142.047 - WEB-SET
Contents
1. avec la pince a circlip 6 Placer la plaque de friction sur la couronne de montage LWOO9T 1 comme indiqu 7 Presser sur le roulement avec la bague de montage LW009T3 Fecha de revisi n 02 11 2004 Retirar ambos seguros con la pinza para seguros 6 Coloque la superficie de acoplamiento sobre el dispositivo LWOO9T1 ds Presione sobre el balero con el tubo espaciador LWO09T3 142 047 neues Kugellager 33 009 new bearing 33 009 nouveau roulement 33 009 nueva balero 33 009 neuer Sicherungsring 86 021 new circlip 86 021 nouvedu circlip 86 021 nueva seguro 86 021 LWO09T1_ Seite Page Pagina 7 9 8 Neuen Sicherungsring 86 021 mit Sicherungsringzange einsetzen LWOO9T3 9 Ankerscheibe auf Demontagevorrichtung LWOO9TI aufsetzen 10 Neues Kugellager 33 009 mit Montagescheibe LWOO9T3 einpressen Revision Indice La revision E 8 Insert new circlip 86 021 with circlip pliers 9 Put the armature disc on the disassembling device LWOO9T1 10 Press in the new bearing 33 009 by using the mounting disc LWOO09T3 Rev Datum Rev Date Date de mise a jour 8 Mettre en place le nouveau circlip 86 021 avec la pince a circlip 9 Placer la plaque de friction sur la couronne de montage LWOO9T 1 comme indiqu 10 Presser le nouveau roulement 33 009 avec la bague de montage LWOO9T3 Fecha de revision 02 11 2004 8 Colo2. HEL Kft H 1194 Budapest Tel 36 1 3576340 Fax 36 1 3576340 i i Internet http www helkft hu Antriebstech ni K Mail info helkft hu Reparaturanleitung LINNIG Elektromagnetkupplung LA16 Austausch Kugellager 33 009 mit EBOI16 Repair instructions LINNIG Electromagnetic clutch LA16 Replacement of the bearing no 33 009 with EBO116 Instructions de reparation LINNIG Embrayage lectromagn tique LA16 Replacement du roulement no 33 009 avec EBOI16 Instrucciones de servicio LINNIG Embrague electromagn tico LA16 Reemplazo del balero no 33 009 con EBOI16 SC SS EE Rev Datum Rev Date Date de mise a jour Seite Page Pagina 1 9 Revision Indice La revision E Fecha de revisi n 02 11 2004 47 04 7 Lieferumfang Delivery Compris dans la livraison Volumen de suministro Ersatzteilbaugruppe Assembl Juego de refacciones EBO116 2 x 86 021 roup Ensemble de rechange Sicherungsring Circlip Seguro Lager Pos 1 einzeln in Minigripbeutel 141018 Pos 5 verpacken Lager im Minigripbeutel zusammen mit Sicherungsring Pos 2 Seeger K Ring Pos 3 Seeger L Ring Pos 4 und Reparaturanteitung Pos 7 in 2 Minigripbeutel 141 079 Pos 6 verpacken Pos 5 6 und 7 nicht dargestellt Stk ReparaturanteitungLA 6 Austausch Kugellager 33 009 1 Stk Pinigripbeutet 3502500050 1 Stk Minigripdeatet 220 500 050 4 sth Seeger t ing ALSO Stk See
3. eau circlip 88 004 nueva seguro 88 004 Dichtscheibe Protection disc Plaque d tanch it Disco de protecci n Luftspalt 0 5 0 9 Air gap 0 5 0 9 L entrefer 05 0 9 Hueco de aire 0 5 0 9 Seite Page P gina 9 9 14 Dichtscheibe einsetzen 15 Neuen Seeger L Ring 88 004 mit Sicherungs ringzange einsetzen 16 Pr fen ob Seeger L Ring korrekt im Einstich sitzt Gegebenenfalls mit Hammer und Durchschlag korrigieren 17 Luftspalt L zwischen Rotor und Ankerscheibe mit einer F hlerlehre pr fen 0 5 mm lt L lt 0 9 mm 18 Seeger K Ring O36 entfernen Neuen Seeger K Ring 87 002 einsetzen Revision Indice La revision E 14 Insert protection disc 15 Insert new circlip 88 004 with circlip pliers 16 Check the right position of the circlip Correct this position with hammer and strainer if needed 17 Verify the air gap L between rotor and armature disc with the thickness gauge 0 5 mm lt L lt 0 9 mm 18 Remove circlip 036 Insert new circlip 87 002 Rev Datum Rev Date Date de mise a jour 14 Mettre en place la plaque d tancheite 15 Mettre en place le nouveau circlip 88 004 avec la pince a circlip 16 V rifier la bonne position du circlip Corriger cette position avec marteau et pointeau si n cessaire pour fermer le circlip 17 V rifier paisseur de l espace L entre rotor et plaq
4. ecci n 142 047 Seite Page Pagina 5 9 3 Kupplung auf Demontagevorrichtung LWOO9TI durch die Schlitze des Rotors auflegen 4 Mit der Montagebuchse LWOO09T2 auf die Nabe des Rotors pressen Revision Indice La revision E 3 Put the clutch on the disassembling device LWOO9T1 through the slots of the rotor 4 Press on the hub of the rotor with the mounting bush LWO09T2 Rev Datum Rev Date Date de mise a jour J Placer embrayage sur la couronne LW009T1 a travers les rainures du rotor 4 Presser sur axe du rotor avec la bague de montage LW009T2 Fecha de revisi n 02 11 2004 2 Coloque el embrague sobre el dispositivo LWOO9TI a trav s de las ranuras del rotor 4 Haga presi n sobre la punta del rotor utilizando el tubo espaciador LWOO9T2 142 047 LWOO9T3 ong Seite Page P gina 6 9 Kugellager Bearing Roulement Balero 3J Beide Sicherungsringe mit Sicherungsringzange entfernen 6 Ankerscheibe auf Demontagevorrichtung LWOO9TI aufsetzen Te Kugellager mit Montagescheibe LWOO09T3 herauspressen Revision Indice La revision E 5 Remove both circlips with circlip pliers 6 Put the armature disc on the disassembling device LWOO9T1 Ta Press out the bearing by using the mounting disc LWO009T3 Rev Datum Rev Date Date de mise a jour gt Retirer les deux circlips
5. ger K Ring DN 984 i 36 2 Stk Sicherungsring WEEN 4 stk 2 rettig Schraghupetloner 3210 509030 2 2 Debs Seria Ersatzteilbaugruppe LAG Lager Sicherungsringe Seite Page Pagina 2 9 e Batir iy 7 ji T weem Mabstob H WA bieles ve gt Lae Rechte reich DN wor Weriestz tea Ve Late Ate Bear em Mem Seeger K Ring Circlip Seguro 88 004 Seeger L Ring Circlip Seguro 33 009 2 reihig Schragkugellager Bearing Roulemont Balero Revision Indice La revision E Zustazlich benotigtes Werkzeug Supplementary tools Outils suppl mentaire n cessaire Herramientas adicionales Fuhlerlehre Thickness gauge Jauge d paisseur Lainas de calibracion Handhebelpresse DP3 Hand lever press DP3 Presse manuelle a levier DP3 Prensa manual DP3 Sicherungsringzange A3 fur Welle O50 Sicherungsringzange J4 fur Bohrung 90 Circlip pliers A3 for shaft 50 Circlip pliers J4 for hole 90 Pince circlip A3 pour axe O50 Pince circlip J4 pour al sage 090 Pinza A3 para seguros exteriores O50 e Pinza J4 para seguros interiores 090 Rev Datum Rev Date Date de mise jour 142 047 Fecha de revision 02 11 2004 Werkzeugsatz Tool kit Kit de montage Dispositives de ensamble LW009 Montagebuchse Mounting bush Bague de montage 142 047 ha Tubo espaciador LAG Reparaturanleitung Austausch des Kugellagers 30 009 LA 16 Repair instr
6. que el nueva seguro 86 021 con la pinza para seguros 9 Coloque la superficie de acoplamiento sobre el dispositivo LWOO9T1 10 Coloque el nueva balero 33 009 presionando sobre el tubo espaciador LWOO9T3 142 047 LWOO9T4 neuer Sicherungsring 86 021 new circlip 86 021 nouveau circlip 86 021 nueva seguro 86 021 LW00913 11 Neuen Sicherungsring 86 021 mit Sicherungsringzange einsetzen 12 Rotor auf Montagescheibe LWOO9T3 aufsetzen 13 Kugellager mit Montagescheibe LWOO9T4 einpressen 11 Insert new circlip 86 021 with circlip pliers 12 Put the rotor on the mounting disc LWOO09T3 13 Press in the bearing by using the mounting disc LWO09T4 11 Mettre en place le nouveau circlip 86 021 avec la pince a circlip LZ Placer la rotor sur la bague de montage LWOO9T3 13 Presser le roulement avec la bague de montage LW009T4 11 Coloque el nueva seguro 86 021 con la pinza para seguros 12 Coloque la rotor sobre el tubo espaciador LWOO9T3 13 Coloque el balero presionando sobre el tubo espaciador LWOO9T4 Rev Datum Rev Date Date de mise a jour Fecha de revisi n 02 11 2004 142 047 Seite Page Pagina 8 9 Revision Indice La revision E neuer Seeger K Ring 87 002 new circlip 87 002 nouvegu circlip 87 002 nueva seguro 87 002 neuer Seeger L Ring 88 004 new circlip 88 004 nouv
7. uctions Replacement of the Montagescheibe bearing no 33 009 N M a eo ty kee r paration i ER TADA i ounting disc E acemenf qu emen S w 33 009 Bague de montage LATE Instrucciones de servicio h T Tubo esp aciador Reemplazo del balero gt no 33 009 Montagebuchse Mounting bush eg deeg Tubo espaciador 3 1 Stk Montagescheibe 1 Stk Montagebuchse a 089 5 1 Stk Demontagevorrichtung D70 ge bet Bentiu Sc hh yutitiegh Horm Rut eng d Demontage LINNIG rege vorrichtung a Kee Disassembling Q BEE ar LA16 Werkzeugsatz Tool kit device EE for Reparatur for repair i i Couronne de montage Dispositivo SC op eae Rev Datum Rev Date Date de mise a jour Seite Page Pagina 3 9 Revision Indice La revision E J T 4 Pa 4 7 Fecha de revision 02 11 2004 1 Sicherungsring mit Sicherungsringzange entfernen Seeger L Ring 88 004 Circlip 88 004 Circlip 88 004 Seguro 88 004 Dichtscheibe Protection disc Plaque d tanch it Disco de proteccion Dichtscheibe herausnehmen Seite Page Pagina 4 9 Revision Indice La revision E 1 Remove circlip with circlip pliers 2 Remove protection disc Rev Datum Rev Date Date de mise a jour 1 Retirer le circlip avec la pince a circlip 2 Retirer la plaque d tanch it Fecha de revision 02 11 2004 1 Retirar el seguro con la pinza para seguros Zi Retire el disco de prot
8. ue de friction avec la jauge d paisseur 0 5 mm lt L lt 0 9 mm 18 Retirer le circlip 136 Mettre en place le nouveau circlip 87 002 Fecha de revisi n 02 11 2004 14 Coloque el disco de protecci n 15 Coloque el nueva seguro 88 004 con la pinza para seguros 16 Verifique que el seguro haya asentado correctamente en caso de ser necesario corrigala cuidadosamente 17 Verifique el hueco de aire L entre el rotor y la superficie de acoplamiento utilizando las lainas de calibraci n 0 5 mm lt L lt 0 9 mm 18 Retirar el seguro 036 Coloque el nueva seguro 87 002 142 047
Download Pdf Manuals
Related Search