Home

Instrucciones de servicio

1. Indicaciones para el usuario coooococnnccccoconcccnonennnnnnnnnccnnnrnnnnnnnnnnnnccnnrrrrnnnnnaaa 7 Objeto del TOCINA a RE 7 Indicaciones de posici n en las instrucciones de servicio oooooooocccccccccccononccccnnnnnccnnnnnannnnnn 7 Representaciones utiliZadas oooooooonnonnccccnnnccoconccccnnnnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn cnn nn nnnnannnnnnnnnns 7 Indicaciones generales de Seguridad ooocomnccnncccccccncconnnnnananaccnonenonnnnnnnnnas 8 Representaci n de los s mbolos de seguridad oooooccoonnnnococococonccnn nn nono cnn cnn ono non nono nn n nn n nn nnnnnns 8 Instrucciones de montaje cooonnnnncconncccnncncnonnnnnnnnnncnnnr cnn nana ccnrnrrrn rre 9 CONEXI N Mu io o as La 9 Cable de conexi n de la bater a ooccnnnnncnccnccconococonononononononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnononanininin ns 10 Descripci n del producto rarisimo 11 Descripci n de las teclas y Campos de funci n ooooooccccccoocccnnnnnnnnnnnnnnnnnonononononnnnnnnnnnnrnnnnnns 12 A E E E E TN E EE T A R 13 Entrada de datos en el AMATRON oococcoccoccocoococcocccoco coco occ non on ono ronono nin onocinonnonnos 14 Entrada LO textos y Cras a a e A A s 14 Selecci n de Opinas dd 15 Fonera Ao 15 SOM AAA A id 15 Jerarqu a del AMATRON o ooocooccoccoccoccocoo coco cccocconnonn on non non non n on conc on n on non non n nn non nonnonnons 16 Puesta en funcionamiento cccooonnnnnnnnnncnnnonononananannncnnnnnnnnnnnnnnrrrrnnnnnnanannnnnes 17 Pa
2. 12 Amatron BAG0072 0 11 08 pil 4 1 1 Tecla Shift En la parte trasera del aparato se encuen tra la tecla Shift Fig 8 1 Si la tecla Shift est activa se indica en la pantalla Fig 9 1 e Al pulsar la tecla Shift aparecen nuevos campos de funci n Fig 10 y la asignaci n de las teclas de funci n se modifica de la manera correspondiente Amatron BAG0072 0 11 08 Descripci n del producto Fig 8 J 8 5 kmh Box 235 m Er 1509 U min HA Fl che 35 62ha K Fig 9 IDo 8 5 km h ul oy 5987 m HE EH 5 1452 U min Ero Fl che 3 69ha S5 U min 5 Umin Sl 13 Descripci n del producto 4 2 Entrada de datos en el AMATRON Para manejar el AMATRON apa recen en estas Instrucciones de servi cio los campos de funci n para aclarar que se debe accionar la tecla corres pondiente al campo de funci n Ejemplo Campo de funci n 4 A Descripci n dentro de estas Instrucciones de servicio Ejecutar la funci n A Acci n El operador pulsa la tecla asignada al campo de funci n Fig 11 1 para ejecutar la funci n A 4 3 Entrada de textos y cifras Si la entrada de texto o cifras en el AMATRON es necesaria aparece el men de introducci n Fig 12 En la parte inferior de la pantalla aparece un campo de selecci n Fig 12 1 con letras cifras y flechas con el que se forma la l nea de intro ducci n Fig 12 2 texto o ci
3. a El ordenador conmuta a la velocidad real del sensor de recorrido tan pronto como se registren impulsos en el sen sor 56 Amatron BAG0072 0 11 08 Notas Amatron BAG0072 0 11 08 57 AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 Tel 49 0 5405 501 0 AMAZONE D 49202 Hasbergen Gaste Telefax 49 0 5405 501 234 Germany e mail amazone amazone de http www amazone de Factor as D 27794 Hude e D 04249 Leipzig e F 57602 Forbach Plantas de producci n en Inglaterra y Francia F bricas para esparcidoras de fertilizantes minerales pulverizadoras sembradoras maquinaria de labrado naves polivalentes y maquinaria para servicios p blicos
4. Si se utiliza la tracci n a las cuatro ruedas en el campo al efectuar el calibrado del sensor de camino tam bi n debe estar activada la tracci n a las cuatro ruedas Amatron BAG0072 0 11 08 Puesta en funcionamiento 23 Puesta en funcionamiento AD P AD PO3 AD PO3 AD PO2 RP AD El valor de cali Super Special Profi PO2 A a A partir 03 2006 Profi mp m j Sembradoras depende del tipo n umi ticas de sembradora y sin con sin con modulares de del suelo ruedas compactadoras dosificaci n total dosificaci n total Valor de calibraci n Impulse 100m Valor te rico 1575 1623 1409 1623 1052 1175 Campo 1 Campo 2 AVANT FPS 04 FRS 04 FPS 03 FRS 03 El valor de cali PSKWY PSKWY Avant Avant braci n PSPW PSPW A partir 09 2000 A partir 01 2001 Imp 100m A partir 08 2006 A partir 08 2006 depende del tipo z 3 de sembradora y sin con sin con sin con sin con del suelo dosificaci n total dosificaci n dosificaci n dosificaci n total total total Valor de calibraci n Impulse 100m Valor te rico 1409 1623 1409 1623 1502 1623 1558 1623 Campo 1 Campo 2 Fig 23 24 Amatron BAG0072 0 11 08 Puesta en funcionamiento 5 3 4 Reducci n recomendada de la cantidad de simiente al ejecutar rodadas Consultar el n mero de la reducci n porcentual recomendada de la cantidad de simient
5. 1 Tender y fijar el cable de conexi n de la bater a desde la cabina hasta la bater a del tractor Al tender el cable de conexi n de la bater a no doblarlo en cantos agudos Fig 3 2 Acortar el cable de conexi n de la bater a a la longitud adecuada 3 Pelar el extremo del cable Fig 3 aprox de 250 a 300 mm gt Quitar el aislamiento de los extremos del cable Fig 3 de forma individual unos 5 mm 4 Introducir el conductor de cable azul masa en una leng eta redonda Fig 4 1 Efectuar el aplastamiento con unas tenazas Introducir el conductor de cable marr n 12 voltios en el extremo libre del acopla miento de impulso Fig 4 2 Efectuar el aplastamiento con unas tenazas Encoger el acoplamiento de impulso Fig 4 2 con una fuente de calor mechero o secador hasta que se suelte el pegamento Fig 4 9 Conectar el cable de conexi n de la bater a a la bater a del tractor o Conductor de cable marr n en o Conductor de cable azul en 10 Amatron BAG0072 0 11 08 4 Descripci n del producto Descripci n del producto El AMATRON permite controlar manejar y supervisar c moda mente las m quinas AMAZONE El AMATRON se puede utilizar para varias categor as de m quina y equipamientos Estas instrucciones de servicio describen el manejo de las sembrado ras AD P y AVANT con el AMATRON El manejo de la sembradora con el AMATRON es dife
6. Anular la parada del contador de carriles gt Al elevar la m quina el contador de carriles se vuelve a conectar Conectar adicionalmente o desconectar la activaci n de los carriles de intervalo 40 Amatron BAG0072 0 11 08 Empleo sobre la parcela 6 4 2 Discos trazadores Avant Al elevar bajar la m quina se accionan autom tica y alternativamen te los discos trazadores Seleccionar la funci n del disco trazador El disco trazador activo cambia autom ticamente en el promontorio Indicaci n del disco trazador izquierdo en acci n disco trazador derecho no en ac ci n Fig 46 6 4 3 Bloqueo de la rueda estrellada Bloquear la bajada de la rueda de cola e Solo al efectuar trabajos en el suelo no la siembra e M quinas sin dosificaci n completa para girar la m quina da de cola Fig 47 e Al bajar la m quina la rueda de cola se mantiene arriba 2 Anular la preselecci n Amatron BAG0072 0 11 08 41 Empleo sobre la parcela 6 4 4 Conexi n de los anchos parciales Avant con dosificador el ctrico Ancho parcial izquierdo conexi n y desconexi n Ancho parcial derecho conexi n y desconexi n Para sembrar a la mitad de anchura de trabajo se puede desconectar un ancho parcial HHN 42 Amatron BAG0072 0 11 08 Empleo sobre la parcela 6 4 5 Dosificaci n completa el ctrica Iniciar parar la dosificaci n previa Para iniciar la s
7. moda para el mando en la cabina del tractor Para su conexi n introducir la clavija del equi pamiento b sico en el casquillo Sub D de 9 po los del mando multifuncional Fig 54 2 Introducir la clavija Fig 54 3 del mando multi funcional en el casquillo central Sub D del AMATRON 7 2 Funci n El joystick multifuncional s lo funciona en el men de trabajo del AMATRON Permite un manejo ciego del AMATRON en el empleo sobre la parcela Para manejar el AMATRON el joystick mul tifuncional Fig 55 tiene 8 teclas 1 8 disponi bles Adem s mediante el interruptor Fig 56 2 la ocupaci n de las teclas se puede cambiar en 3 sentidos El interruptor se incluye de serie e E gt Posici n central Fig 56 A y se puede accionar hacia e F arriba Fig 56 B o e Ebabajo Fig 56 C La posici n del interruptor se muestra mediante una luz LED Fig 56 1 e gt Indicador LED amarillo e 1 Indicaci n LED roja Es Indicaci n LED verde 52 Fig 55 Fig 56 Amatron BAG0072 0 11 08 Mando multifuncional 7 3 Ocupaci n de teclas AD P AD P AVANT AVANT con enaranaje con dosificaci n coh endranaje con dosificaci n g el ctrica total 9 el ctrica total 1 21 3 Conectar ancho parcial izquierda 4 Desconectar ancho parcial izquierda 5 Conectar ancho parcial derecha 6 b Desconectar anch
8. E AA eee As 2 IENS AA f T5 kg ha 6 5 2 Ocupaci n de teclas Men de Trabajo AD P con dosificaci n total 5 P gina 1 Descripci n de los campos de funci n V ase el cap tulo ok Br 2700 U min Fl che 35 46ha FIS Descripci n de los campos de funci n V ase el cap tulo ELPR TT MOSS J 75 0 kg ha 48 Amatron BAG0072 0 11 08 Empleo sobre la parcela 6 5 3 Asignaciones del joystick multifuncional AD P Amatron BAG0072 0 11 08 49 Empleo sobre la parcela 6 5 4 Ocupaci n de teclas Men de Trabajo Avant con engranaje P gina 1 Descripci n de los campos de funci n V ase el cap tulo e Ms By 1452 U min fero Fl che 3 69ha 15 0 kg ha P gina 2 Descripci n de los campos de funci n V ase el cap tulo 1452 U min 3 69ha 50 Amatron BAG0072 0 11 08 6 5 5 Ocupaci n de teclas Men de Trabajo Avant con dosificaci n total Empleo sobre la parcela P gina 1 Descripci n de los campos de funci n V ase el cap tulo an ssor a EE S Dy 1452 U min ron Fl che 3 69ha dla 7 fr gt P gina 2 Descripci n de los campos de funci n V ase el cap tulo or ser a E E 5 A Di 1452 U min Fl che 3 69ha A A SaU min p JA Amatron BAG0072 0 11 08 51 Mando multifuncional 7 Mando multifuncional 7 1 Montaje El joystick multifuncional Fig 54 1 se fija con 4 tornillos de forma c
9. Solo con una reclamaci n inmediata podr acogerse a una indemnizaci n Lea y observe las presentes instrucciones de servicio antes de la primera puesta en funcionamiento en especial las indicaciones de seguridad Tras una lectura detallada podr aprovechar al m ximo las ventajas de su nueva m quina Aseg rese de que todas las personas que operen la m quina hayan le do estas instrucciones de servicio antes de poner en servicio la m quina En caso de que surjan dudas o problemas consulte las instrucciones de servicio o ll menos Un mantenimiento regular y la sustituci n oportuna de las piezas desgastadas o da adas aumentar la vida til de su m quina Estimada lectora estimado lector nuestras instrucciones de servicio se actualizan con regularidad Con sus propuestas de mejora contribuye a conseguir unas instrucciones de servicio cada vez m s c modas y comprensibles para los usua rios Env e sus sugerencias por fax AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Tel 49 0 5405 50 1 0 Fax 49 0 5405 501 234 E mail amazone MWamazone de Amatron BAG0072 0 11 08 1 2 1 3 2 1 3 1 3 2 4 1 4 1 1 4 2 4 3 4 3 1 4 3 2 4 4 4 5 5 1 5 2 5 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 5 3 4 5 4 5 4 1 5 5 5 5 1 5 5 2 5 6 5 7 6 1 6 2 6 3 6 4 6 4 1 6 4 2 6 4 3 6 4 4 6 4 5 6 4 6 6 4 7 6 4 8 6 4 9 6 4 10 ndice de contenidos
10. colectada en el los recipiente s de colecci n tener en cuenta el peso del recipiente e ingresar el peso kg en el terminal La balanza empleada debe pesar exactamente Imprecisiones pueden acarrear desviaciones en la cantidad realmente distribuida de simiente El AMATRON calcula el factor de cierre requerido sobre la base de los datos ingresados de la prueba de cierre ajustando el motor al n mero correcto de giros Repetir el proceso de cierre para comprobar el ajuste correcto 30 200048 Amatron BAG0072 0 11 08 Puesta en funcionamiento 5 6 Configuraci n de servicio SetuP En el men principal seleccionar Configuraci n y confir mar con Eso Los ajustes en el men de instalaci n Setup son trabajos de taller y solo pueden ser ejecutados por personal t cnico cualificado P gina 1 Fig 30 Gesamtdaten seit Inbetriebnahme e Entrada del ordenador de diagn stico Gesamt fl che 59874ha s lo para el servicio t cnico Gesamtdrillzeit 123h Cum Gesamtmenge 1047789kg Salida del ordenador de diagn stico simulierte km h s lo para el servicio t cnico kn4h sim MHX Version 2 Sprachen Introducir la velocidad simulada TOP Uercion permite seguir esparciendo aun con un j sensor de camino defectuoso v ase la p Fig 30 gina 55 y 4 Configuraci n de la terminal v ase la p gina 36 Introducir los datos b s
11. con distri buidor debe montarse sin oscilaciones y con conexi n el ctrica a la cabina en el rea de visi n y de alcance en la parte derecha del conductor En los puntos de montaje retirar la pintura para evitar la carga electrost tica La distancia al equipo y a la antena de la radio debe ser de por lo menos 1 m Conexiones con el equipamiento b sico del tractor Cable de conexi n de la bater a Fig 1 5 Cable de se al del enchufe de la se al del tractor o sensor de recorrido Fig 1 4 Cable de conexi n conAMATRON Fig 1 6 Para su uso Enchufar el AMATRORN Fig 1 2 al equipamiento b sico del tractor Introducir la clavija del cable de conexi n Fig 1 6 en el casquillo intermedio Sub D de 9 polos Fig 2 1 Conectar la m quina a trav s del conector de la m quina Fig 1 3 con el AMATRON El joystick multifuncional Fig 1 7 se co necta mediante un cable en Y Fig 1 8 Fig 2 La interfaz serie Fig 2 2 permite la co nexi n de una PDA Amatron BAG0072 0 11 08 9 Instrucciones de montaje 3 2 Cable de conexi n de la bater a La tensi n de funcionamiento necesaria ascien de a 12 V y debe ser tomada directamente de la bater a Antes de conectar el AMATRON a un tractor equipado con varias bater as consultar en las instrucciones de servicio del tractor o bien al fabricante del tractor qu bate r a se debe utilizar iaid os
12. de rueda de levas Lauf zeit Ingreso del tiempo de marcha se gundos del dosificador previo P gina 4 Posos Datos b sicos Fig 36 i T Ingreso del ancho de trabajo m E Selecci n de la marcaci n de avan ce o ninguna o accionam hidr o accionam el ctr Alarm Disparo de alarma al desviarse el r gimen de giros del soplador del valor es pecificado en 34 Alarmzeit S velle Alarmzeit Fahrgasse Alarmzeit Stillstand der Vorgelegevelle bei Fahrgasse Laufzeit des Vordosierers Fig 35 Arbeitsbreite Vorauflaufmarki hydraul i sch Gebl sealarmgrenze Fig 36 Amatron BAG0072 0 11 08 P gina 5 osos Datos b sicos Fig 37 _ Ajuste de profundidad del cultiva dor rotatorio disponible o S o No Amatron BAG0072 0 11 08 Scharaushub Tiefenverstellung Fig 37 Puesta en funcionamiento nein 35 Puesta en funcionamiento 5 7 Configuraci n del terminal Pasar la p gina pulsando al mismo tiempo Shift La configuraci n de terminal permite modificar los ajustes de la pantalla W Modificar los ajustes de la pantalla VERSION VERSION VEION ersion Indicaci n de los aparatos conecta dos al bus y las versiones del software P gina 1 e Ajustar el contraste mediante los campos F e Ajustar el brillo mediante los campos de de funci n funci n
13. ungen Get r i ebegrundeinstellung vornehmen Fig 33 Amatron BAG0072 0 11 08 Puesta en funcionamiento Spuranreisser P gina 2 osos Datos b sicos Fig AS 31 A KG Drehzahl sensor co N mero de sensores de trazadores de huella F llstandssensor o Uno un sensor de trazador de huella para el registro de la posici n del tra zador de huella S vel lensensor o ninguno sensor de trazador de huella para el registro de la posici n del tra zador de huella no existe Fig 34 1 min 2 seleccionar supervisi n de cultivador rotatorio no sensor de n mero de giros no existe M quina r gida o 2 dos sensores M quina plegable o 3 1 tres sensores sensores no inte grados en la transmisi n o 3 20 tres sensores sensores inte grados en la transmisi n Si se introduce incorrectamente el tipo de control del cultivador rotatorio pue den producirse da os en el rbol de transmisi n Sensor de nivel de llenado en el recipiente de simiente O s o no Supervisi n de las ruedas de dosifi caci n o 1 o 2 o no Amatron BAG0072 0 11 08 33 Puesta en funcionamiento P gina 3 Fosos Datos b sicos Fig 32 me t Alarm Ingreso del tiempo de alarma ruedas de dosificaci n i IE t Aiaran ingreso del tiempo de alarma del sistema de rodada t Alarnj ingreso del tiempo de alarma del eje de reductor s lo posible con sembradoras
14. 12 13 13 10 11 12 12 10 11 11 10 32 En 26 lt 10 a m o ol o lt 10 A m o o E ba mix Consultar el n mero del ritmo de los carriles en las siguientes tablas 20 17 o o n o o NX Q Y 16 o o nNn o o XQ Y Ritmo de rodadas Datos de M quina sepepo e no f ou G UOIDeInwUuo Ritmo de rodadas Puesta en funcionamiento 5 3 1 Sepepo ap J0pejuo Ritmo de rodadas Sepepo ap J0pejuoo Amatron BAG0072 0 11 08 15 16 15 20 Puesta en funcionamiento Cambio doble de rodadas tela lala la l a f al lgl lg g 241 Bs BA Ba e i Bb co 3 3 2 O RMS 2 ES OJN o HE Gm N N D N o 22 2 12 3 II 82 8155 28 12 19 SN 2 8 5 5 8 8 tia TE 1 ENE 1 ENE 1 o E 1 N 1 NE 2 2 MENE 2 o MENO 2 2 o 2 MEAR 2 2 INE lt o WENN lt s MaE o 3 3 3 0 31313 4 4a 4a 4 0 aj aj alalatoj a4 4 4 4 4 4 4 5l5 5 51515 5 5 015151 5 5 o ol5 6l6elelelelselolselolelslo 6 6 6 l6 3 ON O 7 MOMIA 7 7 IMAN 7 7 MEM e s MEN e e MES 8 8 5 o o oa o a o l o 9 9 9 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 2 AER 11 11 11 11 Waea o 12 12 12 13 13 13 13 13 0 1
15. 4 14 14 14 14 14 15 15 15 15 o 16 16 0 Aa 17 17 18 18 18 18 5 3 2 Ingreso del recorrido sembrado y no sembrado m del cambio intermitente de rodada Datos de M quina _ Ingreso del recorrido sembrado m bes te Strecke con cambio intermitente de rodada conec tado unbes te Strecke 19m Ingreso del recorrido no sembrado m con cambio intermitente de rodada co nectado Fig 20 Amatron BAG0072 0 11 08 21 Puesta en funcionamiento 5 3 3 Calibrar sensor de recorrido Datos de M quina oso pil Para ajustar la cantidad de siembra y para registrar la superficie tra bajada o bien determinar la velocidad de marcha el AMATRON requiere los impulsos de la rueda de accionamiento de la sembrado ra sobre un trayecto de medici n de 100 m El valor Imp 100m es el n mero de impulsos que el AMATRON recibe de la rueda de accionamiento de la sembradora durante la marcha de medici n El resbalamiento de la rueda de accionamiento de la sembradora puede modificarse en caso de trabajo sobre otro terreno p ej pa sando de suelo pesado a liviano con lo cual tambi n se modifica el valor Imp 100m Debe determinarse el valor Imp 100m antes del primer uso en caso de diferentes suelos resbalamiento de la rueda en caso de diferencia entre la cantidad de simiente determinada dura
16. AG0072 0 11 08 M gina d Po i ezo A o Fig 18 R gimen actual de giros del sopla doi 1 min durante la operaci n adoptar como n mero de giros que debe ser super visado PP Ingreso r gimen de giros del sopla dor 1 min que deba ser supervisado Ingreso del nivel actual de llenado kg e en el recipiente ESE Ingreso de la cantidad rellenada kg Ingreso de la cantidad residual kg en el recipiente de simiente para la que deba ser activada la alarma de nivel de lle nado gt El AMATRON dispara la alarma cuan do o se ha alcanzado la cantidad residual te ricamente calculada o si el sensor de nivel de llenado opcio nal ya no est cubierto P gina 3 O 7 o Fig 19 Ingreso de la reducci n de cantidad de simiente en al ejecutar una rodada ver p gina 25 Solo es necesario con m quinas sin A retroceso de semillas al dep sito m Ingreso del factor de regulaci n gt Valor est ndar 1 X Sensor schlerrer Sensor de camino en el tractor dis ponible s no gt Impulsos mediante el enchufe de se al del tractor Amatron BAG0072 0 11 08 Puesta en funcionamiento Gebl sedrehzahl 1500 U min F llstand Maschine bef llen Alarmrest 29c023 Fig 18 Saat mengenreduzi erung bei Fahrgasse 25 Regel faktor X Sensor Schlepper Schlepper Fig 19 19 14 10 11
17. Instrucciones de servicio AMAZONE Ordenador de a bordo AMATRON para sembradoras neum ticas AD P y AVANT AMATON ns uso knn 5 1452 U min B Fl che 3 69ha H FN A p gt Leer y observar las presentes instrucciones de servicio MG3257 antes de la primera puesta Ean S en funcionamiento y Conservarlas para un uso futuro No debe ser inc modo y superfluo leer las instrucciones de ser vicio y guiarse seg n ellas porque no es suficiente escuchar de otros y ver que una m quina es buena comprarla y creer que de ah en adelante todo fun ciona por s mismo El responsable no s lo se da ar a a s mismo sino tambi n cometer a el error de buscar la causa de un eventual fracaso en la m quina en vez de buscarla en s mismo Para es tar seguro del xito debe introducirse en el esp ritu de la cosa es decir informarse sobre la raz n de cada equipo en la m quina y adquirir pr ctica en su manejo Reci n entonces se estar conforme con la m quina y consigo mismo Lograr esto es el ob jetivo de estas instrucciones de servicio Loipzig Plagwitz 1872 2 0 Ls 2 Amatron BAG0072 0 11 08 Datos de identificaci n Direcci n del fabricante Pedido de recambios Datos de identificaci n Anotar aqu los datos de identificaci n de la m quina Los datos de identificaci n se encuentran en la placa de caracter sticas N de identificaci n de la m qui na diez d git
18. Nr Name Betriebednleitung Notiz Drillmagchine l schen 15 00kg ha Feins mereien 65 0 starten Sol l menge Saatgutart Kal Get r i ebeposi Auftrag fertige ha Stunden Durchschnitt ausgeb Menge Tripdaten Fl che Stunden Menge Amatron BAG0072 0 11 08 pil Puesta en funcionamiento Tecla Shift oprimida Fig 26 Auftrags Nr 2 gestartet ti Name 70 Notiz fuf lras vor Hojear el pedido hacia delante Sol lmenge pi fertige Fl che Stunden Durchschnitt Puflr as ausgeb Menge __ JHojear el pedido hacia atr s ha Tag Menge Tag Stunden Tag Fig 26 5 4 1 Encargo externo Los encargos al AMATRON se pueden A hr 4 transmitir y poner en marcha desde un PDA dy z E beenden A ese tipo de encargos se les asigna siempre el e 25 69 n mero 21 Saatgutart Feins merei en Los datos se transmiten por la interfaz serie 1090 Korn Gevicht 100 0 9 externen Cal Faktor 1 00 beenden Abandonar encargo externo fertige ha 0 00ha Sorte Stunden 0 0 h Ingresar clase de simiente ausgeb Menge O kg kg4ha gt K m2 y Ingresar cantidad especificada Fig 27 5 5 Prueba de cierre Con la prueba de cierre se comprueba si durante la siembra ulterior se distribuye la cantidad deseada de simiente La prueba de cierre siempre debe ser efectuada al cambiar la clase de simiente en caso de misma clase
19. ansporte tiene que encla varse por ambos lados Despliegue de la m quina 1 w PEE Elevar la m quina Preseleccionar plegado de la m quina Tirar de los cables del bloqueo de transpor te Se desbloquea el bloqueo de transporte Accionar la unidad de control del tractor La m quina se despliega Para su empleo mantener la unidad de mando en posici n flotante Empleo sobre la parcela ADVERTENCIA Para cambiar la m quina de la posici n de transporte a la posi ci n de trabajo y viceversa es imprescindible tener en cuenta las Instrucciones de servicio de la m quina Amatron BAG0072 0 11 08 45 Empleo sobre la parcela 6 4 8 Profundidad de trabajo del cultivador rotatorio Ajuste de la profundidad de trabajo del cultivador rotatorio La conexi n hidr ulica para esta funci n est marcada en amarillo La m quina se encuentra en posici n de trabajo e 1 Preseleccionar la profundidad de trabajo del cultivador rotatorio 2 Accionar la unidad de control del tractor gt Ajustar la profundidad de trabajo deseada Fig 52 6 4 9 Extensi n de las rejas Elevaci n Descenso de la reja La conexi n hidr ulica para esta funci n est marcada en verde La m quina se encuentra en posici n de trabajo Okt 1 Preseleccionar extensi n de las rejas 2 Accionar la unidad de control del tractor gt Elevar Bajar la
20. ca 2 Accionar la unidad de control del tractor La funci n hidr ulica preseleccionada se ejecuta Se muestran las funciones de preselecci n hidr ulicas Fig 44 1 en el men de trabajo Las opciones que e est n desconectadas en el men Instalaci n Setup o no pertenecen al equipamiento de la m quina opciones no se muestran en el men de trabajo campos de funcionamiento no rellenados 38 Amatron BAG0072 0 11 08 6 3 Velocidad de marcha Distancia hasta el relle nado Velocidad de la turbina Superficie trabajada Preselecci n presi n de la reja disco trazador AD P Dosificaci n Dosificador el ctrico Indi caci n revoluciones dosi ficador Dosificador izquierdo Cantidad te rica en kg ha Disco trazador activo Indicaci n del men de trabajo Empleo sobre la parcela 1 Sistema de carriles activo Modos de trabajo 1 La m quina no reci be impulsos del sensor del camino 2 La m quina recibe impulsos del sensor del camino 3 La m quina recibe impulsos del sensor del camino Ji 8 5 kmh Tasow 235 m TE i Ee 1500 Un Fl che 35 62Zha t E 33 U min ta 33 U min 75 0 kg ha AAA AAA ZAS Elevarlasiembra en hileras 2 Sistema de carriles de intervalo activo 3 Contador de carriles 4 Ritmo de los carriles Interrumpir la conexi n progresiva de los carriles Transmisi
21. de empezar la dispersi n o Se pueden guardan los datos de un m ximo de 20 encargos ejecutados Drille abdreh Men Cerrar Sembradora ver p gina 27 o efectuar la prueba de cierre antes de comenzar la siembra Men Datos de la m quina ver p gina 18 o Introducir datos espec ficos de la m quina o individuales Men Configuraci n ver p gina ww o Introducir los ajustes b sicos Amatron BAG0072 0 11 08 Puesta en funcionamiento VERSION VERSION VERSION AMAZONE BIN Version 3 22 00 I0P Version 3 5 0 AU Gaste AG 429 Fig 15 Maschinentyp Auftrags Nr abdreh Fahrgassenryihmusnr 15 Arbeitsbreite 2 5m Maschi 5 kmh vorg Geschu Abdrehfaktor 1 05 Arbeits men Hilfe Fig 16 17 Puesta en funcionamiento 5 3 Introducci n de los datos de la m quina Seleccionar Datos de la m quina en el men principal P gina uno p or Fig 17 ll Ingreso del ritmo deseado de roda das ver tablas ver p gina 20 Fahrgassenryihmusnr Intervallabstand Mengenschritt Ingreso de cambio intermitente de rodada ver p gina 21 Impulse pro 100m Y i 01703 1 100m A g 290022 Maschine Ingreso del paso de cantidad in 3 Valor para modificaci n porcentual de Fig 17 siembra durante el trabajo con H i gt 1 100m i A a Calibrar sensor de recorrido ver cap 54 18 Amatron B
22. de simiente pero diferente tama o de grano forma de grano peso espec fico y diferente decapado al cambiar de rueda de siembra normal a rueda de siembra fina y viceversa en caso de diferencias entre la prueba de cierre y la cantidad realmente sembrada Para llevar a cabo la prueba de giro v anse tambi n las instruccio nes de servicio de la sembradora Amatron BAG0072 0 11 08 27 Puesta en funcionamiento 5 5 1 Cerrar sembradoras con regulaci n a distancia de cantidad de simiente 1 Llenar suficientemente los recipientes de simiente 2 Colocar el recipiente de colecci n debajo de la s unidad es de dosificaci n como se describe en las instrucciones de opera ci n de la sembradora y abrir la s com puerta s de esclusa del inyector kg ha K m2 3 Comprobar ingresar cantidad de seada de simiente Este valor tambi n puede ser ingresa A do en el Men Pedido ver p gina 26 o posici n de engranaje 50 Sembrado con ruedas de siembra normal o posici n de engranaje 15 Sembrado con ruedas de siembra fina La posici n del engranaje indicada en el AMATRON debe coincidir con la indicada sobre la escala De lo contrario debe calibrarse el en granaje ver p gina 54 Cerrar las ventanas del dosificador Girar la rueda de cola con la manivela de cierre hacia la izquierda o bien hacia la de recha como se describe en las instruccio nes de operaci n de la sembradora hasta qu
23. del producto 4 5 Jerarqu a del AMATRON Men Trabajo E Men principal Men Pedido Ingreso e Nombre e Nota e Selecci n kg ha o K m2 e Clase de simiente e Iniciar continuar pedido e Datos del d a borrar hect reas borrar horas Indicaci n N mero de pedido Nombre del pedido Nota cantidad deseada de siembra cantidad espe cificada e Tipo de simiente e Posici n calibrada de engranaje e superficie ya trabajada e horas ya trabajadas h e Promedio horario ha e Cantidad de siembra kg e Datos de viaje Superficie Horas Cantidad Drille abdreh Ingreso sembradoras con engranaje en Datos de M quina e Cantidad deseada de siembra kg ha o K m2 e Posici n del engranaje para la prueba de cierre e Cantidad de simiente kg recogida de la prueba de cierre sembradoras con dosificaci n total e Velocidad prevista ulterior de trabajo km h e Llenar las celdas de las ruedas de dosifi caci n antes de la prueba de cierre Men Setup Eingabe e Ingreso diagn stico e Salida diagn stico e Ingresar velocidad simu lada e Seleccionar datos b si cos o Configurar tipo de m quina o Configurar sistema de rodadas o Seleccionar sistema de ajuste de la canti dad de siembra o Dosificaciones o Calibraci n de en granaje s lo m quinas con engranaje o Trazador de huella o Supervis
24. dosificaci n total oooooconnnnnnnnnncnnn 48 Asignaciones del joystick multifuncional AMP occcccccccccccocccccccccccco non nn ncnnnnconannnr nn 49 Ocupaci n de teclas Men de Trabajo Awant con engranaje ooooonicooccccnnccccnnnccnncccnnnnos 50 Ocupaci n de teclas Men de Trabajo Awamt con dosificaci n total 51 Mando multifuncional ooooonnncccccnnnncnnnnnnnnancccnncnononnnnnnnnnncnnn rre nana 52 O S IEE EE A AES 52 R NCI M eiet eaoat aa dada a a S 52 Ocupaci n de teclas 2e 002 et e e dt e dot e do e do e e dee dd 53 Mant nimient ica AAA 54 AA O aeee a a a a aa aAA A AATA EAA NAAT Aanias 54 Men u de Ayuda aii 55 A 55 NA TO 55 Falla del sensor de recorrido oonnnnnnnnnnnnnccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 56 Amatron BAG0072 0 11 08 Indicaciones para el usuario 1 Indicaciones para el usuario El cap tulo Indicaciones para el usuario proporciona informaci n so bre el manejo de las instrucciones de servicio 1 1 Objeto del documento Las presentes instrucciones de servicio describen el manejo y el mantenimiento de la m quina proporcionan indicaciones importantes para un manejo seguro y eficiente de la m quina e forman parte de la m quina y deber n llevarse siempre con ella o en el veh culo tractor deben conservarse para un uso futuro 1 2 Indicaciones de posici n en las instrucciones de servicio Todas las indicaciones sobre direcci n recog
25. dungen 3 Fahrgassenrhythmen Fig 58 Maschinentyp Auftrag Auftrags Nr Drille abdreh Fahrgassenryihmusnr 15 Arbeitsbreite 2 5m Maschi vorg Geschu 5 kmh F llstand zu niedrig Fig 59 Maschi nent yp Geb l sesoll drehzahl kann nicht einge halten werden Drille abdreh Maschi mit Eingabetaste be st tigen oder mit Bl ttern zur Hilfe Arbeits men Hilfe Fig 60 55 Falla 10 2 Falla del sensor de recorrido En caso de falla del sensor de recorrido Imp 100m que est fijado al engranaje o en caso de dosificaci n completa a la rueda de cola puede seguirse trabajando luego del ingre so de una velocidad simulada de trabajo La falla del sensor de recorrido es indicado por Sembradora levantada Para evitar siembras incorrectas debe reempla zarse el sensor defectuoso Si en el corto plazo no existe un sensor nuevo a disposici n puede proseguirse el trabajo si se procede de la siguiente manera 1 Desprender el cable de se al del equipa miento b sico del tractor Gesamt fl che 59874ha 2 accionar del men principal Gesamtdrillzeit 123h Gesamtmenge 1047789k3 A Confirmar el cambio del men sin lierte kazh 0 Okm h kn4h Gesamtdaten seit Inbetriebnahme 8 Introducir la velocidad simulada Durante el resto de la dispersi n mantener H zyer ion peo la velocidad simulada especificada SI A 1 LZFRS 2
26. e al ejecutar rodadas en las siguientes tablas i N mero de rejas de N mero de Reducci n porcentual Ancho de trabajo siembra mangueras de rodadas niad de la can tidad de simiente al ejecutar rodadas 24 4 17 30 4 13 3 0m 24 6 25 30 6 20 32 4 12 40 4 10 40m 32 6 19 40 6 15 36 4 11 44 4 9 45m 36 6 17 44 6 14 48 4 8 6 0 m 48 6 12 Fig 24 Amatron BAG0072 0 11 08 25 Puesta en funcionamiento 5 4 Crear un encargo Auftrag En el men principal seleccionar Encargo Al abrir el men Encargo aparece el encargo iniciado o el ltimo efectuado Se pueden memorizar hasta 20 encargos n de encargo del 1 al 20 para introducir un nuevo encargo selec cionar un n mero de encargo Fig 25 1 Hawe Y e Introducir nombre A y o e lt Introducir nota l schen 7 se borran todos los datos para este pedido Iniciar el pedido para archivar datos generados para ste Ingresar cantidad especificada KME Y Ingresar clase de simiente peso de 1000 granos e indicaci n de cantidad Tages daten l schen Borrar datos del d a o superficie trabajada ha d a o cantidad de simiente distribuida canti dad d a o tiempo de trabajo horas d a Pedidos ya memorizados pueden ser llamados con ser nuevamen te iniciados con Pal 26 Ruftrags
27. e se hayan llenado con simiente todas las c maras de las ruedas de dosificaci n y fluya una corriente uniforme de simiente al a los recipientes de colecci n 7 Vaciar los recipientes de colecci n 28 Sollmenge eingeben Getriebeposition vorw hlen Abdrehen starten Kurbel mindesten bis Signalton drehen abgedrehte Menge in kg eingeben aktuell eingestellt Arbeitsbreite Sollmenge Getriebeposition 62 5 2 5 m 15 080kg ha Fig 28 Amatron BAG0072 0 11 08 pil AMAZONE starte 8 Oprimir y seguir las indicaciones sobre la pantalla 9 Antr Girar la rueda de accionamiento con la manivela como se describe en las instruc ciones de operaci n de la sembradora has ta la se al ac stica Otros giros despu s de la se al ac stica son tenidos en cuenta por el AMATRON en su c lculo 10 para finalizar el proceso de cierre luego de sonar la se al ac stica oprimir la tecla 11 Pesar la cantidad de simiente colectada en el los recipiente s de colecci n tener en cuenta el peso del recipiente e ingresar el peso kg en el terminal La balanza empleada debe pesar exactamente Imprecisiones pueden acarrear desviaciones en la cantidad realmente distribuida de simiente El AMATRON calcula y ajusta la posici n requerida del engranaje sobre la base de los datos ingresados de la prueba de cierre Repetir el proceso de cierre para comprobar el ajuste correcto 5 5 2 1 Llenar su
28. est n se aladas mediante el s mbolo de seguridad triangular y una palabra antepuesta La palabra PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCI N describe la gravedad del peligro potencial y tiene el siguiente significado PELIGRO identifica un peligro inmediato con un elevado riesgo de condu cir a la muerte o a graves lesiones p rdida de miembros o da os duraderos si no se evita La inobservancia de estas indicaciones supone un peligro inme diato de muerte o de sufrir lesiones graves ADVERTENCIA identifica un posible peligro con un riesgo moderado de condu cir a la muerte o a lesiones graves si no se evita La inobservancia de estas indicaciones puede conducir a la muerte o a sufrir lesiones graves PRECAUCI N identifica un peligro con un riesgo bajo que podr a conducir a lesiones leves o moderadas o a da os materiales si no se evita IMPORTANTE identifica la obligaci n de adoptar un comportamiento determi nado o realizar una actividad concreta para el manejo correcto de la m quina La inobservancia de estas indicaciones puede provocar pertur baciones en la m quina o en su entorno INDICACI N identifica consejos de aplicaci n e informaci n especialmente til Estas indicaciones ayudan a aprovechar de forma ptima todas las funciones de la m quina Amatron BAG0072 0 11 08 Instrucciones de montaje 3 Instrucciones de montaje 3 1 Conexi n El equipamiento b sico del tractor Fig 1 1 consola
29. ficientemente los recipientes de simiente 2 Colocar el recipiente de colecci n debajo de la s unidad es de dosificaci n como se describe en las instrucciones de opera ci n de la sembradora y abrir la s com puerta s de esclusa del inyector K m2 3 comprobar ingresar cantidad desea da de simiente Este valor tambi n puede ser ingresa A do en el men ver p gina 26 4 ingresar velocidad de trabajo km h ulterior prevista 5 Y ajustar el Cal Fac factor de cierre en 1 00 o en un valor de experiencia antes del primer cierre Amatron BAG0072 0 11 08 Puesta en funcionamiento 290048 Cerrar sembradoras con dosificaci n el ctrica total Sollmenge eingeben vorgesehene Geschwindigkeit eingeben Abdrehen starten abgedrehte Menge in kg eingeben aktuell eingestellt Arbeitsbreite Sollmenge vorg Geschu 5 25m 15 00kg ha km h Abdrehfaktor 1 05 Fig 29 29 Puesta en funcionamiento a 6 Llenar una vez las celdas de las ruedas de dosificaci n El tiempo de llena do es ajustable y corresponde al tiempo de marcha del dosificador previo 7 Comprobar si est ajustada la clase correc ta de simiente Cerrar las ventanas del dosificador Vaciar el recipiente colector starte 10 Oprimir y seguir las indicaciones de la pantalla 11 oir E luego de sonar la se al ac stica para finalizar el proceso de cierre 12 Pesar la cantidad de simiente
30. fras Y H H AD Selecci n de letras o cifras en el campo de selecci n Fig 12 3 e Aceptar la selecci n Fig 12 3 CE Borrar la l nea de comandos Ata Cambiar a may sculas min sculas Y Despu s de completar la l nea de comandos confirmarla Las flechas en el campo de selecci n Fig 12 4 permite un movimiento en la l nea del tex to La flecha Y en el campo de selecci n Fig 12 4 elimina la ltima entrada 14 AMATRON A AO 00 00 Fig 11 CA kIimnopqrst uvwxyz1234 4 567890 _ Fig 12 Amatron BAG0072 0 11 08 pil AMAZONE Descripci n del producto 4 3 1 Selecci n de opciones die Maschinentyp ausw hlen und mit 1 D E Posicionar la flecha de Eingabetaste bernehmen selecci n Fig 13 1 2 e Aceptar la selecci n Fig 13 2 3 Confirmar la selecci n 4 3 2 Funci n Toggle Activaci n desactivaci n de funciones e Accionar la tecla de funci n Fig 14 2 una vez gt Funci n activada Fig 14 1 Accionar la tecla de funci n otra vez m s gt Funci n desactivada 4 4 Software Amatron BAG0072 0 11 08 Funktion Fig 14 Estas instrucciones de servicio son v lidas a partir de la actualizaci n del software M quina Terminal Versi n MHX 2 17 01 Versi n BIN 3 22 0 Versi n IOP 6 2 22 Versi n IOP 3 4 1 15 Descripci n
31. i n de culti vador rotatorio o Sensor de nivel de llenado O Supervisi n de las ruedas de dosifica ci n Indicaci n o Tiempo de alarma eje de siembra dosificador Tiempo de alarma sis tema de rodadas Tiempo de alarma eje de reductor sembradora de rueda de levas Tiempo de marcha dosi ficador previo Ancho de trabajo m Sistema de marcaci n de avance Alarma r gimen de giros soplador Extensi n de las rejas Profundidad de trabajo del cultivador rotatorio e Instalaci n del terminal o Ajustar idioma del pa s 16 Men Datos de M quina e Cambio de rodadas e Intervalo de separaci n e Cantidad mayor menor de simiente e Valor de calibraci n Imp 100 m Amatron BAG0072 0 11 08 5 Puesta en funcionamiento 5 1 Pantalla de inicio Tras conectar el AMATRON en el ordenador de la m quina aparece el men de inicio y se muestra el terminal con el n mero de la versi n de software Transcurridos aprox 2 s el AMATRON muestra autom ticamente el men principal Si tras conectar el AMATRON se cargan datos del ordenador de la m quina p ej al conectar un nuevo ordenador al utilizar un terminal nuevo despu s de reiniciar los datos del terminal la pantalla de inicio muestra dichos datos 5 2 Men Encargo ver p gina 26 Men principal o Introducir los datos del nuevo encargo o Iniciar el encargo antes
32. icos v ase la p gina 32 Wok RESET P gina 2 Duel de la configuraci n TRA E Maschinen de servicio Fig 31 rechner Wollen Sie wirklich alle RESET Daten auf Werkseinstellung t aschinen E zur cksetzten 9 Restablecer just f bri n establece os ajustes de f brica e NEIN mit ESC el ordenador de la m quina Todos los da tos introducidos y almacenados encargos JA mit Eingabetaste datos de la m quina valores de calibrado y datos de instalaci n se pierden Fig 31 Amatron BAG0072 0 11 08 31 Puesta en funcionamiento P gina 1 oros Datos b sicos Fig EA Selecci n del modelo de m quina konfis Seleccionar sistema de rodada o Servicio de agricultura o 1 FG Rodada individual operaci n de un motor de rodada o 2 FG Rodada doble operaci n de dos motores de rodadas Elvalor indicado como ltimo es memoriza do Configurar regulaci n a distancia de cantidad de simiente Selecci n del regulaci n a distancia de cantidad de simiente o no hay regulaci n a distancia de canti dad de simiente o con engranaje variable o Dosificaci n total accionamiento el ctr de dosificaci n ingreso la cantidad de dosificaci n Cal Calibrar engranaje ver p gina 54 32 Maschinentyp Fahrgassensystem konfigurieren Saatmengenverstellung konfig Fig 32 Saatmengenverst Vario Anzahl der Dosier
33. idas en estas instruccio nes de servicio se entienden vistas en direcci n de marcha 1 3 Representaciones utilizadas Acciones y reacciones Enumeraciones Las actividades que debe realizar el operador se muestran como acciones numeradas S gase el orden de las instrucciones prescritas para las acciones La reacci n a cada una de las acciones tambi n se indica mediante una flecha Ejemplo 1 Instrucci n 1 gt Reacci n de la m quina a la acci n 1 2 Instrucci n 2 Las enumeraciones sin una secuencia obligatoria se representan en forma de lista con puntos de enumeraci n Ejemplo Punto 1 Punto 2 N meros de posici n en las figuras Amatron BAG0072 0 11 08 Las cifras en par ntesis redondos remiten a los n meros de posici n en las figuras La primera cifra remite a la figura la segunda a la po sici n en la misma Ejemplo Fig 3 6 Figura 3 Posici n 6 Indicaciones generales de seguridad 2 2 1 Indicaciones generales de seguridad El conocimiento de las indicaciones de seguridad b sicas y de las normas de seguridad es una condici n b sica para un manejo seguro y un servicio sin problemas de la m quina Las instrucciones de servicio e deben conservarse siempre en el lugar de trabajo de la m qui na deben estar accesibles en todo el momento para el operador y el personal de mantenimiento Representaci n de los s mbolos de seguridad Las indicaciones de seguridad
34. iembra al poner la m quina en marcha partiendo de un estado activar E la dosificaci n previa y distribuir abundan tes semillas en los primeros metros S4 Urmin 54 min Iniciar la dosificaci n previa La dosificaci n previa proporciona semillas a las reja para un tiempo de funcionamiento predeterminado Fig 49 Dosificador el ctrico conectar dosificador Para evitar que el dosificador se ponga en mar cha involuntariamente se puede desconectar Esto puede ser de utilidad ya que pueden co menzar peque os giros de la rueda de cola del dosificador AEREA Indicaci n del dosificador desconectada Fig VIINENSSSS S 50 aaa Fig 50 Amatron BAG0072 0 11 08 43 Empleo sobre la parcela 6 4 6 Presi n de la reja y presi n de la rastra Ajustar una mayor menor presi n de rastrillo y de reja La conexi n hidr ulica para esta funci n se mar ca con amarillo en Avant y con verde en AD P Jr A E E AC nt INA 2 Accionar la unidad de control del tractor gt Ajustar una mayor presi n gt Ajustar una menor presi n O Amatront BAGOO72 0 11 08 6 4 7 Plegado de la m quina Avant 03 2 Plegar desplegar la m quina La conexi n hidr ulica para esta funci n est marcada en verde Plegado de la m quina 1 Elevar la m quina Preseleccionar plegado de la m quina Accionar la unidad de control del tractor La m quina se pliega El bloqueo de tr
35. n Vario con indicaci n de la posici n del engranaje Un dosificador Dosificador derecho Disco trazador no activo El dosificador no funcio na El dosificador funciona la m quina en posici n de trabajo ninguna indica ci n en carriles El dosificador no funciona y la m quina est eleva da Funciones de Okt Sm gt DS preselecci n hidr ulicas Extensi n de las rejas Preselecci n Bloquear Presi n de la profundidad de rueda estrella reja trabajo KG da Avant Encargo actual Auftrag H o1m2 n de trabajo Amatron BAG0072 0 11 08 P gina abierta en el me Empleo sobre la parcela 6 4 Funciones del men de trabajo 6 4 1 Control de carriles Reducir la velocidad del contador de carriles Preconectar el contador de carriles El contador de carriles se conecta al elevar la Ji 2 5 hem m quina a BL 235 4 Ea Fig 45 Eh 1500 U mi TP 1 Indicaci n del sistema de carriles conecta Fl che 35 6Zha da 2 Indicaci n del n mero de carriles momen t nea 3 Indicaci n de la conexi n progresiva del Si contador de carriles suprimida VE NS 4 Indicaci n del sistema de trazado de carri Y HHAHP les de intervalo conectada Conexi n progresiva del contador de carriles suprimida Ta Parar el contador de carriles gt Al elevar la m quina el contador de carriles no se vuelve a conectar 2
36. ngranaje en direcci n al valor de escala 0 hasta que se prenda el LED en el motor el ctrico Fig 57 B 19 O mover el engranaje a un valor de escala mayor que 80 o o Confirmar ajustes e ingresar en la ventana de men que se abre el va lor de escala indicado sobre la misma por la palanca del engranaje Siempre leer el valor de escala s lo frontalmente para evitar errores de lectura Luego del proceso de calibraci n despla zar el engranaje a un valor diferente de es cala El valor indicado debiera corresponder al valor de escala 54 Amatron BAG0072 0 11 08 pl AMAZONE 9 Men de Ayuda Iniciar el Men de Ayuda Fig 58 a partir del Men Principal Men de Ayuda 1 E Ayuda para manejo 2 Ayuda en caso de mensajes de falla o Ayuda al ejecutar rodadas 10 Falla 10 1 Alarma Alarma no cr tica Mensaje de falla Fig 59 aparece en la parte inferior de la pantalla sonando tres veces una se al ac stica Si es posible eliminar falla Ejemplo Nivel de llenado muy bajo gt Ayuda Recargar simiente Alarma cr tica Mensaje de alarma Fig 60 aparece en el sec tor medio de la pantalla sonando una se al ac stica 1 Leer el mensaje de alarma sobre la panta lla 2 Llamar texto de ayuda 3 e Confirmar mensaje de alarma Amatron BAG0072 0 11 08 Men de Ayuda Hilfe 1 Hilfe zur Bedienung 2 Hilfe zu Fehlermel
37. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 39 Funciones del men de trabajo cooooocccccccccocococooooonnnnnnnnononononononononnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnns 40 CoN de e ads 40 Discos trazadores AV lis aia ue leo aa cade e de 41 Bloqueo de la rueda estrellada ooooooooooononicccccccccononccccccnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnninnns 41 Conexi n de los anchos parciales Avant con dosificador el ctrico 42 Dosificaci n completa el ctriCa ossida aa a aiai non nn nnnnnnnnnnnnnnrnnnnrrnrnnnnnos 43 Presi n de la reja y presi n de la TaStla oooccnnnnnnnnnnnnococcococcnn nono nnnn conc nono nnn nn cnn nn nn nn nn nn nn nnnnnnnn 44 Plegado de la m quina Avant 0B 2 oooooccocccccnccccccnnoonnncnnnncnnnnnnnnnncnnnncnnnnnnn nro nnnnnncnnannnnnnnrs 45 Profundidad de trabajo del cultivador rotatoriO ooonnnonncccnnnnnnnnnncooccccnnnncnnnnnnnrncnnnnncnnnnnn nono 46 Extensi n de laseja Sn ui dd 46 Iluminaci n del dep sito delantero Avant oooonnnnonccccnnnncnnnccononccnnnnccnnanannnnccnnnnnnnnnnnn nn cnica 46 Amatron BAG0072 0 11 08 5 ndice de contenidos 6 5 6 5 1 6 5 2 6 5 3 6 5 4 6 5 5 7 7 1 7 2 7 3 8 8 1 9 10 10 1 10 2 Modo de proceder durante la aplicaci n ooooocccnnncnnnnccnccccnncncnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnccnnnnnnos 47 Ocupaci n de teclas Men de Trabajo AD P con engranaje oooocoonnncococccnncccccnnccnnnccnnnnos 48 Ocupaci n de teclas Men de Trabajo AD P con
38. ntalla de MICIO att at AA AAA AI AAA a 17 Men principal 00 ado eMe d CARES a 17 Introducci n de los datos de la M QUINA oooocccccccccnonccccccnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnns 18 Ritmo de rodadas Datos de M quina i eo E EAEE OAA E NIDOS 20 Ingreso del recorrido sembrado y no sembrado m del cambio intermitente de rodada Datos de M quina i osos EEEE NE EEE TE IEEE OET IE IEEE EEEIEE DAE 21 Calibrar sensor de recorrido Datos de M quina i osos MAREA dd 22 Reducci n recomendada de la cantidad de simiente al ejecutar rodadas oooo ccco no co 25 CTRL ENCON ad 26 Encargo extermo h01 40000 0 0 000 A AE 27 Prueba de Cierre faasinoga aa na aana lioiddrocnsirabiitasialitnihnnianaidrciaiccdimierate 27 Cerrar sembradoras con regulaci n a distancia de cantidad de simiente o oiiiinnnnnnn 28 Cerrar sembradoras con dosificaci n el ctrica total o onnnnnnnnnninnnnninnninnnonnororornnraraannn 29 CONTIQUEICI N AS SOIVICIO ii ia 31 Configuraci n del terMiNal oooonnnonncccnnnccinnncooooccnnnncnnnnnnnnncnnnnncnnnnnnnnnnnnnnn cnn anar nn nn nnnnnnnnannnnnnns 36 Empleo sobre la Darcola ina nnnm 38 Ajuste de la cantidad te rica iiiiiiiiiiisiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiisiiiiididiiididididididisiiididisideekaknkk 38 Preselecci n de las funciones hidr uliCaS oooooooooconconocooocooon cnn nono nononnnononnnononnnnnnonnnnnnnnnnos 38 Indicaci n del men de trabajo ccccccccccccccncncncnnnnnn
39. nte la prueba de cierre y de la cantidad esparcida sobre el campo en caso de diferencia entre la superficie indicada y la realmente trabajada El valor determinado Imp 100m puede ser registrado en la tabla para su ingreso manual en caso de trabajo posterior sobre le mismo cam po El valor de calibraci n Imp 100m no debe ser menor que 250 no trabaja de acuerdo a lo prescrito Para el ingreso Imp 100m est n previstas 2 posibilidades Wert f r Impulse 100m eingeben oder automtisch kalibrieren ingabe g el valor es conocido ver Fig 23 y es ingresado manualmente en el AMATRON aktuell 258 Imp 100m el valor no es conocido siendo de terminado por recorrido de un trayecto de medici n de 100 m 22 Fig 21 Amatron BAG0072 0 11 08 pil AMAZONE Determinar el valor de calibraci n por recorrido de un tramo de medici n 1 Medir sobre el campo un trayecto de medi ci n de exactamente 100 m Marcar el punto inicial y el final del trayecto de medici n Fig 19 Iniciar la calibraci n Recorrer exactamente el tramo de medici n desde el punto de inicio hasta el de finali zaci n al arrancar el contador salta a 0 Sobre la pantalla se indican los impulsos permanentemente determinados Luego de 100 m detenerse Sobre la pantalla se indica ahora el n mero de los impulsos determinados 6 e Adoptar valor Imp 100m O Eso Desechar valor Imp 100m
40. o parcial derecha 71 8 1 Conectar o desconectar cambio intermitente Conectar o desconectar cambio intermitente de rodada de rodada 2 Iniciar dosificaci n ER Iniciar dosificaci n previa previa 31H Desconectar o conectar contador de rodadas Desconectar o conectar contador de tecla Stop rodadas tecla Stop 4 Cantidad 100 Cantidad 100 54 Avanzar contador de rodadas 1 Avanzar contador de rodadas 1 6 gt Retroceder contador de rodadas 1 Retroceder contador de rodadas 1 71 gt Cantidad Cantidad 8 F gt Cantidad Cantidad 10 2 gt Conectar y desconectar luz de marcha 3 ll Liberar accionamiento de v lvula hidr ulica para activar el trazador de huella 4 Liberar accionamiento de v lvula hidr ulica para activar la presi n de reja 5 gt 6 gt 7 gt 8 F gt Amatron BAG0072 0 11 08 53 Mantenimiento 8 Mantenimiento 8 1 Calibrar engranaje No necesario para m quinas con dosificaci n el ctrico Las sembradoras equipadas con un engranaje deben ser calibradas e antes del uso si el AMATRUON no es suministrado de f brica junto con la m qui na sino instalado retroactivamente en caso de desviaciones entre la indicaci n en el terminal y la escala en el engranaje Maschinentyp P gina 1 l gt Datos b sicos en el men de instalaci n Fig 32 B Cal Calibrar engranaje o o Mover la palanca del e
41. o des Terminal Setup Eliminar programa Bitte Programm ber die Tasten hoch und runter anw hlen A lt gt l schen 1 Seleccionar el programa Programm ZAMSODE 2 Eliminar programa Gr e 78kByte freier Speicher 4438 kByte Fig 42 Amatron BAG0072 0 11 08 37 Empleo sobre la parcela 6 Empleo sobre la parcela PRECAUCI N Al circular por la parcela y por carreteras p blicas mantener siempre el AMATRON desconectado gt Peligro de accidente en caso de manejo incorrecto Antes de empezar a sembrar es necesario introducir lo siguiente Datos de la m quina v ase la p gina 18 Datos del pedido v ase la p gina 26 Datos de la prueba de giro v ase la p gina 27 6 1 Ajuste de la cantidad te rica Pulsando una tecla cualquiera se puede modificar la cantidad de siembra durante el trabajo A cada pulsaci n de tecla se aumenta H en un paso la cantidad de siembra p gina 19 por ambos lados p ej 10 Restablecer el 100 de la cantidad de siembra por ambos lados A cada pulsaci n disminuye en un LS paso p gina 19 la cantidad de siem bra por ambos lados p ej 10 Fig 43 v Tas kg ha A y El valor te rico modificado se muestra en kg ha y en porcentaje en el men de trabajo Fig 43 6 2 Preselecci n de las funciones hidr ulicas 1 Mediante una tecla de funci n preseleccio nar una funci n hidr uli
42. os Modelo Amatron A o de construcci n Peso bruto kg Peso total admisible kg Carga m xima kg AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Tel 49 0 5405 50 1 0 Fax 49 0 5405 501 234 E mail amazone amazone de AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Tel 49 0 5405 501 290 Fax 49 0 5405 501 106 E mail et amazone de Cat logo de recambios en l nea www amazone de Al realizar un pedido de recambios indicar siempre el n de identifi caci n de la m quina diez d gitos Acerca de estas instrucciones de servicio Amatron BAG0072 0 11 08 N de documento MG3257 Fecha de creaci n 11 08 Copyright AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG 2008 Todos los derechos reservados No se permite la reproducci n total o parcial salvo con autorizaci n de AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Prefacio Prefacio Valoraci n del usuario pil Apreciado cliente Ha adquirido un producto de gran calidad que es tan solo una mues tra de la amplia oferta de AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH 8 Co KG Agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros Al recibir la m quina compruebe si se han producido da os durante el transporte o si falta alguna pieza Verifique la integridad de la m quina suministrada incluidos los equipamientos especiales que haya pedido con ayuda del albar n de entrega
43. reja Fig 53 6 4 10 Iluminaci n del dep sito delantero Avant Conexi n y desconexi n de la iluminaci n 46 Amatron BAG0072 0 11 08 El Empleo sobre la parcela 6 5 Modo de proceder durante la aplicaci n wa Conectar AMATRON 2 Seleccionar el pedido deseado en el Men Principal y compro bar los ajustes 3 Iniciar pedido Ese Seleccionar Men de Trabajo Ajustar el trazador de huella para la primera marcha de campo Ajustar el contador de rodadas para la primera marcha de cam po M quinas con dosificador el ctrico En cuanto se baja la rueda estrellada a la posici n de trabajo empieza la dosificaci n previa autom tica y proporciona una dosificaci n adecuada en los primeros metros Terminar a tiempo la dosificaci n previa 7 Comenzar con la siembra Durante la siembra el AMATRON muestra el Men de Tra bajo Desde aqu deben efectuarse todos los ajustes necesarios para la siembra 8 Los valores determinados son memorizados para el pedido iniciado Despu s de la aplicaci n 1 Comprobar los datos del pedido si se desea 2 Colocar la m quina en la posici n de transporte 170 3 Desconectar AMATRON Amatron BAG0072 0 11 08 47 Empleo sobre la parcela 6 5 1 Ocupaci n de teclas Men de Trabajo AD P con engranaje P gina 1 Descripci n de los campos de funci n V ase el cap tulo Eimas 8 5 km ha a ES 568 m Li Sr 2700 U min Fl che 35 46ha L
44. rente en funci n del tipo y del equipamiento de la m quina AMATRON controla el ordenador de la m quina De este modo el ordenador de la m quina recibe toda la informaci n necesaria y controla la regulaci n por superficies de la dosificaci n en funci n de la velocidad de marcha actual El AMATRON almacena todos los datos de cada encargo inicia do El AMATRON dispone de un men principal y un men de traba jo Men principal Fig 5 El men principal consta de varios submen s en los que antes del trabajo se debe introducir datos determinar ajustes o introducirlos Men de trabajo Fig 6 Durante la realizaci n del trabajo el men de trabajo muestra todos los datos de tra bajo necesarios El men de trabajo permite manejar la m quina durante su uso Amatron BAG0072 0 11 08 Maschi nentyp Auftrags Nr abdreh Fahrgassenryihmusnr 15 2 5m 5 kmh 1 05 Arbeitsbreite Maschi vorg Geschu Abdrehfaktor Arbeits men Hilfe Fig 5 e Basta kanf gt y 1452 U nin FFA rod Fl che 3 63ha TE gt S5aU nmin lt AD P 0 Auf t raa Fig 6 11 Descripci n del producto 4 1 Descripci n de las teclas y campos de funci n Las funciones que se muestran en el margen derecho de la pantalla mediante un campo de d funci n un cuadrado o un cuadrado dividido en 5 diagonal se manejan mediante las dos hileras AMATRON de
45. teclas de la derecha al lado de la pantalla Si aparecen campos cuadrados en la pan talla s lo est asignada la tecla derecha Fig 7 1 al campo de funci n Fig 7 A e Silos campos est n divididos en diagonal o latecla izquierda Fig 7 2 est asig nada al campo de funci n superior iz quierdaFig 7 B o latecla derecha Fig 7 3 est asigna da al campo de funci n inferior dere Fig 7 cha Fig 7C Con desc desconectar el AMATRON siempre al viajar por carreteras p blicas Regresar a la ltima vista del men Conmutar men de trabajo men principal Cancelar la entrada En el men de trabajo mantener como m n 1 segundo la tecla pulsada Navegar en otras p ginas del men s lo es posible cuando el s mbolo Fig 7 4 aparece en la pan talla Men de memorizaci n del joystick multifuncional Cursor en la pantalla hacia la izquierda Cursor en la pantalla hacia la derecha Recepci n de las cifras y letras seleccionadas Confirmaci n de una alarma cr tica Cantidad 100 en el men de trabajo Cursor en la pantalla hacia arriba Aumentar en intervalos p ej 10 la cantidad te rica de abono durante el trabajo Regulaci n del ajuste de la cantidad en pasos v ase la p gina 19 Cursor en la pantalla hacia abajo Reducir en intervalos p ej 10 la cantidad te rica de abono durante el trabajo Regulaci n del ajuste de la cantidad en pa sos v ase la p gina 19
46. y el Invertir en la pantalla los colores negro blanco mediante el campo de funci n 7 Ainan i a 1 Y Clic de la tecla tono con desc Eliminar los datos memorizados mediante el campo de funci n V ase la p gina 2 del men Configuraci n p gina 31 Establecer el idioma de la interfaz de usua Sprache rio mediante el campo de funci n Salir del men Configuraci n de la terminal La ejecuci n de la funci n reiniciar terminal restablece todos los datos de la terminal a los ajustes de f brica No se pierde ning n dato de la m quina 36 VERSION VERSION VERSION AMAZONE BIN Version 3 22 00 I0P Version 3 5 0 AU Gaste AG 429 Fig 38 o de la Configuraci n del terminal Kontrast Helligkeit Tastenklick Ein Invert i erung Aus Sprache Deutsch Fig 39 Kontrast H Wollen Sie wirklich alle Daten auf Verkseinstellung zur cksetzten NEIN mit ESC JA mit Eingabetaste Fig 40 Amatron BAG0072 0 11 08 CM p gina 21 1 des Terminal Setup Introducir la hora 10 12 53 Afajsjujs 0515150 4apjojsjujs asjaajajana ajapoja AHER zafaalaslauj2s Aajazjasjajas Puesta en funcionamiento 26272323136 Introducir la fecha 18 11 2005 aclarjasiaalza 2afoalas fonos 2612023129138 id Y R5232 Introducir la velocidad de transmi pro Dasi E si n de datos nic rog Modus Fig 41 P gina 3 os

Instrucciones de servicio

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents