Meerkning 9 1116 Exia IC T6 Ga Ta 20 470 C IMO8 N ZW IM12 N ZW amp 1116 Exia IB T6 Ga IMAB 9 N ZW IM30 9 N W EX 1126 Exia IC T6 Gb Ta 20 70 C Installation Ibrugtagning Apparaterne m kun opstilles tilsluttes og tages i brug af faguddannet personale Personalet skal veeret sikkerhedsuddannet inden for forskellige former for eksplosionsbeskyttelse forskrifter og forordninger for driftsmidler i ex omradet Kontroll r om klassificeringen se ovenst ende Maerkning og m rkningen p apparatet er egnet til den p g ldende anvendelse Tilslutning kun til egensikre kredsl b der er tilladt med EF typeafpr vningsattest
38. ulations and provisions Avoid electrostatic charging on plastic units and cables Protect unit and cable against destruction The unit is not suitable for installation in walls which separate zone 0 from zone 1 The relevant installation regulations must be adhered to Metal housing parts must be connected to potential by suitable mounting Maintenance Repair The unit must not be modified nor can it be repaired In case of a fault please contact the manufacturer If needed you can obtain the data sheet or the type test certificate from the manufacturer see cover sheet Informations concernant l empl s r dans les zones explosives Fonctionnement et caract ristiques Emploi dans les zones explosives selon la classification Groupe II cat gorie 1G 2G appareils pour l atmosph re gazeuse Les exigences des normes EN 60079 0 2012 A11 2013 EN 60079 11 2012 EN 60079 26 2007 Corr 2009 sont remplies Certificat de l chantillon test CE PTB 03 ATEX 2037 Emploi dans les zones explosives selon la classification tableau 1 Cat gorie protection d explosion Classe de temp rature 08 N ZW 2 N ZW 0 1 1 BENZ 25 N ZW 18 N ZW 30 N ZW 18 N ZW 30 N ZW 18 N ZW 30 N ZW 18 N ZW 30 N ZW Marquage EX 1116 Exia IC T6 Ga Ta 20 470 C IMO8 N ZW IM12 N ZW Il 1G Ex ia IIB T6 Ga IM18 N Z
Download Pdf Manuals
Related Search