Instrucciones de uso
Contents
1. Manual de instrucciones RotoGen 1000 Mantener este manual a mano Traducci n del manual original ES Espa ol Collomix Edicion 2 0 14 RotoGen 1000 Collomix R hr und Mischger te GmbH D 85080 Gaimersheim Edici n 2 0 14 Collomix R hr und Mischger te GmbH D 85080 Gaimersheim indice de contenidos l Generalidades iii ii 1 1 S mbolos utilizados 1 2 Informaci n sobre el manual de instrucciones 1 3 Derechos de autor Li Para SU Seguridad ini 2 1 Uso adecuado 2 2 Lugar de uso 2 3 Disposiciones legales 2 4 Estructura 2 5 Datos t cnicos 2 6 Elementos de mando e indicaci n 3 Puesta en marchd ssssssssssssssssssssssssssssssososcsccscccsccccccccecocococosososooo 3 1 Desembalar 3 2 Colocar 3 3 Conexi n de red para funcionamiento fuera de una zona Ex 3 4 Conexi n de red para funcionamiento en entorno Ex de la zona 2 3 5 Insertos de alojamiento 3 6 Prueba de funcionamiento ET I 5 4 01 gt cdi 4 1 Conectar y desconectar la mezcladora RotoGen 1000 4 2 Seleccionar tiempo de homogeneizaci n 4 3 Poner en marcha el proceso de homogeneizaci n 4 4 Finalizar proceso de homogeneizaci n antes de tiempo 5 Eliminaci n de averias 000ssoooonenonnnnenonnnnnnnnnnnnennnnenunnnsennnnnsnsnnnsesennnne 6 Mantenimiento y conservaci n ococococcccccocococoncncccocococcococococaccocococonos 6 1 Limpieza 6 2 Direcci n del servicio t cnico 7 1 Garant a 7 2 Reciclaje y elimina2. aci n Desconecta la mezcladora RotoGen 1000 al pulsarla por un espacio de tiempo prolongado Selecci n del tiempo de homogeneizaci n Se ilumina cuando la mezcladora RotoGen 1000 se halla conectada a la tensi n de red Indicaci n del tiempo de homogeneizaci n seleccionado en parada Indicaci n del tiempo de homogeneizaci n restante mientras el proceso de homogeneizaci n se halla en marcha Indicaci n de mensajes de servicio y de aver a Se ilumina cuando la mezcladora RotoGen 1000 se encuentra en modo de control remoto Selecci n del tiempo de homogeneizaci n Edici n 2 0 14 RotoGen 1000 Collomix R hr und Mischger te GmbH D 85080 Gaimersheim 3 Puesta en marcha 3 1 Desembalar Por favor comprobar inmediatamente la mezcladora RotoGen 1000 tras su desembalaje para ver si existen eventuales da os visibles Si constatara la existencia de da os p ngalo en conocimiento de la empresa de expedici n y p ngase inmediatamente en contacto con su distribuidor Asimismo recomendamos documentar los posibles da os sirvi ndose de una c mara digital Conservar el material de embalaje en caso de tener que realizarse un nuevo env o por ejemplo por reparaci n 3 2 Colocar Colocar la mezcladora RotoGen 1000 sobre una superficie firme horizontal y sin vibraciones Si es necesario el aparato puede ser colocado sobre una consola mural disponible de manera opcional Mantener un rango de temperatura de t
3. aparato Dejar enfriar unos minutos el mezclador de esmalte Comprobar si se ha superado la carga m xima admisible de 1 4 kg Comprobar si se ha utilizado el inserto apropiado para el recipiente de mezcla Comprobar si el inserto se halla encajado por completo en el alojamiento Comprobar si la mezcladora compacta se encuentra sometida al calentamiento adicional por acci n del sol o de fuentes de calor lo que podr a provocar una desconexi n por temperatura excesiva El motor de mezcla ha perdido la sincronizaci n como consecuencia de un desequilibrio o de una sobrecarga Comprobar si se ha superado la carga m xima admisible de 1 4 kg Comprobar si se ha utilizado el inserto apropiado para el recipiente de mezcla Comprobar si el inserto se halla encajado por completo en el alojamiento Las grapas el sticas del inserto est n defectuosas Existe un defecto de electr nica es preciso ponerlo en conocimiento del servicio de asistencia el c digo de error que aparece indicado en la pantalla vr Antes de llamar al servicio t cnico anotar el n mero de serie de la mezcladora RotoGen 1000 y 14 Edici n 2 0 14 Collomix R hr und Mischger te GmbH RotoGen 1000 D 85080 Gaimersheim 6 Mantenimiento y conservaci n El aparato no presenta componentes que hayan de ser objeto de mantenimiento peri dico 6 1 Limpieza Los residuos de esmalte derramados deben ser eliminados inmediatamente La l mina protect
4. ci n 7 3 Declaraci n de conformidad CE Edici n 2 0 14 RotoGen 1000 RotoGen 1000 Collomix R hr und Mischger te GmbH 1 Generalidades RotoGen 1000 es una mezcladora fija para homogeneizar peque as cantidades de pinturas y lacados especialmente esmaltes para retoques de carrocer as con uso de sistemas de vasos de mezcla por ejemplo PPS RPS que se acoplan a pistolas de pintura El recipiente cerrado entre otros latas de esmalte y vasos de mezcla se introduce en el alojamiento adaptador apropiado de la mezcladora RotoGen 1000 y a continuaci n se homogeneiza con ayuda de un movimiento de rotaci n de dos ejes 1 1 Simbolos utilizados Las instrucciones de seguridad m s importantes de este manual aparecen destacadas mediante s mbolos Es imprescindible observar y seguir estas instrucciones de seguridad laboral Proceder con especial cuidado en tales casos a fin de evitar accidentes da os personales y materiales ADVERTENCIA Peligro de muerte o de sufrir lesiones Este s mbolo se ala instrucciones cuya inobservancia provoca repercusiones negativas para la salud as como lesiones da os corporales permanentes o la muerte ATENCION Da os materiales Este s mbolo se ala instrucciones cuya inobservancia puede provocar deterioros el funcionamiento incorrecto y o la aver a del aparato Advertencia Hs Este s mbolo ofrece consejos e informaci n que se han de observar para un manejo eficiente
5. de indicaciones formas de proceder e instrucciones de seguridad le rogamos que se ponga en contacto con nuestra empresa asociada de servicio de asistencia y distribuci n Collomix R hr und Mischger te GmbH Daimlerstr 9 D 85080 Gaimersheim Rep blica Federal de Alemania N m tel 49 0 8458 32 98 O N m fax 49 0 8458 32 98 30 www collomix com 4 Edici n 2 0 14 D 85080 Gaimersheim Collomix R hr und Mischger te GmbH D 85080 Gaimersheim 1 3 Derechos de autor Todos los datos contenidos as como textos planos im genes y dem s representaciones se hallan protegidos a los efectos de la ley de propiedad intelectual y no podr n ser ni objeto de reproducci n sin la autorizaci n escrita de COLLOMIX R hr und Mischger te GmbH ni objeto de almacenamiento tratamiento o reproducci n mediante el uso de sistemas electr nicos 2 Para su seguridad RotoGen 1000 ha sido desarrollada fabricada y comprobada observando los requisitos b sicos en materia de seguridad No obstante puede suponer un peligro si la opera personal no especializado o se utiliza de forma indebida 2 1 Uso adecuado RotoGen 1000 est indicada respetando las condiciones l mites para homogeneizar e materiales l quidos en particular pinturas y esmaltes e los aditivos correspondientes entre otros endurecedor diluyente etc RotoGen 1000 s lo debe operarse conforme al modo descrito en el presente manual Se proh be en partic
6. en 1000 se halle conectada a la tensi n de red en la pantalla aparecer indicado brevemente el n mero de versi n del software A continuaci n la mezcladora compacta avisar de que est lista para funcionar usando el tiempo de homogeneizaci n ajustado durante el ltimo uso Para desconectar la mezcladora RotoGen 1000 mantener pulsada la tecla 1 0 hasta que se apague el display o hasta que nicamente el LED Power indique el estado de disposici n Q Power Remote O Desconectar Para conectar la mezcladora RotoGen 1000 pulsar brevemente la tecla 1 0 el aparato XX Power Remote O avisar de que est listo para funcionar con el tiempo de homogeneizaci n utilizado en ltimo lugar Conectar Edici n 2 0 14 11 RotoGen 1000 Collomix R hr und Mischger te GmbH D 85080 Gaimersheim 4 2 Seleccionar tiempo de homogeneizaci n Al accionar la tecla o la tecla se puede seleccionar el tiempo de homogeneizaci n XL Power por intervalos de 10 segundos _ Remote O X Power Remote O Modificar tiempo de homogeneizaci n 4 3 Poner en marcha el proceso de homogeneizaci n El proceso de homogeneizaci n se pone en marcha pulsando brevemente la tecla 1 0 Durante la homogeneizaci n se indica en la pantalla el tiempo restante de homogeneizaci n Una vez transcurrido el tiempo de homogeneizaci n se indicar en la pantalla rdy la velocidad de mezcla disminuir hasta que la mezcladora se haya detenido por com
7. heim Rep blica Federal de Alemania N m tel 49 0 8458 32 98 0 N m fax 49 0 8458 32 98 30 modificaciones o variaciones en RotoGen que no hayan sido i Esta declaraci n de conformidad pierde su validez si se efect an autorizadas por el fabricante Edici n 2 0 14 RotoGen 1000 17 RotoGen 1000 Collomix R hr und Mischger te GmbH Collomix R hr und Mischger te GmbH Daimlerstr 9 D 85080 Gaimersheim Rep blica Federal de Alemania N m tel 49 0 8458 32 98 O N m fax 49 0 8458 32 98 30 www collomix com D 85080 Gaimersheim
8. icio distribuidor La garant a incluye el acondicionamiento gratuito material y costes de mano de obra a trav s de COLLOMIX o bien a trav s de un servicio de asistencia y distribuci n autorizado por COLLOMIX El acondicionamiento es llevado a cabo en las instalaciones de COLLOMIX o bien de su servicio de asistencia y distribuci n siendo efectuado en un plazo de tiempo razonable Los gastos de transporte desde las instalaciones del cliente usuario hasta las de COLLOMIX o las del servicio de asistencia y distribuci n corren a cargo del cliente el transporte de retorno hasta las instalaciones del cliente usuario corre a cargo de COLLOMIX o del servicio de asistencia y distribuci n El tipo y alcance de la garant a son nicamente aplicables en el caso de que los da os ocasionados no sean atribuibles al cliente usuario La garant a no cubre e Da os por transporte e Colocaci n y puesta en marcha incorrectas e Uso incorrecto efectos del fuego agua o causas de fuerza mayor e Los fallos que se deban a una intervenci n incorrecta o a una forma de trabajar inapropiada y que pongan en peligro o cuestionen la idoneidad y homologaci n de RotoGen 1000 para entornos potencialmente explosivos de la zona 2 e Los fallos ocasionados por equipo externo accesorios e Todo aquel fallo atribuible a una intervenci n no autorizada por parte de terceros e Todo aquel fallo en el que se haya modificado o eliminado el n mero de serie original de
9. l producto e Reparaciones o aver as relacionadas con un cambio de ubicaci n del aparato 7 2 Reciclaje y eliminaci n Al t rmino de su vida til la m quina RotoGen 1000 ha de ser desechada correctamente debi ndose reciclar los materiales empleados seg n el proceso conveniente Para cualquier consulta p ngase en contacto directamente con el servicio de asistencia y distribuci n Collomix R hr und Mischger te GmbH Daimlerstr 9 D 85080 Gaimersheim Rep blica Federal de Alemania N m tel 49 0 8458 32 98 O N m fax 49 0 8458 32 98 30 www collomix com 16 Edici n 2 0 14 D 85080 Gaimersheim Collomix R hr und Mischger te GmbH D 85080 Gaimersheim 7 3 Declaraci n de conformidad CE Declaramos que RotoGen 1000 cumple las siguientes normas y documentaci n normativa EN 953 EN 1037 EN ISO 12100 DIN EN 1127 1 DIN EN 13463 1 DIN EN 13463 5 DIN EN 60079 0 DIN EN 60079 11 DIN EN 60079 15 DIN EN 61010 1 EN 60529 TRBS 2153 seg n las disposiciones de las directivas 94 9 EG ATEX95 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU Marca Ex E 113 G Ex nA ic IIB T4 Gc Para solicitar documentaci n t cnica dirigirse a Collomix R hr und Mischger te GmbH Abt Technische Entwicklung Dpto Desarrollo tecnol gico Daimlerstr 9 85080 Gaimersheim Alemania Alexander Essing Gerente Lisa Gaimersheim 27 10 2014 Fabricante Collomix R hr und Mischger te GmbH Daimlerstr 9 D 85080 Gaimers
10. no de trabajo e los materiales a mezclar e por otros factores potencialmente peligrosos por ejemplo carga de polvo etc Las siguientes disposiciones preceptos y normas legales han de ser entre otros observadas e ATEX 137 Reglamento Europeo sobre seguridad industrial BetrSichV seg n la directiva 99 92 CE e DIN VDE 0100 en particular parte 482 y siguientes e IEC 364 e Directiva Europea sobre protecci n antideflagrante conforme a 94 9 CE ATEX 95 EN 1127 1 2007 BGR 104 2000 Edici n 2 0 14 RotoGen 1000 RotoGen 1000 Collomix R hr und Mischger te GmbH D 85080 Gaimersheim 2 4 Estructura Componentes de la m quina 1 Elemento de mando 2 Inserto de alojamiento 3 Protecci n contra contacto 4 Carcasa 2 5 Datos t cnicos Conexi n de red 230 V 50 60 Hz Potencia 60 VA N m de revoluciones 320 r p m Capacidad de mezcla 50 ml 1000 ml peso m x recipiente 1 4 kg Nivel ac stico lt 70dB A Peso de la m quina aprox 14 kg Dimensiones A 270 x L 320 x H 310 mm Temperatura ambiente 5 C 40 C Marca Ex Ex 113 G Ex nA ic IIB T4 Gc 6 Edici n 2 0 14 Collomix R hr und Mischger te GmbH RotoGen 1000 D 85080 Gaimersheim 2 6 Elementos de mando e indicaci n 1 Tecla 1 0 2 Tecla 3 Power 4 Pantalla B Remote 6 Tecla Conecta la mezcladora RotoGen 1000 Pone en marcha el proceso de homogeneizaci n Interrumpe el proceso de homogeneiz
11. ora del m dulo de mando debe limpiarse con un pa o h medo Para facilitar la limpieza de la mezcladora compacta se puede retirar la protecci n contra contacto 2 Extraer a tal efecto el inserto de alojamiento 1 y aflojar los tres tornillos de sujeci n 3 El montaje se lleva a cabo invirtiendo la secuencia de pasos itener en cuenta que el adaptador del alojamiento se pueda mover libremente Desconectar de la red la mezcladora RotoGen 1000 para realizar cualquier trabajo de limpieza Al t rmino de los trabajos volver a montar inmediatamente la protecci n contra contacto El aparato no podr ser puesto en servicio sin la protecci n contra contacto 6 2 Direcci n del servicio t cnico En caso de aver a o defecto le rogamos que d aviso a nuestra empresa asociada de servicio de asistencia y distribuci n Collomix R hr und Mischger te GmbH Daimlerstr 9 D 85080 Gaimersheim Rep blica Federal de Alemania N m tel 49 0 8458 32 98 O N m fax 49 0 8458 32 98 30 www collomix com Los trabajos de servicio t cnico s lo ser n efectuados por el fabricante o por un servicio de asistencia y distribuci n autorizado Edici n 2 0 14 15 RotoGen 1000 Collomix R hr und Mischger te GmbH 7 Anexo 7 1 Garant a La garant a es de 24 meses a partir de la fecha de entrega o recepci n por parte del cliente o usuario siendo como m ximo de 27 meses a partir de la fecha de env o por parte del serv
12. pleto Se puede poner en marcha la siguiente mezcla con el tiempo de homogeneizaci n utilizado en ltimo lugar Remote Remote Remote Remote Proceso de homogeneizaci n 12 Edici n 2 0 14 Collomix R hr und Mischger te GmbH RotoGen 1000 D 85080 Gaimersheim 4 4 Finalizar proceso de homogeneizaci n antes de tiempo El proceso de homogeneizaci n puede finalizarse en cualquier momento pulsando amp Power Remote O brevemente la tecla 1 0 Al hacerlo el proceso de homogeneizaci n frenar r pidamente y finalizar En la pantalla aparecer Stop hasta que la mezcladora compacta se haya detenido por completo Se puede poner en marcha la siguiente mezcla con el tiempo de homogeneizaci n utilizado en ltimo lugar Finalizar proceso de homogeneizaci n antes de tiempo Edici n 2 0 14 13 RotoGen 1000 B Eliminaci n de aver as Collomix R hr und Mischger te GmbH D 85080 Gaimersheim Las tablas de eliminaci n de aver as en este cap tulo permiten comprobar si puede eliminar Vd mismo la aver a o si necesita llamar al servicio t cnico Indicaci n en pantalla Estado de la m quina El aparato se detiene durante el proceso de homogenizaci n en la pantalla aparece tErr El aparato se detiene durante el proceso de homogenizaci n en la pantalla aparece SErr El tempo de homogeneizaci n en la pantalla est en curso el recipiente no se mezcla Se ha sobrecargado el
13. puesta a tierra 3 Caja de bornes Ex o enchufe Ex respectivamente con funci n ON OFF y fusible independiente Variante B La conexi n el ctrica se lleva a cabo dentro de la zona Ex 1 Mezcladora compacta RotoGen 1000 4 Cable de conexi n de red 3 m con enchufe con puesta a tierra 5 Pasamuro sellado 6 caja de enchufe con puesta a tierra conmutable y con protecci n por fusible independiente Bajo ning n concepto se podr efectuar la conexi n de red dentro de un entorno Ex a una caja de enchufe convencional iLa conexi n de red debe ser siempre efectuada por un electricista profesional Para la conexi n y desconexi n completa de la mezcladora RotoGen 1000 utilizar siempre el interruptor de alimentaci n situado en la caja de bornes Ex o el interruptor ON OFF situado en el entorno que no sea Ex Edici n 2 0 14 RotoGen 1000 Collomix R hr und Mischger te GmbH D 85080 Gaimersheim 3 5 Insertos de alojamiento La mezcladora RotoGen 1000 est provista de adaptadores e insertos de alojamiento intercambiables para poder mezclar latas de esmalte vasos de mezcla y otros recipientes de distintos fabricantes Cerci rese de utilizar en todo momento el adaptador inserto que se ajuste al correspondiente sistema de vaso de mezcla iLa utilizaci n de insertos de alojamiento no apropiados puede provocar da os en el aparato y o una homogeneizaci n incompleta Inserto de alojamiento y adaptador para 3M PPS rojo e PPS Va
14. rabajo de 5 C a 40 C temperatura ptima 20 C y evitar la exposici n directa a los rayos del sol y las oscilaciones t rmicas excesivas que pudiera provocar un calentamiento del aparato de valores inadmisibles 3 3 Conexi n de red para funcionamiento fuera de una zona Ex Conectar el cable de red de la mezcladora RotoGen 1000 a una caja de enchufe con puesta a tierra que deber estar protegida por fusible de 10A Para el funcionamiento de RotoGen 1000 dentro de un entorno Ex de la zona 2 se han de seguir las instrucciones indicadas en 3 4 Conexi n de red para funcionamiento en entorno Ex de la zona 2 Bajo ning n concepto se podr efectuar la conexi n de red dentro de un entorno Ex zona Ex a una caja de enchufe convencional 8 Edici n 2 0 14 Collomix R hr und Mischger te GmbH RotoGen 1000 D 85080 Gaimersheim 3 4 Conexi n de red para funcionamiento en entorno Ex de la zona 2 Para conectar a red la mezcladora RotoGen 1000 en una zona Ex de la zona 2 la conexi n de red debe ser efectuada por un electricista profesional El modelo de conexi n de red queda determinada por la situaci n del espacio existente in situ Por lo tanto las variantes A y B descritas a continuaci n revisten car cter de ejemplo y no son vinculantes con car cter general Variante A La conexi n el ctrica se lleva a cabo dentro de la zona Ex 1 Mezcladora compacta RotoGen 1000 2 Cable de conexi n de red 3 m retirar enchufe con
15. so 900 ml e PPS Vaso 700 ml e PPS Vaso mini 200 ml e RPS Vaso 900 ml e RPS Vaso 600 ml e RPS Vaso 300 ml Inserto de alojamiento para latas de esmalte de mezcla azul entre otras marcas Glasurit DuPont Spies Hecker Standox Lata de esmalte 0 5 chapa pl stico 81 10mm 1 5mm Lata de esmalte 1 0 chapa pl stico 1H110mm 1 5mm Botella de pl stico 0 125 ml Glasurit R M Vasos de laboratorio 300 ml sobre el alojamiento de cambio r pido girar hasta que se note que se encaja y presionar hasta Sacar el inserto del alojamiento de cambio r pido para poder sustituirlo Colocar el inserto CF que el cierre encaje por completo 3 6 Prueba de funcionamiento En la puesta en marcha o tras los trabajos de mantenimiento y reparaci n se deber realizar una prueba de funcionamiento con el recipiente para verificar que la mezcladora RotoGen 1000 funcione correctamente 10 Edici n 2 0 14 Collomix R hr und Mischger te GmbH RotoGen 1000 D 85080 Gaimersheim 4 Servicio Comprobar el funcionamiento de todas las piezas relevantes para la seguridad de la mezcladora RotoGen 1000 antes de comenzar a trabajar Las piezas defectuosas o deterioradas han de ser sustituidas por un servicio de asistencia autorizado antes de comenzar cualquier trabajo No introducir la mano en las piezas rotatorias del aparato durante el servicio 4 1 Conectar y desconectar la mezcladora RotoGen 1000 Una vez que la mezcladora RotoG
16. ular e El funcionamiento en entornos potencialmente explosivos de las zonas 0 1 e El funcionamiento con piezas defectuosas o cuando falten piezas e Puentear dejar inoperantes o desmontar los dispositivos de seguridad e La utilizaci n de piezas de repuesto no originales e Un tiempo de mezcla excesivamente largo que podr a da ar el recipiente de mezcla e La utilizaci n de recipientes de mezcla y o alojamientos no apropiados Es imprescindible observar las instrucciones del fabricante de esmalte relativas a las f rmulas de mezcla as como al procesado de los esmaltes al igual que las hojas de datos de seguridad 2 2 Lugar de uso Por regla general su uso tiene lugar en entornos industriales La mezcladora RotoGen 1000 est indicada de conformidad con ATEX 95 directiva 94 9 CE para el funcionamiento en entornos potencialmente explosivos de la zona 2 seg n ATEX 137 Reglamento Europeo sobre seguridad industrial seg n la directiva 99 92 CE Es necesario crear para el local de trabajo un documento de protecci n antideflagrante seg n ATEX 137 Los valores l mites establecidos por las autoridades competentes en materia de seguridad en lo referente a tipo y volumen de los materiales a mezclar as como la respectiva situaci n de espacio in situ deben ser tenidos en cuenta 2 3 Disposiciones legales Las disposiciones preceptos y normas legales que deben ser observadas se rigen fundamentalmente por e El entor
17. y sin aver as del aparato 1 2 Informaci n sobre el manual de instrucciones Este manual de instrucciones describe el manejo correcto y seguro del aparato Deben ser observadas las indicaciones e instrucciones de seguridad as como las disposiciones locales en materia de prevenci n de accidentes con vigencia para el mbito de aplicaci n y las disposiciones generales de seguridad Antes de comenzar cualquier trabajo en el aparato es preciso leer el manual de servicio en su totalidad en particular el cap tulo referente a seguridad y las correspondientes disposiciones de seguridad Todos los datos e indicaciones que aparecen en este manual de instrucciones han sido compilados teniendo en cuenta las disposiciones vigentes los ltimos avances tecnol gicos as como nuestra experiencia y conocimientos adquiridos a lo largo de los a os El manual de instrucciones se debe guardar en las inmediaciones del aparato para estar siempre al alcance de todas aquellas personas que realicen trabajos con el aparato o en el mismo COLLOMIX no asume ning n tipo de responsabilidad por los errores que puedan aparecer en el presente manual ni por da os directos o fortuitos en conexi n con el suministro la prestaci n o el uso de dicho material Los datos contenidos en este manual pueden ser modificados sin previo aviso Si no resultara comprensible algo de lo contenido en este manual de instrucciones o si no le quedara del todo claro alg n tipo
Download Pdf Manuals
Related Search