PAN 17 CWS Instrucciones de montaje y mantenimiento
Contents
1. D NN NS NY NILS LS pastilla de freno placa de apoyo sE D Espesor total de un disco de freno nuevo 34 mm A Espesor de la pastilla con placa de apoyo l mite E Medida del desgaste m nimo 28 mm de espesor m nimo 9 mm Espesor de una pastilla nueva sin placa de apoyo Desmonte las pastillas de freno v ase cap tu lo 4 1 Desmontaje de las pastillas de freno p 19 mm C Espesor total de una pastilla nueva con placa de gina 14 apoyo 26 mm Mida el espesor del disco de freno en la zona de contacto con las pastillas de freno Siel punto m s fino del disco de freno ha alcan zado el l mite de desgaste 28 mm sustituya el disco Cambie las pastillas de freno cuando muestren un espesor inferior a 9 mm junto con la placa de apoyo v ase cap tulo 4 Sustituci n de las pasti llas de freno p gina 14 Una vez finalizada la comprobaci n vuelva a colocar la chapa gu a para cables 40 Vuelva a colocar los muelles de sujeci n 37 Fije el estribo de sujeci n de la pastilla 38 a la pinza portapastillas con el tornillo hexagonal 39 al par de apriete especificado v ase cap tulo 9 1 Anchos de llave y pares de apriete p gina 35 posici n Il 12 WABCO Instrucciones de servicio PAN 17 CWS Comprobaci n del estado de los discos de freno Comprobaci n del alabeo del disco de freno Sujete el indicador a la placa de apoyo de2. 9 Atornille los tornillos en la placa de apoyo del freno 2 v ase cap tulo 9 1 Anchos de llave y pares de apriete p gina 35 posici n IV 8 6 T 9 Durante el montaje preste atenci n a que las tapas protectoras 5 no resulten da adas Apriete siempre en primer lugar el perno gu a largo 8 insertado con ajuste fino y a continua ci n el perno gu a corto 9 insertado con juego En caso de aflojar los pernos gu a 8 9 de la placa de apoyo 2 durante los trabajos de man tenimiento al realizar el montaje se deber n utili zar tornillos nuevos 6 7 Sustituci n de las juntas PAN 17 CWS Mueva la pinza portapastillas repetidamente con Monte el freno las pastillas de freno el sensor de la mano por todo el recorrido de los pernos gu a desgaste y el cilindro actuador del freno v ase 8 9 y compruebe si el movimiento puede reali cap tulo 5 2 Montaje de los frenos p gina 27 zarse con suavidad 6 2 Sustituci n de la tapa protectora del tornillo de reajuste Si la tapa protectora se desmonta por separado no ser necesario desmontar la pinza portapasti llas ni el cilindro actuador del freno Desmontaje de la pinza portapastillas Desmonte las pastillas de freno y la placa de pre si n v ase cap tulo 4 1 Desmontaje de las pasti llas de freno p gina 14 Deslice la pinza portapastillas con la mano en direcci n al lado del cilindro Al mover la pi
3. A Sentido de rotaci n en marcha adelante 8 WABCO fig 2 3 12 19 21 22 30 35 39 30 31 35 Vista lateral y secci n Tap n de cierre del reajuste Placa de presi n Tornillo de reajuste Hex gono con rueda dentada de reajuste Manguito con junta del reajuste Pastilla de freno con indicador de desgaste lado de la llanta Descripci n del freno de disco con pinza mec ni ca flotante 36 37 38 39 40 PAN 17 CWS 2 Pastilla de freno con indicador de desgaste lado del cilindro Muelle de sujeci n Estribo de sujeci n de la pastilla Tornillo hexagonal Chapa gu a para cables con indicadores de des gaste WABCO 3 PAN 17 CWS Instrucciones de servicio 3 Instrucciones de servicio ATENCI N Peligro de heridas Ah Respete todas las indicaciones de seguridad y siga las instrucciones de reparaci n y mantenimiento v ase cap tulo 1 Indicaciones de seguridad y notas importantes p gina 5 Es imprescindible que obedezca estas indicaciones para evitar da os personales y o materiales 3 1 Comprobaci n de los frenos 3 1 1 Comprobaci n de la holgura Afloje y extraiga el tornillo hexagonal 39 del es tribo de sujeci n de la pastilla 38 v ase cap tu lo 9 1 Anchos de llave y pares de apriete p gi na 35 posici n Il Extraiga el estribo de sujeci n de la pastilla 38 de la pinza portapastillas 1 Extraiga los
4. Asegure la el tornillo de reajuste 21 en la espiga flecha para que no gire Con ayuda de una llave poligonal gire el hex go no 22 en el sentido del reloj hasta que el tornillo de reajuste se haya desenroscado aproximada mente 30 mm v ase cap tulo 9 1 Anchos de lla ve y pares de apriete p gina 35 posici n Compruebe si hay signos de corrosi n o da os en la rosca del tornillo de reajuste 21 Si la rosca del tornillo de reajuste 21 no presenta da os ni corrosi n engr sela Si la rosca est da ada o presenta corrosi n sustituya el freno v ase cap tulo 5 Sustituci n de los frenos p gina 20 Gire el hex gono 22 con una llave poligonal en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el tornillo de reajuste se haya enroscado par cialmente Quite la pastilla de freno del lado de la llanta de la caja de la pastilla WABCO Sustituci n de las juntas Montaje de la tapa protectora Limpie el asiento de junta flecha de la tapa pro tectora 10 de la pinza portapastillas Coloque una tapa protectora nueva 10 en el tornillo de reajuste Centre la tapa protectora y presi nela con la ma no contra el asiento de junta de la pinza portapas tillas 1 tornillo de ajuste no incluido en la ilustra ci n 10 Sustituci n de las juntas PAN 17 CWS Engrase el borde reforzado de la tapa protectora Desmontaje 10 Separe el cable d
5. E cu 5 e AE Peligro de heridas No accione los frenos cuando las pastillas est n desmontadas Deslice la pinza portapastillas 1 con la mano en direcci n al lado de la llanta Limpie la placa de presi n la caja de la pastilla y la gu a de la placa de presi n con un cepillo de E e SENS alambre y elimine todos los signos de corrosi n llanta Durante la limpieza tenga cuidado de no da ar 3 las tapas protectoras 5 10 Le Las superficies de guiado de las pastillas de a freno de la placa de apoyo deben estar totalmen te limpias de grasa WABCO 15 PAN17CWS Sustituci n de las pastillas de freno 4 2 Comprobaci n de las tapas protec toras y la movilidad de la pinza por tapastillas Deslice la pinza portapastillas 1 en direcci n al lado del cilindro Compruebe si las tapas protectoras 5 10 de los pernos gu a 8 9 y del tornillo de reajuste 21 est n desgastadas o da adas Sustituya las tapas protectoras que est n en mal estado v ase cap tulo 6 1 Sustituci n de las ta pas protectoras y de los casquillos de los pernos gu a p gina 22 y v ase cap tulo 6 2 Sustituci n de la tapa protectora del tornillo de reajuste p gina 25 Al mover la pinza portapastillas tenga cuidado de no aplastar las tapas protectoras de los pernos gu a con aqu lla Compruebe el reajuste v ase cap tulo 3 1 2 Comprobaci n del reajuste y
6. Fase de la acci n gt Resultado de una operaci n Descripci n del freno de disco con pinza mec ni ca flotante PAN 17 CWS 2 Descripci n del freno de disco con pinza mec nica flotante El freno PAN 17 CWS es un freno de disco con pinza mec nica flotante Ha sido dise ado para ser utiliza do como freno de servicio auxiliar y de estaciona miento en el eje delantero y trasero en camiones Es accionado mec nicamente mediante c mara o ac tuador de freno El cilindro est sujetado directamen te a la pinza portapastillas lo cual proporciona una corta distancia El conjunto del disco de freno est compuesto por un cilindro actuador del freno una pinza portapastillas 1 y una placa de apoyo 2 fig 2 1 Disco de freno completo 1 Pinza portapastillas 2 Placa de apoyo del freno Flecha Sentido de rotaci n del disco de freno Descripci n del funcionamiento Consulte tambi n las ilustraciones de las siguientes p ginas La pinza portapastillas 1 se desliza en sentido axial por los pernos gu a 8 9 de la placa de apoyo 2 Las pastillas de freno 35 36 se colocan y sujetan en la placa de apoyo del freno con movimiento axial Las pastillas de freno se sujetan mediante un estribo de sujeci n 38 y muelles de sujeci n 37 Gracias al dise o de construcci n abierto y radial de la pinza de freno es posible un cambio f cil y r pido de las pastillas de freno Para poder corregir el desgaste d
7. tulo 9 1 Anchos de llave y pares de apriete p gina 35 posici n VI Preste atenci n a que los tubos de los frenos no est n retorcidos y a que est n colocados de for ma que no puedan rozar con ninguna otra pieza Compruebe que los tubos de los frenos no gene ran tensi n previa en la funci n flotante de la pinza portapastillas y que no impiden su movi miento Comprueba que no haya p rdidas en las conexio nes neum ticas Someta los frenos a una prueba para comprobar su funcionamiento y su eficacia 34 WABCO 9 Ap ndice Ap ndice PAN 17 CWS 9 1 Anchos de llave y pares de apriete Tabla 1 Ancho Tornillo hexago Posici n Designaci n de llave nal Par de apriete Nm SW E exterior Interior e j dl p Sentido de rotaci n del hex gono e Giro en el sentido del reloj derecha La holgura disminuye e Giro en sentido contrario a las agujas del reloj izquierda La holgura aumenta II Tornillo del estribo de sujeci n de 17 X 20 2 la pastilla III Uni n de la sujeci n de los frenos 22 X 180 20 IV Uni n de los pernos gu a 14 X 340 20 Orden de apriete de los pernos gu a e 1 Tornillo Allen largo perno de ajuste apretado e 2 Tornillo Allen corto perno de ajuste con juego V Uni n del cilindro actuador del 24 X 210 307 freno VI Sistema mec nico de desfrenado 24 X 75 VII Conexi n de la c mara de freno 45 51 Conexi n de
8. Los tubos de los frenos podr an resultar da ados Accione el freno de mano O Montaje del cilindro actuador por resorte Compruebe que el tubo de los frenos en la co nexi n 12 est sin presi n Limpie la superficie de sellado de la pinza porta pastillas y engrase el casquete esf rico de la pa lanca del freno flecha Marque los dos tubos de los frenos para no con fundirlos durante el montaje Afloje las uniones roscadas de los tubos de los frenos y extraiga stos del cilindro actuador del freno Coloque el cilindro actuador del freno en la pinza portapastillas y atorn llelo siguiendo un patr n en cruz v ase cap tulo 9 1 Anchos de llave y pares de apriete p gina 35 posici n V Dependiendo de la posici n de montaje de los frenos el orificio de drenaje inferior del cilindro actuador que mira a la carretera deber estar abierto Cierre el resto de orificios de drenaje con tapones WABCO 33 3 PAN 17 CWS Sustituci n del cilindro actuador del freno Atornille los dos tubos de los frenos al cilindro actuador del freno v ase cap tulo 9 1 Anchos de llave y pares de apriete p gina 35 posici n VII Cerci rese de que los tubos est n conectados correctamente Conexi n 11 pedal del freno Conexi n 12 freno de mano Quite el freno de mano Enrosque el sistema mec nico de desfrenado del cilindro actuador del freno v ase cap
9. cap tulo 1 Indicaciones de seguridad y notas importantes p gina 5 Es imprescindible que obedezca estas indicaciones para evitar da os personales y o materiales 6 1 Sustituci n de las tapas protecto ras y de los casquillos de los per nos gu a Desmontaje Desmonte del eje las pastillas de freno el cilindro actuador del freno el sensor de desgaste y la pin za portapastillas junto con la placa de apoyo v ase cap tulo 5 1 Desmontaje de los frenos p gina 20 Extraiga de la pinza portapastillas 1 la tapa de cierre 11 de los pernos gu a 8 9 11 A hi cincel nicamente en la tapa de cierre y tenga cuidado de no da ar el asiento de sta en la pin za portapastillas Afloje los tornillos 6 7 v ase cap tulo 9 1 An chos de llave y pares de apriete p gina 35 posi ci n IV y extraiga la pinza portapastillas 1 de la placa de apoyo del freno 2 Peligro de heridas Peligro de aplastamiento al soltar la pinza porta pastillas 22 WABCO Coloque la herramienta que va a utilizar p ej un Limpie las superficies de contacto collar de la placa de apoyo 2 con los pernos gu a Extraiga los pernos gu a 8 9 de la pinza porta pastillas 1 Extraiga las tapas protectoras 5 de la ranura circular Coloque la pinza portapastillas 1 en una superfi cie firme para extraer los casquillos 4 El orificio de la tapa
10. conexi n A mr E a 2 T mi TE E e a E e x re r 0 A CA eg UE Cu a Extraiga el tornillo hexagonal 39 del estribo de i sujeci n de la pastilla 38 v ase cap tulo 9 1 Extraiga de la pinza portapastillas 1 el tap n de Anchos de llave y pares de apriete p gina 35 cierre 12 del reajuste posici n 11 Con ayuda de una llave poligonal gire el hex go Extraiga el estribo de sujeci n de la pastilla 38 no 22 de reajuste en el sentido contrario a las de la pinza portapastillas 1 agujas del reloj hasta el m ximo y acto seguido T vuelva a girarlo otros 90 en el sentido de las agu Extraiga los muelles de sujeci n 37 de las pasti jas del reloj llas de freno 35 36 y de la placa de presi n 19 19 35 35 14 WABCO Sustituci n de las pastillas de freno PAN 17 CWS Mientras gira el hex gono 22 mueva la placa de Deslice la pinza portapastillas 1 con la mano en presi n 19 con la mano en direcci n al lado del direcci n al lado del cilindro cilindro para que la espiga del tornillo de reajuste 21 no resbale de la ranura de retenci n de la placa de presi n y funcione como una protecci n contra torsi n E En caso contrario existe peligro de que el tornillo de reajuste tambi n gire y se rompa la tapa pro i tectora 10 ai m b Extraiga la pastilla de freno 36 y la placa de presi n 19 del lado del cilindro 2 E
11. muestren signos de desgaste deterioro o quemaduras Cambie inmediatamente los discos de freno que muestren signos de desgaste deterioro u otros da os Las pastillas y los discos de freno se deben cambiar siempre por ejes Peligro de heridas a causa de los polvos nocivos No utilice aire comprimido ni otros equipos de alta presi n para lim piar la suciedad de los frenos Peligro de heridas por cargas pesa das Durante los trabajos de desmonta je y montaje del freno en el vehi culo una segunda persona debe prestarnos su ayuda Peligro de heridas por accionamiento de los frenos durante la intervenci n en los mismos Fije de forma visible una nota en el volante en la que se explique que se est n realizando trabajos en el veh culo y no se debe tocar los frenos ATENCI N Peligro de heridas aplastamiento de los dedos Cuando mueva la pinza portapas tillas o trabaje en los frenos t quelos con las manos nicamente por fuera No utilice destornilladores el ctri COS WABCO 5 PAN 17 CWS Indicaciones de seguridad y notas importantes ATENCI N Peligro de heridas por ca da de pie zas de los frenos h Durante los trabajos de reparaci n fuera del veh culo sujete los fre nos firmemente con un dispositivo apropiado p ej un torno 1 3 Instrucciones de reparaci n y de mantenimiento El perfecto estado t cni
12. p gi na 35 posici n lII E PAN17CWS F Extraiga la tapa de protecci n para el transporte de la pinza portapastillas en la zona de fijaci n del cilindro Coloque la placa de presi n las pastillas de freno y los indicadores de desgaste y ajuste la holgura v ase cap tulo 4 3 Montaje de las pastillas de freno p gina 17 Conecte el cable al sensor electr nico de desgas te 50 v ase cap tulo 7 2 Montaje del sensor electr nico de desgaste p gina 30 Conecte el conector de los indicadores de des gaste con el z calo de conexi n de la pinza por tapastillas y sujete el cable al clip el stico 41 de la pinza portapastillas Coloque la conexi n en el soporte de la pinza portapastillas compruebe que el cable est bien colocado y sujete el cable con una abrazadera A TAITEET RTN e i Ta da a Monte el cilindro actuador del freno a la pinza portapastillas v ase cap tulo 8 Sustituci n del ci lindro actuador del freno p gina 32 Dependiendo de la posici n de montaje de los frenos el orificio de drenaje inferior que mira a la carretera deber estar abierto Cierre el resto de orificios de drenaje con tapones WABCO 21 5 PAN17CWS Sustituci n de las juntas 6 Sustituci n de las juntas ATENCI N Peligro de heridas FIN Respete todas las indicaciones de seguridad y siga las instrucciones de reparaci n y mantenimiento v ase
13. 1 1 Desmontaje del sensor electr nico de desgaste 1 2 Montaje del sensor electr nico de desgaste Sustituci n del cilindro actuador del freno 8 1 C mara de freno 8 2 Cilindro actuador por resorte Ap ndice 9 1 Anchos de llave y pares de apriete 9 2 Vista despiezada de las piezas de repuesto 9 3 Suministro de piezas de repuesto y eliminaci n WABCO O O O1 O1 O1 10 10 10 10 11 12 14 14 16 17 20 20 21 22 22 25 27 30 30 30 32 32 33 35 39 37 38 Indicaciones de seguridad y notas importantes PAN 17 CWS 1 Indicaciones de seguridad y notas importantes 1 1 Instrucciones generales En el presente documento se describen los procedi mientos de mantenimiento y reparaci n del freno de disco PAN 17 CWS e incluye todos los pasos y las secuencias de trabajo necesarios para la sustituci n de los distintos componentes utilizando los conjuntos de reparaci n disponibles Este documento est dirigido al personal t cnico especializado de los talleres para veh culos indus triales Antes de comenzar una operaci n de mantenimien to reparaci n sustituci n de una pieza etc lea atentamente todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones de reparaci n y mantenimiento de esta documentaci n Es imprescindible que obedezca estas indicaciones para evitar da os personales y o materiales WABCO garantiza la seguridad fiabilidad y rendi miento de sus productos y sistemas
14. E gt log iy AN V Desviaci n axial respecto al centro de los ejes F wi E a A en direcci n al lado de salida del disco de L E a E freno M Centro del freno centro del eje cd Flecha Sentido de rotaci n del disco de freno lado de salida del disco de freno arriba 50 Suelte el conector de los indicadores de desgaste del soporte de la pinza portapastillas y separe la conexi n Sustituci n de los frenos Separe el cable del sensor de desgaste 50 v a se cap tulo 7 1 Desmontaje del sensor electr ni co de desgaste p gina 30 FL Re ES Desmonte del eje la pinza portapastillas junto con la placa de apoyo v ase cap tulo 9 1 Anchos de llave y pares de apriete p gina 35 posici n lIl Compruebe el disco de freno v ase cap tulo 3 3 Comprobaci n de los discos de freno p gi na 12 Compruebe las pastillas de freno desmontadas y sustit yalas seg n necesidad v ase cap tulo 3 2 Comprobaci n de las pastillas de freno p gina 11 5 2 Montaje de los frenos Durante el montaje de los frenos consulte las instrucciones de montaje del fabricante del veh culo Retire las protecciones de transporte de la nueva pinza portapastillas Pase el freno junto con la placa de apoyo por encima del disco de freno y m ntelo en el eje Apriete los tornillos hexagonales v ase cap tu lo 9 1 Anchos de llave y pares de apriete
15. PAN 17 CWS Instrucciones de montaje y mantenimiento PAN 17 CWS Instrucciones de montaje y mantenimiento Edici n 1 Esta publicaci n no est sujeta a modificaciones Encontrar nuevas versiones en la aplicaci n INFORM en www wabco auto com O 2008 WABCO Reservado el derecho a modificaciones Versi n 1 02 08 es 815 040 139 3 D PAN 17 CWS ndice Indicaciones de seguridad y notas importantes 1 1 Instrucciones generales 1 2 Indicaciones de seguridad 1 3 Instrucciones de reparaci n y de mantenimiento 1 4 S mbolos utilizados Descripci n del freno de disco con pinza mec nica flotante Instrucciones de servicio 3 1 Comprobaci n de los frenos 3 1 1 Comprobaci n de la holgura 3 1 2 Comprobaci n del reajuste y revisi n del sensor de desgaste 3 2 Comprobaci n de las pastillas de freno 3 9 Comprobaci n de los discos de freno Sustituci n de las pastillas de freno 4 1 Desmontaje de las pastillas de freno 4 2 Comprobaci n de las tapas protectoras y la movilidad de la pinza portapastillas 4 3 Montaje de las pastillas de freno Sustituci n de los frenos 5 1 Desmontaje de los frenos 5 2 Montaje de los frenos Sustituci n de las juntas 6 1 Sustituci n de las tapas protectoras y de los casquillos de los pernos gu a 6 2 Sustituci n de la tapa protectora del tornillo de reajuste 6 3 Sustituci n del hex gono y de los manguitos del reajuste Sustituci n del sensor electr nico de desgaste
16. as juntas PAN 17 CWS Introduzca el collar delgado flecha de la herra mienta de montaje H encima del borde del man guito y centre el collar Golpee el manguito con la herramienta de monta je H para introducirlo en el asiento de la pinza portapastillas mu Y Extraiga la herramienta de montaje H del man guito Si forma parte del equipo extraiga la tapa de montaje del hex gono Compruebe si la junta est asentada completa mente en la ranura circular del hex gono flecha Monte el freno v ase cap tulo 5 2 Montaje de los frenos p gina 21 Monte la placa de presi n y las pastillas de freno y ajuste la holgura v ase cap tulo 4 3 Montaje de las pastillas de freno p gina 17 Coloque el tap n de cierre 12 en el reajuste y compruebe que quede bien asentado Conecte el cable flecha al sensor de desgaste 50 v ase cap tulo 7 2 Montaje del sensor elec tr nico de desgaste p gina 30 Monte el cilindro actuador del freno v ase cap tu lo 8 Sustituci n del cilindro actuador del freno p gina 32 WABCO 29 r PAN 17 CWS Sustituci n del sensor electr nico de desgaste 7 Sustituci n del sensor electr nico de desgaste ATENCI N Peligro de heridas FIN Respete todas las indicaciones de seguridad y siga las instrucciones de reparaci n y mantenimiento v ase cap tulo 1 Indicaciones de seguridad y notas important
17. co del freno de disco es deci sivo para una buena seguridad en la conducci n y unas caracter sticas seguras de frenado En caso de fuertes da os o desgaste de las pie zas de fundici n p ej fisuras sustituya total mente el freno de acuerdo a las instrucciones No abra la unidad tensora de la pinza portapasti llas y no afloje los tornillos de fijaci n que hay en la cubierta de la unidad tensora No accione los frenos cuando las pastillas est n desmontadas No utilice aire comprimido ni otros equipos de alta presi n para limpiar el freno y el veh culo Estas acciones son un peligro de da os personales a causa de los polvos nocivos que levantan Ade m s tambi n pueden ser motivo de da o para las piezas de goma de los frenos Utilice nicamente piezas de repuesto originales de WABCO y pastillas de freno homologadas En el Anexo de esta documentaci n encontrar una vista despiezada de las piezas de repuesto v a se cap tulo 9 2 Vista despiezada de las piezas de repuesto p gina 37 Utilice nicamente la grasa que se entrega en los conjuntos de reparaci n Realice los trabajos de reparaci n utilizando ni camente las herramientas recomendadas No uti lice destornilladores el ctricos Apriete los tornillos y las tuercas nicamente con las llaves especifi cadas y a los pares de apriete indicados en los lugares correspondientes de la tabla del Anexo v ase cap tulo 9 1 Anchos de llave y pare
18. de la pinza portapastillas debe mirar hacia arriba Sustituci n de las juntas PAN 17 CWS 5 Para cambiar los casquillos utilice las herramientas del malet n de herramientas WABCO 12 851 022 Con ayuda del perno A y el til de ajuste F introduzca a presi n en el mismo orificio el cas quillo exterior 4 hasta el tope A Perno B Herramienta de montaje de la tapa de cierre C D F til de ajuste E til de extracci n Con ayuda del perno A y el til de extracci n E extraiga los casquillos 4 de la pinza portapasti llas 1 Con ayuda del perno A y el til de ajuste D introduzca hasta el tope un casquillo nuevo 4 para el perno gu a peque o en el orificio de la pinza portapastillas 1 que hay en el lado de sali da del disco de freno Limpie los orificios de la pinza Montaje Introduzca a presi n dos casquillos nuevos para los pernos gu a largos Con ayuda del perno A y el til de ajuste C introduzca hasta el tope el casquillo interior 4 en el orificio de la pinza portapastillas 1 que hay en el lado de entrada del disco de freno Engrase el espacio entre los casquillos y las su perficies de contacto de los mismos Limpie los asientos de junta ranura circular de las tapas protectoras en la pinza portapastillas Los asientos de junta limpios deben estar total mente exentos de grasa WABCO 23 6 PAN 17 CWS Sustituci n
19. de las juntas Introduzca tapas protectoras nuevas 5 con la mano en los asientos de junta ranura circular de la pinza portapastillas 1 J 1 y Engrase las superficies de contacto de los pernos gu a 8 9 Introduzca un perno gu a largo 8 nuevo en el orificio de la pinza portapastillas 1 en el lado de entrada del disco de freno Introduzca un perno gu a corto 9 nuevo en el orificio de la pinza portapastillas 1 en el lado de salida del disco de freno Elimine la grasa que sobresalga Las superficies planas de los pernos gu a hacia la placa de apoyo del freno y las superficies de contacto de la placa de apoyo deben estar limpias de grasa Coloque las tapas protectoras 5 por los dos per nos gu a Inserte el borde reforzado de las tapas protecto ras 5 en los asientos de junta ranura circular de los pernos gu a 8 9 24 WABCO Preste atenci n a que el borde reforzado de las tapas protectoras 5 quede asentado uniforme mente y sin arrugas en los asientos de junta de la pinza portapastillas 1 y de los pernos gu a 8 9 Coloque la pinza portapastillas 1 en la placa de apoyo del freno 2 y los pernos gu a 8 9 que ha introducido en el collar Introduzca tornillos nuevos 6 7 en los pernos gu a insertados en la pinza portapastillas 1 Utilice el tornillo largo 6 para el perno gu a largo 8 y el tornillo corto 7 para el perno gu a corto
20. drenaje inferior del cilindro actuador que mira a la carretera deber estar abierto Cierre el resto de orificios de drenaje con tapones Sustituci n del cilindro actuador del freno PAN 17 CWS 8 Atornille la conexi n neum tica al cilindro actua Afloje las tuercas hexagonales del cilindro actua dor del freno v ase cap tulo 9 1 Anchos de llave dor del freno en la pinza portapastillas v ase ca y pares de apriete p gina 35 posici n VII p tulo 9 1 Anchos de llave y pares de apriete p gina 35 posici n V Preste atenci n a que el tubo de los frenos no Extraiga el cilindro actuador del freno de la pinza est retorcido y a que est colocado de forma que portapastillas no pueda rozar con ninguna otra pieza Compruebe que el tubo de los frenos no genere tensi n previa en la funci n flotante de la pinza portapastillas y que no impida su movimiento Comprueba que no haya p rdidas en la conexi n neum tica Someta los frenos a una prueba para comprobar su funcionamiento y su eficacia 8 2 Cilindro actuador por resorte Desmontaje del cilindro actuador por resorte Asegure el veh culo para que no se mueva Quite el freno de mano Desenrosque el sistema mec nico de desfrenado del cilindro actuador del freno v ase cap tulo 9 1 Anchos de llave y pares de apriete p gina 35 posici n VI No desmonte el cilindro actuador con los tubos de los frenos montados
21. e las pastillas el mecanismo de actuaci n del freno est provisto de un mecanismo de reajuste autom tico Este meca nismo mantiene constante la holgura especificada independientemente del esfuerzo y las condiciones de funcionamiento En combinaci n con el dise o estable y r gido de la pinza portapastillas esto permi te controlar con seguridad el recorrido del pedal y aumenta la reserva de recorrido disponible para fre nadas de emergencia Todos los componentes de goma y engrasados del freno no requieren mantenimiento salvo da o o dete rioro El freno de disco est equipado con un indicador electr nico de desgaste 40 aviso al llegar al l mite y un indicador electr nico de desgaste 50 indica ci n permanente Los pilotos de control del veh culo se iluminan cuan do las pastillas llegan al m nimo Dir jase a un taller para cambiar las pastillas de freno desgastadas WABCO 7 J PAN17CWS Descripci n del freno de disco con pinza mec ni ca flotante 1 37 E 19 10 5 9 j 7 6 11 11 21 23 fig 2 2 Vista superior y secci n 1 Pinza portapastillas 9 Perno gu a corto 2 Placa de apoyo del freno 10 Tapa protectora para tornillo de reajuste 4 Casquillos para pernos gu a 11 Tapa de cierre 5 Tapas protectoras para pernos gu a 19 Placa de presi n 6 Tornillo Allen largo 21 Tornillo de reajuste 7 Tornillo Allen corto 22 Hex gono con rueda dentada de reajuste 8 Perno gu a largo
22. ealice la se cuencia de montaje del freno v ase cap tulo 5 Sustituci n de los frenos p gina 20 3D fig 6 1 Herramienta de montaje para el manguito del disposi tivo de ajuste 30 WABCO 27 PAN 17 CWS Sustituci n de las juntas Mueva la parte H de la herramienta contra la Montaje cabeza del tornillo y empuje o extraiga el mangui Engrase los dientes de la rueda dentada del to de la pinza portapastillas hex gono 22 Coloque el hex gono junto con el rbol en el orifi cio de la pinza portapastillas de forma que las ruedas dentadas del hex gono y del reajuste queden engranadas flecha ln a e A e JE H La parte H de la herramienta de montaje est suelta en el tornillo y se puede mover Extraiga el hex gono del orificio de la pinza por Si forma parte del equipo cubra el hex gono con tapastillas la tapa de montaje blanca flecha Limpie el orificio del reajuste en la pinza portapas tillas UE Durante la limpieza preste atenci n a que no penetre suciedad ni humedad en el freno Engrase el asiento del rbol hexagonal en la pin za portapastillas flecha A A ea jara Ja is r DCE ces 3 7 En T S ad i H TF A Y T Coloque el manguito con la junta encima de la tapa de montaje blanca si forma parte del equipo o del hex gono e introd zcalo en el orificio de la pinza portapastillas 28 WABCO Sustituci n de l
23. eh culo WABCO 31 8 PAN 17 CWS Sustituci n del cilindro actuador del freno 8 Sustituci n del cilindro actuador del freno ATENCI N Peligro de heridas Ah Respete todas las indicaciones de seguridad y siga las instrucciones de reparaci n y mantenimiento v ase cap tulo 1 Indicaciones de seguridad y notas importantes p gina 5 Es imprescindible que obedezca estas indicaciones para evitar da os personales y o materiales Utilice nicamente cilindros actuadores que cum plan con las especificaciones del fabricante del veh culo 8 1 Camara de freno Desmontaje de la c mara de freno Desenrosque la conexi n neum tica del cilindro actuador del freno Aseg rese que las conexiones neum ticas est n despresurizadas Afloje las tuercas del cilindro actuador del freno v ase cap tulo 9 1 Anchos de llave y pares de apriete p gina 35 posici n V Extraiga el cilindro actuador del freno de la pinza portapastillas 32 WABCO Montaje de la c mara de freno Limpie la superficie de sellado de la pinza porta pastillas y engrase el casquete esf rico de la pa lanca del freno flecha Coloque el cilindro actuador del freno en la pinza portapastillas y atorn llelo siguiendo un patr n en cruz v ase cap tulo 9 1 Anchos de llave y pares de apriete p gina 35 posici n V Dependiendo de la posici n de montaje de los frenos el orificio de
24. el sensor de desgaste v ase Coloque el borde reforzado de la tapa protectora cap tulo 7 1 Desmontaje del sensor electr nico 10 en el asiento de junta del tornillo de reajuste de desgaste p gina 30 21 Desmonte las pastillas de freno y la placa de pre p n R mm Sa si n v ase cap tulo 4 1 Desmontaje de las pasti AS E a llas de freno p gina 14 A TT RE a Deslice la pinza portapastillas con la mano en gt a direcci n al lado del cilindro LE Preste atenci n a que el asiento de junta de la pinza portapastillas 1 quede bien colocado y a que el borde reforzado de la tapa protectora 10 quede asentado de uniformemente y sin arrugas en la ranura circular del tornillo de reajuste 21 Monte la placa de presi n y las pastillas de freno y ajuste la holgura v ase cap tulo 4 3 Montaje Enrosque la parte delantera G de la herramienta de las pastillas de freno p gina 17 un m nimo de 2 vueltas en el manguito 30 del reajuste 6 3 Sustituci n del hex gono y de los manguitos del reajuste La sustituci n del hex gono y los manguitos ni camente se puede realizar con herramientas es peciales Esta herramienta de montaje no est disponible en la gama de WABCO Si el freno es accesible sin problemas y el hex gono se desmonta individualmente junto con el manguito no ser necesario desmontar la pinza portapastillas En caso contrario r
25. entre 2 y 3 mm v ase cap tulo 9 1 Anchos de llave y pares de apriete p gina 35 posici n Instrucciones de servicio La comprobaci n del reajuste nicamente se puede realizar con una holgura entre 2 y 3 mm El espacio libre para insertar la llave debe ser lo suficientemente grande para que sta gire sin impedimentos durante el reajuste No intente girar el hex gono 22 del reajuste con una llave de horquilla y bajo ning n concepto la someta a un esfuerzo excesivo El hex gono podr a resultar da ado Accione ligeramente el freno 5 veces presi n de frenado aprox 1 bar Si el reajuste funciona correctamente la llave po ligonal deber girar por pasos en el sentido del re loj PAN 17 CWS 3 Con un reajuste creciente el ngulo de giro de la llave poligonal se reducir Si la llave poligonal gira en el sentido del reloj como se describe el reajuste est en orden Fallos eventuales que pueden presentarse La llave poligonal e nogira e gira s lo en el primer accionamiento e gira con cada accionamiento y regresa nueva mente En estas situaciones el reajuste no funciona correc tamente y ser necesario cambiar el freno v ase cap tulo 5 Sustituci n de los frenos p gina 20 Una vez realizada la comprobaci n del reajuste vuelva a ajustar la holgura a 1 mm v ase cap tu lo 4 3 Montaje de las pastillas de freno p gina 17 Coloque el tap n de c
26. es p gina 5 Es imprescindible que obedezca estas indicaciones para evitar da os personales y o materiales El sensor electr nico de desgaste se debe susti z tuir si emite valores inadmisibles o si el sistema electr nico del veh culo diagnostica que est averiado 7 1 Desmontaje del sensor electr nico de desgaste Desmonte el cilindro actuador del freno de la pin za portapastillas v ase cap tulo 8 Sustituci n del cilindro actuador del freno p gina 32 Extraiga los tapones de cierre 12 del reajuste Afloje la uni n flecha v ase cap tulo 9 1 An chos de llave y pares de apriete p gina 35 posi ci n VIII y separe el cable del sensor de desgas te 50 Afloje el tornillo 51 de fijaci n del sensor de des gaste 50 v ase cap tulo 9 1 Anchos de llave y pares de apriete p gina 35 posici n IX 30 WABCO Extraiga el tornillo 51 y la leng eta de sujeci n 52 del sensor de desgaste Extraiga el sensor de desgaste 50 de la pinza portapastillas 52 51 Limpie el asiento del sensor de desgaste en la pinza portapastillas Durante la limpieza preste atenci n a que no penetre suciedad ni humedad en el freno Sustituci n del sensor electr nico de desgaste PAN 17 CWS r 7 2 Montaje del sensor electr nico de desgaste El sensor de desgaste es un componente electr nico muy sensible No toque los pasadores y los mang
27. es siempre en la llanta hasta que la pastilla 36 del lado del cilin parte central del freno entre la pinza portapastillas dro est en contacto con el disco de freno 1 y la placa de apoyo de la pastilla 35 No intente girar el hex gono 22 del reajuste con una llave de horquilla El hex gono podr a resul tar da ado PAN17CWS Sustituci n de las pastillas de freno Monte dos clips el sticos 41 nuevos en la pinza Monte los muelles de sujeci n 37 nuevos en las portapastillas pastillas de freno 35 36 y la la placa de presi n Vuelva a colocar sobre la pinza portapastillas la chapa gu a para cables 40 con indicadores de desgaste nuevos montados previamente y conec te los indicadores flecha a las pastillas de freno Introduzca el estribo de sujeci n de la pastilla 38 nuevo en los orificios de la pinza portapastillas a trav s de los orificios de la chapa gu a para ca bles Apriete el estribo de sujeci n de la pastilla hacia abajo hasta que las prolongaciones radiales de los muelles de sujeci n queden cogidas al estribo FE CE EL Preste atenci n a que el lado de desgaste de los indicadores est orientado en direcci n al disco de freno y que los indicadores est n completa mente acoplados a la placa de apoyo de las pasti llas Posicione la chapa gu a para cables y la salida de los cables de los indicadores de desgaste encima de la pinza portapa
28. ierre 12 en el reajuste y compruebe que quede bien asentado Compruebe si la carcasa del sensor de desgaste 50 presenta deficiencias mec nicas o est da ada En caso de da os cambie el sensor de desgaste v ase cap tulo 7 Sustituci n del sensor electr nico de desgaste p gina 30 WABCO 11 PAN 17 CWS Instrucciones de servicio 3 2 Comprobaci n de las pastillas de 3 3 Comprobaci n de los discos de freno freno Preste atenci n los limites de desgaste de las M El espesor de las pastillas de freno se debe revi pastillas y los discos de freno sar peri dicamente y en funci n del uso del veh culo en los intervalos de mantenimiento as co El desgaste excesivo de las pastillas y de los mo en el marco de las disposiciones legales discos de freno reduce la eficacia de los frenos y Cambie inmediatamente las pastillas de freno si supone un peligro de fallo en los frenos Cambie est n quemadas cristalizadas o cubiertas de los discos y las pastillas de freno aceite Los discos de freno se deben cambiar siempre La sustituci n de las pastillas de freno debe reali por ejes zarse siempre por ejes Despu s de instalar discos nuevos se recomien A fin de impedir que el disco del freno resulte da montar pastillas de frenos nuevas da ado las pastillas de freno se deber n cambiar a 7 como muy tarde cuando la pastilla alcance la D parte m s fina del l mite de desgaste E
29. ilindro hasta que est suficiente 35 mente separada del disco de freno Introduzca la placa de presi n 19 en la placa de apoyo y mu vala contra el tornillo de reajuste 21 15 Monte una pastilla de freno 35 nueva en el lado de la llanta Ajuste la holgura con una galga de espesores de 1 mm flecha Para ello introduzca la galga entre la pastilla de freno del lado de la llanta y la pinza portapastillas Con ayuda de una llave poligonal gire el hex gono 22 del reajuste en el sentido de las agujas del reloj hasta que las dos pastillas es 5 7 t n en contacto con el disco o Preste atenci n a que la placa de presi n est asentada en la ranura gu a de la placa de apoyo del freno y que toda su superficie est apoyada en las barras gu a de la placa de apoyo De lo contrario la placa de presi n podr a resbalar y salir de la gu a 35 De ser necesario mueva la pinza portapastillas ligeramente en direcci n a la llanta La espiga del tornillo de reajuste debe quedar introducida en la ranura de la placa de presi n ya que de lo contrario el reajuste no funcionar co rrectamente Gire el tornillo de reajuste hasta que la espiga haya encajado en la ranura de la placa de presi n Preste atenci n a que la tapa protec tora no quede retorcida Monte una pastilla de freno 36 nueva en el lado del cilindro Mueva la pinza portapastillas en direcci n a la Introduzca la galga de espesor
30. l cilindro actuador por m x 53 resorte VIII Uni n del cable del sensor de Torx 1 5 0 3 desgaste T20 IX Uni n del sensor de desgaste 5 X 9 2 D Los pares de apriete son aplicables a los cilindros originales de WABCO WABCO 35 Y PAN17CWS Ap ndice Ap ndice PAN17CWS Q 9 2 Vista despiezada de las piezas de repuesto fig 9 1 Vista del freno derecho 1 Pinza portapastillas con placa de apoyo del freno 35 Pastilla de freno del lado de la llanta no incluida 36 Pastilla de freno del lado del cilindro 4 Casquillos para pernos gu a 37 Muelles de sujeci n a PAPAS Appa emos Odla 38 Estribo de sujeci n de la pastilla 6 Tornillo Allen largo 39 Tornillo hexagonal re 40 Chapa guia para cables con indicadores de des 8 Perno gu a largo gaste 9 Perno gu a corto 41 Clip el stico 10 Tapa protectora para tornillo de reajuste 50 Sensor de desgaste 11 Tapa de cierre 51 Tornillo 12 Tapones de cierre 52 Leng eta de sujeci n 22 Hex gono con rueda dentada de reajuste C mara de freno 30 Manguito con junta del reajuste Cilindro actuador por resorte WABCO 37 9 PAN 17 CWS Ap ndice 9 3 Suministro de piezas de repuesto y eliminaci n Suministro de piezas de repuesto Eliminaci n de las piezas del freno Identifique los frenos con el n mero de referencia Elimine las piezas usadas que cambie de acuerdo WABCO con la reglamentaci n nacional y regional y respe ta
31. l freno Gire el cubo de la rueda para comprobar el alabeo con el disco de freno montado L mite 0 15 mm Siel alabeo es superior a 0 15 mm sustituya el disco del freno Monte las pastillas de freno y ajuste la holgura v ase cap tulo 4 3 Montaje de las pastillas de freno p gina 17 A Formaci n de fisuras en forma de red admisible Fisuras hacia el centro del cubo hasta m x 0 5 mm de ancho admisible C Irregularidades en la superficie del disco hasta m x 1 5 mm profundidad admisible D Fisuras continuas inadmisible a Anchura de la superficie de freno Compruebe si el disco de freno presenta fisuras y el estado de su superficie WABCO 13 PAN17CWS Sustituci n de las pastillas de freno 4 Sustituci n de las pastillas de freno ATENCI N Peligro de heridas Extraiga la chapa gu a para cables 40 junto con los indicadores de desgaste Ah Respete todas las indicaciones de o seguridad y siga las instrucciones Extraiga los clips el sticos 41 de la pinza porta de reparaci n y mantenimiento pastillas v ase cap tulo 1 Indicaciones de 40 41 seguridad y notas importantes A p gina 5 E A Es imprescindible que obedezca estas indicaciones para evitar da os personales y o materiales 4 1 Desmontaje de las pastillas de fre no Suelte el conector de los indicadores de desgaste del soporte de la pinza portapastillas y separe la
32. montaje de los frenos os personales y o materiales El nuevo freno se suministra premontado y puede instalarse completamente al eje del veh culo a trav s de la placa de apoyo del freno Al realizar el montaje debe prestarse atenci n de no confundir la posici n en el eje de los frenos izquierdo y derecho La pertenencia de los frenos al lado iz quierdo o derecho del eje puede saberse por la posi ci n del estribo de sujeci n de la pastilla 38 y del tornillo hexagonal 39 en el freno Utilice el siguiente esquema Los orificios de sujeci n del estribo de sujeci n 38 y el orificio roscado del tornillo hexagonal 39 en la pinza portapastillas es fig 5 1 Freno izquierdo con sentido de rotaci n de los discos t n siempre descentrados en un desviaci n axial V marcha adelante respecto al centro del freno M eje en direcci n al lado de salida del disco de freno sentido de rotaci n del disco de freno marcha adelante 5 1 Desmontaje de los frenos Desmonte las pastillas de freno v ase cap tu lo 4 1 Desmontaje de las pastillas de freno p gina 14 Desmonte el cilindro actuador del freno de la pin za portapastillas v ase cap tulo 8 Sustituci n del cilindro actuador del freno p gina 32 fig 5 2 Freno derecho con sentido de rotaci n de los discos marcha adelante Fan i P ob a 38 Estribo de sujeci n de la pastilla FE PE pe 7 9 39 Tornillo hexagonal
33. ndo el medio ambiente Por norma general las piezas del freno se pue den entregar a un desguace WABCO A gt B gt e C fig 9 1 Placa de caracter sticas WABCO A Referencia del fabricante del veh culo B Fecha de producci n C Referencia de montaje D N mero de referencia WABCO Abra INFORM bajo www wabco auto com Introduzca el n mero de referencia WABCO de la pinza portapastillas Haga clic en Reparaci n Abra la hoja de piezas de repuesto WABCO Vehicle control System es uno de los proveedores l deres en sistemas de control de frenos electr nicos estabi lidad suspensi n y transmisi n para veh culos industriales Nuestros clientes principales son los fabricantes l deres de camiones comerciales industriales remolques y autobuses Fundada en EE UU en 1869 con el nombre de Wes tinghouse Air Brake Company WABCO fue adquirida por American Standard en 1968 y se convirti en Compa a independiente en el a o 2007 Con sede central en Bruselas B lgica la compa a WABCO cuenta con cerca de 7700 personas en 31 pa ses en todo el mun do En el a o 2007 las ventas de WABCO fueron de 2 4 mil millones US WABCO es una Compa a inde pendiente que cotiza en la bolsa de Nueva York con el s mbolo WBC P gina Web www wabco auto com WABCO 2008 WABCO Reservados todos los derechos 815 040 139 3 02 08
34. nza portapastillas tenga cuidado de no aplastar las tapas protectoras de los pernos gu a con aqu lla Engrase los orificios de la tapa de cierre 11 en la pinza portapastillas 1 Inserte tapas de cierre 11 nuevas en los orificios de la pinza portapastillas 1 Inserte a presi n y hasta el tope la tapa de cierre utilizando la herramienta de montaje para tapas de cierre B del malet n de herramientas WABCO 12 851 022 Durante la inserci n tenga cuidado de no da ar las tapas Extraiga la tapa protectora 10 del asiento de Levante con cuidado las tapas protectoras 5 por junta ranura circular del tornillo de reajuste 21 la parte de la ranura circular para compensar el poc exceso de presi n generado durante la inserci n y vu lvalas a insertar WABCO 25 6 PAN 17 CWS Con ayuda de un destornillador extraiga la tapa protectora 10 del asiento de junta de la pinza portapastillas Compruebe la pinza portapastillas Si ha penetra do suciedad o humedad en el freno o si el asiento de junta de la pinza portapastillas o la rosca del tornillo de reajuste est da ada sustituya el freno v ase cap tulo 5 Sustituci n de los frenos p gina 20 Compruebe si hay signos de corrosi n o da os en la rosca del tornillo de reajuste 21 Coloque la pastilla del lado de la llanta en la caja de la pastilla para que el tornillo de reajuste no pueda salirse del ajustador
35. revisi n del sensor de desgaste p gina 10 Asegure el tornillo de reajuste 21 al realizar la comprobaci n y al girar el hex gono 22 para que no pueda moverse sujetando el esp rrago flecha del tornillo de reajuste Si una tapa protectora est da ada compruebe si ha penetrado suciedad o humedad en las piezas interiores del freno o el asiento de junta de la pinza portapastillas en cuyo caso podr an haber resultado da adas por la aparici n de corrosi n En caso de encontrar da os o signos de corro si n sustituya los frenos v ase cap tulo 5 Susti tuci n de los frenos p gina 20 Sustituya las tapas si stas resultaron da adas durante una intervenci n t cnica en los frenos Mueva la pinza portapastillas con la mano por todo el recorrido de los pernos gu a y compruebe si el movimiento puede realizarse con suavidad Sila pinza portapastillas se mueve con dificultad sustituya los casquillos y las tapas protectoras v ase cap tulo 6 1 Sustituci n de las tapas pro tectoras y de los casquillos de los pernos gu a p gina 22 Compruebe los discos de freno v ase cap tu lo 3 3 Comprobaci n de los discos de freno p gina 12 16 WABCO Sustituci n de las pastillas de freno PAN 17CWS 4 3 Montaje de las pastillas de freno Para colocar la pastilla de freno en el lado del cilindro desplace la pinza portapastillas en direc ci n al lado del c
36. s lo si se res petan todas las instrucciones notas e indicaciones de seguridad Antes de realizar trabajos en el veh culo repa raci n mantenimiento sustituci n de una pieza etc debe asegurarse de lo siguiente S lo el personal especializado que disponga de la formaci n y cualificaci n necesarias debe realizar trabajos de reparaci n en el veh culo Es imprescindible que obedezca las disposiciones e instrucciones del fabricante del veh culo Cumpla las normas para la prevenci n de acciden tes de la empresa y las disposiciones nacionales Cuando sea necesario utilice la indumentaria pro tectora adecuada El lugar de trabajo debe mantenerse seco y sufi cientemente iluminado y ventilado 1 2 Indicaciones de seguridad ADVER Movimiento del veh culo TENCIA Peligro de accidente Coloque el veh culo en una superficie plana y calce las ruedas para que no pueda moverse accidentalmente Utilice nicamente dispositivos homolo gados para elevar y asegurar el veh cu lo Aseg rese de que la caja de cambios est en punto muerto y que el freno de mano est accionado ADVER TENCIA h ATENCI N ATENCI N ATENCI N LL Reducci n de la efectividad o fallo de los frenos Peligro de accidente Preste atenci n a los l mites de desgas te de las pastillas y el disco de freno Cambie inmediatamente las pastillas de freno que
37. s de apriete p gina 35 El sensor de desgaste permanente sensor CWS es un componente electr nico muy sensible del freno Impida que el sensor de desgaste pueda WABCO resultar da ado durante los trabajos de manteni miento Al finalizar los trabajos de reparaci n realice una prueba final en un banco de rodillos Si no se dis pone de un banco de rodillos realice pruebas de frenado durante una marcha de prueba No realice frenadas bruscas excepto en situacio nes de emergencia durante los primeros 50 km tras montar unas pastillas de freno nuevas Evite tambi n los periodos de frenada prolongados Aseg rese de que el conductor del veh culo est informado de ello 1 4 Simbolos utilizados PELIGRO Situaci n de peligro inminente en cuyo caso el incumplimiento de las indicaciones de seguridad puede tener como consecuencia da os personales graves e incluso mortales ADVER TENCIA dh ATENCI N Posible situaci n de peligro en cuyo caso el incumplimiento de las indicaciones de seguridad puede tener como consecuencia da os personales graves e incluso mortales Posible situaci n de peligro en cuyo caso el incumplimiento de las indicaciones de seguridad puede tener como consecuencia da os personales leves o graves M Informaci n indicaciones y o consejos importan tes que deben observarse sin falta e Enumeraci n listado
38. stillas Al tender los cables preste atenci n a que no toquen la pastilla de freno 18 WABCO Sustituci n de las pastillas de freno PAN 17CWS Fije un nuevo tornillo hexagonal 39 a la pinza portapastillas v ase cap tulo 9 1 Anchos de llave y pares de apriete p gina 35 posici n Il Extraiga la tapa de protecci n para el transporte del conector de los indicadores de desgaste si la hay Conecte el conector de los indicadores de des gaste al z calo de conexi n de la pinza portapas tillas Sujete el cable al clip el stico de la pinza porta pastillas Coloque la conexi n en el soporte de la pinza portapastillas Compruebe que el cable est bien colocado y suj telo con una abrazadera para cables 39 Introduzca un tap n de cierre 12 nuevo en el orificio de la pinza portapastillas Preste atenci n a que el tap n quede bien colocado Compruebe que el cubo de la rueda se mueva con suavidad Al finalizar los trabajos compruebe los frenos en un banco de rodillos WABCO 19 5 PAN 17 CWS Sustituci n de los frenos 5 Sustituci n de los frenos ATENCI N Peligro de lesiones FIN Respete todas las indicaciones de seguridad y siga las instrucciones de reparaci n y mantenimiento v ase cap tulo 1 Indicaciones de seguridad y notas importantes p gina 5 Es imprescindible que obedezca estas indicaciones para evitar da fig 5 3 Ejemplo de
39. tres muelles de sujeci n 37 Aparte la chapa gu a para cables 40 hacia un lado 39 1 cT 40 35 Las pastillas de frenos y la placa de presi n no se desmontan 10 WABCO Desplace la pinza portapastillas 1 en direcci n al lado de la llanta y compruebe la holgura con una galga de espesores Valores de medici n 0 5 mm lt holgura lt 1 2 mm Introduzca la galga de espesores siempre en la parte central del freno entre la pinza portapastillas 1 y la placa de apoyo de la pastilla 35 Si la holgura se encuentra fuera de los l mites compruebe el reajuste v ase cap tulo 3 1 2 Comprobaci n del reajuste y revisi n del sensor de desgaste p gina 10 3 1 2 Comprobaci n del reajuste y revisi n del sensor de desgaste Encontrar los sentidos de rotaci n y los pares de apriete del hex gono de reajuste en la tabla del Anexo v ase cap tulo 9 1 Anchos de llave y pares de apriete p gina 35 posici n Extraiga los tapones de cierre 12 del reajuste Compruebe si el hex gono 22 y el sistema de estanqueidad del reajuste presentan deficiencias mec nicas o est n da ados De ser necesario sustituya las piezas da adas v ase cap tulo 6 3 Sustituci n del hex gono y de los manguitos del reajuste p gina 27 Con ayuda de una llave poligonal gire el hex go no 22 del reajuste en sentido contrario a las agu jas del reloj y ajuste una holgura
40. uitos de contacto con la mano Si se produce una descarga electrost tica el sensor de desgaste podr a resultar da ado Durante el montaje no utilice pastillas si estas han ca do al suelo que se hayan ca do en este caso m rquelas de forma clara y elim nelas co rrectamente Est prohibido accionar manualmente el empuja dor con muelle y o someter el empujador del sensor de desgaste a fuerzas transversales Coloque un nuevo tornillo 51 y una nueva len g eta de sujeci n 52 en la pinza portapastillas sin apretarlos Introduzca el sensor de desgaste 50 nuevo en el orificio limpio de la pinza portapastillas Apriete el tornillo 51 de la leng eta de sujeci n v ase cap tulo 9 1 Anchos de llave y pares de apriete p gina 35 posici n IX Sujete el cable al sensor de desgaste 50 con la uni n atornillada flecha v ase cap tulo 9 1 An chos de llave y pares de apriete p gina 35 posi ci n VIII Coloque el tap n de cierre 12 en el reajuste y compruebe que quede bien asentado Coloque el sensor de desgaste 50 en la posici n correcta Coloque la leng eta de sujeci n 52 sobre el sensor de desgaste 50 Monte el cilindro actuador del freno v ase cap tu lo 8 Sustituci n del cilindro actuador del freno p gina 32 Borre la memoria de errores del veh culo para el sensor de desgaste Ati ndase a las instrucciones del fabricante del v
Download Pdf Manuals
Related Search