Untitled - Multiblitz
Contents
1. Blitzfolge sec 0 5 1 3 0 4 1 3 i 1 600 1 400 1 300 1 600 1 400 e toS 590 1 1200 1 700 1 600 1 1200 1 700 Blitzr hre UV gesperrt Code COMROW 4 PROREW COMROW 4 Halogeneinstellicht 100 W 75 150 250 200 Halogenr hre W Sockel 75 B15d 150 8154 250 B15d 200 GX 6 35 OSRAM Radium serienm ig Typ 64473 5 64471 AM RH1501K 64479AM RH2507 Osram 64503 Halogen maximal W 1250 64479 AM RH250T Halogeneinstellicht 2 Variationsbereich W 10 75 20 150 30 250 25 200 Blitzausl sung Fotozelle Synchronkabel Handausl ser Infrarot Funk RADIO SLAVE 2 Synchronkabel Spannung V 9 AnschluBwerte ANA W 3 15 750 4 0 520 Blitzspannungsstabilitat 1 Elektrische Sicherheit Funkentst rung CE DIN IEC 491 VDE 0882 Ab 118 x 118 Lange 2 lt 2 ea 295 336 295 336 Gewicht kg 1 7 1 85 2 3 1 75 1 9 2 35 Toleranzen der technischen Daten f r MeBwerte und Bauelemente nach DIN und IEC Norm Technische nderungen vorbehalten 1 Schieber Zubeh rarretierung 15 LED Bereitschaftsanzeige 2 Handgriff 16 R ndelschraube 3 Fotozelle IR Empf nger Stativbefestigung 4 Energieregelung 17 Typenschild 5 Leuchtdioden 18 Buchse Synchronkabel 6 Hauptschalter EIN AUS 19 Blitzr hre 7 Halogenlicht EIN AUS 20 Halogenr hre 8 Buchse Netzkabel 21 Z ndung Blitzr hre 9 Sicherungshalter 22 Sc2. Il generatore non produce ancora il lampo 4 Tenete il generatore nella suddetta posizione per la durata di 1 ora Dopo questo periodo di tempo i condensatori si saranno formati ed il generatore potr esser e usato 1 CORREDO Il generatore viene fornito completo di lampada flash con attacco a spinotto lampada alogena con attacco a baionetta zoccolo B 15 d cavo per allacciamento a rete cavetto sincro fusibi li di sicurezza e guaina di protezione 2 ACCESSORI Diversi riflettori a parabola riflettori pieghevoli filtri a nido d ape diffusori ad ombrello aletto ni tubi addizionale spot con lente graduata stativi vedere il sistema completo sull ultima pagina 3 COSTRUZIONE Il generatore dotato di attacco 5 8 11 per stativo con vite di bloccaggio 16 Questo attacco compatibile con tutti gli stativi dotati di attacco 5 8 Per essere montato sugli stativi non dotati di detto passo necessario l uso dell adattatore MA 151 Il generatore allentan do la leva di bloccaggio 10 e servendosi dell impugnatura 2 pu essere orientato verso l alto e verso il basso Si arresta il generatore nella posizione desiderata serran do la leva di bloccaggio 10 17 4 APPRONTAMENTO ALL USO Inserire la lampada alogena vedi punto 12 di questa istruzione Inserire la presa del cavo a rete nella boccola 8 ed allacciare l altra parte alla presa di corrente a rete Accendere il gene ratore agend
3. Thermische Sicherheit Die Ger te sind mit einem Thermoschalter gesi chert Bei einer sehr hohen Umgebungstempera tur und hoher Dauerbelastung der Ger te kann der Thermoschalter ansprechen Spricht dieser Thermoschalter an ist das Ger t nicht mehr blitzbereit und das Halogenlicht erlischt Die LED 15 ber dem Handausl ser 14 leuchtet NICHT alle anderen LED s leuchten weiter Nach erfolgter Abk hlung schaltet sich das Ger t automatisch wieder ein Die Ger te werden durch einen eingebauten Ventilator im Normalfall ausreichend gek hlt 15 Schutzglas Profilux Ger te 110 130 V sind vom Werk aus mit einem Pyrexschutzglas 25 ausger stet Zum Entfernen die beiden Federdr hte 26 mit einem Stift nach innen dr cken und unter den Schrauben 27 hervorheben Nach erfolgtem R hrentausch das Schutzglas 25 wieder auf setzen und die beiden Federdr hte 26 unter die Schrauben dr cken 16 Pflege und Service Nach Beendigung der Arbeit sollte das Profilux vom Netz getrennt werden Bei st ndigem Gebrauch sollten die Ger te einmal j hrlich in unserem Service berpr ft werden Das Blitzger t darf auf keinen Fall Spritz oder Tropfwasser ausgesetzt werden Technische Daten PROFILUX 600 200 Blitzenergie J Ws 400 400 Netzspannung V 220 240 110 130 Blende 1m ISO 100 64 1 64 1 Leitzahl m ISO 100 FILNOS 2 50 67 67 Variationsbereich J Ws 50 400 75 600 25 200 50 400 stufenlos
4. UIT Aansluiting voor netkabel Zekeringhouder Vergrendelknop Bus 5 8 Halogeenlicht 100 ao A A A A A AAA ANSI E WN E nn Testflits knop 24 Optische akoestische flitscontrole NOOB N NOD O1 aE A E T a Der E NS ma ND ND D D D NN ND HHH LED flitsgereed Schroef statiefbevestiging Typeplaatje Aansluiting voor synchroonkabel Flitsbuis Halogeenlamp Ontsteek electrode flitsbuis Beschermkap Bajonet vatting Zekering F 2 A Pyrex beschermglas Veren voor vastzetten beschermglas Schroef ten behoeve van veerblokkering 1 PROSTU 2 2 PROSTU 4 3 PROSTU 6 4 COMROW 4 5 PROREW 6 PROHAL 7 LUHAL 2 8 LUHAL 3 9 COMKAP 10 FILNOS 11 COMWAN S 12 COMWAN M 13 COMWAN L 14 COMSOF 15 COMSAB 1 16 COMFIL 17 COMBUS 18 COMVER 19 FILNOS 2 20 RIWAN 3S 21 RIWAN 3M 22 RIWAN 3L 23 RISAB 34 24 RISOF 3 25 COMSCH 26 COMWEW 27 PROFRE 28 PROBEAU 29 WEWSOF 30 PROGLOB 25 31 PROGLOB 32 VATHRU 33 VARES MIT PVC TASCHE 34 RESBO S M 35 VAREU 36 PROFOC 120 150 37 COMMUL 1 38 MULSAB 51 39 COMWAL 1 40 PROFEX 60 41 PROFEX 80 42 RITUR 80 43 TEXWAB 60 44 FEXWAN 80 45 PROFLAP 60 80 100 46 PROREC 60 47 PROTUR 48 RECWAN 60 49 PRORIP 30 50 PROWAN 30 51 PROKOF 52 PROTRA 53 VATRA 3 54 VANET 55 MASYG 56 PROSTA 57 RADIO SLAVE RS2 Multiblitz MULTIBLITZ Dr Ing D A Mannesamnn GmbH amp Co KG Ferdinand Porsche Str 19 51149 K LN Porz Eil Tel
5. Tube halog ne avec douille balonnette Appuyez l g rement sur le tube halog ne 20 et tout en maintenant la pression tournez le d un quart de tour vers la gauche G n rateurs Profilux avec 110 130 V Enlevez le verre de protection en Pyrex 25 voir sous 15 Sortez le tube halog ne vers l avant Mettez en place le nouveau tube halog ne en vitant tout contact direct avec les doigts Tenez compte des instructions du fabricant Avant de changer le tube flash mettez le g n rateur hors circuit d branchez le et attendez environ 1 heure jusqu ce que les condensateurs soient d charg s Tirez avec pr caution sur le tube flash 19 et remplacez le par un neuf Veillez ce que le tube flash soit enfonc jusqu l embase et ce que la connexion d allumage 21 touche au tube des deux c t s 13 Fusibles Pour remplacer un fusible mettez le g n ra teur hors circuit et d branchez le Chargeur de fusibles 9 Passer la lame d un petit tour nevis derri re la partie sup rieure du chargeur de fusibles 9 et le sortir en faisant pression vers l avant Le fusible en fonction se trouve l arri re et le fusible de rechange l avant du chargeur Remplacez le fusible uniquement par un autre du m me type Profilux 200 400 600 220 240 3 15 A Profilux 200 400 600 110 130 V T4A 14 S curit thermique Les g n rateurs sont quip s d un interrup teur disjoncteur Il r agit lorsque
6. Wechseln der Blitz und Halogenr hre Ger t ausschalten und vom Netz trennen Reflektor oder sonstiges Zubeh r vom Ger t abnehmen Profilux Ger te mit 220 240 V Halogenr hre mit Bajonettfassung Halogen r hre 20 leicht nach innen dr cken und im gedr ckten Zustand 1 4 Umdrehung nach links drehen Profilux Gerate mit 110 130 V Pyrex Schutzglas 25 entfernen siehe Punkt 15 Halogenr hre nach vorne herausziehen Rohre entfernen Neue Rohre einsetzen die neue Halogenr hre dabei nicht mit den Fingern direkt ber hren Herstellerinstruktion in der Verpackung beachten Vor dem Wechseln der Blitzr hre das Ger t aus schalten vom Netz trennen und ca 1 h warten bis sich die Kondensatoren entladen haben Die Blitzr hre 19 vorsichtig nach vorne herauszie hen und durch neue ersetzen Dabei darauf achten daB die Blitzr hre bis zum Anschlag im Sockel sitzt und der Z ndanschluB 21 beidseitig um die Blitzr hre liegt 13 Sicherungen Zum Wechseln der Sicherungen Ger t aus schalten und vom Netz trennen Sicherungslade 9 Einen kleinen Schraubendreher hinter dem oberen Teil der Sicherungslade 9 ansetzen und diese nach vorne herausdr cken Die Ge r tesicherung befindet sich im hinteren Teil die Ersatzsicherung im vorderen Teil der Sicherungs lade Defekte Sicherung ausschlieBlich durch gleichwertige Sicherung ersetzen Profilux 200 400 600 220 240 V T 3 15 A Profilux 200 400 600 110 130V T4A 14
7. d un tube halog ne 120 V 200 W avec embase GX 6 35 Ge tube halog ne exige un fusible F 2 A log l avant des g n rateurs 24 et un verre de pro tection en Pyrex 25 Remplacement du verre protectiont voir sous 15 7 R glage de la puissance Le bouton rotatif 4 r gle en continu l nergie du flash de 12 5 environ 100 sur 4 valeurs de diaphragme La lumi re du flash et celle du tube halog ne ont un rapport constant et sont r gl es proportionnellement Lorsque le r glage passe d une nergie plus lev e une nergie plus basse l exc dent d nergie est limin dans le g n rateur et la DEL 15 n claire PAS pendant ce temps 8 Lumi re de mise au point a 100 Le commutateur 12 permet de passer de la luminosit proportionnelle a la puissance a 100 ind pendamment du r glage de l nergie du flash avec le bouton rotatif 4 Lumi re halog ne 100 la DEL au dessus du com mutateur 12 claire en rouge 9 Contr le visuel et acoustique des clairs d clench s Les g n rateurs sont pourvus d un dispositif de contr le visuel et acoustique des clairs d clench s qui peut tre commut avec le commutateur 13 Commutateur 13 enfonc la DEL au dessus du commutateur 13 claire en rouge une fois que a t d clench la lumi re halo g ne de mise au point s teint jusqu ce que le g n rateur soit de nouveau en disponibilit Lorsqu on util
8. gestellten Blitzenergie Profilux Ger te mit 220 240 V Profilux 200 ist vom Werk aus mit einer Ha logenr hre 75W Profilux 400 mit 150W und Profilux 600 mit 250W ausger stet Innerhalb der Profilux Serie sind diese Halogenr hren ohne technische Einschr nkungen austausch bar Ferner ist eine 250 W Halogenr hre auf besonderen Wunsch erh ltlich die ebenfalls in allen drei Ger ten eingesetzt werden kann Diese Halogenr hren ben tigen keine spezielle Sicherung innerhalb der Ger te und bieten eine Brenndauer von 2000 h Profilux Ger te mit 110 130 V Alle Ger te mit Halogenr hre 120 V 200 W Sockel GX 6 35 Diese Halogenr hre erfordert eine eigene Sicherung F 2 A die im vorderen Teil der Ger te untergebracht ist 24 sowie ein Pyrex Schutzglas 25 Wechseln des Schutz glases siehe Punkt 15 7 Leistungsregelung Mit Drehknopf 4 wird die Blitzenergie von ca 12 5 bis 100 stufenlos geregelt 4 Blenden werte sind einstellbar Blitz und Halogenlicht stehen in einem festen Verh ltnis zueinander und werden proportional eingestellt Beim Regeln von hoher auf niedrige Energie wird die bersch ssi ge Energie innerhalb des Ger tes abgebaut die LED 15 leuchtet in dieser Zeit NICHT 8 100 Einstellicht Mit Schalter 12 l Bt sich das Halogenlicht un abh ngig von der Einstellung der Blitzenergie am Drehknopf 4 von proportionaler auf 100 Leistung umschalten Halogen 100 LED ber Schalter 12 leucht
9. girevole 4 Si potr cos avere la luce pilota al 100 della sua potenza Durante l uso di questa funzione il LED sopra l interruttore 12 si accende a luce rosso 9 CONTROLLO OTTICO E ACUSTICO DI AVVENUTO LAMPO generatori sono dotati di ambedue i controlli di avvenuto lampo Queste funzioni si otten gono alternativamente con l interruttore 13 Interruttore 13 premuto il LED sopra lo stesso si illumina a luce rosso ad avvenuto lampo la luce pilota si accende e cos rester finch il generatore non sar pronto per il lampo suc cessivo Nel caso in cui si usino pi generatori per la stessa ripresa ci si potr immediatamen te rendere conto se tutti i generatori impiegati abbiano emesso il relativo lampo Interruttore 13 in posizione di riposo il LED sopra lo stes so non si accende dopo la carica il generatore emette un segnale acustico il controllo ottico di avvenuto lampo disinserito 10 SINCRONIZZAZIONE Inserire il cavetto sincro nella boccola 17 posta sul lato inferiore del generatore e colle gare l altra estremit all apparecchio fotografi co Pi generatori possono essere azionati contemporaneamente grazie alla fotocellula 3 di cui dispongono La stessa fotocellula ha la funzione di ricevitore IR 11 CAMBIO DEL RIFLETTORE diversi tipi di riflettori possono essere monta ti sul generatore e fissati allo stesso grazie all attacco a baionetta di cui dispongono Con la leva 1 i rif
10. in the base of the unit and connect it to the camera Slaves can be fired via the photocell 3 This also doubles as an infrared sensor 11 Changing reflectors All reflectors have a bayonet mount and can be locked in the bayonet 23 with slide 1 Slide set to A Mount open Slide set to B Mount locked Move slide 1 to A insert the reflector in the mount and turn clockwise to lock To remove the reflector proceed in the reverse order Use umbrellas exclusively with COMSCH umbrella reflector which includes the umbrella holder 12 Changing the flash and halogen tubes Switch unit off and pull the power plug Remo ve reflector and other accessories Profilux units for 220 240 V Halogen tube with bayonet mount Lightly press tube 20 inwards and keeping it depressed turn through revolution counterclockwise Profilux units for 110 130 V Remove Pyrex globe 25 see item 15 With draw halogen tube Remove tube and replace with new one taking care not to touch the new tube with your fin gers Follow manufacturer s instructions Before changing the flash tube switch the unit off pull the power plug and wait for about one hour to allow the capacitors to discharge Then carefully withdraw flash tube 19 and replace it with a new one Make sure that the tube is firmly seated all the way down in the base the triggering contact 21 surrounding the tube on either side 13 Fuses To change fuses switc
11. la temp ra ture ambiante est tr s lev e ou quand le g n rateur est soumis en permanence une forte contrainte thermique Apr s cela le g n rateur n est plus en dispo nibilit et le tube halog ne s teint La DEL 15 au dessus du d clencheur manuel 14 n claire PAS toutes les autres DEL restent allum es Lorsque le g n rateur est refroidi il se remet en circuit automatiguement Dans les conditions de fonctionnement normal le ventilateur incorpor refroidit suffisamment les g n rateurs 15 Verre de protection Les g n rateurs Profilux 110 130 V sont quip s l usine d un verre de protection en Pyrex 25 Pour ter le verre appuyez avec un crayon vers l int rieur sur les deux fils d acier ressort 26 pour qu ils sortent de dessous les vis 27 Apr s l change des tubes replacez le verre de protection et appuyez sur les deux fils d acier ressort 26 pour qu ils p n trent sous les vis 16 Entretien et service apr s vente Une fois le travail termin il faut d brancher les g n rateurs S ils sont utilis s perma nence les g n rateurs devraient tre con tr l s par notre service apr s vente une fois par an Les g n rateurs ne doivent en aucun cas entrer en contact avec des claboussures ou des gouttes d eau 11 Donn es techniques PROFILUX 200 400 600 200 400 600 Energie du flash J Ws 200 400 600 200 400 Tension secteur V 22
12. 0 130 V 50 60 Hz corriente alterna Antes de conectar el flash a la red comprobar si la red coinci de con la tensi n impresa en la chapa de caracter sticas 17 del aparato 6 Encender la luz de enfoque Despu s de encender con el conmutador principal rojo 6 podr encenderse tambi n la luz hal gena con el conmutador gris oscuro 7 Entonces el LED sobre el conmutador luce en rojo La luminosidad de la luz de enfoque cambia proporcionalmente con la energ a ajustada para el flash Flashes Profilux con 220 240 V El Profilux 200 viene equipado de f brica con una l mpara hal gena de 75 W los modelos 400 con 150W y 600 con l mpara hal gena de 250 W Dentro de la serie Profilux stas l mparas hal genas pueden intercambiarse sin limitaciones t cnicas Sobre encargo puede adquirirse incluso una l mpara hal gena de 250 W que tambi n se puede utilizar en los tres modelos Estas l mparas hal genas no disponen de un fusible espe cial dentro del aparato y ofrecen una dura ci n o vida de 2000 h Flashes Profilux con 110 130 V Todos los aparatos vienen con l mpara hal gena 120V 200W z calo GX 6 35 Esta l m para hal gena exige un fusible propio F 2 alojado en la parte anterior 24 as como un 14 cristal Pyrex protector 25 Cambio del cristal v ase punto 15 7 Regulaci n de la potencia Con el mando 4 se regula la energ a del destello gradualmente desde unos 12 5 hasta 100 pue
13. 0 240 110 130 Diaphragme 1m ISO 100 32 8 64 1 90 1 32 8 64 1 Nombre guide ISO 100IFILNOS 2 50Y 42 67 94 42 67 R glage en z i _ 7 s continu J Ws 25 200 50 400 75 600 25 200 50 400 Temps de recharge s 0 4 0 8 0 5 1 3 0 8 2 4 0 3 0 8 0 4 1 3 TR TAT 1 600 1 400 1 300 1 600 1 400 1200 1 700 1600 1 1200 1 700 Tube clair avec filtre UV Code COMROW 4 PROREW COMROW 4 Lumi re halog de mise au point 100 W 75 150 250 200 Tube halog ne W Socle 75 8150 150 B15d 250 B15d 200 GX 6 35 OSRAM Radium en s rie 64473 AM RH75T 4471AM RH150TK 64470AM RH250T 64503 halog ne max W 250 64479 AM RH250T Gamme de variation de la lumi re z 2 halogene de mise au point W 10 75 20 150 30 250 25 200 D clenchement de l clair Cellule photo lectrique c ble de synchronisation d clencheur main IR RADIO SLAVE 2 Tension au c ble de synchronisation V 9 Stabilit de la tension des clairs 1 S curit lectrique antiparasitage CE DIN IEC 491 VDE 0882 Cre 295 336 295 336 Poids kg 1 7 1 85 2 3 1 75 19 2 35 Tol rances des donn es techniques des valeurs de mesure et des l ments conformes aux normes DIN et IEC Sous r serve de modifications techniques 1 Poussoir de blocage des accessoires 15 DEL de disponibilit 2 Poign e 16 Vis molet e pour la fixat
14. 0 8 2 4 0 3 0 8 0 4 1 3 0 5 2 2 Durata del lampo t 0 5 1 600 1 400 1 1200 1 700 1 300 1 600 1 600 1 400 1 1200 1 700 1 300 1 600 Lampada flash anti UV codice COMROW 4 PROREW COMROW 4 PROREW Luce pilota 100 75 150 250 200 Lampada alogena OSRAM Radium 75 815d 150 815d 64473 AM RH7ST 64471 AM RH150TI W zoccolo serie tipi 250 B15d 64479AM RH250T 200 6 35 64503 Alogena max W 250 64479 AM RH250T Luce variazioni di potenza Comando flash pilota 10 75 20 150 30 250 fotocellula cavo synchro scatto manuale IR RADIO SLAVE 2 25 200 Voltaggio sul cavetto syncro V 9 Asso rbimento a rete ANA W 3 15 750 4 0 520 Stabilit del lampo 1 Sicurezza elettrica disturbi CE DIN IEC 491 VDE 0882 Dimensioni 118 118 Lunghezza mm 295 336 295 Peso kg 1 7 1 85 2 3 1 75 19 Tolleranza dei dati tecnici per i valori Diritto di modifiche tecniche riservato 20 Leva di bloccaggio riflettori Impugnatura Fotocellula Ricevitore IR Regolatore della potenza Diodi luminosi Interruttore principale ACCESO SPENTO Interruttore luce pilota ACCESO SPENTO Boccola per cavo di connessione a rete Alloggiamento fusibili Leva bloccaggio inclinazione Attacco per stativi 5 8 Luce pilota 100 Controllo ottico e a
15. 00 Flitsvermogen 200 400 400 Netspanning Diafragma 1m ISO 100 32 8 Richtgetal m ISO 100 FLNOS 2 50 42 25 200 Regelbereik traploos J Ws 220 240 64 1 67 50 400 110 130 90 1 94 32 8 42 75 600 25 200 Flitsvolgtijd sec 0 4 0 8 0 5 1 3 0 8 2 4 0 3 0 8 Flitsduur t 0 5 sec 1 600 1 1200 1 400 1 700 1 600 1 1200 Flitsbuis UV gefilterd COMROW 4 PROREW COMROW 4 Halogeeninstellicht 100 W Halogeenlamp W Lampvoet OSRAM Radium seriematig type 75 75 815d 64473 AM RH75T 150 150 815d 4471AM RH1501 250 815d 64479AM RH250T Halogeen max W Halogeeninstellicht regelbereik 250 64479 AM RH250T 200 6 35 64503 Flitsontsteking Fotocel IR handmatig synchroonkabel RADIO SLAVE 2 Spanning op synchroonkabel V 9 Aansluitwaarden A VA W 3 15 750 4 0 520 Flitsspanningsstabiliteit 1 Electrische veiligheid CE DIN IEC 491 VDE 0882 Afmetingen 118 118 Lengte mm 295 336 295 336 Gewicht kg 1 7 1 85 2 3 1 75 1 9 2 35 Toleranties van technische gegevens voor metwaarden componenten volgens DIN en IEC norm Technische wijzigingen voorbehouden Blokkering voor toebehoren Handgreep Fotocel IR gevoelig Vermogensknop Controle lampjes LED s Hoofdschakelaar AAN UIT Halogeenlicht AAN
16. 02203 93 96 10 Fax 02203 93 96 49 www multiblitz de e mail info multiblitz de QP 11 08 6L
17. Maultibiitz PROFILU Bedienungsanleitung Instructions for use Mode d emploi Instrucciones de uso Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing 3 4 5 6 7 8 9 0 Ki Vielen Dank dass sie sich f r MULTIBLITZ entschieden haben Wir hoffen dass ihnen die Arbeit mit diesem hochwertigen Qualit tsprodukt Freude bereiten wird MULTIBLITZ Blitzger te werden ohne Ausnahme in Deutschland konstruiert und hergestellt ACHTUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung genau durch bevor sie dieses Produkt anwenden Die Blitz und Halogenr hren sowie Metallreflektoren werden im Betrieb sehr warm und k nnen bei nicht sachgerechter Handhabung Verbrennungen verursachen Das ffnen des Ger tes k nnte lebensge fahrlich sein ffnen sie das Ger t unter nen Umst nden selber Der Service sollte nur von einer autorisierten MULTIBLITZ Vertragswerkstatt durchgef hrt werden Decken Sie nicht die Ventilationsschlitze ab Setzen Sie niemals Filter Diffusionsmaterial oder hnliches direkt auf die Blitz oder Halogenr hre Das Ger t darf auf keinen Fall Wasser auch nicht Spritz oder Tropfwasser ausgesetzt werden Das Ger t darf nicht mit ungeregelten Benzin oder Dieselgeneratoren betrieben werden Bei st ndigem Gebrauch sollte das Ger t einmal j hrlich in einer autorisierten MULTIBLITZ Vertragswerkstatt berpr ft werden Zur Vermeidung einer m gli chen Beeintr chtigung der Umwelt oder
18. S faire fonctionner le g n rateur sur du courant alternatif fourni par un grou pe lectrog ne sans r gulation aliment par moteur essence ou diesel En cas d utilisation permanente il faut faire inspecter le g n rateur une fois par an par un atelier agr par MULTIBLITZ Ge produit ne doit pas tre li min avec les ordures m nag res mais de respectueuse de l environne ment afin d viter les nui sances l environnement ou a la sant humaine Pour toute information sur les centres d limination adressevous aux autorit s comp tentes ou au magasin o vous avez achet ce produit Mode d emploi PROFILUX 200 400 600 Attention Avant la mise en service et apr s une non utilisation de trois mois les condensateurs lectrolytiques du flash doivent absolument tre form s Il faut proc der de la mani re suivante 1 Mettre le flash en circuit 2 Le r gler sur 1 1 puissance maximum 3 Ne d clencher AUCUN clair 4 Laisser l appareil en circuit r gl ainsi pendant 1heure 5 Ne pas mettre le tube halog ne en circuit Apr s 1 heure les condensateurs lectrolytiques sont form s et le flash peut tre utilis 1 Equipement de base G n rateur avec tube flash enfichable tube halog ne avec douille balonnette embase B 15 d c ble secteur c ble de synchronisation bouchon de protection et fusible de rechange 2 Accessoires Di
19. a misma forma mediante bloqueo por bayone ta Con la palanca 1 se fijan los reflectores en la bayoneta 23 Palanca en posici n A bayoneta abierta Palanca en posici n B bayoneta bloqueada Situar la palanca 1 en posici n A insertar el reflector en la bayoneta y hacerlo encajar mediante giro hacia la derecha Se quita pro cediendo en el orden inverso Los paraguas reflectantes s lo se utilizan en combinaci n con el reflector a prop sito COMSCH que va integrada la sujeci n para paraguas 12 Cambio de l mpara de destello y hal gena Apagar el flash y separarlo de la red Retirar el reflector u otros accesorios del flash Profilux de 220 240 V L mpara hal gena con bayoneta Presionar la l mpara 20 ligeramente hacia dentro y estando apretada dar 1 4 de giro hacia la izquierda Profilux de 110 130 V Retirar la campana Pyrex 25 v ase punto 15 Tirar de la l mpara hal gena hacia ade lante Colocar en su lugar otra nueva la cual no se puede tocar directamente con los dedos Prestar atenci n a las instrucciones del fabricante el embalaje Antes de cambiar la l mpara de destello apa gar el flash separarlo de la red y esperar aprox una hora hasta que los condensadores se hayan descargado Tirar de la lampara de destello 19 cuidadosamente hacia adelante y sustituirla por otra nueva Cuidar de que est asentada hasta tope en el z calo y el contacto de encendido 21 rodea la l m para
20. achterste gedeelte van de zekering houder Let op dat de nieuwe zekering exact dezelfde waarde heeft als hieronder omschre ven Profilux 200 400 600 220 240V T 3 15 A Profilux 200 400 600 110 130V T 4 A 14 Thermische beveiliging De flitser is door middel van een thermische schakelaar beveiligd Bij te hoge omgevings temperaturen en te intensief gebruik treedt de beveiliging in werking In dit geval zal de flitser niet meer werken en het halogeeninstellicht dooft De LED 15 boven de testknop 14 brand niet alle andere LED s branden indien ingeschakeld Is de flitser voldoende afgekoeld dan schakelt hij zichzelf weer automatisch aan De flitser wordt door een ingebouwde koelmotor nor maal gesproken uitstekend gekoeld 15 Beschermglas De Profilux 110 130V flitser is standaard voor zien van een pyrex beschermglas 25 Voor het verwijderen van het glas de beide veertjes 26 met een stift naar binnen drukken en ach ter schroef 27 vandaan halen Voor het plaat sen van het glas de veren weer achter schroeven 27 haken 16 Onderhoud en service Als de flitsers niet gebruikt worden dient de stekker uit het stopcontact te zijn Wanneer de flitser veelvuldig gebruikt wordt dient deze n maal per jaar door onze service dienst gecon troleerd te worden De flitsers mogen in geen geval nat worden door bijvoorbeeld regenwater of bij gebruik in zeer vochtige ruimten 23 Technische gegevens PROFILUX 2
21. cations PROFILUX 200 Flash power J Ws 200 400 600 200 400 Power supply V 220 240 110 130 F stop 1m ISO 100 32 8 64 1 90 1 32 8 64 1 Guide No m ISO 100 FILNOS 2 50 42 67 94 42 67 Control range 4 R x if infinitely variable J Ws 25 200 50 400 75 600 25 200 50 400 Recycling time s 0 4 0 8 0 5 1 3 0 8 2 4 0 3 0 8 0 4 1 3 Flash duration t 0 5 1 600 1 400 1 300 1 600 1 400 TIRO S 1 1200 1 700 1 600 1 1200 1 700 Flash tube UV absorbing Code COMROW 4 PROREW COMROW 4 Halogen modeling light 100 W 75 150 250 200 Halogen modeling light W Sockel 75 8150 150 B15d 250 B15d 200 GX 6 35 OSRAM Radium Standard equipment 64473 AM RH75T 4471 64479AM RH250T 64503 Halogen max W 250 64479 AM RH250T Modeling light control range w 20 150 30 250 Flash triggering Photocell sync cable open flash button infrared trigger RADIO SLAVE 2 Voltage across sync cable V 9 Connected load ANA W 3 15 750 4 0 520 Flash voltage stability Radio interference suppression According to CE DIN IEC 491 VDE 0882 Di i 118 x 118 D x mm 295 336 295 336 Weight kg 1 7 1 85 2 3 1 75 1 9 2 35 Tolerances of specifications and components conforming to DIN and IEC standards Subject to change without notice 1 Accessories lock slide 15 LED ready lamp 2 Handle 16 Knu
22. cesi Dopo un certo lasso di tempo necessario al raffreddamento del generatore tutte le funzioni ritorneranno automaticamente ripristinate In condizioni di lavoro normali il generatore viene raffreddato dal ventilatore incorporato 15 VETRO DI PROTEZIONE generatori Profilux predisposti a 110 130 V vengono forniti dal fabbricante corredati del vetro di protezione in Pyrex 25 Per togliere i due tiranti a molla 26 premere con un punte ruolo verso l interno e rilevare i due tiranti da sotto le viti 27 Dopo aver riposizionato la calotta di protezione in Pyrex 25 rimettere entrambi i tiranti a molla 26 sotto le viti 16 MANUTENZIONE E ASSISTENZA AI termine del lavoro occorre scollegare il gene ratore dalla corrente di rete consigliabile inviare il generatore in uno dei ns centri di assi stenza una volta all anno Trascorsa un altra ora spegnere l interruttore generale del genera tore e scollegarlo dalla corrente di rete Il generatore in condizione di inoperosit va conservato in luogo asciutto 19 DATI TECNICI Potenza flash PROFILUX 200 400 400 600 200 400 Voltaggio di rete Diaframma 1m ISO 100 Numero guida m ISO 100 FILNOS 2 50 220 240 64 1 67 32 8 42 90 1 94 110 130 64 1 67 90 1 94 32 8 42 Regulazione potenza in continuo 25 200 50 400 75 600 25 200 50 400 75 600 Successione lampo 0 4 0 8 0 5 1 3
23. custico di avvenuto lampo Scatto manuale lampo ao AR RR AR AR RR NNNNNNNN JDMBEBN LG e i componenti a norma DIN IEC LED verde di disponibilit al lampo 6 Vite di bloccaggio allo stativo Targhetta Boccola per allacciamento cavetto sincro Lampada flash Lampada pilota Innesto lampada flash Guaina di protezione Attacco a baionetta Fusibile F 2 A Calotta di protezione in Pyrex Tiranti a molla Viti di posizione Hartelijk dank dat MULTIBLITZ heeft gekozen wij hopen dat u het werk met dit hoogwaardige kwaliteitsproduct vreugde zal bereiden MULTIBLITZ flitsapparaten worden zonder uitzondering in Duitsland gecon strueerd en geproduceerd LET OP Lees deze bedieningshandleiding zorgvul dig vooraleer u dit product gebruikt De flits en halogeenlampen alsook metaal reflectoren worden tijdens de werking zeer warm en kunnen bij ondeskundig gebruik verbrandingen veroorzaken Het openen van het apparaat zou levens gevaarlijk kunnen zijn Open het apparaat in geen geval zelf De servive mag alleen wor den uitgevoerd door een door geautoriseerd bedrijf van MULTIBLITZ Dek de ventilatiesleuven niet af Plaats nooit filters duffusiemateriaal of der gelijke direct op de flits of halogeenlamp Het apparaat mag in geen geval aan water ook geen spat of druppelwater worden blootgesteld Het apparaat mag niet worden bedreven met niet geregelde benzine of dieselgene ratoren Bij co
24. d see item 12 of these instructions Plug the power cable into socket 8 at the bottom of the unit and connect it to a wall outlet Switch unit on with the red master switch 6 the red LED 5 above master switch 6 lights up While the flash is charging the LED 15 will glow very weakly Once LED 15 lights brightly the unit is ready to fire Functions of LED 15 WEAK glow Unit is charging OFF Discharging from high to lower power or after operation of thermal circui breaker item 14 Lights BRIGHTLY goes out briefly Unit ready to fire 5 Power supply The units are factory set for 220 240V 50 60Hz or 110 130V 50 60Hz AC Be fore connecting to the power supply check whether your rated voltage agrees with the operating voltage specified on nameplate 17 6 Switching on the modeling light After switching the unit on with the red master switch 6 you may turn on the modeling light using the dark grey switch 7 When the mo deling light is on the LED above the switch will light red The brightness of the modeling light varies in proportion with the flash output selected Profilux units for 220 240 V Profilux 200 comes with a 75 W halogen tube Profilux 400 with 150 W and 600 with 250 W halogen tubes These tubes are compatible with all Profilux models A 250 W halogen tube is available as an optional accessory This is also suited for use in any of the three models The halogen tubes d
25. den ajustarse 4 diafragmas La luz del destello y la hal gena guardan una relaci n fija entre si y se ajustan proporcional mente Al regular de elevada a baja energ a la que sobra es desintegrada dentro del apara to en ste periodo NO se enciende el LED 15 8 Luz de enfoque al 100 Con el conmutador 12 la luz hal gena puede cambiarse independientemente del destello a un 100 de potencia Luz hal gena al 100 LED sobre el conmutador 12 luce rojo 9 Control ptico y ac stico del destello Los aparatos est n equipados con un control ptico y ac stico de haber destellado ste control se conecta alternativamente mediante el conmutador 13 Presionado el conmutador 13 luce el LED sobre dicho conmutador en rojo despu s del destello se apaga la luz hal gena hasta que el flash est nuevamente preparado Al utilizar varios aparatos puede observarse de sta manera si todos ellos han participado en el destello Conmutador 13 en posici n opue sta LED sobre el conmutador 13 NO luce Despu s de la carga suena una se al ac sti ca el control ptico est apagado 10 Sincronizaci n Insertar el cable sincro en el borne 18 en la cara inferior del aparato y unirlo con la c ma ra Varios flashes entre si disparan simulta neamente a trav s de la fotoc lula 3 Esta fotoc lula es al mismo tiempo un receptor infrarrojo 11 Cambio de los reflectores Los diferentes reflectores se fijan todos de l
26. der menschli chen Gesundheit darf dieses Produkt nicht in den Hausm ll gegeben werden um zu gew hrleisten dass es in einer umweltver tr glichen Weise recycelt wird Wenden Sie sich f r Informationen zu Entsorgungs einrichtungen an die zust ndige Beh rde oder das Gesch ft in dem Sie dieses Produkt erworben haben Bedienungsanleitung PROFILUX 200 400 600 Achtung Vor der ersten Inbetriebnahme sowie nach einem Nichtgebrauch von 3 Monaten m ssen die Blitzkondensatoren unbedingt formiert werden Hierbei ist wie folgt vorzugehen 1 Ger t einschalten 2 Ger t auf 1 1 volle Leistung stellen 3 Ger t NICHT abblitzen 4 Ger t in diesem Zustand 1 Stunde einge schaltet lassen 5 Das Halogenlicht dabei NICHT einschalten Nach 1 Stunde sind die Blitzkondensatoren formiert und das Ger t kann in Gebrauch ge nommen werden 1 Grundausstattung Ger t mit steckbarer Blitzr hre Halogenr hre mit Bajonettfassung Sockel B 15 d Netzkabel Synchronkabel Schutzkappe Ersatzsicherung 2 Zubeh r Diverse Wechselreflektoren Faltreflektoren Wabenfilter Schirme Abschirmklappen Tubus Stufenlinsenvorsatz Stative Siehe System zeichnung auf der R ckseite 3 Aufbau Die Ger te weisen eine 5 8 Stativh lse 11 mit Feststellschraube 16 auf Diese pa t auf alle Leuchtenstative mit 5 8 Bolzen Stative ohne diesen Bolzen ben tigen den Adapter MA 151 Das Ger t kann nach L sen d
27. e FORTEMENT et s teint pour un instant g n rateur pr t fonctionner 5 Raccordement au secteur A l usine les g n rateurs sont r gl s pour fonctionner sur du courant alternatif de 220 240V 50 60 Hz ou de 110 130 V 50 60 Hz Avant de raccorder un g n rateur v ri fiez si la tension du secteur correspond celle imprim e sur la plaque signal tique 17 6 Mise en circuit de la lumi re de mise au point Apr s la mise en circuit en appuyant sur l interrupteur principal rouge 6 le tube halo g ne peut tre allum en appuyant sur l interrupteur gris fonc 7 Quand le tube halo g ne est en circuit la DEL au dessus de l interrupteur claire en rouge La luminosit de la lumi re de mise au point change propor tionnellement l nergie r gl e pour le flash G n rateurs Profilux avec 220 240 V A l usine le Profilux 200 est quip d un tube halog ne de 75 W tandis que les Profilux 400 avec 150 W et Profilux 600 sont quip s de tube halog ne de 250 W Dans la s rie Profilux ces tubes halog ne sont interchangeables sans aucune restriction technique D autre part un tube halog ne de 250 W galement utilisable dans les trois g n rateurs peut tre livr sur demande Ces tubes halog ne ne n cessitent aucun fusible sp cial et ont une dur e de service de 2000 heures 10 G n rateurs Profilux avec 110 130 V Tous les g n rateurs sont quip s
28. e this product from other waste streams to ensure that it can be recycled in an environmentally sound man ner For more details on available collection facilities please contact your local govern ment office or the retailer where you purchased this product Operating Instructions PROFILUX 200 400 600 Caution Be sure to form the flash capacitors before first use of the equipment as well as after every three month of storage To do this proceed as follows 1 Switch unit on 2 Set unit for full power 1 1 3 Do fire any flashes 4 Leave unit in this condition for one hour 5 Do NOT turn on the modeling light The capacitors are formed after one hour and the unit may be used 1 Basic outfit Flash unit with plug in flash tube halogen mo deling tube with B 15 d base power cable sync cable protective globe and spare fuse 2 Accessories Various interchangeable reflectors folding re flectors honeycomb filters umbrellas barn doors snoot Fresnel lens attachment stands See system diagram on back 3 Design The units have a 5 8in socket 11 with clamp 16 which fits all lighting stands with a 5 8in stud Stands without such a stud need an MA 151 adapter After loosening lever 10 the unit can be tilted up or down using handle 2 To lock the unit turn the adjustable lever 10 clockwise 4 Preparing for operation Insert halogen tube making sure it is properly seate
29. es Handhebels 10 mit Handgriff 2 nach oben und unten gekippt werden Arretieren des Ger tes durch Rechtsdrehung des nachstellbaren Handhe bels 10 4 Betriebsbereit machen Halogenr hre einsetzen Siehe Punkt 12 dieser Bedienungsanleitung Auf korrekten Sitz der Blitzr hre achten Stecker des Netzkabels in Buchse 8 in der Ger teunterseite einstecken und mit einer Netzsteckdose verbinden Ger t mit dem roten Hauptschalter 6 einschalten die rote LED 5 ber dem Hauptschalter 6 leuchtet auf W hrend der Aufladung leuchtet die LED 15 ganz schwach Leuchtet die LED 15 per manent hell ist das Ger t blitzbereit Funktionen der LED 15 Leuchtet SCHWACH Ger t wird geladen Leuchtet NICHT Entladung von hoher zu geringerer Energie oder Thermoschalter Punkt 14 hat angesprochen erlischt kurzzeitig Ger t ist blitzbereit Leuchtet HELL 5 NetzanschluB Die Ger te werden vom Werk aus auf 220 240 V 50 60 Hz oder 110 130 V 50 60 Hz Wechselspannung eingestellt Vor AnschluB an das Netz pr fen ob Netzspannung mit der aufgedruckten Ger tespannung auf dem Typenschild 17 bereinstimmt 6 Einschalten des Einstellichts Nach Einschalten mit dem roten Hauptschalter 6 kann das Halogenlicht mit dem dunkel grauen Schalter 7 eingeschaltet werden Ist das Halogenlicht eingeschaltet leuchtet die LED ber dem Schalter rot Die Helligkeit des Halogenlichts ndert sich proportional zur ein
30. et rot 9 Optische und akustische Abblitzkontrolle Die Ger te sind mit einer optischen und einer akustischen Abblitzkontrolle ausger stet die sich mit Schalter 13 alternativ schalten l t Schalter 13 gedr ckt LED ber Schalter 13 leuchtet rot Hat das Ger t abgeblitzt erlischt das Halogeneinstellicht bis das Ger t wieder blitzbereit ist Beim Einsatz mehrerer Ger te ist so feststellbar ob alle Ger te einwandfrei mitgeblitzt haben Schalter 13 in entgegengesetzter Position LED ber Schalter 13 leuchtet NICHT Nach dem Aufladen ert nt ein akustisches Signal die optische Kontrolle ist ausgeschaltet 10 Synchronisation Synchronkabel in die Buchse 17 in die Untersei te des Ger tes einstecken und mit der Kamera verbinden Mehrere Ger te werden untereinan der ber die Fotozelle 3 ausgel st Diese Foto zelle ist gleichzeitig ein Infrarot Empf nger 11 Wechseln der Reflektoren Die verschiedenen Reflektoren werden einheitlich durch Bajonettverriegelung befestigt Mit Hebel 1 k nnen die Reflektoren im Bajonett 23 fixiert werden Hebel in Stellung A Bajonett offen Hebel in Stellung B Bajonett gesperrt Hebel 1 in Stellung A bringen Reflektor in das Bajonett einsetzen und mit Drehung nach rechts zum Einrasten bringen L sen in umgekehrter Reihenfolge Reflexschirme nur in Verbindung mit dem Schirmreflektor COMSCH die Halterung f r Schirme ist in diesen Reflektor integriert 12
31. h the unit off and pull the power plug Fuse drawer 9 Push the fuse drawer 9 out towards the front with the aid of small screwdriver placed behind the upper part of the drawer The fuse is located at the rear a spare fuse at the front of the drawer Always replace the blown fuse by one of iden tical rating Profilux 200 400 600 220 240 V T 3 15 Profilux 200 400 600 110 130V T4A 14 Thermal protection The units have a thermal circuit breaker that responds to very high ambient temperature and heavy duty use When the circuit breaker acts the flash will not fire any more and the modeling light goes out The LED 15 above the open flash button 14 is OFF while all other LEDs stay lit Once it has cooled down sufficiently the unit swit ches on automatically Under normal operating conditions the built in fan provides sufficient cooling 15 Pyrex globe Profilux units for 110 130 V are factory equipped with a protective Pyrex globe 25 To remove the globe press the two wire springs 26 inwards with a pointed object so that they clear the screws 27 and lift them out After changing the flash tube replace the globe 25 and press the two springs 26 back underneath the screws 16 Care and maintenance At the end of the shoot pull the power plug Units that are used regularly should be serviced by Multiblitz once a year The flash unit should be carefully protected from water splashes Specifi
32. hutzkappe 10 Handhebel 23 Reflektor Bajonett 11 H lse 5 8 24 Sicherung F 2A 12 Halogenlicht 100 25 Pyrex Schutzglas 13 Optische akustische Abblitzkontrolle 26 Federdr hte 14 Handausl ser 27 Positionsschrauben Thank you for choosing MULTIBLITZ we hope you enjoy working with this high quality product MULTIBLITZ flash units are without exception designed and manufactured in Germany CAUTION Please read the instruction manual carefully before using this product Flash and halogen tubes as well as metal parts can become very warm during opera tion and may cause burns if not handled properly Opening the unit could be extremely dange rous Do not open the unit by yourself Service should only be executed by an authorized MULTIBLITZ service location Do not obstruct the venting slots Do not place filters diffusing materials or any other obstructions directly onto the flash and halogen tubes Do not expose the unit to water nor spray or dripping water Do not run the unit with unregulated gaso line or diesel generators When permanently in use this unit should be serviced once a year by an authorized MULTIBLITZ service location The crossed out wheeled bin label that can be found on your product indicates that this product should not be dis posed of via the normal house hold waste stream To prevent possible harm to the environment or human health please separat
33. inatie met de para plureflector Comsch gebruiken De houder voor de paraplu is in deze reflector ge nte greerd 12 Wisselen van halogeenlamp en of flits buis Flitsapparaat uitschakelen en stekker uit het stopcontact nemen Eventueel geplaatste reflector verwijderen flitser met 220 240 V Halogeenlamp met bajonetvatting Halogeen lamp 20 licht naar binnen drukken en een kwart slag naar links draaien flitser met 110 130 V Pyrex beschermglas 25 verwijderen zie punt 15 Halogeenlamp naar voren eruit nemen Het plaatsen van een nieuwe halogeenlamp geschiedt in omgekeerde volgorde daarbij mag de halogeenlamp niet met de handen aan geraakt worden zie aanwijzing in verpakking halogeenlamp Voor het wisselen van de flitsbuis dient de flit ser minimaal een uur niet op het stopcontact aangesloten te zijn dit in verband met rest spanning in de condensatoren De flitsbuis 19 voorzichtig naar voren uit de flitser trekken Het plaatsen gebeurt in omgekeerde volg orde en tot de aanslag in de flitser plaatsen LET OP de flitsbuis moet tevens tussen de ontsteek electroden 21 klemmen 13 Zekeringen Voor het verwisselen van de zekeringen de flit ser uitschakelen en de stekker uit het stopcon tact halen Zekeringhouder 9 een kleine schroevendraaier achter het bovenste deel van de zekeringhouder 9 plaatsen en deze naar voren eruit nemen De reserve zekering bevindt zich in het
34. ion du 3 Cellule photo lectrique R cepteur IR tr pied 4 R glage de l nergie 17 Plaque signal tique 5 Diodes lectroluminescentes 18 Prise du cable de 6 Interrupteur principal MARCHE ARR T synchronisation 7 Tube halogene MARCHE ARR T 19 Tube flash 8 Prise cable secteur 20 Tube halog ne 9 Chargeur de fusibles 21 Allumage tube flash 10 Manette 22 Bouchon de protection 11 Douille 5 8 23 Balonnette pour r flecteur 12 Lampe halog ne 100 24 Fusible F2A 13 Contr le visuel acoustique du 25 Verre de protection en Pyrex d clenchement 26 Fils d acier a ressort 14 D clencheur manuel 27 Vis de positionnement 12 iMuchas gracias por su decisi n en favor de MULTIBLITZ Esperamos que quedar muy satisfecho en el trabajo con este producto de alta calidad Los disparadores de flash MULTIBLITZ han sido construidos y fabricados sin excepci n alguna en Alemania ATENCI N Lea estas instrucciones de servicio atenta mente antes de empezar a usar este pro ducto Los tubos de flash y o de hal geno as como los reflectores met licos se calientan mucho durante su uso y pueden causar quemaduras en caso de errores en su manejo La abertura del equipo puede resultar muy peligrosa Bajo ningunas circunstancias est permitido abrir el equipo en forma aut noma Los trabajos de servicio deben ser realizados exclusivamente por un taller de contrato de MULTIBLITZ No cubrir
35. ise simultan ment plusieurs g n rateurs on voit ainsi s ils ont tous fonc tionn parfaitement Commutateur 13 en position inverse la DEL au dessus du commutateur 13 n claire PAS un signal acoustique retentit apr s la charge le contr le visuel est hors circuit 10 Synchronisation Introduisez la fiche du c ble de synchronisation dans la prise 17 sous le g n rateur et connec tez l autre extr mit photographique Plusieurs g n rateurs peuvent tre d clench s simultan ment par l interm diaire de la cellule photo lectrique 3 Cette cellule fait en m me temps fonction de r cepteur IR 11 Changement de r flecteur Les diff rents r flecteurs se fixent tous par verrouillage balonnette La manette 1 per met de les fixer dans la balonnette 23 Manette en position A balonnette ouverte Manette en position B balonnette ferm e Amenez la manette 1 en position A placez le r flecteur dans la balonnette puis le tourner vers la droite pour qu il se verrouille Le d ver rouillage se fait dans l ordre inverse Les parapluies r flecteurs doivent tre utilis s uniquement en liaison avec un r flecteur de parapluie COMSCH qui comporte un support de parapluie int gr 12 Changement du tube flash et du tube halog ne Mettez le g n rateur hors circuit et d bran chez le Enlevez le r flecteur ou tout autre accessoire G n rateurs Profilux avec 220 240 V
36. izione di riposo per almeno 1 ora per dar modo ai condensatori di scaricarsi Afferrare la lampada flash 19 ed estrarla delicatamente dal suo alloggiamento sostituendola con quella nuova facendo attenzione che entrambi gli spinotti siano perfettamente innestati nella loro connessione 21 fino al loro arresto 13 FUSIBILI DI SICUREZZA Per il cambio dei fusibili di sicurezza spegnere l interruttore generale del generatore e scolle garlo dalla presa di corrente a rete Alloggiamento del fusibile di sicurezza 9 Un piccolo perno di bloccaggio posto sull antina dell alloggiamento del fusibile di sicurezza 9 Per aprire l antina tirare leggermente verso di se il perno Il fusibile del generatore si trova nella parte interna mentre quello nuovo di ricambio si trova nella parte esterna dell alloggiamento Sostituire il fusibile difettato con altro nuovo dello stesso tipo Profilux 200 400 600 220 240 V T 3 15 Profilux 200 400 600 110 130 V T 4A 14 SICUREZZA TERMICA Il generatore corredato da un termointerrutto re In caso di condizioni di lavoro in ambienti ad elevata temperatura oppure in caso di uso mol to prolungato pu scattare il termointerruttore Allorch scatta il termointerruttore il generatore si trova nella condizione di non essere pi pre disposto al lampo e la luce pilota rester acce sa Il LED 15 sopra il pulsante di scatto manuale 14 resta SPENTO tutti gli altri LED restano ac
37. las ranuras de ventilaci n No colocar nunca filtros material de difu si n u otros objetos similares sobre el tubo de flash y o hal geno El equipo no se debe exponer al agua ni salpicaduras o gotas de agua El equipo no debe ser operado con genera dores de gasolina o diesel de tipo abierto En caso de un uso continuo debe revisarse el equipo una vez por a o en un taller de contrato autorizado por MULTIBLITZ Para la prevenci n de posibles perjuicios del medio ambiente o de la salud humana est prohibido eliminar este pro ducto a trav s de la basura dom stica para garantizar as su reciclaje de manera eco l gica Para mayor informaci n dirijese a los establecimientos del reciclaje de la auto ridad correspondiente o bien la tienda de adquisi n del producto Instrucciones de uso PROFILUX 200 400 600 Atenci n Antes de la primera puesta en marcha asi como tras una inactividad de 3 meses han de formarse sin falta los condensadoress del flash Proceda como sigue 1 Poner el aparato en marcha pero NO la luz hal gena 2 Situarlo en plena 1 1 potencia 3 NO hacer ningun destello 4 Dejar el flash conectado durante 1 hora en ste estado Al cabo de 1 hora los condensadores estan formados y se puede hacer uso del flash 1 Equipo base Flash con l mpara de destello enchufable l mpara hal gena de bayoneta z calo B 15 d cable de red cable sincro capuch n protec
38. lettori vengono bloccati alla baio netta 23 Leva in posizione A Baionetta aperta Leva in posizione B Baionetta chiusa Posizionare la leva 1 in A inserire l attacco del riflettore all attacco a baionetta del genera tore girando il riflettore verso destra fino al suo arresto Per lo smontaggio del riflettore proce dere in senso inverso Il diffusore ad ombrello pu essere montato unicamente servendosi dell apposita parabola COMSCH il supporto per diffusore ad ombrello viene data di corredo alla parabola COMSCH 12 CAMBIO DELLA LAMPADA FLASH E DELLA LAMPADA PILOTA Spegnere l interruttore generale del generatore e scollegarlo dalla presa di corrente a rete Smontare dal generatore la parabola ed altri eventuali accessori Generatore Profilux predisposto a 220 240 V Lampada alogena con montatura a baionetta Premere leggermente la lampada alogena 20 verso l interno e contemporaneamente girarla di 1 4 verso sinistra Generatore Profilux predisposto a 110 130 V Prima estrarre la protezione in Pyrex vedere punto 15 per la lampada alogena comportarsi come sopra Innestare la nuova lampada alogena facendo attenzione di non toccare direttamente con le dita il bulbo in vetro Porre attenzione alle istruzioni del fabbricante di corredo alla lam pada Per il cambio della lampada flash spegnere l interruttore generale del generatore e scolle garlo dalla presa di corrente a rete lasciare il generatore in pos
39. ntinu gebruik dient het apparaat eens per jaar in een door MULTIBLITZ geautori seerd bedrijf te worden gecontroleerd Ter vermijding van schade aan het milieu of de menselijke gezondheid mag dit product niet in het huisvuil terechtko men om te vrijwaren dat het op een milieuvriendelijke wijze wordt gerecycleerd Gelieve u voor informatie over verwijderin ginrichtingen te wenden tot de bevoegde autoriteiten of de zaak waarin u dit product GEBRUIKSAANWIJZING PROFILUX 200 400 600 Let op Voor de rste ingebruikname en na een pe riode van 3 maanden de flitser niet gebruikt te hebben dient u de flits elco s te formeren Dit gaat als volgt 1 Apparaat aanzetten 2 Apparaat op 1 1 vol vermogen instellen 3 Apparaat NIET afflitsen 4 Apparaat in deze toestand een uur aan laten staan 5 Het instellicht NIET inschakelen Na een uur zijn de flits elco s geformeerd en kan het apparaat in gebruik genomen worden 1 Basis uitrusting Flitser met verwisselbare flitsbuis halogeen instellamp met bajonet voet B 15 d netkabel synchronisatiekabel beschermkap en reserve zekering 2 Toebehoren Diverse verwisselbare reflectoren softboxen opvouwbare softboxen honingraatfilters paraplu s kleppenvoorzetstuk tubus fresnel lens en statieven Zie ook de systeemtekening op achterzij de 3 Opbouw De flitsers zijn uitgerust met een 5 8 aanslui ting 11 met vergrendelschroef 16 De
40. o di lampada alogena da 75 W i generatori Profilux 400 da 150 W e 600 di lampada alogena da 250 W Nel sistema Profilux le lampade alogene previste per i vari modelli non hanno limitazioni tecniche e sono intercambiabili tra di loro E inoltre disponibi le per esigenze particolari una lampada 18 alogena da 250 W che pu essere adottata da tutti e 3 i modelli di generatori Profilux Questa lampada alogena non richiede nes suna speciale sicurezza per essere montata sui generatori ed ha una durata di 2000 h GENERATORI PROFILUX PREDISPOSTI A 110 130 V Questi generatori sono corredati da lampada alogena 120 V 200 W zoccolo GX 6 35 Queste lampade alogene richiedono il fusibile di sicurezza F2A posto nell apposito alloggia mento 24 e la protezione in Pyrex 25 per il cambio della quale vedere punto 15 7 REGOLAZIONE DELLA POTENZA Con la manopola girevole 4 si pu regolare in continuo la potena della luce flash da circa il 12 5 al 100 questa escursione corrisponde a 4 valori di diaframma La luce flash e quella pilota sono proporzionalmente regolabili in potenza Allorch si riduce la potenza della luce flash dovr essere dispersa l eccedenza di ener gia accumulata dal generatore durante questo lasso di tempo il LED 15 rimarr spento 8 LUCE PILOTA AL 100 Accendendo l interruttore 12 si escluder la luce pilota dal vincolo di proporzionalit con la potenza della luce flash mpostata sulla mano pola
41. o el Profilux deberia separarse de la red Si est n en constante uso deben comprobarse una vez al en nuestro servicio El flash no podr estar expuesto bajo gun concepto a salpicaduras de agua o goteo 15 Datos T cnicos PROFILUX Energia destello J Ws 200 400 600 200 400 Voltaje de red V 220 240 110 130 Diafragma 1m ISO 100 32 8 64 1 90 1 32 8 64 1 N mero guia m ISO100 FILNOS 2 50Y 42 67 94 42 67 Regulaci n 2 y l gradual J Ws 25 200 50 400 75 600 25 200 50 400 Secuencia de destellos seg 0 4 0 8 0 5 1 3 0 8 2 4 0 3 0 8 0 4 1 3 1 600 1 400 1 300 1 600 1 400 Duraci n del destellot0 5 Seg 14999 1 700 1 600 1 1200 17700 Lamp de destello bloqueo de UV codigo COMROW 4 PROREW COMROW 4 Luz hal gena de enfoque 100 W 75 150 250 200 L mpara hal gena W z calo 75 B15d 150 B15d 250 B15d 200 GX 6 35 OSRAM Radium Tipo en serie 64473 AM RH75T b4471AM RH150TK 64479AM RH250T 64503 Halogen maximal W 250 64479 AM RH250T pk w 10 75 20 150 30 250 25 200 Disparo del flash Fotoc lula cable sincro a mano por IR RADIO SLAVE 2 Tensi n junto al cable sincro 9 Valores de conexi n ANA W 3 15 750 4 0 520 Estabilidad tensi n destello 1 Seguridad electr Desparasitaje Dimensiones 118 118 Largo mm 295 Peso kg 1 7 1 85 Tolerancias de los datos t cnicos para valores medidos elementos de la c
42. o not need any special fuse within the unit and have a burning life of 2000 hours Profilux units for 110 130 V All units come with a 120 V 200 W halogen tube with GX 6 35 base This tube needs its own F 2 A fuse housed at the front of the unit 24 as well as a protective Pyrex globe 25 To change the globe see item 15 7 Output control Flash output can be continuously varied from approx 12 5 to 100 over a range of four f stops Flash and halogen light have a fixed re lationship and are varied proportionally to each other When you reduce the power setting excessive energy is dissipated within the unit LED 15 does NOT light during this period 6 8 100 modeling light With the aid of switch 12 the modeling light can be switched from proportional to 100 output regardless of the flash output selected with knob 4 Halogen 100 LED above switch 12 lights red 9 Optical and acoustic firing monitor The units provide optical and acoustic firing control that can be activated with switch 13 Switch 13 depressed LED above switch 13 lit red After firing the modeling light will go out until the unit is once more ready to fire When using several units it is thus easy to check whether all units have fired Switch 13 in opposite position LED above switch 13 OFF An acoustic signal sounds after firing the optical monitor is deactivated 10 Synchronization Plug the sync cable into terminal 17
43. o sull interruttore principale rosso 6 il LED 5 rosso sopra l interruttore 6 si accende Per il periodo di carica il LED 15 si accende debolmente Allorch il LED 15 si accender completamente il gene ratore sar pronto per l uso FUNZIONI DEL LED 15 Debolmente acceso Il generatore st caricando Spento Il generatore st scaricando potenza da un valore di potenza alto ad uno pi basso oppure l interruttore termo statico 14 si inserito Completamente acceso Il generatore predis posto al lampo 5 COLLEGAMENTO A RETE I generatori vengono consegnati predispo sti per corrente di rete 220 240 V 50 60 Hz oppure 110 130 V 50 60 Hz e sono dota ti di cambia tensione Prima del collega mento a rete del generatore accertarsi che il valore di corrente sul quale predisposto il generatore riportato anche sulla targhetta 17 sia compatibile con il valore della cor rente della rete elettrica alla quale si deside ra allacciare il generatore 6 INTERRUTTORE DELLA LUCE PILOTA Dopo aver acceso l interruttore rosso genera le 6 si potr accendere la luce pilota agendo sull interruttore grigio cupo 7 Allorch la luce pilota sar accesa si accender il LED sopra l interruttore rosso La potenza della luce pilo ta regolata pro porzionalmente alla potenza della luce flash GENERATORI PROFILUX PREDISPOSTI A 220 240 V Il generatore Profilux 200 viene fornito dal fabbricante corredat
44. ontrucci n seg n DIN y norma IEC Reservado el derecho de modificaciones t cnicas 1 Palanca de bloqueo de accesorios 15 LED testigo de estar 2 Asa preparado 3 Fotoc lula receptor IR 16 estriado fijaci n al pie 4 Regulaci n de la energia 17 Chapa de caracteristicas 5 Diodos luminosos 18 Borne para cable sincro 6 Conmutador principal ENCENDIDO 19 Lampara de destello APAGADO 20 Lampara hal gena 7 Luz hal gena ENCENDIDA APAGDA 21 Cebado de la lampara 8 Borne para cable de red de destello 9 Portafusibles 22 Capuch n protector 10 Maneta 23 Bayoneta para reflectores 11 Acoplamiento hembra 5 8 25 Campana Pyrex 12 Luz hal gena al 100 26 Alambres muelle 13 Control ptico ac stico del destello 27 Tornillos de posicionado 14 Disparador manual 16 Grazie per aver scelto MULTIBLITZ Speriamo che ti faccia piacere lavorare con questo prodotto di elevato livello qualitativo flash da studio MULTIBLITZ sono progettati costruiti interamente in Germania ATTENZIONE Leggere attentamente le presenti istruzioni per prima di utilizzare il prodotto Durante il funzionamento il tubo flash la lam padina alogena nonch i riflettori metallici raggiungono temperature molto elevate ed in caso di uso non corretto possono causare ustioni Aprire l apparecchio potrebbe comportare pericolo di vi
45. orden De LED boven schakelaar 12 brandt rod 9 Optische en akoestische flitscontrole De flitser beschikt over een optische of akoes tische flitscontrole die d m v schakelaar 13 om te schakelen is Als deze ingeschakeld is LED brandt gaat het instellicht na de flits gedurende een korte tijd uit als controle of alle flitsers geflitst hebben Zodra de flitser weer is opgeladen gaat het instellicht weer branden Bij gebruik van meerdere flitsers is zo gemak kelijk vast te stellen of alle flitsers meegeflitst hebben Bij uitschakeling LED brandt NIET is een kort signaal hoorbaar als de flitser weer opgeladen is 10 Flitssynchronisatie Synchronisatiekabel in bus 17 aan de onder zijde van de flitser steken en met de camera verbinden Meerdere flitsers worden door mid del van de fotocel 3 automatisch draadloos ontstoken Deze fotocel is ook infrarood gevoe lig 11 Wisselen van de reflectoren De verschillende reflectoren worden d m v een bajonet vatting op de flitser gemonteerd Met handel 1 kan de reflector in de bajonet 23 vergrendeld worden jonet vatting op de flitser gemonteerd Met handel 1 kan de reflector in de bajonet 23 vergrendeld wor den Handel in stand A bajonet ontgrendeld Handel in stand B bajonet vergrendeld Handel 1 in stelling A reflector in de bajonet plaatsen en met een draai naar rechts fixeren Demonteren geschiedt in de omgekeerde volg orde De paraplu alleen in comb
46. por ambos lados 13 Fusibles Para cambiar los fusibles apagar el aparato y separarlo de la red Portafusible 9 Aplicar un destornillador detras de la parte superior del portafusible 9 y expulsar ste hacia adelante El fusible del aparato se encu entra en la parte trasera el de repuesto en la parte anterior del portafusibles Sustituir los fusibles defectuosos exclusivamente por otros del mismo valor Profilux 200 400 600 220 240V T 3 15 Profilux 200 400 600 110 130V T4A 14 Seguridad t rmica Los aparatos estan protegidos por medio de un termorruptor Con temperatura ambiental muy elevada e intenso trabajo permanente puede reaccionar dicho termorruptor Si ste ha sido el caso el flash ya no dispara y se apaga la luz hal gena El LED 15 sobre el disparador manual 14 NO luce todos los dem s LEDs continuan encendidos Una vez enfriado el flash se pone automaticamente de nuevo en marcha En los casos normales los aparatos son refrigerados por medio de un ventilador incorporado 15 Campana protectora Los flashes Profilux para 110 130 V vienen de f brica con una campana protectora Pyrex 25 Para quitarla presionar ambos muelles 26 con un objeto puntiagudo hacia dentro sacarlos de debajo de los tornillos 27 Una vez cambiada la l mpara volver a colocar la campana 25 y presionar los dos alambres muelle 26 debajo de los tornillos 16 Cuidados y servicio Concluido el trabaj
47. rled locking collar 3 Slave cell IR sensor 17 Nameplate 4 Output control 18 Sync terminal 5 Light emitting diodes 19 Flash tube 6 Master switch ON OFF 20 Halogen tube 7 Modeling light ON OFF 21 Flash tube trigger 8 Power socket 22 Protective globe 9 Fuse drawer 23 Reflector bayonet mount 10 Clamp lever 24 F2 fuse 11 5 8in socket 25 Pyrex globe 12 Modeling light 100 26 Wire springs 13 Optical acoustic firing monitor 27 Fitting screws 14 Open flash button Nous vous remercions d avoir choisi MULTIBLITZ et esp rons que vous aurez plaisir travailler avec ce produit de grande qualit Tous les flashs MULTIBLITZ sont concus et produits en Allemagne ATTENTION Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser le produit Pendant le fonctionnement les tubes flash et halog nes ainsi que les r flecteurs m tal liques sont tres chauds et peuvent en cas d utilisation incorrecte entra ner des br lu res Danger de mort en cas d ouverture du g n rateur N ouvrez jamais le g n rateur vous m me Toute intervention doit tre effectu e uniquement par un atelier agr par MULTIBLITZ Ne recouvrez pas les ou es de ventilation Ne placez jamais de filtres de r flecteurs ou d objets similaires directement sur le tube flash ou halog ne Le g n rateur ne doit jamais tre expos a l eau m me aux projections ou aux gouttes d eau Il ne faut PA
48. stelde flitsvermogen flitser met 220 240 V De Profilux 200 is standaard voorzien van een 75 W instellamp de Profilux 400 van en 150 W en de Profilux 600 standaard van een 250 W instellamp Binnen de Profilux serie kunnen de halogeen lampen zonder technische aanpassingen gewijzigd worden Op speciaal verzoek is ook een 250 W halogeenlamp leverbaar die in alle drie de modellen geplaatst kan wor den Ook deze halogeenlamp behoeft geen aanpassing van de zekering en heeft 2000 branduren flitser met 110 130 V Alle 110 130 V flitsers zijn uitgerust met een halogeenlamp 120 V 200 W lampvoet GX6 35 Deze halogeenlamp vereist een eigen zekering die in het voorste gedeelte van het raat onder gebracht is 24 zo ook het pyrex 22 beschermglas 25 Wisselen van het beschermglas zie punt 15 7 Vermogensregeling Met draaiknop 4 wordt het flitsvermogen van ca 12 5 tot 100 traploos ingesteld 4 diafragmawaarden zijn instelbaar Flits en halogeeninstellicht worden in een vas te verhouding tot elkaar ingesteld proportio neel Bij het instellen van een hogere naar een lagere lichtopbrengst wordt de overtollige energie binnen het apparaat direct en veilig afgebouwd LED 15 brandt gedurende deze tijd NIET 8 100 instellicht Met schakelaar 12 kan het halogeeninstellicht onafhankelijk van de ingestelde waarde knop 4 op de volle 100 lichtopbrengst ingesteld w
49. ta In nessun caso aprire l appa recchio da soli L assistenza deve essere eseguita esclusivamente da auto rizzata da MULTIBLITZ Non coprire le fessure di ventilazione Non appoggiare mai filtri materiale di diffu sione o simile direttamente sul tubo flash o sulla lampadina alogena In nessun caso l apparecchio deve entrare in contatto con acqua nemmeno con acqua di sgocciolamento o con spruzzi d acqua L apparecchio non deve essere alimentato tramite generatori a benzina o diesel con for nitura d energia non stabilizzata In caso di uso frequente l apparecchio dovrebbe essere controllato una volta l anno in un officina autorizzata da MULTIBLITZ Per evitare possibili danni all ambiente o alla salute delle persone questo prodotto non deve essere smaltito assieme ai rifiuti solidi urbani per garantire che venga riciclato in maniera ecologicamente sostenibile Per informazioni su dove smaltire il prodotto con tattare le competenti autorit o il punto vendi ta dove hai acquistato il prodotto ISTRUZIONE D USO PROFILUX 200 400 600 ATTENZIONE In caso di uso del generatore dopo un periodo di inattivit di 3 mesi si devono riformare i con densatori del generatore stesso Si proceda come segue 1 Posizionare l interruttore del generatore in posizione di acceso ma NON l interruttore della luce pilota 2 Posizionare il reostato di potenza su 1 1 piena 3
50. tor fusible de repuesto 2 Accesorios Diversos reflectores intercambiables pantal las plegables avisperos paraguas viseras conos suplemento con fresnel pies v ase dibujo esquem tico al dorso 3 Montaje Los aparatos disponen de un acoplamiento hembra 5 8 11 con tornillo de fijaci n 16 Se adapta a cualquier pie para focos con espiga 5 8 Los pies sin dicha espiga preci san el adaptador MA 151 El flash tras aflojar la maneta 10 puede inclinarse hacia arriba y abajo por medio del asa 2 Se fija el aparato girando la maneta 10 que es reajustable hacia la derecha 4 Preparar para el funcionamiento Colocar la l mpara hal gena v ase bajo 12 de stas instrucciones Cuidar de la correcta colocaci n de la l mpara de destello Insertar 13 el enchufe del cable de red en el borne 8 en la cara inferior del flash y conectar a la red Poner el flash en marcha con el conmutador rojo principal 6 se enciende el LED rojo 5 sobre dicho conmutador 6 Durante la carga el LED 15 luce muy debilmente Si el LED 15 luce permanentemente con claridad el flash est listo Funciones del LED 15 Luce DEBILMENTE el flash est cargando NO luce descarga de energ a elevada a otra menor o es que reacciona el termorruptor punto 14 Luce FUERTEMENTE se apaga brevemente el flash est preparado 5 Conexi n a la red Los aparatos vienen ajustados de f brica a 220 240 V 50 60 Hz o 11
51. vers r flecteurs interchangeables r flecteurs pliants grilles alv ol es parapluies r flecteurs coupe flux tube conique lentille de Fresnel tr pieds Voir synoptique du syst me au verso 3 Constitution Chaque g n rateur comporte une douille 5 8 11 pour tr pied avec vis de blocage 16 Cette douille convient pour tous les tr pieds avec goujon 5 8 Les tr pieds qui n en ont pas n cessitent un adaptateur MA 151 Apr s avoir desserr la manette 10 le g n rateur peut tre inclin vers le haut ou vers le bas en le maniant avec la poign e 2 Le blocage se fait en tournant la manette 10 vers la droite 4 Mise en disponibilit Fixez le tube halog ne voir sous 12 dans ce mode d emploi Veillez ce qu il soit bien en place Enfoncez la fiche du c ble secteur dans la prise sous le g n rateur 8 et branchez la fiche de l autre extr mit dans une prise de courant Mettez l appareil en circuit en appuyant sur l interrupteur principal vert 6 la DEL rouge 5 au dessus de l interrupteur prin cipal 6 s allume Pendant la charge la DEL 15 claire tr s faiblement Lorsque la DEL 15 claire fortement en permanence le g n ra teur est pr t fonctionner Fonctions de la DEL 15 Eclaire FAIBLEMENT g n rateur en charge N claire PAS d charge d une ner gie sup rieure une nergie inf rieure ou interrupteur disjoncteur activ voir sous 14 Eclair
52. ze past op alle statieven met 5 8 aansluitbus Er is een adapter MA151 voor statieven zonder deze 5 8 aansluitbus leverbaar Het apparaat kan na het losdraaien van de vergrendeling 10 met handgreep 2 voor en achterover gekanteld worden Rechtsom draaien vergrendelt deze weer 21 4 Bedrijfsgereed maken Instellamp plaatsen zie punt 12 Controleer of de flitsbuis correct in de flitser geplaatst is Netkabel aansluiten in bus 8 aan de onderzij de van de flitser Het apparaat d m v de rode hoofdschakelaar 6 aanzetten De rode LED boven de hoofdschakelaar licht op Tijdens het laden van de flitser brandt de LED 15 zwak brandt de LED 15 permanent fel dan is de flitser geladen Functies van LED 15 brandt zwak flitser wordt geladen brandt niet ontladen van hoger naar lager vermogen of de ther mostaat is automatisch ingeschakeld punt 14 brandt fel eerst kortstondig flitser is flitsgereed 5 Netaansluiting De flitsers worden van fabriekswege op 220 240 V 50 60 Hz of 110 130 V 50 60 Hz wisselspanning ingesteld Voor gebruik con troleren of de netspanning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje 17 6 Het inschakelen van het instellicht Na het omschakelen van de hoofdschakelaar 6 kan het halogeen instellicht met de donker grijs schakelaar 7 ingeschakeld worden De LED boven schakelaar 7 gaat branden De lichtsterkte van het instellicht is proportioneel aan het inge
Download Pdf Manuals
Related Search