Home

+ N - Dungs

1. 360 300 200 150 100 80 60 50 40 30 3 O 20 E O lt 10 8 6 5 3 2 Base 15 C 1013 mbar sec Basis 15 C 1013 mbar droog Basado en 15 C 1013 mbar seco Base 15 C 1013 mbar seco 1 H F 1 1 AOS _ _ B O H H 1 2 3 4 556 8 10 20 30 40 5060 80 100 200 300400 600 8001000 Vn m h Air lucht Aire ar dv 1 00 O E A HHHHH gt H H 2 3 4 5 6 8 10 20 30 40 5060 80 100 200 300 400 600 800 1000 e Vn m3 h Gaz Naturel aardgas Gas natural g s natural dv 0 65 Num ro Type Bride Filtre avec tamis et l ment filtrant Tamis Nummer Type Flens Filtereenheid met zeef en microfiltereenheid zeef N mero Modelo Brida Armaz n del filtro con tamiz y malla Tamiz N mero Tipo Flange C rter do filtro com crivo e cartucho Crivo 1 MB VEF 415 B01 11 2 11 2 D 2 MB VEF 415 B01 11 2 1 1 2 O 3 MB VEF 420 B01 2 2 O 4 MB VEF 420 B01 2 2 O 5 MB VEF 425 B01 2 2 O Moe Edition 11 12 Nr 223 939 h h O 01 Me Edition 11 12 e Nr 223 939 Seul du personnel sp cia lis peut effectuer destra vaux sur GazMultiBloc Prot ge
2. 2 3 4 5 6 8 10 20 30 40 5060 80 100 200 300 400 600 800 1000 Vn m h Gaz Naturel aardgas Gas natural g s natural dv 0 65 a a Type de gaz poids sp cifique gaz utilis gassoort gas utilizado g s utilizado air lucht aire ar X gassoort soortelijk gewicht Tipo de gas Densidad dv f Tipo do g s Peso especifico kg m Gaz naturel aardgas 0 81 0 65 1 24 poids sp cifique de l air Gas natural G s natural soortelijk gewicht lucht Densidad del aire Gaz de ville stadsgas 0 58 0 47 1 46 Peso espec fico do ar Gas ciudad G s de cidade f poids sp cifique du gaz utilis Gaz liquide LPG 2 08 1 67 0 77 soortelijk gewicht van de gassoort Gas l quido G s liquido Densidad del gas utilizado Peso especifico do g s utilizado Air lucht Aire Ar 1 24 1 00 1 00 Moe Edition 11 12 Nr 223 939 N h Me Edition 11 12 Nr 223 939 MB VEF 420 B01 Rp 2 Rp 2 Courbe des d bits 2 Doorstroomdiagram 2 Diagrama de flujo 2 Diagrama de d bitos 2 Courbes pour la s lection des MultiBlocs MB VEF 420 r glage effectu avec filtre fin Curves voor apparatuurkeuze MB VEF 420 ingeregelde toestand methoofd filter Curvas para la selecci n MB VEF 420 en regulaci n con filtro fino Curvas para escolha do aparelho MB VEF 420 em estado de regulado com filtro fino 360 300 200 150 10
3. Ap mbar _ o O a 0 h Zone d utilisation recommand e Aan te bevelen werkbereik Margen de trabajo recomendado Margem de trabalho recomendada Base 15 C 1013 mbar sec Basis 15 C 1013 mbar droog Basado en 15 C 1013 mbar seco Base 15 C 1013 mbar seco aan c IIA 1 2 3 4 56 8 10 20 30 40 5060 80 100 200 300 400 600 800 1000 Vn m3 h Air lucht Aire ar dv 1 00 gt _ _ o _ gt A 2 3 4 56 810 20 30 40 5060 80 100 200 300 400 600 800 1000 Vn m h Gaz Naturel aardgas Gas natural g s natural dv 0 65 Courbe des d bits 4 Doorstroomdiagram 4 Diagrama de flujo 4 Diagrama de d bitos 4 M caniquement ouvert pour la s lection des MultiBlocs utiliser la courbe de d bit 1 2 3 Mechanisch open voor apparatuurkeuze MB doorstroomdiagram 1 2 3 toepassen Mec nicamente abierto para la selecci n de los aparatos utilizar los diagramas de flujo 1 2 3 Abertura mec nica para escolha do aparelho MB usar os diagramas de d bitos 1 2 3
4. O filtro n o faz parte do volume de entrega O filtro apropriado dever ser ligado em s rie Usar um filtro de g s DUNGS Tipo GF 520 1 Filtre Filtereenheid Armaz n del filtro C rter do filtro MB VEF 415 B01 Rp 1 1 2 Rp 1 1 2 Courbe des d bits 1 Doorstroomdiagram 1 Diagrama de flujo 1 Diagrama de d bitos 1 Courbes pour la s lection des MultiBlocs MB VEF 415 r glage effectu avec filtre fin Curves voor aparatuurkeuze MB VEF 415 in geregelde toestand met hoofd filter Curvas para la selecci del MB VEF 415 en regulaci n con filtro fino Curvas para escolha do aparelho MB VEF 415 em estado de regulado com filtro fino 360 300 200 1 1 Ap mbar 50 00 80 60 50 40 30 N o o Zone d utilisation recommand e Aan te bevelen werkbereik Margen de trabajo recomendado Margem de trabalho recomendada Base Basis 15 C 1013 mbar sec 15 C 1013 mbar droog Basado en 15 C 1013 mbar seco Base 15 C 1013 mbar seco 1 Eds _ 8 10 20 30 40 5060 80 100 200 300 400 600 800 1000 Vn m h Air lucht Aire ar dv 1 00
5. 7 Sellar los tornillos de ajuste N y V ver abajo Se debe procurar que exista una combusti n ptima y seguridad en el encendido MB VEF B01 Ajuste do regulador de press o O regulador de press o est pr ajustado de f bri ca Os valores de ajuste devem ser adaptados s condi es da instala o no local imprescin d vel observar as instru es do fabricante do queimador 1 Abrir as tampas de protec o V e N 2 Colcoar em funcionamentoo queimador a correcc o dos va lores de ajuste N e V somente poss vel durante a opera o figura 1 3 Verificar o tempo de igni o do queimador 4 No d bito m nimo ajustar a cor rec o do ponto zero N 5 No d bito m ximo ajustar a rela o V 6 Se necess rio for repetir o ajuste 4 e5 Verificar os valores interm dios 7 Selar os parafusos de ajuste N e V ver abaixo necess rio garantir que a combust o seja completa e os tempos de seguran a da igni o estejam bem regulados a C o cur d le L w g 4 Cl de six pans m le no 2 5 Inbusschroef nr 2 5 Llave de Allen n 2 5 Chave para sextavado interno n 2 5 Plombage Verzegeling Precintado Selar Oeillet de plombage 2 Y 1 5 mm dans le capuchon Oeillet de plombage 3 Y 1 5 mm dans la vis t te perc e Apres le r glage 1 Remettre le capuchon 1 2 Passer le fil de plombage dans les trous 2 et 3 Fig 2 3 Plomber en laissant une petit
6. Enlever les vis du capot en utilisant un tournevis no 3 respectovement PZ 2 Fig 1 Enlever le capot Instelling van de gasdrukscha kelaar MB VEF B01 Kap met passend gereedschap demonteren schroevedraaier nr 3 rep PZ 2 afb 1 Kapje eraf nemen R gler le pressostat avec son bou ton a la valeur d sir e Fig 2 Respecter les recomman dations du constructeur du br leur Le pressostat commute parla pres sion descendante r gler sur Remonter le capot Drukschakelaar via de regelwiel met schaal op de voorgeschreven nominale druk instellen afb 2 Instructies van de toestel fabrikant opvolgen Drukschakelaar schakelt bij dalende druk Instelling op Kapje weer monteren En option optioneel Opcionalmente Opcional Pressostat Druckschakelaar Presostato Pressostato Type Type Modelo Tipo GW A5 GW A2 NB A2 B A2 selon volgens seg n la norma de acordo com a norma EN 1854 Ajuste del presostato MB VEF B01 Desmontar la caperuza conla ayuda deunaherramienta adecuada des tornillador n 3 o PZ 2 ver la figura 1 Extraer la caperuza Ajuste do pressostato do g s MB VEF B01 Desapertar a tampa usando uma ferramenta apropriada chave de fendas n 3 ou PZ 2 figura 1 Retirar a tampa Ajustar presostato con la ayuda de la rueda de ajuste con escala al valor nominal de la presi n prescrito ver la figura 2 Tener en cuenta las ins trucciones del fabricante del q
7. V1 V2 Classe A Groupe 2 V1 V2 klasse A groep 2 V1 V2 Clase A grupo 2 V1 V2 Classe A Grupo 2 selon volgens seg nlanorma de acordo com a norma EN 161 U AC 220 V 15 230 V 10 ou of ou o AC 110 V 120 V DC 48V DC 24V 28V Dur e de mise sous tension inscha kel duur Duraci n de la conexi n Dura o de liga o 100 Classe A Groupe 2 klasse A groep 2 Clase A grupo 2 Classe A Grupo 2 selon volgens segunlanorma de acordo com a norma EN 88 EN 12067 1 Rapport V Verhouding V Relaci n V Rela o V Por PL 0 75 1 3 1 R glage du point z ro N Nulpuntscorrectie N Correcci n del punto cero N Correcc o do ponto zero N 1 mbar 0 1 kPa Temp rature ambiante Omgevingstemperatuur Temperatura ambiente Temperatura ambiente 15 C 70 C Protection Afdichtingsnorm Tipo de protecci n Tipo de protec o IP 54 selon volgens seg n la norma de acordo com a norma IEC 529 DIN 40 050 Famile 1 2 3 Famille 1 2 3 Familia 1 2 3 Fam lia 1 2 3 Pression de sortie Uitgangsdrukgebied Gama de presiones de salida Press o de sa da 0 5 100 mbar 0 05 10 kPa Cotes d encombrement Inbouwafmetingen Medidas de montaje Dimens es mm MB VEF 415 420 245 285 OO MD NMN WI 2 e NO Y T WI LL LL LO O LU LU N gt gt I T I I LL LL m m LU LU gt gt mm m Zz MB VEF 415 MB VE
8. w CE CP DUNGS Combustion Controls Notice d emploi et de Gebruiks enmontageaan Instrucciones de servicio Instru es de servico e de montage wijzing y de montaje montagem GasMultiBloc GasMultiBloc Grupo compacto con re GasMultiBloc R glage combin du gaz Gas lucht verhoudings gulaci n cont nua de la Com opera o cont nua et de l air regeling reelaci n gas aire Typ MB VEF B01 Type MB VEF B01 Modelo MB VEF B01 Tipo MB VEF B01 Diam tres nominaux Nominale diameters Di metros nominales Sec o nominal Rp 1 1 2 Rp 2 Rp 1 1 2 Rp 2 Rp 1 1 2 Rp 2 Rp 1 1 2 Rp 2 Position de montage Raccordement lectrique Mise la terre selon normes locales Inbouwpositie Elektrische aansluiti ng Geaard volgens de plaatselijke voorschriften a n P Realizar la toma de tierra seg n las normas Posici n de montaje Conexi n el ctrica locales Posic o de montagem Ligac o el ctrica Proceder liga o terra de acordo comas normas pa IEC 730 1 VDE 0631 T1 vigentes no local 919 SEN O 9 S 10 S 30 Pression de service maxi 360 mbar 36 kPa Max bedrijfsdruk 360 mbar 36 kPa Presi n m xima de servicio 360 mbar 36 kPa Press o m x de servico 360 mbar 36 kPa 910 12 p nn 9 mbar 0 5kPa p 100mbar 10 kPa Me Edition 11 12 Nr 223 939 S30 32 p 100mbar 10kPa p 360 mbar 36 kPa e min e max
9. Ap max p p 100 mbar Pa branderdruk gas 0 5 100 mbar p Presi n de entrada del gas S10 12 5 100 mbar S30 32 100 360 mbar p Presi n del ventilador de aire 0 4 100 mbar p Presi n de la c mara de combusti n 20 mbar 50 mbar o presi n atmosf rica Ap max p p 100 mbar Apa max p p 100 mbar Pa Presi n del quemador y del gas 0 5 100 mbar p press o de entrada do g s S10 12 5 a 100 mbar S30 32 1 a 360 mbar p press o do ventilador ar 0 4 a 100 mbar p press o do compartimen to de chama 20 mbar 50 mbar ou press o atmosferica Ap max p p 100 mbar Ap Max p p 100 mbar P press o do queimador g s 0 5 a 100 mbar AIR Br GAS E Combustion Atmosphere PL max maxi PL min mini Per max maxi Per min mini Pr max maxi Pr min mini 100 mbar V Pai P 0 4 mbar V max maxi 3 1 min mini Mi 0 75 1 max maxi RE 100 mbar Correction du point z ro 1 mbar N Nulpuntverschuiving 1 mbar 0 5 mbar Correcci n del punto cero 1 mbar Correc o do ponto zero 1 mbar 1 mbar 50 mbar 20 mbar Possibilit de r glage Instelmogelijkheden Posibilidades de ajuste Possibilidades de ajuste Pression utile du br leur Werkelijke branderdruk Presi n eficaz del quemador Press o eficaz do quei mador Ap Por Pr Pression d air u
10. pression M4 apr s V2 Vis de r glage de la correc tion du point z ro N Raccordement G1 8 pour la pression du foyer p Raccordement G 1 8 pour la pression du br leur p LEN Prise de pression apr s V1 possible des deux c t s LA indicateur de marche LEMA conduite d impulsions Tableau r capitulatif Overzicht Visi n de conjunto Vista geral 17 16 Notre fourniture ne comprend pas la tuyauterie de raccordement Impulsleidingen maken geen deel uit van de standaardlevering Las l neas de impulso no forman parte del suministro As condutas de ligac o n o fazem parte do fornecimento Elektrische aansluiting drukschake laar DIN EN 175 301 803 Elektrische aansluiting afsluiters DIN EN 175 301 803 Druckschakelaar Inlaatflens Meetaansluiting G 1 8 voor filter aan beide kanten mogelijk Filter onder deksel Typeplaatje Drukaansluiting G 1 8 Ventilator Verbrandingsluchtdruk p Instelschroef Verhouding V pe meetaansluiting G 1 8 voor V1 aan beide kanten mogelijk p meetaansluiting M4 na V2 Instelschroef nulpuntcorrectieN Drukaansluiting G 1 8 Vuurhaarddruk p Pa meetaansluiting G 1 8 na V1 aan beide kanten mogelijk Signaallampjes Impulsleiding Conexi n el ctrica presostato co nector DIN EN 175 301 803 Conexi n el ctrica de las v lvulas conector DIN EN 175 301 803 Presostato Brida de entrada Conexi n de medici n G 1 8 previa al filtro posible e
11. taraud es MB VEF B01 Montage D montage al Me Edition 11 12 Nr 223 939 1 Visserles brides sur la tuyauterie utiliser de la p te a joints appro pri e Fig 1 2 Mise en place du MB VEF atten tion aux joints toriques Fig 2 3 Serrer les crous A H 4 Raccorderles conduites d impul sions P Pp Py 5 Contr le de I tanch it et des fonctions 6 Pour le d montage suivre les instructions dans le sens inverse 41302101 1 Flenzen op de pijpleidingen mon teren Geschikt afdichtmiddelen gebruiken afb 1 2 MB VEF B01 aanbrengen positie van de O ringen in acht nemen afb 2 3 Moeren A H aandraaien 4 Impulsleidingen p p en ps aanbrengen 5 Na inbouw dichtheids en func tiecontrole 6 Demontage in omgekeerde volg orde 4 3 2 1 1 Montarlas bridas enla conducci n Utilizar agente sellante adecuado figura 1 Insertar el MB VEF B01 tener en cuenta la posici n de los anillos t ricos figura 2 Apretar las tuercas A H Colocar las l neas de impulsos p Pr Y Per Despu s del montaje realizar un control de estanqueidad y funcio nal Eldesmontaje se realiza en sentido inverso 4 3 0201 1 Montar as flanges na tubagem Utilizar produto de veda o apropriado figura 1 2 Colocaro MB VEF BO1 aten o a posi o correcta dos O rings figura 2 3 Apertar as porcas A H 4 Montar as cond
12. van de brander Impulsleidingen moeten zo worden gelegd dat er geen condenswater in de MB VEF kan terugstromen Impulsleidingen moeten cor rect tegen afscheuring en vervorming aangelegd zijn Impulsleidingen kort houden Leidingen impulsleidingen na aansluiting op atmos ferische dichtheid controleren Lekspray alleen gebruiken indien strikt noodzakelijk Montage des conduites d impulsions Instalaci n de las l neas de impulsos Montagem das condutoras de impuls o dO d 1 p Pression d entr e du gaz S10 12 5 100 mbar S30 32 100 360 mbar 7 p Pression de l air 0 4 100 mbar 8 p Pression du foyer 20 mbar 50 mbar ou pression atmosph rique Ap max p p 100 mbar App max p p 100 mbar 9 p Pression du br leur gaz 0 5 100 mbar 1 P Inlaatdruk gas S10 12 5 100 mbar S30 32 100 360 mbar 7 p Ventilatordruk lucht 0 4 100 mbar 8 p Vuurhaarddruk 20 mbar 50 mbar of atmosfeer Ap max p p 100 mbar Apa max p p 100 mbar 9 Pp branderdruk gas 0 5 100 mbar Normas de montaje l neas de impulsos Las l neas de impulsos p p y ps deben ser gt DN 4 9 4 mm PN 1 yestarconstruidas de acero Otros materiales solam
13. 0 80 60 50 40 30 Ap mbar BB AO o O Zone d utilisation recommand e Aan te bevelen werkbereik Margen de trabajo recomendado Margem de trabalho recomendada Base 15 C 1013 mbar sec Basis 15 C 1013 mbar droog Basado en 15 C 1013 mbar seco Base 15 C 1013 mbar seco HH LII H MAA R A O E ESSE 1 2 3 4 56 810 20 30 40 5060 80 100 200 300 400 600 8001000 o Vn m h Air lucht Aire ar dv 1 00 HH 2 3 4 56 810 20 30 40 5060 80 100 200 300 400 600 800 1000 o r Vn m h Gaz Naturel aardgas Gas natural g s natural dv 0 65 Courbe des d bits 3 Doorstroomdiagram 3 Diagrama de flujo 3 Diagrama de d bitos 3 Courbes pour la s lection des MB VEF 425 r glage effectu avec tamis Curves voor apparatuurkeuze MB VEF 425 in geregelde toestand met zeef Curvas para la selecci n del MB VEF 425 en regulaci n con filtro Curvas para escolha do aparelho MB VEF 425 em estado de regulado com crivo 360 300 200 150 100 80 60 50 40 30
14. F 420 MB VEF 425 379 A Encombrement pour le couver cle du pressostat B Encombrement pour de la bobine 100 A Benodigde ruimte voor deksel van de drukschakelaar B Benodigde ruimte voor vervan gen magneetspoel Rp 1 1 2 Rp 2 283 Rp 1 Rp 1 1 4 256 A Espacio para la tapa del pre sostato B Espacio para el cambio de bobina A Espaco necess rio para o pressostato Espaco necess rio para a mudanca do solen ide Type Rp Dur e d ouverture A Vr Temps de r glage Enclenchements h Poids Type Openingstijd VA A Insteltijd Schakelaars h Gewicht Modelo Tiempo de abertura AC Tiempo de ajuste Conexiones h Peso Tipo Tempo de abertura 220 V 240 Tempo de ajuste Circuitos h Peso kg V EN 12067 1 MB VEF415 B01 Rp 1 1 2 lt 1s 50 0 37 lt 1s 60 6 4 MB VEF 420 B01 Rp 2 lt 1s 90 0 37 lt 1s 60 7 4 MB VEF 425 B01 Rp 2 lt 1s 110 0 46 lt 1s 60 13 5 N Me Edition 11 12 e Nr 223 939 h O Me Edition 11 12 Nr 223 939 Prises de pression Drukmeetpunten Tomas de presi n Tomadas de press o MB VEF 415 MB VEF 420 Ez Em E gs HE 1 2 3 4 5 9 Bouchon G 1 8 sluitschroef G 1 8 Tap n roscado G 1 8 Prise de pression meetaansluiting Boquilla de medici n Tamp o G 1 8 Bocal de medi o MB VEF 425 6 7 8 Taraudage G 1 8 pour le raccorde ment des pressions
15. commande le remplacement au bout de GEBRUIKSDUUR DUNGS beveelt de vervanging aan na PERIODO DE UTILIDAD DUNGS Combustion Controls La Directriz de aparatos bajo presi n PED y la Directriz acerca de la eficiencia de la energ a total de edificios EPBD precisan de una com probaci n peri dica de los sistemas de calefacci n para asegurar a largo plazo un elevado ndice de utilidad y subsiguientemente una baja contaminaci n medioam biental Existe la necesidad de intercambiar compo nentes relevantes para la seguridad despu s de al canzarse el periodo de uti lidad Esta recomendaci n solamente es aplicable a sistemas de calefacci n aunque no para aplicacio nes de procesos t rmicos DUNGS recomienda cam biar componentes seg n la siguiente tabla A directiva sobre equipa mentos sob press o PED e a directiva relativa ao de sempenho energ tico dos edif cios EPBD requerem um controlo regular dos sistemas de aquecimentos para assegurar a longo pra zo uma alta efici ncia e por conseguinte e um m nimo de degrada o ambiental necess rio trocar os componentes relevantes para a seguran a depois de ter acabado a sua vida til Esta recomenda o refere se apenas a sis temas de aquecimento e n o a aplica es de pro cesso t rmico A DUNGS recomenda uma substi tui o de acordo com a seguinte tabela Cycles de manoeuvres Schakelonderdeel Ciclos de DUNGS r
16. de la fourniture Il faut placer un filtre correcte en amont Mettre en place le filtre gaz DUNGS type GF 520 1 MB VEF 415 420 B01 met filtereenheid Filtercontrole Filtercontrole tenminste een keer per jaar Filterverwisseling indien Ap tussen drukaansluiting 1 en 3 gt 10 mbar Filterverwisseling indien Ap tussen drukaansluiting 1 en 3 in vergelijking met de laatste controle dubbel zo hoog is 1 Gastoevoer onderbreken kogel kraan sluiten 2 Schroeven 1 6 eruit draaien 3 Microfilter inzet verwisselen 4 Fillereenheid weer aanbrengen schroeven 1 6zonderteforceren erin draaien en aantrekken 5 Functie en dichtheidscontrole uitvoeren Pmax 360 mbar MB VEF 415 420 B01 zonder filtereenheid Filter wordt niet standaard mee geleverd Geschikt filter voor de MB VEF inbouwen DUNGS gasfilter type GF 515 1 of GF 520 1 toepassen MB VEF 425 B01 Filter wordt niet standaard mee geleverd Geschikt filter voor de MB VEF inbouwen DUNGS gasfilter type GF 520 1 toepassen MB VEF 415 420 B01 carcasa de filtro Control del filtro Controlar el filtro como m nimo una vez al a o Cambiar el filtro cuando Ap entre las conexiones de presi n 1 y 3 sea gt 10 mbar Cambiar el filtro cuando Ap entre las conexiones de presi n 1 y 3haya aumentado el doble en relaci n al ltimo control efectuado 1 Interrumpir la entrada de gas y cerrar la llave de bola 2 Desatornillar los tor
17. e boucle Neutralisation de la r gula tion des pressions mettre un bouchon tanche au gaz sur la conduite 8 Ppr Draadoog 2 in het sluitkapje Y 1 5 mm Draadoog 3 in de kruiskopschroef 91 5 mm Na het instellen van de gewenste nominale druk 1 Beschermkap 1 sluiten 2 Draad door 2 en 3 trekken afb 2 3 Loden zegel rond de uiteinden van de draad drukken draadlus kort houden Drukregelaar buiten wer king stellen Aansluiting 8 ps gasdicht afsluiten Ojo de precintado 2 en la tapa de cierre 1 5 mm Ojo de precintado 3 en el tornillo de ranura en cruz 1 5 mm Despu s de ajustar la presi n no minal deseada 1 Cerrar la tapa protectora 1 2 Tender los hilos 2 y 3 ver la figura 2 3 Apretar el precinto y los extremos de los hilos y mantener el lazo lo m s corto posible Puesta fuera de servicio de la unidad reguladora de la presi n Cerrar la conexi n 8 p de forma estanca a los gases Olhal de selagem 2 na tampa de fecho Y 1 5 mm Olhal de selagem 3 no parafuso de fendas em cruz Y 1 5 mm Ap s ter ajustado o valor desejado da press o nominal 1 Fechar a tampa protectora 1 2 Passar o arame atrav s de 2 e 3 figura 2 3 Prensar o selo sobre as duas extremidades do arame deixar o la o curto P r o regulador de press o fora de servi o fechar a liga o 8 p porforma a impedir a passagem de g s EN 1854 R glage des pressostats gaz du MB VEF B01
18. ecomienda un cambio al cabo de DURA AO DE UTILIZA AO A DUNGS recomenda uma substitui o ap s Syst mes de contr le de vannes Kleppenproefsysteem Sistemas de comprobaci n de v lvulas Sistemas controladores de v lvula Manostat Drukcontrolesysteem Pressostato Pressostato Dispositif de gestion de chauffage avec contr leur de flammes Ver warmingsbeheer met vlamcontrole Gestionador de combusti n con control de llama Gestor de combust o com controlador de chama Capteur de flammes UV UV vlammensensor Sensor de llamas UV Sensor de chama de luz ultravioleta Vanne de gaz sans systeme de contr le de vanne Gasklep zonder kleppenproefsysteem V lvula de gas sin sistema de comprobaci n de v lvulas V lvula de g s sem sistema controlador de v lvula 10 000 h 10 ans jaar a os anos conmutaci n Manobras 250 000 EN 1643 Heures de service Bedrijfsuren Horas de servicio Horas de servico Dispositifs de r glage de pression du gaz Gasdrukregeleenheid dE hsisaiaros hos N A EN 88 Aparatos reguladores de la presi n de gas Regulador de press o de g s j EN 12078 50 000 500 000 10 ans jaar a os anos Manostat de gaz min Min gasdrukcontrole Interruptor autom tico por ca da de presi n m n de gas Pressostato de g s para press o m nima Soupape d vacuation de s curit Veiligheidsaflaatklep V lvula de apagado de seguridad V lvula de purga de seguranca System
19. el Grupo compacto realizar un control de estanqueidad y funcional No realizar nuncatrabajos cuando exista presi n de gas o tensi n el ctrica Evitar los fuegos abier tos Tener en cuenta las normas p blicas Realizar todos los ajus tes y valores de ajuste nicamente conforme al manual de instrucciones del fabricante de la ca Idera del quemador Si no se tienen en cuenta los avisos pueden suce der accidentes persona les o materiales Os servi os no Gas Multi Bloc devem ser efectuados somente por pessoas devidamente qualificadas Proteger as faces dos flanges Apertar os para fusos em cruz Aten o montagem me c nica sem tens es N o se admite o contacto directo do GasMultiBloc com alvenaria paredes de bet o e pisos em fase de endurecimento imprescindivel que nenhum l quido conden sado das condutas de impuls o possa retornar ao MB VEF Na substitui o ou des montagem de pe as usar sempre juntas novas Teste de estanqueidade da tubagem fechar a tor neira de esferaa montante do GasMultiBloc Depois de conclu dos os trabalhos no GasMultiBloc efectuar testes de estan queidade e de funciona mento Nunca realizar trabalhos quando h press o de g s ou tens o el ctrica Evitar qualquer chama Observar s directivas locais aplic veis Todas as regula es e valores de ajuste s devem ser efectuados com a concord ncia do fabricante da caldeira que
20. ente es t n permisibles para las l neas de impulsos despu s de los ensayos y la homologaci n con el quemador Lasl neas de impulsos deben estar tendidas de tal manera que no pueda refluir condensado al MB VER Lasl neas de impulsos deben estar tendidas protegidas contra el desprendimiento y la deformaci n Mantener las l neas de impulsos lo m s cortas posible Comprobar la estanqueidad de las conduc ciones lineas de impulsos despu s de conectarlas Precauci n si se utiliza un spray para la deteccion de fugas Testdruk P nax 100 mbar Presi n de ensayo P 100 mbar min 5 x DN DN o o gt 1 09 Lo E 6 7 O 1 p Presi n de entrada del gas S10 12 5 100 mbar S30 32 100 360 mbar 7 pt Presi n del ventilador de aire 0 4 100 mbar 8 p Presi n de la c mara de combusti n 20 mbar 50 mbar o presi n atmosf rica Ap max p p 100 mbar Ap max p p 100 mbar 9 p Presi n del quemador y del gas 0 5 100 mbar Instru es de montagem para condutores de impulso Os condutores de impulso Pp P ep devem apresentar di metro nominal gt de 4 g de 4 mm corresponder a PN 1 e ser fabricados em aco Outros materiais das condutas de impulso o admissiveis somente ap s ensaio de homologac o em conjunto com o queimador As condutas devem ser instalada de forma que n o possaretornar l quido condensado ao MB VEF As cond
21. es combin s gaz air Gas luchtverbindingssysteem Sistemas combinados gas aire Controlo da mistura de g s ar Familles de gaz Il III Gasfamilies 1 I II Familias de gases l II III Fam lias de g s II III 250 000 EN 1854 selon la taille afhankelijk van de grootte dependiendo del tama o em func o do tamanho EN 88 N A ne peut pas tre utilis kan niet worden gebruikt N A no puede aplicarse n o pode ser utilizado Sous r serve de tout modification constituant un progr s technique Wijzigingen voorbehouden Se reserva el derecho a realizar cambios por motivos t cnicos Sujeito a altera es em fun o do progresso t cnico Usine et Services Administratifs Karl Dungs GmbH amp Co KG Hoofdkantoor en fabriek Administraci n y fabrica Siemensstr 6 10 D 73660 Urbach Germany Postadres Adresse postale Direcci n postal Karl Dungs GmbH amp Co KG Postfach 12 29 D 73602 Schorndorf Administraci n y f brica Telefon 49 0 7181 804 0 Direcci n postal Telefax 49 0 7181 804 166 e mail info 6 dungs com Internet www dungs com Moe Edition 11 12 Nr 223 939 O h O
22. imador An o observ ncia destas instru es pode provo car danos pessoais e ou materiais O w CE CP La directive concernant les chauffe bains a pression PED et la directive sur la performance nerg tique des b timents EPBD exigent une v rification r guli re des installations de chauffage afin de garantir long terme des taux d utilisa tion lev s et par cons quent une charge environnemen tale minimum Il est n cessaire de rem placer les composants relatifs la s curit lorsqu ils ont atteint la fin de leur vie utile Cette recommandation ne s ap plique qu aux installations de chauffage et non aux applications de processus thermique DUNGS recom mande le remplacement conform ment au tableau qui suit Composant relatif la s curit Veiligheidsonderdelen Componente relevante para la seguridad Componente relevante para a seguran a De richtlijn betreffende drukapparatuur PED en de richtlijn betreffende de energieprestatie van ge bouwen EPBD vereisen een regelmatige controle van de verwarmingsinstal laties voor een langdurig hoog rendement en bijge volg voor een kleinere be lasting op het milieu Veiligheidsonderdelen moeten na het bereiken van hun gebruiksduur vervangen worden Deze aanbeveling geldt alleen voor verwarmingsinstal laties en niet voor warm teprocestoepassingen DUNGS beveelt de ver vanging aan volgens de volgende tabel VIE UTILE DUNGS re
23. n Na het demonteren om bouwen van onderdelen steeds nieuwe pakkingen gebruiken Dichtheidscontrole van pijpleidingen Kogelkraan voor de GasMultiBloc sluiten Na afsluiting van werk zaamheden aan de Gas MultiBloc Dichtheidscon trole en functiecontrole uitvoeren Nooit werkzaamheden uit voeren als de eenheid onder gasdruk of spanning staat Openvuurvoorkomen Plaat selijke voorschriften in acht nemen Alle instellingen en instel waarden alleen uitvoeren in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van de ketel brander Het niet opvolgen van deze instructies kan per soonlijk letsel of mate ri le schade tot gevolg hebben DUNGS Combustion Controls Los trabajos a realizar en el Grupo compacto s lo deben ser llevados a cabo por personal t cnico Proteger las superficies embridadas Apretar los tornillos en cruz Procurar que el montaje se realice libre de ten siones No est permitido el con tacto directo entre el Grupo compacto y la mamposter a las paredes de hormig n y los suelos en fase de endu recimiento Se debe garantizar que no puedarefluircondensado de las l neas de impulsos al MB VEF Utilizar en un principio siempre juntas nuevas despu s de desmontar y cambiar las piezas Comprobaci n de la es tanqueidad de las con ducciones de tuber as Cerrar la llave de bola situada delante del Grupo compacto Despu s de finalizar los trabajos en
24. n ambos lados Filtro bajo la tapa Placa del tipo Conexi n de presi n G 1 8 presi n del ventilador P Tornillo de ajuste relaci n V Conexi n de medici n G 1 8 posible en ambos lados delante de V1 Conexi n de medici n M4 despu s de la v lvula 2 Tornillo de ajuste correcci n del punto cero N Conexi n de presi n G 1 8 presi n de la c mara de combusti n P Conexi n de medici n G 1 8 posible en ambos lados despu s de V1 Indicador de servicio L nea de impulsos Liga o el ctrica pressostato ficha DIN EN 175 301 803 Liga o el ctrica v lvulas DIN EN 175 301 803 Pressostato Flange de entrada Bocal de medida G 1 8 amontante do filtro poss vel nos dois lados Filtro sob a tampa Placa sinal tica Liga o da press o G 1 8 para a press o do ar pl Parafuso de ajuste rela o V pe bocal de medida G 1 8 a montante de V1 possivel nos dois lados p bocal de medida M4 a jusante de V2 Parafuso de ajuste correc o do ponto zero N o Liga o da press o G 1 8 press o do compartimento da chama p pa bocal de medida G 1 8 ajusante de V1 poss vel nos dois lados Sinalizac o de operac o Conduta de impuls o RB Me Edition 11 12 Nr 223 939 h O Versi n de brida roscada MB VEF B01 Montaje y desmontaje Schroefdraadflensuitvoering MB VEF B01 Montage en demontage Modelo com flanges MB VEF B01 Montagem e desmontagem Version brides
25. nillos 1 6 3 Cambiar la malla del filtro fino 4 volver a colocar el armaz n del filtro Atornillar los tornillos 1 6 sin hacer esfuerzo alguno y apretarlos 5 Realizar una prueba funcional y de estanqueidad Pmax 360 mbar MB VEF 415 420 B01 sincarcasa de filtro El filtro no forma parte del su ministro Instalar un filtro adecuado a la entrada Utilizar un filtro de gas DUNGS modelo GF 515 1 o GF 520 1 MB VEF 425 B01 El filtro no forma parte del su ministro Instalar un filtro adecuado a la entrada Utilizar un filtro de gas DUNGS modelo GF 520 1 MB VEF 415 420 B01 com c rter do filtro Controlo do filtro Proceder a um controlo do filtro pelo menos uma vez por ano Mudan a do filtro quando Ap en tre as liga es 1 e 3 gt 10 mbares Mudan a do filtro quando Ap entre as liga es 1 e 3 em com para o com o ltimo controlo o dobro 1 Interromper o abastecimento de g s fechar a torneira de cabe a esf rica 2 Desapertar os parafusos 1 6 3 Substituir o cartucho do filtro 4 Montar de novo o c rter do filtro Apertar os parafusos 1 6 sem os for ar e apert los bem 5 Efectuar um teste de estanquei dade e de funcionamento Pmax 360 mbar MB VEF 415 420 B01 sem c rter do filtro O filtro n o faz parte do volume de entrega O filtro apropriado dever ser ligado em s rie Usar um filtro de g s DUNGS Tipo GF 515 1 ou GF 520 1 MB VEF 425 B01
26. p Pp Per binnenschroefdraad G 1 8 voor impulsleidingen p P Pa Rosca interior G 1 8 para l neas de impulso p Pp Per Rosca interior G 1 8 para condutas de impuls o p P Per max couple Accessoires du systeme M 4 M5 M6 M 8 G1 8 G1 4 G1 2 G 3 4 Max draaimomenten systeemtoebehoren Pares de apriete m x accesorios del sistema 2 5 Nm 5 Nm 7 Nm 15 Nm 5 Nm 7 Nm 10 Nm 15 Nm Bin rios m x Acess rios do sistema A Utiliser des outils adapt s Serrer les vis en croisant JA Gebruik passend gereedschap Schroeven kruislings aandraaien Utilizar herramientas adecuadas Apretar los tornillos en cruz f Usar ferramentas adequadas Apertar os parafusos em cruz Ne pas utiliser la vanne comme un levier DN 25 32 40 50 Het apparaat mag niet als hefboom worden gebruikt Rp 1 11 4 1 1 2 2 Ne utilizar el aparato come palanca N o utilize o gasmultibloc como alavanca M nax 340 475 610 1100 Nm t lt 10s T 125 160 200 250 Nm t lt 10s MB VEF 415 420 Raccordement lectrique du pres sostat DIN EN 175 301 803 Raccordement lectrique de l lec trovanne DIN EN 175 301 803 Pressostat Bride d entr e Prise de pression G 1 8 avant le filtre possible des deux c t s Filtre sous le couvercle Plaque signal tique Raccordement G 1 8 pour la pression d air p Vis de r glage du rapport V Prise de pression G 1 8 avant V1 possible des deux c t s _ Prise de
27. r les surfaces de brides Serrer les vis en croi sant Eviter tout contact direct entre le MultiBloc et la ma onnerie les cloisons en b ton et planchers en cours de s chage Il faut s assurer que des condensats ne peuvent s introduire dans le Mult iBloc par les conduites d impulsions Apres un d montage ou une modification utili ser toujours des joints neufs Contr le de l tanch it de la conduite fermer le robinet a boisseau spherique avant les Mul ti Blocs Une fois les travaux sur GazMultiBloc termin s proc der toujours a un contr le d tanch it et de fonctionnement Ne jamais effectuer des travaux lorsque la pres sion ou la tension sont pr sentes Eviter toute flamme ouverte Observer les r glementations Effectuer tous les r gla ges et r aliser les valeurs de r glage uniquement selon le mode d emploi du fabricant de chaudi res et de br leurs En cas de non respect de ces instructions des dommages corporels ou mat riels sont possible Werkzaamheden aan de GasMultiBloc mogen uit sluitend door vakperso neel worden uitgevoerd Flensoppervlakken be schermen Schroeven kruislings aandraaien Op spanningsvrije mon tage letten Rechtstreeks contact tus sen GasMultiBloc en het uithardende metselwerk betonnen muren of vloeren is niet toegestaan Men dient zich ervan te overtuigen dat er geen condenswater uit de Im pulsleidingen in de MB VEF kan teruglope
28. regelaar is in de fa briek vooringesteld De instelwaarden moetenter plaatse aan de installatievoorwaarden worden aangepast Instructies van de branderfabrikant steeds in acht nemen h Beschermkapjes V en N open en 2 Brander starten Correctie van de instelwaarden N en V alleen in bedrijf mogelijk afb 1 3 Veilige onsteking van de brander controleren 4 Bij min capaciteit Nulpuntverschuiving N instel len 5 Bijmax capaciteit verhouding V instellen 6 Indien noodzakelijk instelling 4 en 5 herhalen Tussenwaarden controleren 7 Stelschroeven N enV verzegelen zie hieronder Optimale verbranding en veilige onsteking moeten gegarandeerd zijn MB VEF B01 Ajuste de la v lvula reguladora de la mezcla La v lvula reguladora de la mezcla ha sido preajustada de f brica Los valores ajustados deben adaptarse in situ a las con diciones de trabajo del sistema S rvase tener necesariamente en cuenta las instrucciones del fabricante del quemador 1 Abrir las caperuzas protectoras VyN 2 Poner en marcha el quemador La correcci n de los valores ajusta bles N y V solamente es posible durante el servicio figura 1 3 Comprobar si el quemador se enciende de una forma segura 4 A la potencia m nima ajustar la correcci n del punto cero N 5 A la potencia m xima ajustar la proporci n V 6 En caso preciso volver a repetir los ajustes 4 y 5 Controlar los valores intermedios
29. tile Werkelijke ventilatordruk Presi n eficaz del ventilador Press o eficaz do venti lador Ap P P Plage de r glage Instelgebied Gama de ajuste Gama de ajuste O D 2 5 ST q 5S 354 S O O OD 2 355 o 2 S ODU Conduit Ap Ingestelde doorstroomhoeveelheid Luft Air Aria Grandeza piloto Aper ali EE pBr max maxi 100 mbar Gas Gaz MB VEF Plage de r glage Instelgebied Gama de ajuste Gama de ajuste APL min mini 0 4 mbar o Ap Luft Air Aria y PL max maxi 100 mbar O Me Edition 11 12 Nr 223 939 16 Ko Me Edition 11 12 Nr 223 939 MB VEF B01 R glage des pressions lls sontpr r gl s en usine Ces r glages doivent tre ajust s lors de la mise en route de l installation suivant les indi cations et recommandations du constructeur des br leurs h Enlever les capuchons V et N 2 D marrer le br leur la correction des volumes N etVsontpossibles uniquement en marche Fig 1 3 Contr ler le temps de s curit du br leur 4 Ad bitmini r glage du correcteur du point z ro N 5 A d bit maxi r glag du rapport V 6 R p ter les r glages 4 et 5 si n cessaire Contr lerles valeurs interm diai res 7 Plombage des vis de r glage N et V Il faut s assurer que la combustion et le temps de s curit sont bien r gl s MB VEF B01 Instelling van de drukregelaar Druk
30. uemador El presostado se activa cuando baja la presi n Ajuste en Volver a montar la cubierta Ajustar o pressostato na roda de ajuste pondo a escala no valor prescrito da press o figura 2 Aten o s instru es do fabricante do queimador O pressostato comuta com a pres s o descendente ajuste para Voltar a colocar a tampa Bl YS dl Aueuuag UI apen e SINNO ueuwIao ul ape nano a Moe Edition 11 12 Nr 223 939 O k C Me Edition 11 12 Nr 223 939 MB VEF 415 420 B01 avec boitier de filtre Contr le de filtre Contr ler le filtre au moins une fois par an Changer le filtre lorsque le Ap entre les prises de pression 1 et 3 gt 10 mbar Changerlefiltre lorsque le Ap entre les prises de pression 1 et3 adoubl depuis la derni re mesure 1 Interrompre l arriv e de gaz fermer le robinet boisseau sph rique 2 Enlever les vis 1 6 3 Echanger l l ment filtrant fin 4 Remettre en place le filtre enfon cer sans forcer les vis 1 6 et les serrer fond 5 Effectuer un contr le de fonction nement et d tanch it P nax 360 bar MB VEF 415 420 B01 sans filtre Le filtre ne fait pas partie de la fourniture Il faut placer un filtre correcte en amont Mettre en place le filtre gaz DUNGS type GF 515 1 ou GF 520 1 MB VEF 425 B01 Le filtre ne fait pas partie
31. utas de impuls o devem ser instalados de forma segura resistentes contra desprendimento e deforma o Manter as condutas de impuls o o mais curtas poss veis Ap s a instala o efectuar um teste de estanqueidade as condutas aplicar spray de de tec o de fuga somente em casos especiais Press o de teste p 100 mbar m x 1 p press o de entrada do g s 810 12 5a100 mbar S30 32 100 a 360 mbar 7 Pp press o do ventilador ar 0 4 a 100 mbar 8 p press o do compartimen to de chama 20 mbar 50 mbar ou press o atmosf rica Ap max p p 100 mbar Ap max p p 100 mbar 9 P press o do queimador g s 0 5 a 100 mbar Me Edition 11 12 e Nr 223 939 h O l Me Edition 11 12 Nr 223 939 MB VEF 425 Montage des conduites d impulsions Inbouw impulsleidingen Instalaci n de las l neas de impulsos Montagem das condutas de impuls o 1 p Pression d entr e du gaz 1 S10 12 5 100 mbar S30 32 100 360 mbar 7 p Pression de l air 7 0 4 100 mbar 8 p Pression du foyer 8 20 mbar 50 mbar ou pression atmosph rique Ap max p p 100 mbar AP MAX p p 100 mbar 9 p Pression du br leur gaz 9 0 5 100 mbar P Inlaatdruk gas S10 12 5 100 mbar S30 32 100 360 mbar p Ventilatordruk lucht 0 4 100 mbar p Vuurhaarddruk 20 mbar 50 mbar of atmosfeer Ap max p p 100 mbar
32. utas de impuls o Pp Pr Py 5 Ap s a montagem efectuar um teste de estanqueidade e de funcionamento 6 Desmontagem na sequ ncia inversa 4 3 12 1 Instructions de montage des conduites d impulsions Les conduites d impulsions Pp Pp et Peg doivent tre en acier et avoir au moins PN1 et DN4 Des conduites d impulsions autres qu en acier ne pourront tre utilis es qu apr s des es sais et une homologation avec le br leur Le montage des conduites d impulsions doit tre r alis afin d viter aux condensats de s introduire dans le MB VEF Les conduites d impulsions doivent tre prot g es contre l arrachement et la d formation Les conduites d impulsions doivent tre les plus courtes possible Un contr le d tanch it des conduites sera r alis apr s le montage Attention dans l utilisation d un spray de d tection de fuite Pression de contr le p__ 100 mbar max MB VEF 415 420 Inbouw impulsleidingen To anao Montagevoorschrift impulsleiding Impulsleidingen p p en Ppr moeten met DN 4 g 4 mm PN 1 corresponderen en van staal vervaardigd zijn Andere materialen voor de im pulsleidingen mogen uitsluitend wordentoegepastindien deze zijn gekeurd met de typegoedkeuring

+ N - Dungs

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents