IAN 76661 - Lidl Service Website
Contents
1. Azzuey pun SIMOS euersiuouupu oj nz eip uf peijddo ueeq anny pup spsppunjs SD 9 SD pesiu ouupu aus oue 4sisuoo SAJUDIDNS oj 1epio sIDUOI2DU seoSisodsip SDWJOU WEI 71 spuuou sejuinBes sp apop 1WIO UOD A SD 150 sop DZIUOW ID sejusInBis soj es pop JOZYUDIOB pup 22 801 700 4uoudsjue Bunssoy ueby 406 sjiewel ur uerutpuory 13 uspusbjoy 009960202 LOZ 10000020 2102 LV OL WN 9 49 JossoJduioy iutW ssop JM seuijepinB Na eui yo UOISISA jUuDA e a1 eui SULIOJUOD 009960202 LOZ 1000004010 ou LV OL Sauas JossaJduio IUIW ay Joy JOBIA DAS DU 3f spApedse sp apuodsaJJoo 009960202 LOZ 100000202 LOZ 91 95 ep LV OL 9ues DP Josse1duio iurw anb ep e2. Dados t cnicos Mini compressor UMK 10 Al Tens o de entrada nominal 12 V Consumo de corrente nominal 7A Consumo m x de corrente 14 A Press o 10 bar Funcionamento cont nuo m x 5 minutos D bito de 35 min so aprox 1 7 kg Funcionamento cont nuo n o utilize o apare lho durante mais de 5 minutos sem interrup o decorrido esse tempo necess rio efetuar uma pausa de 20 minutos Poderemos efectuar modifica es t cnicas e no design no decurso da evolu o t cni ca sem avisarmos previamente N o nos responsabilizamos por isso por todas as medidas indica es e informa es conti das neste manual de instru es T tulos que possam ser feitos valer devido s informa es deste manual n o poder o por isso ser postos em vigor Medidas de seguran a S mbolos colocados no manual S mbolos de perigo com in forma es sobre a preven o de danos pessoais e mate riais S mbolos de ordens com informa es sobre a preven o de danos Avisos de instru o com informa es sobre o melhor manuseamento com o aparelho ULTIMATE 13 SPEED Simbolos no equipamento IN Aten o LL Ler o manual de instrug es Aten o Perigo de queimadu ras devido s superf cies quen tes Usar luvas de protec o As m quinas n o devem s
3. 91100634 Garantia Prezada cliente prezado cliente Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar a partir da data da compra Em caso de defici ncias verificadas neste produto est o sua disposi o direitos legais face ao vendedor Estes direitos le gais n o s o restritos pela nossa garantia a seguir descrita Termos de garantia O per odo de garantia come a a contar da data da compra Mantenha guardado o tal o de compra original Esse docu mento exigido como comprovativo de compra Se no decorrer de tr s anos a partir da data de aquisi o deste produto ocorrer uma falha de material ou defeito de fabri co o produto ser substitu do ou reparado gratuitamente de acordo com a nossa escolha Esta garantia exige que o dispo sitivo defeituoso e o tal o de compra reci bo sejam apresentados no decorrer de um prazo de tr s anos e que seja brevemente descrito por escrito qual o defeito e quan do que ele ocorreu Se o defeito for coberto pela nossa garan tia coberta receber de volta o produto reparado ou um novo produto Com a repara o ou substitui o do produto n o iniciado nenhum novo per odo de garantia Per odo de garantia e reclama es legais por defeitos O per odo de garantia n o prolongado pela presta o de garantia Isto tamb m se aplica s pe as substitu das e repara das Quaisquer danos e defeitos eventual mente existentes verificados na altura da
4. fuera del alcance de los ni os Precauci n As puede evitar da os en el aparato y da os personales que podr an resultar de ello Trabajar con el aparato e utilice el aparato durante la marcha e Antes de poner en marcha el aparato rev selo por si hubiese alg n desper fecto y utilicelo s lo si est en perfecto estado e No exponga el aparato ni a la lluvia ni a la intemperie o la humedad y no lo deje nunca entrar en contacto con el agua ya que existe peligro de sufrir una descarga el ctrica e Mantenga las aberturas del aparato despejadas mientras funcione No cubra las aberturas con las manos los dedos o con una manta ya que existe peligro de que se sobrecaliente e No deje el minicompresor a altas tem peraturas en el coche porque podr a da arse irreparablemente e El minicompresor se calienta durante el servicio Existe el peligro de quemadu ra al tocar las superficies calientes e Procure que la arena y los cuerpos extra os no penetren en la abertura de entrada o de salida de aire e No utilice el aparato en las proximida des de l quidos o gases inflamables y no aspire gases muy calientes Si no se tiene en cuenta este aviso existe peligro de incendio y de explosi n 6 ULTIMATEN GATT Desconecte el aparato y saque el enchufe de la toma de corriente del encendedor cuando no utilice el aparato cuando deje el aparato sin vigilan cia cuando realice trabajos de limpie
5. 16 Verifica o da press o 17 Dispositivo de seguranca contra A ME 17 Limpeza eee ee eee 17 Conserva o e eeeeee eee ees 17 Remoc o do aparelho Protecc o do meio ambiente 17 Garantia eeeee eee esee esee 18 Pecas sobressalentes Acess rios e eee eee e eee ee ee esee 18 19 Sucursal de servico 19 Traduc o do original da Declarac o de conformidade CE 36 Designa o de explosao 37 Introduc o AN Ea Parab ns pela compra do seu novo apa relho Com a sua compra decidiu se por um produto de alta qualidade O manual de instru es uma parte integrante deste artigo Ele cont m indica es importan tes referentes seguran a utiliza o e elimina o Familiarize se com todas as indica es de utiliza o e de seguran a do artigo Utilize este artigo da forma que descrita e apenas para as finalidades indicadas Guarde bem o manual e se transmitir o artigo a terceiros entregue tamb m todos os respetivos documentos Utiliza o Este aparelho destina se a gerar press o em pneus por ex pneus de autom vel e de bicicleta bolas e outros artigos insufl veis de pequeno volume O aparelho n o adequado para a insu fla o de artigos de grande volume dado que ele poder aquecer demasiado r p
6. SPEED Allgemeine Beschreibung Die Abbildungen finden Sie auf der vorderen Ausklappseite Lieferumfang Zubeh r Packen Sie das Ger t aus und kontrollieren Sie ob es vollst ndig ist Minikompressor 4 Ventiladapter Betriebsanleitung Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgem bersicht 1 Tragegriff 2 Manometer mit Luftdruckanzeige nicht geeicht in bar schwarze Skala in psi rote Skala L ftungs ffnungen Anschlusskabel Zigarettenanz nder Stecker Ein Ausschalter Anschlussventil Spannhebel Luftschlauch Ventiladapter a b f r Aufblasartikel c f r B lle d Adapterschraube f r Fahr rad Ventiladapter Sclaverand oder Dunlop 11 Austauschbare berlastsicherung DE AD CH Technische Daten Mini Kompressor UMK 10 A1 Bemessungsspannung 12V Nennstromaufnahme 7A max Stromaufnahme 14A Maximaler Druck 10 bar Dauerbetrieb max 5 min Luftf rdermenge 35 l min Gewicht ise tre eet ca 1 7 kg Dauerbetrieb Ger t nicht l nger als 5 Minu ten ununterbrochen betreiben danach eine Ruhedauer von 20 Minuten einlegen Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Betriebsanlei
7. n en neum ticos p ej de coches y bicicletas pelotas y otros art culos infla bles de peque o volumen Este aparato no est previsto para inflar art culos de gran volumen ya que ste puede calentarse r pidamente sin contra presi n Este aparato no est dimensionado para el servicio permanente destinado a la gene raci n de presi n de m s de 3 bares Cada utilizaci n divergente que no se menciona expresamente en estas instruc ciones puede causar en el aparato y presentar un peligro serio para el usua rio El fabricante no se responsabiliza por da fios causados por el uso contrario al pre visto o por una operaci n incorrecta Este aparato no es id neo para fines pro fesionales En caso de uso profesional se extingue la garant a 4 ULTIMATER SPEED e 2 Descripci n general Las ilustraciones se encuentran en la p gina abatible frontal Volumen de suministro Desembale el aparato y compruebe que est completo Minicompresor Adaptador de v lvula Instrucciones de uso Evacue el material de embalaje de una forma conveniente Vista sin ptica 1 Asa 2 Man metro con indicador de la presi n de aire no calibrado in bares escala negra en psi escala roja Aberturas de ventilaci n Cable de conexi n Enchvfe del encendedor de ci garrillos 6 Interruptor de conexi n desco nexi n 7 V lvula de conexi n 8 Palanca de sujeci n 9 Manguera de aire 10 Ad
8. Atenci n LL Lea las instrucciones de uso Atenci n superficies calien tes peligro de quemadura Llevar guantes de protecci n M quinas no deben ir a la basura dom stica Instrucciones generales de seguridad Esta secci n trata de las normas de segu ridad b sicas cuando se trabaja con este aparato Seguridad de personas Este cortac sped no est previsto a ser utilizado por personas incluyendo ni fios con capacidades f sicas sensoria les o mentales restringidas o que ten gan deficiencias en experiencia y o en conocimientos a no ser que sean vigiladas por una persona responsable de su seguridad o reciban instruccio nes de sta de c mo se ha de utilizar el cortac sped e Se debe vigilar a los ni os para ase gurar que no jueguen con el aparato e utilice nunca el cortac sped mien tras personas en particular ni os y animales dom sticos est n cerca e En la zona de trabajo el usuario es responsable frente a terceros de los da os causados por el uso del aparato e No dirija en ning n caso el apara to contra s mismo ni contra otras personas cuando est funcionando especialmente no contra los ojos ni las orejas ya que existe peligro de lesio narse deje el aparato funcionando sin supervisi n alguna y siga las ins trucciones de hinchado del art culo inflable ya que ste podr a reventar y ocasionar graves lesiones e Guarde el aparato en un lugar seco
9. Se tienen que evitar absolutamente fines de aplicaci n y manejos de los cuales desaconsejan o advierten las instrucciones de servicio El producto est previsto solamente para el uso privado y no comercial La garant a caducar en el caso de un tratamiento abusivo e impropio uso de la fuerza o ma nipulaciones que no fueron efectuadas por una filial de servicio autorizada Gesti n en caso de garant a Para garantizar una gesti n r pida de su reclamaci n le rogamos seguir las siguien tes indicaciones e todas las consultas tenga pre parado por favor el resguardo de caja y el n mero de art culo p ej IAN 12345 como prueba de la com pra e Por favor saque el n mero de art culo de la placa de caracter sticas un gra bado en la portada de sus instruccio nes parte inferior izquierda o etique ta en la parte posterior o inferior e Si surgen fallas en el funcionamiento o cualquier defecto contacte pri meramente a la secci n de servicio indicada a continuaci n por tel fono o v a E Mail Se le dar n otras infor maciones acerca de la gesti n de su reclamaci n e Tras consultar con nuestro servicio de postventa un aparato identificado ES como defectuoso puede ser enviado libre de franqueo a la direcci n de servicio ya conocida por usted adjun tando el comprobante de compra res guardo de caja e indicando en qu consiste el defecto y cu ndo surgi Para evitar problemas de re
10. a le devolveremos el aparato re parado o uno nuevo Con la reparaci n o la sustituci n del producto no se inicia un nuevo per odo de garant a Per odo de garant a y exigencias legales en caso de defectos El per odo de garant a no ser prolonga do por la prestaci n de garant a Esto se aplica igualmente a las partes sustituidas y reparadas Dafios y defectos ya existen tes eventualmente al comprar el aparato tienen que ser notificados inmediatamente despu s de haberlo desempacado Las re paraciones a efectuar al cabo del per odo de garant a est n sujetas a pago Volumen de la garant a El aparato fue producido cuidadosamente seg n las directivas estrictas de la calidad y examinado concienzudamente antes de la entrega La prestaci n de garant a tiene validez para defectos de material o fabricaci n Esta garant a no se extiende a partes del producto que est n sometidas a un desgas te natural y por lo tanto pueden ser con sideradas como piezas de desgaste p ej adaptador de v lvula v lvula de conexi n 10 ULTIMATEN SPEED o fusible de sobrecarga en partes fr giles p ej interruptores acumu ladores o que est n fabricados de vidrio Esta garant a caduca si el producto fue utilizado impropiamente o no sometido a mantenimiento Para un uso apropiado del producto se han de cum plir exactamente todas las indicaciones contenidas en las instrucciones de manejo
11. compra dever o ser comunicados imedia tamente ap s se ter desembalado o produ to Ap s decorrido o per odo de garantia as repara es necess rias est o sujeitas a pagamento mbito da garantia O aparelho foi cuidadosamente produzido de acordo com diretivas de qualidade rigorosas e devidamente testado antes da entrega A prestag o de garantia aplica se a falhas de material ou defeitos de fabrico Esta ga rantia n o cobre os componentes do pro duto que est o sujeitos a desgaste normal e que s o portanto consideradas como pecas de desgaste por exemplo adapta dor de v lvula dispositivo de seguranca contra sobrecarga ou v lvula de ligac o nem os danos causados nas partes fr geis por exemplo interruptores baterias recar reg veis ou as pe as feitas em vidro 18 ULTIMATEN SPEED Esta garantia caduca se o produto for da nificado ou se n o for devidamente usado ou conservado Para uma correta utiliza o do produto dever o ser cumpridas to das as indica es descritas no manual de instru es Dever o ser impreterivelmente evitados os usos e as a es desaconselha dos no manual de instru es ou para os quais s o feitas advert ncias Este produto foi concebido unicamente para uso privado e n o indicado para uso comercial A garantia anulada em caso de uso abusivo e inadequado do uso de for a e em caso de interven es que n o tenham sido realizadas pela nos sa esta o
12. de aire Encienda primeramente el minicom presor antes de acoplar la v lvula de conexi n al neum tico Seg n el art culo inflable puede utlizar la v lvula de conexi n 7 directamente o en combinaci n con los adaptadores de v lvula 10 contenidos en el volumen de entre ga Conectar el minicompresor en el encendedor de cigarrillos Cerci rese de que la caja de en chufe del encendedor de cigarrillos de su coche est suficientemente protegida Cerci rese de que el minicompresor est desconectado Interruptor de conexi n desconexi n 71 6 en posi ci n 0 Enchufe el conector para el encende dor de cigarrillos 5 en la caja de enchufe del encendedor de cigarrillos de 12 V ES Acoplar la v lvula de conexi n 7 2 Abra la v lvula de conexi n 7 Palanca de sujeci n 8 verticalmente hacia arriba posi ci n Conexi n sin adaptador de v l vula 10 Acople la v lvula de conexi n abierta 7 en la v lvula del art culo inflable dado el caso quite antes la tapa de la v lvu la del art culo inflable Mantenga la v lvula de co nexi n presionada y ci rrela Presione la palanca de suje ci n 8 Mantenga presionada la v l vula de conexi n y ci rrela Presione la palanca de suje ci n 8 en direcci n de la v lvula de conexi n posici n 4 Conexi n con adaptador de v l vula 10 Presione el respectivo adapta dor de v lvula
13. device before connecting the connection valve to the tyre Depending on the inflatable item the connection valve 7 can be used directly or in conjunction with the valve adapters 10 included in the delivery contents Connecting the device to the ciga rette lighter Ensure that the cigarette lighter socket of your vehicle is adequately fused 1 Ensure that the device is switched off on off switch L16 in O position Plug the cigarette lighter plug 15 5 into the 12 V cigarette lighter socket Connecting the connection valve 7 2 Open the connection valve 7 tensioning lever 8 vertical up wards position 3 Connection without valve adapt er 10 Plug the open connection valve 7 into the valve on the inflatable item remove the valve cap on the inflatable item beforehand if neces sary Hold down the connection valve and close it push the tensioning lever 8 towards the connection valve position ULTIMATE 23 SPEED 4 Connection with valve adapter 10 Push the respective valve adapter into the connection valve hole 7 Secure the valve adapter in the connection valve 7 push the tensioning lever 8 towards the connection valve position Q Plug the valve adapter into the valve on the inflatable item remove the valve cap on the inflatable item before hand if necessary Switching on off 3 6 Switch on the device On of
14. en la abertura de la v lvula de conexi n 7 Fije el adaptador de v lvula en la v lvula de conexi n 7 Presione la palanca de suje ci n 8 en direcci n de la v lvula de conexi n Position Enchvfe el adaptador de v l vula en la v lvula del art culo inflable dado el caso quite antes la tapa de la v lvula del art culo inflable Conexi n desconexi n 5 Conecte el minicompresor Interruptor de conexi n desconexi n 6 en posici n 6 Desconecte el minicompresor una vez 8 ULTIMATER GATT alcanzada la presi n de relleno de seada Interruptor de conexi n desco nexi n 6 en posici n 0 7 Quite el conector para el encendedor de cigarrillos 735 Quitar la v lvula de conexi n i 8 Conexi n sin adaptador de v l vula 10 Abra la palanca de sujeci n 8 de la v lvula de conexi n 7 y desac plela de la v lvula del art culo inflable Conexi n con adaptador de v l vula 10 Desacople el adaptador de v l vula de la v lvula del art culo inflable Abra la palanca de sujeci n 8 de la v lvula de co nexi n y quite el adaptador de v lvula Al soltar la v lvula de conexi n puede escaparse aire de la v lvula del art culo inflable Tenga cuidado de quitar r pidamente la v lvula de conexi n El man metro no est calibrado Por eso despu s de inflar art culos inflables en los cuales una presi n equivocada puede ser peligr
15. seguida que gere a press o desejada com o aparelho e Se necessitar de uma press o superior a 3 bar num pneu de autom vel n o utilize o aparelho durante mais do que 3 minutos sem interrup o Deixe o ULTIMATEN GATT arrefecer depois durante pelo menos 20 minutos Verificac o da press o Para medir se a press o do ar necess rio ligar o aparelho to mada de isqueiro 1 Ligue a v lvula de liga o 37 ver Colocag o em funcionamen to 2 Leia a press o de ar no indicador do man metro 32 3 Retire novamente a v lvula de liga o ver Coloca o em funciona mento i man metro est calibrado Dispositivo de seguranca contra sobrecarga Em caso de sobrecarga ou de mau fun cionamento o dispositivo de seguranca contra sobrecarga 11 acionado na ficha do isqueiro 5 para protec o do aparelho Ap s a elimina o da causa do acionamento substitua o fus vel ver Pe as de reposi o acess rios 1 Desaparafuse a extremidade da ficha do isqueiro 5 e retire o dispositivo de seguran a contra sobrecarga fus vel 2 Coloque o novo fus vel e apara fuse novamente a extremidade da ficha do isqueiro Nunca insira um fus vel com uma corrente convencional de disparo maior Existe peri go de inc ndio A Limpeza O aparelho n o pode ser A lavado com gua nem mer gulhado em gua Perigo de ferimentos provocados por choqu
16. sonstiger Sonderfracht erfolgt Senden Sie das Ger t bitte inkl aller beim Kauf mitgelieferten Zubeh rteile ein und sorgen Sie f r eine ausreichend sichere Transportverpackung DE AD CH al EX Service Center Service Deutschland Tel 01805772033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E Mail grizzly lidl de IAN 76661 Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl at IAN 76661 CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail grizzly lidl ch IAN 76661 mm Service Niederlassung Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kon taktieren Sie zun chst das oben genannte Service Center Grizzly Gartenger te GmbH amp CO KG Kundenservice Georgenh user Str 1 64409 Messel Homepage www grizzly biz A S A Marina AG Postfach Nr 406 6906 Lugano Cassarate ULTIMATER 35 SPEED 8 upjueseidey boru e euorzpjueunoop e iqpsuodsey op5pjueunoop ep eouo9l euoizejueuinoop ejlgesuodsey ugioejueuinoop ep 8007 EE779 8000 2 2 00019 NI 60072 V 900C C 00019 8002 27 2661 71055 6002 17 9002 1 7 LOSS Na 8002 25821 OSI NJ TLOT T LSO9L 8007 LW L S 09 C102 80 zz ETBVO 110daquamaz wy D gt 09 Y HAWS
17. 27 Service Branch 27 Translation of the original EC declaration of conformity 36 Exploded Drawing 37 Am Congratulations on the purchase of your new device With it you have chosen a high quality product The operating instructions constitute part of this product They contain important infor mation on sofety use and disposal Before using the product familiarise your self with all of the operating and safety instructions Use the product only as de scribed and for the applications specified Keep this manual safely and in the event that the product is passed on hand over all documents to the third party The device is designed to generate pressure in tyres e g car and bicycle tyres balls and other smallvolume inflatable items The device is not designed for inflating large volume items as the device can quick ly heat up if there is no counter pressure This device is not intended for continuous operation to generate pressure of more than 3 bar Any other use that is not explicitly approved in these instructions may result in damage to the equipment and represent a serious danger to the user The manvfacturer is not liable for damage which is caused through inappropriate use or incorrect operation The operator or user is responsible for ac cidents or damage to other persons or their property This equipment is not suitable for commer cial use Commercial
18. Ausl segrunds die Sicherung aus siehe Ersatzteile Zubeh r 1 Schrauben Sie die Spitze des Zigarettenz nder Steckers 5 auf und entnehmen Sie die berlast sicherung 2 Setzen Sie die neue berlastsi cherung ein und schrauben Sie die Spitze des Zigarettenz nder Steckers wieder auf Setzen Sie niemals eine Si cherung mit h herer Ausl sestromst rke ein Es besteht Brandgefahr A DE AD CE Reinigung Das Ger t darf weder mit A Wasser abgespritzt werden noch in Wasser gelegt wer den Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag wenn Feuchtigkeit in das Innere des Ger tes gelangt Verwenden Sie keine Reinigungs bzw L sungsmittel Sie k nnten das Ger t damit irreparabel besch digen e Halten Sie die L ftungs ffnungen 213 und das Geh use des Ger tes sauber e Verwenden Sie zum Reinigen ein feuchtes Tuch oder eine B rste Aufbewahrung e Bewahren Sie das Ger t an einem tro ckenen Ort und au erhalb der Reich weite von Kindern auf e Achten Sie darauf dass Anschlusska bel 214 und der Luftschlauch 1219 nicht geknickt werden um Besch di gungen zu vermeiden Entsorgung Umweltschutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung zu Elektroger te geh ren nicht in den amm Hausm ll Geben Sie das Ger t an einer Verwertungs stelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und s
19. Instrucciones de seguridad S mbolos en las instrucciones de uso 5 S mbolos en el 6 Instrucciones generales de seguridad 6 Puesta en marcha 7 Manejo eee e eee 9 Indicaciones de trabajo 8 Comprobaci n de la presi n de aire 9 Fusible de sobrecarga 9 Limpieza eee ee eee eee ee eee 9 Conservaci n Eliminaci n y protecci n del medio ambiente TO Repuestos Accesorios TO 11 Filial de servicio 11 Traducci n de la Declaraci n de conformidad CE original 36 Plano de explosi n 37 2 Introducci n AN EB jFelicitaciones por la compra de su nueva aspiradora Con ello se ha decidido por un producto de suprema calidad Las instrucciones de servicio forman parte de este producto Estas contienen impor tantes indicaciones para la seguridad el uso y la eliminaci n del aparato Familiar cese con todas las indicaciones de manejo y seguridad antes de usar el producto Utilice el producto s lo como se describe y para los campos de aplicaci n indicados Guarde bien estas instrucciones y entr gueselas al dar este producto a terceros Uso previsto El minicompresor est previsto para gene rar presi
20. ULTIMATER SPEED MINICOMPRESOR UMK 10 Al CES MINICOMPRESOR MINI COMPRESSOR Traducci n del manual de instrucciones original Traduc o do manual de instruc es original MINI COMPRESSOR MINI KOMPRESSOR Translation of original operation manual Originalbetriebsanleitung IAN 76661 i UM ES CD Antes de empezar a leer abra la p gina que contiene las im genes y en seguida familiar cese con todas las funciones del dispositivo Antes de come ar a ler abra na p gina com as imagens e de seguida familiarize se com todas as func es do aparelho Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device CDE Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut ES Traducci n del manual de instrucciones original P gina 4 PT Traduc o do manual de instruc es original P gina 12 GB Translation of original operation manual Page 20 DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 28 ED Contenido Introducci n Uso previsto eee eene eee e eren Descripci n general 5 Volumen de suministro MER RR DP PR 5 Datos t cnicos D
21. Ven tilkappe des Aufblasartikels vorher entfernen Halten Sie das Anschlussventil gedr ckt und verschlie en Sie es Spannhebel 8 in Richtung Anschlussventil Position 2 dr cken 4 Anschluss mit Ventiladapter 10 Dr cken Sie den jeweiligen Ventiladapter in die ffnung des Anschlussventils 7 Fixieren Sie den Ventiladapter im Anschlussventil 7 Spannhebel 8 in Richtung Anschlussventil Position 2 dr cken Stecken Sie den Ventiladapter in das Ventil des Aufblasarti kels ggf Ventilkappe des Auf blasartikels vorher entfernen Ein Ausschalten 9 6 Schalten Sie das Ger t ein Ein Ausschalter L16 in Stellung l Wenn der gew nschte F lldruck er reicht ist schalten Sie das Ger t ab Ein Ausschalter 1 76 in Stellung Entfernen Sie den Zigarettenanz nder Stecker 5 Anschlussventil entfernen 32 8 Anschluss ohne Ventiladapter 10 ffnen Sie den Spannhebel 8 des Anschlussventils 7 und ziehen Sie dieses vom Ventil des Aufblasartikels ab Anschluss mit Ventiladapter 10 Ziehen Sie den Ventiladapter vom Ventil des Aufblasartikels ab ffnen Sie den Spannhebel 8 des Anschlussventils und ent fernen Sie den Ventiladapter Beim L sen des Anschlussventils kann Luft aus dem Ventil des Auf blasartikels entweichen Achten Sie daravf das Anschlussventil rasch zu entfernen Der Manometer ist nicht geeicht Suchen Sie deshalb nach Auf
22. ados pelo fabricante Nunca tente reparar o aparelho por sua iniciativa tes e ferimentos causados por choque N Cuidado Saiba como evitar aciden el ctrico Seguranca el ctrica N o use o aparelho se n o for poss vel ligar e desligar o interruptor Man de substituir os interruptores que estejam danificados N o transporte o aparelho segurando nele pelo cabo N o use o cabo para puxar a ficha da tomada de corrente Proteja o cabo de calor leos e ares tas cortantes Conecte o cabo de liga o unicamen te ao isqueiro da sua viatura Respeite as indicag es do fabricante da sua viatura relativamente utiliza o do isqueiro Se o cabo estiver danificado tire ime diatamente a ficha do isqueiro O cabo de liga o deste aparelho n o pode ser substitu do Se o cabo ficar danificado o aparelho fica inutili zado Coloca o em funciona mento Coloque o aparelho sobre A uma base plana e n o infla m vel Os orif cios de ventila c o podem ser tapados N o utilize o aparelho num ambiente poeirento Existe perigo de inc ndio e o apare Iho poderia ser danificado No caso de artigos insufl veis com dd contrapress o por ex pneus de autom vel parcialmente enchidos ligue primeiro o aparelho antes de conectar a v lvula de liga o ao pneu De acordo com o tipo de artigos i insufl veis pode utilizar a v lvula de liga o 7 diretamente ou jun tamente com
23. aptador de v lvula a b para art culos inflables c para pelotas d Tornillo adaptador para adaptador de v lvula de bi cicleta Sclaverand o Dunlop 11 Fusible de sobrecarga sustituible Ci R Co ES Datos t cnicos Minicompresor UMK 10 Al Tensi n de entrada nominal 12 Consumo de corriente nominal 7A Consumo de corriente m x 14 A Presi n 10 bares Servicio permanente m x 5 min Caudal de aire 35 l min PESO aprox 1 7 kg Servicio permanente No utilizar el minicom presor ininterrumpidamente m s de 5 minutos hacer despu s una pausa de 20 minutos Queda reservada la aplicaci n de modifi caciones t cnicas y pticas sin aviso pre vio en el marco del perfeccionamiento Por lo tanto no se asume la responsabilidad para las dimensiones indicaciones e ob servaciones indicadas en estas instruccio nes de uso Queda excluida la pretensi n de reclamaciones legales en base de estas instrucciones de uso S mbolos en las instrucciones de uso Senales indicadoras de peli gro con informaci n para la prevenci n de da os a las personas y a las cosas Se ales de obligaci n con informa ci n para la prevenci n de da os Se ales de indicaci n con informa ciones para un mejor manejo del aparato ULTIMATER 5 SPEED ES Simbolos en el aparato IN
24. auf dass weder Sand Staub noch andere kleine Fremdk rper in die Lufteinlass oder Luftauslass ff nung gelangen e Benutzen Sie das Ger t nicht in der 30 ULTIMATEN SPEED N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Saugen Sie keine hei en D mpfe an Bei Nichtbeachtung besteht Brand oder Explosionsgefahr Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose des Auen wenn Sie das Ger t nicht benutzen wenn Sie das Ger t unbeaufsichtigt lassen wenn Sie Reinigungs oder War tungsarbeiten vornehmen wenn die Anschlusskabel besch digt ist nach dem Eindringen von Fremdk r pern oder bei abnormalen Ger u schen Benutzen Sie nur Zubeh r das vom Hersteller geliefert und empfohlen wird Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen durch elek trischen Schlag Elektrische Sicherheit Benutzen Sie das Ger t nicht wenn sich der Schalter nicht ein und aus schalten l sst Lassen Sie besch digte Schalter ersetzen Tragen Sie das Ger t nicht am Kabel Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Schlie en Sie das Anschlusskabel nur an den Zigarettenanz nder im Fahr zeug an Beachten Sie Hinweise Ihres Fahrzeug herstellers zum Gebrauch des Zigaret tenanz nders Ziehen Sie bei Besch digung des Ka bels sofort den Stecke
25. balhar verifique se o aparelho est danificado e use o apenas se estiver em perfeitas condi es e exponha o aparelho chuva nem ao tempo h mido e n o permita que entre em contacto com gua Existe o perigo de choque el ctrico e Enquanto o aparelho estiver a funcionar mantenha todas as aberturas desobs tru das N o tape as aberturas com as m os nem com os dedos e n o cubra o aparelho com qualquer objecto Existe perigo de sobreaquecimento e deixe o aparelho no carro com temperaturas exteriores muito altas Caso contr rio ele poder ficar irreme diavelmente danificado e O aparelho aquece durante o funcio namento Existe perigo de queimadu ras ao se tocar nas superf cies quen tes e Assegure se de que n o entram gr os de areia nem outros corpos estranhos de pequena dimens o nas aberturas de entrada e de sa da de ar e use o aparelho nas imedia es de l quidos ou gases inflam veis N o aspi re vapores quentes O desrespeito destas indica es implica perigo de inc ndio ou de explos o e Desligue o aparelho e tire a ficha da tomada de corrente do isqueiro sempre 14 ULTIMATEN 21 17 que N o utilizar o aparelho Deixar o aparelho sem vigil ncia Realizar trabalhos de limpeza ou de manuten o O cabo de liga o estiver danifica do Tenham entrado corpos estranhos ou surjam ru dos estranhos Utilize unicamente acess rios fornecidos e recomend
26. cepci n y costes adicionales utilice de todas maneras s lo la direcci n que se le comunicar Aseg rese de que el en vio no se efect e sin franqueo como mercanc a voluminosa expr ss u otro tipo de transporte especial Env e por favor el aparato incluyendo todos los accesorios entregados con la compra y garantice un embalaje de transporte lo suficientemente seguro T Servicio Espa a Tel 902 59 99 22 0 08 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa normal 0 05 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa reducida E Mail grizzlyOlidl es IAN 76661 Service Center Filial de servicio Por favor observe que la siguiente direc Ci n no es una direcci n de servicio Con tacte primeramente al centro de servicio mencionado arriba Grizzly Servicio Espania Atenci n al cliente Fax 0049 6078 780670 ULTIMATEN 11 SPEED ndice Introdu o eere eee eese 12 12 Descri o Geral 13 Material que acompanha o forne CIMENTO 13 Esquema de descri o t cnica 13 Dados t cnicos 13 Medidas de seguran a 13 S mbolos colocados no manual 13 S mbolos no equipamento l4 Medidas de seguran a gerais 14 Colocac o em funcionamento 15 UtilizacGO cccccccrccccccccccccccceoee 16 Instru es de trabalho
27. chimento de sejada tiver sido alcancada desligue o aparelho interruptor de ligar desligar 5 na posi o 0 Retire a ficha do isqueiro 7 35 Retirar a v lvula de ligac o 8 Liga o sem adaptador de v l vula 10 Abra a alavanca de aperto 8 da v lvula de liga o 7 e retire a da v lvula do artigo in sufl vel Liga o com adaptador de v l vula 10 Retire o adaptador de v lvula da v lvula do artigo insufl vel Abra a alavanca de aperto 8 da v lvula de liga o e retire o adaptador de v lvula Ao soltar a v lvula de liga o poss vel que saia ar da v lvula do artigo insufl vel Tenha cuidado para retirar rapidamente a v lvula de liga o O man metro n o est calibrado 4 Por essa raz o ap s encher arti gos insufl veis com ar nos quais uma press o de ar falsa possa ser perigosa por ex pneus de auto m vel procure uma oficina qualifi cada com um aparelho calibrado Utiliza o Instru es de trabalho O aparelho n o adequado para um fun cionamento cont nuo Ele foi concebido para gerar press o de ar e n o para volumes de ar e No caso de artigos de grande volume n o utilize o aparelho durante mais do que 5 minutos sem interrup o a fim de se evitar sobreaquecimento e danos no aparelho Deixe o arrefecer depois durante pelo menos 20 minutos No caso de um artigo de grande vo lume recomendamos que o encha pri meiro com ar e em
28. de servi o autorizada Procedimento em caso de reclama o de garantia Para assegurar um processamento r pido da sua reclama o siga por favor as se guintes instru es e Mantenha m o o tal o de compra e o n mero do artigo por ex IAN 12345 como comprovativo da com pra e Pode consultar o n mero do artigo na placa de identifica o na gravura na capa do seu manual na parte inferior esquerda ou como autocolante na contra capa ou parte inferior e ocorrerem erros na funcionalidade ou outros defeitos contate imedia tamente por telefone ou e mail o departamento de servi os a seguir designado Receber informa es adi cionais acerca do processamento da sua reclama o e Ap s consulta do nosso servi o de atendimento a clientes pode enviar nos um produto defeituoso com despe sas de envio gratuitas para si median te a anexa o do tal o de compra recibo e indicando onde e quando surgiu o defeito para o endere o de servi o que lhe for comunicado Para evitar problemas de rece o e custos adicionais use apenas o endere o que lhe for comunicado Certifique se de que o envio n o foi enviado livre de franquia atrav s de servi o de transporte de mercadorias pesadas servi o de envio expresso ou qualquer outro servi o de envio especial Envie o aparelho incluindo todas as pe as acess rias fornecidas aquando efetua da a compra e use uma embalagem de transporte suficien
29. e do not use the device for longer than 3 minutes without interruption Then allow it to cool for at least 20 minutes Air pressure test 2 3 The device does not need to be connected to the cigarette lighter in order to measure the air pressure Connect the connection valve 7 see Initial operation Read off the air pressure on the ma nometer display 2 Disconnect the connection valve see Initial operation ULTIMATEN GATT The manometer is not calibrated Overload fuse In the event of overuse or malfunction the overload fuse 11 in the cigarette lighter plug 5 is triggered in order to protect the device Replace the fuse after correcting the cause see Spare parts accesso ries 1 Unscrew the end of the cigarette lighter plug 5 and remove the overload fuse 2 Insert the new overload fuse and screw the cigarette lighter plug together again Never insert a fuse with a higher current rating Risk of fire Cleaning Do not spray the appliance with water and do not im merse it in water Risk of injury from electric shock if moisture gets inside the de vice Do not use cleaning agents or sol vents You may otherwise irrepara bly damage the appliance e Keep the vent holes 3 and device housing clean e To clean use a damp cloth or a brush e Store the appliance in a dry place and out of reach of children e To avoid damage ensure that the mains cable 4 and the ai
30. ective equipment and proof of purchase to be presented within the three year period with a brief written de scription of what constitutes the defect and when it occurred IF the defect is covered by our guarantee you will receive either the repaired prod uct or a new product No new guarantee period begins on repair or replacement of the product Guarantee Period and Statutory Claims for Defects The guarantee period is not extended by the guarantee service This also applies for replaced or repaired parts Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately af ter unpacking Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may there fore be considered as wearing parts e g connection valve valve adapters overload fuse or to cover damage to breakable parts e g switches batteries or parts made of glass This guarantee shall be invalid if the prod uct has been damaged used incorrectly or not maintained Precise adherence to all of the instructions specified in the operating manual is required for proper use of the product Intended uses and actions agai
31. ediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsach 34 ULTIMATEN SPEED gem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorge nommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie gens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer z B IAN 12345 als Nachweis f r den Kauf bereit e Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild einer Gravur auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung unten links oder als Aufkleber auf der R ck oder Unterseite e Sollten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontaktieren Sie zun chst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Sie erhalten dann weitere In formationen ber die Abwicklung Ihrer Reklamation Ein als defekt erfasstes Produkt k nnen Sie nach R cksprache mit unserem Kundenservice unter Beif gung des Kaufbelegs Kassenbons und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift bersenden Um An nahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden benutzen Sie unbedingt nur die Adresse die Ihnen mitgeteilt wird Stellen Sie sicher dass der Versand nicht unfrei per Sperrgut Express oder
32. en ser separadas por tipo y lle vadas al reciclaje Consulte nuestro Centro de Servicio para mayor informaci n Los aparatos defectuosos que nos env e se los evacuaremos de forma gratuita Repuestos Accesorios Las piezas de repuesto pueden soliticarse directamente con nuestro Centro de Servi cio v ase la direcci n en la p gina 11 Adaptador de v lvula 91100635 Fusible de sobrecarga 91100634 Garant a Estimada clienta estimado cliente Por este aparato se le concede una ga rant a de 3 a os a partir de la fecha de compra En caso de defectos de este producto le corresponden derechos legales contra el vendedor del producto Estos derechos no ser n limitados por la garant a expuesta a continuaci n Condiciones de garant a El plazo de garant a empieza con la fecha de compra Por favor conserve bien el res guardo de caja original Este documento se necesitar como prueba de la compra Si dentro del plazo de tres a os despu s de la fecha de compra del aparato se de tecta un defecto de material o fabricaci n seg n nuestra elecci n el producto ser reparado o sustituido gratuitamente Esta prestaci n de garant a presupone entregar el aparato defectuoso y el comprobante de compra resguardo de caja dentro del plazo de los tres a os describiendo brevemente por escrito en qu consiste el defecto y cu ndo se detect Si el defecto est cubierto por nuestra garant
33. en verant wortlich die durch die Benutzung des Ger tes verursacht wurden e Richten Sie das Ger t w hrend des Betriebs keinesfalls auf sich selbst oder andere Personen insbesondere nicht auf Augen und Ohren Es besteht Verlet zungsgefahr e Lassen Sie das Ger t nicht unbeauf sichtigt laufen und beachten Sie die F llhinweise des Aufblasartikels Der Avfblasartikel kann platzen und schwe re Verletzungen hervorrufen e Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen Ort und au erhalb der Reich weite von Kindern auf Vorsicht So vermeiden Sie Ger te sch den und eventuell daraus resul tierende Personensch den Arbeiten mit dem Ger t e Benutzen Sie das Ger t nicht w hrend der Fahrt e Pr fen Sie das Ger t vor Inbetriebnah me auf Besch digungen und benutzen Sie es nur in einwandfreiem Zustand e Setzen Sie das Ger t weder Regen noch feuchter Witterung aus und lassen Sie es nicht mit Wasser in Ber hrung kommen Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages e Halten Sie s mtliche Offnungen des Ger tes w hrend des Betriebs frei Ver schlie en Sie die ffnungen nicht mit H nden oder Fingern und decken Sie das Ger t nicht ab Es besteht berhit zungsgefahr e Lassen Sie das Ger t nicht bei hohen Au entemperaturen im Auto Das Ger t k nnte irreparabel besch digt werden e Das Ger t wird im Betrieb warm Es be steht Verbrennungsgefahr bei Ber hrung der hei en Fl chen e Achten Sie dar
34. er deita das para o lixo dom stico Medidas de seguranca gerais Este cap tulo cont m as regulamenta es b sicas em mat ria de seguran a relativas ao trabalho com a m quina Seguran a das pessoas e Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas inclusive crian as com defi ci ncias f sicas sensoriais ou mentais ou com pouca experi ncia e ou falta de conhecimento excepto quando for su pervisionado por um encarregado pela sua seguran a ou quando receber dele instru es espec ficas de como us lo e Cuidar das crian as para assegurar que elas n o brinquem com o aparelho e utilizar o aparelho quando pes soas nomeadamente crian as e ani mais estiverem pr ximo a ele e Dentro da rea de trabalho o utilizador respons vel por danos causados a ter ceiros devido utiliza o do aparelho e Enquanto o aparelho estiver a funcionar nunca o aponte para si pr prio nem para outras pessoas especialmente para os olhos ou os ouvidos Existe perigo de ferimento e deixe o aparelho a trabalhar sem vigil ncia e respeite as indica es para a insufla o do respectivo artigo O ar tigo insufl vel poder rebentar e causar ferimentos graves e Guarde o aparelho num local seco e fora do alcance de crian as Cuidado Assim se evitam danos as pessoas e ao aparelho Trabalhar com o aparelho e use o aparelho com o autom vel em andamento e Antes de o colocar a tra
35. es el tricos se penetrar humidade no interior do apa relho N o use produtos de limpeza ou de solventes Tais subst ncias podem danificar o aparelho de forma irre par vel e Mantenha os orif cios de ventila o E33 e a caixa do aparelho limpos e Para limpar utilize um pano h mido ou uma escova Conserva o e Guarde o aparelho num lugar seco e fora do alcance das crian as e Certifique se de que o cabo de liga o 834 e der mangueira de ar 9 n o s o trilhados a fim de se evitarem danos Remo o do aparelho Protec o do meio am biente Por favor coloque o aparelho os acess rios e a embalagem nos respectivos eco pontos para serem reciclados Entregue por favor o seu aparelho num posto de reciclagem As pe as de material sint tico e de metal podem ser sujeitas As m quinas n o devem ser deita das para o lixo dom stico ULTIMATER 17 SPEED a uma escolha selectiva e deste modo prontas para serem recicladas Para tal dirija se aos nossos Servi os de Assist n cia T cnica A elimina o do aparelhos inutilizado que nos enviar ser realizada por n s gratui tamente Pe as sobressalentes Acess rios Para encomendar directamente as pe as sobressalentes dirija se por favor os nos sos Servi os de Assist ncia T cnica ver morada na p gina 19 Adaptador de v lvula 91100635 Dispositivo de seguran a contra sobrecarga
36. f switch 6 in I position Switch off the device when the desired fill pressure is reached On off switch 236 in 0 position Disconnect the cigarette lighter plug 35 Disconnecting the connection valve 24 8 Connection without valve adapt er 10 Open the connection valve 7 tensioning lever 8 and remove it from the valve on the inflat able item Connection with valve adapter 10 Remove the valve adapter from the valve on the inflatable item Open the connection valve 7 tensioning lever 8 and remove valve adapter Air can escape from the valve on the inflatable item when the connection valve is released Ensure that the connection valve is removed quickly The manometer is not calibrated After inflating inflatable items on which incorrect pressure may be dangerous e g car tyres a spe cialist unit with a calibrated device should therefore be visited Operating instructions The device is not suitable for continuous operation It has been designed to generate air pres sure not air volume For large volume items please do not operate the device for longer than 5 minutes without interruption in order to prevent overheating and damage to the device Then allow it to cool for at least 20 minutes We recommend initially filling a large volume item with air in order to then generate the desired pressure with the device Should you require a pressure greater than 3 bar for a car tyr
37. ido sem contrapress o Este dispositivo n o foi concebido para uma opera o cont nua na produ o de press o superior a 3 bar Qualquer outro uso contr rio quele que foi autorizado pode levar a danos no apare lho e constituir um perigo s rio para o seu utilizador O fabricante n o se responsabiliza por danos causados pela utiliza o abusiva ou pelo uso indevido do aparelho Este aparelho n o adequado para uso comercial A garantia anulada em caso de utiliza o para fins comerciais 12 ULTIMATEN TP Descric o Geral As ilustra es encontram se nas abas dianteiras deste manual de instru es Material que acompanha o fornecimento Ao desembalar o aparelho verifique se o fornecimento completo Mini compressor Adaptador de v lvula Manual de Instru es Eliminar a embalagem de maneira apro priada Esquema de descri o t cnica 1 Pega de transporte 2 Man metro com indicador da press o de ar n o calibrado em bar escala preta em psi escala vermelha Aberturas da ventilac o Cabo de liga o Ficha do isqueiro Interruptor de ligar desligar V lvula de liga o Alavanca de aperto Mangueira de ar Adaptador de v lvula a b para artigos insufl veis c para bolas d Parafuso adaptador para adaptadores de v lvula de bicicleta v lvula fina ou Dunlop 11 Dispositivo de seguran a contra sobrecarga substitu vel O00 NOW RC
38. ies supplied at the time of purchase and ensure adequate safe transport pack aging gt gt Service Center Service Great Britain 0871 5000 720 0 10 Min E Mail grizzly lidl co uk IAN 76661 Aza Service Branch Please note that the following address is not a service address Please initially con tact the service centre specified above DES UK Ltd Unit B7 Oxford Street Industrial Park Vulcan Road Bilston West Midlands WV14 7LF ULTIMATER 27 SPEED DE CAD CH Inhalt Einleitung eeeeee ee eee 28 Bestimmungsgem e Verwen Allgemeine Beschreibung 29 Lieferumfang Zubeh r 29 Uber rasos 29 Technische Daten 29 Sicherheitshinweise 29 Bildzeichen in der Anleitung 29 Symbole auf dem Ger t 30 Allgemeine Sicherheitshinweise 30 Inbetriebnahme 31 Bedienung 32 Arbeitshinweise 32 luftdruckpr fung 33 berlastsicherung 33 Reinigung ee eene eee ooo 33 Aufbewahrung 93 Entsorgung Umweltschutz 33 Ersatzteile Zubeh r 34 Garantie eee eee eee eee eee eee 94 35 Service Niederlassung 35 Orig
39. inal EG Konformit ts erkl rung 00000000000000000000000000 S Explosionszeichnung 37 AN Ea Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Produkt entschieden Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie die Anleitung gut auf und h ndigen Sie alle Unterlagen bei Weiterga be des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist zum Erzeugen von Druck in Reifen z B Auto und Fahrradreifen B l len und sonstigen kleinvolumigen Aufblas artikeln bestimmt Das Ger t ist nicht zum Aufblasen von gro volumigen Artikeln bestimmt da sich das Ger t ohne Gegendruck schnell erhit zen kann Dieses Ger t ist nicht f r den Dauerbetrieb zur Druckerzeugung von mehr als 3 bar ausgelegt Jede andere Verwendung kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benutzer darstellen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden Dieses Ger t ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet Bei gewerblichem Ein satz erlischt die Garantie 28 ULTIMATEN
40. ing the appliance unat tended Caution To avoid damage to the equipment and any possible person injury resulting from this 22 ULTIMATEN SPEED you are repairing or servicing the appliance the mains lead is damaged foreign particles have got in or ab normal sounds are heard e Only use accessories supplied and rec ommended by the manufacturer e Do not try to repair the appliance your self Caution How to avoid accidents and injuries caused by electric shock Electrical safety e Do not operate the appliance if its On Off switch cannot be set Have damaged switches replaced e Do not use the cable to carry the appli ance Do not pull the cable to unplug from the mains Keep the cable away from heat oil and sharp edges e Attach the power cord to the vehicle s cigarette lighter only e Take heed of the cigarette lighter op erating instructions provided by the manufacturer of your car e Immediately unplug the appliance the cigarette lighter if the cable is dam aged e The power cord of this appliance can not be replaced If it damaged the appliance must be scrapped Initial Operation Set up the device on a level A non combustible surface The vent holes must not be cov ered Do not operate the de vice in a dusty environment There is a risk of fire and the device could be damaged For an inflatable item with counter pressure e g partially filled car tyres switch on the
41. jse Jod sow ejueBiA UQISJSA DAYOadsal ns US 3f sejusinBis so 0099604010 1000004010 91195 LV OL 9595 Dj ep Jose1duiooiury enb sown Qv GD SIDHULIOJUOY 93 pui amp uo 23 eui 89 jo uoup supJ 35 uoo 5 pp op 39 pppiunmojuo gt ap uonDappegq UODINPDAL ED ULTIMATEN SPEED 36 Plano de explosi n Designac o de explos o Exploded Drawing Explosionszeichnung informativo informative informativ 2012 07 05 rev02 gs ULTIMATEN GATT GRIZZLY GARTENGER TE GMBH amp CO KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt Estado de las informaciones Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 06 2012 Ident No 89500104062012 ES PT IAN 7666
42. nn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zur ck Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hr leistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspa cken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschlei teile angesehen werden k nnen z B Ventiladapter Anschlussventil ber lastsicherung oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verf llt wenn das Produkt besch digt nicht sachgem benutzt oder nicht gewartet wurde F r eine sachgem e Benutzung des Produkts sind alle in der Be triebsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Handlungen von denen in der Betriebs anleitung abgeraten oder vor denen ge warnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist l
43. nst which the operating manual advises or warns must be categorically avoided The product is designed only for private and not commercial use The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling use of force or inter ventions not undertaken by our authorised service branch Processing in Case of Guarantee To ensure efficient handling of your query please follow the directions below e Please have the receipt and item num ber e g IAN 12345 ready as proof of purchase for all enquiries e Please find the item number on the rating plate an engraved plate on the front page of your manual bottom left or as a sticker on the back or bottom e Should functional errors or other de fects occur please initially contact the service department specified below 26 ULTIMATER SPEED by telephone or by e mail You will then receive further information on the processing of your complaint After consultation with our customer service a product recorded as defec tive can be sent postage paid to the service address communicated to you with the proof of purchase receipt and specification of what constitutes the defect and when it occurred In or der to avoid acceptance problems and additional costs please be sure to use only the address communicated to yov Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight Please send the equipment inc all accessor
44. o einer Wiederverwertung ULTIMATER 33 SPEED DE AD CH zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch Ersatzteile Zubeh r Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatztei len die angegebene Service Adresse siehe Seite 35 Ventiladapter 91100635 Uberlastsicherung 91100634 Zubeh r kann online unter http www grizzly biz shop bestellt werden Garantie Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda tum Bitte bewahren Sie den Original Kas senbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf datum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleis tung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekte Ger t und der Kauf beleg vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist We
45. os adaptadores de v lvula 10 contidos no material fornecido Ligar o aparelho ao isqueiro Certifique se de que a tomada do isqueiro do seu ve culo est sufi cientemente protegida 1 Certifique se de que o aparelho est desligado interruptor de ligar desli gar 6 na posi o O Insira a ficha do isqueiro 5 na tomada do isqueiro de 12 V Ligar v lvula de ligac o 7 2 Abra a v lvula de liga o 7 alavanca de aperto 8 na verti cal para cima posi o W 3 Ligac o sem adaptador de v l vula 10 OLTIMATER 15 SPEED Insira a v lvula de liga o 7 aberta na v lvula do artigo in sufl vel se necess rio retirar antes a tampa da v lvula do artigo insufl vel Mantenha a v lvula de liga o pressionada e feche a pressione e alavanca de aper to 8 na dire o da v lvula de liga o posi o 2 4 Liga o com adaptador de v l vula 10 Prima o respetivo adaptador de v lvula na abertura da v l vula de liga o 7 Fixe o adaptador da v lvula na v lvula de liga o 7 pressione e alavanca de aper to 8 na dire o da v lvula de liga o posi o 2 Insira o adaptador de v lvula na v lvula do artigo insufl vel se necess rio retirar antes a tampa da v lvula do artigo insufl vel Ligar Desligar 5 7 Ligue o aparelho Interruptor de ligar desligar 7 36 na posi o I Quando a press o de en
46. osa p ej neum ticos de coche acuda a un taller especializado con man metro calibrado Indicaciones de trabajo El minicompresor no es adecuado para el servicio permanente Fue desarrollado para generar presi n de aire no de volumen de aire e Por favor no utilice el minicompresor en art culos de gran volumen m s de 5 minutos sin interrupci n para evitar un sobrecalentamiento y da os en el minicompresr Despu s d jelo enfriar por lo menos 20 minutos Recomendamos rellenar primeramente de aire un art culo de gran volumen y luego generar con el minicompresor la presi n deseada e Si para un neum tico de coche necesi ta una presi n superior a 3 bares no utilice el minicompresor m s de 3 mi nutos sin interrupci n Despu s d jelo enfriar por lo menos 20 minutos Comprobaci n de la presi n de aire Para medir la presi n del aire el i minicompresor no necesita estar conectado al encendedor de ciga rrillos 1 Acople la v lvula de conexi n 7 ver Puesta en marcha 2 Lea la presi n del aire en el indicador del man metro F 2 3 Desacople de nuevo la v lvula de co nexi n ver Puesta en marcha i El man metro no est calibrado Fusible de sobrecarga En el caso de una sobrecarga o funci n err nea el fusible de sobrecarga 1 1 incorporado en el conector para el encen dedor de cigarrillos 5 se disparar para proteger el minicompresor Sustitya el fusi ble desp
47. point the ap pliance at yourself or others taking particular care to avoid the eyes and ears Risk of injury e Do not leave the appliance unattended while running and take heed of the air fill information of the inflatable article The inflatable article may burst and cause serious injuries Keep the appliance in a dry place and out of the reach of children A Working with the appliance e Do not use the appliance while driving Before starting the appliance check it for damages and only operate it if it is in perfect condition e Do not expose the appliance to rain or humid weather and do not allow it to come into contact with water Risk of electric shock e Keep all openings of the appliance free while operating Do not cover the open ings with your hands or fingers and do not cover the appliance Risk of overheat ing e Do not leave the device in the car in hot outdoor temperatures The device could be irreparably damaged e The device becomes warm during opera tion There is a risk of burns from contact with the hot surfaces e Prevent sand and other small foreign par ticles from getting into the air inlet or air outlet e Do not operate the appliance near in flammable liquids or gases Do not let it draw in hot vapours Non compliance causes a risk of fire or explosion e Turn off the appliance and unplug it from the cigarette lighter if you are not operating the appli ance you are leav
48. pum pen von Aufblasartikeln bei denen der falsche Druck gef hrlich sein kann z B Autoreifen eine Fach stelle mit geeichtem Ger t auf Bedienung Arbeitshinweise Das Ger t ist nicht f r den Dauerbetrieb geeignet Es wurde entwickelt zur Erzeugung von Luftdruck nicht von Luftvolumen e Bitte benutzen Sie das Ger t bei gro volumigen Artikeln nicht l nger als 5 Minuten ohne Unterbrechung um berhitzung und Ger tesch den zu vermeiden Lassen Sie es danach min destens 20 Minuten abk hlen Wir empfehlen einen gro volumigen Artikel zuerst mit Luft aufzuf llen um dann mit dem Ger t den gew nschten Druck zu erzeugen e Sollten Sie bei einem Autoreifen einen h heren Druck als 3 bar ben tigen benutzen Sie das Ger t nicht l nger als 3 Minuten ohne Unterbrechung Lassen Sie es danach mindestens 20 Minuten abk hlen ULTIMATEN SPEED Luftdruckpr fung Zum Messen des Luftdrucks muss das Ger t nicht an den Zigarettenanz n der angeschlossen werden 1 SchlieBen Sie das Anschlussventil 7 an siehe Inbetriebnahme 2 Lesen Sie den Luftdruck an der Anzei ge des Manometers 1 2 ab 3 Ziehen Sie das Anschlussventil wieder ab siehe Inbetriebnahme i Der Manometer ist nicht geeicht berlastsicherung Bei berbeanspruchung oder Fehlfunktion l st die berlastsicherung 11 im Zigaret tenanz nder Stecker 5 zum Schutz des Ger tes aus Wechseln Sie nach Beseiti gung des
49. r aus dem Zigaret DE AD CH tenanz nder e Das Anschlusskabel dieses Ger tes kann nicht ersetzt werden Bei Besch digung des Kabels ist das Ger t zu verschrotten A e GJ Stellen Sie das Ger t auf ei nem ebenen nicht brennbaren Untergrund auf Die L ftungs ffnungen d rfen nicht abge deckt sein Betreiben Sie das Ger t nicht in staubiger Umge bung Es besteht Brandgefahr und das Ger t k nnte besch digt werden Bei Aufblasartikel mit Gegendruck z B teilweise gef llter Autoreifen schalten Sie zuerst das Ger t ein bevor Sie das Anschlussventil am Reifen anschlie en Je nach Aufblasartikel k nnen Sie das Anschlussventil 7 direkt oder in Verbindung mit den im Lieferumfang enthaltenen Ventiladaptern 10 ver wenden Ger t an Zigarettenanz nder an schlie en Vergewissern Sie sich dass die Steckdose des Zigarettenanz nders Ihres Fahrzeuges ausreichend abge sichert ist 1 Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist Ein Ausschalter 6 in Stellung Stecken Sie den Zigarettenanz nder Stecker 5 in die Steckdose des 12 V Zigarettenanz nders ein ULTIMATER 31 SPEED DE AD CH Anschlussventil 7 anschlie en 2 Offnen Sie das Anschlussventil 7 Spannhebel 8 senkrecht nach oben Position D 3 Anschluss ohne Ventiladapter 10 Stecken Sie das ge ffnete An schlussventil 7 in das Ventil des Avfblasartikels ggf
50. r hose 9 do not become kinked Disposal Environmental protection Be environmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a recy cling centre when you have finished with them Machines must not be disposed of with household refuse Take the device to a recycling point The waste plastic and metal parts can be sepa rated accurately graded and passed on for recycling Contact our Service Centre for more details Defective units returned to us will be dis posed of for free Replacement parts Accessories You can order replacement parts directly via our Service Centre see page 27 Please state the appliance type when plac ing an order Valve adapters 91100635 Overload fuse 91100634 ULTIMATE 25 SPEED Guarantee Dear Customer This equipment is provided with a 3 year guarantee from the date of purchase In case of defects you have statutory rights against the seller of the product These statutory rights are not restricted by our guarantee presented below Terms of Guarantee The term of the guarantee begins on the date of purchase Please retain the origi nal receipt This document is required as proof of purchase If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product we will repair or replace at our choice the product for you free of charge This guarantee re quires the def
51. se Operating Instructions are therefore subject to amendment Legal claims which are based on the Operating Instructions can therefore not be recognised Safety information Symbols used in the instruc tions Hazard symbols with in A formation on prevention of personal injury and property damage Precaution symbol with information on prevention of harm damage i Notice symbol with information on how to handle the device properly ULTIMATE 21 SPEED Symbols on the appliance IN Caution LL Read the manual Caution hot surfaces Risk of burns Wear hand protection Electrical machines must not be dis posed of with household refuse General notes on safety This section deals with the basic safety regulations to be observed when working with the device Personal safety e This appliance is not intended for opera tion by persons including children with reduced physical sensory or mental capobilities or lacking experience and or knowledge unless they are under the supervision of or have been instructed on how to use the appliance by a person responsible for their safety e Children must be supervised in order to ensure that they do not play with the equipment e Do not use the equipment when people and particularly children or pets are nearby e In the area of operation the operator is liable for damages caused others as a result of operating the appliance e During operation never
52. temente segura su A Service Center Assist ncia Portugal Tel 70778 0005 0 12 EUR Min E Mail grizzly lidl pt IAN 76661 amm Sucursal de servi o Tenha em conta que o endereco seguinte n o nenhum endereco de servico Entre em contacto com o centro de atendimento acima referido Alfacomer Equipamentos Agr colas e Industriais Lda Urbanizac o das Austr lias Lotes 25 e 26 Apartado 1421 4471 909 Maia ULTIMATE 19 SPEED Contents Introduction 44 20 Intended purpose 20 General description 21 Extent of the delivery Accessories 21 OVNI Wisteria 21 Technical data 21 Safety information 21 Symbols used in the instructions 21 Symbols on the appliance 22 General notes on safety 22 Initial Operation 23 Operation 24 Operating instructions 24 Air pressure 24 Overload 25 Cleaning 000000000000000000000000000 25 25 Disposal Environmental pro tection eee e eee eee eee eee 25 Replacement parts Accessories eee eese 25 Guarantee esee eene eee eee sees 26
53. tung sind deshalb ohne Ge w hr Rechtsanspr che die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht werden Sicherheitshinweise Bildzeichen in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Anga ben zur Verh tung von Per sonen oder Sachsch den Gebotszeichen mit Angaben zur Verh tung von Sch den Q G Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ge r t ULTIMATE 29 SPEED DE AD CH Symbole auf dem Ger t IN Achtung LL Betriebsanleitung lesen Achtung hei e Fl chen Verbrennungsgefahr Schutzhandschuhe tragen A Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Allgemeine Sicherheitshin weise Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Ger t Sicherheit von Personen e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen senso rischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicher heit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Halten Sie das Ger t von Menschen vor allem Kindern und Haustieren fern e Im Arbeitsbereich ist der Benutzer Dritten gegen ber f r Sch d
54. u s de haber eliminado la causa del disparo ver Repuestos Accesorios ES 1 Desenrosque la punta del co nector para el encendedor de cigarrillos 5 y quite el fusible de sobracarga 2 Ponga un nuevo fusible de so brecarga y enrosque de nuevo la punta del conector para el encendedor de cigarrillos No utilice nunca un fusible de una mayor intensidad de corriente de disparo Existe el peligro de incendio Limpieza El aparato no debe ser rocia do con agua ni ser sumergi do en ella Peligro de lesi n por descarga el ctrica si la humedad llega al interior del minicompresor No utilice detergentes ni disolventes para limpiarlo pues podr an el aparato de forma irremediable e Mantenga limpias las aberturas de ventilaci n 17 3 y la carcasa del mi nicompresor e limpiarlo utilice un pa o h medo o una escobilla Conservaci n Cuando no use el equipo debe guar darse ste en un lugar seco y fuera del alcance de ni os e Tenga cuidado de no doblar el cable de conexi n 7 4 la manguera de aire 19 para evitar estropeos ULTIMATEN 9 SPEED ES Eliminaci n y protecci n del medio ambiente El equipo sus accesorios y el material de embalaje deben reciclarse en forma com patible con el medio ambiente M quinas no deben ir a la basura stica ma domestic Entregue su equipo a un centro de recicla je Las partes pl sticas y met licas emplea das pued
55. use will invalidate the guarantee 20 ULTIMATEN GATT General description See the front fold out page for illustrations Extent of the delivery Accessories Carefully unpack the appliance and check that it is complete Mini compressor 4 Valve adapters Instruction Manual Dispose of the packaging material cor rectly Overview 1 Carry handle 2 Manometer with air pressure display not calibrated In bar black scale In PSI red scale Vent holes Mains cable Cigarette lighter plug On off switch Connection valve Tensioning lever Air hose Valve adapters a b For inflatable items c For balls d Adapter screw for bicycle valve adapters Sclaverand or Dunlop 11 Replaceable overload fuse OO ONOO RC Technical data Mini Compressor UMK 10 Al Rated voltage IZV Nominal current consumption 7A Max current consumption 14A Maximum pressure 10 bar Continuous operation max 5 min Air flow rate 35 l min Weight approx 1 7 kg Continuous operation do not operate the de vice for longer than 5 minutes without interrup tion then take a rest period of 20 minutes Technical and visual modifications may be carried out due to further development without prior notice All dimensions infor mation and statements provided in the
56. za o de mantenimiento cuando el cable de alargo est de teriorado o despu s de que hayan penetrado cuerpos extra os si existen ruidos an malos Utilice s lo los accesorios suministra dos y los recomendados por el fabri cante No intente reparar el aparato usted mismo Precauci n As evitar accidentes y lesiones debidas a una descarga el ctrica Seguridad el ctrica No utilice el aparato cuando el inte rruptor no se pueda conectar o desco nectar y haga reemplazar los conmu tadores deteriorados No transporte el aparato por el cable no lo utilice para sacar el enchufe de la caja de empalme y prot jalo del calor el aceite y los bordes afilados Conecte el cable conector s lo al en cendedor de su veh culo Tenga en cuenta las instrucciones del fabricante de su veh culo relativas al uso del encendedor En caso de da arse el cable de co rriente saque inmediatamente el en chufe del encendedor La l nea conectora de este aparato no puede ser reemplazada por lo que si se deteriorase el cable deber des echarse el aparato ULTIMATEN GATT ED Coloque el minicompresor sobre una base plana no combustible Las aberturas de ventilaci n no deben estar tapadas No utilice el mini compresor en un entorno pol voriento Existe el peligro de incendio y se podr a danar En el caso de art culos inflables con contrapresi n p ej neum ticos de coche parcialmente llenos
Download Pdf Manuals
Related Search