Instrucciones de montaje y de servicio Motovibradores
Contents
1. Inod 5 50204 so 9 94 3UO mb 1 61009 591 29129 0594 uopesed y senbiewea sue uorsseld ap SNOJIP xne sgunsep nod suep sajdnoo s zajoed 9y np ej suep say ua 0q suep abejuow 5207 aydesBejed ne sap saguuop sap Jue 18001 s j suep 9 0 55010 501 YIesg du 150 1664 62509 2 SIMDOS di 993010 SAA sy s199p 108 enb 5 59602 501 sjosedde 901 1205 2 INS 0 E 1 62009 597 p2. 14 FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH Instrucciones de servicio TK para motovibradores ATEX_EXD R11 150811DA_ES 7 Montaje Los motovibradores se suministran listos para la instalaci n En el montaje debe tenerse en cuenta el siguiente procedimiento e Comprobar la integridad del suministro de acuerdo al cap tulo 7 1 Desembalaje y comprobaci n del mbito de suministro Transporte el motovibrador al lugar de montaje conforme al cap tulo 4 Transporte e Asegure la exactitud de las medidas y la aptitud del lugar de montaje conforme al cap tulo 7 2 Directrices de montaje e Acoplamiento a la m quina oscilante de acuerdo al cap tulo 7 3 Montaje en el lugar de ubicaci n Ajuste de la fuerza centr fuga o bien ajuste del momento de trabajo seg n el cap tulo 8 e Conexi n el ctrica conforme al cap tulo 9 En caso de servicio con dos motovibradores en una m quina deben observarse las indicaciones adicionales para el montaje el ctrico Importante Antes de la instalaci n es necesario limpiar las superficies de apoyo del motovibrador as como las superficies de atornillamiento de la m quina oscilante cuidadosamente de pintura herrumbre grasa y aceite B sicamente en el proceso del montaje de los motovibradores deben observarse las normas de prevenci n de accidentes locales y nacionales Atenci n Durante el ajuste del par de trabajo los discos centr fu
3. VALEA AA YV PAM YOMO 62509 NVIDIA 5 perbanyos d eg SEP 91 64009 22 SSRWOB PUN SEP INA p 0 002 60 0 ODO EAEN A a E aae 9 002 999 07 9990 99000 o xozi AaS 999 303 XZODOZLA3S 303 20002 35 oa AaS 803 maras ameno Temana enanas maana eranan ant ceo eno UNO o PRO mama aa pan pon 200 200 buwo pasu wb TONOS y Md 381 neuen Vd Md 1
4. Buyeos ZESUILAO POHIM A PO DNP an 08 0 0 AS 0849 pisom 1H 4 1 seguuog 710062 N3 1006 OSI E JUSWguojuoo sanbuqej aNbiuyoa 1819 E Sil Z66L L LZLL 1 P3 1 19Z19 D31 P00Z 1 17219 231 9002 0 17219 NA p P3 2 62009 231 2002 6 009 NI 062009 231 9002 0 62009 ap xne Xg se o y 9550 9 xne 99 JUOS Nb 5 senbjewes s j nb jJuesg1d 59 XJ 55 dnoz ss sd so sno sed
5. 5 5 PIIM IYI 661 62 09 NI 58 peibanyos dl 8 ese p pun 9 SEP 91 6009 5 499143 SEP 104 uopejesu 2 66 5 ITEV IZH josspyosuad eqnesyosssnjyo Bunqnesyosuaajaqey uajeg ua 6uny 7 pun sngy g ue Bunyotemqenjesadua 9 001 0 01 1 yates pun Jebisseinz 9500 21 813 X3931 6901 X3LY 00 81d ue Bunssejnz m epa 911 99 9211 2 3 uag ynude 6 pun 6quayab yayma 10062 N3 1006 OSI pun PUBIS 215 L LZLL L LpZL9 NVOZI 0 1PZ19 031 1 64009 N 931 0 64009 N 931 0148 2 92 81 7 ipus 1552 96 IJUYISAISINY S
6. e 9 5 1 SIN 55916014 mapeo 200021 38 43091 XZODOZLAZS 203 203 20 Old X 921 20814 00 001 oe 001 ez 00 st si o9 11 e 9 9 pS XSINGLVZOBLA ody iep ewese p opoymeo 001 o 00 oe 001 ez 00 oz st 5 09 9 ZS yaaan C 1391 O 1391 O 1391 O w 001 op 001 001 ez oz si si 09 11 e 9 e SW Ss910014 pen PA Vda Wdd 3dl 1981 ALU e oz si s o9 9A L SIN REN DEJO eddasiwasd odoo 001 op 001 oe 001 ez oor oz st st o9 os 87 25 PAP O 001 001 oe 001 ez 00 oz si st 09 E SW SS916014 1H 9916014 ssobolg Xa ssebosd 00 001 00 oe 001 ez oor oz st o9 11 05 m 87 SN SS91001d uaea e 10062 N
7. ou 9 001 9 07 1 pue d 9500 21 814 6901 1 00 814 AZII 91198 9211 uOp99101d amp geq e 710062 006 OSI pasa pue pue ye ayy jo a e s ay 0 puods 1 2211 30 PUE 1 1 219 N3 931 0 19219 N3 931 1 62009 N3 931 0 62009 031 Jo ayy 018 Bunoo 2 97 81 ayy yum 2 SIR SO11ey bunesado S Ajo jes pue SUO pue AJajes 5 IYI ASGO 01 8 25 2 pue 12 92 81 d Buung ssiuad 40 51 92 5 q ay Jo uj 5 5 100 51 payipow aq ay 24S ue ay yedosd ages asn sjsjejpads peyy
8. ddozs u sd 1661 62909 NI 1595 jE 0759 4911 d OSN 5 191439 yd 0Jedde 2 El 91 6009 2 0 211958 0 OSN d eddog 1 pewny LUNN OJALUN 8h 97 8p 12 96 92 96 92702 9261 EALA ody eddozsiwasd eap a oyuaquos unssau 9 001 2 0 51 ajuaiquie y 960021 81 3931 6901 XALY 00 81d 39 p OPIO 0211 911 98 9211 a Ue Deyopnue pju 10062 N3 1006 OSI a EIUJ a 5 1883 661 1 211 1 19 N3 031 0 1421 9 N3 931 1 64009 N3 931 0 62009 N3 931 uo
9. 195 5 PUN 5 2 5 55016014 UOBUNANEIYISIONOGEN S ap 5 pue Bunesado 91qeo sso1BO1d BunyajuesBunye mn pun 5 5 yenb 228 44 X_EXD R11 150811DA_ES Instrucciones de servicio TK para motovibradores ATE FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH TITS 102201 5 XA 55916014 eas 9 eas assoj uou as ayoue e ajuabiods anejos auorzi
10. a1qeyns X 1587 yym sed 1 USE ay pue pue jo 58 45 104 8198 paes y ayy aq snw ayy sbuisnoy sed spea al usemjaq ipm wuy pue punos USE JAPUN 20 241 uewdnbe Bupesado eo eje Ayadosd 15 51 62909 N3 93I 0 Bujpso998 UONI 01d di y sapo uj pue 104 Bupesedo pue ey jo jeso mej Ajajes Jueuudinbe 1 61009 NV 931 0 ay ZOSS HO 2 NA Bunyeypuejsul 9 nz 2 10 wape JOA PUIS purs
11. Ly _ E J os Esquema de conexi n 0 con el termistor marcha Vimarc a EY a 37 FRIEDRICH Sehwingtechnik GmbH Instrucciones de servicio TK para motovibradores ATEX_EXD R11 150811DA_ ES A O Es 1 1 1 8 33882 y o oo E A ell mol 5 Esquema d nexi FRIEDRICH motovibrador pi n el termistor n marcha opu Vimarc ntactol los rel li laci n del nductor FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH 38 Instrucciones de servicio TK para motovibradores ATEX_EXD R11 150811DA_ES 15 Datos t cnicos motores Exe Datos t cnicos para los motovibradores Ex e seguridad elevada El tipo indica el tama o del motovibrador en los tama os constructivos est n disponibles diferentes momentos de trabajo conforme al prospecto para todos los tama os constructivos FE Certificaci n ATEX KEMA 03 ATEX 2233 X TECEx KEM 10 0076 X Clase de tempera Emisi n de Corriente Factor de Grado de tura potencia nominal potencia rendimiento kW I cos n T4 0 25 0 7
12. ap voyonog 21080 12 AQ UN UY gld 22 92 81 parsa 204 201119 Sued ey Buung aq snu pue 92 5 20 9 qeodde pL 64009 JO 5 0 5 6 USB JSN ay sdwep sinu uorssaldwos jo 52218 ay ay paes ayy wajs s enuejodinba y spuej6 ages ayy sBuisnoy onsejd JUNOIIE INU UONISS JAPUN au 104 Bunesodo 2919919 991 paesu aq 157 5 ey 51 66 62509 03 di pasmboes ey ansu p10 uj pue 5 10 Bunesodo s pue ayi jo ueb y al
13. 0 85 Grado de rendimiento n T3 5 00 11 00 0 77 0 86 Clase de tempera tura 6 50 15 20 0 72 de 4 polos 460V 60 Hz Emisi n de potencia kW Corriente nominal I Factor de potencia cos 0 86 Grado de rendimiento n T3 7 60 13 36 0 87 0 88 Clase de tempera tura 7 00 11 67 0 88 de 6 polos 460V 60 Hz Emisi n de potencia kW Corriente nominal I Factor de potencia cos 0 86 Grado de rendimiento T3 T4 5 00 10 30 0 86 0 86 T3 T4 7 60 14 40 0 76 0 88 Denominaci n de cat logo Ejemplo HXEZ 2000 6 75 4 2 2 HX Tama o constructivo F Friedrich E Seguridad elevada E Seguridad elevada Z 60 Hz 75 Par de trabajo 2000 Par de trabajo 4 N mero de polos 6 N mero de polos 2 2 Modelo Clase de protecci n IP 66 Clase de calor F Aislamiento tropical 40 FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH Instrucciones de servicio TK para motovibradores ATEX_EXD R11 150811DA_ES 16 Datos t cnicos Motores DP Datos t cnicos para motovibradores DP Encapsulado resistente a la presi n y Explosion Proof El tipo indica el tama o del motovibrador en los tama os constructivos est n disponibles diferentes momentos de trabajo conforme al prospecto Certificado ATEX KEMA 03 ATEX 2292X IECEx 09 0047X CSA File n
14. 0 8 S P 12 97 81 dA 59 IGAL SNOJ 90 sed ene un p 10 dwa p seguuon sed Juos au 5 adnoj9 assaJd INS S P 159 apes u 159 8 5 suolysodsip xne 195 xne juawenbjun 991989 180 SJA 2 s p 39 PUNIS pue sn uoo juos nb no sja1yoo 5 Sa 581 SANDS XNE SASILINOS 2 jueanad 01 8 d sep 2 92 81 994 sednoja essejd se sepos masos jo seu pue sBuisno y
15. Comprobar y controlar Indicaci n con respecto a la necesidad de controles regulares referentes a los cables de conexi n y a las uniones atornilladas La inobservancia de este s mbolo puede causar posiblemente un peligro o un da o 5 FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH Instrucciones de servicio TK para motovibradores ATEX_EXD R11 150811DA_ES Evitar da os materiales Indicaci n respecto al elevado peligro de da os del motovibrador p ej al utilizar herramientas err neas grasas no adecuadas penetraci n de part culas de suciedad en los elementos de accionamiento orden de montaje err neo transporte inadecuado El par grafo al margen tiene que ser le do y entendido La inobservancia de este s mbolo puede causar posiblemente un peligro o un da o Herramienta especial Indicaci n de la necesidad de utilizaci n de una herramienta especial Por favor l alo Indicaci n de normas y documentos que deber an ser le dos y entendidos Advertencia general Este pictograma describe una advertencia general De este modo se advierte de peligros posibles fallos de funcionamiento utilizaci n no conforme a las prescripciones o de otras cosas que afectan a la seguridad en el trabajo El par grafo al margen tiene que ser le do y entendido necesariamente La inobservancia de este s mbolo puede causar posiblemente un peligro o un da o Advertencia de peligro de lesi n Este pictograma advierte de un posible peligro de
16. 5 Almacenamiento Los motovibradores deben ser almacenados hasta el montaje definitivo de acuerdo a la especificaci n siguiente e espacios cerrados y secos e A una temperatura ambiente m xima 50 e Exento de vibraciones para evitar da os en los cojinetes El motor y especialmente la caja de terminales deben estar cerrados Si el motovibrador se almacena en el exterior al aire libre ste debe estar cubierto con un toldo abierto por debajo para que est protegido contra la humedad Debe cubrirse de tal modo que el agua de condensaci n producida eventualmente pueda salir sin problemas Para prevenir los efectos de la humedad del suelo el motovibrador debe colocarse sobre apoyos adecuados o almacenarse en una estanter a En caso de embalaje mar timo del motovibrador este embalaje no debe da arse ni abrirse durante el transporte y el almacenamiento Atenci n El motovibrador debe depositarse exclusivamente sobre la superficie sus patas 13 FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH Instrucciones de servicio TK para motovibradores ATEX_EXD R11 150811DA_ES 6 Descripci n breve de la construcci n de los motores Carcasa completamente cerrada resistente a las vibraciones con patas anchas y nervios de fundici n para la transmisi n de las fuerzas centr fugas Para un montaje sin problemas y libre de peligros se han dispuesto argollas de suspensi n fundidas que est n agrupadas en el centro de gravedad de lo
17. LR55503 FM Certificados 8 Distribuci n Friedrich Sehwingtechnik GmbH Fabricante Vimarc Inc de 2 polos 2870 rpm 400V 50 Hz Tipo Clase de Emisi n de Corriente Factor de Grado de coa 16 TR E E BOPV de 4 polos 1460 rpm 400V 50 Hz Tipo Clase de Emisi n de Corriente Factor de Grado de aa E cos r 4V 0 96 2 30 0 79 4 3 30 6 50 0 82 91 de 6 polos 980 rpm 4007 50 Hz Tipo Clase de Emisi n de Corriente Factor de Grado de rendimiento nA _ cos __ nA _ 6V E i 0 78 z BDP 6V 0 46 1 43 0 78 63 8 polos 740 rpm 400V 50 Hz e iaa cos 1 _ E EI _____00 1 FDP 8V 3 00 6 70 0 81 ICA 41 FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH Instrucciones de servicio TK para motovibradores ATEX_EXD R11 150811DA_ES de 2 polos 3450 rpm 460V 60 Hz Tipo Clase de Emisi n de Corriente Factor de Grado de potencia nominal potencia rendimiento kw __ cose n lan EOI de 4 polos 1750
18. apre un sed us 91 odwa p suep segu sed uos au 5 S P 159 ju ju 359 4 8 adnoja assaud Jas 95 2996 xne 2911959 189 SIA s p ej 10 2 suep sn uoo inb no sjaJyoo say se suep ja 501 sasgsur S UOZ suep sesyyn sadnopp esseld 527 5 e 710062 N 1006 OSI pajser pue parnpejnueu aney pue ye ay JO 1 661 1 11 pue 1 P3 1 1 Z19 OJU 00Z 1 1pZ19 1 P2 0 1PZ19 D31 9002 0 1PZ19 p P3 6 009 93 4007 62009 P3 0 62009 231 9002 0 64009 JO y
19. osje eunou e 5 ay jo aseo ay synu uorssalduoo y 104 sanbio ayi 91105 44291 IYU YIOU ASE YILU SEP ISQJOS ISINM qN 14219 ZJESUISIYNO asarp 05 nz abejuoy Aay 2099 0 4 amp 62009 N3 93 epp Juojzisodsip 2 UI ODE MM oys pu X39 3 OAPI odh 39 IP OJEJSONE IOP ASNN OUN eseparaid eun neo ojos oBardu pe peunsep ouos ip eun ouepodu ayo FA IP ju o s d oouey epu p aey dsu ouue
20. qe 241 SPepuejs 5 Z Y 51 5011831 Seodde ya ym Bupesado 9591 uy Ajojes pue suope nfes pue 5 Buung 51 225 q pasu _ au jo jueweoedes semogued uj ssexdxa s yoym Aue jsnu ayy ajejs ue y padoxd peyuenb q pue ozu peyunou Majes yor JO saul pue jo nue JO 94 aes e youdeb pun 16119486 yoxomua 10062 N 1006 OSI puts pues 15 2661 1 2Z11 AMOS 1 P3 1 LpZ19 31 9007 L 219 1 P3 0 19
21. 2 1 reas de aplicaci n para motovibradores Los motovibradores est n previstos y son apropiados para el accionamiento de sistemas vibratorios como p ej conductos transportadores vibrantes tubos vibrantes transportadores filtrantes m quinas de cribar transportadores helicoidales m quinas para triar parrillas vibratorias vaciadoras de arena caballetes vibratorios transportadores de resonancia molinos vibratorios secadores de lecho fluidizado vibradores de tolva etc Cualquier uso diferente o m s all de lo anteriormente mencionado se considerar como uso no conforme al prescrito FRIEDRICH Schwingtechnik no acepta ninguna responsabilidad por los da os resultantes de ello Tambi n forma parte del uso conforme al prescrito la observaci n de las instrucciones de uso y especialmente las instrucciones de reparaci n y de mantenimiento Podr obtener las informaciones t cnicas con respecto a nuestros motores tales como tipo revoluciones por minuto momento de trabajo as como fuerza centr fuga y los valores el ctricos en el prospecto Motovibradores o de la ficha de datos del motor 2 1 1 Disposici n de los motores y sentido de giro 5 1 motor vibraci n circular 2 motores en marcha opuesta vibraci n lineal CANO 2 motores en el mismo sentido vibraci n torsional 7 FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH Instrucciones de servicio TK para motovibradores ATEX_EXD R11 150811DA_ES 2 2 Uso confor
22. de tal modo que en caso de sobrecalentamiento de un motor se desconecten ambos motores Para la conexi n v anse esquemas el ctricos cap tulo 14 10 FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH Instrucciones de servicio TK para motovibradores ATEX_EXD R11 150811DA_ES 3 Indicaciones de seguridad El motovibrador debe ser puesto en marcha exclusivamente si ha sido ensamblado con la m quina en cuesti n conforme a las disposiciones con todos los dispositivos de seguridad Atenci n Durante el manejo y los trabajos en el motovibrador los pesos centr fugos del motovibrador pueden girar de forma inesperada Existe el peligro de golpes o bien de aplastamiento e La protecci n completa de personas est garantizada exclusivamente en los motovibradores que est n completamente cerrados e El motovibrador no debe ser utilizado nunca sin las cubiertas de protecci n de los pesos e La conexi n el ctrica del motovibrador tiene que estar suficientemente asegurada e En caso de aislamiento del cable de conexi n da ado y falta de la cubierta de la caja de terminales existe el peligro de muerte debido a descarga el ctrica Este tipo de fallos debe ser eliminado de inmediato e En reas con peligro de explosi n se pueden utilizar exclusivamente motovibradores con protecci n Ex los reconocer por la placa de caracter sticas especial ATEX e Todos los trabajos de mantenimiento y de ajuste en el motovibrador tienen que ser
23. 1 62009 NF ey sasqwou 8912 ap sia adnojo assaud sep saguuog sap 5 sap d ap sed 9 001 9 07 suep ajq sswupe 9500 21 813 6901 1 00 814 5211 adA 39 UOP senbiuysa soguuog 0062 N3 1006 OSI ej JOJUO9 uos e Sil 1 22 1 19 1 LpZ19 N3 931 0 1 421 9 N3 931 1 64009 N3 931 0 62009 0 3 xne JUOJSNES 01 8 S SUOYONO 22 92 81 adnoja assexd 2 92 sopb pg Juos inb sejueams guns senbeweas suje Juesgrd 9JUNIHS w
24. 21 Exd ATEX Utilice para esta aplicaci n exclusivamente un adaptador 34 NPT M 25x1 5 certificado y una uni n atornillada de cable certificada M 25x1 5 o alternativamente NPT uni n atornillada de cable Atenci n Fijar el cierre atornillado con LOCTITE 243 en la caja de terminales 9 1 Conexi n del cable al tablero de bornes El tablero de bornes en la caja de terminales puede conectarse como se muestra a continuaci n en estrella o en tri ngulo Ejemplo para 230 400 voltios Para garantizar la protecci n contra explosi n seg n ATEX en los motovibradores est montado un tablero de bornes especial con la certificaci n ATEX Para la conexi n del cable utilice exclusivamente los terminales de cable seg n DIN 46295 parte 3 tama o 7 2 5 y las tuercas de presi n seg n DIN 46295 parte 2 tama o S7x0 8 Estas piezas son extremadamente sensibles condicionadas por su tipo constructivo Conforme a las experiencias la tuerca de presi n se puede usar para un m ximo de 3 uniones atornilladas y despu s debe sustituirse La protecci n Ex se compone s lo con piezas originales seg n DIN tal y como se indica Piezas Terminal de cable seg n DIN 46295 parte 3 tama o 7 2 5 Tuercas de presi n seg n DIN 46295 parte 2 tama o S7x0 8 Montaje Los cables de conexi n est n provistos de terminales de cable El puente del terminal de cable conforme a DIN 46295 parte 3 encaja con exactitud en la ranura del perno D
25. 6 jyenuajod asn 20 papuayul swajs s pue juetudinb3 53 6 76 uogsajozd sawejs s say siieseddy 30 6 96 s jq sojdx 100 1 6 009 N3 2107 0 64009 1002 2 61009 N3 INSSI MEP PLL ON 6002 12 62009 SEP ON UBULON jo yeay ayy AQ UN UY S P 89 sayaquassa xne puodas 814 22 92 81 ejes Bunyejuesbejuoy ayoudsiue USIUINYINY SHSY IAS aupqesuodsa aou ssep 1961u19 0 01 8 mans pue 7 92 81 spuej y ey yiqrsuodsas ajos ym jdwoo 0 28 SIA IZZ 84 pedwog SOdnoJ9 assalg 01 8 pun
26. 7 0 FE 7 1 BYE hasta GYE KXE Z HXE Z ADP hasta GDP 1 Retirar ambas cubiertas de protecci n 1 Marcar o apuntar la posici n de los discos centr fugos interiores giratorios 3 Soltar los tornillos de sujeci n 14 de los discos centr fugos 2 Retirar los discos centr fugos exteriores 2 Si esto causase dificultades Introducir un cincel en la ranura de apriete o un destornillador fuerte para que la ranura de apriete se abra Retirar el muelle de ajuste 13 Retirar los discos centr fugos interiores 3 Retirar el anillo en V 12 Desatornillar los tornillos de fijaci n 10 para la placa de cojinetes 6 y atornillarlos en los agujeros roscados de la placa de cojinetes y expulsar de este modo la placa de cojinetes 6 conjuntamente con el cojinete de rodillos cil ndricos 5 Prestar atenci n aqu a que la placa de cojinetes no se incline 7 Desatornillar los tornillos 11 de la tapa de cojinete 4 y retirar la tapa del cojinete 8 Expulsar el cojinete de rodillos cil ndricos 5 de la placa de cojinete 6 9 Retirar del eje el anillo distanciador 8 conjuntamente con el anillo interior del cojinete de rodillos cil ndricos 5 10 Todas las piezas que deban utilizarse de nuevo tienen que limpiarse y quedar libres de g
27. adicionales en los cuales se autorice de forma expl cita el funcionamiento con el convertidor Esta certificaci n se llevar a cabo independientemente por un organismo notificado Para el funcionamiento en redes de 60 Hz utilice nuestros motores ATEX apropiados para 60 Hz 28 FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH Instrucciones de servicio TK para motovibradores ATEX_EXD R11 150811DA_ES 10 2 Sincronizaci n Una de las formas de uso m s aplicadas para los motovibradores es la aplicaci n de dos motovibradores los cuales producen vibraciones orientadas por medio de sentidos de giro opuesto Dado que los motores no est n acoplados mec nicamente la sincronizaci n libre se produce por medio de la frecuencia de los motores Despu s del arranque los motores no funcionan en primer lugar de forma sincr nica y se sincronizan despu s en servicio con la misma frecuencia Para este proceso no debe existir ninguna frecuencia perturbadora en el rango de la frecuencia de accionamiento ya que en caso contrario no se producir una sincronizaci n de los motores Las causas para estas frecuencias perturbadoras es decir para la sincronizaci n no producida pueden ser Una frecuencia propia de la m quina demasiado alta muelles demasiado r gidos travesa o demasiado blando es decir insuficientemente r gido Componentes de la m quina insuficientemente r gidos Una m quina defectuosa muelles rotos grietas en el cuerpo o en el traves
28. conocer las indicaciones sobre la conexi n el ctrica El personal de servicio tiene que conocer las indicaciones de reparaci n y mantenimiento En general se aplica Cualquier persona que trabaje con el motovibrador tiene que conocer el contenido de la presente documentaci n t cnica El personal tiene que estar cualificado e instruido El operador est obligado a instruir su personal de manera apropiada Las Instrucciones de uso forman parte del mbito de suministro del motovibrador y siempre deben estar a disposici n del personal t cnico El personal t cnico tiene que estar formado seg n las normas de seguridad y familiarizado con las indicaciones de seguridad 4 FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH Instrucciones de servicio TK para motovibradores ATEX_EXD R11 150811DA_ES 1 2 Qu se debe tener especialmente en cuenta Por favor tenga en cuenta que la presente documentaci n t cnica por regla general no debe ser separada o modificada Las modificaciones en esta documentaci n deben ser llevadas a cabo exclusivamente por FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH tiene que guardarse integramente y en las proximidades de la m quina oscilante Las p ginas faltantes o las documentaciones t cnicas completas se pueden pedir en cualquier momento a FRIEDRICH Schwingtechnik tiene que estar siempre al alcance del personal de servicio del motovibrador de la m quina oscilante tiene que ser le da y comprendida por el personal de
29. d L 22 92 81 210 ap 0 28 981 sap 2 92 8 d sadnoj9 9ssald pue 0148 ad mazos Bunj9o pue 22 92 8 ad spuej6 aqeo pun 0148 55 5 2 92 8 46 X_EXD R11 150811DA_ES Instrucciones de servicio TK para motovibradores ATE FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH 7 7 9995 ajep ner u0 ELOZ Inny asuesnsse 30 6 16 ej sap ausiuebio Al 936 76 18ASBUNLISMAGSILYLUIOJUOY SAP 1 zavuesnsse Aj xauue 93 6 76 sasnpa
30. n 1 51 se reparar varios motores al mismo tiempo debe tenerse en cuenta que las piezas de los motores individuales no se intercambien Eso es importante a causa del juego axial 1 3 Grasa Preferentemente se utilizan las siguientes grasas Arcanol VIB 3 para temperaturas ambiente de 20 a 50 11 4 Reengrase Desde el tama o constructivo GYE los motovibradores se suministran de modo est ndar con reengrase Estos motores deben reengrasarse exclusivamente con la grasa indicada en la placa de rendimiento conforme al cap tulo 17 tabla 17 3 12 Piezas de recambio y reparaciones 12 1 Piezas de recambio Utilice exclusivamente piezas de recambio originales FRIEDRICH o piezas de recambio conformes a las normas respectivas Pedido de piezas de recambio Para garantizar el suministro de las piezas de recambio correctas stas deben ser claramente identificadas antes de realizar el pedido en base de las instrucciones de servicio y a la respectiva lista de piezas de recambio De este modo se evitan retrasos innecesarios suministros err neos y consultas por parte de FRIEDRICH Schwingtechnik Puesta en contacto Tel fono 49 0 2129 3790 0 Telefax 49 0 2129 3790 37 Correo electr nico info Afriedrich schwingtechnik de 34 FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH Instrucciones de servicio TK para motovibradores ATEX_EXD R11 150811DA_ES En el pedido deber indicarse lo siguiente e El ti
31. servicio para trabajos de reparaci n y de mantenimiento antes de trabajar en el motovibrador corresponde con al nivel t cnico del motovibrador en el momento de suministro y entrega Las modificaciones ulteriores tienen que ser documentadas de forma adecuada y adjuntadas a la documentaci n t cnica Esto tambi n se aplica para todos las dem s ejemplares de la documentaci n t cnica que suministramos con el motovibrador no forma parte de un compromiso un acuerdo anterior o existente o de una relaci n legal o que debe modificarla Del contrato de venta que contiene tambi n la regulaci n de garant a completa y exclusivamente v lida resultan todas las obligaciones de la empresa FRIEDRICH Schwingtechnik frente al cliente Estas determinaciones de garant a contractuales no se extienden ni se limitan por medio de la documentaci n t cnica 1 3 Explicaci n de los pictogramas usados Los siguientes pictogramas relacionados se utilizan para facilitar su trabajo con esta documentaci n t cnica y para encontrar con m s rapidez aquello que se busca Por favor transmita siempre todas las indicaciones de advertencia a otros usuarios de la instalaci n oscilante Informaci n Informaciones generales y recomendaciones de FRIEDRICH Schwingtechnik El par grafo al margen promueve el entendimiento o facilita su trabajo Este par grafo no tiene que ser le do necesariamente Una inobservancia no provoca ning n peligro o perjuicio inmediato
32. vuelco e Para colgar el motovibrador deben utilizarse exclusivamente las argollas de suspensi n de fundici n integral Las sirgas grilletes etc deben ser instalados exclusivamente en estas argollas de suspensi n e Los dispositivos de elevaci n tienen que estar permitidos sin da os y deben ser apropiados para el transporte No se deben fijar pesos adicionales el motor ya que las argollas de suspensi n est n designadas s lo para el peso propio del motor e 105 motovibradores m s peque os no hay ninguna argolla de suspensi n Aqu debe colocarse una sirga alrededor del motor para proceder al transporte e Por motivos de seguridad los dispositivos de elevaci n utilizados para levantar el motovibrador tienen que tener una capacidad de carga de dos veces del peso del motovibrador e El motovibrador debe depositarse exclusivamente sobre la superficie sus patas En cualquier caso deber informarse al fabricante sobre los da os de transporte Es necesario prestar especial atenci n al estado intacto de las superficies de apoyo y de las cubiertas protectoras El motovibrador no debe ser colgado por las cubiertas ni por los pesos centr fugos Los golpes fuertes o la ca da del motor da an los cojinetes y reducen la vida til del motor No se deben usar motores con da os previos de este tipo 12 FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH Instrucciones de servicio TK para motovibradores ATEX_EXD R11 150811DA_ES
33. 0 76 0 68 T4 0 45 1 13 0 76 0 76 Clase de tempera Emisi n de Corriente Factor de Grado de tura potencia nominal potencia rendimiento kW I cos n T4 0 20 0 78 0 62 0 63 T4 0 30 0 95 0 70 0 70 T4 0 60 1 65 0 75 0 75 T4 0 60 1 65 0 75 0 75 T4 1 10 2 59 0 77 0 80 T4 1 10 2 59 0 77 0 80 T4 1 80 4 27 0 74 0 81 T4 1 80 4 27 0 74 0 81 los 400V Clase de tempera Emisi n de Corriente Factor de Grado de tura potencia nominal potencia rendimiento kW I cos n 3 1 20 4 56 0 50 0 77 T4 2 30 6 18 0 64 0 84 T4 2 30 6 18 0 64 0 84 de 4 polos 460V 60 Hz Clase de tempera Emisi n de Corriente Factor de Grado de tura potencia nominal potencia rendimiento te kW cos q n la In s FE 4 2 2 T4 1725 0 45 0 76 0 75 5 0 17 39 FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH Instrucciones de servicio TK para motovibradores ATEX_EXD R11 150811DA_ES Clase de tempera tura de 4 polos 400V 50 Hz Emisi n de potencia kW Corriente nominal I Factor de potencia cos para tama o constructivo KXE Z y HXE Z Certificaci n ATEX KEMA 04ATEX 2028 X IECEx KEM 10 0077 X Grado de rendimiento n T3 6 00 11 59 0 83 0 89 T3 Clase de tempera tura 6 00 11 59 0 88 de 6 polos 400V 50 Hz Emisi n de potencia kW Corriente nominal I Factor de potencia cos
34. 1 2 FE 2 2 y AYE 1 Retirar ambas cubiertas de protecci n 1 Marcar o apuntar la posici n de los discos centr fugos interiores giratorios 3 Soltar los tornillos de sujeci n 14 de los discos centr fugos 2 Retirar los discos centr fugos exteriores 2 Si esto causase dificultades Introducir un cincel en la ranura de apriete o un destornillador fuerte para que la ranura de apriete se abra 3 Retirar el muelle de ajuste 13 Retirar los discos centr fugos interiores 3 5 Desatornillar los tornillos de fijaci n 11 para la placa de cojinetes 6 Expulsar de la carcasa 7 golpeando suavemente con un martillo de goma la placa de cojinetes 6 Prestar atenci n aqu a que la placa de cojinetes no se incline 6 Expulsar el cojinete de rodillos cil ndricos 5 de la placa de cojinete 6 7 Retirar del eje el disco de grasa 16 y las arandelas de soporte 15 conjuntamente con el anillo interior del cojinete de rodillos cil ndricos 5 8 Todas las piezas que deban utilizarse de nuevo tienen que limpiarse y quedar libres de grasa 9 Ninguno de los tornillos y arandelas de seguridad deben utilizarse de nuevo 30 FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH Instrucciones de servicio TK para motovibradores ATEX_EXD R11 150811DA_ES 11 1 2 para tama os constructivos FE 2 1 FE 2 3 3 1 FE 3 4 4 0 FE 4 1 FE 4 2 4 3 FE
35. 11092 gt 81 INM ZJOMUIS myssuazuny 2055 jo uonesepag 93 uonesepag 32 93 1 eddez 22 92 81 eddozsnu sd sersjenb ImyosuazunH 2099 0 2 DY NA 1 odp sed OUUBA jan euo z ua ej 40d 6 009 5 55 0 IP 5 sad ajeyadsu issauvoo eonsed p as E alle eddo siweJd jan NA y Hou
36. 2 2 Uso conforme las prescripciones nora 8 2 3 Area de aplicaci n para los motovibradores conforme a ATEX conoccccocconnconcnnccnnonnnonnnonnnononanonn conc conc 8 2 4 reas de aplicaci n para motovibradores conforme a FM y CSA 10 3 Indicaciones de Seguridad aaa allas 11 4 o e al ido a ls edad ol eb O 12 3 A E PE viii 13 6 Descripci n breve la construcci n de los motores 14 2 2 A A A A A A 15 7 1 Desembalaje y comprobaci n del mbito de suministro oooooncccnocicononncnonnonanononnconnconao 15 T2 Directivas de MOMIA AAA ee 16 To Montaje en El lugar Ubicaci n veros tas a a AAA ENEN 17 7 4 Sustituci n MOOVIDTAdOTES nn on EE 18 8 Ajuste de la fuerza centr fuga 18 9 Conexi n el ctrica ae 19 9 1 Conexi n del cable al tablero de DOTES crnini iiio ini E Ei E E E aaa 20 912 Voltaje DI Fe A E A 22 9 2 Montaje del ca
37. 3 1006 OSI BUOU HEUGE WES 9 1 P2DO LPZ19 D31 90OZ 0 1YZ19 PP 6 009 O31 2002 2 62009 ve vz oz 9 or 6 5 062009 031 9002 0 62009 0UOS XF 37 oy oe 8z oz 5 st 8 9 9 sz ANI SW vr op 82 st 5 8 9 9 sz sz SIN 1019 5 juolzi19seJd 55 seysjenb JON 5 2 58 2 amp 2 amp 8 amp gt 6 2 8 2 amp 2 amp 2 amp 2 amp 2 amp 2 215121512151 2 2 2 2 gt 2 2 2 23 2 2 2 2 2 _ E 5 8 5 8 5 8 5 8 5 8 5 8 5 8 5 8 5 8 5 9 5 8 5 8 Ej 8 seas auas o
38. 6 009 NITI uobunuwwpsog 104 010 puts Y9 OIDE Jaun ap nz 1591 X3931 mzq purs 9590 apuayoaldsjue Jaqianag 0 58015 sapo zyesug INu 2 x3931 X NZ AMOS PUN IN ne aq 3 anu 3 NZ WEA
39. A ejerzuajodinba e sseuuoo eonsejd ouobuan as 1 IPOS OJOS eyp eje peoypeds eddojsiued seua eN pueweje ajueweyeos pejuow 625909 N3 93 sues 0359 4911 9uUO zaJO1d 194 5 sed 5 puesesd 1ojusez 1ysoesedde 5 ej 91 62009 NVI BULOUE JUO Z119504d Iad y pun 7 yone pun qey 19q pus 2640 00 2 0 e207 e 2 02 a a X N X N oot oz st
40. HXE Z KEM10 0077 X KEMA 03 ATEX 2292 X 09 0047 8 FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH Instrucciones de servicio TK para motovibradores ATEX_EXD R11 150811DA_ES Identificaci n en la placa de caracter sticas en caso de aceptaci n para Gas Ex e Ex gt 126 Exell T4 Identificaci n en la placa de caracter sticas en caso de aceptaci n para Gas Ex d Ex gt 112G Ex 126 Identificaci n en la placa de caracter sticas caso de aceptaci n para Polvo Ex e Ex 112D ExtD 21 IP66 120 Identificaci n en la placa de caracter sticas en caso de aceptaci n para Polvo Ex d Ex 112D Ex tb IIIC IP 66 T 120 C Ex 112D Ex tb IIIC IP 66 T 120 C Db En nuestra placa de caracter sticas encontrar una identificaci n combinada para Ex e Ex 112 GD Ex e tD II T4 IP66 T 120 C En nuestra placa de caracter sticas encontrar una identificaci n combinada para Ex d Ex gt 112 G D Ex d IIB T4 Gb Ex tb IIIC IP66 120 Db o T3 V ase la ficha de datos 3 raramente brevemente seguridad normal G zona 2 y D zona 22 Aplicaci n permitida con declaraci n de conformidad UE Identificaci n en la placa de caracter sticas en caso de la recepci n para gas Ex 113G Ex nA IIA T4 Identificaci n en la placa de caracter sticas en caso de aplicaci n para polvo Ex 113D ExtD A22 IP66 T120 C 9 FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH Instruc
41. Instrucciones de montaje y de servicio Original traducido Motovibradores Estado 08 15 Elevada seguridad Ex e Conforme a NEN EN IEC 60079 0 2006 NEN EN 60079 7 2007 EN 61241 0 2006 NEN EN 61241 1 2004 NEN EN IEC 60034 5 Zona 1 y 21 G D Certificaci n ATEX KEMA 03 ATEX 2233 X KEMA IECEx KEM 10 0076 X Certificaci n ATEX KEMA 04 ATEX 2028 X KXE Z y HXE Z KEMA TECEx KEM 10 0077 X Encapsulado resistente la presi n y explosi n Proof DP Conforme a NEN EN IEC 60079 0 2007 EN IEC 60079 1 2007 EN IEC 61241 1 2004 3615 FM 3600 3820 250 CAN CSA C22 2 Certificaci n ATEX KEMA 03 ATEX 2292X KEMA IECEx KEM 09 0047X Regulaci n CAN CSA de archivo LR55503 Clase I Grupos C y D Clase II Grupos E F y G Clase de temperatura T4 135 C Certificados OMSA8 AE FM Approvals Clase I Divisi n 1 Grupos C y D Clase II Divisi n 1Grupos E F y G Clase de temperatura T4 135 C Distribuci n Friedrich Schwingtechnik GmbH Fabricante Vimarc Inc 4 FRIEDRICH SCHWINGTECHNIK GmbH O Vimare 1 FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH Instrucciones de servicio TK para motovibradores ATEX_EXD R11 150811DA_ES O Copyright by FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH Las presentes instrucciones est n protegidas como propiedad intelectual Cualquier reproducci n y reproducci n p blica incluso parcial
42. O 34 122 E A O 35 13 NC NO 36 14 Esquemas el ctricoS oooononnonnoncooncnnoononanonnconnonnc cono rononnnonnono cono E O EO E 37 15 t cnicos Motores EXE oi ic 39 16 Datos t cnicos Motores anneer ion in 41 17 Datos t cnicos 43 Anexo uni n atornillada de cable Producto Agro Hugro 44 3 FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH Instrucciones de servicio TK para motovibradores ATEX_EXD R11 150811DA_ES 1 Instrucciones para el uso de esta documentaci n t cnica Para mejorar el entendimiento de la presente documentaci n t cnica y consecuentemente su uso se ruega leer las p ginas siguientes Tenga siempre en cuenta la siguiente regla Antes del uso del montaje o de la puesta en marcha hay que observar necesariamente esta documentaci n t cnica Adem s deben observarse las normas de prevenci n de accidentes tanto generales como locales 1 1 Qui n debe conocer la documentaci n t cnica Todas las personas que dentro de su trabajo entran en contacto con la m quina vibratoria que incluye el motovibrador deben leer y comprender completamente las instrucciones de manejo especialmente las indicaciones de seguridad Todos los trabajos en el motovibrador deben ser realizados exclusivamente por personal experto cualificado Los t cnicos electricistas tienen que
43. OIP 9 M 5 45 01 8 USQNEIYISSSNIYISISA 22 92 91 yu S uyg 2 151 20029 sep u zg s g sep Purs Bunyajuesqolnog 3 PULIS nz S u u p zyyenb nu 5 Japo Bunjasdey 2 5 pun INZ UOA 01 8
44. Z219 931 9002 0 1pZ19 p P23 2 62009 03 2002 2 62009 0 62009 3 9002 0 62009 5 LA Z 2 1 191 YO s p SEP ya 53 2 pun S pun Yon uow IMU 915 PUIS JOYAS 2 Japo exuelyos pun 8440199 qey uu XJ 55916014 5 L 1 558 6 1 1959
45. a o m quina no vibra libremente o est bloqueada por piezas acopladas fijas gomas sellantes etc 51 no se sincronizan los dos motores no alcanzar la velocidad nominal Los motores tienen un consumo de corriente elevado y se aver a de forma prematura Adem s se da ar tambi n la m quina vibratoria o se destruir 11 Cambio de los cojinetes Para la recepci n de la certificaci n ATEX el motor debe ser reparado exclusivamente por una empresa de reparaci n con la certificaci n ATEX Recomendamos hacer que los motores ATEX sean reparados exclusivamente por FRIEDRICH Schwingtechnik Recomendamos sustituir siempre los dos cojinetes de un motor en caso de cambio de cojinetes incluso cuando est defectuoso s lo un cojinete A causa de un cojinete deteriorado tambi n se deteriora el segundo cojinete Por lo tanto el segundo cojinete fallar dentro de un tiempo breve Cada dos cambios de cojinetes se deber n sustituir tambi n los platillos de cojinete 11 1 Desmontaje de los cojinetes El tama o de los cojinetes lo podr obtener en la placa de rendimiento en el 1 motovibrador Estos cojinetes especiales junto con la grasa especial los podr comprar en FRIEDRICH Schwingtechnik Atenci n no utilizamos los cojinetes est ndar usuales en comercios 29 FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH Instrucciones de servicio TK para motovibradores ATEX_EXD R11 150811DA_ES 11 1 1 para tama os constructivos FE
46. aflanado de la carcasa 8 Ahora atornillar todos los tornillos de fijaci n 10 y continuar gir ndolos uniformemente 9 Durante el montaje girar siempre el mu n del eje en ambas direcciones con la mano para evitar que los cuerpos de rodillo del cojinete de rodillos cil ndricos se inclinen sobre el anillo interior En este caso pueden producirse da os prematuros al cojinete 10 Atornillar la placa de cojinete uniformemente hasta el tope 11 Insertar en lo posible un anillo en V nuevo 12 Untar con grasa del mismo modo los labios sellantes del anillo en V 12 Montar el disco centrifugo interior 3 con la escala en la posici n correcta 13 Montar el muelle de ajuste 13 14 Montar los discos centr fugos exteriores 2 en la posici n correcta y apretar los tornillos de fijaci n 14 15 Ajustar ahora los discos centr fugos interiores de acuerdo a la posici n previamente marcada o apuntada y atornillarlos 16 Apretar los tornillos de fijaci n para los discos centr fugos con el par de apriete conforme al cap tulo 17 tabla 17 1 y STOP Las ranuras de apriete de los 4 discos centr fugos tienen que indicar la misma direcci n N 33 FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH Instrucciones de servicio TK para motovibradores ATEX_EXD R11 150811DA_ES 17 Colocar los anillos obturadores 9 alrededor de la brida de la placa de cojinete 6 y eventualmente pegarlos en algunos puntos 18 Montar las cubiertas de protecci
47. an el UY calentamiento del motor En este caso ya no est garantizada la protecci n contra explosi n conforme a la reglamentaci n t cnica de ATEX El funcionamiento de motovibradores ATEX con convertidor de frecuencia est permitido para el grupo categor a 3GD zona 22 solamente en combinaci n con un convertidor de frecuencia del fabricante Loher serie Dynavert T y podr llevarse a cabo seg n las normas de instalaci n DIN EN 60079 14 VDE 0165 1 2009 05 en un rango de frecuencia desde 25 Hz hasta la frecuencia m xima m xima indicada en la placa de caracter sticas 51 se emplean termistores en combinaci n con un dispositivo de disparo certificado por una oficina de evaluaci n 51 105 picos de voltaje que ocurren en el sistema convertidor cable m quina no exceden el doble de la tensi n intermedia lt 2 kV Los datos y valores nominales indicados en la placa de caracter sticas se refieren al funcionamiento b sico sin alimentaci n a trav s de convertidores y se aplican a la alimentaci n por convertidores s lo como valores de referencia Los motovibradores ATEX tienen que estar conectados con todos los dispositivos de protecci n Utilice para ello un cable de conexi n blindado Para el funcionamiento de motovibradores ATEX con convertidor de frecuencia en la zona 22 con otros convertidores como se ha mencionado anteriormente o para su utilizaci n en la zona 21 se requieren certificados de examen CE de tipo
48. ble de CONEXI N eolica ooo 23 9 3 Normas de instalaci n especiales conforme a ATEN coooccccccnoccnccoonconnonnnonncononononn nono nncnnnonn 25 10 Puesta en marcha iii 26 10 1 Convertidor de frecuencia y servicio 60 7 2 28 1025 ZN aaa 29 11 Cambio delos cojiMet s 00 a 29 Tit Desmontaje de LOS COMES A EE AKEE iaa 29 11 1 1 Para los tama os constructivos FE 1 2 2 2 y 30 11 1 2 Para los tama os constructivos FE 2 1 FE 2 3 FE 3 1 FE 3 4 FE 4 0 FE 4 1 FE 4 2 FE 4 3 FE 7 0 FE 7 1 BYE hasta GYE KXE Z y HXE Z hasta 31 11 2 los adas 32 1 1 2L Para los tama os constructivos FE 12 da daa E 32 11 2 2 Para los tama os constructivos FE 2 1 2 3 FE 3 1 FE 3 4 FE 4 0 FE 4 1 FE 4 2 FE 4 3 FE 7 0 FE 7 1 BYE hasta GYE KXE Z y HXE Z hasta 2222 rcnrcnnnncn ninos 33 MAA O A 34 TAREA ea aid 34 12 Piezas de recambio y reparaciones nono ana A AAEE R EE EEEE E E 34 12 1 Piez sde AA
49. ciones de servicio TK para motovibradores ATEX_EXD R11 150811DA_ES 2 4 reas de aplicaci n para motovibradores conforma a FM y CSA Distribuci n Friedrich Schwingtechnik GmbH Fabricante Vimarc Inc Explosi n Proof Motovibradores est n confirmados del siguiente modo por FACTORY MUTUAL FM Certificados OMSA8 AE y CANADIAN STANDARDS ASSOCIATION CSA de archivo LR55503 Serie ADP BDP CDP DDP EDP FDP y GDP con fusible termistor c digo de temperatura T4 135 C para FM clase I divisi n 1 grupos D clase divisi n 1 grupos E F y G CSA clase I grupos y D clase II grupos E F y G Serie BDP CDP DDP EDP FDP y GDP con o sin fusible termistor c digo de temperatura T3B 165 C para FM clase 1 divisi n 1 grupos clase II divisi n 1 grupos E F y CSA clase I grupos y D clase II grupos E F y G Serie ADP BDP CDP y DDP sin fusible termistor c digo de temperatura T3 200 C para FM clase 1 divisi n 1 grupos clase II divisi n 1 grupos E y F CSA clase 1 grupos y clase grupos E y F Los motovibradores Explosion Proof y Ex e zona 21 y 22 T 4 se realizan de serie con termistor Los rel s termistores tambi n tienen que estar certificados como p ej ABB Custorapid Relais C 105 02 o C 106 02 Cuando se conectan dos motores en una protecci n de motor deber an conectarse los termistores de ambos motores en serie en el rel termistor
50. cuado para el control y correctamente instalado en el circuito de corriente de tal modo el motor se desconecte de inmediato al activarse ste sobrecalentamiento y se separe de la red e El motor debe utilizarse exclusivamente en un funcionamiento permanente Especialmente debe estar garantizado un arranque f cil y r pido para impedir un calentamiento considerable del motor 25 FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH Instrucciones de servicio TK para motovibradores ATEX_EXD R11 150811DA_ES 10 Puesta en marcha Los motovibradores se identifican por medio de un n mero de serie el cual est indicado en la placa de caracter sticas Placa de caracter sticas ATEX H fgen 24 D 42781 Haan FM y CSA Weatherproof VIBRATOR MOTOR O Vimarc Jo 5 Motor 57 Cutton Rd 5 Houston TX USA Class l Division 1 Groups Class II Division 1 Groups Temperature Rating Ambient Cautlon Open all clrcults before removing cover Warin lore than live circuk See dlagram Attention Ouvrir tous les circuits d enlever le couvercle Avertissement Cet quipement renferme circuits sous tension Voir le schema lt EM gt EXPLOSION PROOF GR APPROVED fr O Atenci n El n mero de serie de ambas placas caracter sticas tiene que ser el mismo Los datos el ctricos tambi n pueden encontrarse en la ins
51. e este modo est garantizada la protecci n deseada contra el giro El cable para la conexi n de red est soldado fuertemente al terminal del cable El terminal del cable se introduce en el perno roscado ranurado del tablero de bornes y se aprieta firmemente con la tuerca de presi n Secci n m x de la conexi n de red de un hilo 4mm Par de apriete m x de la tuerca de presi n 5 20 FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH Instrucciones de servicio TK para motovibradores ATEX_EXD R11 150811DA_ES I I v2 N N O S O S 179 S S S U1 v1 w1 U1 w1 e El motovibrador est preparado para la conexi n en estrella Con la respectiva tensi n de red el motovibrador puede ser utilizado tambi n con conexi n en tri ngulo Cada motovibrador tiene que ser conectado de manera individual por medio de interruptores protectores de motor e Durante el tiempo de arranque del motor aprox 3 55 circula una corriente inicial de aproximadamente 9 veces la corriente nominal Las protecciones e interruptores deben seleccionarse de forma correspondiente Para protecci n del motor contra el sobrecalentamiento en el caso de los motores ATEX de las zonas 21 y 22 y motores Explosion Proof T4
52. e tenerse en cuenta que las piezas de los motores individuales no se intercambien 11 2 2 para tama os constructivos FE 2 1 FE 2 3 FE 3 1 FE 3 4 4 0 FE 4 1 FE 4 2 4 3 FE 7 0 FE 7 1 BYE hasta GYE KXE Z HXE Z ADP hasta GDP 1 Calentar el anillo interior del nuevo cojinete de rodillos cil ndricos 5 y el anillo distanciador 8 a aproximadamente 80 100 C ba o de aceite o placa de cocci n e insertarlo en el eje hasta hacer tope 2 Dejar enfriar el anillo interior y el anillo distanciador para que se asienten fijos en el eje 3 Limpiar el orificio de la placa de cojinete 6 y untarlo con una fina capa de LOCTITE 270 Embutir el anillo exterior del cojinete de rodillos cil ndricos 5 en el orificio de la placa de cojinete 6 Prestar atenci n a que el anillo exterior no se incline 4 Llenar los cuerpos de rodillo del cojinete de rodillos cil ndricos con la grasa prescrita Llenar de grasa los espacios de la placa de cojinete 6 y de la tapa de cojinete 4 en dos tercios con la grasa prescrita 5 Fijar la tapa de cojinete 4 con los tornillos de fijaci n 11 en la placa de cojinete 6 Extraer el eje aprox 30 mm y despu s insertar la placa cojinete 6 con los cojinetes de rodillos cil ndricos 5 montados en el anillo interior del cojinete para que exista un centraje 7 A continuaci n montar la placa de cojinete conjuntamente con el eje hasta llegar al ach
53. enb q Ajuo pue and JO zoosdawey 1009 yaya seuy pue jo e s aay sea p su pasn aq 01 8 d pue 2 92 81 d 5 ajes IIMYOSUSZUNH 2099 0 nz l 104 waye 104 Bunyem wy 6 009 sep uebunuwuseg pun Bunyeypuer su Bunuem 404 Bunyeypuejsu nz PUIS ASISMUIH US PUAZURBIO AMOS 10 ajuewouwyelpsBnzuy usuegababue Iy ne alg y Ap zesu NZ HUNG Jajun ala UOYISIDIOO 14904
54. exclusivamente en un funcionamiento permanente Especialmente debe estar garantizado un arranque f cil y r pido para impedir un calentamiento considerable del motor Los motores ATEX est n equipados de serie con un conductor fr o 120 C PTC conforme a DIN 44081 o DIN 44082 Recomendamos conectar un conductor fr o tambi n en las zonas 1 y 2 de tal modo que el motor se desconecte de inmediato al activarse ste sobrecalentamiento y se separe de la red Polvo Aplicaci n del motor en atm sferas potencialmente con peligro de 1 explosi n debido al polvo a causa de los polvos inflamables e La uni n atornillada de cable as como los elementos de cierre eventualmente no utilizados tienen que estar certificados aprobados y probados tiene que ser adecuados para la aplicaci n y deben estar correctamente instalados Debe estar garantizado el tipo de protecci n m nima IP 6X seg n EN60529 e El motor debe estar protegido contra una sobrecarga para las 3 fases Esta protecci n contra sobrecarta no s lo debe controlar la corriente del motor sino tambi n rotor bloqueada desconectar el motor de la alimentaci n de corriente dentro del tiempo tg indicado en el cap tulo 15 e El motor est n equipados con un conductor fr o 120 PTC conforme a DIN 44081 o DIN 44082 El conductor fr o est alojado de forma fija en el bobinado del motor Este conductor fr o debe estar conectado a un dispositivo de protecci n certificado ade
55. gos pueden girar de forma inesperada Existe el peligro de golpe y de aplastamiento 7 1 Desembalaje y comprobaci n del mbito de suministro Desembale el motovibrador y compruebe el mbito de suministro en base al albar n de entrega Elimine el material de embalaje conforme a las determinaciones de eliminaci n locales vigentes 15 FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH Instrucciones de servicio TK para motovibradores ATEX_EXD R11 150811DA_ES 7 2 Directrices de montaje Requisitos del lugar de instalaci n La pieza de conexi n en la cual se fija el motovibrador tiene que e ser plana e resistente a las vibraciones e estar libre de pintura herrumbre grasa y aceite e estar mecanizada de forma plana 16 FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH Instrucciones de servicio TK para motovibradores ATEX_EXD R11 150811DA_ES 7 3 Montaje en el lugar de ubicaci n Los motovibradores se montan del siguiente modo Deben observarse necesariamente las directrices de montaje conforme al cap tulo 7 2 Para el montaje de los motovibradores se necesita un asiento de accionamiento plano resistente a las vibraciones Para conseguir una superficie de apoyo correcta sta superficie deber estar mecanizada De forma est ndar los motovibradores se fijan con tornillos hexagonales DIN 931 8 8 o DIN 933 8 8 y tuercas hexagonales autoblocantes seg n DIN 982 8 o DIN 985 8 No deben utilizarse anillos el sticos arandelas tipo Schnorr u objetos simi
56. grandes fuerzas transversales incontrolables que pueden llevar a la destrucci n del motor y de la m quina vibratoria Esto no se aplica para la aplicaci n autorizada p ej en m quinas cribadoras vibradoras Adem s las personas que se encuentren en las cercan as de la m quina pueden resultar lesionadas o da adas de otra manera 9 Conexi n el ctrica e El motor tiene que ser conectado exclusivamente por un electricista autorizado e En la conexi n y en el servicio en observarse las normas de la empresa suministradora de energ a competente Asegure el tipo de protecci n IP66 NEMA tipo 4 por medio de la cuidadosa hermetizaci n de las uniones atornilladas de los cables de los remaches ciegos y de la cubierta de la caja de terminales Utilice exclusivamente piezas originales con la certificaci n ATEX 19 FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH Instrucciones de servicio TK para motovibradores ATEX_EXD R11 150811DA_ES Antes de la conexi n deben observarse los puntos siguientes e Los motores DP deben utilizarse en zonas 1 y 21 ATEX en la categor a 1 divisi n 1 FM y CSA 1 Aplicaci n en la categor a 1 divisi n 1 Explosion proof Utilice para ella exclusivamente una uni n atornillada de cable certificada de 34 NPT Otros orificios tienen que cerrarse con un cierre atornillado autorizado Atenci n Fijar el cierre atornillado con LOCTITE 243 en la caja de terminales 2 Aplicaci n en 1 y zona
57. id so von esedos ej mb 99 pL 61009 N3 93 ej so zopedsoy 6 PTE elquuodsip x3931 WWP ad 39 segupads juos sesanomed 99 ajenbape aun yop s9040 aun uow sep aun JUOS X JUOP 527 sa anb suje 19 sypoadsas anod suep say za v ds y suonesueduoo e suep adnoj9 asseud anbysejd ua sayoq un suep abeyuoW 8107 juenad sas sap sines aydesesed sgu
58. izuajnueu a o166ezuou 4ad 2 5 0148 adde a 2 92 8 ody 2 Inoi 47 X_EXD R11 150811DA_ES Instrucciones de servicio TK para motovibradores ATE FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH
59. jaci n del motor con una llave dinamom trica v ase parte superior Lo mismo se debe repetir despu s de 2 a 3 horas y despu s de un d a Recomendamos controlar los tornillos de fijaci n cada 8 semanas Atenci n En caso de utilizaci n de tornillos y tuercas no apropiados el motovibrador se puede soltar y causar da os graves Atenci n Indicamos expresamente que la mayor a de aver as y defectos son el resultado de uniones atornilladas err neas o flojas 17 FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH Instrucciones de servicio TK para motovibradores ATEX_EXD R11 150811DA_ES 7 4 Sustituci n de motovibradores En caso del uso por parejas de los motovibradores en una m quina deben utilizarse exclusivamente dos motovibradores id nticos En ambos motores deben estar ajustadas las mismas fuerzas centr fugas 8 Ajuste de la fuerza centr fuga Los motovibradores son suministrados de forma est ndar con el ajuste de la fuerza centr fuga al 100 Por deseo del cliente suministraremos de f brica otro ajuste de la fuerza centr fuga El ajuste de la fuerza centr fuga para cambiar el rendimiento se realiza del siguiente modo 1 Retirar las cubiertas de protecci n 1 de ambos lados 2 Aflojar los tornillos de apriete 14 de los discos centr fugos interiores 3 y girar los discos en el mis
60. juo9 01 8 ensayo adde 2 92 81 addo siwaud y ayas ej 505 osseunad uj yuojznys pul es uou ayo eunsseu eddojsiweJd aje asepodde OUNUAS uou ouers ojsinaxd odoos sad addojsiwaud aj 22 7 ias 2 5 IP 1 ew 0 2 125018 01 8 oda ensayo peoyijenb aped auozuaynuew a 8 NEJUOW 949889 OUOSSO g EJRJUALINE EZZ NJS O auoIsojdse enold e ul HOJINpuos asessed Je ansojdse uoz s ss ouossod 01 8 ody eunsniyo p 2 92 81 odn 5 1 ZU AAY auo
61. la caja de terminales del motor est montado un tap n de cierre ATEX y una uni n atornillada de cable ATEX Utilice exclusivamente estos componentes certificados para el montaje del cable La junta t rica para el sellado tiene que existir y estar intacta 23 FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH Instrucciones de servicio TK para motovibradores ATEX_EXD R11 150811DA_ES e Para motores Ex d y Explosion Proof utilice exclusivamente cables resistentes al calor m n 85 del tipo En funci n del de motor se utilizan los cables 7x1 5 7 2 52 En los Motores Explosion Proof utilice exclusivamente una uni n atornillada de cable 3 4 NPT Otros orificios tienen que cerrarse con un cierre atornillado autorizado ATENCI N Fijar el cierre atornillado con LOCTITE 243 en la caja de terminales En los Motores Ex d utilice exclusivamente un adaptador certificado 3 4 NPT 25 1 5 y una uni n atornillada de cable certificada 25x1 5 alternativamente NPT uni n atornillada de cable ATENCI N Fijar el cierre atornillado con LOCTITE 243 en la caja de terminales e El cable debe estar firmemente esta ado a los terminales de cable Las uniones de prensado y de apriete no est n permitidas El motor tiene que conectarse por medio de un interruptor de seguridad y un dispositivo de protecci n t rmica conductor fr o en las zonas 21 y 22 y Explosion Proof T 4 El conductor fr o tiene que estar conectado a una conexi n inde
62. la placa de cojinete conjuntamente con el eje hasta llegar al achaflanado de la carcasa 8 Ahora atornillar todos los tornillos de fijaci n 11 y continuar gir ndolos uniformemente 9 Durante el montaje girar siempre el mu n del eje en ambas direcciones con la mano para evitar que los cuerpos de rodillo del cojinete de rodillos cil ndricos se inclinen sobre el anillo interior En este caso pueden producirse da os prematuros al cojinete 10 Atornillar la placa de cojinete uniformemente hasta el tope 11 Montar el disco centrifugo interior 3 con la escala en la posici n correcta 12 Montar el muelle de ajuste 13 13 Montar los discos centr fugos exteriores 2 en la posici n correcta y montar de inmediato los tornillos de fijaci n 14 Ajustar ahora los discos centr fugos interiores de acuerdo a la posici n previamente marcada o apuntada y atornillarlos e Apretar los tornillos de fijaci n para los discos centr fugos con el par de apriete conforme al cap tulo 17 tabla 17 1 Las ranuras de apriete de los 4 discos centr fugos tienen que indicar la misma direcci n 15 Colocar los anillos obturadores 9 alrededor de la brida de la placa de cojinete 6 y eventualmente pegarlos en algunos puntos 16 Montar las cubiertas de protecci n 1 32 FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH Instrucciones de servicio TK para motovibradores ATEX_EXD R11 150811DA_ES y Si se reparar varios motores al mismo tiempo deb
63. lares En caso de utilizar arandelas de superposici n deber n utilizarse exclusivamente arandelas de alta resistencia p ej arandelas HV seg n DIN 6916 Todos los elementos de fijaci n deben utilizarse solo una vez Los tornillos de fijaci n necesitan una longitud de apriete m nima para conseguir una tensi n previa permanente La longitud de apriete m nima debe ser como m nimo el triple del di metro nominal La longitud de apriete es la longitud entre la parte inferior de la cabeza del tornillo y la tuerca El saliente de tornillo necesario se calcula seg n DIN 13 Saliente de tornillo v altura de la tuerca 3 x paso de la rosca P Antes del montaje deben retirarse dado el caso los seguros de transporte o en caso de que los discos centr fugos est n desmontados deben montarse los discos centr fugos y las cubiertas de protecci n En el montaje debe observarse el orden siguiente Alinear el motovibrador con la ayuda de las argollas de suspensi n de fundici n integral Fije el motovibrador con los tornillos prescritos en la cantidad y en el tama o conforme al prospecto o la ficha de datos del motor Colocar el motovibrador y apretar ligeramente los tornillos Los tornillos deben apretarse con una llave dinamom trica con los siguientes pares de apriete v ase cap tulo 17 tabla 17 1 De 15 a 20 minutos despu s de la puesta en marcha deben desconectarse los motores y deben reapretarse todos los tornillos de fi
64. le de conexi n se puede obtener en las instrucciones de servicio de la uni n atornillada de cable suministrada en el anexo uni n atornillada de cable Seleccione las instrucciones de servicio correspondiendo con la uni n atornillada de cable aplicada en su motor La identificaci n de tipo est indicada en la uni n atornillada de cable Anexo uni n atornillada de cable Producto Agro Ex e y Ex d Despu s de la conexi n de los cables no debe permanecer ning n objeto extra o en la caja de terminales Da os hasta incluso la destrucci n completa del motor pueden ser la consecuencia de un posible cortocircuito e Tienda los cables con un cuidado especial y con una reserva suficiente bucles de cable para evitar el rozamiento del cable durante el servicio oscilante Para Motores e utilice exclusivamente instalaciones tubulares de goma para esfuerzos mec nicos extremos seg n VDE0282 parte 4 como ej el tipo HO7RN Fo A07RN F un cable de mayor calidad Para las zonas 21 y 22 se utilizan cables de 7 hilos ya que el conductor fr o se puede conectar del mismo modo con este cable En detalle 3x fase 1x tierra 2x conductor fr o 1x no ocupado En algunos motores es posible utilizar tambi n un cable de 4 hilos para los cables conductores de corriente y un cable para el conductor fr o el cual ser guiado a trav s de una segunda uni n atornillada de cable Dir jase para ello a FRIEDRICH Schwingtechnik En
65. lesi n De este modo se advierte de peligros de una utilizaci n no conforme con las prescripciones o de otras cosas que afectan a la seguridad en el trabajo Es necesario prestar a este tema una atenci n especial y se deben tomar medidas de precauci n adecuadas El par grafo al margen tiene que ser le do y entendido necesariamente La inobservancia de este s mbolo puede causar posiblemente un peligro o un da o Advertencia contra tensi n Este pictograma advierte de tensi n el ctrica y de los peligros que resultan de ella Deben tomarse medidas de precauci n apropiadas contra este peligro El par grafo al margen tiene que ser le do y entendido necesariamente La inobservancia de este s mbolo puede causar posiblemente un peligro o un da o Advertencia en caso de transporte Este pictograma advierte del elevado peligro que se produce como resultado del transporte del motovibrador El par grafo al margen tiene que ser le do y entendido necesariamente La inobservancia de este s mbolo puede causar posiblemente un peligro o un da o Recomendaci n importante Este pictograma indica una recomendaci n o una explicaci n importante El par grafo al margen deber a ser le do y entendido Una inobservancia no provoca ning n peligro inmediato no obstante puede perjudicar el funcionamiento de la m quina 6 FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH Instrucciones de servicio TK para motovibradores ATEX_EXD R11 150811DA_ES 2 Generalidades
66. llevados a cabo siempre cuando el motor est parado Antes de iniciar estos trabajos es necesario asegurar que el motovibrador no puede ser puesto en marcha de manera involuntaria o por personas no autorizadas 11 FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH Instrucciones de servicio TK para motovibradores ATEX_EXD R11 150811DA_ES 4 Transporte Para evitar peligros para personas y da os en los motovibradores el transporte en barco o por ferrocarriles el transporte de los motovibradores debe llevarse a cabo con la correspondiente precauci n En este caso los discos centr fugos son situados en cero por FRIEDRICH Schwingtechnik Adem s de las siguientes indicaciones tambi n deben observarse las indicaciones de seguridad y de prevenci n de accidentes generales y locales vigentes Se debe prestar atenci n particular a lo siguiente SS e En caso de suministros transatl nticos o en caso de condiciones de env o especiales como p ej transporte por caminos en mal estado o con pavimento suelto los discos centr fugos deber n estar asegurados o desmontados para evitar de este modo deterioros en los cojinetes a causa de las sacudidas causadas por el transporte Si los discos est n asegurados una etiqueta adhesiva en el motor le informar de ello Tiene que estar asegurado el uso debido de dispositivos de transporte y de elevaci n e caso de transporte de motovibradores sobre paletas tienen que asegurarse las paletas contra
67. me a las prescripciones El motor vibratorio no es una m quina de funcionamiento independiente y est destinado exclusivamente para el uso conjuntamente con alguna otra m quina La puesta en marcha no se permite hasta que no est determinado que la m quina apta para el funcionamiento corresponde con las determinaciones de la directiva para m quinas Los motovibradores est n destinados exclusivamente para el accionamiento de los equipos vibratorios El equipo vibratorio debe estar dimensionado seg n los requerimientos dados por el motovibrador Los motovibradores no utilizarse nunca sin los discos centr fugos Tambi n forma parte del uso previsto el cumplimiento de las Instrucciones de uso 2 3 rea de aplicaci n para los motovibradores conforme a ATEX Grupos de equipos Grupo de equipos 1 minas gris Grupo de equipos otras reas con peligro de explosi n debido a gases o polvo Categor a para el grupo I M explotaci n minera Aplicaci n no permitida Categor a para el grupo 1 siempre a largo plazo frecuentemente seguridad especialmente alta G zona 0 y D zona 20 Aplicaci n no permitida 2 ocasionalmente seguridad elevada G 1 y D zona 21 Aplicaci n permitida con prueba de homologaci n CE Los motovibradores tienen una aceptaci n del grupo de equipos II 2 con prueba de homologaci n CE KEMA 03 ATEX 2233 X 10 0076 X KEMA 04 ATEX 2028X KXE Z y
68. mente necesita de aprobaci n expresa por escrito Se reserva el derecho de hacer modificaciones sin aviso previo FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH Apartado de correos 10 16 44 D 42760 Haan Departamento Tel fono Desde Alemania 02129 3790 0 comercial 1 Desde el extranjero 49 2129 3790 0 Telefax Telefax Desde Alemania 02129 3790 37 Desde el extranjero 49 2129 3790 37 Correo info Afriedrich schwingtechnik de electr nico electr nico Internet P gina http www friedrich schwingtechnik de Web 2 FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH Instrucciones de servicio TK para motovibradores ATEX_EXD R11 150811DA_ES NDICE 1 Indicaciones el uso de esta documentaci n t cnica ooooooonnncccnnconcconoonnnononnccnncon 4 1 1 Qui n debe conocer la presente documentaci n t cnica cooconccnccnoncconononoonnnononnconnconnonn nono 4 1 2 A qu hay que prestar especial atenci n sepine siones r aeoaea EEE SEARE 5 1 3 Explicaci n los pictogramas USADOS 5 2 Generalidades daa ida E uta 7 2 1 Areas de aplicaci n MOtovibradoreS oooococonicononionnoonnonnnoncnnncnnnonnc ono oran o 7 2 1 1 Disposici n de los motores y sentido de rOtaci N oooooccocnccccncononcnnonncnoncononconononnc ronca non rsrsrsrsrs 7
69. mo sentido desde el 100 v ase indicaci n de aviso hasta la posici n deseada Los discos centr fugos exteriores 2 se mantienen en su posici n por medio de un muelle de ajuste En los discos centr fugos exteriores est dispuesta una l nea de marca En los discos centr fugos interiores est n grabadas rayas de graduaci n con los respectivos n meros de porcentaje Cada raya de graduaci n corresponde a un porcentaje determinado de la fuerza centr fuga m xima o bien del par de trabajo 18 FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH Instrucciones de servicio TK para motovibradores ATEX_EXD R11 150811DA_ES 3 Volver a apretar los tornillos de apriete 14 de los discos centr fugos interiores Al apretar los discos centr fugos se aplican los pares de apriete conforme al cap tulo 17 tabla 17 2 4 Colocar las dos cubiertas de protecci n 1 y apretarlas en cruz aqu debe prestarse atenci n a que las dos empaquetaduras 9 para las cubiertas de protecci n tengan un buen contacto que no est n enclavadas y no muestren ning n da o previo debido al desmontaje Por favor preste atenci n absoluta a que los discos centr fugos interiores a ambos lados de los motovibradores est n ajustados en el mismo valor o en la misma raya de graduaci n respectivamente En caso de que se utilicen dos motovibradores los ajustes de fuerza centr fuga de estos dos motores tienen que ser iguales Un ajuste desigual de los discos centr fugos provoca
70. pendiente comprobada aprobada conforme a ATEX Esto no debe realizarse por medio de un regulador de tensi n Durante el servicio permanente la corriente no debe superar el valor que est indicado en la placa de caracter sticas Todos los motores Ex e est n equipados de manera est ndar con una temperatura de desconexi n de T 120 Conexi n a tierra La conexi n del motor a la red de alimentaci n s lo puede realizarse con conexi n a tierra 1 En la caja de terminales 2 trav s de un terminal de puesta a tierra en la carcasa 24 FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH Instrucciones de servicio TK para motovibradores ATEX_EXD R11 150811DA_ES 9 3 Normas de instalaci n especiales conforme a ATEX Gas Utilizaci n del motor en atm sferas con peligro potencial de explosi n 1 debido al gas e El tipo de protecci n necesario m nimo IP 6X seg n EN60529 s lo estar garantizado cuando para la conexi n el ctrica se utilice una uni n atornillada e cable as como los elementos de cierre certificada aprobada y probada la cual tiene que ser adecuada para la conexi n y estar correctamente montada e El motor debe estar protegido contra una sobrecarga para las 3 fases Esta protecci n contra sobrecarta no s lo debe controlar la corriente del motor sino tambi n rotor bloqueada desconectar el motor de la alimentaci n de corriente dentro del tiempo tg indicado en el cap tulo 15 e El motor debe utilizarse
71. po y el n mero de serie de los motovibradores Ambas informaciones se pueden obtener en la placa de caracter sticas e La denominaci n de la pieza de la lista de piezas de recambio Importante Por favor no olvide comunicarnos el n mero o la cantidad de las piezas de recambio necesarias 12 2 Reparaciones e Por favor haga que los motores para utilizaci n en reas con peligro de explosi n y polvo 1 sean reparados exclusivamente por un taller autorizado para ello por las correspondientes autoridades nacionales e Por ello en caso de duda haga que el motor lo repare FRIEDRICH Schwingtechnik e Preste atenci n a que en caso de una reparaci n externa o ajena se utilicen piezas de recambio originales Podr a extinguirse la autorizaci n para la utilizaci n en reas peligrosas En este caso FRIEDRICH Schwingtechnik rechazar cualquier responsabilidad ulterior o garant a para el funcionamiento del motor conforme a lo prescrito Deben evitarse los trabajos que influyan en el punto de inflamaci n En caso necesario p ngase en contacto con FRIEDRICH Schwingtechnik Indicaciones para ello v ase la p gina 3 en el protocolo 35 FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH Instrucciones de servicio TK para motovibradores ATEX_EXD R11 150811DA_ES 13 Garant a FRIEDRICH ofrece 1 a o de garant a para todos los motovibradores nuevos desde la fecha de suministro La garant a se extingue cuando e Exista una u
72. r sustituirse el cuadro de terminales completo en un taller especializado autorizado o en FRIEDRICH Schwingtechnik Si la conexi n el ctrica no se ha realizado correctamente existe peligro de explosi n El motor ya no ser conforme a la certificaci n ATEX En tal caso FRIEDRICH Schwingtechnik no que excluida de la responsabilidad y de la garant a FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH 22 Instrucciones de servicio TK para motovibradores ATEX_EXD R11 150811DA_ES 9 2 Montaje del cable de conexi n La tensi n y la frecuencia de la red de alimentaci n deben coincidir con los datos indicados en la placa de identificaci n del motor Conecte los conductores al tablero de terminales Preste atenci n a que el motor est correctamente conectado en estrella o en tri ngulo La conexi n del motor a la corriente trif sica debe realizarse exclusivamente con conexi n a tierra Cerrar la caja de terminales de forma herm tica al polvo y a la humedad Para ello las superficies de hermetizado en la caja de terminales y en la tapa de la caja de terminales tienen que estar limpias Conectar el motovibrador por medio del interruptor de protecci n del motor y en las zonas 21 y 22 por medio del interruptor de protecci n del motor y rel t rmico El ajuste del interruptor de protecci n para el servicio permanente debe realizarse conforme a la indicaci n de corriente nominal en la placa de identificaci n del motor El montaje del cab
73. rasa 11 Ninguno de los tornillos y arandelas de seguridad deben utilizarse de nuevo DIE 31 FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH Instrucciones de servicio TK para motovibradores ATEX_EXD R11 150811DA_ES 11 2 Montaje de los cojinetes la grasa adecuada Los cojinetes de sustituci n de FRIEDRICH Schwingtechnik se suministran con 11 2 1 para tama os constructivos FE 1 2 FE 2 2 y AYE 1 Montar el disco de grasa 16 y despu s las arandelas de soporte 15 hasta hacer tope en el eje 2 Calentar el anillo interior del nuevo cojinete de rodillos cil ndricos 5 a aproximadamente 80 a 100 C ba o de aceite o placa de cocci n e insertarlo en el eje hasta hacer tope anillo de grasa Dejar enfriar el anillo interior para que se asiente fijo en el eje 4 Limpiar el orificio de la placa de cojinete 6 y untarlo con una fina capa de LOCTITE 270 Embutir el anillo exterior del cojinete de rodillos cil ndricos 5 en el orificio de la placa de cojinete 6 Prestar atenci n a que el anillo exterior no se incline 5 Llenar los cuerpos de rodillo del cojinete de rodillos cil ndricos con la grasa prescrita Llenar los espacios de grasa de la placa de cojinete 6 hasta dos tercios con la grasa prescrita 6 Extraer el eje aprox 30 mm y despu s insertar la placa cojinete 6 con los cojinetes de rodillos cil ndricos 5 montados en el anillo interior del cojinete para que exista un centraje 7 A continuaci n montar
74. rpm 460 60 Hz temperatura potencia nominal potencia rendimiento e ma ro os n os 35 0 10 _ 4 68 351 a 0 25 BDO TE 2 1 084 6 BS Ep y 220 1385 128 FDP 4 3 32 5 60 0 82 4 os parias 6 polos 1175 rpm 460V 60 Hz Emisi n de Corriente Factor de Grado de 460V 1 18 0 78 1 18 0 78 1 53 0 61 _A 460V_ 118 118 153 de 8 polos 855 rpm 460V 60 Hz Tipo Clase de Emisi n de Corriente Factor de Grado de temperatura aa nominal potencia rendimiento ET A 460V BDP 8 T 1 32 0 64 2 3 CDP 8 1 00 2 55 0 71 1 5 pas on fas 1 Te 250 500 Ye EDP E IA A E E E E E 014 2890 ARO 072 AR Denominaci n de cat logo BDP 201 6 B Tama o constructivo DP Ex d Encapsulado resistente a la presi n y xplosion Proof 50 Hz 201 Par de trabajo 6 N mero de polos Clase de protecci n 66 Clase de calor F Aislamiento tropical 42 FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH Instrucciones de servicio TK para motovibradores ATEX_EXD R11 150811DA_ES 17 Datos t cnicos 1 Pares de apriete para tornillos de calidad 8 8 patas de motores Los tornillos tienen que estar libres de grasa
75. s motovibradores para poder instalar el motor en cualquier posici n En la carcasa est integrado el estator con el bobinado En las placas de cojinetes macizas dispuestas a ambos lados est n introducidos a presi n los robustos cojinetes de rodillos cil ndricos Est n equipados con una lubricaci n permanente y trabajan completamente libre de mantenimiento En los cojinetes de rodillos cil ndricos gira el eje sobradamente dimensionado con el rotor integrado El paso del eje est sellado por medio de ranuras de grasa y anillos en V En ambos extremos del eje est n dispuestos discos centr fugos la generaci n de la fuerza centr fuga El motovibrador est cerrado de manera completamente herm tica por dos cubiertas de protecci n y anillos obturadores No pueden penetrar ni suciedad ni humedad La caja de terminales de fundici n integral est dispuesta sobre la carcasa y se cierra de manera completamente herm tica por medio de una tapa de la caja de terminales excepto motores con reengrase v ase cap tulo 11 4 Motovibradores Ex e Motovibradores Ex d
76. sseuned uou asejoomued uj puesaud ajau E EA S S S S S S S Bunuyolezaqualas es uou eunssau aye ossauad juuep ouguas asd uou pind ouers ojsinald odoos sad ajuawea snpose addojsjuaJd ALZAN neoyrenb oped ayuewensnioso psodoyos a a 77 ol uye uoo con om 6zbd Zem _ 1264 eba _ ODAIA DOIAN 09 SZN 8 p p eiddos 5 55 2 5 194 1 0127215 55 snok 228 45 X_EXD R11 150811DA_ES Instrucciones de servicio TK para motovibradores ATE FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH Producto Agro Hugro Anexo uni n atornillada de cable 2 Exd 21 anos
77. talaci n 1 Los motovibradores cumplen los siguientes requisitos t cnicos e Clase de protecci n IP66 conforme EN 60529 e Clase de aislamiento F 155 C conforme a DIN EN 60034 1 e Aislamiento para los tr picos de serie e Temperaturas ambiente la aplicaci n de 20 C 50 e Intensidad de sonido o bien nivel de ruido lt 70dB A conforme a IEC 26 FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH Instrucciones de servicio TK para motovibradores ATEX_EXD R11 150811DA_ES Antes de poner en marcha los motores especialmente despu s de un per odo 1 prolongado de almacenamiento o parada se recomienda medir la resistencia de aislamiento antes de la puesta en marcha Se deber tener en cuenta adem s que despu s de un largo per odo de funcionamiento tambi n la resistencia de aislamiento m nima del arrollamiento puede disminuir al valor de aislamiento m nimo cr tico Se mide la resistencia de aislamiento a un voltaje de 500V DC respecto a tierra La tensi n de medida se continuar aplicando hasta que el valor de lectura no muestre ning n cambio m s A una temperatura ambiente de arrollamiento de 25 en arrollamientos nuevos se deber a alcanzar un valor gt 19MOhm El valor de aislamiento cr tico es de IMOhm EN60204 1 El motor puede seguir funcionando mientras no quede por debajo de la resistencia de aislamiento cr tica 51 queda por debajo de dicho valor se deber apagar el motor 51 fuera preciso se deber secar adec
78. tiene que estar conectada la desconexi n de conductor fr o e En caso de conexi n de dos motovibradores debe prestar atenci n al sentido de giro en marcha opuesta Asegure la regulaci n de revoluciones por medio de medidas apropiadas de tal modo que no se sobrepasen bajo ning n concepto las revoluciones m ximas De lo contrario existe riesgo de poner en peligro a la m quina y a las personas 21 FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH Instrucciones de servicio TK para motovibradores ATEX_EXD R11 150811DA_ES 9 1 2 Voltaje Dual Conexi n Los motores de voltaje dual tienen nueve cables en el tablero de terminales Estos motores se conectan de forma est ndar a la tensi n baja v ase plano 230 voltios Para conectar los motores a la tensi n m s alta deber n cambiarse de conexi n los cables 7 8 y 9 y deber n eliminarse los puentes v ase plano 460 voltios O GRND 4 5 6 7 OL VLO 1 2 7 8 9 GRND 4 5 6 1 2 3 460V Connection Asegure la regulaci n de revoluciones por medio de medidas apropiadas de tal modo que no se sobrepasen bajo ning n concepto las revoluciones m ximas De lo contrario existe riesgo de poner en peligro a la m quina y a las personas No utilicen ning n componente deteriorado en caso de que el perno roscado est roto debe
79. tilizaci n no conforme a la prescrita e El motor se utilice en una m quina defectuosa e El motor est conectado de forma incorrecta o con la tensi n err nea e El motor se haya averiado a causa de una protecci n el ctrica incorrecta o faltante e El motor se haya utilizado en un convertidor de frecuencia y no se hayan considerado las precauciones de protecci n conforme al apartado 9 1 Se hayan realizado modificaciones en el motor que puedan influir sobre la actuaci n del mismo e El motor se haya utilizado sin discos centr fugos Se hayan producido da os durante el transporte e El motor no se haya montado seg n las indicaciones en el apartado 7 e El motor se est utilizando con la cubierta de la caja de terminales abierta con las cubiertas atornilladas inestancas con un cable err neo o bien con la conexi n del cable inestanca Por ello en caso de duda haga que el motor lo repare FRIEDRICH Schwingtechnik 36 FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH Instrucciones de servicio TK para motovibradores ATEX_EXD R11 150811DA_ES 14 Esquemas el ctricos N n l gt 2 E 95 5 gt 3 uE r 33 E o
80. uadamente el arrollamiento o reparar el motor La medici n podr ser realizada nicamente por personas autorizadas Despu s de la medici n el arrollamiento se descargar a tierra para evitar un aumento de tensi n Antes de la puesta en marcha despu s de dos a os de almacenamiento o parada se deber cambiar la grasa de los motores S lo se utilizar n las grasas que se indican en la placa de datos de servicio Ver tambi n el cap tulo 11 3 La temperatura superficial m xima permitida en el motor es 135 seg n ATEX Durante el servicio permanente del motor la temperatura de servicio medida en la superficie de la carcasa del estator no debe superar 80 para que est garantizada la lubricaci n correcta del cojinete y su vida til m xima No est permitido aplicar el motor como una unidad de funcionamiento independiente Un motovibrador es siempre un componente de una m quina instalado de manera fija Esta m quina est construida de manera resistente a las vibraciones y separada del ambiente por medio de un aislamiento contra vibraciones p ej muelles o tacos de goma 27 FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH Instrucciones de servicio TK para motovibradores ATEX_EXD R11 150811DA_ES 10 1 Convertidor de frecuencia y funcionamiento a 60Hz Ex e y Ex d No est permitido el funcionamiento de motovibradores por encima de 50 Hz Frecuencias m s altas y por consiguiente revoluciones m s elevadas provoc
81. uonuaw sep sep yua SINIS ods p dnoz ss sd 0 350 62509 NIJI ej uyy uoneyojdxa esejd ue esju ej es suje sonuuo9os sonbjuyoo soy s tosedde S P EJ INS el 31 64009 N3 93 597 2102 9091 SIVWX3 IN UY NA 9 Paso eq 15 eu 10 828122 sued Buung Bunso pue 99 4108 104 YHYM 64009 22 JO 5 YO CIDE MA 159 X3931 y eanoedses 5 93 yaya yens ajeudosdde ue ay edu paesu snu Aay so pexy y m
82. voud Juauussesse ayy poyesya 07 8 assessuauddn7 essinsopaj3 amyejuasaldas x3 ajqesuodsay ad 93 Ill x uue 23 6 76 sasnpasosd Juatussesse jo poq 39 32 6 76 sap awsuebio SAP 1 puejyasineg Giamyosunesg 91 18 001 seyesapung _ Bungnadiassnuneg 93 Ili 936 p6 5 813 MEISUESAPUNG AYOSILUOS 25 Spun asn paubisap 294313 23 56 9002 SOU e aunsep 39 56 9002 107 80 1Z uszualbsHunuueds IZ 93 56 9007 y007 Zw 1007 1w 661 9205 JO voyeubisg 5 NZ 5 5 31426 312190 3 6
83. wen6 opuenb un ayed s d pea ayoue ouos ajewou ajuaique s d pea ipep sad ajeorpur esdos aiddoo 97 sed sa u nea qe suep ajdnos s assedap mb anb sep Janes aoo sap sayed s p juos S016 snid nod sap juos uorssasd sejdnoo payoes je Jou Y umoys ay y vana nu ayy Anubis suo Buyeas ay pinoys 1 sapun alnsua sinu A90 syed samoj 20
84. y aceite M12 M16 M20 M24 M30 M36 Nm ft lb Nm ft lb Nm ft lb Nm ft lb Nm ft lb Nm ft lb 80 64 210 410 328 710 568 1350 1080 2530 2024 Tabla 17 1 2 Pares de apriete para tornillos de calidad 8 8 Discos centr fugos placas de cojinetes tapas de cojinete Los tornillos tienen que estar libres de grasa y aceite Tornillo Calidad 8 8 Calidad 8 8 M 8 20 Nm 15 ft lb M 10 40 Nm 30 ft lb M 12 50 Nm 37 ft lb M 16 140 Nm 103 ft lb M 20 280 Nm 206 ft lb M 24 560 Nm 412 ft lb Tabla 17 2 3 Reengrase Primer reengrase despu s de 500 horas de servicio a continuaci n cada 1000 horas de servicio Grasa por cada Grasa por cada cojinete cojinete para cojinetes reengrase nuevos Exe Ex d ADP S er 2 gr BDP S er 2 gr CDP 8 gr 3 gr DDP 15 gr S gr EDP 29 gr 9 er FDP 29 gr 9 gr GDP 37 gr 12 gr KXE Z 67 gr 20 gr HXE Z 96 gr 30 gr Tabla 17 3 43 FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH Instrucciones de servicio TK para motovibradores ATEX_EXD R11 150811DA_ES Producto Agro Hugro Anexo uni n atornillada de cable 1 Exe Tipo Progress M ZE EX M x1 5 para secci n de cable 12 5 a 20 5 e pe suep 5 5 s
Download Pdf Manuals
Related Search