Home

Protección de procesos

1. Protecci n de procesos Sensores ac sticos para detecti n de caudal de materiales s lidos Unidad de control SITRANS CU02 E Diagramas de circuitos Tensi n de excitaci n Se al de entrada 0 10WDCE Salida anal gica Realizar la reinicializaci n con el puente o pulsar el bot n remoto para mA out Vsup com Vsens iaten 4 20 A desenganchar 230 V AC 10 VA 100 115 200 Ajuste de fabrica Vsup com Vsens Selecci n del rango de detecci n Alta sensibilidad cable verde en Vsup Baja sensibilidad cable verde en com Versi n para rangos de temperatura extendidos rojo negro naranja verde marr n amarillo D D 0 4 5 3 8 Selecci n del rango de detecci n Alta sensibilidad cable naranja en Vsup Baja sensibilidad cable naranja en com Vsup com Vsens Montaje S lo el personal calificado est autorizado a intervenir en este aparato seg n las normas locales en vigor Los fen menos electrost ticos pueden da ar el sistema por lo que se recomienda efectuar la puesta a tierra correcta Interconexi n Todo el cableado de campo debe tener un aislante apropiado para soportar al menos 250 V Los terminales de contacto de rel deben utilizarse con equipos que no tengan piezas bajo tensi n accesibles y con cableados que dispongan de aislante adecuado para soport
2. para monitorizaci n del flujo de materiales en 2 tubos sistemas transportadores o canales Sensores ac sticos para unidad de Z 7MJ2000 1 400 diagn stico SITRANS DA400 Haga clic en la referencia para la configura ci n online en el PIA Life Cycle Portal Protecci n contra explosi n Sin Con EEx ia seg n ATEX Cable de conexi n con pasador y tornillo Allen M6 20 m B 40m Cc 100 m F u gt Barreras Ex para sensores 7MJ2010 1AA Para montaje en perfil soporte NS 32 6 NS35 7 5 fuera de la zona clasificada Protecci n Ex del circuito de salida EEx ib 1 No en combinaci n con un sensor de activaci n 6 8 Siemens FI 01 Junio 2015 Siemens AG 2015 Protecci n de procesos Sensores ac sticos para monitorizaci n de bombas Unidad ac stica de diagn stico SITRANS DA400 Croquis acotados 5 pl Out2 In1 In2 3 SENSOR SITRANS DA400 11 0 43 FF EE 70 2 7 6 122 12 gt E Pie Sensor para SITRANS DA400 dimensiones en mm inch E Diagramas de circuitos 269 10 59 41 j0 42 51 52 Out1 o Borne de tiera 286 0 2 11 26 0 008 Out2 41 8 428 518 528 1 18 Con seguridad Sin seguridad 1 3 taladros de intr nseca hacia intr nseca hacia el SW 24 Sw 22 fijaci n M6 el sensor SITRANS DA400 80 3 15 SITRANS DA400 dimensiones en mm inch Bar
3. precisar con texto simple o Y15 Carcasa de acero dulce con acabado pintura A35 calefacci n ventana de visualizaci n para temperaturas hasta 50 C 58 F aparato pre montado en la carcasa 483 x 584 x 203 mm 19 x 23 x 8 inch Cubierta de protecci n solar intemperie de acero S50 inoxidable unidad completa montada in situ con la carcasa 357 x 305 x 203 mm 14 x 12 x 8 inch Instrucciones de servicio Referencia Ingl s A5E33988839 Franc s 7ML1998 5FM11 Espa ol 7ML1998 5FM21 Alem n 7ML1998 5FM31 Nota las instrucciones de servicio deben indicarse por separado en el pedido Piezas de recambio Rel 7MH7723 1DW Transformador 7MH7723 1DX Tarjeta de circuito est ndar 7MH7723 1DU Tarjeta de circuito baja velocidad 7MH7723 1DV Tapa con revestimiento MFA 4p 7MH7723 1GY Ofrecemos plazos de entrega cortos para las configuraciones identificadas con el s mbolo Quick Ship Para m s detalles v ase la p gina 9 5 en el anexo 38 x 51 mm 1 5 x 2 inch n mero identificaci n del punto de medida m x 16 caracteres precisar con texto simple Instrucciones de servicio Referencia Ingl s A5E33988839 Franc s 7ML1998 5FM11 Espa ol 7ML1998 5FM21 Alem n 7ML1998 5FM31 Nota las instrucciones de servicio deben indicarse por separado en el pedido El volumen de suministro de este aparato incluye un DVD Siemens Milltronics con todas las instrucciones de servicio Piezas de recambio Ci
4. Tipo 4X NEMA 4X IP65 policarbonato Sondas sin contacto fija ci n mediante brida suministrada 20 25040 24 122 F 100 115 200 230 V AC 10 50 60Hz 15 VA CSAus c CE RCM 1 Modelo con rango de temperatura extendida 40 125 C 40 257 F versi n CE 2 Sondas para temperaturas de 40 260 C 40 500 F Aplicaciones industriales de tipo general Poleas de cola poleas receptoras ejes motores transportadores de cinta arrastre o sin fin eleva dores de cangilones ventiladores y bombas Detecci n de movimiento Tipo 4X NEMA 4X IP67 aluminio Sondas sin contacto fija ci n mediante brida suministrada 40 60 C 40 140 F 21 28 WDC 40 mA m x CE RCM ridos cemento miner a Poleas de cola poleas receptoras control de ejes motores transporta dores de tornillo eleva dores de cangilones Detecci n de movimiento Tipo 4X NEMA 4X IP67 aluminio Sin contacto fijaci n mediante brida suminis trada 40 60 C 40 140 F 1156 230 V AC 10 50 60 Hz 7 VA CSAysyc CE RCM 6 4 Siemens FI 01 Junio 2015 Siemens AG 2015 Protecci n de procesos Sensores ac sticos para monitorizaci n de bombas Unidad ac stica de diagn stico SITRANS DA400 Sinopsis El Gama de aplicaci n En la versi n para la vigilancia de bombas SITRANS DA400 a permite vigilar fugas de forma continua simultane
5. Vigilancia de s lidos que fluyen en tubos sistemas transportadores o canales Detecci n ac stica de cavitaci n o detecci n ac stica de ruidos de impacto de alta frecuencia Caja de la electr nica Makrolon IP65 sensor acero inoxidable mat n m 1 4571 316Ti SST Atornillado en el exterior de la caja de la bomba En caso de vigilancia del flujo de materiales en un punto externo del tubo canal tramo descen dente o cauce Electr nica 20 C 60 C 4 F 140 F Sensor 20 C 110C 4 F 230 F 19 V 36 V DC lt 100 mA CE conforme con PROFIBUS DP y PROFIBUS PA protecci n Ex seg n ATEX 1G o 1D ridos cereales cemento procesamiento de alimentos genera ci n energ tica indus tria del acero Tubos transportadores neum ticos transporta dores gravim tricos aireados deterioro de filtros Detecci n ac stica Compacta acero inoxi dable mat n m 1 4301 304 o 1 4305 303 pro tecci n IP68 Sensor no intrusivo se pega o se suelda en un disco especial se emperna o se enrosca 20 80 C 24 176 F 20 30 V DC 18 mA CE RCM CSA FM Clase II Div 1 Grupos E F G opcional ATEX II 2GD 3D opcional GOST R Aridos cemento mineria aguas residuales cereales Poleas de cola poleas receptoras control de ejes motores transporta dores de tornillo eleva dores de cangilones Detecci n de movimiento
6. configuraci n online en el PIA Life Cycle Portal Alimentaci n el ctrica 100 V AC 115V AC 200 V AC 230 V AC Carcasa Riel DIN estandar e A Aprobaciones CSAusc CE RCM e A 00090 RUN Ofrecemos plazos de entrega cortos para las configuraciones identificadas con el s mbolo Quick Ship Para m s detalles v ase la p gina 9 5 en el anexo Otros dise os Complete la referencia con la extensi n Z y especifique la clave o claves Certificado de prueba del fabricante seg n e C11 EN 10204 2 2 Placa de acero inoxidable revestimiento acr lico o Y18 88 x 51 mm 1 5 x 2 inch n mero identificaci n del punto de medida m x 16 caracteres indique con texto simple Instrucciones de servicio Referencia Ingl s 7ML1998 5DN01 Franc s 7ML1998 5DN11 Aleman 7ML1998 5DN31 Nota las instrucciones de servicio deben indicarse por separado en el pedido El volumen de suministro de este aparato incluye un DVD Siemens Milltronics con todas las instrucciones de servicio Ofrecemos plazos de entrega cortos para las configuraciones identificadas con el s mbolo Quick Ship Para m s detalles v ase la p gina 9 5 en el anexo Croquis acotados Montaje mural panel Taladro y tarugo para tornillo de 04 8 1 5 Ranura de montaje 4 5 x 5 75 0 18 x 0 2 2 lugares SITRANS CU02 dimensiones en mm inch Siemens FI 01 Junio 2015 6 15 Siemens AG 2015
7. de corriente La corriente es proporcional a la fuerza del im n al n mero de vueltas en el bobinado constante en las sondas y a la velocidad a la que un material ferromagn tico se introduce en el flujo La tensi n inducida tambi n es inversamente propor cional al cuadrado de la distancia entre el objeto y el sensor Los robustos sensores de movimiento protegen procesos e ins talaciones detectando paradas indeseadas sobrevelocidad o subvelocidad Forman un sistema de alarma temprana que evita caras interrupciones o paradas en el funcionamiento de trans portadores de arrastre o sin fin elevadores de cangilones ven tiladores y bombas Algunas sondas ofrecen salidas compati bles para se alizaci n a PLCs o sistemas de control Siemens FI 01 Junio 2015 6 3 Protecci n de procesos Sensores ac sticos y sensores de movimiento as t cnicos Siemens AG 2015 Gu a de selecci n de sistemas para protecci n de procesos Criterios SITRANS DA400 SITRANS AS100 Milltronics MFA 4p Milltronics MSP 7 SITRANS WM100 Industrias t picas Aplicaciones t picas Funcionamiento Caja Material de montaje Temperatura de funciona miento Alimentaci n el ctrica Aprobaciones Miner a agua aguas resi duales qu mica petro qu mica y industria del petr leo y del gas Bombas volum tricas alternativas como bom bas de pist n mem brana de pist n y bombas perist lticas
8. dimensiones en mm inch Entrada de cables 2 Accesorios M20 x 1 5 Leng eta de extensi n con pernos acero inoxidable 304 Orificio de montaje SITRANS AS100 rosca M10 Orificio Cable y PARIS conector del ES 14 0 55 Sani 2 36 75 2 95 lu 135 A 5 32 Disco de montaje fijado o soldado acero inoxidable 304 1209 y o e 2 E Orificio de montaje USO d t NX SITRANS AS100 2 sa z 2 a rosca M10 2 S CJ Caja a i Accesorios SITRANS AS100 dimensiones en mm inch SITRANS AS100 versi n 2D 2G XP dimensiones en mm inch 6 12 Siemens FI 01 Junio 2015 O Siemens AG 2015 Protecci n de procesos Sensores ac sticos para detecti n de caudal de materiales s lidos Sensor ac stico SITRANS AS100 E Diagramas de circuitos Rango de temperatura est ndar rojo Vsup negro T Suministro el ctrico verde O 20 30VDC negro blanco Vsens negro Salida anal gica 0 08 10 V DC nominal Blindaje conectado al cuerpo del detector Selecci n del rango de funcionamiento del sensor Rango alta sensibilidad Cable verde en Vsup Rango baja sensibilidad Cable verde en Vsup Vsup 7 Suministro el ctrico 20 30VDC Vsens Salida anal gica 0 08 10 V DC Blindaje conectado al cuerpo del detector Selecci n del rango de funcionamiento del sensor Rango alta sensibilidad cable verde en Vsup Rang
9. inch e Construcci n resistente a la corrosi n Uso general id neo para muchas aplicaciones industriales sonda robusta garantiza una fiabilidad incomparable Sinopsis Gama de aplicaci n El sensor de movimiento MSP 7 detecta variaciones en la rota ci n y el movimiento de equipos fabricados con metales f rreos Se puede conectar a un PLC y avisar de fallos en el equipo en viando se ales a la maquinaria de desconexi n en caso de de tectar una disminuci n de la velocidad o un fallo en el proceso Su fiabilidad lo convierte en un sensor muy rentable Con un s lo punto de consigna ofrece una amplia gama de po sibilidades de aplicaci n Id neo para poleas impulsadas ejes motores transportadores de cinta arrastre o sin fin elevadores de cangilones ventiladores y bombas Milltronics MSP 7 es un sensor de movimiento 3 hilos muy resis tente que proporciona una salida de colector abierto NPN a un controlador l gico programable PLC Incluye una salida de 3 hilos NPN que permite varias opciones de conexi n a la mayor a de sistemas de mando PLC El am plio rango din mico permite detectar cambios en la velocidad del equipo controlado en m ltiples aplicaciones Principales aplicaciones poleas de cola ejes motores trans portadores de tornillo elevadores de cangilones Dise o Montaje de las sondas MSP 7 para tornillos 1 4 20 o taladro y Orificio de 6 0 25 de di metro N rosc
10. sonda di metro 95 3 75 Panel Orificio de 6 0 25 de di metro para tornillos 1 4 20 o taladro y rosca BCD de 114 4 5 x Montaje de las sondas MSP 12 MSP 3 MSP 9 y XPP 5 dimensiones en mm inch Siemens FI 01 Junio 2015 O Siemens AG 2015 Protecci n de procesos Sensores de movimiento Sensor de movimiento Milltronics MFA 4p Sondas A r Milltronics MSP 12 est ndar Sonda altamente resistente para uso general Construcci n de aluminio muy resistente con amplificador interno Pr ctica brida y contratuerca de montaje para instalaci n r pida Temperatura de servicio 40 60 C 40 140 F Caja tipo NEMA 4X 6 IP67 Sonda Milltronics MSP 3 para altas temperaturas Sensor de aluminio muy resistente para temperaturas de 50 260 C 500 C Sonda de aluminio fundido con pr ctica brida y contratuerca de montaje 1 5 m 5 ft de cable termoresistente PTFE Longitud m x 30 m 100 ft Amplificador remoto con caja 140 x 140 x 100 mm 5 5 x 5 5 x 4 inch de aluminio fundido entrada de cables Y NPT acero pintado tipo NEMA 4 IP65 o acero inoxidable tipo NEMA 4X IP65 Temperatura de servicio amplificador 40 60 C 40 140 F Caja tipo NEMA 4X 6 IP67 Milltronics XPP 5 e CSA zonas peligrosas Clase I Div 1 Grupos A B C D Clase II Div 1 Grupos E F G Clase III Carcasa en resina aluminio encap
11. volum tricas e Reducci n de los tiempos de parada oscilantes son corrientes que est n sujetas al efecto de cavita Mejor calidad de los productos ci n Producen ondas ac sticas que son transmitidas a la caja A de la valvula y gue en su superficie exterior son captadas con el Mayor disponibilidad sensor de ruido estructural SITRANS DA400 e Seguridad de funcionamiento o SITRANS DA400 aprovecha el hecho de que no se produce e Incremento de la productividad avitaci n ni con la v lvula abierta ni con la v lvula cerrada en stado intacto por lo cual el nivel medido del ruido corresponde ruido normal de la operaci n de la bomba En cambio es tando una v lvula defectuosa cerrada se da el efecto de cavita i n perceptible por el aumento peri dico del nivel de ruido ver figuras El valor de medida del SITRANS DA400 equivale exactamente a ese aumento del nivel de ruido poom Q En la versi n para la vigilancia del flujo de materiales el SITRANS DA400 registra continuamente las vibraciones ac sti cas de alta frecuencia con ayuda de sensores de ruido estruc tural Siemens FI 01 Junio 2015 6 5 O Siemens AG 2015 Protecci n de procesos Sensores ac sticos para monitorizaci n de bombas Unidad ac stica de diagn stico SITRANS DA400 I Datos t cnicos Estas vibraciones se producen por Rozamiento y rebote de caudales de s lidos en Tuber as cauces o canales Conductos de salida Sist
12. 11 Espa ol 7ML1998 5FM21 Alem n 7ML1998 5FM31 Nota las instrucciones de servicio deben indicarse por separado en el pedido El volumen de suministro de este aparato incluye un DVD Siemens Milltronics con todas las instrucciones de servicio Piezas de recambio Contratuerca para MSP 3 MSP 7 MSP 12 XPP 5 Brida de montaje para MSP 3 MSP 7 MSP 12 XPP 5 Soporte de montaje para MSP 9 Tapa entrada de cables 1 2 NPT NPT para MSP 3 MSP 7 MSP 12 Tapa para MSP 9 Junta para tapa MSP 3 MSP 9 Junta para tapa MSP 7 MSP 12 Kit adaptador prensaestopas para sensor 7MH7723 1CR 7MH7723 1CS 7MH7723 1CT 7MH7723 1CU 7MH7723 1CV 7MH7723 1CW 7MH7723 1CX 7MH7723 1JU Ofrecemos plazos de entrega cortos para las configuraciones identificadas con el s mbolo Quick Ship Y Para m s detalles v ase la p gina 9 5 en el anexo 6 20 Siemens FI 01 Junio 2015 O Siemens AG 2015 Protecci n de procesos Sensores de movimiento Sensor de movimiento Milltronics MFA 4p Croquis acotados Caja IP65 NEMA 4X Tipo 4X de policarbonato Caja de acero pintada IP65 NEMA 4 Tipo 4 y caja de acero inoxidable IP65 NEMA 4X Tipo 4X 160 6 325 203 8 0 131 5138 lao la tapa E ea 152 6 0 228 8 975 240 9 455 7 10 75 8 0 31 L BS 178 7 0 ai Tapa Entrada de cables Ga Wo 227 8 94 aja Orificios de montaj
13. 21 3 4 IP65 Seg n EN 61326 y NAMUR NE 21 gt 10bara M n 4 min m x 10 500 min Construcci n mec nica Peso sin opciones Dimensiones An x Al x P en mm inch Material de la caja Conexiones el ctricas mediante bor nes de tornillo Entrada de cable mediante pasaca bles de pl stico Apr x 2 5 kg 172 x 320 x 80 6 8 x 12 6 x 3 2 Makrolon policar Makrolon Policar bonato 20 de bonato 20 fibra de vidrio fibras de vidrio superficie metali zada con capa de CrNi y barnizada R gida 2 5 mm 0 984 inch Flexible 1 5 mm 0 59 inch e Flexible con punteras 1 5 mm 0 59 inch e 2xPg 13 5 5xPg 11 Comunicaciones PROFIBUS DP Protocolo Alimentaci n el ctrica Tensi n de bus Consumo de corriente Conexi n al bus con alimentador FISCO ia ib grupo IIC 6 IIB Capa 1 y 2 seg n PROFIBUS PA t c nica de transmisi n seg n IEC 1158 2 e Conexiones C2 Perfil del dispositivo e Direcci n del dispositivo Software de parametrizaci n RS 485 resisten cia terminal acti vable C clico con Mas ter C1 y ac clico con Master C2 Alimentaci n por bus 9 24V 10 5 mA 10 S Se soportan 4 conexiones al maestro de la clase 2 Perfil PROFIBUS PA V3 0 Rev 1 Clase B 1 126 126 ajustado en f brica SIMATIC PDM no incluido en el alcance de suministro Siemens FI 01 Junio 2015 Siemens AG 2015 Protec
14. L Fuente de 8 2 V para la se al NAMUR EN 60947 5 6 Tensi n en vac o Resistencia de entrada e L mite de destrucci n est tico en caso de conexi n err nea 10 ms 5 5V lt 70 mA lt 100 mW 2d Insignificante 4 80 ms 1s lt 1050 lt 12Q 0 1 0 5 gt 21 MA lt 3 6 mA de 4 20 mA 0 5 40 mA 4V a lt 30V lt 100 mA lt 1W lt 11nF lt 70 pH gt 19k0 lt 4 5 V o abierto gt 7V gt 1V 40V lt 30V lt 100 mA lt 1W lt 11nF lt 70 uH IA IA 8 2 V 0 3 V resistente a cortocircuitos lt 950 Q 20 V 10 V Siemens FI 01 Junio 2015 6 6 O Siemens AG 2015 Protecci n de procesos Sensores ac sticos para monitorizaci n de bombas Unidad ac stica de diagn stico SITRANS DA400 Salida Salidas digitales e Rel est tico e Tensi n conmutable e L mite de destrucci n e M x corriente de conmutaci n e Estado de se al Low sin responder e Estado de se al High con respues ta Para la conexi n a un amplificador de seguridad intr nseca seg n DIN 19234 con Tensi n de alimentaci n m x U Corriente de cortocircuito m x e Potencia m x Poi e Capacidad interna C Inductancia interna L 6 6 adec para amplificador NAMUR con aislamiento galv nico indivi dual resistente a cortocircuitos 24 V AC 36 V DC polaridad indife rente 35 V AC 50
15. Montaje del sensor Ninguno a e A Arandela de montaje e B Leng eta de montaje e Cc Aprobaciones CE RCM e 1 CSA FM Clase II Div 1 Grupos E F y G incluye 8 3 adaptador hembra Y NPT CSA Clase II Div 1 Grupos E F y G incluye e 4 adaptador hembra 12 NPT CE RCM FM CSA Clase II Div 1 Grupos E Fy G 5 ATEX II 3D incluye adaptador hembra M20 ATEX II 2GD con prensaestopas 6 1 S lo en combinaci n con las Homologaciones Opciones 1 3 5 y 6 S lo en combinaci n con Aprobaciones opci n 1 S lo en combinaci n con Aprobaciones opci n 4 S lo en combinaci n con Sensor opci n 1 y Montaje sensor opci n A N 3 4 Datos para selecci n y pedidos Clave Otros dise os Complete la referencia con la extensi n Z y especifique la clave o claves Certificado de prueba del fabricante seg n e Ct EN 10204 2 2 Placa de acero inoxidable revestimiento acr lico Y17 12 x 45 mm 0 5 x 1 75 inch N mero identificaci n del punto de medida m x 16 caracteres precisar con texto simple Instrucciones de servicio Referencia Ingl s A5E31952194 Alem n A5E31990912 Franc s A5E31993317 Espa ol 7ML1998 5DM21 Nota las instrucciones de servicio deben indicarse por separado en el pedido El volumen de suministro de este aparato incluye un DVD Siemens Milltronics con todas las gu as ATEX para la puesta en marcha r pida y las instrucciones de servicio Piezas de rec
16. O Siemens AG 2015 Protecci n de procesos JK Sensores ac sticos y sensores de movimiento EESIEMENS A Sensores ac sticos para monitorizaci n de bombas 6 5 SITRANS DA400 unidad ac stica de diagn stico Sensores ac sticos para detecci n de caudal de materiales s lidos JAJA SITRANS AS100 sensor ac stico 6 14 SITRANS CU02 unidad de control Sensores de movimiento GAFA Milltronics MFA 4p 6 23 Milltronics MSP 7 GA SITRANS WM100 Puede descargar gratuitamente todas las instrucciones los cat logos y los cer tificados sobre Protecci n de procesos en la siguiente direcci n de Internet www siemens com processprotection Siemens FI 01 Junio 2015 O Siemens AG 2015 Protecci n de procesos Sinopsis de productos Sinopsis Aplicaci n Descripci n del dispositivo P gina Sensor ac stico para monitorizaci n de bombas Dispositivo ac stico de diagn stico para SITRANS DA400 6 5 P monitorizar fugas en las v lvulas de impul 4 entradas para sensores de ruido si n de bombas volum tricas oscilantes o estructural para vigilar flujos de materiales a granel en E tubos sistemas transportadores o cauces 4 entradas universales 6 salidas digitales f Con PROFIBUS DP o PROFIBUS PA uo Grado de protecci n del sensor IP66 IP68 Sensores ac sticos para detecci n de flujos Sensor ac stico de caudal de s lidos SITRANS AS100 6 10 No intrusivo Puede atornillarse instal
17. S CUO 2 recibe una se al O a 10 V DC del sensor SITRANS AS100 y ofrece rel s y salidas anal gicas para conectarse a un proceso e Principales aplicaciones detecci n de flujo de s lidos con SITRANS AS100 E Funciones El sensor puede configurarse r pidamente para detectar flujos altos bajos o cavitaciones Utilizando una salida de 4 a 20 mA aislada puede integrarse directamente en un bucle de control y monitorizar tendencias proporcionalmente a la se al del sensor Dispone tambi n de dos rel s programables e independientes que pueden utilizarse para activar un dispositivo de alarma con trol La alarma est prevista para actuar seg n se determine para un rango espec fico o a valores superiores inferiores a un punto de consigna Los valores se visualizan en el indicador LCD de la unidad SITRANS CU02 El SITRANS CU02 puede montarse a una distancia de 500 m 1 500 ft del sensor Modo de operaci n Principio de medida Aplicaciones comunes Controlador para sensor ac stico SITRANS AS100 Se utiliza con el sensor SITRANS AS100 para detectar el deterioro de filtros Entrada O 10 V DC del sensor Salida Se al de salida Salida aislada 4 20 mA 2 contac tos de rel tipo C enclavados o no enclavados capacidad nominal 5 A a 250 V AC carga hmica Excitaci n del sensor 26 V DC Carga m x 7500 Condiciones nominales de aplica ci n Condiciones de montaje Ubicaci n Interior C
18. SR Cableado SITRANS WM100 Notas 1 Contactos secos mostrados en estado rel desexcitado alarma reposo 2 SITRANS WM100 necesita alimentaci n el ctrica 115 230 V AC Verificar la tensi n indicada en la placa de carac ter sticas del WM100 Es imprescindible suministrar al sensor la tensi n necesaria El sensor no puede funcionar con una tensi n inferior Una tensi n de alimentaci n superior da a de forma irreversible el sensor 3 Para a adir otro temporizador de 5 segundos rango m n 12 ppm conectar un puente entre los terminales 7 y 8 Si el circuito no tiene instalado otro conector puente el retardo pre definido es 10 segundos rango m n 6 ppm Siemens FI 01 Junio 2015 6 27 6 28 Siemens FI 01 Junio 2015
19. V DC 100 mA lt 1 2 mA fuente seg n DIN 19234 22 1 mA fuente seg n DIN 19234 1554 lt 25 mA lt 64 mW lt 5 2nF Insignificante Alimentaci n el ctrica Tensi n nominal 24VDC 16V DC Rango de trabajo 19 36 V DC IORN DE Consumo de corriente lt 100 mA lt 40 MA Para la conexi n a circuitos de seguri dad intr nseca certificados con Tensi n de alimentaci n m x U gt lt 17 4 V e Corriente de cortocircuito m x lt 191 mA Potencia max Poi 5 lt 1 35 W e Capacidad interna C lt 33nF Inductancia interna L e lt 28 uH Certificados y aprobaciones Protecci n contra explosiones seg n EN 50014 EN 50020 y EN 50021 Seguridad intr nseca i T V 06 ATEX 2952 Identificaci n II 2 1 G EEx is ia IIC T6 Condiciones de aplicaci n Condiciones de montaje Categor a clim tica Lugar de montaje Temperatura ambiente admisible e Clase de temperatura T5 T1 e Clase de temperatura T6 Carga mec nica Grado de protecci n seg n EN60529 Compatibilidad electromagn tica e Emisi n de interferencias e inmuni dad a interferencias L mites de aplicaci n para agua e Lado de impulsi n e Velocidad Montaje vertical en pared entrada de cables desde abajo Clase 4K4 seg n EN 60721 3 4 Zona 1 zona 2 20 60 C 4 140 F 20 60 C 4 140 F 20 50 C 24 122 F Clase 4M3 seg n EN 607
20. a BCD de 114 4 5 x Orificio de 6 0 25 de di metro para tornillos 1 4 20 o taladro y rosca BCD de 114 4 5 x 133 5 25 Orificio pasante para f sonda diametro 95 3 75 25 1 2 inch NPSL Nota Brida de montaje suministrada con la sonda Montaje MSP 7 dimensiones en mm inch Datos t cnicos Modo de operaci n Rendimiento Principio de medida Magn tico Repetibilidad 1 Aplicaciones comunes Detecci n de cambios en el movi Zona de insensibilidad 0 25 miento y en la velocidad de poleas Rango din mico 07200 PPM de cola transportadores sin fin y elevadores de cangilones Caracter sticas e Construcci n de aluminio muy resis tente Salida Temperatura ambiente 40 60 C 40 140 F Construcci n mec nica e Sensor de bajo voltaje Clasificaci n de la caja Tipo 4X NEMA 4X IP67 e Amplio rango din mico r EF Fr e Cuerpo roscado para el ajuste Alimentaci n el ctrica 21 28 VDC m x 40 mA Certificados y aprobaciones CE RCM Colector abierto NPN Siemens FI 01 Junio 2015 6 23 O Siemens AG 2015 Protecci n de procesos Sensores de movimiento Milltronics MSP 7 Y Datos para selecci n y pedidos Referencia E Datos para selecci n y pedidos Clave Sensores de movimiento Milltronics 70 7MH7146 Milltronics MSP 7 sonda aut noma muy resistente mmm 3 hilos Haga clic en la referencia
21. a e indepen A diente en hasta cuatro v lvulas de alimentaci n de una bomba e Adem s existen cuatro entradas adicionales para vigilar se a les est ndar por ejemplo para la vigilancia de membranas y temperaturas De esta forma el estado de una bomba volum trica oscilante no deja de vigilarse en ninguna fase del funciona miento a El SITRANS DA400 se aplica en todos los sectores donde se uti Bana a lizan bombas volum tricas oscilantes En la versi n para la vigilancia del flujo de materiales se detecta Sal tambi n el flujo de s lidos en l quidos o gases que bien sea ka por choque o por rozamiento pueda formarse en la pared del tubo o del canal por ejemplo Utilizando el dispositivo de diagn stico ac stico en reas con Vu y el peligro de explosi n pueden emplearse tanto los sensores como el dispositivo de diagn stico en la zona Ex El dispositivo ac stico de diagn stico SITRANS DA400 mide el Existen dos posibilidades para la aplicaci n en zonas con ries ruido estructural gos de explosi n zonas Ex En la versi n para la vigilancia de bombas en bombas e Servicio de los sensores por la barrera Ex 6 volum tricas oscilantes e Servicio de los sensores por el SITRANS DA400 con e En la versi n para la vigilancia del flujo de materiales en protecci n contra explosiones tubos sistemas transportadores o canales Ei Funciones Caracteristicas del producto El Beneficios Vigilancia continua e indepen
22. ambio Leng eta de montaje 7MH7723 1AA Arandela de montaje 7MH7723 1AB Adaptador 12 NPT para sensor con rango de 7MH7723 1BW temperatura est ndar sin certificaci n Clase II Adaptador M20 para sensor con rango de tempe 7MH7723 1BV ratura est ndar sin certificaci n Clase ll o ATEX Adaptador Y NPT para sensor con rango 7MH7723 1BX extendido de temperatura sin certificaci n Clase II Nota los adaptadores no han recibido la certificaci n CSA Clase II Ofrecemos plazos de entrega cortos para las configuraciones identificadas con el s mbolo Quick Ship Para m s detalles v ase la p gina 9 5 en el anexo Siemens FI 01 Junio 2015 6 11 Siemens AG 2015 Protecci n de procesos Sensores ac sticos para detecti n de caudal de materiales s lidos Sensor ac stico SITRANS AS100 fa Croquis acotados SITRANS AS100 SITRANS AS100 modelos ST y ET clase II modelos ST y ET Cable 6 x 24 AWG LATE Cable 6 x 24 AWG 1 il Orificio para 2 Se perno 14 NPT e L M20 para el E 1 modelo ATEX A T pieno T hina OperatingTemp 40 td ai SE Enclosure 1P 8B oreguil x z Eau Pi 58 Siekiai 3g E L fermens Miltronic s nis Ino Peterbord lo ens Miltonics Fes stes Ino Peterbord LA ES Patilla de montaje L Patilla de montaje Y tuerca 17A F y Y tuerca 17A F y rosca M10 rosca M10 g 44 1 8 5 H 44 1 8 e e 0 0 SITRANS AS100
23. ar al menos 250 V La m xima tensi n de servicio permitida entre los contactos adyacentes del rel debe serde 250 V Si la caja del sensor est puesta a tierra no conecte el blindaje del cable al terminal de tierra de la CU 02 Conexiones SITRANS CU02 6 16 Siemens FI 01 Junio 2015 Siemens AG 2015 Protecci n de procesos Sensores de movimiento Sensor de movimiento Milltronics MFA 4p Sinopsis SIEMENS MILLTRONICS MFA 4p El sensor de movimiento MFA 4p con sondas Milltronics MSP y XPP representan una soluci n muy robusta y fiable para prote ger instalaciones Beneficios e M xima distancia a los objetos met licos detectados 100 mm 4 inch Detecci n de sobrevelocidad o subvelocidad Punto de ajuste seleccionable de 0 15 a 3000 PPM impulsos por minuto e Temporizador de arranque ajustable e Indicaci n visual del funcionamiento de la sonda y estado del rel Uso general id neo para muchas aplicaciones industriales La sonda robusta garantiza una fiabilidad incomparable E Gama de aplicaci n El sensor MFA 4p detecta variaciones en el movimiento y en la velocidad de m quinas rotativas vibratorias o transportadoras Avisa si se presentan fallos en el equipo y a trav s de contactos env a se ales a la maquinaria de desconexi n en caso de de tectar una disminuci n de la velocidad o un fallo en el proceso Su fiabilidad lo convierte en un m todo muy rentable para pro t
24. arse con pernos soldarse o pegarse Salida anal gica Sensibilidad ajustable alta baja Unidad de control utilizada con el sensor SITRANS CU02 6 14 ac stico SITRANS AS100 para la monitori zaci n continua del flujo de material La unidad de control recibe se ales del sen sor y proporciona salidas de rel y anal gi e Pantalla de cristal l quido 3 d gitos e 4 20 mA salida Dos rel s programables cas para comunicarse en un proceso Temporizador ajustable para cada rel e F cil de instalar en riel DIN Sensores de movimiento Sensor de movimiento altamente sensible Milltronics MFA 4p 6 17 de un solo punto de ajuste Se utiliza con las e M xima distancia al obi jeto met lico sondas MSP detectado 100 mm 4 inch M nima velocidad del blanco 1 cm s lo 2 ppm Sensor de movimiento de 3 hilos para entor Milltronics MSP 7 6 23 nos industriales hostiles proporciona una A salida de colector abierto NPN para PLC 5 S L pi Construcci n resistente a la corrosi n Dispositivo de alarma de fallo de movi Milltronics SITRANS WM100 6 25 miento compacto y muy resistente Alerta el movimiento o la falta de movimien to de sistemas transportadores maquina rias rotativas o con movimiento alternativo Siemens FI 01 Junio 2015 6 2 O Siemens AG 2015 Protecci n de procesos Sensores ac sticos y sensores de movimiento E Sinopsis E Modo de operaci n Los dispo
25. ci n de procesos Sensores ac sticos para monitorizaci n de bombas Unidad ac stica de diagn stico SITRANS DA400 Sensor para SITRANS DA400 Barreras Ex para sensores Construcci n Sensor piezocer mico con Gama de aplicaci n Para la alimentaci n con seguridad preamplificador intr nseca de los sensores ac sticos e Electr nica encapsulada en la zona 1 Si s lo los sensores fun cionan en la zona Ex la barrera Ex e Cable de 4 hilos con protector de deber disponerse entre el disposi cable tivo ac stico de diagn stico Condiciones de aplicaci n SITRANS DA400 y el sensor Temperatura ambiente admisible 40 110 C 40 230 F Entrada erd conectar como m x dos Grado de protecci n seg n EN60529 IP66 IP68 Condiciones de aplicaci n Carga mec nica Clase 4M7 seg n EN 60721 3 4 Grado de protecci n seg n EN60529 IP20 Categorie climatica Aa segin EN CUTZ Temperatura ambiente admisible 20 60 C 4 140 F Construcci n mec nica i Construcci n mec nica Material de la caja Acero inoxidable 1 4571 316Ti SST Peso 115 g 0 254 Ib Cable de conexi n Extremos con punteras y terminales Material de Plasti emi para la conexi n a SITRANS DA400 atenta dela caja stico poliamida Tipo de instalaci n Para montar en el perfil soporte Peso l 125 g 0 276 Ib NS 32 6 NS 35 7 5 Lugar de montaje Zona 0 1 zona 20 21 22 El dispositivo ac stico de diagn stico Dimensiones An x A
26. diente de los pelados o De p rdidas de estanqueidad en v lvulas de alimentaci n De fatiga del material en membranas De la carga t rmica del aceite hidr ulico Est compuesto por el dispositivo el ctrico de diagn stico y hasta cuatro sensores ac sticos Beneficios para la vigilancia de bombas Mejor disponibilidad de la planta por las siguientes ventajas Planificaci n adelantada del mantenimiento gracias al reconocimiento anticipado de componentes defectuosos De s lidos que fluyen en tubos sistemas transportadores O Acortamiento de los tiempos de parada sin necesidad de canales localizar los errores Comunicaci n del estado a los sistemas de control de nivel Intervalos de mantenimiento m s largos Mejora de la fiabilidad de las bombas e Prevenci n de caros da os consecuenciales e Incremento de seguridad en aplicaciones cr ticas Detecci n de ca das prematuras de potencia e Incremento de la productividad superior e Por salidas digitales De forma digital por PROFIBUS DP PROFIBUS PA Parametrizaci n y manejo sencillos e Localmente por el display digital y las teclas PROFIBUS DP y PROFIBUS PA Beneficios para la vigilancia del flujo de materiales ja Modo de operaci n Detecci n de falta o exceso en la alimentaci n del material de corrientes de l quido o de gas Principio de medici n e Detecci n de bloqueos u obstrucciones Las fugas en v lvulas de alimentaci n de bombas
27. e Tornillos de di metro 4 3 0 17 x 4 fijaci n Entrada de cables proporcionada por el cliente Sonda est ndar MSP 12 XPP 5 para am sferas potencialmente explosivas 34 NPT 143 5 63 5 39 Cable os 2 NPSL l COW Y Brida de montaje 18 3 TAI m Contratuerca cdi S O Cuerpo sonda i TE Junta Cuerpo de la sonda 0 caja de conexiones de N Placa de aluminio encapsulada identificaci n S Cuerpo de la sonda A LA carcasa de aluminio B E encapsulada SE se iz Tapa con entrada de cables 2 NSPL gt NPT de 1 2 Pa Contratuerca jo SN Bridade montaje MFA 4p y sonda dimensiones en mm inch Siemens FI 01 Junio 2015 6 21 O Siemens AG 2015 Protecci n de procesos Sensores de movimiento Sensor de movimiento Milltronics MFA 4p Sonda para altas temperaturas MSP 3 2 NPSL Brida de montaje Contratuerca Cuerpo sonda Junta Taladros NPT de 1 2 en ambos lados gt S ES Tapa con entrada de Mo 3 1 cables NPT de 1 2 g N E 8 0 312 4 orificios Sonda para altas temperaturas de acero inoxidable MSP 9 086 3 375 822 0 875 x2 Tapa con orificio 022 0 875 8 0 312 4 orificios Sonda dimensiones en mm inch 6 22 Siemens FI 01 Junio 2015 O Siemens AG 2015 Protecci n de procesos Sensores de movimiento Milltronics MSP 7 E Beneficios e M xima distancia a los objetos met licos detectados 100 mm 4
28. eger costosos equipos de producci n Con un s lo punto de consigna ofrece una amplia gama de po sibilidades de aplicaci n Id neo para poleas impulsadas ejes motores transportadores de cinta arrastre o sin fin elevadores de cangilones ventiladores y bombas Incorpora un temporizador de arranque ajustable de O a 60 segundos Permite acelerar el equipo monitorizado hasta la ve locidad normal de funcionamiento antes de lanzar la monitoriza ci n Amplia gama de sondas satisfacer m ltiples requerimien tos sondas para altas temperaturas sondas para medios corrosivos o instalaciones tipo Clase I II y III Con certificaci n CE el MFA 4p se adapta a los requerimientos de los sectores primario y secundario y de procesos con minerales ridos y ce mento e Principales aplicaciones poleas impulsadas ejes motores transportadores de tornillo elevadores de cangilones Dise o Montaje Montaje de las sondas MSP 12 MSP 3 y XPP 5 Orificio de 6 0 25 de di metro para tornillos 1 4 20 o taladro y rosca BCD de 114 4 5 x Orificio pasante para sonda di metro 95 3 75 25 1 Orificio de 6 0 25 de di metro para tornillos 1 4 20 o taladro y 2 NPSL rosca BCD de 114 4 5 x Nota Brida de montaje suministrada con la sonda Montaje de la sonda Milltronics MSP 9 Orificio de 6 0 25 de di metro AN para tornillos 1 4 20 o taladro y rosca BCD de 114 4 5 x Orificio pasante para
29. emas transportadores Rozamiento y colisi n de piezas mec nicas Reventones de burbujas Cavitaci n Turbulencias en corrientes de gases y l quidos A continuaci n est expuesto el nivel de se ales de una bomba volum trica oscilante en base a un ejemplo f I 1 f 1 Se al del sensor de ruido estructural con la v lvula en estado intacto 1 1 1 1 1 Se al del sensor de ruido estructural con la v lvula en estado defectuoso Modo de operaci n del sensor El sensor de ruido estructural opera por el principio piezoel c trico El ruido estructural se transmite al sensor a trav s de la base del mismo la superficie de montaje y un elemento piezo cer mico lo transforma a nivel interno en una tensi n el ctrica Esta tensi n se amplifica en el sensor y se transmite a trav s del cable La gama de frecuencias del sensor se sit a en el rango ultras nico gt 20 kHz El sensor opera con independencia de la orien taci n de la onda sonora es decir que no tiene ninguna impor tancia el ngulo con el cual la onda incida en la base del sensor Modo de operaci n de la barrera Ex La barrera Ex incluye circuitos con seguridad intr nseca Los cir cuitos con seguridad intr nseca sirven para facilitar el funciona miento de los componentes con seguridad intr nseca como por ejemplo los sensores dentro de las reas con peligro de explo si n y para separarlos de forma segura de la zona donde no existe dicho rie
30. en el pedid El volumen de suministro o de este aparato incluye un DVD Siemens Milltronics con todas las instrucciones de servicio Contratuerca 7MH7723 1CR Brida de montaje 7MH7723 1CS Kit adaptador prensaestopas para sensor 7MH7723 1JN Croquis acotados Diagrama y montaje Tarjeta Tapa de de circuitos aluminio Tornillo 10 32 x4 Entrada de Junta de tapa conducto en neopreno 3 4 NPT 226 8 90 e 197 7 76 127 5 00 60 2 38 E N Contra Sonda de tuerca aluminio Junta de carcasa 2 NPSL en neopreno Carcasa de Pesta a de montaje aluminio ver detalle A Montaje SITRANS WM100 dimensiones en mm inch Detalle A Orificio dia 6 para tornillo 1 4 20 en 114 BCD 4 50 x4 Diam ext 133 5 25 Orificio dia 6 para tornillo 1 4 20 o A taladro y tarugo en 114 4 50 Orificio de paso de la sonda dia 95 3 75 6 26 Siemens FI 01 Junio 2015 O Siemens AG 2015 Protecci n de procesos Sensores de movimiento Sensor de movimiento SITRANS WM100 E Diagramas de circuitos Indicador de m Bloque de detecci n terminales para LED conexi n del Borne circuito i i L impreso _4 gt a 3 A COMO L e SE m2232 l E am S EE as ki J M o I j VA QN 27 y A a A s X ES C y A 4 3 a pa 2 Borne de tierra x 1 AA m L para conexi n Se La del cliente y
31. erencias una alternativa consiste en mover el sensor WM100 o protegerlo de las interferencias con una placa de acero Si es posible variar la orientaci n de las entradas de ca ble para evitar la acumulaci n de condensaci n en el interior de la carcasa Para facilitar el desmontaje y el ajuste recomenda mos colocar las cables de conexi n del sensor WM100 en un conducto flexible Protecci n de procesos Sensores de movimiento Sensor de movimiento SITRANS WM100 Montaje SITRANS WM100 dimensiones en mm inch E Datos t cnicos Modo de operaci n Principio de medida Aplicaciones comunes Perturbaci n del campo magn tico por un objeto met lico Monitoriza el movimiento o la falta de ste en condiciones rigurosas Salida Contacto Temporizador Falta de movimiento selecci n por puente 1 contacto SPDT 5A con 250 V AC fail safe autoprotecci n Arranque 10 14 segundos 5 7 segundos con conector puente 12 ppm e 5 segundos 1 velocidad m nima 10 15 ppm 10 segundos 2 velocidad m nima 5 7 5 ppm Condiciones nominales de aplica ci n Temperatura de funcionamiento 40 60 C 40 140 F Construcci n mec nica Caja de la sonda Conexi n al proceso Caja de conexiones Juntas de estanqueidad Pantalla Clasificaci n de la caja Aluminio 2 NPSL Aluminio entrada de cables 34 NPT 5 terminales de tornillo y terminal de tierra conex
32. es aplicaciones tuber as conductos de salida transportadores neum ticos transportadores gravim tricos aireados deterioro de filtros OperatingTemp 20 tol Enclosure IP 68 or equi 00 k Min Load See product manual for mens Militronics Process Instruments Inc Peterbord Made in Canada Leng eta de extensi n Atornillar el sensor en el orificio roscado de la leng eta y fijarlo al dispositivo que se monitoriza Disco de montaje Atornillar el sensor en el disco despu s de soldar o pegar el disco en el dispositivo que se monitoriza 6 10 Siemens FI 01 Junio 2015 O Siemens AG 2015 Protecci n de procesos Sensores ac sticos para detecti n de caudal de materiales s lidos Sensor ac stico SITRANS AS100 E Datos t cnicos Datos para selecci n y pedidos Referencia Modo de operaci n Principio de funcionamiento Aplicaciones comunes Detecci n ac stica de ondas sono ras de alta frecuencia provenientes de un equipo impacto fricci n Detecci n de aver as en filtros de sistemas de recogida de polvo Detecci n de flujo de materiales transportadores e Monitorizaci n de flujo en conduc tos de salida Versi n Modelo Est ndar Ampliado Rango de temperatura est ndar Rango de temperatura ampliado Funcionamiento Sensibilidad relativa Salidas Promedio del 0 5 C de la medida para el rango de temperatura Anal gica 0 08 10 V DC nomina
33. i n el ctrica cables m x 12 AWG 3 30 mm Neopreno Diodo LED rojo para la verificaci n de los impulsos Tipo NEMA 4x 6 IP67 Rango dinamico 6 o 12 impulsos por minuto min 3 000 impulsos por minuto m x Peso de env o 2 kg 4 4 lb Alimentaci n el ctrica e 115 V AC 50 60 Hz 7 VA e 230 V AC 50 60 Hz 7 VA e 10 de la tensi n nominal Certificados y aprobaciones CSAygsyc CE RCM Siemens FI 01 Junio 2015 6 25 Protecci n de procesos Sensores de movimiento O Siemens AG 2015 Sensor de movimiento SITRANS WM100 E Datos para selecci n y pedidos Referencia E Datos para selecci n y pedidos Clave SITRANS WM100 Robusto monitor de parada velocidad cero Funciona sin dispositivo de control Haga clic en la referencia para la configuraci n online en el PIA Life Cycle Portal A 7MH7158 Otros dise os 0EA00 Complete la referencia con la extensi n Z y especifique la clave o claves Versi n Modelo 115 VAC 230 VAC Certificado de prueba del fabricante seg n C11 EN 10204 2 2 Placa de acero inoxidable revestimiento acr lico Y17 A 13 x 45 mm 0 5 x 1 75 inch n mero B identificaci n del punto de medida m x 16 caracteres precisar con texto simple Instrucciones de servicio Referencia SITRANS WM100 en ingl s 7ML1998 5MW01 SITRANS WM100 en alem n 7ML1998 5MW31 Nota las instrucciones de servicio deben indicarse por separado
34. izador de arranque ajusta ble O 60 segundos e Indicaci n visual del funcionamien to de la sonda y estado del rel Salida 2 rel s asociados 1 contacto SPDT tipo C por rel 8 A con 250 V AC carga 6hmica Rendimiento Repetibilidad Zona de insensibilidad 1 0 25 Rango din mico 0 7 200 ppm Temperatura ambiente 20 50 C 5 122 F Construcci n mec nica Clasificaci n de la caja Dimensiones de la caja Material de la caja Tipo 4X NEMA 4X IP65 est ndar o acero inoxidable opcional Tipo 4 NEMA 4 IP65 acero dulce opcional 160 x 240 x 82 mm 6 3 x 9 5 x 3 2 inch Opcional acero dulce o inoxidable 304 1 4301 203 x 254 x 102 mm 8 x 10 x 4 inch Policarbonato Opcional acero dulce o inoxidable Alimentaci n el ctrica 100 115 200 230 V AC ajuste por conmutador 50 60 Hz 15 VA 10 de la tensi n nominal Certificados y aprobaciones CE RCM CSAysyc FM 6 18 Siemens FI 01 Junio 2015 O Siemens AG 2015 Protecci n de procesos Sensores de movimiento Sensor de movimiento Milltronics MFA 4p E Datos para selecci n y pedidos Referencia Datos para selecci n y pedidos Referencia Sensor de movimiento Milltronics MFA 4p At 7MH7144 Milltronics RMA 710 7MH7145 Sensor de movimiento altamente sensible punto TTT Amplificador remoto para sensores de movimiento gm de consigna nico Se utiliza con las
35. l m nima impedancia de carga 100 kQ Condiciones nominales de aplicaci n Temperatura ambiente caja e Est ndar Ampliado 20 80 C 4 176 F e 40 125 C 40 257 F CE nicamente e 30 120 C 22 248 F opcional Construcci n mec nica Peso Caja Grado de protecci n Cable de conexi n e Est ndar Ampliado 0 4 kg 1 Ib Caja Acero inoxidable 304 1 4301 acero inox 303 1 4305 en el modelo Clase II aluminio 231 en versi n 2GD IP68 resistente al agua Cable longitud 4 m 13 ft aisla miento PVC 3 pares trenzados apantallado 24 AWG 0 25 mm Cable longitud 4 m 13 ft aisla miento elast mero termopl stico 6 conductores apantallado 24 AWG 0 25 mm Alimentaci n el ctrica 20 30 V DC 18 mA nominal Certificados y aprobaciones CE RCM CSA FM Clase II Div 1 Grupos E F y G opcional ATEX II 2GD opcional ATEX II 3D opcional GOST R Sensor ac stico SITRANS AS100 Sensor ac stico para la detecci n de flujo de s lidos A 7MH7560 LA Haga clic en la referencia para la configuraci n online en el PIA Life Cycle Portal Sensor Rango de temperatura est ndar e 1 20 80 C 4 176 FJD Rango de temperatura ampliado 3 40 125 C 40 257 F 2 Rango de temperatura ampliado 24 30 120 C 22 248 FP Longitud del cable 4m 13 12 ft e A
36. l x P en mm 26 x 29 x 40 1 02 x 1 14 x 1 57 SITRANS DA400 y la barrera Ex inch deben funcionar fuera de la zona Ex Alimentaci n el ctrica Alimentaci n por el dispositivo ii An x Al x P en mm 68 x 77 x 42 2 68 x 3 03 x 1 65 incl Certificados y aprobaciones Certificados y aprobaciones Protecci n contra explosiones 8 Protecci n contra explosiones Seguridad intr nseca i TUV 2005 ATEX 2876 X F 4 i 7 Seguridad intr nseca i TUV 05 ATEX 2917 X Identificaci n 111 G EEx ia IIC T6 T5 T4 6 DI f Il 1 D EEx ia D 20 21 22 T160 Identificaci n 11 2 G EEx ib IIC Temperatura ambiente admisible e Categor a 1G E Datos para selecci n y pedidos Referencia Clase de temperatura T4 T5 20 60 C 4 140 F Clase de temperatura T6 20 50 C 4 122 F NS DADO de diagn stico 2 7MJ2400 EE AO m e Categor a 2G Clase de temperatura T4 40 110 C 40 230 F con teclas de da y display Clase de temperatura T5 40 80 C 40 176 F Haga clic en la referencia para la configura Clase de temperatura T6 20 65 C 4 149 F Tien online en el PIA Liis Cycle Peral Categor a 1D 2D Comunicaci n Clase de temperatura T160 40 110 C 40 230 F PROFIBUS DP 1A PROFIBUS PA 2B Protecci n contra explosi n Sin A Con EEx ia ib seg n ATEX B Software de aplicaci n para diagn stico online permanente de bombas 1 volum tricas oscilantes
37. los mate riales en movimiento Asimismo detectan y reaccionan instant neamente a turbulencias en gases o fugas de l quido en v lvulas y bridas La vibraci n de materiales frecuencia O Hz a 200 kHz genera energ a ac stica Los seres humanos pueden detectar esta energ a entre 20 Hz y 20 kHz Los sensores ac s ticos detectan se ales de alta frecuencia entre 75 kHz y 175 kHz La energ a ac stica viaja a gran velocidad a trav s de materiales densos metales y bastante m s despacio a trav s de los menos densos aire Como los sensores ac sticos van montados directamente en la pared externa de ca das de mate rial no detectan los ruidos de la planta inferiores a 75 kHz Los sensores ac sticos contienen un cristal piezoel ctrico es pecial y un circuito filtrante que reacciona a bandas de alta fre cuencia entre 75 kHz y 175 kHz El cristal se excita con la ener g a ac stica y genera una se al el ctrica continua directamente proporcional al nivel de energ a que ha recibido La salida del sensor de O a 10 V DC se puede conectar a un PLC O a cualquier otra unidad de control con un rel de alarma pro gramable o una salida de se al de 4 a 20 mA Detecci n de movimiento Las sondas Siemens Milltronics funcionan seg n la ley de induc ci n electromagn tica de Faraday Cuando un objeto ferromag n tico penetra en el campo magn tico permanente de la sonda el cambio resultante en las l neas de flujo induce un impulso
38. m 5 ft MSP 9 1 5 m 5 ft de cable de alta temperatura MSP 12 entrada de cables Y NPT XPP 5 cable de conexi n longitud 1 5 m 5 ft CSA Clase I Grupos A B C y D Clase II Grupos E Fy G XPP 5 cable longitud 10 m 32 8 ft CSA Clase I Grupos A B C y D Clase II Grupos E F y G XPP 5 cable longitud 15 m 49 2 ft CSA Clase I Grupos A B C y D Clase II Grupos E F y G Aprobaciones CE RCM 1 A No se precisa completar la referencia con YO1 para longitudes est ndar 2 S lo en combinaci n con la Versi n Modelo opciones B D G H J 3 RMA Las sondas MSP 3 y MSP 9 se utilizan con un amplificador Milltronics 4 S lo en combinaci n con la Versi n Modelo opciones G H y J Ofrecemos plazos de entrega cortos para las configuraciones identificadas con el s mbolo Quick Ship Y Para m s detalles v ase la p gina 9 5 en el anexo Otros dise os Complete la referencia con la extensi n Z y especifique la clave o claves Longitud total del cable indique la longitud de e Y01 inserci n total con texto simple Placa de acero inoxidable revestimiento acr lico Y17 13 x 45 mm 0 5 x 1 75 inch N mero identifica ci n del punto de medida m x 16 caracteres indique con texto simple Kit prensaestopas A57 Certificado de prueba del fabricante e C11 Seg n EN 10204 2 2 Instrucciones de servicio Referencia Ingl s A5E33988839 Franc s 7ML1998 5FM
39. nstruments Inc Peterbord Made in Canada Taladro y tarugo Atornillar el sensor en el orificio roscado de la leng eta y fijarlo al dispositivo que se monitoriza E Gama de aplicaci n SITRANS AS100 detecta emisiones sonoras de alta frecuencia provenientes de equipos y materiales en movimiento El dispo sitivo detecta cambios en el flujo de materiales a granel y per mite obtener una indicaci n inmediata de bloqueos cavitacio nes y aver as de filtros Ofrece una soluci n de alerta temprana que permite evitar caras interrupciones en el proceso y paradas en la planta Detecta y protege procesos con pellets polvos y pr ticamente todos los materiales a granel en tuber as conductos de salida sistemas alimentadores vibratorios transportadores neum ticos o transportadores gravim tricos aireados Este dispositivo se ala flujos altos bajos o cavitaciones y se uti liza con el controlador SITRANS CU02 Con una salida 4 a 20 mA puede integrase directamente en un bucle de control Dispone tambi n de dos rel s programables e independientes que pueden utilizarse para activar un dispositivo de alarma con trol Este sensor sin piezas m viles incorpora una carcasa de acero inoxidable 304 o 303 sellada herm ticamente e inmune al polvo y a la humedad para garantizar detecciones fiables pr ctica mente sin mantenimiento Con dos rangos de operaci n el sen sor ofrece m ltiples posibilidades de aplicaci n e Principal
40. o baja sensibilidad cable verde en Vsup Interconexi n Cuanto m s largo es el cable m s susceptible es a los ruidos y a los bucles de tierra Se recomienda utilizar un cable con conductores de gran di metro y buen apantallamiento RF el ctrico malla de cobre de preferencia Una caja de empalmes cerca del sensor es una ubicaci n ideal no s lo para extender el cable sino tambi n para configurar el cableado para funcionamiento en rango de alta o baja sensibilidad A continuaci n se definen los di metros de cable apropiados para largas distancias M x distancia entre sensor y fuente de alimentaci n 24V o unidad de control Tama o de cable Distancia mm metros pies 7x0 20 7x0 25 10 x 0 25 Conexiones SITRANS AS100 Siemens FI 01 Junio 2015 6 13 Siemens AG 2015 Protecci n de procesos Sensores ac sticos para detecti n de caudal de materiales s lidos Unidad de control SITRANS CU02 E Datos t cnicos Sinopsis SITRANS Cu 02 cang A SITRANS CUO2 es una unidad de control compatible con el sen sor ac stico SITRANS AS100 para la monitorizaci n continua del caudal de s lidos a granel Beneficios e 4a 20 mA salida Dos rel s programables Temporizador ajustable para cada rel e Temporizador de arranque ajustable e F cil de instalar en riel DIN e Protecci n de par metros por contrase a Gama de aplicaci n El dispositivo SITRAN
41. o en el pedido El volumen de suministro de este aparato incluye un DVD Siemens Milltronics con todas las instrucciones de servicio Piezas de recambio Contratuerca para MSP 3 MSP 7 MSP 12 XPP 5 7MH7723 1CR Brida de montaje para MSP 3 MSP 7 MSP 12 7MH7723 1CS XPP 5 Tapa entrada de cables 1 2 NPT NPT para MSP 3 7MH7723 1CU MSP 7 MSP 12 Junta para tapa MSP 7 MSP 12 7MH7723 1CX Kit adaptador prensaestopas para sensor 7MH7723 1JU Ofrecemos plazos de entrega cortos para las configuraciones identificadas con el s mbolo Quick Ship Para m s detalles v ase la p gina 9 5 en el anexo ROJO NEGRO TRANSP BLINDAJE Valim 24V DC Entrada alim Se al 6 24 Siemens FI 01 Junio 2015 O Siemens AG 2015 E Sinopsis SITRANS WM100 representa una soluci n compacta y resis tente para detectar la presencia o ausencia de movimiento Este sensor de movimiento sin contacto ofrece una soluci n sin com plicaciones para aplicaciones rudas E Beneficios e M xima distancia entre el sensor SITRANS WM100 y los objetos detectados 100 mm 4 inch e Alta resistencia con muy poco mantenimiento en condiciones extremas e 1 contacto inversor unipolar SPDT e Soluci n de protecci n efectiva e Indicaci n visual de impulsos provocados por el objeto detectado E Gama de aplicaci n Este sensor robusto y fiable es insensible al polvo a las adhe rencias y a la humedad Es id neo para la industria mine
42. ondiciones ambientales Temperatura ambiente caja Humedad relativa 20 50 C 4 122 F 80 para temperaturas hasta 50 C 122 F e Grado de protecci n IP20 e Categor a de instalaci n Grado de contaminaci n 2 Construcci n mec nica Peso 550 g 18 oz Dimensiones An x Al x P Material de la caja Montaje Cable de conexi n 55 x 75 x 110 mm 2 2 x 3 x 4 4 inch Policarbonato Riel DIN DIN 46277 o DIN EN 50022 o montaje en pared distan cia max del sensor 500 m 1 500 ft 2 pares trenzados 24 AWG 22 mm apantallado M x distancia del sen sor 500 m 1 500 ft Pantalla Indicador de cristal l quido de tres cifras de 9 mm 0 35 inch Indicaci n gr fica de varios segmentos del estado de operaci n Alimentaci n el ctrica Tensi n de alimentaci n Consumo el ctrico 100 115 200 230 V AC 15 50 60 Hz ajustado en fabrica Max 10 VA Aprobaciones CSAus c CE RCM GOST R 6 14 Siemens FI 01 Junio 2015 O Siemens AG 2015 Protecci n de procesos Sensores ac sticos para detecti n de caudal de materiales s lidos Unidad de control SITRANS CU02 E Datos para selecci n y pedidos Referencia E Datos para selecci n y pedidos Clave Unidad de control SITRANS CU02 A7MH7562 Unidad de control utilizada con el sensor ac stico naa SITRANS AS100 para la monitorizaci n continua de flujo de materiales Haga clic en la referencia para la
43. para la configuraci n online en el PIA Life Cycle Portal Longitud del cable Longitud est ndar descrito en las opciones de 0 Versi n Modelo Complete con la referencia YO1 y el texto Longitud total del cable m Cable con extensi n 2 30 m 6 6 98 4 ft 1 Versi n Modelo longitud tipo de cable est ndar MSP 7 entrada de cables Y NPT 1 5 m 5 ft de K cable Aprobaciones CE ROM A 1 Nose precisa completar la referencia con YO1 para longitudes est ndar Ofrecemos plazos de entrega cortos para las configuraciones identificadas con el s mbolo Quick Ship Para m s detalles v ase la p gina 9 5 en el anexo Croquis acotados Sonda aut noma Milltronics MSP 7 2 NPSL O A l 2 Brida de montaje AU Contratuerca Sonda 47 Tapa con entrada de cables 1 2 NPT Montaje MSP 7 dimensiones en mm inch Otros dise os Complete la referencia con la extensi n Z y especifique la clave o claves Longitud total del cable indique la longitud de Y01 inserci n total con texto simple Placa de acero inoxidable revestimiento acr lico Y17 13 x 45 mm 0 5 x 1 75 inch n mero identificaci n del punto de medida m x 16 caracteres indique con texto simple Kit prensaestopas A57 Certificado de prueba del fabricante seg n e C11 EN 10204 2 2 Instrucciones de servicio Referencia Ingl s A5E34105798 Nota las instrucciones de servicio deben indicarse por separad
44. ra y aplicaciones con ridos y cemento En comparaci n con dispo sitivos convencionales este sensor sin contacto ofrece el m ximo rendimiento sin necesidad de limpieza lubricaci n en grase o sustituci n de piezas SITRANS WM100 reduce los cos tes de mantenimiento parada y sustituci n de piezas en los sis temas transportadores Reacciona instant neamente para limitar riesgos de derrame evitar da os extensos o incendios causados por el deslizamiento de la cinta en la polea motriz y advertir de otros fallos en sistemas transportadores SITRANS WM100 incorpora temporizadores de arranque y 1 contacto tipo SPDT Dotado de una carcasa de aluminio so porta temperaturas de 40 a 60 C 40 a 140 F e Principales aplicaciones poleas de cola poleas receptoras control de ejes motores transportadores de tornillo eleva dores de cangilones E Dise o Montaje El montaje del WM100 se realiza con la brida suministrada pre ferentemente en estructuras no expuestas a vibraciones Para evitar da ar el sensor respetar la distancia m nima de separa ci n entre el sensor y el objeto detectado La m xima distancia entre la superficie frontal del blanco y la misma superficie del sensor es de 100 mm 4 inch para una ranura de 4 5 x 4 5 mm 3 16 x 3 16 inch Las perturbaciones laterales afectan al campo magn tico del sensor WM100 Otros objetos en movi miento pueden ser fuente de interferencias en la detecci n Si hay interf
45. rcuito RMA 7MH7723 1DT Ofrecemos plazos de entrega cortos para las configuraciones identificadas con el s mbolo Quick Ship Y Para m s detalles v ase la p gina 9 5 en el anexo Siemens FI 01 Junio 2015 6 19 Protecci n de procesos Sensores de movimiento O Siemens AG 2015 Sensor de movimiento Milltronics MFA 4p E Datos para selecci n y pedidos Referencia E Datos para selecci n y pedidos Clave Sensores de movimiento Milltronics Sondas utilizadas con el sensor de movimiento MFA 4p Milltronics MSP 3 sonda de aluminio muy resistente para altas temperaturas Milltronics MSP 9 sonda de acero inoxidable muy resistente para altas temperaturas Milltronics MSP 12 sonda muy resistente de uso general Milltronics XPP 5 para atm sferas potencialmente explosivas Nota las sondas MSP 3 y MSP 9 se utilizan con un amplificador Milltronics RMA Haga clic en la referencia para la configuraci n online en el PIA Life Cycle Portal 710 7MH7146 Longitud del cable Longitud est ndar descrito en las opciones de Versi n Modelo Complete con la referencia YO1 y el texto Longitud total del cable m Cable con extensi n 2 30 m 6 6 98 4 ft Cable con extensi n 31 50 m 101 7 164 ft Longitud de cable con extensi n 51 100 m 167 3 328 1 1 Versi n Modelo longitud tipo de cable est ndar MSP 3 entrada de cable Y2 NPT9 cable para altas temperaturas 1 5
46. rera Ex para SITRANS DA400 asignaci n de bornes DO 1 DO2 DO3 Sens 3 Sens 4 In3 In4 PROFIBUS n I grbrbl yl grbrbl L DI 8V L DI8V AB 24V ylgrbrbl yl grbrbl i L DI 8V l L D 8V AB DC DO6 DO5 DO4 Sens 1 Sens 2 In 1 In2 PROFIBUS L Alimentaci n In Entrada universal 1 Masa L Alimentaci n yl amarillo DI Entrada digital DO Salida digital gr verde A Se al A PROFIBUS DP verde Sens Sensor br marr n B Se al B PROFIBUS DP rojo bl negro Es Entrada anal gica de corriente SITRANS DA400 asignaci n de bornes Siemens FI 01 Junio 2015 6 9 Protecci n de procesos Siemens AG 2015 Sensores ac sticos para detecti n de caudal de materiales s lidos Sensor ac stico SITRANS AS100 Sinopsis El sensor ac stico SITRANS AS100 detecta el caudal de mate riales s lidos Beneficios e No intrusivo Puede atornillarse instalarse con pernos soldarse o pegarse e Salida anal gica Sensibilidad ajustable alta baja Dise o Operating Temp 20 tof Enclosure IP 68 or equi See product manual for femens Miltronics Process Instruments Inc Peterbord Made in Canada Agujero de paso Insertar la patilla de montaje en el orificio del dispositivo que se monitoriza y fijarlo con arandelas y tuerca suministra das por el cliente Montaje SITRANS AS100 Enclosure IP 8 ore See product manual for femens Miltonics Process I
47. sgo y donde est instalado el dispositivo de diagn stico SITRANS DA400 SITRANS DA400 Sin protecci n Ex Con protecci n Ex Entrada Canales ac sticos e Tiempo de ciclo S lo para la conexi n a sensores de seguridad intr nseca con Tensi n m x Uo Corriente m x lo e Potencia m x Po e Capacidad interna C Inductancia interna L Entradas universales e Tiempo de ciclo Tiempo de filtrado paso bajo Entrada universal anal gica de corriente Carga Resoluci n e Precisi n e Aviso de alarma e Hist resis de monitorizaci n de alar mas L mite de destrucci n est tico Para la conexi n a circuitos de seguri dad intr nseca certificados con Tensi n de alimentaci n m x U Corriente de cortocircuito m x I e Potencia m x Poi e Capacidad interna C Inductancia interna L Entrada universal se al digital de 24 V Resistencia de entrada Nivel de ruido min e Nivel de ruido max e Hist resis e L mite de destrucci n est tico Para la conexi n a circuitos de seguri dad intr nseca certificados con Tensi n de alimentaci n m x U Corriente de cortocircuito m x I e Potencia m x Poi e Capacidad interna C Inductancia interna L Entrada universal contacto NA Para la conexi n al contacto NA con Tensi n m x Uo Corriente m x lo Potencia m x Po e Capacidad interna C Inductancia interna
48. sitivos para protecci n de procesos act an como ins trumentos de alerta r pida para evitar costosas interrupciones y aver as en los equipos Los sensores sin contacto directo detec tan los cambios de movimiento y de velocidad en maquinarias de transporte de rotaci n y de movimiento alternativo Los sensores ac sticos no intrusivos detectan emisiones inaudi bles de alta frecuencia generadas por la fricci n y el impacto que producen los s lidos en movimiento Detectan situaciones de caudal y ausencia de caudal o de caudal bajo alto Advier ten de obstrucciones ausencia de material o fallo del equipo Se colocan fuera del proceso y detectan con precisi n las dife rentes situaciones sin que el sensor sufra desgaste Los sensores de movimiento pueden alertar sobre el mal funcio namiento de un equipo y parar la maquinaria si se produce una desaceleraci n o un fallo Estos robustos sensores se desarro llaron para entornos rudos Pr cticamente todas las sondas para detecci n de movimiento MFA 4p y el SITRANS WM100 se pueden montar hasta 100 mm 4 inch del objeto met lico de tectado reduciendo la posibilidad de que resulten da ados la sonda y el equipo Las sondas son inmunes a la humedad y a la acumulaci n de polvo Sensor de movimiento acoplado al eje motor de un alimentador rotatorio Detecci n ac stica Los sensores ac sticos detectan cambios en las ondas de so nido de alta frecuencia provenientes del equipo y de
49. sondas MSP Milltronics MSP 3 y MSP 9 Haga clic en la referencia para la configuraci n Haga clic en la referencia para la configuraci n online en el PIA Life Cycle Portal online en el PIA Life Cycle Portal Carcasa Carcasa NEMA 4X policarbonato 1 Aluminio IP65 Tipo NEMA 4X entrada de cable A Carcasa NEMA 4 de acero dulce pintado 2 2 NPT Carcasa NEMA 4X de acero inoxidable 3 Acero pintado Tipo NEMA 4 IP65 c 304 1 4301 Carcasa de acero inoxidable 304 1 4301 Tipo D z NEMA 4X IP65 Tensi n de entrada 100 115 200 230 V AC 50 60 Hz ajuste por A interruptor El Datos para selecci n y pedidos Clave Modelo para la detecci n de velocidad Otros dise os Est ndar velocidad baja o alta ajuste por A Complete la referencia con la extensi n Z y interruptor especifique la clave o claves Detecci n de baja velocidad sobrevelocidad o B Certificado de prueba del fabricante seg n e C11 velocidad insuficiente ajuste por interruptor EN 10204 2 20 m x 15 ppm o e Placa de acero inoxidable revestimiento acr lico Y18 Aprobaciones CE RCM CSAuse FM S E Datos para selecci n y pedidos Clave Otros dise os Complete la referencia con la extensi n Z y especifique la clave o claves Certificado de prueba del fabricante seg n e C11 EN 10204 2 2 Placa de acero inoxidable revestimiento acr lico 69 x 50 mm 2 7 x 1 97 inch n mero identifica ci n del punto de medida m x 27 caracteres
50. sulada e F cil ajuste con brida y contratuerca de montaje Conexi n 3 4 NPT macho e Temperatura de servicio 40 60 C 40 140 F e Caja Tipo NEMA 4X 6 IP67 Sensores de movimiento E Datos t cnicos Sonda de acero inox Milltronics MSP 9 para altas temperaturas Sonda de acero inoxidable 304 altamente resistente Sensor especial para temperaturas de 50 260 C 500 F 1 1 5m 5 ft de cable termoresistente proporciona do Longitud max 30 m 100 ft Mz E Amplificador remoto con caja 140 x 140 x 100 mm 5 5 x 5 5 x 4 inch de aluminio fundido entrada de cables NPT acero pintado NEMA 4 o acero inoxidable NEMA 4X Temperatura de servicio amplificador 40 60 C 40 140 F e Caja tipo NEMA 4X 6 IP67 Milltronics RMA Remote Mounted Amplifier Montaje interno sonda o remoto caja separada Cajas de aluminio fundido entrada de cables 14 NPT acero pintado NEMA 4 o acero inoxidable NEMA 4X Temp de servicio 40 60 C 40 140 F e Caja tipo NEMA 4X 6 IP67 Modo de operaci n Principio de medida Aplicaciones comunes Sensor alarma de movimiento Detecci n de cambios en el movi miento y en la velocidad de poleas de cola transportadores sin fin y ele vadores de cangilones Caracter sticas Detecci n de sobrevelocidad o subvelocidad e Punto de ajuste seleccionable 0 15 3000 PPM Tempor

Protección de procesos

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Protecci&oacute;n de procesos

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Protección de procesos