Instrucciones de servicio LION 3002 LION 4002
Contents
1. 7 Acoplar la 7 Desacoplar la M QUINA 8 TRANSPORTE Posici n de transporte 9 AJUSTES Revoluciones del rotatoro 222 10 Profundidad de 11 Chapa rascadora de los rodillos 12 Placas 13 Rieles niveladores 14 APLICACI N A 6216 0 15 DISCO RAYADOR DISCO een 16 COMBINACI N DE M QUINAS Posibilidades de combinaci n 17 Montaje de sembradora suspendida 17 Montaje de la m quina montacda 18 MANTENIMIENTO Y REPARACI N Indicaciones generales el mantenimiento 21 Cambio de 5 21 rbol de 21 Limpieza de las piezas de la 21 Aparcamiento Wviermg 21 Engranaje recto engranaje angular 21 Esquema de lubricaci n 22 DATOS T CNICOS TEONICO i 25 Uso conforme a las prescripciones de la grada A 29 Ubicaci n de la placa de caracter sticas 25 ANEXO Arbol A 30 Advertencias sobre el fun2. 20 11 Generalidades Antes de acoplar aperos al enganche de tres puntos coloque la palanca de mando en la posici n que evite cualquier levantamiento o descenso accidental Existe peligro de lesi n durante la operaci n de enganche de aparatos al tractor Existe peligro de contusi n o de corte en el rea de la cabeza de empalme Durante la operaci n con el mando exterior para el enganche de tres puntos mant ngase fuera del rea comprendida entre el tractor y el aparato Ejecute el montaje o desmontaje del rbol detransmisi n solamente con el motor apagado Al transportarse por carretera la m quina alzada la palanca de mando deber ser enclavada contra el descenso Antes de abandonar el tractor pose los aparatos de enganche sobre el suelo y retire la llave de contacto Ninguna persona deber permanecer entre el tractor y el aparato sin que el veh culo haya sido inmovilizado mediante el freno de estacionamiento y o calces Antes de efectuar cualquier trabajo de mantenimiento reparaci n o reconversi n apague el motor y retire el rbol de transmisi n 12 Limpieza de la m quina No utilice el limpiador de alta presi n para la limpieza de cojinetes y piezas hidr ulicas 1200_E ANHANGA_SICHERHEIT 29 Dil Anexo ARBOL CARDAN Ajuste del rbol card n Instrucciones de trabajo La correcta longitud se determina contraponiendo ambas mitad
3. 1134 10 09 Est prohibido subir o ir montado en la grada rota tiva en funciona miento Atenci n Indicaci n de segu ridad Indicaciones lega les para disposi tivos acoplados portados por veh culos trac tores en trayectos por carreteras V ase anexo C 1000 E_Transport_8732 AJUSTES E Revoluciones del rotatorio Requisito En funci n de la potencia del tractor y de las condiciones del entorno se pueden preseleccionar las revoluciones del rotatorio Esto se realiza bien por medio de las revoluciones preseleccionadas de la toma de fuerza del tractor o bien a trav s de la posici n de los pi ones en el engranaje de la grada rotativa Revoluciones de la toma de fuerza Las revoluciones recomendadas de la toma de fuerza del tractor son 1000 rpm De este modo se produce el menor par de giro y se protegen los componentes de accionamiento En caso de suelos sueltos o profundidad de trabajo reducida A se pueden reducir las revoluciones de la toma de fuerza del tractor 750 rpm 540 rpm Atenci n Antes de abrir la tapa del engrana je deben preverse medidas de precauci n contra una posible salida de aceite P ej colocar debajo una bandeja Transponer los pi ones en el engranaje de la grada rotativa Levantar la grada rotativa e inclinarla todo lo posible hacia delante con el brazo superior para minimizar la salida de aceite Atenci n
4. In epia 2661 UOISI9A sajuesuqn7 O 021601029 OJUE Jod Sajejoban s y aseq e 509 59 99 AH Q d H SOOINEIPIU S LA y IBUOIDEUJEUI 0 59 091 5009 UO9 59101294 UQIOBUIQUIO ue L MS8 06 M08 GIOdAH 911891 06 Sel ered oe TONVNIHd x AINIIOYIAH xxx 99 28 xx 99 DAH TIVHSALNIM SINOIOVA43S9O HA Gei 0 44V INTOIM M49 0 1 8 06 M08 GIOdAH 0b MS GHOMAH ILINN 89 9b 2 SH NVIOIM Op LANG JYS YVIDILINION Ob 1 MS8 IYS 9 LLININ x 06 4 HVA9ILINN 06 YVIDILININ 2SOdHNdILINN 06 08 3VS IOVEDILININ 0 IYS SNId 89 9b 2 NIHVONVY 0 MS x INVIAVELIN 71 98 AN 81 X UVID IVSY3AINN 1IOHOLOVHL CE XVIWNVHLIN IAH 3NMIONTVA 06 MS8 d3 X31dvuna Z d3 X11dOA1VA AN 81 110 4v29 H3dNS 0 MGEL 2111 0 M 01 YIANS IVHLON M08 AN 81 HV39 000 427 LITON34 81 110 SNVHL 4dOL 08 3VS OdH IVA 89 99 2
5. 2 Montar la m quina sembradora en la grada 5 rotativa Indicaci n Si se combina la grada rotativa con una sembradora no de P ttinger se debe controlar la compatibilidad Atenci n Peligro de aplastamiento Se debe enviar fuera de la zona de peligro a las personas El gu a de montaje debe andar en medio de los aperos s lo si el tractor est en un seguro estado de reposo Guiar la grada rotativa debajo de Vitasem hasta que el perno de juntura de la Vitasem est puesto sobre el soporte de uni n de la grada rotativa Atenci n Peligro de vuelco El centro de gravedad de la sembradora est detr s del dep sito Por ello al levantar la grada rotativa prestar atenci n a que las patas de apoyo traseras de la sembradora todav a mantengan contacto con el suelo hasta que los soportes delanteros de uni n 6 est n 3445 04 38 asegurados 5 A A Levantar la grada rotativa hasta que los fiadores delanteros del soporte de uni n puedan ser asegurados 6 Quitar el perno auxiliar 7 y volver a introducirle en la posici n de bloqueo Levantar la grada rotativa hasta que los fiadores de sujeci n traseros puedan ser asegurados 8 Quitar las patas delanteras de apoyo Bajar la grada rotativa y montar el brazo superior 9 Elegir la regulaci n del brazo superior de tal manera que en la utilizaci n el borde superior de la tolva de semillas est horizontal
6. TD 154 99 1 Para el c lculo necesita los datos siguientes a m Separaci n entre centro de gravedad 2 E aparato anterior lastre frontal y centro del eje delantero kg Peso vac o del tractor tara T kg Carga eje delantero tractor vac o Distancia entre ejes del tractor kg Carga eje posterior tractor vac o b m l Separaci n entre centro de eje posterior G kg Peso total aparato posterior lastre posterior m E centro de bola bajo biela kg Peso total aparato anterior lastre frontal Separaci n entre centro de bola bajo biela y dim centro de gravedad de aparato de montaje posterior lastre posterior Vea el Manual de instrucciones del tractor Vea la lista de precios y o el manual de instrucciones del aparato Efect e mediciones Aparato de montaje posterior o combinaci n aparato anterior posterior 1 C LCULO DEL LASTRE MINIMO EN EL FRENTE Gi _ 1 5 0 2 7 eb oib Registre en la tabla el lastre m nimo calculado requerido para el frente del tractor Aparato de montaje en el frente 2 C LCULO DEL LASTRE M NIMO EN EL POSTERIOR Gn Registre en la tabla el lastre m nimo calculado requerido para el posterior del tractor _Gyea T eb 0 45eT eb min b c d 0000 ZUSINFO BA EL ALLG 7 34 INFORMACI N ADICIONAL IMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD E A C LCULO DE LA CARGA REAL DEL EJE DELANTERO T
7. Levantar la combinaci n hasta que se pueda quitar las patas traseras de apoyo 3 Acoplar los conductos de uni n Atenci n Da osmateriales Ejecutarcuidadosamente eltendido de todos los conductos de uni n y teniendo en cuenta leves movimientos de los aperos montados Acoplar los conductos hidr ulicos al tractor Conectar el cable de conexi n del mando Compass Fijar el terminal en el tractor y atender a una conducci n asegurada Conectar el cable de conexi n de la iluminaci n al tractor 1000 E AUFBAUS MASCHINE_8732 D 1 9 COMBINACI N DE M QUINAS gt Indicaci n Este adhesivo se fija en latapa de latolva de semillas de la m quina sembradora montada Pottinger Vitasem 1000 E AUFBAUS MASCHINE_8732 20 MANTENIMIENTO Y REPARACI N Indicaciones generales para el mantenimiento Engranaje recto engranaje angular A fin de conservar el aparato en buen estado por un largo per odo de tiempo observe las siguientes indicaciones Instrucciones para la seguridad e Apague el motor antes de efectuar cualquier labor de ajuste mantenimiento reparaci n e Ejecute trabajos de mantenimiento bajo la m quina s lo si sta se encuentra apoyada firmemente Reapriete todos los tornillos tras las primeras horas de servicio Respete las advertencias para el mantenimiento del engranaje recto y del engranaje angular El engranaje recto de la
8. ag 31130V 2151915 25 e IA IA WE N BD auainfis a un uos un e 919 SYUOIDEINIIUE sejsiqnosep sealed se sepo elejoJd ase Bua sojund so sopo A y ja reique eed e sajuy 59 49 Se e opion9e A ola n 9998 ja epnd ayaoe ap opeaso uode 121194 OUR zan eun OJad SaU0I99N1JSUI jenueu ja sJeIQUEN Slueauan 3 195 apuajald o 51 27 S9 I89e soj ap alquiou A sepibixa se Ieup 9153 Lut adi ue se 5 SO uy 50 e 811 1908 8151 osn A osopepins un ap uapuadap
9. Angulo m ximo en descanso 90 Angulo m ximo en servicio 35 A does El nr SEN SC Z IN Se max max 70 70 max max 35 35 Mantenimiento Antes de cualquier puesta en marcha y cada 8 horas de servicio engrasar con grasa de marca Los protectores desgastados deben renovarse de inmediato Antes de cualquier per odo prolongado de inactividad limpiar y engrasar el rbol card n Durante el invierno hay que engrasar los tubos protectores para evitar que se hielen Atenci n Utilice exclusiva mente el rbol card n indicado o suministrado ya que de lo contra rio se extingue el derecho de garant a 0700_ E Gelenkwelle_BA ALLG B1 Anexo ARBOL CARDAN Advertencias sobre el funcionamiento al utilizar un embrague de levas El embrague de levas es un embrague de sobrecarga que conmuta el par de giro a cero en caso de sobrecarga El embrague desconectado se puede conectar mediante desembragado del accionamiento del rbol card n El r gimen de revoluciones del embrague en el momento de la conexi n es inferior a 200 rpm Atenci n El reenganche tambi n es posible al disminuir el n mero de revoluciones del toma de fuerza INDICACI N El embrague de levas del rbol card n no constituye ning n indicador de llenado Es un m
10. 06 JYS JONVINHOF8 3d 89 9b 2 06 MS89 5 d ayaoy 0 MSL Op L MS8 O SefeueiBue esed oe Le YYOL 06 MS8 d OYMSL NO d OLIN ZEN IN 41H 06 MS8 SofeueiBue ered FE XON3H8 VN3HOT diN 06 IYS SIN 001 d 89 9b 2 OvL MO8 AOGAH Op LAOS AOdAH SNVHLHIMOd 9b 2 NIdSAH OH LSVO 06 Xd3 3Sv2H971041Sv9 ONN VIAYAANI NT 3SVIYDTOYLSVO 06 M08 Ob MS 13S3 0 Y3dNS 89 9b 2 SMY NIdSAH N SN TIANYA d3 0t L MS8 OLH 3SV34H9H3N3 d3 06 YVIDOJAH 0 dg d3 06 UVIDOJAH 2716 Hd ON ap 2 d3 S1 5 d3 06 110 HV29 0002 O9SIA 89 91 AHS TODYIN3 sxx GAHOLNV Id 00 19 1N VS HOld3ANS DES DIN OOUDEIDIU 00 Ob L MS8 GIOdAH 0 M 02 HOIH3ANS GIN HQAH VHAAH OIDIN WH 5 VSVHO 06 MO8 GIOdAH 0002 YIANS ON d9 0002 Ov L MS8 GIOdAH X314098N38 NOISINSNVHL VSVHO 31dILINN OSN VSVED OWN 0608 Y3ANS OO 0002 89 9b 2 AH 0 M 01 JH VIAVLOVEL 1 98 JAHILININ 43 WIES VSVHO A e VUS ObL MS8 JAHILININ O
11. El accionamiento s lo debe conec tarse cuando las placas laterales est n desplega das en posici n de trabajo 1000 E_Einstellungen_8732 193 AJUSTES Rieles niveladores La grada rotativa est equipada de modo est ndar con un riel trasero y si se desea con un riel frontal Los rieles niveladores son ajustables en altura Ajuste del riel trasero Retirar la palanca exc ntrica medio auxiliar para una regulaci n m s sencilla de la posici n de estacionamiento 1 Insertar la palanca exc ntrica 2 en el primer agujero libre en el brazo del riel nivelador y oscilar hasta que el perno 3 quede descargado y se pueda retirar Seguir oscilando la palanca exc ntrica hasta que el riel nivelador se pueda insertar en el siguiente agujero con el perno 3 Repetir el proceso hasta que se alcance la posici n deseada del riel nivelador Insertar la palanca exc ntrica en la posici n de estacionamiento 1 Ajuste del riel frontal Del mismo modo que el riel trasero s lo la inserci n se realiza en el brazo del riel nivelador 4 113 10 32 e VU Fr AE 113 10 34 e 113 10 36 A Atenci n Peligro de atrapa miento Realizar los trabajos de ajuste en los rieles niveladores exclusivamente con el acciona miento desconec tado 1000 E_Einstellungen_8732 AP
12. Peligro de atrapamiento Antes de los trabajos de mantenimiento y dereparaci nen la grada rotativa montada debe asegurarse eltractor contra deslizamientos involuntarios y la grada rotativa con elementos de apoyo Atenci n 1 contra un descenso involuntario iEn caso de traba jos en el engra naje abierto debe prestarse atenci n a la limpieza para que no entre ninguna suciedad en el engranaje 495 780 Desatornillar la tapa del engranaje 2 Insertar los pi ones tal y como se muestra en la tabla superior Atornillar la tapa del engranaje 2 y comprobar su estanqueidad Controlar el nivel de aceite del engranaje y rellenarlo si es necesario Detalles v ase cap tulo Mantenimiento 113 10 18 1000 E_Einstellungen_8732 10 por medio del rango pendular del rodillo acoplado El rango pendular se limita hacia arriba con la posici n de inserci n de los pernos en la plantilla perforada del bastidor en el lado izquierdo y derecho Para facilitar los trabajos de ajuste se reco mienda limpiar previamente los dispositivos de regulaci n Profundidad de trabajo La profundidad detrabajo dela grada rotativa se determina gt S REZ i PANNE NS Indicaci n Ajuste Levantar la grada rotativa De este modo el rodillo desciende y se descargan los pernos 112 10 21 Atenci n Asegurar el tractor contra
13. V tat Si el aparato de montaje frontal no se alcanza el lastre m nimo requerido para el frente G _G e a b T eb G F tat b Vmin Se debe incrementar el peso del aparato montado en el frente hasta alcanzar el lastre anterior m nimo Registre en la tabla la carga real calculada y la carga admitida indicada en el manual de instrucciones del tractor para el eje delantero 4 C LCULO DEL PESO TOTAL REAL G Du Si con el aparato de montaje posterior no se alcanza el lastre m nimo requerido para la parte trasera G del aparato montado en el posterior hasta alcanzar el lastre posterior m nimo Se debe incrementar el peso Registre en la tabla el peso calculado y el peso total admitido indicado en el manual de instrucciones del tractor 5 C LCULO DE LA CARGA REAL DEL EJE POSTERIOR as H tat tat tat Registre en la tabla la carga real calculada y la carga admitida para el eje posterior indicada en el manual de instrucciones del tractor 6 CAPACIDAD DE SUSTENTACI N DE LAS RUEDAS Registre en la tabla el valor doble dos ruedas de la capacidad de sustentaci n de las ruedas vea por ejemplo la documentaci n del fabricante de las ruedas Tabla o Valor real seg n Valor admitido Doble capacidad de c lculo seg n manual de sustentaci n de ruedas dos instrucciones ruedas Lastre m nimo iz anterior posterior Peso total kg kg Carga eje kg del
14. ein Anspruch auf nderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten AD P TTINGER Ges m b H werkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden A empresa P TTINGER Ges m b H esforcase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os a evoluc o t cnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descric es constantes no presente manual sem incorrer na obrigac o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A repro
15. mienda limpiar previamente los dispositivos de regulaci n 1000 E_Einstellungen_8732 AJUSTES Placas laterales Las placas laterales protegen en posici n de trabajo el acceso a las p as de cultivo exteriores y ayudan a la preparaci n del bancal de siembra no dejando que la tierra cultivada se salga lateralmente Ajuste de la posici n de transporte Para reducir la anchura de transporte de la grada rotativa por debajo de 3 m de anchura las placas laterales pueden plegarse a la posici n de transporte Desasegurar la placa lateral con perno 1 Levantar por completo la placa lateral y asegurarla en la posici n de transporte con el perno 1 Gu a de placa por medio de paralelograma Si la grada rotativa est equipada con disco rayador o si se combina con una sembradora la gu a de placa est equipada adicionalmente con un paralelograma Ajuste de la posici n de placa en la posici n de trabajo La posici n de la placa deber a ajustarse de tal modo que sta se deslice por el suelo durante la aplicaci n a aprox 1 2 cm de profundidad En funci n de las condiciones del entorno p ej restos de cosecha se puede adaptar la posici n de la placa Abrir tornillos 2 Ajustar la posici n deseada Fijar los tornillos 2 113 10 06 113 10 01 Las placas laterales tambi n sirven entre otras cosas como dispositivo de protecci n
16. ogni X ore di esercizio 40 F 40 wagenladingen 40F 40 viajes 40F ogni 40 80F 80 wagenladingen 80F 80 viajes 80 F ogni 80 1J 1 jaarlijks 1J 1vezala o 1J volta all anno 100ha alle 100 hectaren 100ha Cada 100 hect reas 100ha ogni 100 ettari FETT VET FETT LUBRICANTE FETT GRASSO Aantal smeernippels N mero de boquillas de engrase Numero degli ingrassatori A Aantal smeernippels A N mero de boquillas de engrase Numero degli ingrassatori IV Zie aanhangsel Smeermiddelen IV V ase anexo Lubrificantes IV vedi capitolo materiali di esercizio Liter Liter Liter Litros Liter litri Varianten Variante variante LU zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant LL V anse instrucciones del fabricante LL vedi istruzioni del fabbricante 6 Plano de lubrifica o X Em cada X horas de servico 40F Em 40 transportes 80F Em cada 80 transportes 1J 1x por ano 100 cada100 hectares FETT Lubrificante N mero dos bocais de lubrifica o N mero dos bocais de lubrifica o IV Ver anexo Lubrificantes Liter Litro Variante LU Ver instru es do fabricante 9900 ZENTRAL_LEGENDE SCHMIERPLAN _ D9 _ 110 lt lt FER N IN O y T AD 4 DE A j TE A 001 PL 93 1300 SCHMIERPLAN_8751 30 S amm
17. TOn 30 618 13 01 OIL III 1 100 1300 SCHMIERPLAN_8751 24 DATOS T CNICOS CE Datos t cnicos Denominaci n LION 3002 LION 4002 Longitud con rodillo compactador 14 m 14 con rodillo de jaula 1 2 12m con rodillo espiral 1 4 14m Altura Est ndar 13m 1 3 m con Hydrolift 2 2 m 22m Ancho de trabajo 3 0 m 40m Ancho de transporte lt 3 0m 4 0 m N mero de rotatorios 10 14 Profundidad de trabajo Longitud de p as 25 29 cm 25 29 cm Revoluciones de accionamiento 1000 750 540 min 1 1000 750 540 min 1 U min U min Peso Dispositivo b sico 894 kg 1530 kg Rodillo compactador 450 kg 630 kg Rodillo de jaula 220 kg Rodillo espiral 370 kg Quedan reservadas las desviaciones en el sentido del perfeccionamiento t cnico POTTINGER 7 Maschinenfabrik Gmbh A 4710 Grieskirchen Ubicacion de la placa de caracteristicas El n mero de f brica est estampado en la placa de caracter sticas mostrada al margen y en el bastidor Los casos de garant a y las consultas no podr n procesarse sin la indicaci n del n mero de f brica Por favor registre el n mero inmediatamente despu s de la entrega del veh culo dispositivo en la portada de las instrucciones de servicio Uso conforme a las prescripciones de la grada rotativa La grada rotativa LION est determinada exclusivamente para la aplicaci
18. de la grada rotativa al tractor Desacoplamiento Desconectar el conector de 7 polos para el alumbrado en el tractor Desconectar los latiguillos hidr ulicos en funci n del equipamiento Desacoplar rbol de transmisi n Descargar el brazo superior y desacoplarlo Desacoplar el brazo inferior y avanzar cuidadosamente con el tractor 113 10 14 Atenci n Depositar la grada rotativa s lo sob re una base s lida y lisa 1000 E_Anbau_8732 TRANSPORTE E Posici n de transporte Requisito La anchura de transporte de la grada rotativa se puede reducir por debajo de 3 m La altura de transporte es diferente en funci n del equipamiento Deben observarse las normas espec ficas de cada pa s Establecer la posici n de transporte Desbloquear las chapas laterales plegarlas y asegurarlas 1 Controlar el funcionamiento del alumbrado Variante Disco rayador Levantar el disco rayador y asegurarlo 2 Detalles v ase cap tulo Disco rayador Variante Sembradora acoplada o portada la sembradora acoplada o portada puede aumentar las dimensiones de transporte de la unidad de trabajo completa Tambi n deben observarse las indicaciones de transporte de la sembradora acoplada o portada Detalles v anse las instrucciones de servicio de la Sembradora 5 ho wei 113 10 14
19. n 2 ajustar la medida A determinada seg n el plano al margen Ajustar asidero del disco rayador Eleje delos discos es giratorio en el punto de regulaci n 1 El agarre deseado se puede adaptar en funci n de las condiciones del suelo Seguro contra choque Los discos rayadores est n equipados con un tornillo de ruptura As Siel disco rayador topa con un obst culo fijo el tornillo se rompe y el disco rayador elude el obst culo Se recomienda llevar en el tractor un tornillo de ruptura Indicaci n Utilizar exclusivamente piezas originales P ttinger iLos tornillos con una resistencia a la tracci n diferente pueden causar da os en la m quina Ajuste de transporte Los discos rayadores est n equipados con un seguro de transporte En la posici n de transporte estos seguros deben insertarse y asegurarse en el punto de fijaci n 3 Atenci n A iEn el transporte por carretera los discos rayadores deben asegurarse con el seguro de transporte para impedir que los discos rayadores se desplieguen de forma indeseada durante el viaje 113 10 10 113 10 14 1300 E SPURANREIBER_8732 16 COMBINACI N DE M QUINAS Posibilidades de combinaci n Atenci n Combinaci n con juego de montaje necesario Vitasem 300 400 elevador hidr ulico Si la grada rotativa se combina con Sembradora Vitasem 302 402 elevador hidr ulic
20. n habitual en trabajos agr colas e la preparaci n de capa superior de la tierra de cultivo para una siembra posterior Cualquier otro uso que se desv e de ste se considerar como un uso no conforme al prescrito El fabricante no responder de los da os que por dicho motivo puedan suscitarse todos los riesgos los asumir exclusivamente el usuario e Tambi n el cumplimiento de las condiciones de mantenimiento y de reparaci n prescritas por el fabricante forma parte de un uso conforme a las prescripciones 1001 E TECHNISCHE DATEN_8732 DE ANEXO E Anhang Titelblatt _BA Allgemein No se puede falsificar el original Usted conducir mejor con piezas originales In a Pottinger side dl A a Calidad y precisi n de ajuste Usted debe elegir entre o imitaci n Con frecuencia la decisi n viene Seguridad operacional determinada por el precio Sin embargo en ocasiones una compra barata puede resultar muy cara e Funcionamiento de confianza Elevada vida til Por eso al realizar sus compras busque la hoja de tr bol origi Rentabilidad nal e Disponibilidad garantizada por su distribuidor P ttinger OD DD POTTINGER E Anhang Titelblatt _BA Allgemein A Advertencias de seguridad Recomendaciones para la seguridad de trabajo Este s mbolo se utiliza en estas instrucciones de servicio para se alar
21. ulica Conexi n hidr ulica Identificaci n lado de efecto simple de doble efecto del dispositivo est ndar Disco rayador variante A Hydrolift variante X Conexiones el ctricas necesarias Versi n Consumidor Polos Voltios Conexi n el ctrica est ndar Alumbrado 7 polos 12 VDC seg n DIN ISO 1724 1000 E_SCHLEPPER VORAUSSETZUNG_8732 6 ACOPLAMIENTO DE LA M QUINA Indicaciones de carga Para realizar la carga con una gr a se han previsto en la grada rotativa los siguientes puntos de eslingado Consola de la suspensi n de 3 puntos 1 izquierda y derecha en el exterior en el marco del rodillo de inercia 2 Peso total de la grada rotativa v ase cap tulo Datos t cnicos Acoplar la m quina Requisito Compruebe la aptitud de su tractor seg n el cap tulo adjunto Informaci n adicional importante para su seguridad antes de acoplar la grada rotativa al tractor Atenci n Peligro de atrapamiento Antes de iniciar el acercamiento con el tractor hacia la m quina deben ser expulsadas todas las personas de la zona de peligro Acoplamiento Preparar el mecanismo de elevaci n del tractor seg n el cap tulo Requisitos del tractor Atenci n Al acoplar y desacoplar la grada rotativa debe asegurarse el tractor contra deslizamientos antes de que se pueda acceder ala zona de peligro entre el tractor y la m quin
22. 2 1 7 COMBINACI N DE M QUINAS Montaje de la m quina montada 1 Preparar la grada rotativa para el montaje Meter el rodillo de la grada rotativa en la posici n de m s abajo 1 IEY Indicaci n Lafijaci n delrodillo dela gradarotativa debe ser inclinable junto con la sembradora Levantar la grada rotativa Meter el perno auxiliar 2 en la posici n de bloqueo est en la gu a deflectora en el agujero auxiliar 3 del rodillo facilita el quitar el perno pivotante Bajar la grada rotativa Quitar el perno pivotante 4 El rodillo de la grada rotativa debe ser inclinable junto con la m quina sembradora Desbloquear los 4 fiadores de sujeci n 5 EE Peligro de aplastamiento Al acercarse con el tractor a la m quina sembrado ra se debe enviar fuera de la zona de peligro a todas las personas Asegurar el tractor contra un avance o retroceso invo luntario durante el montaje y el desmontaje de la sembradora Accionar la hidr u lica de elevaci n s lo despu s que no se encuentre nadie en la zona de peligro entre el tractor y la sembradora Atenci n Peligro de aplasta miento Asegurar el tractor con la grada rotativa montada contra una partida y un avance o retroce so involuntario 1000 E AUFBAUS MASCHINE_8732 1 8 COMBINACI N DE M QUINAS
23. LICACI N E Aplicaci n Atenci n Antes de que se conecte el accionamiento dela debe expulsarse a todas las personas de la zona de peligro y todos los dispositivos de protecci n tienen que estar colocados por completo Comienzo del trabajo En el campo la grada rotativa debe bajarse casi hasta tocar con el suelo s lo entonces debe ponerse la toma de fuerza a las revoluciones previstas Arrancar con el tractor y durante este proceso de arranque bajar por completo la grada rotativa Volver Para el proceso de giro levantar la grada rotativa exclusivamente lo necesario Si el rbol de transmisi n se inclina tan s lo de forma m nima ste puede seguir funcionando Sila m quina funciona de forma irregular estando elevada debe desconectarse la toma de fuerza Bloqueos El rbol detransmisi n est equipado con un acoplamiento de sobrecarga para absorber los bloqueos eventuales en caso de suelos pedregosos u otros obst culos sin da ar la grada rotativa Eliminar bloqueo Detener el tractor Levantar la grada rotativa y bajar simult neamente las revoluciones del rbol de transmisi n Si los rotatorios est n libres de bloqueos el acoplamiento de conexi n por levas del rbol de transmisi n vuelve a encajar de forma perceptible por medio de las bajas revoluciones y se puede continuar con el trabajo Si los rotatorios no empiezan a moverse stos deber n liber
24. Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti diritti previsti dalla legge sul diritto d autore 00 DD POTTINGER ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 2511 e Mail landtechnik poettinger at Internet http www poettinger at GEBR POTTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 POTTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR POTTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
25. Original in MHNUC Instrucciones de servicio INSTRUCCIONES PARA LA ENTREGA DEL PRODUCTO p gina Traducci n de las instrucciones de servicio de origen Nr 99 8732 ES 80N 0 LION 3002 Type 8732 01001 LION 4002 Type 8742 01001 Rastrillo rotatorio Chassis Nr P ttinger La confianza acorta las distancias desde 1871 La calidad es un valor que rinde gran beneficio Con tal motivo aplicamos a nuestros productos los m s altos est ndares de calidad los que son permanentemente controlados por la gesti n de calidad de nuestra propia casa y por nuestra gerencia Entonces nosotros estamos por la seguridad el funcionamiento en buenas condiciones la alta calidad y absoluta confianza en la utilizaci n de nuestras m quinas stas son nuestras competencias esenciales Ya que nosotros trabajamos constantemente en el perfeccionamiento de nuestros productos puede existir divergencias entre esta gu a y el producto mismo De los datos ilustraciones y descripciones no se puede por lo tanto derivar a reclamaci n alguna Informaciones vinculantes para determinadas propiedades de vuestra m quina pedirlas por favor al servicio de vuestro comerciante especializado Se solicita tener comprensi n de que siempre es posible cambios en la forma equipamiento y t cnica del volumen de suministro Reproducci n traducci n y multiplicaci n en cualquier tipo de forma necesita de una autorizaci n
26. Tambi n para una posterior transmisi n de la m quina por los clientes se debe proveer al comprador de las instrucciones de servicio y el que toma en traspaso la m quina debe ser instruido con referencia a las ya mencionadas instrucciones Pottinger Newsletter www poettinger at landtechnik index_news htm Actuales informaciones especializadas enlaces tiles y entretenimiento 1300_E SEITE2 INSTRUCCIONES PARA LA D ENTREGA DEL PRODUCTO geg O ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 g O Telefax 07248 600 2511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI N G E R D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger StraBe 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Telefax 0 81 91 92 99 188 De acuerdo con las obligaciones emanadas de la responsabilidad por el producto rogamos verifiquen los puntos indicados Marcar lo que proceda LI UU UU UU UU UU M quina revisada seg n albar n de entrega Retiradas todas las piezas adjuntas Todos los dispositivos de seguridad rbol card n y elementos de mando presentes Funcionamiento puesta en marcha y mantenimiento de la m quina han sido comentados y explicados al cliente a tenor del manual de instrucciones Verificada la correcta presi n de los neum ticos Verificado el firme asiento de las tuercas de las ruedas In
27. Tractor Para el uso de esta m quina son necesarios los siguientes requisitos en el tractor Potencia del tractor desde 90 KW en combinaci n con una sembradora en funci n de la sembradora Acoplamiento Brazo inferior cat y cat Ill Conexiones v ase tabla Conexiones hidr ulicas y el ctricas necesarias Contrapesos Contrapesos El tractor debe equiparse en la parte anterior con los contrapesos suficientes como para garantizar la capacidad de direcci n y de frenado Como m nimo el 20 del peso en vac o del veh culo en el eje delantero El mecanismo de elevaci n varillaje de tres puntos del tractor tiene que estar concebido pata la carga a soportar V anse datos t cnicos Los puntales de elevaci n deben ajustarse a la misma longitud por medio del correspondiente dispositivo de regulaci n 4 V anse instrucciones de servicio del fabricante del tractor Si los puntales de elevaci n en los brazos inferiores se pueden encajar en diferentes posiciones deber seleccionarse la posici n posterior De este modo se descarga el sistema hidr ulico del tractor Las cadenas de limitaci n o bien estabilizadores de los brazos inferiores 5 deben ajustarse de tal modo que no sea posible ninguna movilidad lateral de los grupos acoplados Medidas de seguridad para recorridos de transporte Conexiones hidr ulicas necesarias Versi n Consumidor Conexi n hidr
28. VId 0657 00 d3 LONE dN LIITON3H 06 57 dN OLLA WHYHIH9Y SHINA 0b1 MS8 UVID S 059 05 93108d 0b1 MS8 UVID WHJVIHOV OH IVSEJAINN NVLIL 0 MOL ON NOLS WHYHIH9Y 0608 d3 LITON3H 000 93 LMOT4 NHVIHOV 06M08 0 MOL ON NOLS WHYHIH9Y 0601 IVSH3AINN HIANS Ot L MS8 06 MS8AN DIN IVSH3AINN HIANS UNI OrL MS8 DINOLNOd XV NOSUVIN 00 NVHLVN d3 OLNOd 06 MS8 N DINOLNOd 0 SN V1130 89 9 H3dns 06 49 GIOdAH TIOHOLOVHL TVSHIAINN 0 89 9b ILINN YM 06 99 QIOdAH 00 VO VANA 022 ON 113439314139 083 98 17 U9ISeid eye 06 GIOdAH VS 40H TOHVAN3UHFANS 89 9b 2 OrL M98 XD 110 YVID 39VI4Y9 49 O L MS8 TOY 0 MS WHVYAINN 89 9v 2 dH OLAN OSS3 06 MO8 110 HV39 022 H38V389 5 INN V39 06 M08 110Hv19 0 MOZ esed SNId 89 9v 2 H OLNN LION 0 MS LS 413HOL 06 M 08 19 dAL 41ISNVHL 4 2 VX3108 OvL MS8 06 d3 41ISNVHL OVHL 08 SHNOL 0008 89 97 4134QAH 313 1 58 06 Y dAL JTISNVEHL 0 V9 0 1 98 06 dAL 41ISNVHL
29. XVNVHLIN 06 MS8 d3 IVLOL 03 MS AL IHOVLINN 89 SZ SIA S IER 06 MS8 d3 1VLOL LH SINAN 002 SINN 2 d3 SINN 06 MS8 d3 IVLOL 0 INOI 89 9r 22 SZ WIIOZV 071 988 XVHIdS Or MSI X VINNIH XVHIdS 2Sv249 O 38V389 VINWNIS d3 VINVATV 06 OH XVHIdS 0 X V11210H 9 L SNT THS 06 XVHIdS 3I98V389 TI3HSOH3V H 113439314139 7345 XVNIL3H d3 06 XvuldS 0 MS VWOHOV 131 895 9 S ZES SNTIAL 06 QIOdAH 06375 sal 08 M H3ANS 8 OHH 06 GIOdAH 049 AOSON3H IVSY3AINN euei us esed jesioniun 0 OH VHLX3 02 51 01 NITON3H OPLAG JINNISON 0 IVSEAINN YIANS OrL MS8 06 0E21 91 310 06 27 700 d3 2SV3H9TISON 06 X9 02 M02 Ge velee 310 ON 0201 LON sx AAHOLNV Id W19 TvIOF4AS3 Or L MS8 QIOAAH 08 MSL LONVHGAH 089 TOMIINVHQAH OrL MS8 SIPVNVUDNA IVSY3AINN VSVHO 06 M08 06 QIOdAH 91 0002 OFN 0801 LOWVHAAH T1ONID OdAH 06 M08 06 M3 GIOdAH NOISINSNVHL VSVED 06 diN esed 0 03 LINW 89 9p 2 d 71H N Z 1390 1NVld 00 1390 1NVId WH LITON3H NO QAHOLN
30. a Acoplar el brazo inferior a las suspensiones pendulares 3 y asegurarlo Las suspensiones pendulares 3 se pueden desplazar horizontalmente 5 y adaptar cada una de ellas al tractor Acoplar y asegurar el brazo superior 4 Acoplar rbol de transmisi n El seguro de sobrecarga del rbol de transmisi n debe acoplarse a la conexi n del dispositivo de acoplamiento Conectar el conector de 7 polos para el alumbrado al tractor Conectar los latiguillos hidr ulicos en funci n del equipamiento Atenci n Accionar el sistema hidr ulico de elevaci n del tractor s lo cuando no se encuentre ninguna persona en la zona de peligro 085 10 04 0585 10 03 113 10 07 No detenerse las proximidades o debajo de la m quina levan tada Observar las indi caciones genera les de seguridad en el anexo de las instrucciones de servicio Atenci n Antes de la prime ra aplicaci n debe comprobarse la longitud del rbol de transmisi n y adaptarse en caso necesario Detalles v ase cap tulo rbol de transmisi n en el anexo B de estas instrucciones de servicio 1000 E_Anbau_8732 ACOPLAMIENTO DE LA M QUINA Desacoplar la m quina Requisito Depositar la grada rotativa s lo sobre una base s lida y lisa Procurar un espacio libre suficiente para que se pueda realizar sin ning n problema un nuevo acoplamiento
31. aceite antes de poner en marcha la m quina Aparcamiento en invierno Limpie completamente la m quina antes de aparcarla durante la temporada invernal Proteja a la m quina contra la intemperie guard ndola bajo techo A ada aceite de engranajes o bien c mbielo Proteja las partes met licas brillantes contra la oxidaci n Engrase todos los puntos de lubricaci n seg n el plan de lubricaci n 1000 E WARTUNG 8732 Schmierplan gt Plan de graissage Lubrication chart alle X Betriebsstunden Toutes les X heures de service after every X hours operation alle 40 Fuhren Se F Tous les 40 voyages F all 40 loads 80F alle 80 Fuhren 80F Tous les 80 voyages 80F all 80 loads 1 1 j hrlich 1 fois paran 1J once a year 100ha alle 100 Hektar 100ha tous les 100 hectares 100ha every 100 hectares FETT FEIT FETT GRAISSE FETT GREASE Anzahl der Schmiernippel Nombre de graisseurs Number of grease nipples Anzahl der Schmiernippel A Nombre de graisseurs A Number of grease nipples IV Siehe Anhang Betriebsstoffe IV Voir annexe Lubrifiants IV see supplement Lubrificants Liter Liter Liter Litre Liter Litre Variante Variante Variation LU Siehe Anleitung des Herstellers LU Voir le guide du constructeur MN See manufacturer s instructions Smeerschema E Esquema de lubricaci n Schema di lubrificazione X X bedrijfsuren X Cada X horas de servicio X
32. antero IA IA x kg E u Carga eje posterior El tractor debe llevar el lastre m nimo ya sea como aparato anexado o como lastre Los valores calculados deben ser inferior o iguales a los valores admitidos 0000 E ZUSINFO BA EL ALLG 2 35 OD Declaraci n de conformidad CE POTTI NGER Original de la declaraci n de conformidad Nombre comercial y direcci n del fabricante Alois P ttinger Maschinenfabrik GmbH Industriegel nde 1 AT 4710 Grieskirchen M quina Equipamiento intercambiable Grada rotativa LION 3002 LION 4002 Tipo 8 32 8 42 N mero de serie El fabricante declara explicitamente que la m quina cumple con todos los requisitos correspondientes de la directiva siguiente de la Uni n Europea M quinas 2006 42 EG Adem s se confirma la conformidad con las siguientes directivas y o reglamentos correspondientes de la Uni n Europea Fuentes de normas harmonizadas aplicadas EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 150 4254 1 Fuentes de otras normas t cnicas y o especificaciones aplicadas Apoderado de documentaci n Wilhelm Meindlhumer Industriegelande 1 A 4710 Grieskirchen Klaus Pottinger Direcci n Grieskirchen 26 04 2011 Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten
33. arse manualmente de los bloqueos o bien de los obst culos Atenci n El tractor debe asegurarse contra deslizamientos involuntarios y la grada rotativa contra un descenso involuntario Debe desconectarse el accionamiento de la grada rotativa A Atenci n A pesar de las cubiertas de protecci n puede suceder que los objetos salgan despedidos de la grada rotativa Debe expulsarse a las personas de la zona de peligro 1000 E_Einsatz_ 8732 DISCO RAYADOR CE Disco rayador Funcionamiento Los discos rayadores se accionan de forma hidr ulica por medio de una unidad de control de efecto simple Silaunidad de control se conecta en levantar se levantan ambos discos rayadores Si la unidad de control se conecta en bajar posici n de flotaci n se coloca en posici n de trabajo el disco rayador izquierdo o bien el derecho de forma alternante Ajuste Ajustar el trazador de huellas al centro del tractor M o de los neum ticos tractores M1 Determinar M M1 con ayuda de la f rmula M A R 2 Ejemplo 300 12 2 156 cm M1 5 2 A R 2 5 2 M1 5 2 2 5 2 A Anchura de trabajo en cm R Distancia entre l neas en cm M Medida desde el centro del tractor en cm M1 Medida desde el interior de los neum ticos en cm S Ancho de v a del tractor en cm Mover el disco rayador a la posici n de trabajo y en el punto de regulaci
34. b MSL DA ANTAY VIAV 06 dAH sefeuelBua ered 811291 NOISINSNVHL VSV4D VIAV IN 06 ZIN ered 811891 AH TIOYOLOMN 9 14 INTNIAV 06 MS8 dAH 08 MSL sofeueiBus esed U3ANS 1VHOg 9b 2 JH 06 dAH 00 IH 06 esed HNL 0 IVMOM H3ANS 89 9b 2 49 WYLIA 08 MS SUN _ INN TIOHOLOVHL YIANS Ob L MS8 d VHLOH 04149 Ot L M98 06 M08 di VHLOH Or MSHILINW VINDIS VOINHY dE 06 MO8 dN VHLOH TIS ZNN HO Ot L M98 06 M08 AH VHLOH 0 89 9b 2 OSO ui INFORMACI N ADICIONAL IMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD E Combinaci n de tractor y aparato anexado El montaje de aparatos en el varillaje frontal y trasero de tres puntos no debe llevar a sobrepasar el peso total admitido la carga permitida para los ejes y la capacidad de sustentaci n de las ruedas del tractor El eje delantero del tractor siempre debe llevar por lo menos el 20 del peso sin carga del tractor Compruebe que se cumplan estas condiciones antes de comprar el aparato efectuando los c lculos siguientes o pesando la combinaci n de tractor con aparatos Determinaci n del peso total de las cargas de ejes y de la capacidad sustentadora de las ruedas as como del lastre m nimo requerido
35. cionamiento al utilizar un embrague de levas 31 Blees 32 Combinaci n de tractor y aparato 34 INDICE CE Lg Respetar las advertencias de seguridad del anexo 1300_E INHALT_8732 SIGNOS DE SEGURIDAD Simbolo CE El s mbolo CE que debe ser instalado por el fabricante documenta exteriormente la conformidad de la m quina con las disposiciones para m quinas y otras directivas pertinentes de la CE Declaraci n de conformidad de la CE v ase ap ndice Con la firma de la declaraci n de conformidad de la CE el fabricante declara que la m quina puesta en circulaci n satisface todos los requisitos de seguridad y salubridad fundamentales y pertinentes Recomendaciones para la seguridad de trabajo Este s mbolo se utiliza en estas instrucciones de servicio para se alar los pasajes concernientes a la seguridad Significado de los signos de seguridad Peligro causado por las piezas rotatorias de la m quina Peligro por cuerpos proyectados cuando el motor est encendido Guarde la distancia No introducir jam s la mano en la zona de peligro de cuando exista la posibilidad de piezas en movimiento en esta zona bsb 448 227 No subir a la m quina con el rbol de toma de fuerza conectado y el motor en funcionamiento 9700 E AZB_873 5 CONDICIONES PREVIAS DEL TRACTOR
36. deslizamientos involuntarios y la grada rotativa contra un descenso involuntarios 1 Desasegurar los pernos 2 e insertarlos en la posici n deseada Posici n inferior menor profundidad de trabajo Posici n superior mayor profundidad de trabajo Insertar el perno 2 izquierdo y el derecho en la misma posici n Asegurar los pernos 2 2 113 10 19 1000 E_Einstellungen_8732 11 AJUSTES Las chapas rascadoras liberan a los rodillos de las suciedades Ajuste Levantar la grada rotativa El rodillo se encuentra libre y se puede comprobar el funcionamiento libre del rodillo Atenci n Asegurar el tractor contra deslizamientos involuntarios y la grada rotativa contra un descenso involuntarios 1 Aflojar los tornillos 2 en ambos lados Eldesgaste delas chapas rascadoras se puede reajustar con el tornillo 3 Apretar de nuevo los tornillos 2 gt Indicaci n Regular las chapasrascadoras detalforma que el funcionamiento libre del rodillo no se vea impedido por la chapa rascadora En caso necesario se pueden regular las chapas rascadoras individualmente 4 En el caso del rodillo compactador de corte el desgaste no se regula posteriormente con el tornillo sino con la palanca 5 113 10 21 Chapa rascadora de los rodillos 113 10 15 4 113 10 12 Para facilitar los trabajos de ajuste se reco
37. duc o ou a traduc o do presente manual de instru es seja elatotalou parcial requer a autorizac o por escrito da ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las Ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del
38. ero seguro de sobrecarga que pretende proteger su veh culo contra desperfectos Mediante una conducci n sensata evitar la frecuente activaci n del embrague protegiendo a ste y asu m quina de desgaste innecesario Intervalo de engrase 500 h grasa especial Importante en rbol de transmisi n con embrague de fricci n Para sobrecarga y momentos cresta de torsi n breves el momento de torsi n se limita y se transmite uniforme K90 K90 4 K94 1 durante el tiempo de disminuci n del n mero de revoluciones Antes de su primera utilizaci n o despu s de un largo per odo de descanso debe comprobarseelfuncionamiento del embrague de fricci n a Compruebe que la escala L en los muelles de compresi n sea de K90 K90 4 y K94 1 o en los tornillos de ajuste de K92E y K92 4E b Afloje los tornillos que descargan los discos de fricci n Haga girar el embrague c Coloque los tornillos a escala L El embrague ahora vuelve a estar listo para su K92E K92 4E funcionamiento ARE HE 0700_ E Gelenkwelle_BA ALLG B1 19 IdV Bas 19 Id 98 O 06 JYS 209 LS 9 209 LS MZ ZOS LG O 19 Idv Dog OpL M 98 JYS 45 10 Idv 8HEd F CLG epibixa esep 25616 UOISILISUR 25210 9525 O 06 VS Bas 02 JYS Jolow
39. es del rbol card n TD1 4 89 61 Proceso de recorte de longitud Para acortar la longitud de las mitades del rbol de transmisi n se contraponen en la posici n de servicio L2 m s corta y se marcan L2 052 97 37 YX L1 Atenci n Tener presente la longitud m xima de funcionamiento L1 Procurar la m xima cobertura posible del tubo min 1 2 X Acortar por igual los tubos protectores interior y exterior e Insertar el seguro de sobrecarga 2 por el lado del aparejo NY e Antes de toda puesta en marcha del rbol card n es preciso controlar que los cierres est n firmemente enclavados Cadena de seguridad Asegurar el tubo protector del rbol card n con cadenas para impedir su vuelta Observar que el rbol card n tenga suficiente espacio de giro Durante el servicio de la m quina no se permite sobrepasar el r gimen de revoluciones autorizado para el rbol card n Tras desconectar el rbol card n el aparejo acoplado puede seguir por inercia No se permite trabajar en l hasta su total inmovilidad Al estacionar la m quina es preceptivo que el rbol card n sea debidamente depositado y o asegurado con una cadena No utilizar las cadenas de seguridad H para suspender el rbol card n Articulaci n de gran ngulo Angulo m ximo en servicio y en descanso 70 Articulaci n normal
40. escrita de Alois P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H Alois P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H se reserva expresamente la permanencia de todos los derechos conforme a la legislaci n sobre derechos de autor Alois P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H 31 octubre 2012 Responsabilidad de producto obligaci n de informar La responsabilidad civil del producto obliga al fabricante y al comerciante con la compra de aperos de entregar las instrucciones de servicio y a los clientes instruirlos en la m quina con referencia a las instrucciones de servicio seguridad y mantenimiento Para la documentaci n de que se ha procedido en debida forma a la entrega de la m quina y de las instrucciones de servicio es necesario una confirmaci n Para este prop sito es que El documento se env a firmado a la empresa P ttinger El documento B queda en la empresa especializada la que entrega la m quina documento lo recibe el cliente En el sentido de la legislaci n sobre la responsabilidad de producto cada agricultor es un empresario Un da o material efectivo en el sentido de la legislaci n sobre la responsabilidad de producto es un da o el que es causado por una m quina pero no causado en sta para la responsabilidad est previsto una franquicia Euro 500 Da os materiales empresariales est n excluidos de la garant a en el sentido de la legislaci n sobre la responsabilidad de producto Atenci n
41. formado sobre el correcto r gimen de revoluciones del rbol de toma Adaptaci n al tractor realizada ajuste de tres puntos Realizado el correcto dimensionado del rbol card n Realizada marcha de prueba sin detectar anomal as Explicadas las funciones durante la marcha de prueba Explicado el viraje en posici n de transporte y de trabajo Entregada informaci n de accesorios y o equipos opcionales Efectuadas instrucciones sobre la necesidad imperiosa de leer el manual de instrucciones Para poder comprobar que tanto la m quina como el manual de manejo han sido debidamente entregados deber hacerse constar un certificado Para ello Debe enviarse el Documento firmado a la empresa P ttinger o se lo transmite por Internet www poettinger at El Documento B debe permanecer en manos del concesionario que ha suministrado la m quina El Documento C se lo queda el cliente E 0600 Dokum D Anbauger te 3 SIGNOS DE SEGURIDAD Recomendaciones la seguridad de trabajo 5 MBOO anio 5 Significado los signos de 5 CONDICIONES PREVIAS DEL TRACTOR APPO 6 Posicion MUI 6 Mecanismo de elevaci n varillaje de tres puntos 6 Conexiones hidr ulicas necesarias 6 Conexiones el ctricas necesarias 6 ACOPLAMIENTO DE LA M QUINA Indicaciones de carga
42. los pasajes concernientes a la seguridad Instrucciones de servicio Las instrucciones de servicio son un componente importante del apero Cuidar por esto que las instrucciones de servicio est n siempre disponibles al alcance de la mano en el lugar de empleo Conservar las instrucciones de servicio durante toda la vida de servicio del apero Pasar las instrucciones de servicio junto con el apero al vender ste o al cambiar el operador del mismo Mantener en estado de legibles y completas las indicaciones de seguridad y de peligro en el apero Las indicaciones de peligro dan indicaciones importantes para el servicio sin riesgos y sirven para vuestra seguridad 2 Personal cualificado a Con el aper deben trabajar s lo personas las que han alcanzado la edad m nima legal las que son f sica y mentalmente adecuadas y que han sido debidamente cualificadas o instruidas Personal que se encuentra todav a bajo adiestramiento semicualificados o bajo instrucci n o en una formaci n profesional general se les permite que trabajen en o con el apero s lo bajo vigilancia permanente de personas experimentadas Trabajos de pruebas regulaciones y reparaciones deben ser ejecutados s lo por personal competente autorizado 3 Ejecuci n de trabajos de mantenimiento a En estas instrucciones se describe s lo trabajos de cuidados mantenimiento y reparaci n los que el operario puede ejecutar por s solo Todos los t
43. o aperos suspen SUS penanda Sembradora con condiciones de montaje ediles didos los en equivalentes a la Vitasem aqu al lado debe LION 3002 Vitasem A 300 400 Lion3002 Vitasem A301 verificarse con LION 4002 Vitasem A 302 402 Lion3002 Vitasem A302 eo Sembradora montada diciones previas Sembradora con condiciones de montaje de montaje equivalentes a la Vitasem A Aerosem 300 Tri ngulo asiento Sembradora montada neum tica Sembradora con condiciones de montaje Tri ngulo asiento equivalentes a la Aerosem 300 9 Montaje de la sembradora suspendida elevador hidr ulico Para colocar la sembradora soportada en la grada rotativa Atenci n para el desplazamiento de la carga Escoger la regula ci n de tal mane ra que al levantar no se produzca colisi n alguna Regulaci n El Hydrolift es ajustable horizontal con los tornillos 1 La separaci n entre agujeros 2 se regula a la vez igual en ambos lados La combinaci n se ajusta de tal manera que la sembradora marche lo m s cerca posible detr s de la grada rotativa y que al levantar no colisione El garfio de cogida se puede ajustar vertical con los tornillos 3 Montaje Asegurar 4 debidamente los garfios de cogida acoplados Regular horizontal el borde superior del dep sito de semillas con el brazo transversal articulado 1000 E AUFBAUS MASCHINE_873
44. os 7 Antes de la puesta en marcha a Antes de poner en marcha la m quina el operador 8 Asbesto deber estudiar las instrucciones de servicio y familiarizarse con el funcionamiento del aparato Durante la operaci n de la m quina ya es demasiado tarde para esto Controle antes de cada puesta en servicio su veh culo o m quina en lo referente a la seguridad en el tr fico y en la operaci n Por razones t cnicas ciertas piezas de recambio del veh culo podr an contener asbesto Observe la marca distintiva de las piezas de recambio 1200_E ANHANGA_SICHERHEIT 28 A 9 Prohibido transportar personas a Se proh be transportar personas en la m quina En las carreteras p blicas la m quina deber transportarse solamente en la posici n descrita para el transporte por carretera 10 Propiedades de marcha con equipo auxiliar y remolque A fin de garantizar la maniobrabilidad y la potencia de frenado deber n colocarse los pesos en lastre suficientes en las partes delantera y posterior del tractor por lo menos el 20 del peso en vac o del veh culo en el eje delantero Las propiedades de marcha depender n del estado del camino y de los aperos enganchados El r gimen de marcha deber adaptarse alas respectivas condiciones del terreno Adem s al maniobrar en curvas con aperos de enganche o tiles semirremolque deber tenerse en cuenta la volada y la masa pesada del aparato
45. presente manual de instrucciones aunque seatan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial GB Following the policy ofthe P TTINGER Ges m b Hto improve their products as technical developments continue P TTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contai ned in this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved CD La P TTINGER Ges m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costrettiariservarcilafacolta di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per luso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gia fornite dati tecnici le misure pesi non sono impegnativi
46. rabajos que sobrepasen a estos deben ser ejecutados por un taller especializado Reparaciones en la instalaci n el ctrica o hidr ulica en muelles con tensi n previa en acumuladores de presi n etc requieren de conocimientos suficientes herramientas conforme a las instrucciones ropa protectora y por eso deben ser ejecutados s lo en un taller especializado Uso definido a Ver ficha t cnica Eluso definido incluye asimismo el cumplimiento de las instrucciones de mantenimiento y reparaci n prescritas por el fabricante 5 ANEXO A Piezas de recambio a Los repuestos y accesorios originales han sido concebidos especialmente para estas m quinas y aparatos Hacemos observar expresamente que toda pieza y accesorio no suministrado por nuestra empresa tampoco ha sido revisado ni autorizado por nuestra empresa El montaje y o empleo de tales productos podr a originar alteraciones negativas o menguas en las propiedades constructivas de su aparato El fabricante no asume responsabilidad alguna por da os causados por piezas y accesorios no originales Toda alteraci n arbitraria o bien cualquier uso en la m quina de componentes o aparejos enganchables no originales exime de responsabilidad al fabricante 6 Dispositivos de seguridad Todos los dispositivos de seguridad deber n instalarse en la m quina y encontrarse en buen estado Las cubiertas o refuerzos desgastados deber n ser sustituid
47. s vigas rotatorias no necesita mantenimiento Cambio de horquillas Las horquillas giratorias da adas o gastadas deben reemplazarse Preste atenci n a la correcta posici n de cada horquilla v ase lista de piezas de recambio Los dos tornillos SK se deben pegar con Loctite 243 o con un producto similar y apretar con 290 Nm 28 kpm 113 10 22 rbol de accionamiento el rbol de transmisi n cada 8 horas de servicio Desarticule los perfiles corredizos y engr selos debidamente Limpieza de las piezas de la m quina Atenci n No utilice el limpiador de alta presi n para la limpieza de cojinetes y piezas hidr ulicas Riesgo de oxidaci n Despu s de la limpieza eh a engraselam quinasegun 7 e el plan de lubricaci n y realice una breve marcha de prueba Lalimpiezaa una presi n demasiado ED alta podr a da ar el barniz TD42 92 14 Primer cambio de aceite a las 50 horas de trabajo Los siguientes cambios de aceite cada las 100 horas de trabajo Cantidad de aceite 4 2 litros SAE 90 Coloque la m quina horizontalmente Quite el tornillo de vaciado de aceite 90 deje salir el aceite viejo y eliminelo adecuadamente Atornille de nuevo el tornillo de vaciado de aceite 90 Quite el tornillo de entrada de aceite con la varilla de medir el nivel 91 y rellene hasta el rea A Compruebe el nivel de
Download Pdf Manuals
Related Search