*09005447* Instrucciones de servicio
Contents
1. n conmutaci n y medici n as como las tuber as de conexi n de presi n F SCHER ESS UND REGELTECHNIK 6 Mantenimiento El aparato est exento de mantenimiento Para asegurar un servicio fiable y una vida til pro longada del aparato recomendamos sin embargo una comprobaci n regular del aparato en los si guientes puntos e Comprobaci n del funcionamiento en combina ci n con los componentes siguientes e Control de la hermeticidad de las tuber as de conexi n de presi n e Control de las conexiones el ctricas Los ciclos exactos de comprobaci n deben ser adaptados a las condiciones de servicio y del en torno En caso de acci n combinada de diferentes componentes de aparatos tambi n se deben ob servar las instrucciones de servicio de todos los dem s aparatos 7 Transporte El instrumento de medici n debe ser protegido con tra el efecto de golpes intensos El transporte debe ser realizado exclusivamente en el embalaje previs to para el transporte 8 Servicio t cnico Todos los aparatos defectuosos con deficiencias deben ser enviados directamente a nuestro depar tamento de reparaciones Por ello pedimos coordi nar todas las devoluciones de aparatos con nuestro departamento de ventas Restos de productos de medici n en y fuera de instrumentos de medici n des montados pueden conducir a peligros de personas medio ambiente e instalacio nes Se deben tomar medidas de precauci2. n sufi cientes En caso dado los aparatos deben ser in tensamente limpiados 9 Accesorios Se suprime 10 Eliminaci n Por respeto al medio ambiente SY Por favor ay denos a proteger nuestro o medio ambiente y elimine o bien reci us cle las piezas empleadas de acuerdo a las normas vigentes SCHER f MESS UND REGELTECHNIK 11 Datos t cnicos Margen de medici n en bar 0 1 6 0 2 5 Seguridad contra sobrepresi n bar s e u ja Linealidad Hist resis Temperatura ambiente admisible Temperatura admisible del medio Conexi n de presi n Conexi n el ctrica Tipo de protecci n Piezas en contacto con el medio Carcasa Tensi n nominal Tensi n de servicio Tipo de conexi n el ctrica Se al de salida Carga Limitaci n de tensi n corriente Variaci n de temperatura punto cero Variaci n de temperatura mar gen de medici n Generalidades lt 1 del margen de medici n lt 0 5 del margen de medici n 0 hasta 60 C 0 hasta 60 C Brida Tuerca de racor G1 pl stica Conector normalizado DIN EN 175 301 803 A IP 65 seg n DIN EN 60 529 Material Pl stico PP Cer mica 96 Al Os recubierta con parileno Junta Viton B Pl stico PP Datos el ctricos 24 V CC 6 30 V DC 12 30 V DC Dos conductores Tres conductores 4 20 mA 0 10 V CC Us gt 14V 2kQ aprox 12 V CC Us 6 V 0 02 A aprox 26 mA 0 4 FS 10 K 0 05 FS 10 K El t
3. 09005447 BA ES MEGO Rev B 04 14 CARA ILLA solutions Instrucciones de servicio ME69 Transmisor de presi n ndice del contenido 1 Indicaciones de seguridad 2 Finalidad de uso 3 Descripci n del producto y del funcionamiento 4 Instalaci n y montaje 5 Puesta en servicio 6 Mantenimiento 7 Transporte 8 Servicio t cnico 9 Accesorios 10 Eliminaci n 11 Datos t cnicos 12 Esquemas de dimensiones 13 Identificaci n de pedido 14 Declaraci n de conformidad 1 Indicaciones de seguridad 1 1 Generalidades Estas instrucciones de servicio contie nen indicaciones fundamentales y a ser observadas imprescindiblemente para la instalaci n servicio y mantenimiento del ge Estas deben ser le das imprescindi blemente antes del montaje y la puesta en servicio del aparato por el montador el gestionador as como para el personal t cnico responsable Estas instrucciones de servicio son parte integrante del producto y por esta raz n deben ser conserva das en inmediata cercan a del aparato y accesibles en todo momento para el personal t cnico respon sable Las siguientes secciones en especial las instruc ciones para el montaje puesta en servicio y man tenimiento contienen indicaciones importantes de seguridad cuya inobservancia pueden acarrear pe ligros para personas animales medio ambiente y objetos 1 2 Calificaci n del personal El aparato s lo puede ser montado y puesto en servicio por person
4. R cuadas correspondientes En Alemania esta son DIN EN UVV as como los casos de aplicaci n referidos al ramo las directri ces DVWG Ex GL etc VDE as como las regla mentaciones de la empresa suministradora de co rriente local 1 5 Reformas inadmisibles Reformas u otras modificaciones t cnicas del apa rato por parte del cliente no son admisibles Esto vale tambi n para el montaje de recambios Even tuales reformas modificaciones se ejecutar exclusi vamente por parte de Fischer Mess und Regelte chnik GmbH 1 6 Modos de servicio inadmisibles La seguridad de servicio del aparato s lo est ga rantizada con el uso conforme al empleo previsto La ejecuci n del aparato tiene que estar adaptada al medio empleado en la instalaci n No se pueden sobrepasar los valores l mite indicados en los da tos t cnicos 1 7 Trabajo con conciencia de seguridad durante el montaje y mantenimiento Se deben observar las indicaciones de seguridad que se encuentran en estas instrucciones de servi cio las normas nacionales existentes para la pre venci n de accidentes y las normas internas de trabajo servicio y de seguridad del gestionador El gestionador es el responsable que todos los tra bajos de montaje inspecci n y mantenimiento prescritos sean ejecutados por personal t cnico calificado y autorizado 1 8 Aclaraci n de s mbolos ADVERTENCIA Indica una situaci n posiblemente peligrosa cuya inobserv
5. al t cnico familiarizado con el montaje puesta en servicio y servicio de este pro ducto El personal t cnico son personas que en funci n de su formaci n profesional sus conocimientos y ex periencias as como los conocimientos de las nor F MESS UND REGELTECHNIK ASCHER mas correspondientes pueden evaluar los trabajos que les han sido encomendados y reconocer posi bles peligros 1 3 Peligros ante inobservancia de las in dicaciones de seguridad Una inobservancia de estas indicaciones de segu ridad de la finalidad de aplicaci n prevista o de los valores l mite para el empleo indicados en los datos t cnicos del aparato puede conducir a peligros o da os de personas el medio ambiente o la instala ci n En este caso se descartan los derechos por da os y perjuicios con relaci n al fabricante 1 4 Indicaciones de seguridad para ges tionador y operador Se deben observar las indicaciones de seguridad para el servicio reglamentario del aparato Estas deben ser puestas a disposici n del personal co rrespondiente para montaje mantenimiento ins pecci n por parte del gestionador Se tienen que descartar peligros por energ a el c trica as como energ a liberada del medio por fu gas de medios as como por conexi n inapropiada del aparato Los detalles para ello deben ser ex tra dos de las literaturas de normativas nacionales o bien internacionales ade MESS UND REGELTECHNIK F SCHE
6. ancia puede ocasionar peligros para humanos animales medio ambiente e inmue bles 2 Finalidad de uso El transmisor de presi n ME69 se emplea para mediciones de sobrepresi n en medios cidos o b sicos que sean compatibles con los materiales indicados bajo los datos t cnicos En caso de duda se debe comprobar la compatibilidad del medio es pecificamente para la aplicaci n 3 Descripci n del producto y del fun cionamiento 3 1 Esquema de funciones Membrana cer mica Electr nica Salida Puente DMS 3 2 Estructura y modo de funcionamiento La presi n de medici n act a directamente sobre una membrana cer mica que se deforma con la presurizaci n La se al de salida del puente DMS ubicado en el lado posterior de la membrana cer mica se modifica por esta deformaci n de la cer mica Una electr nica integrada en el aparato con vierte las se ales del puente en se ales el ctricas de unidad 4 20mA o bien 0 10 VCC 4 Instalaci n y montaje Como est ndar el transmisor de presi n est pre visto para montaje en tuber as brida tuerca de ra cor La tuerca de racor es parte del transmisor de presi n 4 1 Conexi n de proceso S lo por personal t cnico calificado y autoriza do e S lo para conexi n mec nica de proceso pre vista e Antes de conectar el aparato desconectar la tuber a e No montar el aparato contra columnas de agua estacionarias y asegurar contra golpes d
7. e arie te mediante medidas apropiadas e Solo para el servicio en medios adecuados e Observar la presi n m xima e Antes de la puesta en servicio se debe verificar la hermeticidad de las tuber as de conexi n de presi n Todos los conductores de conexi n deben estar tendidos de tal manera que no act e sobre el dis positivo ninguna fuerza mec nica Las tuber as de medici n de presi n deben ser tendidas con pendiente de tal manera que no se pueda formar ninguna acumulaci n de condensa ci n Las tuber as de medici n de presi n deben tender se en lo posible cortas y sin acodamientos bruscos para evitar la presencia de tiempos de retardo an malos 4 2 Conexi n el ctrica S lo por personal t cnico calificado y autoriza do e La conexi n el ctrica del aparato debe ser eje cutada de acuerdo a las normas relevantes de VDE as como las normas de la empresa sumi nistradora de corriente e Previo a la conexi n el ctrica desconectar la instalaci n e Conectar previamente fusibles adecuados al consumo 4 3 Imagen de conexi n 4 3 1 2 conductores identificaci n B nc FE Sig Ur Sig Ub NS CO O O LU 09 ep LL O O D D 5 Puesta en servicio Condici n para la puesta en servicio es la instala ci n reglamentaria de todos los conductores el c tricos de alimentaci
8. n Nor men gepr ft St rfestigkeit f r Industriebereich St raus sendung f r Wohnbereich DIN EN 61326 1 2004 05 DIN EN 61326 2 3 DIN EN 61010 1 2002 08 Die Ger te werden gekennzeichnet mit Bad Salzuflen 07 01 2008 Lachen A A io di di Ort Datum place date specified by the actual data sheet complies with the EC Directive 2004 108 EC EMC The instruments have been tested in compliance with the norms Immunity for industrial environments emission for residential environments DIN EN 61326 1 2004 05 DIN EN 61326 2 3 DIN EN 61010 1 2002 08 The gauges are marked with CE rechtsverb Unterschrift authorized signature MESS UND REGELTECHNIK F SCHER Modificaciones t cnicas reservadas Subject to change without notice Changements techniques sous r serve Fischer Mess und Regeltechnik GmbH Bielefelder Str 37a D 32107 Bad Salzuflen Tel 49 5222 9740 Fax 49 5222 7170 E Mail info fischermesstechnik de www fischermesstechnik de
9. ransmisor est equipado con protecci n contra cortocircuitos e inversi n de polaridad J Mess UND REGELTECHNIK F SCHER 12 Esquemas de dimensiones Todas las dimensiones en mm siempre que no se indique lo contrario 38 5 a GI Superficie de obturaci n MESS UND REGELTECHNIK F SCHER 13 Identificaci n de pedido Transmisor de presi n Rango de medici n Dieb Dale ee gt Dre Dee gt 0 0 gt o fab PS V OO OO COOC CH JO OI E O E A antkueiien gt Precisi n de medici n Desviaci n de curva caracter stica presi n relativa 1 0 gt M Conexi n de presi n Racor plastico DN20 G IB ann a sae ea gt A 9 Senal electrica de salida 4 20 mA 2 elle e de nee ee gt B 0 10 VCC 3 CONAUCIOrES Eee een gt C Conexi n electrica Conexi n enchufable 4 polos conector normalizado DIN EN 175 301 803 A gt H Tensi n de servicio DANCE FOY aa ee ee ee gt O 14 Declaraci n de conformidad EG Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass nachste hend genannte Produkte MESS UND REGELTECHNIK F SCHER EC Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the products mentioned below Drucktransmitter Pressure Transmitter MEG9 HH HHHH HHH gem g ltigem Datenblatt bereinstimmen mit der EG Richtlinie 2004 108 EG EMV Die Produkte wurden entsprechend den folgende
Download Pdf Manuals
Related Search