ESMERILHADEIRA ANGULAR 9002 / 9004
Contents
1. ESMERILHADEIRA ANGULAR 9002 9004 pt Manual de instru es es Instrucciones de servicio Skil_Brazil_9002 9004 indd 1 o 11 4 2012 11 38 57 0 O O A is SA AE O Skil Brazil 9002 9004 indd 2 gt 11 4 2012 11 38 58 5 a Q o 8 Portugu s Introdu o As esmerilhadeiras SKIL s o ferramentas desenvolvidas para executar os mais variados tipos de servi os de desbaste e corte em geral em materiais ferrosos e n o ferrosos As esmerilhadeiras mediante a adapta o de acess rios especiais presta se ainda a servi os de lixar e escovar com escova de fios a o tipo copo Est ferramenta deve ser utilizada somente para trabalhos seco PN Para sua seguran a na realiza o de opera es de cortes deve ser utilizada a capa de prote o adequada onde somente a parte da rea do disco de corte abrasivo fica exposta na opera o de corte como mostra a figura 9 Leia e guarde este manual de instru es Especifica es T cnicas Esmerilhadeira 9002 9004 Tipo n F0129002 F0129004 Pot ncia W 650 750 Frequ ncia Hz 50 60 50 60 Consumo 127 V A 5 0 5 8 220V A 29 3 4 Rota o em vazio min 10 000 11 000 Capacidade do disco 6 Desbaste corte mm Eixo trabalho rosca M14x2 M14x2 Peso conforme EPTA 115 4 1 2 115 41 2 01 2003 kg 2 4 24 O 1 Para pa ses Am rica2. gt No utilice la herramienta el ctrica cerca de materiales combustibles Las chispas producidas al trabajar pueden llegar a incendiar estos materiales gt No emplee tiles que requieran ser refrigerados con l quidos La aplicaci n de agu u otros refrigerantes l quidos puede comportar una descarga el ctrica Causas Del Rechazo Y Advertencias Al Respecto El rechazo es un reacci n brusca que se produce al atascarse 0 engancharse el til como un disco de amolar plato lijador cepillo de alambre etc Al atascarse o engancharse el til en funcionamiento ste es frenado bruscamente Ello puede hacerle perder el control sobre la herramienta el ctrica y hacer que sta salga impulsada en direcci n opuesta al sentido de giro que ten a el til En el caso de que p ej un disco amolador se atasque o bloquee en la pieza de trabajo puede suceder que el canto del til que penetra en el material se enganche provocando la rotura del til o el rechazo del aparato Seg n el sentido de giro y la posici n del til en el momento de bloquearse puede que ste resulte despedido hacia o en sentido opuesto al Usuario En estos casos puede suceder que el til incluso llegue a romperse El rechazo es ocasionado por la aplicaci n o manejo incorrecto de la herramienta el ctrica Es posible evitarlo ateni ndose a las medidas preventivas que a continuaci n se detallan Sujete con firmeza la herramienta el ctrica y mantenga su Skil To
3. 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Nicar gua MADINISA 505 249 8152 249 8153 Panam ZENTRUM 507 229 2800 Paraguai CHISPA 595 2155 3315 Peru Robert Bosch S A C Calle Los Pinos Nro 463 Urb El Rosario San Isidro Lima Republica Dominicana JOCASA 1809 372 6000 530 2720 Uruguay EPICENTRO 59 82 200 6225 Venezuela Robert Bosch Venezuela 58 212 207 4511 207 4420 Ambiente es 17 Declaraci n de conformidad gt Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes IEC 60745 1 y IEC 60745 2 3 Robert Bosch Ltda www skil com Informaci n sobre Ruidos y Vibraciones gt Determinaci n de los valores de medici n seg n norma EN 60 745 El nivel de ruido de la m quina es de normalmente gt Nivel presi n ac stica 90dB A nivel de potencia de sonido 101 dB A incerteza K 3 dB A Usar protectores auditivos D La aceleraci n se eleva normalmente a 5 5 m s2 incerteza k 1 5 m s2 durante la amoladura de las superficies 8 1m s2 durante el lijado 6 2 m s2 PN otras aplicaciones tales como tronzar o trabajar con cepillos de alambre puedem tener diferenes valores de vibraci n Puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoraci n preliminar de la exposici n a las vibraciones al utilizar la herramienta con las apli
4. montarse firmemente en la herramienta el ctrica cuidando que quede orientada ofreciendo una seguridad m xima o sea cubriendo al m ximo la parte del til a la que queda expuesta el usuario La misi n de la caperuza protectora es proteger al usuario de los fragmentos que puedan desprenderse del til y del contacto accidental con ste gt Use exclusivamente tiles homologados para su herramienta el ctrica en combinaci n con la caperuza protectora prevista Los tiles que no fueron dise ados para esta herramienta el ctrica pueden quedar insuficientemente protegidos y suponen un riesgo gt Solamente emplee el til para aquellos trabajos para los que fue concebido Por ejemplo no emplee las caras de los discos tronzadores para amolar En los tiles de tronzar el arranque de material se lleva a cabo con los bordes del disco Si estos tiles son sometidos a un esfuerzo lateral ello puede provocar su rotura gt Siempre use para el til seleccionado una brida en perfecto estado con las dimensiones y forma correctas Una brida adecuada soporta convenientemente el til reduciendo as el peligro de rotura Las bridas para discos tronzadores pueden ser diferentes de aquellas para los discos de amolar No intente aprovechar los discos amoladores de otras herramientas el ctricas m s grandes aunque cuyo di metro exterior se haya reducido suficientemente por el desgaste Los discos amoladores destinados para herramientas el ctr
5. F0129002 0129004 Nome do comprador S rie n Endere o Data da venda Nota fiscal Nome do vendedor Carimbo da firma Prescri es de garantia As ferramentas el tricas s o garantidas contra eventuais defeitos de montagem ou de fabrica o devidamente comprovados Esta garantia v lida por 12 meses contados a partir da data de fornecimento ao usu rio sendo 3 meses o prazo de garantia legal C D C e mais 9 meses concedidos pelo fabricante Dentro do per odo de garantia as pe as ou componentes que comprovadamente apresentarem defeitos de fabrica o ser o consertados ou conforme o caso substitu dos gratuitamente por qualquer Oficina Autoriza D da Bosch contra a apresenta o do Certificado de Garantia preenchido e ou da fatura respectiva N o est o inclu dos na garantia 4 Os defeitos originados por 4 1 uso inadequado da ferramenta uso profissional ou industrial 4 2 instala es el tricas deficientes 4 3 liga o da ferramenta el trica em rede el trica inadequada 4 4 desgaste natural 4 5 desgaste oriundo de intervalos muito longos entre as revis es 4 6 estocagem incorreta influ ncia do clima etc Cessa a garantia 5 Se o produto for modificado ou aberto por terceiros se tiverem sido montadas pecas fabricadas por terceiros ou ainda se o produto tiver sido consertado por pessoas n o autorizadas 6 Se a m quina for aberta enquanto ainda se encontrar em per
6. gt A capa de prote o deve estar corretam ente fixada na ferramenta el trica e posicionada para a m xima seguran a dessa forma a menor rea do disco abrasivo exposta ao operador A capa de prote o ajuda a proteger o operador contra fragmentos quebrados do disco abrasivo contato acidental com o disco abrasivo e fa scas que podem incendiar a vestimenta Os discos abrasivos devem ser utilizados somente para as aplica es recomendadas Por exemplo N o emerilhe com a face lateral do disco de corte Discos abrasivos de corte s o previstos para esmerilhamento perif rico for as laterais aplicadas a estes discos podem estilha ar se gt Sempre use flanges de discos abrasivos n o danificadas de dimens o e formato correto para o seu disco selecionado Flanges de discos abrasivos adequadas suportam o disco abrasivo de forma a reduzir a possibilidade de quebra do disco abrasivo Flanges para discos abrasivos de corte podem ser diferentes das flanges de discos abrasivos de esmerilhamento N o use discos abrasivos desgastados de ferramentas maiores O disco abrasivo previsto para uma ferramenta maior n o adequado para a velocidade mais alta de uma ferramenta menor e pode romper se Avisos de Seguran a Adicionais Espec ficos para Opera es de Corte Abrasivo N o bloqueie ou aplique press o excessiva no disco abrasivo de corte N o tente fazer um corte de profundidade excessiva Sobrecarregando o disco abras
7. 1 5 m s2 durante a rebarbac o das superficies 8 1m s2 durante o lixamento 6 2 m s2 Skil Tools 11 4 2012 11 39 04 PN outras aplica es tais como cortar o trabalhar com escovas de a o podem ter diferentes valores de vibra o Pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e como uma avalia o preliminar de exposi o vibra o quando utilizar a ferramenta para as aplica es mencionadas utilizar a ferramenta para diferentes aplica es ou com acess rios diferentes ou mantidos deficientemente pode aumentar significativamente o n vel de exposi o O n mero de vezes que a ferramenta desligada ou quando estiver a trabalhar sem fazer nada pode reduzir significativamente o n vel de exposi o PN Proteja se contra os efeitos da vibra o realizando a manuten o da ferramenta e os acess rios mantendo as m os quentes e organizando o local de trabalho Indica es para Est tica A abertura de ranhuras em paredes de apoio est sujeita norma DIN 1053 1 parte ou as outras disposi es espec ficas de cada pa s Estas normas t m que ser impreterivelmente observadas Antes de come ar o trabalho consulte o especialista em est tica o arquiteto ou a dire o da obra respons vel Espa ol Introducci n Las amoladoras SKIL son herramientas especialmente dise adas para los m s variados trabajos de desbastado cortado de metal ferrico y non ferrico
8. Central eixo de trabalho com rosca 5 8 Classe de prote o Elementos da ferramenta Figura 1 Interruptor de ligar e desligar com trava Aberturas de ventila o Empunhadeira auxiliar Capa de Prote o Bot o de bloqueio do eixo Eixo Flange de apoio Disco de desbaste Disco de corte Flange de aperto Chave de dois pinos Parafuso de fixa o da capa de prote o Chave Allen Acess rios apresentados ou descritos n o acompanham o produto Verifique os acess rios dispon veis no programa de vendas do seu pa s FF lt lt gt Skil Tools Skil Brazil 9002 9004 indd 5 pt 5 Instru es gerais de seguran a para ferramentas el tricas FN ATEN O Leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es Falha em seguir todos os avisos e instru es listados abaixo pode resultar em choque el trico fogo e ou em ferimento s rio Guarde todos os avisos e instru es para futuras consultas O termo ferramenta em todos os avisos listados abaixo referem se a ferramenta alimentada atrav s de seu cord o de alimenta o ou a ferramenta operada a bateria sem cord o Seguran a da rea de trabalho gt Mantenha a rea de trabalho limpa e iluminada As reas desorganizadas e escuras s o um convite aos acidentes N o opere ferramentas em atmosferas explosivas como na presen a de l quidos inflam veis g
9. La amoladora mediante la adaptaci n de accesorios especiales se pueden ejecutar trabajos de ligar y cepillar hormig n pisos etc con muela tipo vaso cepillados con cepillo de acero de hillo trenzado y lijar El aparato debe usarse solamente para trabajos a seco PIN El tronzado con discos de cortar abrasivos s lo se puede realizar cuando se utiliza un protector de tronzado como mostra la figura 9 Lea y conserve este manual de instrucciones Caracteristicas Tecnicas Amolador 9002 9004 Tipo n F0129002 FO129004 Potencia W 650 750 Frecuencia HZ 50 60 50 60 Consumo 127 V A 5 0 5 8 220 V A 2 9 3 4 Rotaci n en vacio min 10 000 11 000 Capacidad del disco 0 Desbaste corte mm Eje trabajo rosca M 14x2 M 14x2 Peso conforme EPTA 115 4 1 2 115 4 1 2 01 2003 kg 24 24 O 11 O 11 Para los paises de la Am rica Central rosca del Husillo 5 8 Clase de protecci n Skil Tools Skil_Brazil_9002 9004 indd 11 es 11 Elementos de la Herramienta Figura 1 Interruptor de encendido apagado de bloqueo Ranuras de ventilaci n Empu adura auxiliar Protector de seguridad Bot n de bloqueo del eje Eje Brida de montaje Disco de desbaste Disco de corte Brida de sujeci n Llave accesoria Tornillo de fijaci n del protector de seguridad Llave hexagonal tipo Allen Los accesorios descriptos o ilustrados no est n adjuntos del producto Verifique los acc
10. La velocidad de trabalo de la muela tronzadora depende del material que est cortando 00622318 02 04 2012 Skil_Brazil_9002 9004 indd 16 Sujeci n y Manejo de la Herramienta Figura 8 Durante el trabajo sujete siempre la herramienta por la s zona s de empu adura de color gris figura 8 Sujete siempre firmemente la herramienta con ambas manos para tener el control todo el tiempo Preste atenci n a la direcci n de rotaci n sostenga siempre la herramienta de modo que las chispas y el polvo procedentes de la herramienta salten lejos del cuerpo Adopte una postura segura Mantenimiento Servicio Mantenimiento y Limpieza FN Antes de cualquier manipulaci n en el aparato extraer la enchufe de la red Mantener siempre limpios el aparato y las rejillas de refrigeraci n para poder trabajar con seguridad F No intentar limpiar insertando objetos puntiagudos a trav s de las ranuras de ventilaci n Si a pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y controle de la cualidad la m quina llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un taller de servicio autorizado Servicio T cnico SKIL de Herramientas El ctricas Garantia Para los aparatos SKIL concedemos una garant a de acuerdo con las prescripciones legales espec ficas de cada pa s comprobaci n a trav s de la factura o albar n de entrega Quedan excluidos de garant a los da os ocasio nados por desgaste natural sobrecarga o
11. auxiliar se fornecida para o m ximo controle sobre as for as de contra golpe ou rea es pelo torque durante a partida O operador pode controlar as rea es de torque ou for as de contra golpe se precau es adequadas s o tomadas Nunca posicione sua m o pr xima ao acess rio de trabalho em rota o O acess rio de trabalho pode contra golpear sobre sua m o N o posicione seu corpo na rea onde a ferramenta el trica ir se deslocar no caso de um contra golpe O contra golpe levar a ferramenta na dire o oposta ao movimento do rebolo ou disco abrasivo no momento do bloqueio Cuidado especial ao trabalhar cantos quinas etc Evite ricochetear e bloquear o acess rio de trabalho Cantos quinas ou ricocheteamento tem a tend ncia de bloquear o acess rio de trabalho rotativo e causar a perda de controle ou contra golpe N o acople uma lamina de serra para entalhar madeira ou lamina de serra dentada Tais l minas levam frequentemente ao contra golpe e perda de controle Skil Tools Skil Brazil 9002 9004 indd 7 pt 7 Avisos de Seguranca Espec ficos para Operac es de Esmerilhamento e Corte Abrasivo Use somente tipos de disco abrasivos que s o recomendados para sua ferramenta el trica e a capa de protec o espec fica para 0 disco abrasivo selecionado Discos abrasivos para 05 quais a ferramenta el trica n o foi projetada n o podem ser adequadamente protegidos e n o s o seguros
12. inflamar esses materiais N o use acess rios de trabalho que requerem l quidos para resfriamento O uso de gua ou outro liquido para resfriamento pode resultar em eletrocuss o ou choque el trico Contra Golpe e Avisos Relacionados O contra golpe uma rea o repentina compress o ou bloqueio de um rebolo ou disco rotativo disco de apoio escova de fios de a o ou qualquer outro acess rio O travamento ou bloqueio levam a uma parada abrupta do acess rio em rota o desta forma uma ferramenta descontrolada for ada na dire o oposta do acess rio rotativo no ponto de contato Por exemplo se um rebolo ou disco abrasivo comprimido ou bloqueado numa pe a de trabalho a borda do rebolo ou disco abrasivo que est entrando no ponto de compress o pode cavar a superf cie do material levando o rebolo ou disco abrasivo a subir ou rebater O rebolo ou disco abrasivo pode tanto pular na dire o do operador ou oposto a ele dependendo da dire o de movimento do rebolo ou disco abrasivo no ponto de bloqueio Rebolos ou discos abrasivos podem tamb m quebrar se nestas condi es O contra golpe o resultado do mal uso e ou procedimentos ou condi es de opera o incorretas e pode ser evitado tomando preca es adequadas como dadas abaixo Segurar firmemente a ferramenta el trica e posicionar seu corpo e bra o de forma a permitir que voc resista s for as de contra golpe Sempre use empunhadura
13. situa es inesperadas gt Vista se apropriadamente N o use roupas demasiadamente largas ou j ias Mantenha seus cabelos roupas e luvas longe das pe as m veis A roupa folgada j ias ou cabelos longos podem ser presos pelas partes em movimento gt Se os dispositivos s o fornecidos com conex o para extra o e coleta de p assegure que estes est o conectados e utilizados corretamente O uso destes dispositivos pode reduzir riscos relacionados a poeira Uso e cuidados da ferramenta N o force a ferramenta Use a ferramenta correta para sua aplica o A ferramenta correta faz 0 trabalho melhor e mais seguro se utilizada dentro daquilo para a qual foi projetada N o use a ferramenta se o interruptor n o ligar e desligar Qualquer ferramenta que n o pode ser controlada com o interruptor perigosa e deve ser reparada gt Desconecte o plugue da tomada antes de fazer qualquer tipo de ajuste mudan a de acess rios ou armazenamento de ferramentas Tais medidas de seguran a preventivas reduzem 0 risco de se ligar a ferramenta acidentalmente Guarde as ferramentas fora do alcance das crian as e n o permita que pessoas n o familiarizadas com a ferramenta ou com estas instru es operem a ferramenta ou com estas instru es operem a ferramenta As ferramentas s o perigosas nas m os de usu rios n o treinados gt Manuten o das ferramentas Cheque o desalinhamento ou coes o das partes m veis rachad
14. usted necesita alguna aclaraci n contacte con su proveedor de energ a el ctrica gt Si mientras trabaja el cable sufre alg n desperfecto o corte no lo toque desconecte inmediatamente el enchufe nunca utilice la herramienta con un cable da ado D En el caso de que se produjera un mal funcionamiento el ctrico 0 mec nico apague inmediatamente la herramienta y desconecte el enchufe D En caso de producirse un corte de corriente o cuando el enchufe se desconecta accidentalmente desbloquee el interruptor de encendido apagado A 1 de manera inmediata con el fin de prevenir que se vuelva a poner en marcha de manera descontrolada Despu s de Utilizar la Herramienta gt Despu s de apagar la herramienta nunca detenga la rotaci n del accesorio ejerciendo una fuerza lateral contra l Montaje PN Antes de cualquier manipulaci n en el aparato extraer el enchufe de la red Discos de Desbaste e Corte Figura 2 FN Usar solamente tiles de lijar amolar cuyas revoluciones admisibles sean como m nimo igual a las revoluciones en vac o del aparato A SKIL no se responsabiliza por problemas ocurridos por uso inadecuado o adaptaci n de accesorios dispositivos o otros no especificados dessarollados por terceros para atender a las necesidades espec ficas del consumidor FN Nunca utilice un disco de amolar tronzar sin la etiqueta que se encuentra pegada sobre el disco PIN El discos se ponen muy calientes al trabajar con ellos An
15. a o com escova de fios de a o ou opera es de corte abrasivo gt Esta ferramenta prevista para funcionar como uma esmerilhadeira lixadeira escovadeira com escova de fios de a o tipo copo ou ferramenta de corte Leia todos os avisos de seguran a gt Opera es de polimento n o recomendado para ser executada com esta ferramenta Opera es para as quais a ferramenta n o foi projetada podem gerar risco e causar ferimento pessoal N o use acess rios de trabalho que n o foram especificamente projetados e recomendados pelo fabricante da ferramenta O fato de o acess rio de trabalho poder ser montado em sua ferramenta n o assegura uma opera o segura gt A velocidade nominal do acess rio de trabalho deve ser pelo menos igual m xima velocidade marcada na ferramenta Acess rios de trabalho funcionando em uma velocidade acima de sua velocidade nominal podem quebrar e serem arremessados gt A di metro externo e a espessura de seu acess rio de trabalho devem estar dentro da capacidade nominal da ferramenta Acess rios de trabalho de tamanhos incorretos podem n o ser protegidos e controlados adequadamente gt A dimens o do alojamento dos rebolos ou discos flanges disco de apoio ou qualquer outro acess rio de trabalho deve ser compat vel com o eixo da ferramenta Acess rios de trabalho com furos dos alojamentos incompat veis com a montagem f sica da ferramenta girar o desbalanceados vibrar o
16. alaci n del polvo podr a producir reacciones al rgicas y o transtornos respiratorios al operador u otras personas cerca utilice una m scara contra el polvo y trabaje con un dispositivo de extracci n de polvo cuando lo conecte Skil Tools 11 4 2012 11 39 05 Ciertos tipos de polvo est n catalogados como cancer genos por ejemplo el polvo de roble y de haya especialmente junto con aditivos para el acondicionamiento de la madera utilice una m scara y trabaje con un dispositivo de extracci n de polvo cuando lo conecte gt Siga la normativa nacional en cuanto a extracci n de polvo en funci n de los materiales que vayan a ser utilizados Tenga cuidado cuando tronze sotobosque especialmente en muros de soporte las aberturas de los muros de soporte est n sujetas a regulaciones espec ficas de cada pa s estas regulaciones deben respetarse bajo cualquier circunstancia D Si la pieza sobre la que est trabajando se moviera suj tela No sujete la herramienta a un banco Utilice cables de extensi n seguros y completamente desenrollados con una capacidad de 16 amperios Durante el Uso de la Herramienta Los picos de intensidad durante la conmutaci n causan un descenso transitorio de la tensi n si las condiciones en la red fuesen desfavorables ello puede llegar a afectar a otros aparatos con impedancias de red inferiores a 0 104 0 065 ohmios es muy improbable que se produzcan perturbaciones si
17. ar da ados puedem romperse y causar accidentes F000622318 02 04 2012 11 4 2012 11 39 05 16 es Em caso de alimentar la herramienta el ctrica a trav s de um grupo electr geno generador que no disponga de reservas de potencia suficientes 0 que incorpore un regulador de tensi n adequado con refuerzo de la corriente de arranque ello puede provocar una merma de la potencia o conducir a un comportamiento desacostumbrado en la conexi n Compruebe si su grupo electr geno es adecuado especialmente en lo concerniente a la tensi n y frecuencia de alimentaci n Conexi n Desconexi n Para la puesta en marcha de la herramienta el ctrica empuja hacia delante el interruptor de conexi n desconexi n A Pra enclavar el interruptor de conexi n desconexi n A presione delante hacia abajo el interruptor de conexi n desconexi n A hasta enclavarlo Para desconectar la herramienta el ctrica suelte el interruptor de conexi n desconexi n A o en caso de estar enclavado presi nelo brevemente atr s y suelte a continuaci n el interruptor de conexi n desconexi n A FN Tenga cuidado con la reacci n s bita de la herramienta al conectarla FN Antes de trabajar sobre una pieza la herramienta deber alcanzar su velocidad m xima FN Antes de desactivar la herramienta debe retirarla de la pieza de trabajo FN Despu s de haber apagado la herramienta el accesorio continuar girando durante un corte per odo de
18. ases ou poeira As ferramentas criam fa scas que podem inflamar a poeira ou os vapores gt Mantenha crian as e visitantes afastados ao operar uma ferramenta As distra es podem fazer voc perder o controle Seguran a el trica Os plugues da ferramenta devem ser compat veis com as tomadas Nunca modifique o plugue N o use nenhum plugue adaptador com as ferramentas aterradas Os plugues sem modifica es aliados a utiliza o de tomadas compat veis reduzem o risco de choque el trico Evite o contato do corpo com superf cies ligadas terra ou aterradas tais como as tubula es radiadores fornos e refrigeradores H um aumento no risco de choque el trico se seu corpo for ligado terra ou aterramento gt N o exponha a ferramentas chuva ou s condi es midas A gua entrando na ferramenta aumenta o risco de choque el trico N o force o cord o de alimenta o Nunca use o cord o de alimenta o para carregar puxar ou 0 para desconectar a ferramenta da tomada Mantenha o cabo el trico longe do calor leo bordas afiadas ou das partes em movimentos Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el trico Ao operar uma ferramenta ao ar livre use um cabo de extens o apropriado para o uso ao ar livre O uso de um cabo apropriado ao ar livre reduz o risco de choque el trico gt Se a opera o de uma ferramenta em um local seguro n o for poss vel use alimenta o
19. caciones mencionadas al utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento deficiente podr a aumentar de forma n otable el nivel de exposici n en las ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando est funcionando pero no est realizando ning n trabajo se podr a reducir el nivel de exposici n de forma importante PN Prot jase contra los efectos de la vibraci n realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo Indicaciones Referentes a la Est tica Las ranuras en paredes portantes se fijan en la norma DIN1053 parte 1 o en las prescripciones espec ficas del pa s Estas prescripciones deben de mantenerse imprescindiblemente Antes de iniciar el trabajo consultar al est tico arquitecto responsables o a la direcci n de obras competente Recuperaci n de materias primas en lugar de producir desperdicios El aparato los accesorios y el embalaje debieran someterse a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente No deseche las herramientas el ctricas los accesorios y embalajes junto con los residuos dom sticos Para efectuar un reciclaje selectivo se han identificado las piezas de pl stico Reservado el derecho de modificaciones Skil Tools F000622318 02 04 2012 Skil Brazil 9002 9004 indd 17 gt 11 4 2012 11 39 06 Certificado de Garantia Skil 9002 9004
20. ce a rozar contra la caperuza protectora Los cepillos de plato y de vaso pueden aumentar su di metro por efecto de la presi n de aplicaci n y de la fuerza centr fuga 00622318 02 04 2012 Skil_Brazil_9002 9004 indd 14 Instrucciones Adicionales Utilice unos instrumentos de exploraci n adecuados para detectar tuber as y cables ocultos o consulte a su compa a abastecedora local El contacto con cables el ctricos puede provocar un incendio o descarga el ctrica El deterioro de tuber as de gas puede producir una explosi n La perforaci n de una tuber a de agua puede causar da os materiales o una descarga el ctrica gt Desenclave el interruptor de conexi n desconexi n y col quelo en la posici n de desconexi n en caso de cortarse la alimentaci n de la herramienta el ctrica p ej Debido a un corte del fluido el ctrico o al sacar el enchufe con la herramienta en funcionamiento De esta manera se evita una puesta en marcha accidental de la herramienta el ctrica gt Al trabajar piedra utilice un equipo para aspiraci n de polvo El aspirador empleado deber ser adecuado para aspirar polvo de piedra La utilizaci n de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo Utilice un soporte gu a para tronzar piedra Un disco tronzador que no va guiado lateralmente puede atascarse y provocar un rechazo General Utilice esta herramienta s lo para amolar tronzar en seco Utilice nica
21. cos de lixa Verifique se o acess rio est em perfeitas condi es de uso Acess rios gastos ou deteriorados n o d o rendimento e danificam a ferramenta Empunhadeira Auxiliar Figura 3 Use empunhadeira auxiliar fornecida com a ferramenta A perda do controle pode causar danos pessoais Por quest es de seguran a obrigat rio o uso de empunhadeira auxiliar G que acompanha a ferramenta A empunhadeira auxiliar 6 pode ser colocada em tr s posi es diferentes proporcionando maior seguran a e facilidade no manuseio da ferramenta Parafuse a empunhadeira auxiliar no cabe ote da ferramenta de acordo com o tipo de trabalho Skil Tools Skil Brazil 9002 9004 indd 9 pt 9 Capa de Prote o Figura 4 Abra a capa de prote o D soltando o parafuso L coloque a capa de prote o D no anel do flange do eixo da ferramenta e gire colocando a na posi o desejada dependendo do trabalho que v efetuar e fixe a capa de prote o D apertando o parafuso L com a chave tipo allen PN Certifique se de que o lado fechado da capa de prote o fica sempre voltado para o operador Ajustar a capa de prote o D de modo a evitar que voem centelhas na dire o do operador Nota Os ressaltos de codifica o na capa de prote o D garantem que s possa ser montada uma capa de prote o apropriada para a ferramenta el trica Observar sempre se a capa de prote o D est fixada firmemente e posicionada corretamente sobre o
22. e El uso de estos dispositivos puede reducir riesgos relacionados con el polvo Uso y cuidados con la herramienta gt No fuerce la herramienta Use la herramienta correcta para su aplicaci n La herramienta correcta har el trabajo mejor y con m s seguridad si se utiliza para aquello para lo que se proyect gt No use la herramienta si el interruptor no enciende o no se apaga Cualquier herramienta que no puede controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse gt Desconecte la clavija del enchufe antes de hacer cualquier tipo de ajuste cambio de accesorios o al guardar la herramienta Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de conectar la herramienta accidentalmente Guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os y no permita que personas no familiarizadas con ellas o con estas instrucciones operen la mismas Las herramientas son peligrosas en las manos de usuarios no entrenados gt Mantenimiento de las herramientas Cheque la desalineaci n y ligaduras de las partes m viles cuarteaduras y cualquier otra situaci n que pueda afectar la operaci n de la herramienta Si est da ada la herramienta debe repararse antes de su uso Muchos accidentes son causados por mantenimiento insuficiente de las herramientas gt Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias El mantenimiento apropiado de las herramientas de corte con hojas afiladas reduce la posibilidad de trabarse y facilita
23. e p com acionamento autom tico ao ligar a ferramenta Siga o regulamento nacional quanto a extra o de p em fun o dos materiais que ser o utilizados D Tenha cuidado ao abrir ranhuras especialmente em paredes de apoio as aberturas em paredes de apoio est o sujeitas a regulamenta es que variam de pa s para pa s tais regulamenta es dever o ser respeitadas em todas as circunst ncias Fixe a peca a trabalhar caso ela n o se mantenha estacion ria em virtude do seu pr prio peso N o fixe a ferramenta em uma morsa Utilize extens es completamente desenroladas e seguras com uma capacidade de 16 Amp Durante a Utilizac o Os processos de liga o causam durante pouco tempo redu es de tens o no caso de condi es de rede desfavor veis podem ocorrer impedimentos devido a outros apare lhos no caso de imped ncias de rede inferiores a 0 104 0 065 ohms n o de se esperar quaisquer interfer ncias se necessitar de algum Skil Tools 11 4 2012 11 39 04 esclarecimento adicional contate o seu fornecedor de energia el trica Se o fio for danificado ou cortado durante o trabalho n o toque no fio mas retire imediatamente o plugue da tomada nunca utilize a ferramenta com o fio danificado Em caso de anomalias el tricas ou mec nicas desligue imediatamente a ferramenta e retire o plugue da tomada gt Em caso de interrup o na corrente ou se o plugue for retirad
24. esorios disponibles en el programa de ventas de su pais SF 2 lt lt OCCO 2 Instrucciones Generales de Seguridad para Herramientas El ctricas FN ATENCI N Lea integramente estas advertencias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acumulador 0 sea sin cable de red Seguridad del puesto de trabajo gt Mantenga el rea de trabajo limpia e iluminada Las reas desorganizadas y oscuras son una invitaci n a los accidentes No opere herramientas en atm sferas explosivas como en la presencia de l quidos inflamables gases o polvo Las herramientas generan chispas que pueden inflamar el polvo o los vapores gt Mantenga a los ni os y visitantes alejados al operar una herramienta Las distracciones pueden hacerlo perder el control Seguridad el ctrica Los clavijas de la herramienta deben ser compatibles con los enchufes Nunca modifique la clavija No use ninguna clavija adaptadora con las herramientas con conexi n a tierra Los clavija
25. ess rios com uma abertura interna de rosca inferior ao especificado Utiliza o no Exterior Ligue a ferramenta utilizando um disjuntor de corrente de falha FI com uma corrente de disparo de 30 mA no m ximo Antes da Utiliza o gt Recomenda se que antes de usar a ferramenta pela primeira vez o utilizador receba informa o pr tica N o processar material que contenha amianto amianto considerado como sendo cancer geno Utilizar detectores apropriados para detectar tubos e cabos de alimenta o escondidos ou consulte a firma de alimenta o local 0 contato com um cabo el trico pode levar a inc ndio e choque el trico a danifica o de um cano de g s pode levar explos o a penetra o de uma tubula o de gua provoca danos materiais ou pode provocar um choque el trico O p do material como tinta com chumbo algumas esp cies de madeira minerais e metais pode ser prejudicial contato ou inala o do p pode provocar rea es al rgicas e ou doen as respirat rias ao operador ou s pessoas presentes use m scara respirat ria e trabalhe com um dispositivo de extra o de p com acionamento autom tico ao ligar a ferramenta gt Determinados tipos de p s o classificados como subst ncias cancer genas como p de carvalho e faia em especial juntamente com aditivos para conserva o da madeira Use m scara respirat ria e trabalhe com um dispositivo de extra o d
26. est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o de medicamentos Un momento de distracci n mientras opera una herramienta puede causar graves heridas gt Use equipamento de seguran a Sempre use culos de seguranca Equipos de seguridad como m scara contra polvo zapatos de seguridad antideslizantes casco de seguridad o protector auricular usados en condiciones apropiadas reducir n lesiones gt Evite accidentes al comenzar Aseg rese que el interruptor est en la posici n de apagado antes de conectar la clavija en el enchufe Cargar la herramientas con el dedo en el interruptor o conectar la herramienta con el interruptor en la posici n encendido son una invitaci n a los accidentes Retire cualquier llave de ajuste antes de encender la herramienta Una llave de boca o de ajuste unida a una parte rotativa de la herramienta puede causar heridas No fuerce m s que el l mite Mantenga el apoyo y el equilibrio adecuado todas las veces que utilice la herramienta Esto permite un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas Vistase apropiadamente No use ropas demasiado sueltas 0 joyas Mantenga su cabello ropas y guantes lejos de las partes m viles La ropa holgada joyas o cabello largo pueden ser aprisionadas por las partes en movimiento gt Si los dispositivos poseen conexi n para la extracci n y colecci n de polvo aseg rese que los mismos est n conectados y se utilicen correctament
27. excessivamente e podem causar perda de controle N o use um acess rio de trabalho danificado Antes de cada uso inspecione o acess rio de trabalho verifique lascas e trincas nos rebolos ou discos trincas e rasgos ou desgaste excessivos nos discos de apoio afrouxamento ou fios trincados nas escovas de fios de a o Se a ferramenta ou 0 acess rio de trabalho sofreu queda inspecione se h danos ou instale um acess rio de trabalho n o danificado Ap s inspecionar e instalar um acess rio se posicione e mantenha observadores longe do plano do acess rio de trabalho rotativo e opere a ferramenta na m xima velocidade sem carga por um minuto Acess rios danificados normalmente quebrar o durante este tempo de ensaio gt Use equipamento de prote o individual Dependendo da aplica o use protetor facial luvas de seguran a e culos de seguran a Quando apropriado use mascara contra p protetores auriculares luvas e avental capaz de bloquear pequenos abrasivos ou fragmentos da pe a de trabalho O protetor ocular deve ser capaz de bloquear fragmentos arremessados gerados pelas v rias opera es A mascara contra p ou respirador deve capaz de filtrar as part culas geradas pela opera o A exposi o prolongada a altos n veis de ru do pode causar perda auditiva gt Mantenha os observadores a uma distancia segura da rea de trabalho Qualquer pessoa que entre na rea de trabalho deve usar equipamento de prote o ind
28. flange do eixo Funcionamento Coloca o em Funcionamento Observar a tens o de rede A tens o da fonte de corrente deve coincidir com a indicada na chapa de identifica o da ferramenta el trica Ferramentas el tricas marcadas para 230 V tamb m podem ser operadas com 220 V e ferramentas el tricas marcadas para 127 V tamb m podem ser operadas em 115V gt Segure a ferramenta el trica somente pelas superf cies isoladas da empunhadura Figura 8 ao executar uma opera o em que o acess rio de corte pode entrar em contato com uma fia o oculta ou seu pr prio cabo de alimenta o Acess rio de corte que entra em contato com um fio energizado pode tornar vivas partes met licas expostas da ferramenta e causar choque el trico ao operador gt Conferir o acess rio antes de utiliz lo O acess rio deve ser montado de forma correta e deve movimentar se livremente Executar um teste sem carga de no m nimo 1 minuto N o utilizar acess rios danificados descentrados ou a vibrando Acess rios danificados podem estourar e causar les es Se a ferramenta el trica for alimentada atrav s de geradores de corrente m veis geradores que n o possuam suficientes reservas de pot ncia nem uma apropriada regula o de tens o com refor o de corrente de partida poder o ocorrer redu es de pot ncia ou comportamentos anormais ao ligar o aparelho Observe a adequa o do gerador de corrente aplicado especialmente
29. icas grandes no son aptos para soportar las velocidades perif ricas m s altas a las que trabajan las herramientas el ctricas m s peque as y pueden llegar a romperse F000622318 02 04 2012 11 4 2012 11 39 05 14 es Instrucciones de Seguridad Adicionales Espec ficas para el Tronzado Evite que se bloquee el disco tronzador y una presi n de aplicaci n excesiva No intente realizar cortes demasiado profundos Al solicitar en exceso el disco tronzador ste es m s propenso a ladearse bloquearse a ser rechazado o a romperse gt No se coloque delante o detr s del disco tronzador en funcionamiento alineado con la trayectoria del corte Mientras que al cortar el disco tronzador es guiado en sentido opuesto a su cuerpo en caso de un rechazo el disco tronzador y la herramienta el ctrica son impulsados directamente contra Vd Si el disco tronzador se bloquea o si tuviese que interrumpir su trabajo desconecte la herramienta el ctrica y mant ngala en esa posici n sin moverla hasta que el disco tronzador se haya detenido por completo Jam s intente sacar el disco tronzador en marcha de la ranura de corte ya que ello podr a provocar un rechazo Investigue y subsane la causa del bloqueo gt No intente proseguir el corte con el disco tronzador insertado en la ranura de corte Una vez fuera conecte la herramienta el ctrica y espere a que el disco tronzador haya alcanzado las revoluciones m ximas y aprox me
30. ividual Fragmentos da pe a de trabalho ou de um acess rio de trabalho quebrado podem ser arremessados al m da rea de opera o e causar ferimentos gt Segure a ferramenta el trica somente pelas superf cies isoladas da empunhadura ao executar uma opera o onde 0 acess rio de corte pode entrar em contato com uma fia o oculta ou seu pr prio cord o de alimenta o Acess rio de corte que entra em contato com um fio energizado pode tornar vivas partes met licas expostas da ferramenta e pode causar choque el trico ao operador Skil Tools 11 4 2012 11 39 04 gt Posicione o cord o afastado do acess rio rotativo Se voc perder o controle o cord o pode ser cortado ou enroscado e sua m o ou bra o pode ser puxado ao encontro do acess rio rotativo Nunca repouse a ferramenta at que o acess rio de trabalho pare completamente O acess rio de trabalho rotativo pode agarrar na superf cie e causar a perda de controle da ferramenta gt N o ligue a ferramenta enquanto estiver tranportando a O contato acidental com o acess rio de trabalho rotativo pode enroscar sua roupa puxando o acess rio de trabalho de encontro ao seu corpo Limpe regularmente os orif cios de ventila o da ferramenta A ventoinha do motor carrega a poeira para dentro da carca a e o ac mulo excessivo de p met lico pode causar riscos el tricos N o opere a ferramenta pr ximo a materiais inflam veis Fa scas podem
31. ivo aumenta a carga e a probabilidade de 10080 ou puxamento do disco no corte e a possibilidade de contra golpe ou quebra do disco abrasivo N o posicione seu corpo em linha ou atr s do disco abrasivo em rota o Quando o disco no ponto de opera o est se distanciando 00 seu corpo 0 poss vel contra golpe pode impulsionar 0 disco em rota o e a ferramenta el trica diretamente a voc Quando o disco abrasivo est puxando ou quando interromper o corte por qualquer raz o desligue a ferramenta el trica e segure a sem mov la at que o disco abrasivo pare completamente Nunca tente remover o disco do corte enquanto o disco est em movimento caso contr rio pode ocorrer o contra golpe Investigue e tenha a o corretiva para eliminar a causa do puxamento do disco gt N o reinicie a opera o de corte na pe a de trabalho Deixe o disco atingir a velocidade plena e cuidadosamente reinicie 0 corte O disco pode puxar subir ou ocasionar 0 contra golpe se a ferramenta religada na pe a de trabalho F000622318 02 04 2012 11 4 2012 11 39 04 8 pt gt Ap ie os pain is ou pe as de trabalho de grandes dimens es par a minimizar o risco de compress o do disco abrasivo ou contra golpe Pe as de trabalho grandes tendem a vergar pelo seu pr prio peso Os suportes de apoio devem estar localizados abaixo da pe a de trabalho pr ximos a linha de corte e pr ximos as bordas da pe a de trabalho em ambos os
32. la zona de trabajo Toda persona que acceda a la zona de trabajo deber utilizar un equipo de protecci n personal Podr an ser lesionadas incluso fuera del rea de trabajo inmediato al salir proyecta dos fragmentos de la pieza de trabajo o del til gt nicamente sujete el aparato por las empu aduras aisladas al realizar trabajos en los que el til pueda tocar conductores el ctricos ocultos o el propio cable del aparato El contacto con conductores portadores de tensi n puede hacer que las partes met licas del aparato le provoquen una descarga el ctrica gt Mantenga el cable de red alejado del til en funcionamiento En caso de que Vd pierda el control sobre la herramienta el ctrica puede llegar a cortarse o enredarse el cable de red con el til y lesionarle su mano 0 brazo Jam s deposite la herramienta el ctrica antes de que el til se haya detenido por completo El til en funcionamiento puede llegar a tocar la base de apoyo y hacerle perder el control sobre la herramienta el ctrica gt No deje funcionar la herramienta el ctrica mientras la transporta El til en funcionamiento podr a lesionarle al engancharse accidentalmente con su vestimenta o pelo gt Limpie peri dicamente las rejillas de refrigeraci n de su herramienta el ctrica El ventilador del motor aspira polvo hacia el interior de la carcasa y en caso de una acumulaci n fuerte de polvo met lico ello le puede provocar una descarga el ctrica
33. lados do disco Use precau o extra ao fazer um corte de bolso em paredes ou qualquer outra rea sem vis o O avan o do disco pode cortar 0 encanamento de g s ou gua fia o el trica ou objetos que podem causar o contra golpe Avisos de Seguran a Espec ficos para Opera es de Lixamento N o use um disco de lixa de papel excessivamente grande Siga as recomenda es do fabricante ao selecionar as lixas de papel Lixas grandes de papel que se estendem al m do suporte apresentam um risco de dilacera o e podem causar bloqueios rasgo do disco ou contra golpe Avisos de Seguran a Espec ficos para Opera es de Escova o gt Esteja ciente que fragmentos de fios s o lan ados pela escova mesmo durante opera es comuns N o sobrecarregue os fios aplicando carga excessiva escova Os fragmentos dos fios podem facilmente penetrar nas roupas finas e ou pele gt Se o uso de uma capa de prote o for recomendado para a escova o n o permita qualquer interfer ncia do disco ou escova de fios com a capa de prote o Discos e escovas de fios podem expandir seu di metro devido a carga de trabalho e for a centr fuga Instru es Adicionais Utilize aparelhos detectores apropriados para encontrar cabos el tricos tubula o de gua ou g s ou pe a aux lio da empresa concession ria local ou respons vel pela obra O contato com cabos el tricos pode provocar inc ndio e choque el tric
34. lo entonces con cautela a la ranura de corte En caso contrario el disco tronzador podr a bloquearse salirse de la ranura de corte o resultar rechazado gt Soporte las planchas u otras piezas de trabajo grandes para reducir el riesgo de bloqueo o rechazo del disco tronzador Las piezas de trabajo extensas tienden a combarse por su propio peso La pieza de trabajo deber apoyarse desde abajo a ambos lados tanto cerca de la l nea de corte como a sus extremos gt Proceda con especial cautela al realizar recortes por inmersi n en paredes o superficies similares El disco tronzador puede ser rechazado al tocar tuber as de gas 0 agua conductores el ctricos u otros objetos Instrucciones de Seguridad Espec ficas para Trabajos con Hojas Lijadoras No use hojas lijadoras m s grandes que el soporte ateni ndose para ello a las dimensiones que el fabricante recomienda Las hojas lijadoras de un di metro mayor que el plato lijador pueden provocar un accidente fisurarse o provocar un rechazo Instrucciones de Seguridad Espec ficas para el Trabajo con Cepillos de Alambre gt Considere que las p as de los cepillos de alambre pueden desprenderse tambi n durante un uso normal No fuerce las p as ejerciendo una fuerza de aplicaci n excesiva Las p as desprendidas pueden traspasar muy f cilmente tela delgada y o la piel En caso de recomendarse el uso de una caperuza protectora evite que el cepillo de alambre alcan
35. manejo inadecuado Las reclamaciones nicamente pueden considerarse si la m quina se env a sin desmontar al suministrador de la misma o a un Servicio t cnico SKIL de herramientas el ctricas FN Atenci n Los gastos de flete y seguro est n por cuenta del cliente a nque para reclamaciones de garant a Servicio T cnico Y Atenci n Al Cliente El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y mantenimiento de su producto as como sobre piezas de recambio Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio las podr obtener tambi n en internet bajo www skil com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orientar gustosamente en cuanto a la adquisici n aplicaci n y ajuste de los productos y accesorios Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires Atencion al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Bolivia HANSA 591 2 240 7777 Chile Robert Bosch S A San Eugenio 40 Nu oa Santiago Chile Skil Tools 11 4 2012 11 39 05 Colombia Robert Bosch Ltda 57 1 658 5000 ext 308 Costa Rica Cofersa 506 2205 25 25 Cuba GRUPO JOAN BOLUFER S L 53 270 3820 Ecuador TECNOVA 59 34 2200 500 El Salvador HEACSA 203 2221 9000 Guatemala EDISA 502 2 234 4063 Honduras CHIPS Tel 504 556 9781 M xico Robert Bosch S A de C V Tel Interior
36. mente las bridas que se entregan con esta herramienta D Esta herramienta no debe utilizarse por personas menores de 16 a os gt Desenchufar siempre la herramienta antes de realizar cualquier ajuste o cambiar alg n accesorio Accesorios Cuando monte utilice accesorios distintos de la marca SKIL respete las instrucciones del fabricante Nunca utilice reductores o adaptadores para ajustar agujeros m s grandes que los discos de amolar tronzar Nunca utilice accesorios con un agujero ciego roscado inferior ao especificado Uso Exterior Conecte la herramienta mediante un interruptor FI a una corriente de disparo de 30 mA como m ximo Antes de Utilizar la Herramienta gt Antes de utilizar la herramienta por primera vez es recomendable saber cierta informaci n pr ctica gt No trabaje materiales que contengan amianto el amianto es cancer geno Utilice aparatos de detecci n adecuados para localizar posibles conductores o tuber as ocultas o consulte a su compa a abastecedora el contacto con conductores el ctricos puede provocar una descarga el ctrica e incluso un incendio al da ar una tuber a de gas puede producirse una explosi n la perforaci n de una tuber a de agua pueden causar da os materiales o una descarga el ctrica El polvo del material como por ejemplo la pintura que contiene plomo algunas especies de madera minerales y metal podr an ser da inos el contacto o inh
37. o O dano de uma linha de g s pode levar a uma explos o Uma perfura o de um tubo de gua provoca um dano material ou pode provocar um choque el trico Destravar o interruptor de ligar desligar e coloc lo na posi o desligado se a alimenta o de rede for interrompida devido a uma falha de corrente ou se o plugue da rede tiver sido puxado da tomada Assim evitado um rearranque descontrolado da ferramenta Para o trabalho em pedras dever utilizar uma aspira o de p O aspirador de p deve ser homologado para a aspira o de p de pedras A utiliza o destes dispositivos reduz o perigo devido ao p Para o corte de pedras dever utilizar uma capa de prote o com guia Sem guias laterais poss vel que 0 disco de corte emperre e cause um contra golpe Informa o Utilize esta ferramenta apenas para esmerilhar ou cortar a seco Utilize apenas as flanges fornecidos com a ferramenta Esta ferramenta n o deve ser utilizada por pessoas menores de 16 anos F000622318 02 04 2012 Skil Brazil 9002 9004 indd 8 Desligue sempre a plugue da tomada antes de proceder a qualquer ajustamento ou troca de acess rio Acess rios D Para montar usar acess rios de outras marcas que n o sejam SKIL respeite as instru es do respectivo fabricante D Nunca utilize redutores ou adaptadores para montar discos de desbaste ou corte com um di metro do furo maior Nunca utilize ac
38. o atenerse a las instrucciones siguientes ello puede provocar una electrocuci n incendio y o lesiones serias gt Esta herramienta el ctrica no es apropiada pulir La utilizaci n de la herramienta el ctrica en trabajos para los que no ha sido prevista puede provocar un accidente gt No emplee accesorios diferentes de aquellos que el fabricante haya previsto o recomenda do especialmente para esta herramienta el ctrica El mero hecho de que sea acoplable un accesorio a su herramienta el ctrica no implica que su utilizaci n resulte segura Las revoluciones admisibles del til deber n ser como m nimo iguales a las revoluciones m ximas indicadas en la herramienta el ctrica Aquellos accesorios que giren a unas revoluciones mayores a las admisibles pueden llegar a romperse gt El di metro exterior y el grosor del til deber n corresponder con las medidas indicadas para su herramienta el ctrica Los tiles de dimensiones incorrectas no pueden protegerse ni controlarse con suficiente seguridad Los orificios de los discos amoladores bridas platos lijadores u otros tiles deber n alojar exactamente sobre el husillo de su herramienta el ctrica Los tiles que no ajusten correctamente sobre el husillo de la herramienta el ctrica al girar descentrados generan unas vibraciones excesivas y pueden hacerle perder el control sobre el aparato gt No use tiles da ados Antes de cada uso inspeccione el estado de los
39. o da tomada por engano destrave imediatamente o interruptor on off A figura 1 de forma a impedir que a ferramenta volte a ligar descontroladamente Ap s a Utiliza o Depois de desligar a ferramenta nunca pare o acess rio em rota o exercendo press o lateral sobre o mesmo Montagem Retirar o plugue da tomada antes de realizar qualquer trabalho na ferramenta Discos de Desbaste e Corte Figura 2 PN Utilizar apenas acess rios com um n mero de rota es que tenha no m nimo o n mero de rota es em vazio da ferramenta A SKIL n o se responsabiliza por problemas que possam advir de uso inadequado ou adapta es de acess rios dispositivos ou outros n o especificados desenvolvidos por terceiros para atender as necessidades do consumidor Nunca utilize um disco de desbaste corte sem a etiqueta de identifica o que lhe est colada PIN Os discos de desbaste e de corte tornam se muito quentes durante 0 trabalho n o toque neles antes que tenham se esfriado Limpe o eixo F e todas as pe as que v o ser montadas Pressione o bot o de bloqueio do eixo E Aperte a flange J com a chave K FN Quando o eixo E estiver bloqueado o interruptor A n o ser acionado Nunca pressione a trava do eixo E com o motor em funcionamento porque danifica o sistema de transmiss o Para a desmontagem dos acess rios proceda ao inverso FN Monte sempre um disco de borracha quando utilizar acess rios como dis
40. odo de garantia Este certificado de garantia v lido somente para o Brasil SAL Divis o de Ferramentas El tricas Via Anhanguera km 98 CEP 13065 900 Campinas SP E Servi o de Atendimento ao Consumidor Skil 0800 704 5446 www skil com br contato asp Skil Brazil 9002 9004 indd 18 gt 11 4 2012 11 39 07 Robert Bosch Limitada Divis o de Ferramentas El tricas Via Anhanguera Km 98 CEP 13065 900 Campinas SP Brasil www skil com br F000622318 2012 04 Skil Brazil 9002 9004 indd 19 e 11 4 2012 11 39 07
41. ols Skil_Brazil_9002 9004 indd 13 es 13 cuerpo y brazos en una posici n propicia para resistir las fuerzas de reacci n Si forma parte del aparato utilice siempre la empu adura adicional para poder soportar mejor las fuerzas derivadas del rechazo y los pares de reacci n en la puesta en marcha El usuario puede controlar la fuerza de rechazo y de reacci n si toma unas medidas preventivas oportunas D Jam s aproxime su mano al til en funcionamiento En caso de un rechazo el til podr a lesionarle la mano gt No se sit e dentro del rea hacia el que se mover a la herramienta el ctrica al ser rechazada Al resultar rechazada la herramienta el ctrica saldr despedida desde el punto de bloqueo en direcci n opuesta al sentido de giro del til Tenga especial precauci n al trabajar esquinas cantos afilados etc Evite que el til de amolar rebote contra la pieza de trabajo o que se atasque En las esquinas cantos afilados o al rebotar el til en funcionamiento tiende a atascarse Ello puede hacerle perder el control o causar un rechazo del til gt No utilice hojas de sierra para madera ni otros tiles dentados Estos tiles son propensos al rechazo y pueden hacerle perder el control sobre la herramienta el ctrica Instrucciones de Seguridad Espec ficas para Operaciones de Amolado y Tronzado Siempre emplee la caperuza protectora prevista para el til que va a usar La caperuza protectora deber
42. osi o segura Manuten o e Limpeza PN Retirar o plugue da tomada antes de realizar qualquer trabalho na ferramenta Manter a ferramenta el trica e as aberturas de ventila o B sempre limpas para trabalhar bem e de forma segura PN Evite utilizar objetos pontiagudos na limpeza das ranhuras de ventila o Caso a m quina venha a apresentar falhas apesar de cuidadosos processos de fabrica o e de controle de qualidade deve ser reparada em uma assist ncia t cnica autorizada Bosch para ferramentas el tricas Consulte nosso servi o de atendimento ao consumidor SAC F000622318 02 04 2012 Skil Brazil 9002 9004 indd 10 Garantia Prestamos garantia para ferramentas SKIL de acordo com as disposi es legais conforme especificado no certificado de garantia comprova o atrav s da nota fiscal e do certificado de garantia preenchido A SKIL n o se responsabiliza por problemas que possam advir de uso inadequado adapta es de acess rios dispositivos ou outros n o especifi cados desenvolvidos por terceiros para atender s necessidades do consumidor avarias provenientes de desgaste natural sobrecarga ou m utiliza o n o s o abrangidas pela garantia Em caso de reclama o de garantia dever enviar a ferramenta sem ser desmontada a um servi o de assist ncia t cnica autorizada Bosch para ferramentas el tricas Consulte nosso servi o de atendimento ao consumidor SAC FN Aten o As des
43. pe a a ser trabalhada F Jamais utilize disco de corte para desbastar Cortar Figura 7 Apoiar 0 disco perpendicularmente sobre 0 material Aconselha se 0 uso de capa de prote o com guia de profundidade que proporciona um apoio perfeito al m de permitir dimensionar a profundidade de corte FN N o pressionar os discos de corte lateralmente Para a realiza o de opera es de cortes para sua seguran a deve ser utilizada a capa de prote o adequada onde somente a parte da rea do disco de corte abrasivo fica exposta para a opera o de corte Como mostra a figura 9 N o incline a ferramenta durante o corte gt Desloque sempre a ferramenta na dire o da seta que se encontra na cabe a da mesma para impedir que a ferramenta seja empurrada para fora do ponto de corte de forma descontrolada N o aplique a press o na ferramenta deixe que a velocidade de trabalho do disco de corte realize o trabalho gt A velocidade de trabalho do disco de corte depende do material que est sendo cortado Segurar e Guiar a Ferramenta Figura 8 FN Durante o trabalho segure sempre a ferramenta na s rea s de cor es cinza s Segure sempre a ferramenta com firmeza utilizando ambas as m os de forma a ter sempre o controle total da ferramenta Tenha aten o ao sentido de rota o segure sempre a ferramenta de forma que as fa scas e a limalha ou 0 p saltem no sentido contr rio do corpo Mantenha uma p
44. pesas com fretes e seguros correm por conta e risco do consumidor mesmo nos casos de reclama es de garantia Servi o a Assist ncia ao Cliente O servi o p s venda responde s suas perguntas a respeito de servi os de repara o e de manuten o do seu produto assim como das pe as sobressalentes A nossa equipe de consultores Skil esclarece com prazer todas as suas d vidas a respeito da compra aplica o e ajuste dos produtos e acess rios Brasil Servi o de Atendimento ao Consumidor Skil 0800 704 5446 www skil com br contato asp Protec o do Meio Ambiente Reciclagem das mat rias primas em vez de eliminac o no lixo Recomenda se sujeitar a ferramenta el trica os acess rios e a embalagem a uma reutilizac o ecol gica das mat rias primas Para efeitos de uma reciclagem espec fica as pecas de pl stico disp em de uma respectiva marcac o Reservado o direito a modificac es Declarac o de conformidade gt Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre com as seguintes normas IEC 60745 1 e IEC 60745 2 3 Robert Bosch Ltda www skil com br Ru do Vibra es Valores de medidas de acordo com EN 60 745 O n vel de ru do avaliado A da ferramenta tipicamente N vel de press o ac stica 90 dB A N vel de pot ncia ac stica 101 incerteza K 3 dB A Utilize protetores ac sticos A acelera o avaliada tipicamente de 5 5 m s2 m todo bra o m o incerteza k
45. protegida por um dispositivo de corrente residual 60 O uso de um RCD reduz o risco de choque el trico Seguran a pessoal Fique atento olhe o que voc est fazendo e use o bom senso ao operar uma ferramenta N o use a ferramenta quando voc estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou de medicamentos Um momento de desaten o enquanto opera uma ferramenta pode resultar em grave ferimento pessoal gt Use equipamento de seguran a Sempre use culos de seguran a O equipamento de seguran a tal como a m scara contra a poeira sapatos de seguran a antiderrapantes capacete de seguran a ou protetor auricular utilizados em condi es apropriadas reduzir o os riscos de ferimentos pessoais gt Evite a partida n o intencional Assegure que o interruptor est na posi o desligada antes de conectar o plugue na tomada e ou bateria pegar ou carregar a ferramenta Carregar as ferramentas com seu dedo no interruptor ou conectar as ferramentas que apresentam interruptor na posi o ligado s o convites a acidentes F000622318 02 04 2012 11 4 2012 11 39 03 6 pt Remova qualquer chave de ajuste antes de ligar a ferramenta Uma chave de boca ou de ajuste conectada a uma parte rotativa da ferramenta pode resultar em ferimento pessoal N o force al m do limite Mantenha 0 apoio e o equil brio adequado toda vez que utilizar a ferramenta Isto permite melhor controle da ferramenta em
46. quanto tens o e frequ ncia da rede el trica Ligar Desligar Figura 5 Para ligar a ferramenta el trica empurrar o interruptor de ligar desligar A para frente Para fixar o interruptor ligar desligar A deve se pressionar o lado da frente do interruptor de ligar desligar A at este engatar Para desligar a ferramenta el trica deve se soltar o interruptor de ligar desligar A ou se estiver travado pressionar por instantes 0 interruptor de ligar desligar A no lado de tr s e solt lo novamente FN Tenha cuidado com o contragolpe originado ao ligar a ferramenta FN A ferramenta dever trabalhar na velocidade m xima antes de alcan ar a pe a a trabalhar FN Antes de desligar a ferramenta retire e ferramenta da peca de trabalho O acess rio continua a sua rota o durante um curto per odo de tempo mesmo depois da ferramenta ter sido desligada F000622318 02 04 2012 11 4 2012 11 39 04 10 pt Utiliza o gt Fixar a pe a a ser trabalhada caso esta n o esteja firme devido ao pr prio peso gt A ferramenta n o deve ser demasiadamente for ada de modo que possa parar Os discos abrasivos tornam se muito quentes durante o trabalho n o toque neles antes que tenham se esfriado Desbastar Figura 6 Movimente a ferramenta para frente e para tr s utilizando uma press o moderada Obt m se um melhor rendimento obedecendo a uma inclina o de 30 40 do disco em rela o
47. s sin modificaciones aunadas a la utilizaci n de enchufes compatibles reducen el riesgo de choque el ctrico Evite que su cuerpo toque superficies en contacto con la tierra o con conexi n a tierra tales como tuber as radiadores hornillos y refrigeradores Hay un aumento del riesgo de choque el ctrico si su cuerpo est en contacto con la tierra o con una conexi n a tierra No exponga la herramienta a la lluvia o a condiciones h medas Al entrar agua en la herramienta aumenta el riesgo de choque el ctrico gt No fuerce el cable el ctrico Nunca use el cable el ctrico para cargar jalar o para desconectar la herramienta del enchufe Mantenga el cable el ctrico lejos del calor leo bordes afilados o de partes en movimiento Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de choque el ctrico F000622318 02 04 2012 11 4 2012 11 39 05 12 es gt Al operar una herramienta al aire libre use un cable de extensi n apropiado para ese caso El uso de un cable apropiado al aire libre reduce el riesgo de choque el ctrico Si fuese imprescindible utilizar la herramienta el ctrica en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga el ctrica Seguridad personal gt Est atento observe lo que est haciendo y use el sentido com n al operar una herramienta No use la herramienta cuando
48. su control F000622318 02 04 2012 Skil_Brazil_9002 9004 indd 12 Use la herramienta accesorios sus partes etc de acuerdo con las instrucciones y de la manera designada para el tipo particular de la herramienta considerando las condiciones y el trabajo a ejecutarse El uso de la herramienta en operaciones diferentes de las designadas puede resultar en situaciones de riesgo Reparaciones Las reparaciones de su herramienta deben efectuarse por un agente calificado y que solamente use partes originales Esto ir a garantizar que la seguridad de la herramienta se mantenga gt En caso de necesidad de substituci n de los carbones debe dirigir la herramienta para un taller de servicio autorizado t cnico de herramientas el ctricas Carbones fuera de especificaci n danifica el motor de la herramienta gt Si el cord n de alimentaci n se encuentra da ado debe ser reemplazado por el fabricante su servicio t cnico o personal igualmente calificado para prevenir riesgos Instrucciones de Seguridad Espec ficas del la Herramienta Advertencias de Peligro Generales al Realizar Trabajos De Amolado Lijado Con Cepillos de Alambre Y Tronzado gt Esta herramienta el ctrica ha sido concebida para amolar lijar trabajar con cepillos de alambre y tronzar Observe todas las advertencias de peligro instrucciones ilustraciones y especificaciones t cnicas que se suministran con la herramienta el ctrica En caso de n
49. tes de tocar los discos de desbastar y tronzar esperar a que se enfrien No los toque hasta que se hayan enfriado Limpie el eje F y todas las piezas que vaya a montar Skil Tools Skil_Brazil_9002 9004 indd 15 es 15 Oprima el bot n del bloqueo del eje E Apriete la brida de sujeci n G con la llave K FN Si el eje F est bloqueado el interruptor A no podr ser activado Nunca oprima el bot n si el motor estea funcionando porque eso va a damnificar el sistema de transmisi n Para desmontar los accesorios proceda de modo inverso FN Monte siempre una almohadilla de apoyo cuando utilice accesorios de lijado Compruebe que el accesorio estea en perfecto estado de funcionamiento Accesorios gastados o deteriorados no dan buenos rendimientos y damnifican el trabajo Empu adura Auxiliar Figura 3 gt Use los pu os auxiliares suministrados con la herramienta La p rdida del control puede causar da os Por medida de seguridad la utilizaci n de la empu adura auxiliar C suministrada con la herramienta es obligatoria le proporcionando a Ud M s estabilidad e mayor facilidad de manuseo Montar la empu adura adicional 6 al cabezal del aparato de acuerdo al tipo de trabajo Caperuza Protectora Figura 4 Abra el protector de seguridad D aflojando el tornillo L Coloque el protector de seguridad D en la abrazadera del cabezal de la herramienta y g relo hasta la posici n requerida seg n el trabajo que
50. tiempo Operation Fijar la pieza de trabajo a no ser que se mantenga en posici n firme por su propio peso gt No presionar el aparato de tal manera que llegue a detenerse gt Antes de tocar los discos de desbastar y tronzar esperar a que se enfr en ya se ponen muy calientes al trabajar con ellos Amolar Figura 6 Mueva la herramienta hacia delante y atr s ejerciendo una presi n moderada Los mejores resultados de desbaste son obtenidos manteni ndose una inclinaci n de 30 a 40 entre el disco y la superficie de trabajo YN No usar jam s discos tronzadores para desbastar Tronzar Figura 7 Apoyar el disco perpendicularmente sobre el material a cortar Se recomienda el uso de caperuza de protecci n con tope de profundidad lo cual le ofrece un apoyo perfecto aun le permite ajustar la profundidad de corte No someter los discos tronzadores con una presi n lateral Al ejecutar trabajos de corte para su seguridad se debe utilizar la capa de protecci n adecuada figura 9 la cual solamente deja expuesta la rea del disco que ejecuta el corte de acuerdo a la figura ao lado No incline la herramienta al tronzar Mueva siempre la herramienta en la direcci n de la flecha situada sobre el cabezal de la herramienta para prevenir que empuje la herramienta fuera del corte de una forma descontrolada No presione la herramienta deje que la velocidade de la muela tronzadora haga el trabajo gt
51. tiles con el fin de detectar p ej si est n desportillados o fisurados los tiles de amolar si est agrietado o muy desgastado el plato lijador o si las p as de los cepillos de alambre est n flojas o rotas Si se le cae la herramienta el ctrica o el til inspeccione si han sufrido alg n da o o monte otro til en correctas condiciones Una vez controlado y montado el til sit ese Vd y las personas circundantes fuera del plano de rotaci n del til y deje funcionar la herramienta el ctrica en vac o a las revoluciones m ximas durante un minuto Por lo regular aquellos tiles que est n da ados suelen romperse al realizar esta comprobaci n Skil Tools 11 4 2012 11 39 05 Utilice un equipo de protecci n personal Dependiendo del trabajo a realizar use una Careta una protecci n para los ojos o unas gafas de protecci n Dependiendo del trabajo a realizar emplee una mascarilla antipolvo protectores auditivos guantes de protecci n o un mandil especial adecuado para protegerle de los peque os fragmentos que pudieran salir proyectados Las gafas de protecci n deber n ser indicadas para protegerle de los fragmentos que pudieran salir despedidos al trabajar La mascarilla antipolvo o respiratoria deber ser apta para filtrar las part culas producidas al trabajar La exposici n prolongada al ruido puede provocarle sordera Cuide que las personas en las inmediaciones se mantengan a suficiente distancia de
52. uras e qualquer outra condi o que possa afetar a opera o da ferramenta Se danificada a ferramenta deve ser reparada antes do uso Muitos acidentes s o causados pela inadequada manuten o das ferramentas gt Mantenha ferramentas de corte afiadas e limpas A manuten o apropriada das ferramentas de corte com l minas afiadas tornam estas menos prov veis ao emperramento e s o mais f ceis de controlar Use a ferramenta acess rios suas partes etc de acordo com as instru es e na maneira designada para o tipo particular da ferramenta levando em considera o as condi es e 0 trabalho a ser desempenhado O uso da ferramenta em opera es diferentes das designadas podem resultar em situa es de risco Reparos Tenha sua ferramenta reparada por um agente de reparos qualificado que usa somente pe as originais Isto assegura que a seguran a da ferramenta mantida Em caso de desgaste da escovas de carv o enviar a ferramenta a uma assist ncia t cnica autorizada para substitui o Escovas de carv o fora das especifica es causam danos ao motor da ferramenta gt Se o cabo de alimenta o se encontra danificado deve ser substitu do pelo fabricante atrav s de seu servi o t cnico ou pessoa qualificada para prevenir risco de choque el trico F000622318 02 04 2012 Skil Brazil 9002 9004 indd 6 Avisos de Seguran a Avisos de seguran a comuns para esmerilhamento lixamento escov
53. vaya a llevar a cabo Sujete el protector de seguridad D apretando el tornillo L con una llave macho hexagonal FN Aseg rese de que la parte cerrada del protector de seguridad siempre est orientada hacia el operador Ajuste la caperuza protectora D de manera que las chispas producidas no sean proyectadas contra Vd Observaci n Los resaltes de la caperuza protectora D aseguram que solamente pueda montarse una caperuza protectora adecuada a la herramienta el ctrica Operation Antes de Utilizar la Herramienta gt Observe la tensi n de red La tensi n alimentaci n deber coincidir con las indicaciones en la placa de caracter sticas de la herramienta el ctrica Las herramientas el ctricas marcadas con 230 V puedem funcionar tambi n a 220 Y y herramientas el ctricas marcadas con 127 V puedem funcionar tambi n a 115 V gt nicamente sujete el aparato por las empun duras aisladas Figura 8 al realizar trabajos en los que el til pueda tocar conductores el ctricos ocultos o el propio cable del aparato El contacto con conductores portadores de tensi n puede hacer que las partes met licas del aparato le provoquen una descarga el ctrica gt Verifique los tiles de amolar antes de su uso Los tiles de amolar deber n estar correctamente montados sin rozar en ning n lado Deje funcionar el til en vac o al menos un minuto No emplee tiles de amolar dan dos de giro exc ntrico o que vibre Los tiles de amol
Download Pdf Manuals
Related Search