Instrucciones de servicio
Contents
1. lefacci n y ayuda a preservar el medio ambiente e Un alto grado de fiabilidad fun cional as como la prevenci n de posibles fallos e Ajustes ptimos de su sistema y un mantenimiento regular garan tizar n una vida de servicio m s larga de su sistema Usted encontrar entre nue stra gama de productos mul titud de variantes que se aju star n a sus necesidades Sistemas de calor generaci n de Centros de calor compactos a gasoil calderas a gasoil y pellets quema dores sistemas de producci n solar colectores y bombas de calor que utilizan el calor geotermal o genera do mediante viento o agua Sistemas de distribuci n de calor y servicios de edificios Calderas radiadores paredes radi antes convectores radiadores de baja temperatura reguladores de calor y ventilaci n bombas de cir culaci n y tanques de acumulaci n de plastico y hormig n 10 Servicio Hoval programa de ventas e Las ventajas de todo en el pre cio Los especialistas de Hoval es t n bien equipados y le dar n a usted un buen servicio Cuando quiera ponerse en contac to con nosotros por favor llame al servicio regional el cual trabaja en cerrada cooperaci n con los inge nieros de la zona Los modernos sistemas de in genier a Hoval le garantizan el futuro Recuperaci n del calor y ven tilaci n industrial 15 United Kingdom Hoval LTD Northgate Newark Nottinghamshire NG24 1JN Phone 42. a ENERG A 9 C mo se puede ahorrar energ a Las temperaturas del local y los horarios de funciona miento del sistema de cale facci n tienen una influencia decisiva en el consumo de combustible La reducci n de 1 C en la tem peratura del local implica una reducci n del 6 de combusti ble Por eso tenga en cuenta las siguientes sugerencias e Evitar ajustar temperaturas del local por encima de 20 C y ajustar el sistema en concordan cia e Merece la pena apagar los radi adores de las salas en desuso asegurandose que no existe riesgo de congelaci n del siste ma da os por humedad tanto al edificio como a los muebles que esten contenidos e En las habitaciones principales normalmente hay cargas t rmi cas por emisi n de los cuerpos humanos televisiones vitro cer micas o incluso el sol Esto no puede ser compensado por un sistema de regulaci n depen diente de ltiempo atmosf rico Puede ser interesante instalar un sistema de control remoto RS 30 o un sensor o ajustar los termostatos a los radiadores en los locales 14 Cuando hay corrientes de aire en la casa no es que solo sea desagradable esto indica a Imismo tiempo que se esta desaprovechando la energ a Por tanto ahorraras combusti ble si e mantiene las ventanas y puertas cerradas en invierno e Cierra la chimenea cuando no hay fuego e solo encender los ventiladores de la cocina y ba os cuando sea necesario qu
3. V lvula de seguridad Previene de que la presi n en el sistema sea excesiva Vaso de expansi n Mantiene la presi n del sistema constan te 4 Principio funcional del sistema 5 Arranque del sistema 4 205 536 00 Chimenea Radiadores o suelo radiante Caldera 5 Arranque del sistema O La puesta en marcha de un sistema nuevo instaldo debe de realizarse uni camente por personal cualificado Una comprobaci n de toda la instalaci n debe de ser realizada antes de arrancar el sistema Presionar On Off para apagar el aparato LED oscuro Se muestra la presi n del sistema Abri la v lvula de la impulsi n y del retorno Abrir la v lvula de gas de la l nea que alimenta la caldera Encender el interruptor principal de fuera de la sala de calderas Si exixte Frecuentemente la caldera tiene un interruptor adicional de seguridad que solo desconecta el quemador Antes de la puesta en marcha la TopGas el sif n de la recogida de con densados debe de ser llenado de agua 5 1 Comprobaciones previas al arranque Comprobar el nivel de agua en el sistema de calefacci n O El sistema de calefacci n debe de ser llenado con agua y todo el aire extrai do Comprobar la regulaci n referente al sistema anticogelaci n as como el tratamiento de agua gt Abrir las v lvula en la impulsi n y retorno gt Comprobar la entrada de aire de limpio a la caldera gt Comprobar los ajustes para los modos de operaci
4. n 5 2 Encendiendo el sistema Abrir la v lvula de gas Encender el interruptor principal Ajustar la unidad de control al modo operativo deseado as como la tempe ratura 4 205 536 00 6 Control del sistema de calefacci n 6 Control del sistema de calefacci n 6 1 Elementos de funcionamiento del panel de la caldera control b sico N4 4 Normalmente el usuario no tiene que cambiar los ajustes de control b sico Todos los par metros necesarios han sido ajustado por el instalador por el instalador o en la f brica Bot n On Off Bot n confort calentador de agua Con el aparato en Off Off LED off El calentador no mantiene la temperatura muestra la presi n de On LED I El calentador mantiene la temperatura agua Eco LED clock El calentador de agua se pone a su gusto ej el calentador solo mantiene la temperatura temporalmente Pantalla servicio H e e Us Hoval TopGas 3 4 3 gt Bot n reset Bot n servicio Si este bot n es presionador durante su normal funcionamiento el valor actual de actual value of the current operating mode of the boiler is cambia valores Modo valor de ajuste display de valor actual Durante una operaci n normal el modo operativo es mostrado en el LED calentador de agua cale facci n Lo siguiente puede ser ajustado presionando el bot n de selecci n de temperatura Temperatura Max en el modo calefacci n usando el bot n el valor selec
5. 4 1636 67 27 11 Fax 44 1636 67 35 32 Switzerland Germany Austria Italy France 16 Hoval Herzog AG General Wille Strasse 201 CH 8706 Feldmeilen Telefon 41 44 925 61 11 Telefax 41 44 923 11 39 Hoval Deutschland GmbH Karl Hammerschmidt Strasse 45 D 85609 Aschheim Dornach Telefon 49 89 92 20 97 0 Telefax 49 89 92 20 97 77 Hoval Gesellschaft mbH Hovalstrasse 11 A 4614 Marchtrenk Telefon 43 7243 550 0 Telefax 43 7243 550 15 Hoval Italia S r l Via per Azzano San Paolo 26 28 24050 Grassobbio BG Telefono 39 035 52 50 69 Telefax 39 035 52 58 58 Carival SA 2 route de la Bonde F 91743 Massy Cedex T l phone 33 1 69 3083 00 T l fax 33 1 69 30 22 54 4 205 536 00 Responsibility for energy and the environment
6. ES Instrucciones de servicio TopGas combi 21 18 26 23 32 28 Hoval Espa a Hoval Espa a Calor y Clima S L i Andoain 27 29 local 20009 San Sebasti n Tel 34 943219500 Fax 34 943219461 hoval hoval es www hoval es Delegaci n en Madrid C Zurbano 45 1 Planta 28010 Madrid Tel 34 911 853 147 Fax 34 911 853 111 Delegaci n en Barcelona Avda Meridiano 483 2 12 08016 Barcelona Tel 34 935 767 018 Fax 34 935 767 018 Hoval Export Hovalwerk AG Austrasse 70 9490 Vaduz Principality of Liechtenstein Phone 423 399 24 00 Fax 423 399 26 18 4 205 536 00 04 2010 Sujeto a modificaciones Tabla de contenidos 4 205 536 00 10 Para un ptimo uso del sistema leer las instrucciones de servicio o ocococacacococonononononononononorororororororonoss 3 1 1 Direcciones y tel fonos importantes naaa a 3 1 2 MPO E UE e e EE 3 1 3 Dora EE 4 1 4 Ee E Eie EEN 4 oiean leien e A ME 5 2 1 sie Male sde lte o APPO N e Eo EI 5 2 2 reien RE E 5 SEIVICIO Sl ai En naaa 6 PA CcIplo UN cional deks rN atra italia 7 8 Arranque del SIN rta 8 5 1 Comprobaciones previas al arrasando ocu 8 5 2 Encendiendo el SS ON naaa tania 8 Control ael sistema decile aci unicidad 9 6 1 Elementos de funcionamiento del panel de la caldera control b sico Na A eent 9 10 6 2 Elementos de funcionamiento del control de calefacci n RS OT seess 10 11 Lista de comprobaciones en caso de fallos lt a 12 Comprobando
7. Encendido Durante el proceso de encendido el n mero 4 es mostrado en la pantalla Si hay un arranque abortado entonces se produce un nuevo intento Un total de 4 intentos de arranque son permitidos sin que la unidad registre un mal funcionamiento Modo operativo de calefacci n Durante el modo de operaciones de calefacci n la temperatura deseada es mostrada en la pan talla de dos digitos Si el bot n service es pulsado durante el modo calefacci n la temperatura actual es mostrada Modo de operaciones agua caliente Durante la operaci n de calentar agua la pantalla muestra la temperatura programada Si el bot n service es presionado durante este modo operativo la temperatura actual es mostrada Calentamiento de agua en modo Comfort o protecci n anticongelamiento Si la protecci n anticongelamiento esta activa o el intercambiador de calor es calentado a una tem peratura programada para el modo comfort entonces el n mero 7 es mostrado en la pantalla 6 2 Elementos operativos del control RS OT 10 4 205 536 00 6 Control del sistema de calefacci n Bot n Designaci n Funci n 2 Temperatura del local GJ H S Programa la temperatura del local durante el d a durante el d a 3 Ier Temperatura reducida Programa la temperatura nocturna del local o la calefacci n k del local reducida Bei Y Lo Temperatura del acumu Programa la temperatura de agua del acumulador lador Recarga manu
8. KZ Kee VC asadas 13 C mo se puede ahorrar enero dunas 14 Servicio Hoval Programa de VENAS isis anadir 15 4205 536 00 1 Para un ptimo uso del sistema leer las instrucciones de servicio 1 Para un ptimo uso del sistema leer las instrucciones de servicio Estas instrucciones le van a facilitar a usted de toda la informaci n necesaria para un uso ptimo de su sistema de calefacci n Un sistema ajustado ptimamente le va a protejer de problemas y hacerle ahorrar mucho dinero 1 1 Direcciones y tel fonos importantes instalad r ee TC SEENEN Fontane O O aiena e a a aiaiai a E EE Inspector de chimenea eniranadia ini 1 2 S mbolos utilizados gt Instrucci n Te invita ha hacer una acci n vo Resultado Muestra la reacci n esperada a tu acci n O Nota Da informaci n importante N Informaci n de seguridad Indica un peligro inminete para personas Informaci n de alerta Indica peligro para las m quinas e instala a e ciones ENERGY l Consejo para ahorrar energ a Da informaci n para ahorrar energ a 4 205 536 00 1 Para un ptimo uso del sistema leer las instrucciones de servicio 1 3 Datos del sistema A cumplimentar por el ingeniero de la instalaci n 14 Calculation basis Pedido no Unai e TIPO Cadera gt raras eebe bomba EE Tipo de regulador de calefacci n EE eeben Ee e ei leie Ee e EE Sonda de agua caliente Termostato Yes No
9. Tipo de gas natural gas H natural gas L Equipamiento de neutralizaci n Bomba de condensados Sonda temperatura exterior Sonda temperatura habitaci n Aire dependiente habitaci n Aire independiente habitaci n N mero de circuitos de calefacci n Yes Yes Yes Yes Yes Yes l d No No No No No No 2 d gas licuado Circuito de calefacci n HC e Circuito de calefacci n MC1 EE Circuito de calefacci n MC2 ee Curva de E Te elle lu Be EE Curva de calefacci n MC1 EE Curva de calefacci n MC2 e sesssesessesesesoeseseseesesosresesouresesosreesesouresesesseseseeesesrasesosessesese wl nne SE kW Max flow temperature uste C 4 205 536 00 2 Informaci n de seguridad 2 Informaci n de seguridad GER H RE RA y II En el caso de peligro Interrumpir el flujo de combustible gas y desconectarlo de la electricidad Si huele a gas No fumar No en cender fuego Evitar chispas No encender luces o otro tipo de aplicaciones electricas Abrir ventanas y puertas Cerrar el paso de gas Contactar a la empresa de calefacci n instalador permitido Observar los pasos de seguridad del contador de gas Observar los pasos de seguridad de la empresa de calefacci n Si huele ha humo Apagar la caldera Abrir todas las puertas y ventanas Dar parte a una empresa de calefacci n Aportaci n de aire limpio Las abertu
10. al del acumulador Cambia los valores girando Confirma los valores pulsando Bot n rotativo NW y Selecci n de funci n presionando y girando VI A EC 6 e eg As e Muestra datos de operaci n durante el funcionamiento l Bot n informaci n EE e Retrocede a la pantalla inicio sin guardar los cambios Ajuste curva calefacci n Ajusta las caracter sticas de calentamiento Bot n de selecci n de I l Selecciona los modos operativos modo operativo Vacaciones Apaga el sistema de calefacci n durante las vacaciones Ausencia Apaga el calentamiento temporalmente Fiesta Calentamiento extendido Autom tico Calentamiento autom tico de acuerdo horario programado Verano Solo ACS calefacci n apagada Calenta e Modo calefacci n constante mi nto constante Calentamien Constant reduced heating mode to duda g Standby Sistema apagado Protecci n anti congelamiento activada Pantalla SSC La pantalla inicio muestra el d a de la semana fecha y hora asi como la temperatura del local ite eg e DEE Posibles lecturas 1 Calefacci n activa 24h 2 Muestra el d a de la semana 3 Muestra el modo operativo activo y el programa 4 Hora 5 Modo operativo seleccionado 6 Fecha D a Mes A o 7 Temperatura de la caldera y temperatura del local 11 7 Lista de comprobaciones en caso de fallos 7 Lista de comprobaciones en caso de fallos Fallo Comprobar Causa La caldera Hay ele
11. ci n al cliente har n todo lo que este en su mano para ayudarle Si un fallo no puede ser solventado de esta manera el servcio de asistencia t cnica le visitar para solucionar el problema Esperamos que entienda esto excepto en casos de emergencia esto no es siempre posible de realizar inmediatamente Observe las ofertas de los servcios de atenci n al cliente de Hoval para extender la vida del servicio de su caldera Hoval y pregunte por un contrato de mantenimiento Su persona de atenci n al ciente estar encantada de darle toda la informaci n Encontrar la direcci n en la ltima p gina 4205 536 00 4 Principio funcional del sistema 4 Principio funcional del sistema Componente Funci n Caldera de gas Combustiona gas natural sin da ar el me dio ambiente Quita el calor a los gases de combusti n y lo transfiere al agua de la calefacci n Control caldera Controla y muestra el funcionamiento de la caldera Asegura que haya la tempe ratura que haya fuera la temperatura en la habitaci n es la requerida de manera ptima y efeciente e vw Radiadores suelo radiante Entrega el calor del agua de calefacci n 0 al aire de la habitaci n gt Bomba Bombea el agua de calefacci n desde la caldera a los radiadores y vuelta otra vez a la caldera donde es de nuevo calenta da Man metro Indica la presi n del sistema de calefac ci n Purgador Asegura que en el sistema hay s lo agua y no hay aire
12. cio nado aqu tambi n limita el valor m ximo transmitido por el OT bust Valor programado de agua caliente ajustable usando el bot n un solapamien to con los valores del OT bus es posible Estado de operaciones mostrado en la pantalla de servicio Estado de operaciones Off muestra la presi n del agua El aparato recibe voltaje el modo calefacci n y el modo calentar agua son apagados pero la pro tecci n anti congelaci n esta activa La presi n actual de agua la cual no causa ninguna reacci n en ninguno de los modos operativos es mostrada como informaci n unicamente Off sin requerimiento de calefacci n El aparato esta preparado para funcionar y se encender r pidamente en cuanto haya necesidad de calefacci n o agua caliente Per odo de funcionamiento de bomba tras un tiempo de funcionamiento de calefacci n o calentamiento de agua Tras su funcionamiento la caldera en modo calefacci n o agua caliente la bomba continua fun cionando Temperatura programada alcanzada La temperatura deseada es alcanzada incluyendo la inercia t rmica el quemador se apaga E 6 Control del sistema de calefacci n 4 205 536 00 Auto test El quemador periodicamente compruena los sensores conectados Durante este per do de auto test el quemador no ejecuta ninguna otra tarea Ventilaci n ventilaci n de chimenea Durante la ventilaci n y la fase de escape el n mero 3 es mostrado en la pantalla
13. ctricidad no arranca La v lvula de gas abierta La pantalla de servicio parpadea Hay poco gas la pantalla servicio muestra parpadeante 4 5 Radiadores Est n las v lvulas de impulsi n no se y retorno abiertas calientan Est el bot n On Off en la posici n Off LEDs apagados Esta el reloj del TopTronic T ajustado correctamente Comprobar nivel y presi n de agua Est n v lvulas de los radiadores abiertas La bomba del circuito calefacci n no funciona No hay agua Intercambiador con dep sitos caliente Inpulsi n no funcionando 4 205 536 00 Soluci n Ver p gina Comprobar los fusibles Comprobar el enchufe Presionar el bot n On Off Luces LED encendidas Abrir la v lvula Presionar el bot n reset Contactar el servicio de atenci n al cliente Abrir v lvula de gas Contactar el suministrador de gas Abrir las v lvulas de impulsi n y retorno Encender la unidad 9 Presionar el bot n On Off LED encendidas Comprobar de acuerdo al manual de operaciones del calentador Purgar el sistema 15 Abrir las v lvulas Abrir el tornillo de seguridad Girar el eje con fuerza con un destornillador hasta que se valla la resistencia Contactar el servicio al cliente Contactar el servicio al cliente NOTA En caso de fallos durante la Si usted es incapaz de corregir operaci n por favor proceder de el fallo por favor p ngase en acuerdo con la lista de compro contacto co
14. icado con los mayores estandars de calidad Por favor asegurarse de que la mercanc a recibida es lo pedido y comprobar que esta completa Tambi n comprobar posibles desperfectos que se hayan podido hacer durante el transporte e informar al centro de atenci n al cliente m s cercano Por razones de los seguros no ser posible aceptar otro tipo de reclamaciones Para la correcta instalaci n y funcionamiento de su Hoval TopGas todas las leyes aplicables regulaciones y estandares tienen que ser cumplidas en particular las re gulaciones de su suministrador de energ a En caso de dudas por favor contacte con su instalador especialista o el centro de atenci n al cliente Hoval m s cercano El montaje y la instalaci n de la caldera debe de ser realizada por personal cuali ficado de una empresa de instalaciones autorizada Antes de arrancar la caldera por primera vez se requiere que se inspeccione y apruebe toda la instalaci n por el instaldor Para garantizar la seguridad la operativa sin problemas utilizar la caldera Hoval de acuerdo a estas instrucciones de funcionamiento La caldera s lo debe de ser usada para los fines que ha sido creada y s lo se deben de usar los combustibles que se adecuan a los c lculos de dise o y que han sido aprovados por Hoval No realizar ning n cambio al sistema si no es as todas las reclamaciones realizadas durante el per odo de garant a ser n invalidadas Los kits de conversi n tiene que ser ins
15. itar humedad y edores e solo ventilar suavemente pero frecuentemente e sellar correctamente ventanas y puertas para evitar p rdidas continuas Ay kaft Ed d LE d LAN 4 205 536 00 El aislamiento ayuda a mantener templado Tome nota de estas posibili dades y e Cerrar ventanas y persianas a la noche e asegurarse que las tuberias de la calefacci n y las tuber as de agua Caliente en las habitaci ones no calentadas est n bien aisladas La temperatura de un radiador tan baja como sea posible dis minuye las p rdidas de calor innecesarias Por este motivo el radiador debe de poder transmitir su ca lor sin obstaculos resistencias t rmicas Para ello se debe de evitar e Tapas de radiador e los alfeizares de las ventanas que obstruyan la tranferencia t rmica porque estan cubiertos El calentamiento de agua ACS tambi n ofrece oportu nidades de ahorro e La temperatura del agua cali ente debe de ser ajustada lo m s baja posible Experimente hasta encontrar la temperatura m s baja a la cual hay suficiente agua caliente e Si su sistema incluye incluye una bomba de ciculaci n de agua caliente merece la pena apagarla a la noche mediante un interruptor 4 205 536 00 10 Servicio Hoval programa de ventas contrato de tiene muchas El tener un mantenimiento ventajas e Su sistema de calefacci n va a estar siempre ajustado de forma ptima esto evita costos de ca
16. n el ingeniero dela baciones de arriba 12 instalaci o con el servico de asistencia Hoval 4 205 536 00 8 Comprobando el nivel de agua 8 Comprobando el nivel de agua Si la presi n en el sistema es muy baja leible en el man metro instalado externamente o en la pantalla de dos digitos cuando la caldera esta apagada LED apagado contacta tu profesional de la instalaci n o llena el sistema de agua Llenando el sistema de agua Para llenar el sistema se puede usar agua del grifo En algunos casos excepcionales la calidad del agua puede no ser la adecuada para usar en el sistema Altamente corrosiva o rica en calcio En esos casos por favor contacte con un especialista Instrucciones Presionar el bot n On Off para apagar la unidad LED apagado la presi n del sistema es mostrada Las valvulas de impulsi n y retorno deben de estar abiertas El llenado y vaciado de la caldera es accesible por la parte de abajo de la calde ra La conexi n entre la llave de llenado y el grifo se ha ce utilizando un manguito Llenar el manguito con agua antes de coectarlo a la caldera para evitar que haya aire en el sistema Quitar el manguito despu s de llenar para asegurarse una desconexi n segu ra Llenar de agua despacio comprobando el nivel de agua en el man metro o en la pantalla Tras llenar de agua abrir los purgadores hasta que el aire haya salido del siste ma 13 9 C mo se puede ahorrar energ
17. ras de aire limpio y de escape no deben de ser tapadas El cier re de las entradas de aire limpio puede provocar una combusti n incom pleta y la creaci n de gases venenosos Esto no se aplica si tu sistema esta operando en una sala de calderas independiente La puesta en servicio de un sistema nuevo solo debe ser realizado por un instalador cualificado El control de la instalaci n debe de ser realizado antes de la puesta en marcha ver cap tulo 5 2 1 Precauciones de seguridad 2 2 Prop sito previsto Comprovando el nivel de agua ver p gina 13 Mantener la sala en la que la caldera est ubicada limpia y apagar la caldera antes de empezar la limpieza para as evitar alg n posible fallo debido a una mala combusti n Prevenci n de la corrosi n No usar esprays disolventes agentes purificadores pinturas colas etc ceca de la caldera Estas sustancias pueden causar corrosi n en la caldera y en la chimenea Prop sito previsto La caldera TopGas s lo debe de ser operada con los combustibles indicados en la informaci n instrucciones de instalaci n El calor producido debe de sacarse mediante el agua de la calefacci n Todas las aperturas de caldera deben de cerrarse durante su funcionamiento 3 Servicio al cliente 4 205 536 00 3 Servicio al cliente CU Se deben de leer estas instrucciones antes de poner en marcha el sistema Estimado cliente Con la Hoval TopGas ha adquirido un producto fabr
18. talados y la instalaci n aprovada por instaldores autorizados o por el servicio de atenci n al cliente Hoval La fiabilidad y el funcionamiento seguro de una caldera de gas as como la obten ci n de un rendimiento ptimo y una combusti n limpia son s lo garantizados si el sistema es revisado y limpiado por lo menos una vez al a o En el caso de un fallo o de da o por favor contactar el servicio de atenci n al cli ente de Hoval para requerir las reparaciones necesarias Al mismo tiempo apagar la unidad para evitar cualquier da o Con la adquisici n de una unidad Hoval tambi n se obtiene una proteci n garantiz ada como se indica en las condiciones de la garant a Esta garant a es sin embargo dependiente del cumplimiento de las instrucciones de uso y de instalaci n as como del cumplimiento de las regulaciones legales El no cumplimiento con lo expuesto arriba invalidar todas la responsabilidad de Hoval asi como las reclamaciones que se hagan en contra de Hoval Si se usa correctamente su caldera Hoval le asegurar una comfortable casa por muchos a os EL servicio de atenci n al cliente Hoval Si usted tiene alguna duda en referencia a la utilizaci n de su caldera Hoval o fallos de entidad menor que afecten al correcto funcionamiento por favor contacte con su servicio de atenci n al cliente Hoval Una llamada de tel fono es a veces suficiente para solucionar peque os problemas Nuestro cualificado servicio de aten
Download Pdf Manuals
Related Search