Moduli di sicurezza 安全继电器 Relé de segurança Relé de
Contents
1. abilitaci n Rs eai KERR T Tens o de alimenta o de comando nominal m x 24 VCC l Montaggio orizzontale 7 yRREtE rap B4 70 C corrente total m x das vias de corrente de libera o 1 A Montaje horizontal 7 Range temperature ambiente esteso senza distanza fino a 70 C a git Rango ampliado de temperatura ambiente sin espaciado hasta 70 C Condizioni T C RENTREE 24VDC R moai o aimpieda emden et Condiciones Tensione di alimentazione di dimensionamento max 24V DC ERAS REA 250 mA Condi es k p M xima tensi n asignada de alimentaci n de control 24 V DC Corrente cumulativa max dei contatti di sicurezza 250 mA E dad E 5 N E j M xima corriente de suma de los circuitos de 250 mA2 R y N g ZAREE WBUBH Tens o de alimenta o de comando nominal m x 24V CC habilitaci n Montaggio con lato anteriore del modulo verso l alto vedere scheda tecnica do 10 ERKE 2 K z METON Le 8 corrente total m x das vias de corrente de libera o 250 mA Montaje con el frontal del m dulo hacia arriba ver hoja de caracter sticas 10 Temperatura ambiente nell area Ex zona 2 el EI E PRHE 8 Montagem com a frente do m dulo para cima veja ficha t cnica Osservare le condizioni di temperatura specifiche indicate sulla targhetta 8 10 Temperatura ambiente en el rea Ex Zona 2 8 10 Temperatura ambiente na rea Ex Zona 2 8 Observe las condiciones especiales2. Resistente a cortocircuiti no RSH Dados Gerais Datos generales Dati generali AAEE Faixa de temperatura ambiente Margen de temperatura ambiente Range temperature 40 C 70 C PSA SER Grau de prote o Grado de protecci n Grado di protezione IP20 EAR amp Local de montagem m nimo Lugar de montaje M nimo Luogo di installazione minima IP54 RABE FB Altura de aplica o m ximo Altura de fijaci n m ximo Altezza max 2000m CENAS Posi o de montagem Posici n de montaje Posizione d installazione 5 K BIFES E vertical horizontal com a frente do m dulo para cima vertical horizontal con el frontal del m dulo hacia arriba verticale orizzontale con lato anteriore del modulo verso l alto S EE dhZE vide curva derating ver curva Derating vedere curva derating He DIES joJh9 IRAE e E Espa os de ar e de fuga entre circuitos de corrente L neas de fuga y espacios de aire entre los circuitos Distanze in aria e superficiali fra i circuiti DIN EN 50178 EN 60079 15 eNA Tens o de isolamento nominal Tensi n de aislamiento de dimensionamiento Tensione di isolamento nominale 250 V AC Em SEE Tens o de teste Tensi n transitoria de dimensionamiento Tensione impulsiva di dimensionamento ERA EEB O kV ma oi ES Separa o segura isola o refor ada do circuito de correntede Separaci n segura aislamiento amplificado de 6 kV respecto al Separazione sicura isolamento rinforzato 6 kV dal circuito di CRRBAR 4kV MABAK E fg AS comando 6 kV caminho de corre
3. conex es que est o sob tens o O equipamento deve ser retirado de funcionamento e removido imediatamente da rea Ex se estiver danificado submetido carga ou armazenado de forma inadequada e apresentar mau funcionamento 2 2 reas com perigo de explos o de p ATEN O Perigo de explos o O equipamento n o foi desenvolvido para a aplica o em atmosferas com perigo de explos o de p 3 Utiliza o de acordo com a especifica o Rel para acoplamento seguro de sinais de sa da digitais Com aux lio deste m dulo os circuitos de corrente s o interrompidos com seguran a 4 Caracter sticas de produto 1 condutor de corrente de libera o sem retardo 1 sa da de sinaliza o digital Filtragem integrada de pulsos de teste Auto supervis o com travamento interno no dispositivo 5 Instru es de conex o Diagrama de bloco 2 Atribui o dos pontos de terminal B A Em cargas indutivas deve se realizar um circuito de prote o adequado e eficiente Este deve ser executado paralelamente carga e n o paralelo ao contato Para o funcionamento de m dulos de rel o operador deve observar o A cumprimento das exig ncias relativas a interfer ncias para componentes e acess rios el tricos e eletr nicos EN IEC 61000 6 4 e se necess rio deve adotar as medidas correspondentes Utilizar exclusivamente fontes de alimenta o de rede co
4. de temperatura indicadas en la placa Observar as condi es especiais de temperatura conforme placa de identificativa 8 identifica o 8 0 10 20 30 40 50 5 60 6 70 rp rp m m Ta CI HRA E FRH Tipo de conex o Tipo de conexi n Collegamento 8 IRETE Conex o a parafuso Conexi n por tornillo Connessione a vite PSR PS40 1NO 1DO 24DC SC 2700398 HAZE Dados de entrada Datos de entrada Dati d ingresso NO contact DO contact EHE AEE Us Tens o de alimenta o de comando Us Tensi n asignada de alimentaci n de control Us Tensione di alimentazione di controllo dimensionamento Us 24 V DC 15 10 250 V AC 24 V DC 24V DC TERHERE A ls 7 Corrente de alimenta o de comando Is t pico o de alimentaci n de control de dimensionamiento Is a di alimentazione di comando di dimensionamento Is 50 mA Output 6 A Resistive 100 mA pico ip o REAR Tip corrente de liga o Corriente de cierre t pica Corrente istantanea tipica 6300 R300 Resistive At lt 10us Us Bt At lt 10 us com Us At lt 10 us a Us At lt 10usconUs 400mA Ambient 20 C to 65 C AFDE ERA AEH M x resist ncia total de linha admiss vel Resistencia total de la l nea m x admisible Resistenza max consentita del cavo Temperature Y1 Y2 Y1 Y2 Y1 Y2 Y1 Y2 1500 ELES ATE Tempo de retorno t pico Tiempo t pico de apertura Tempo di diseccitazione tipico lt 35 ms Ema Tempo de redisponibilidade Tiempo de recuperaci n Tempo di ripristino 500 ms EIM ESEA Dados de sa da Datos de salid
5. nC IIC T4 Ex nA nC IIC Gc T4 X MEX E140324 UL EUA Canad Ei40324 UL EE UU Canad E140324 UL USA Canada E140324 cULus GL GL GL GL applied for O PHOENIX CONTACT 2015 PNR 106373 01 DNR 83151913 01
6. 6 gia 6 Coloca o em funcionamento 6 Puesta en marcha 6 Messa in servizio ET A1 A2 PRERESI HEBER IRES Y1 Y2 PWR LED K1 2 Aplique a tens o de alimenta o de comando nominal nos terminais A1 A2 e Aplique la tensi n asignada de alimentaci n de controla los bornes A1 A2 y cierre Applicare la tensione di alimentazione di dimensionamento ai morsetti A1 A2 e LED H DGN LED R conecte o circuito de retorno Y1 Y2 O LED PWR o LED K1 2 bem como o LED el circuito de retorno Y1 Y2 LED PWR LED K1 2 y LED DGN encendidos chiudere il circuito di retroazione Y1 Y2 LED PWR K1 2 e DGN sono accesi Do ne BABAR 13 14 HE DGN se acendem Cerrar el circuito de habilitaci n 13 14 Il contatto di sicurezza 13 14 si chiude DO DO DI i A via de corrente de libera o 13 14 se fecha pielo 7 MEME 7 Proof Test 7 Proof Test FER E LESAGE SEIEN 7 Inspe o de qualidade Con Proof Test podr Ud comprobar la funci n de los distintos canales de rel s Con il Proof Test possibile verificare i singoli canali rel L BEE A1 A2 Com a inspe o de qualidade verifique o funcionamento de cada um dos canais 1 Desconecte A1 A2 1 Scollegare la tensione di A1 A2 Ki 2 WIR Y1 Y2 RREK de rel 2 Aseg rese de que el circuito de retorno Y1 Y2 est cerrado 2 Accertarsi che il circuito di retroazione Y1 Y2 sia chiuso 3 BEE A1 A2 1 Desconectar o A1 A2 3 Excite A1 A2 3 Pilotare A1 A2 k2 2 Certificar se de que o circuito de retorno Y1 Y2 esteja fechado 5 5
7. C 2005 EN 61000 6 4 2007 A1 2011 EN 50178 1997 EN 60079 0 2012 A11 2013 EN 60079 15 2010 Esta declara o atesta a conformidade com as principais exig ncias da s diretriz es mencionada s por m n o cont m a garantia das respectivas propriedades Autor Martin M ller Head of Business Unit ION 2 Instru es de seguran a Observe as especifica es de seguran a da eletrot cnica e da associa o profissional Se as especifica es de seguran a n o forem observadas a consequ ncia pode ser a morte ferimentos corporais ou danos materiais elevados Coloca o em funcionamento montagem altera o e reforma somente podem ser executados por t cnicos em eletricidade Opera o no quadro de comando fechado conforme IP54 Desligue a fonte de energia do aparelho antes da realiza o dos trabalhos Durante o funcionamento as pe as do equipamento de comando el trico est o sob tens o perigosa As coberturas de prote o n o podem ser removidas durante a opera o de rel s el tricos Substitua obrigatoriamente o equipamento ap s a ocorr ncia do primeiro erro Reparos no equipamento especialmente a abertura da caixa somente podem ser realizados pelo fabricante No caso da detec o de um erro pelo sistema de comando de n vel superior deve se partir da hip tese de que a fun o de seguran a n o possa ser mais executada A corre o de erros deve ocorrer dentro de 72 horas ou dentr
8. E SINAIS UM HSER ZIRH Ex KE 2 2 TRER EMERKER KEA 40 REF PALMS E ES BEER SE NE TRE LITE NIINE 3 AAH THEMES RENDAS ERR BETESMA 4 FE 1 RAPER EDNA 1 PAFAS AE RAOR E E FIREARM AH 5 EREN RRA B Ra O B A ARENS E AURA ZAER SRRA Aa HK TEEM RARAS EMRW EFA ROMARIAS TRARA HER EN IEC 61000 6 4 Ely WER AREH ti EA TBELMERAA EN 50178 VDE 0160 SELV PELV EJ Ko A BEMER RARE gt 30 A m H KMASTA A ARDRE RE tad Rel de seguran a 1 Conte do da declara o de conformidade UE Fabricante PHOENIX CONTACT GmbH amp Co KG Flachsmarktstr 8 32825 Blomberg Germany Designa o de produto PSR PS40 1NO 1DO 24DC SC c digo 2700398 O produto anteriormente mencionado est de acordo com as principais exig ncias da s diretriz es seguintes e as respectivas altera es de diretrizes 2004 108 EG Diretriz EMC Compatibilidade eletromagn tica 2006 95 EG Diretriz de baixa tens o 94 9 CE Diretriz Ex ATEX Para a avalia o da conformidade aplicaram se as seguintes normas EN 61000 6 2 2005 A
9. PORTUGUESE ESPANOL ITALIANO Rena 1 FA EC BEREDAS hA x PHOENIX CONTACT GmbH amp Co KG Flachsmarktstr 8 32825 Blomberg Germany PENA NES PSR PS40 1NO 1DO 24DC SC 2700398 RP RAN TERREI EPRNEENER 2004 108 EC BM AtEATAE EMC 2006 95 EC 165441 94 9 EC DRS ATEX SEE HT ATAKE EN 61000 6 2 2005 AC 2005 EN 61000 6 4 2007 A1 2011 EN 50178 1997 EN 60079 0 2012 A11 2013 EN 60079 15 2010 BOEREN DEE T N 18 EHTA mI EA MEARE RRIA Martin M ller Head of Business Unit ION 2 H PRERSIE IVASSRESPNHANHLSME UXAEESMENTASSAT FENSEDAA IRA A EE MESEMMTHEMES TEA ERA IP54 EAE tE ATE REBATE VIBRA EEGUER ESFXASNAA ERA ERARE AE FUBRPEBUAXEE CBI MAIA IEP RETESNAE LEENARNAR MAH RER UE ERR HRW MAETR SINE URERARER MMA 72 Nise AHRR FHMEEMEFASA FRIAS E AIEA EMA phoenixcontact net products TELE li see 21 ERF2K X33 HEADER 3 REBRE 2 XI CHE EN 60079 0 2012 A11 2013 IEC 60079 0 2011 6 HR HI EN 60079 15 2010 IEC 60079 15 2010 4h WER RENTE EN 60079 15 2010 IEC 60079 15 2010 4 HR K R RERED IP54 EN IEC 60529 Kbh EESAERS MP 4R EN IEC 60664 1 HER RETRA PSR SRET 2 RAAE FERRME RD RAMASE AASF EN 60079 14 HER RE se F2 KHAN SEX SR a FO EE E DU ERES El RE UE E R S ERRA MEET RR DENTE EE RHE EEB BETARVNAR MEM
10. S 5 REE PWR LED Z K1 2 LED Hit DGN LED RE HRBSAINBEIE 3 Ativar A1 A2 Si el LED PWR amarillo el LED verde K1 2 y el LED verde DGN se encienden el Se il LED PWR giallo il LED K1 2 verde e il LED DGN verde sono accesi il modulo N yy B K1 T GA m dulo estar operativo pronto al funzionamento PSR PS40 3 GEES M1 EED O V DC Se o LED PWR amarelo o LED K1 2 verde e o LED DGN verde se acenderem en la salida de aviso M1 hay O V DC Sull uscita di segnalazione M1 presente un valore di tensione di O V DC o X m re A ent o o modo est em perfeito funcionamento o o Q mERt PWR LED HZT amp ERR LED R EB Na sa da de sinaliza o M1 est sendo aplicado O V CC Si est n encendidos el LED amarillo PWR y el LED rojo ERR sustituya el m dulo Sostituire il modulo se il LED PWR giallo e il LED ERR rosso sono accesi I h ESB M1 Eh 24 V DC BR en la salida de aviso M1 hay 24 V CC sulluscita di segnalazione M1 presente un valore di tensione di 24 V DC P Se o LED PWR amarelo e LED ERR vermelho estiverem acesos substitua o E E ne E it bal 8 MABI 5 m dulo 8 Ejemplo de aplicaci n E MOET yi 8 Esempio applicativo 6 a PAJAR S GE AI Na sa da de sinaliza o M1 est sendo aplicado 24 V CC Excitaci n monocanal mediante A1 con activaci n autom tica Comando monocanale tramite A1 con attivazione automatica K2 E FE SIL 3 RERA S Apto para aplicaciones de baja demanda hasta SIL 3 Ideale per applicazioni Low Dem
11. a Dati uscita PISES Vers o do contato Tipo de contacto Esecuzione dei contatti TREE 1 via de contato 1 circuito de disparo 1 contatto di sicurezza EAR M x tens o de comuta o Tensi n de activaci n m x Max tensione di commutazione 250 V AC DC EH XEBE Min tens o de comuta o Tensi n de activaci n min Min tensione commutabile 20 V AC DC ART EE Corrente nominal Corriente nominal Corrente nominale AURRA vide derating v ase derating vedere derating 6A RAHAB A Corrente m x em regime permanente Corriente constante l mite Corrente di carico permanente 6A A ES AnS Corrente cumulativa quadr vide derating Cuadr Corriente suma v ase derating arit Corrente totale vedere derating 364 UN a Min pot ncia ligada Potencia m n de conmutaci n Potenza commutabile min 60 mW tb PISA HATRIA Prote o contra curto circuito dos circuitos de sa da Protecci n contra cortocircuito de los circuitos de salida Protezione da cortocircuito dei circuiti d uscita EALE Elemento de contato contacto abierto contatto in chiusura 6 A gL gG 16 KEERNAMD para aplica es low demand para aplicaciones de baja demanda per applicazioni Low Demand 4 A gL gG WEH g7E PNP Sa das de sinaliza o digital PNP Salidas de aviso digital PNP Uscite di segnalazione digitale PNP AEE Quantidade de sa das N mero de salidas Numero uscite 1 EA BX Corrente m ximo Corriente m ximo Corrente max 100 mA AARIA A prova de curto circuito n o Resistente al cortocircuito no
12. and fino a SIL 3 M zA 8 Exemplo de aplica o i Leyenda Legenda N 11 SIS KENKRAA ZEFA Zoo SIS Safety Instrumented System sistema de control seguro SIS Safety instrumented System controllore sicuro DC PAEA EA IEC61508 HER APH MHZ DC Diagnostic Coverage grado de cobertura de diagn stico seg n DC Diagnostic Coverage grado di copertura diagnostica secondo 6 Hr Legenda IEC 61508 diagn stico de l nea carga en DO IEC 61508 diagnosi Line Load su DO aa SIS Safety Instrumented System sistema de controlador seguro E 9 TRH DC Diagnostic Coverage Grau de cobertura de diagn stico conforme 9 Curva derating 9 Curva derating T RRE IEC 61508 Diagn stico Line Load em DO T Temperatura ambiente T temperatura ambiente EH 2 6 R Montaje vertical 6 Montaggio verticale 6 y Fim ES E E BA 70 C 9 Curva derating Rango ampliado de temperatura ambiente sin espaciado hasta 70 C Range temperature ambiente esteso senza distanza fino a 70 C ECA T Temperatura ambiente Condiciones Condizioni ER m AED 24V DC Montagem vertical 8 M xima tensi n asignada de alimentaci n de control 24 V DC Tensione di alimentazione di dimensionamento max 24 V DC RAMEE eme i s 2 Faixa de temperatura ambiente ampliada sem dist ncia bis 70 C H i 9 Ra a 2 Ria 2 ERAS ABA 1A Condi es Mama corriente de suma de los circuitos de 1A Corrente cumulativa max dei contatti di sicurezza 1A
13. archa el montaje la modificaci n y el reequipamiento solo puede efectuarlos un electricista Funcionamiento en armario de control cerrado conforme a IP54 Antes de comenzar desconecte la tensi n del aparato Durante el funcionamiento algunas piezas de los equipos de conmutaci n se encuentran bajo tensi n peligrosa Los cobertores de protecci n de equipos de conmutaci n el ctricos no deben quitarse durante el funcionamiento Es indispensable que reemplace el aparato tras el primer fallo Solo el fabricante est autorizado para efectuar reparaciones en el aparato y particularmente para abrir la carcasa Si el sistema de control de orden superior detecta un error debe asumirse que la funci n de seguridad del sistema de control ya no puede ser ejecutada La subsanaci n del fallo debe tener lugar en las siguientes 72 horas o en el plazo de seguridad del proceso en caso de que la aplicaci n lo quiera Guarde las instrucciones de servicio Aseg rese de trabajar siempre con la documentaci n v lida la cual se 1 encuentra disponible en internet en la direcci n phoenixcontact net products 2 1 Instalaci n en la zona 2 Este dispositivo de la categor a 3 es apto para instalarlo en reas con atm sferas explosivas catalogadas como Zona 2 Cumple los requisitos normativos de EN 60079 0 2012 A11 2013 IEC 60079 0 2011 6th ED y EN 60079 15 2010 IEC 60079 15 2010 4th ED El dispositivo se de
14. ber montar en una carcasa cuadro o caja de distribuci n que cumpla con las exigencias de EN 60079 15 2010 IEC 60079 15 2010 4 ED y que tenga como m nimo el grado de protecci n IP54 EN IEC 60529 Eldispositivo vale para usar en entornos que presenten como m ximo el grado de poluci n 2 seg n EN IEC 60664 1 Observe los requisitos de EN IEC 60079 14 durante la instalaci n y al conectar los circuitos de alimentaci n y de se ales Encircuitos de corriente de la zona 2 solo se deben conectar equipos aptos para el funcionamiento en la zona Ex 2 y para las condiciones del lugar de montaje El dispositivo se conectar a circuitos de alimentaci n cuya tensi n nominal no pueda sobrepasarse en m s de un 140 por perturbaciones transitorias Noconecte dentro de la zona con peligro de explosi n ning n cable o conductor y no separe all ninguna conexi n bajo tensi n Debe desconectarse el equipo y retirarlo inmediatamente de la zona Ex si est da ado o se ha cargado o guardado de forma inadecuada o funciona incorrectamente 2 2 Zonas expuestas a peligro de explosi n por polvo ADVERTENCIA Peligro de explosi n El equipo no est dise ado para la inserci n en atm sferas expuestas a peligro de explosi n por polvo 3 Uso conforme al prescrito Rel para acoplar de forma segura las se ales de salida digitales Con ayuda de este m dulo se interrumpen circuitos de una forma segura 4 Caracter s
15. e seguente i direttiva e e delle sue modifiche 2004 108 CE Direttiva EMC compatibilit elettromagnetica 2006 95 CE Direttiva bassa tensione 94 9 EG Direttiva Ex ATEX Per la valutazione della conformit si fatto riferimento alle seguenti norme EN 61000 6 2 2005 AC 2005 EN 61000 6 4 2007 A1 2011 EN 50178 1997 EN 60079 0 2012 A11 2013 EN 60079 15 2010 Questa dichiarazione attesta la conformit con tutti i requisiti essenziali della e seguente i direttiva e ma tuttavia non contiene alcuna garanzia delle caratteristiche Espositore Martin M ller Head of Business Unit ION 2 Indicazioni di sicurezza Rispettate le norme di sicurezza dell elettrotecnica e dell ente assicurativo per gli infortuni sul lavoro In caso contrario si pu andare incontro a morte gravi lesioni al corpo o danni alle cose La messa in servizio il montaggio modifiche ed espansioni devono essere effettuate soltanto da specialisti dell elettronica Funzionamento in quadro elettrico chiuso secondo IP54 Prima dell inizio dei lavori accertarsi che l apparecchiatura non sia sotto tensione Durante il funzionamento parti degli interruttori elettrici si trovano sotto tensione pericolosa Durante il funzionamento delle apparecchiature elettriche le coperture di protezione non devono essere rimosse Dopo il primo guasto sostituite assolutamente l apparecchiatura Le riparazioni sull apparecchiatura in particolare l apertura della cust
16. e provvedere eventualmente a prendere le dovute misure Utilizzare esclusivamente alimentatori con separazione sicura con tensione SELV PELV a norma EN 50178 VDE 0160 SELV PELV Evitare i campi magnetici con un intensit di campo magnetico gt 30 A m relambiente del dispositivo A Prendere misure di protezione adatte per impedire le scariche ta elettrostatiche 15 2010 4a ED e con grado di protezione non inferiore a IP54 EN IEC 60529 PH NI CONTACT PHOENIX CONTACT GmbH amp Co KG Flachsmarktstra e 8 32825 Blomberg Germany Fax 49 0 5235 341200 Phone 49 0 5235 300 phoenixcontact com MNR 9065285 01 2015 03 09 IT Istruzioni per l uso per gli installatori elettrici istruzioni per l uso originali ES Manual de servicio para el instalador el ctrico instrucciones de servicio originales PT Manual de instru es para o instalador el trico manual de instru es original ZH RAA RIREHE RARA TEISTA PSR PS40 1NO 1DO 24DC SC 2700398 1 UL note Use copper wires rated 60 C 75 C 2 A1 Yi 13 i ji Kai PSR PS40 ERR PWR 4 K2 K1 Ka DGN kK2 24V DC 4 4 j l A2 M1 Y2 14 3 Termina Assignment A1 24 V Relay control input with test pulse filter A2 0OV GND Y1 24 V Start circuit output NC contact y2 24 V Start circuit
17. input NC contact 13 Enabling current path NO contact floating 14 Enabling current path NO contact floating M1 24 V Digital alarm output PNP 4 T V Nord Cert GmbH NB 0044 Langemarcktstr 20 D 45141 Essen EC Type Examination No 44 205 13 7552 05 PHOENIX CONTACT 2015 PNR 106373 01 DNR 83151913 01 PORTUGUESE ESPANOL ITALIANO 5
18. m separa o A segura com tens o SELV PELV de acordo com EN 50178 VDE 0160 SELV PELV Evitar campos magn ticos com for a de gt 30 A m na proximidade do A equipamento A Tomar medidas de protec o contra descargas electrost ticas Rel de seguridad 1 Contenido de la declaraci n de conformidad CE Fabricante PHOENIX CONTACT GmbH amp Co KG Flachsmarktstr 8 32825 Blomberg Alemania Denominaci n de producto PSR PS40 1NO 1DO 24DC SC C digo 2700398 El producto citado anteriormente no conviene los requisitos esenciales de las siguientes directrices y sus modificaciones 2004 108 CE Directiva EMV compatibilidad electromagn tica 2006 95 CE Directiva sobre baja tensi n 94 9 CE Directiva Ex ATEX Para evaluar la conformidad se han utilizado las siguientes normas pertinentes EN 61000 6 2 2005 AC 2005 EN 61000 6 4 2007 A1 2011 EN 50178 1997 EN 60079 0 2012 A11 2013 EN 60079 15 2010 Esta explicaci n certifica la conformidad con los requisitos esenciales de las directrices citadas pero no supone una garantia de sus caracter sticas Expedido por Martin M ller Head of Business Unit ION 2 Indicaciones de seguridad Observe las prescripciones de seguridad de la electrot cnica y de la mutua para la prevenci n de accidentes laborales La inobservancia de las prescripciones de seguridad puede acarrear la muerte lesiones corporales graves o importantes desperfectos materiales La puesta en m
19. nte de resposta circuito de circuito de corriente de control circuito de arranque salida de comando circuito di avvio uscita di segnalazione al circuito di iniciar sa da de sinaliza o ao caminho de corrente de aviso al circuito de habilitaci n 4 kV aislamiento b sico entre sicurezza 4 kV isolamento base tra tutti i circuiti e la custodia libera o 4 kV isola o b sica de entre todos os caminhos de todos los circuitos de intensidad y la carcasa corrente e a carca a Grau de impurezas Grado de poluci n Grado d inquinamento 2 ES Categoria de sobretens o Categoria de sobretensiones Categoria di sovratensione Iil EN 60204 1 Categoria de parada EN 60204 1 Categor a de paro EN 60204 1 Categoria di arresto EN 60204 1 0 BEK H Inspe o de qualidade high demand Meses Prueba de alta demanda meses Prooftest High Demand Mesi 240 IEC 61508 SIL IEC 61508 SIL IEC 61508 SIL IEC 61508 3 A 1 N vel de exig ncia Meses Tasa de demanda meses Requisiti minimi Mesi lt 12 B Vida til Meses Duraci n de servicio meses Durata di utilizzo Mesi 240 KER H Inspe o de qualidade low demand Meses Prueba de baja demanda meses Prooftest Low Demand Mesi 72 IEC 61508 SIL IEC 61508 SIL IEC 61508 SIL IEC 61508 3 l A Vida til Meses Duraci n de servicio meses Durata di utilizzo Mesi 240 UL Ex gt E WAKA E360692 UL Ex EUA Canad E360692 UL Ex EE UU Canad E360692 UL Ex USA Canada E360692 Class I Zone 2 AEx nA
20. o do per odo de seguran a do processo se a aplica o assim exigir Mantenha o manual de opera o dispon vel para consulta Certifique se de que esteja trabalhando sempre com a documenta o li atualizada em vigor Esta est dispon vel na internet em phoenixcontact net products 2 1 Instala o na zona 2 O dispositivo da categoria 3 adequado para a instala o na rea com risco de explos o da Zona 2 O mesmo satisfaz os requisitos das normas EN 60079 0 2012 A11 2013 IEC 60079 0 2011 6 ED e EN 60079 15 2010 IEC 60079 15 2010 4 ED O dispositivo deve ser montado numa caixa quadro de conex es ou caixa de distribui o que satisfa a os requisitos da EN 60079 15 2010 IEC 60079 15 2010 4 ED e o grau de prote o m nimo IP54 EN IEC 60529 O dispositivo deve ser usado num ambiente que apresente um grau de impurezas m ximo 2 de acordo com EN IEC 60664 1 e Respeitar os requisitos da EN IEC 60079 14 durante a instala o e ao ligar os circuitos de alimenta o e de sinais Noscircuitos da zona 2 s podem ser conectados dispositivos adequados para a opera o na zona 2 de perigo de explos o e para as condi es presentes no local de utiliza o O dispositivo deve ser ligado a circuitos de alimenta o cuja tens o nominal n o pode ser ultrapassada em 140 por interfer ncias transientes N o conectar cabos ou linhas dentro da rea com risco de explos o e tamb m n o separar
21. odia devono essere effettuate soltanto dal produttore Se il controller di livello superiore rileva un errore si presuppone che la funzione di sicurezza non pu pi essere eseguita L errore deve essere rimosso entro 72 ore o entro il tempo in cui garantita la sicurezza del processo se l applicazione lo richiede Conservate le istruzioni per l uso Accertarsi di lavorare sempre con la documentazione valida disponibile 1 in Internet all indirizzo phoenixcontact net products 2 1 Installazione nella zona 2 Il dispositivo della categoria 3 adatto all installazione nell area a rischio di esplosione della zona 2 Soddisfa i requisiti di EN 60079 0 2012 A1 1 2013 IEC 60079 0 2011 6a ED ed EN 60079 15 2010 IEC 60079 15 2010 4a ED Il dispositivo deve essere integrato in una custodia scatola di comando o di distribuzione conforme ai requisiti di EN 60079 15 2010 IEC 60079 Il dispositivo deve essere utilizzato in un ambiente con grado di inquinamento non superiore a 2 ai sensi di EN IEC 60664 1 Per l installazione e la connessione dei circuiti di alimentazione e segnalazione rispettare i requisiti della norma EN IEC 60079 14 Ai circuiti nella zona 2 devono essere collegati solo apparecchi adatti al unzionamento nella zona Ex 2 e alle condizioni presenti nel luogo d impiego Il dispositivo deve essere collegato a circuiti di alimentazione la cui tensione nominale non possa essere supera
22. ta del 140 in seguito a disturbi transitori All interno dell area a rischio di esplosione non collegare mai cavi o linee sotto ensione n staccare collegamenti che si trovano sotto tensione L apparecchio va messo fuori servizio e immediatamente allontanato dall area Ex se danneggiato oppure sottoposto a carico non conforme o non conformemente alloggiato oppure se presenta difetti funzionali 2 2 Aree con polveri a rischio di esplosione AVVERTENZA Pericolo di esplosioni L apparecchio non idoneo per l utilizzo in atmosfere polverose a rischio di esplosione 3 Destinazione d uso Rel per l accoppiamento sicuro di segnali d uscita digitali Grazie a questo modulo i circuiti vengono interrotti in sicurezza 4 Caratteristiche prodotto 1 contatto di sicurezza istantaneo 1 uscita di segnalazione digitale Filtro impulsi integrato di prova Monitoraggio interno con bloccaggio interno ai dispositivi 5 Indicazioni sui collegamenti Diagramma a blocchi 2 Disposizione del punto di contatto 8 Sui carichi induttivi si deve realizzare un circuito di protezione adatto ed A efficace Questo deve essere parallelo al carico non al contatto di commutazione In caso di utilizzo di moduli con rel l utente deve osservare sul lato dei A contatti il rispetto dei requisiti posti all emissione di disturbi per impianti elettrici ed elettronici EN IEC 61000 6 4
23. ticas del producto 1 circuito de intensidad de desbloqueo sin retardo 1 salida de aviso digital Filtro de impulsos de prueba integrado Automonitorizaci n con bloqueo interno de dispositivo 5 Observaciones para la conexi n Esquema de conjunto 2 Ocupaci n de puntos de embornado B En cargas inductivas se debe realizar un circuito de protecci n adecuado y A eficaz Debe realizarse en paralelo a la carga no en paralelo al contacto de conmutaci n Al manejar grupos funcionales de rel s el usuario deber acatar los A requisitos referentes a la emisi n de interferencias para aparatos el ctricos y electr nicos EN IEC 61000 6 4 en el caso de los contactos y si fuera necesario tomar las medidas correspondientes Emplee s lo fuentes de alimentaci n con separaci n segura con tensi n SELV PELV baja tensi n de seguridad seg n EN 50178 VDE 0160 SELV PELV Evite que haya campos magn ticos con una intensidad de gt 30 A m en el A entorno del dispositivo A Tome las medidas de protecci n contra descarga electrost tica IVN Moduli di sicurezza 1 Contenuto della dichiarazione di conformit CE Produttore PHOENIX CONTACT GmbH amp Co KG Flachsmarktstr 8 32825 Blomberg Germany codice articolo 2700398 Denominazione prodotto PSR PS40 1NO 1DO 24DC SC Il prodotto indicato precedentemente conforme a tutti i requisiti essenziali della
Download Pdf Manuals
Related Search