Web Only [L31123W] Nov-2001
Contents
1. Junta t rica cartucho Arandela de sellado Tamp n de filtro Desecante empaquetado Filtro separador Juego de repuesto de cartucho RN953 Disponemos tambi n de un juego completo de cartucho de repuesto para clientes de gran volumen Siga los pasos 1 y 2 que se describen e instale el cartucho RN953 en el cuerpo de la unidad AEROFINER lll El cartucho que haya retirado podr recargarlo con el juego n mero RN951 siguiendo los pasos del 3 al 6 que se han descrito anteriormente Si fuera necesario recargar el cartucho almacenado deber aislarlo dentro de una bolsa de pl stico Contenido del juego de cartucho de repuesto RN953 PDescripci n__________________ Cantidad_ Cartucho de filtro Junta t rica carcasa Junta t rica comprobar placa de purga Junta t rica placa de purga Junta t rica cartucho Arandela de sellado Haldex Commercial Vehicle Systems North American Sales Division North American Sales Division Haldex Brake Products Corporation Haldex Limited 10707 NW Airworld Drive 525 Southgate Drive Unit 1 Kansas City MO 64153 1215 Guelph Ontario Canada N1G 3W6 Phone 816 891 2470 Phone 519 826 7723 Fax 816 880 9766 Fax 519 826 9497 Rev 11 01 1M ART L31123 www haldex com gt www hbsna com2. Empuje el ensamblaje de la carcasa inferior con el cartu cho recargado hacia arriba dentro del ensamblaje de la tapa con un movimiento de giro vea la FIGURA 14 Cambie el acoplamiento de la banda en V que hay sobre las bridas y apriete la tuerca con FIGURA 13 FIGURA 14 un par de 35 pulgadas libras Paso 12 Vuelva a conectar la linea de control de purga y los cables del calentador vea la FIGURA 15 FIGURA 15 Juego de recambio de desecante RN951 Revise peri dicamente el desecante como m nimo una vez al a o y compruebe que no se ha producido ninguna acumulaci n de aceite Si hubiera alguna acumulaci n de aceite se recomienda cambiar el dese cante O bien si se reduce el rendimiento del sistema ser necesario cambiar el desecante Para cambiar el desecante no es necesario retirar el secador de aire AEROFINER III no debe retirarse del veh culo o el equipo Las nicas herramientas que necesitar ser n una llave para tuercas y un destornil lador peque o Utilice el juego para recambio n mero RN951 que incluye juntas t ricas de repuesto el desecante que necesitar el tam p n del separador de aceite y los tampones del filtro As mismo si fuera necesario disponemos de un juego de cartucho completo con n mero de pieza RN953 consulte en la p gina siguiente Contenido del recambio de desecante RN951 Junta t rica carcasa Junta t rica comprobar placa de purga Junta t rica placa de purga
3. L31123 Rev 11 01 AEROFINER lll Desiccant Replacement Service and Maintenance Instructions A WARNING When working on air system components the following precautions should be observed A Stop engine when working under a vehicle Always block the vehicle wheels against a fore or aft roll Bleeding off system pressure may cause the vehicle to roll Keep hands away from brake chamber push rods and brake adjusters they may apply as system pressure drops Never connect or disconnect a hose or line containing air pressure lt may whip as air escapes Never remove a component or pipe plug unless you are certain all system air pressure has been exhausted Never exceed recommended working air pressure and always wear safety glasses when working with air pressure Never look directly into component ports or direct a pressurized air flow at anyone Never attempt to disassemble a component until you have read and understand all recommended procedures Some components contain powerful springs and injury can result if not properly disassembled Use only proper tools and observe all precautions pertaining to the use of those tools PRECAUTION Before performing any service on the AEROFINER III Air Dryer it is important to bleed off system air pressure Step 1 Disconnect purge control line and heater wires see FIGURE 1 FIGURE 1 Step 2 Loosen V Band coupling nut far enough so that coupling will clear flanges and
4. ara volver a montar el cartucho de desecante debera instalar un separador de malla nuevo y un tampon nuevo para el separador de malla en la parte inferior del ensamblaje del tubo Introduzcalo en el cartucho y asegurelo con el anillo de retencion Instale la placa de retencion inferior y un tampon nuevo de filtro Asegurese de que el tampon queda perfecta mente alineado contra el filtro de retenci n vea la FIG 10 Paso 9 Coloque el cartucho en posici n vertical y coloque el nuevo desecante Para asentar el desecante golpee suavemente con un mazo de goma el lateral del cartucho varias veces S lo se debe rel lenar hasta la ranura interior del anillo de retenci n No sobrepase esta marca Instale el filtro de retenci n superior y un tamp n de filtro nuevo sobre el tubo interior y coloque el tamp n contra el desecante Empuje el filtro de retenci n hacia abajo hasta que pueda introducir el anillo peque o de retenci n en la ranura del tubo interior vea la FIGURA 11 FIGURA 12 Paso 10 Introduzca el cartu cho recargado en el interior de la carcasa inferior Engrase y coloque todas las juntas t ricas nuevas que se suministran y deseche las antiguas No apri ete en exceso la tuerca de la placa de purga Apri tela como m ximo con un par de 200 pul gadas libras como m ximo vea la FIGURA 12 Paso 11 Asegurese de que la junta torica grande queda asentada en la ranura de la carcasa vea la FIGURA 13
5. cess desiccant may be discarded Install upper retainer screen and new cloth filter pad over the inner tube cloth pad against the desiccant Push the retainer screen down until the small retaining ring can be inserted in groove on inner tube see FIGURE 11 FIGURE 12 Step 10 Insert recharged desiccant canister into lower housing Lubricate and replace all O Rings with new O Rings provided Do not over tighten purge plate nut 200 in lbs max see FIGURE 12 Step 11 Be certain large O Ring is seated in groove on housing see FIGURE 13 Push lower housing assembly with recharged canister up into cap assembly with a twisting motion see FIGURE 14 Replace V Band coupling over flanges and tighten nut to 35 in lbs torque FIGURE 13 FIGURE 14 Step 12 Reconnect purge control line and heater wires see FIGURE 15 FIGURE 15 RN951 Desiccant Replacement Kit Periodic inspection at least once a year of the desiccant will reveal any oil accumulation If oil is found replacement of the desiccant is recommended Or if system performance Is reduced desiccant replacement is necessary The AEROFINER III Air Dryer does not have to be removed from the vehicle or equipment to replace the desiccant The only tools necessary are an adjustable wrench and a small screwdriver Use recharging kit number RN951 which includes replacement O Rings premeasured desiccant oil separator pad and filter pads For conveni
6. cos debera respetar las recomendaciones siguientes 1 Cuando trabaje debajo de un veh culo detenga el motor Coloque las ruedas delanteras o traseras del veh culo en unos rodillos para bloquearlas Es posible que al purgar la presi n neum tica del sis tema el veh culo se mueva Mantenga las manos alejadas de las bar ras de empuje de la c mara del freno y de los ajustadores del freno ya que pueden cerrarse cuando descienda la presi n del sistema 2 No conecte ni desconecte nunca una l nea o una manguera con presi n de aire Ya que puede moverse sin control al tiempo que escapa el aire No retire nunca un componente ni ning n tap n de tuber a hasta que no est totalmente seguro de que el sistema est sin presi n 3 No exceda nunca la presi n de aire de trabajo que se recomienda y p ngase siempre gafas de seguridad cuando trabaje con compo nentes sometidos a presi n de aire No mire nunca directamente en los puertos de los componentes o a un flujo de aire a presi n 4 No intente desmontar un componente sin haber le do y compren dido los procedimientos que se recomiendan Algunos componentes contienen resortes peligrosos que pueden causar graves da os si no se desmontan del modo correcto Utilice solamente las herramientas adecuadas y respete siempre todas las precauciones pertinentes al uso de tales herramientas PRECAUCI N Antes de realizar cualquier tipo de servicio en el Secador de aire AEROFINER III es mu
7. ence a complete canister kit is available Part Number RN953 see next page O Ring Housing O Ring Purge Plate Check O Ring Purge Plate O Ring Cartridge Seal Washer Filter Pad Packaged Desiccant Filter Separator oe oe et oh a lt RN953 Cartridge Replacement Kit For large volume users a complete cartridge kit is available as a spare Follow steps one and two as described now install the RN953 cartridge in the body of the AEROFINER III unit The retrieved cartridge can be recharged using kit number RN951 and following steps 3 through 6 as described in this booklet If the recharged cartridge Is to be stored it should be sealed from the atmosphere in a plastic bag Kit RN953 Cartridge Replacement Contents Description Filter Cartridge 1 O Ring Purge Plate Check 1 O Ring Purge Plate 1 O Ring Housing 1 y 4 O Ring Cartridge Seal Washer Haldex Commercial Vehicle Systems North American Sales Division North American Sales Division Haldex Brake Products Corporation Haldex Limited 10707 NW Airworld Drive 525 Southgate Drive Unit 1 Kansas City MO 64153 1215 Guelph Ontario Canada N1G 3W6 Phone 816 891 2470 Phone 519 826 7723 Fax 816 880 9766 Fax 519 826 9497 www haldex com gt www hbsna com Rev 11 01 1M ART L31123 L31123 Rev 11 01 AEROFINER lll Recambio de desecante Instrucciones de servicio y mantenimiento A ADVERTENCIA Cuando trabaje en componentes de sistemas neumati
8. remove from unit see FIGURE 2 FIGURE 2 Step 3 Twist and pull down on housing and remove assembly see FIGURE 3 FIGURE 3 FIGURE 4 FIGURE FIGURE 5 Step 4 Remove purge cap nut purge plate and spring see FIGURE 4 Complete desiccant canister assembly can now be removed from housing see FIGURE 5 Step 5 With the desiccant canister upright remove the inner tube retaining ring with a screwdriver see FIGURE 6 The retainer screen and cloth filter pad can then be removed exposing the desiccant Discard old desiccant in a suitable manner see FIGURE 7 Step 6 Invert the canister and remove retaining ring which holds tube assembly in the canister see FIGURE 8 Remove tube assembly lower retainer screen and filter pad Remove mesh oil separator pad and discard see FIGURE 9 ip i Step 7 Wash all metal components with solvent and allow to dry FIGURE 10 FIGURE 11 Step 8 To reassemble desiccant canister install new mesh separator pad on bottom of tube assembly Insert in canister and secure with retaining ring Install lower retainer plate and new cloth filter pad Be sure that cloth filter pad lays flat against retainer screen see FIGURE 10 Step 9 Set canister upright and pour in new desiccant Gently tap side of canister several times with rubber mallet to settle the desiccant Fill only up to the inner tube retaining ring groove Any ex
9. y importante que purgue la presi n del sistema FIGURA 1 FIGURA 2 FIGURA 3 Paso 1 Desconecte la linea de control de purga y los cables del calentador vea la FIGURA 1 Paso 2 A loje la tuerca del acoplamiento de la banda en V hasta que se suelten las bridas del acoplamiento y pueda retirarlo de la unidad vea la FIGURA 2 FIGURA 2 Paso 3 Gire y tire hacia debajo de la carcasa y retire el ensamblaje vea la FIGURA 3 FIGURA 4 FIGURA 6 FIGURA 5 FIGURA 7 Paso 4 Retire el tapon roscado de purga la placa de purga y el resorte vea la FIGURA 4 Al hacerlo podr desmontar el ensamblaje completo del cartucho de la carcasa vea la FIGURA 5 Paso 5 Coloque el cartu cho del desecante hacia arriba y retire el anillo de retenci n del tubo interior con un destornillador vea la FIGURA 6 Al hacerlo podr retirar el tamp n del filtro y el filtro de retenci n y as acceder al desecante Deseche el desecante usado del modo adecuado vea la FIGURA 7 Paso 6 Invierta el cartucho y retire el anillo de retenci n que sujeta el ensamblaje del tubo al mismo vea la FIG 8 Retire el ensamblaje del tubo el filtro de retenci n inferior y el tamp n del filtro Retire el separador de aceite de malla y des chelo del modo ade cuado vea la FIG 9 Paso 7 Limpie el resto de los componentes de metal con disolvente y deje secar FIGURA 10 FIGURA 11 Paso 8 P
Download Pdf Manuals
Related Search