INFORME COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA
Contents
1. JEsp EMC_ EN61 000 6 NOTA Este informe for ma un doc umento i ndi visible P g 37 40 5 telproC Infome n 2012 978 Fecha 31 5 2012 Marca INT 3 Modelos BABY JUNIOR SENIOR Ne Se e s n FOTOGRAF AS las Av CaN Enric 39 08197 Sant Cugat Valldoreix BARCELONA 03 589 35 69 M v 608 691 651 www te proce com Esp EMC_EN61 000 6 NOTA Este informe for ma un doc umento i ndi visible P g 38 40 L 5 telproC Infome n 2012 978 Fecha 31 5 2012 Marca INT 3 Modelos BABY JUNIOR SENIOR Ne Se e s n la Av CaN Enric 39 08197 Sant Cugat Valldoreix BARCELONA 03 589 35 69 M v 608 691 651 www tel proce com Esp EMC_EN61 000 6 NOTA Este informe for ma un doc umento i ndi visible P g 39 40 ol 5 telproC Infome n 2012 978 Fecha 31 5 2012 Marca INT 3 Modelos BABY JUNIOR SENIOR Ne Se e s n las Av CaN Enric 39 08197 Sant Cugat Valldoreix BARCELONA 03 589 35 69 M v 608 691 651 www te proce com Esp EMC_EN61 000 6 NOTA Este informe for ma un doc umento i ndi visible P g 40 402. n Diagramas y esquemas Expediente t cnico constructivo circuitos impresos ruteado pistado Escandallo listado de componentes cr ticos Clasificaci n CLASIFICACI N INMUNIDAD Ambiente By A Ambiente B IEC EN 61000 6 1 Norma Gen rica Inmunidad en entornos Residencial comercial e industria ligera Ambiente A IEC EN 61000 6 2 Norma Gen rica Inmunidad en entornos Industriales CLASIFICACI N EMISIONES Ambiente By A Ambiente B IEC EN 61000 6 3 Noma Gen rica Emisi n en entornos Residencial comercial e industria Ligera Ambiente A IEC EN 61000 6 4 Norma Gen rica Emisi n en entornos Industriales Uso restringido pe Av CaN Enric 39 08197 Sant Cugat Valldoreix BARCELONA 03 589 35 69 M v 608 691 651 www el proce com JEsp EMC_ EN61 000 6 NOTA Este informe for ma un doc umento i ndi visible P g 4 40 Cig o telproC Infome n 2012 978 Fecha 31 5 2012 Marca INT 3 Modelos BABY JUNIOR SENIOR Ne Se e s n Resumen y conclusiones de los ensayos solicitados RESULTADO KAKALI A P A l PROTECCION DEL ESPECTRO RADIOELECTRICO Banda 1 6 GHz x INMUNIDAD A CAMPOS ELECTROMAGN TICOS CONDUCIDOS x DESCRIPCI N E P 0 A E 0 CA E CO E 00 INMUNIDAD A HUECOS DE TENSI N INTERRUPCIONES Y VARIACIONES DE TENSI N ES DE INMUNIDAD A CAMPOS MAGN TICOS A FRECUENCIA INDUSTRIAL Modificaciones para cumplir la normativa SIN COMENTARIOS NOTAS Abrev iacione
3. 5 KV 4 KV Pinza de C o AAA A LA INEDENCIAS SARA CRITERIO DE APTITUD L MITE eon fee MESE pe Av CaN Enric 39 08197 Sant Cugat Valldoreix BARCELONA 03 589 35 69 M v 608 691 651 www el proce com JEsp EMC_ EN61 000 6 NOTA Este informe for ma un doc umento i ndi visible P g 31 40 L 5 telproC Infome n 2012 978 Fecha 31 5 2012 Marca INT 3 Modelos BABY JUNIOR SENIOR Ne Se e s n INMUNIDAD A CAMPOS MAGN TICOS A FRECUENCIA INDUSTRIAL IEC EN 61000 4 8 Set up del ensayo MAGNETIC FIELD WERTICAL PLAME INMUNITY GENERATOR SUPPORT UNITS AUX CONTROL POWER SUPPLY MAGNETIC FIELD HORIZONTAL PLANE INMUNITY T AAA AA Lal EA m E dl Em E SUPPORT UNITS AUX CONTROL POWER SUPPLY pe Av CaN Enric 39 08197 Sant Cugat Valldoreix BARCELONA 03 589 35 69 M v 608 691 651 www el proce com JEsp EMC_ EN61 000 6 NOTA Este informe for ma un doc umento i ndi visible P g 32 40 L Pi a telproC Infome n 2012 978 Fecha 31 5 2012 Marca INT 3 Modelos BABY JUNIOR SENIOR Ne Se e s n INMUNIDAD A CAMPOS MAGN TICOS A FRECUENCIA INDUSTRIAL IEC EN 61000 4 8 NIVEL DE CAMPO 1000A m Verde Corriente por el cable de tierra Amarillo F Agilent Technologies THU MAY 31 17 00 18 2012 i u Ax 93 0075 CRITERIO DE EVALUACION PA CRITERIO DE APTITUD L MITE C on E E IL resuraDo DE aso pe Av CaN En
4. 589 35 69 M v 608 691 651 wwwtel proce com JEsp EMC_ EN61 000 6 NOTA Este informe for ma un doc umento i ndi visible P g 13 40 Cig a telproC Infome n 2012 978 Fecha 31 5 2012 Marca INT 3 Modelos BABY JUNIOR SENIOR Ne Se e s n LIMITES DE LA TENSI N PERTURBADORA EN BORNES DE AUMENTACI N CON CORRIENTE ALTERNA dB uV Residencial Entorno e Industria ligera Industrial FRECUENCIAS EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 EN 55022 EN 55022 EN 55011 EN 55011 mu e e i EN 55015 Ambiente B Ambiente A PA OEN 0 mbiente Tipo 1y 2 Grupo 1 Pico Medio Pico Medio Pico Medio Pico Medio Pico Medio aka som gt es gt tw somf ome s as o o 7 o o us o gt a rajo 7 A A mel ie o polo lolo o ol LIMITES SE AL DE CONTROL ENTRADA CC SALIDA CC Y OTRAS dB uV Residencial Entorno Industrial FRECUENCIAS e Industria ligera EN 55022 Ambiente A 1 EN 55022 Ambiente B EN 61000 6 3 EDO QUASI Valor QUASI Valor QUASI Valor QUASI Valor Inferior Superior Pi l l l l l l CO Medio Pico Medio Pico Medio Pico Medio A ELE A ME 96 a 46 150 Z 30 MHZ 7 ss so LIMITES DE LAS PERTURBACIONES RADIOEL CTRICAS RADIADAS dB V o o Grupo 1 Grupo 1 Grupo 1 Grupo 1 Se encuentra bajo Se encuentra bajo NORMA APLICADA Ambiente B gt EN 61000 6 3 Ver Clasificaci n P g 4 Ambiente A gt EN 61000 6 4 O on fe pe Av CaN Enric 39 08197 Sant Cugat Valldoreix
5. 691 651 www el proce com JEsp EMC_ EN61 000 6 NOTA Este informe for ma un doc umento i ndi visible P g 23 40 Cig o telproC Infome n 2012 978 Fecha 31 5 2012 Marca INT 3 Modelos BABY JUNIOR SENIOR Ne Se e s n INMUNIDAD A CAMPOS ELECTROMAGN TICOS RADIADOS IEC EN 61000 4 3 ACCESO POR EL ENVOLVENTE Banda 850 MHz a 950 MHz Se al perturbadora modulada en pulso PM 200 Hz Ciclo 50 Saltos del 1 Tiempo de barrido m n 4 s ACCESO POR EL ENVOLVENTE ANTENA VERTICAL Resultado LATERAL LATERAL FRONTAL TRASERA Cara Ensayo DERECHO IZQUIERDO MOCNA SSA ACCESO POR EL ENVOLVENTE ANTENA HORIZONTAL Resultado LATERAL LATERAL FRONTAL TRASERA Ensayo DERECHO IZQUIERDO INCIDENCIAS erre CRITERIO DE APTITUD on fee C resumo perso x pe Av CaN Enric 39 08197 Sant Cugat Valldoreix BARCELONA 03 589 35 69 M v 608 691 651 wwwtel proce com JEsp EMC_ EN61 000 6 NOTA Este informe for ma un doc umento i ndi visible P g 24 40 L 5 telproC Infome n 2012 978 Marca INT 3 Modelos BABY JUNIOR SENIOR INMUNIDAD A DESCARGAS ELECTROST TICAS ESD IEC EN 610004 2 Set up del ensayo FARADAY CHAMBER ESD INMUNITY V P E s ESD e GENERATOR Fecha 31 5 2012 Ne Se e s n AUX CONTROL POWER SUPPLY Av Ca N Enric 39 08197 Sant Cugat Valldoreix BARCELONA 4 os 589 35 69 M v 608 691 651 Esp EMC_EN61000 6 N
6. BARCELONA 03 589 35 69 M v 608 691 651 www el proce com JEsp EMC_ EN61 000 6 NOTA Este informe for ma un doc umento i ndi visible P g 14 40 Cig o telproC Infome n 2012 978 Fecha 31 5 2012 Marca INT 3 Modelos BABY JUNIOR SENIOR Ne Se e s n LIMITES EN 55011 EN 61800 3 LIMITES DE LA TENSI N PERTURBADORA EN BORNES DE ALIMENTACI N CON CORRIENTE ALTERNA CLASE A dB uV Grupo 1 Grupo 2 FRECUENCIAS e ai Categor a C1 Categor a C2 Valor Medi o Cuasi Pico Valor Medi o MINO IEA om soe GIA IA e IC oe EI e IN ae RO AE A LIMITES DE LA TENSI N PERTURBADORA EN BORNES DE ALIMENTACI N CON CORRIENTE ALTERNA CLASE B dB uV Categor as C1 y C2 50 kHz 150z o eme om o o omz oom LIMITES DE LAS PERTURBACIONES RADIOEL CTRICAS RADIADAS dB uV FRECUENCIAS Grupos Categor as Inf eri 1 C1 2 C2 cara ee INES SIN E E pe Av CaN Enric 39 08197 Sant Cugat Valldoreix BARCELONA 03 589 35 69 M v 608 691 651 wwwtel proce com JEsp EMC_ EN61 000 6 NOTA Este informe for ma un doc umento i ndi visible P g 15 40 57 telpro CE Marca INT Infome n 2012 978 3 Modelos BABY JUNIOR SENIOR INMUNIDAD A CAMPOS ELECTROMAGN TICOS CONDUCIDOS IEC EN 61000 4 6 RADIOFRECUENCIA EN MODO COMUN Set up del ensayo FARADAY CHAMBER R F CONDUCTED INMUNITY SUPPORT UNITS f AUX CONTROL POWER SU
7. Enric 39 08197 Sant Cugat Valldoreix BARCELONA 03 589 35 69 M v 608 691 651 www el proce com JEsp EMC_ EN61 000 6 NOTA Este informe for ma un doc umento i ndi visible P g 20 40 Cig a telproC Infome n 2012 978 Fecha 31 5 2012 Marca INT 3 Modelos BABY JUNIOR SENIOR Ne Se e s n INMUNIDAD A CAMPOS ELECTROMAGN TICOS RADIADOS IEC EN 61000 4 3 ACCESO POR EL ENVOLVENTE 80 1000 MHz Tiempo de barrido m nimo 4 s Tabla de frecuencias de ensayo 195 891 201 826 210 021 214 243 216 385 222 942 229 697 231 994 234 314 236 657 243 828 248 729 239 024 241 414 243 828 246 266 248 729 251 216 253 729 256 266 258 828 261 417 264 031 266 671 269 338 272 031 274 752 277 499 280 274 283 077 285 908 288 767 2 932 309 597 312 693 315 820 318 978 Ed EDI 277290 200 274 250 077 285508 220 305 404 108 400 140 504 182 500 17 514265 819 408 54500 51362 55015 502 444 500 080 570700 897 037 401 479 664 489 305 494 198 504 132 509 173 514 265 519 408 524 602 585 146 540 551 362 J J J J J J 529 848 535 146 540 498 545 903 551 362 556 875 562 444 568 068 573 749 579 487 ese ee mro or o gt e e gt gt gt pe Av CaN Enric 39 08197 Sant Cugat Valldoreix BARCELONA 03 589 35 69 M v 608 691 651 www el proce com JEsp EMC_ EN61 000 6 NOTA Este inf
8. Puerta de acceso 1 20m x 2 20m MULTIMETER AGILENT 34410A 6 5 Digit AMPLIFICADOR AMPLIFIER RESEARCH 551G4 DC7144A DC3010A Rango 0 8 4 2 GHZ ANTENA BOCINA SCHWARZBECK MESS ELEKTRONIK BBHA 9120 E Rango 0 5 6 GHz TR PODE MADERA EMC 2202 HL CLAMP CISPR 16 2 LUTHI MDS 21 B CURRENT INJECTION CLAMP LUTHI EM101 RF GENERADOR RF AGILENT E8257 D PSG Rango 250 KHz a 20 GHz ANALIZADOR DE ESPECTROS HP 8566B Rango de 100 Hz a 22 GHz Resoluci n 0 1 Hz Rango din mico de 134 a 30 1 dBm 1EE488 pe Av CaN Enric 39 08197 Sant Cugat Valldoreix BARCELONA 03 589 35 69 M v 608 691 651 wwwtel proce com JEsp EMC_ EN61 000 6 NOTA Este informe for ma un doc umento i ndi visible P g 36 40 Cig a telproC Infome n 2012 978 Fecha 31 5 2012 Marca INT 3 Modelos BABY JUNIOR SENIOR Ne Se e s n CALIBRACI N PRECISI N Y TOLERANCIA DE LAS MEDIDAS ACCEDA ICC IAN IC IN CE IN CC EE A A EC MEN MN CUCA AI IN A IET OO IN A IEC OO MN A III OOO ea JO MEE A III OOO E AN CCC OOO DE A IED IN A CI CT PRECISI N AN LISIS DE MODULACI N EN FASE 090 28250 d60 205a249 7rad 901218 PRECISI N DISTORSI N AN LISIS DE MODULACI N DISTORSI N AN LISIS DE MODULACI N er de 0 01 a 0 03 NIT 1 PRECISI N MEDIDAS CAMPO ISOTR PICO 0 5 dB max 0 44 dB max pe Av CaN Enric 39 08197 Sant Cugat Valldoreix BARCELONA 03 589 35 69 M v 608 691 651 wwwtel proce com
9. 0 kHz a 1300 MHz Resoluci n 10 Hz para F lt 1GHz 100 Hz para F gt 1 GHz 1EE488 SYSTEM INTERFACE HP 8956A Rango de O a 18 GHz 1 EE488 SYSTEM INTERFACE HP 8954A Rango de 0 a 18 GHz 1EE488 ATENUADOR HP 8498A Rango de 0 a 18 GHz 30 dB 30W 50 Ohm SET MARCONI COMUNICATIONS TEST 2955 Rango de 0 4 MHz a 1000 MHz Alta estabilidad 1 EE488 ATENUADOR BIRD A 8322 Rango de 0 a 1200 MHz 30 dB 200W 50 Ohm CARGA BIRD A 8164 Rango de 0 a 2400 MHz 100W 50 Ohm VAT METRO BIRD 43 ACOPLADOR REGULABLE BIRD 4275 KIT CALIBRACI N SET DE MEDIDAS AUTOM TICO Adaptadores sondas atenuadores calibrados y cargas artificiales Rango 0 a 12 4 GHz pe Av CaN Enric 39 08197 Sant Cugat Valldoreix BARCELONA 03 589 35 69 M v 608 691 651 www el proce com JEsp EMC_ EN61 000 6 NOTA Este informe for ma un doc umento i ndi visible P g 34 40 L 5 telproC Infome n 2012 978 Fecha 31 5 2012 Marca INT 3 Modelos BABY JUNIOR SENIOR Ne Se e s n RECEPTOR EMI FORMADO POR ANALIZADOR DE ESPECTROS HP 8566B DETECTOR QUASI PICO HP85650Ay PRESELECTOR HP 85685A Rango de 100 Hz a 22 GHz Resoluci n 0 1 Hz Rango din mico de 134 a 30 1 dBm 1EE488 RECEPTOR EMI FORMADO POR ANALIZADOR DE ESPECTROS HP 8566B DETECTOR QUASI PICO HP85650A Rango de 100 Hz a 22 GHz Resoluci n 0 1 Hz Rango din mico de 134 a 30 1 dBm 1EE488 LIMITADOR DE TRANSITORIOS HP11947A Rango de 9kHz A 200 MHz ME
10. 5024 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 8 EN 61000 4 9 EN 61000 4 10 EN 61000 4 11 EN 61000 4 12 Receptores de radiodif usi n y equipos asociados Aparatos electrodom sticos herramientas port tiles y aparatos el ctricos similares Equipos de iluminaci n y similares Equipos de tecnolog a de la informaci n Arm nicos en la red de alimentaci n de c a Fluctuaciones de tensi n y Flicker en la red de alimentaci n de c a Gen rica Emisi n en entornos Residencial comercial e industria Ligera Gen rica Emisi n en entornos Industriales Equipos de tecnolog a de la informaci n Caracter sticas de inmunidad IEC 61000 4 2 IEC 61000 4 3 IEC 61000 4 4 IEC 61000 4 5 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 8 IEC 61000 4 9 IEC 61000 4 10 IEC 61000 4 11 IEC 61000 4 12 NORMAS GEN RICAS EN 61000 6 1 EN 61000 6 2 Av Ca N Enric 39 08197 Sant Cugat Valldoreix BARCELONA Esp_EMC_EN61 000 6 IEC 61000 6 1 IEC 61000 6 2 NOTA Este informe for ma un doc umento i ndi visible Descargas electrost ticas ESD Campos electromagn ticos de altafrecuencia radiados Transitorios el ctricos r pidos en r fagas BURST EFT Impulsos de alta energ a o ondas de choque Surges Campos electromagn ticos de altaf recuencia conducidos Campos magn ticos af recuencia industrial Campos magn ticos pulsados Campos magn ticos amortiguados Fallos fluctuaciones co
11. CI E E pe Av CaN Enric 39 08197 Sant Cugat Valldoreix BARCELONA 03 589 35 69 M v 608 691 651 www el proce com JEsp EMC_ EN61 000 6 NOTA Este informe for ma un doc umento i ndi visible P g 18 40 Cig a telproC Infome n 2012 978 Fecha 31 5 2012 Marca INT 3 Modelos BABY JUNIOR SENIOR Ne Se e s n INMUNIDAD A CAMPOS ELECTROMAGN TICOS CONDUCIDOS IEC EN 61000 4 6 FRECUENCIAS DE RADIO EN MODO COM N Se al perturbadora modulada en amplitud al 80 con un tono de 1 kHz Saltos del 1 Tiempo de barrido m n 4 s NIVEL DE LA SE AL INTERFERENTE V Ef Sin modulaci n Ver Clasificaci n P g 4 10V AMBIENTE A ENSAYO EN BORNE DE TIERRA CRITERIO DE EVALUACION A CRITERIO DE APTITUD L MITE era TAE IMEI ES pe Av CaN Enric 39 08197 Sant Cugat Valldoreix BARCELONA 03 589 35 69 M v 608 691 651 www el proce com JEsp EMC_ EN61 000 6 NOTA Este informe for ma un doc umento i ndi visible P g 19 40 L 5 telproC Infome n 2012 978 Fecha 31 5 2012 Marca INT 3 Modelos BABY JUNIOR SENIOR Ne Se e s n INMUNIDAD A CAMPOS ELECTROMAGN TICOS RADIADOS IEC EN 61000 4 3 ACCESO A TRAVES DEL ENVOLVENTE Set up del ensayo SEMI ANECHOIC CHAMBER R F RADIATED INMUNITY r ABSORBER ALA CONTROL POWER SUPPLY SEMI ANECHOIC CHAMBER C E d i R F ABSORBER Rx MEASURE AUX CONTAOL POWER SUPPLY pe Av CaN
12. DE LAS PERTURBACIONES RADIOEL CTRICAS CONDUCIDAS MEDIDA DE LATENSI N PERTURBADORA EN BORNES DE ALIMENTACI N Y O RED CORRIENTE ALTERNA DETECTOR DE QUASI PICO Medidas realizadas en c mara semi aneovica i E 1 M j pa A A i h i F WA T Ls o Tal SA A P m F j 4 y i d Ll F s A era A WA i Aad b m j HI 4 NT A a Froq Hz EMI 4 d P Trig Y a haa Fregq Hz las Av CaN Enric 39 08197 Sant Cugat Valldoreix BARCELONA 03 589 35 69 M v 608 691 651 www tel proce com Esp EMC_EN61 000 6 NOTA Este informe for ma un doc umento i ndi visible P g 8 40 C a telproC Infome n 2012 978 Fecha 31 5 2012 Marca INT 3 Modelos BABY JUNIOR SENIOR Ne Se e s n MEDIDA DE LAS PERTURBACIONES RADIOEL CTRICAS CONDUCIDAS MEDIDA DELATENSI N PERTURBADORA EN BORNES DE ALIMENTACI N Y O RED CORRIENTE ALTERNA DETECTOR DE VALOR MEDIO Medidas realizadas en c mara semi aneovica Freg Hz las Av CaN Enric 39 08197 Sant Cugat Valldoreix BARCELONA 03 589 35 69 M v 608 691 651 www tel proce com JEsp EMC_ EN61 000 6 NOTA Este informe for ma un doc umento i ndi visible P g 9 40 ol 5 telproC Infome n 2012 978 Fecha 31 5 2012 Marca INT 3 Modelos BABY JUNIOR SENIOR Ne Se e s n MEDIDA DELAS PERTURBACIONES RADIOEL CTRICAS RADIADAS DETEC
13. DENCIAS 2222 CRITERIO DE APTITUD L MITE O B DIES TICO fee mesmo asno x gt pe Av CaN Enric 39 08197 Sant Cugat Valldoreix BARCELONA 03 589 35 69 M v 608 691 651 www el proce com JEsp EMC_ EN61 000 6 NOTA Este informe for ma un doc umento i ndi visible P g 27 40 L 5 telproC Infome n 2012 978 Fecha 31 5 2012 Marca INT 3 Modelos BABY JUNIOR SENIOR N2 Se e s n INMUNIDAD A IMPULSOS EL CTRICOS R PIDOS EN R FAGAS BURST IEC EN 61000 4 4 Set up del ensayo FARADAY CHAMBER BURST INMUNITY BURST GENERATOR SUPPORT UNITS f AUX CONTROL POWER SUPPLY pe Av CaN Enric 39 08197 Sant Cugat Valldoreix BARCELONA 03 589 35 69 M v 608 691 651 www el proce com JEsp EMC_ EN61 000 6 NOTA Este informe for ma un doc umento i ndi visible P g 28 40 Cig a telproC Infome n 2012 978 Fecha 31 5 2012 Marca INT 3 Modelos BABY JUNIOR SENIOR Ne Se e s n INMUNIDAD A IMPULSOS EL CTRICOS R PIDOS EN R FAGAS BURST IEC EN 61000 4 4 NIVEEDE TENSI N DE ENSAYO TENSI N DE ENSAYO TENSI N DE ENSAYO TENSI N DE SEVERIDAD ENSAYO Ver Clasificaci n P g 4 Ambiente B 05kV 0 5kV 05kV Acoplamientov a pinza capacitiv a E C ENSAYO L NEAS DE ENTRADA SALIDA CONTROL Y DATOS CRITERIO DE APTITUD Entrada salida Entrada salida Potencia L neas e s se al datos Potencia A C C C y control Borne de t
14. DIDOR DE CAMPO ISOTR PICO EMCO 7110 Rango de 10 kHz A 22 GHz Nivel de 1 a 400 V m 8 Entradas 1EE488 INTERFACE FIBRA OPTICA SONDA ISOTROPICA EMCO 7120 Dos unidades SONDA ISOTROPICA EMCO 7122 Rango de 10 kHz A 1000 MHz din mica de 1 a 250 V m SONDA ISOTROPICA EMCO 7121 Rango de 100 MHz A 18 GHz din mica de 2 a 500 V m LISN TELPRO Tres unidades RED ACOPLAMIENTO Rango de 100 kHz a 30 MHz ANTENA LOG PERI DICA CREATE Rango de 100 a 1300 MHz ANTENA BOCINA Rango de 1 a 12 GHz SONDA CAMPO PR XIMO HP 11940A Rango de 30 MHz a 1 GHz SONDA DE CORRIENTE SINGER 91550 SONDA DE ALTA FRECUENCIA HP85024A Rango de 300 kHz a 3 GHz SONDA DETECTORA HP11096A Rango de 100 kHz a 500 MHz SENSOR DE POTENCIA HP8484A Calibraci n del sistema autom tico Rango 10 MHz a 18 GHz y de 100 pW a 10uW 70 dBm a 20 dBm SENSOR DE POTENCIA HP8482A Rango de 10 MHz a 4200 MHz CABLES COAXIALES CALIBRACI N Y MEDIDA HP115004 HP11500A 2 unidades C MARA CLIMATICA HERAEUS VLK 04 150 Rango de temperatura de 55 a 200 Resoluci n 0 1 C Rango de humedad de 0 a 100 Resoluci n 1 Capacidad 53 x 53 x 53 cm 150 litros GENERADOR DE DESCARGAS ELECTROST TICAS KEY TEK MZ 15 EC Rango de tensi n de 0 5a 15 kV Resoluci n 10 V Precisi n t pica 3 MEDIDOR DE AISLAMIENTO TES 1600 Rango de resistencia de 200 a 20000 MO MEDIDOR DE RIGIDEZ DIEL CTRICA CONTINUIDAD TIERRAY RESIST AISLAMIENTO SEFELEC SM
15. G 500 Rango de 0a 5kVA C y 0 a6kV D C Potencia 500VA Detector delta e max max delta regulable de 0 1 a 100 mA Rango resistencia de aislamiento de 50Kohm a 200 GQ con tensi n de ensayo de 100 a 1000 V D C pe Av CaN Enric 39 08197 Sant Cugat Valldoreix BARCELONA 03 589 35 69 M v 608 691 651 www el proce com JEsp EMC_ EN61 000 6 NOTA Este informe for ma un doc umento i ndi visible P g 35 40 L 5 telproC Infome n 2012 978 Fecha 31 5 2012 Marca INT 3 Modelos BABY JUNIOR SENIOR Ne Se e s n Rango del medidor de continuidad de tierra de imohm a 1 5 ohm Rango de corriente de 5 a 30 A tiempo de aplicaci n de 0 a 999 s Tensi n de prueba 6V o 12 V ms IEE 488 AMPLIFICADOR LINEAL DE POTENCIA KALMUS 747LC CE Clase A Rango 10 kHz a 1 GHz Potencia 50 W AMPLIFICADOR LINEAL TELPRO Rango de frecuencia de 700 MHz a 2500 MHz Potencia 1 W ANTENA BICONILOG EMCO 3141 Rango de 26 a 2000 MHz Potencia en onda continua 1 kW TR PODE EMCO 6 TR Telesc pico y cambio de polaridad AMPLIFICADOR EMCO 7405 Rango de 100 kHz a 3 GHz GENERADOR COMPACTO INMUNIDAD EMTEST UCS 500 M4 Transitorios r pidos Burst Ondas de choque surges Cortes fluctuaciones y variaciones de Tensi n AC DC Generador inmunidad campo magn tico IEE 488 PINZA ACOPLO CAPACITIVO EMTEST HFK C LULA TEM Rango 10kHz a 2 GHz C MARA FARADAY SEMI ANECOICA Dimensiones 5 80 m x 3 30m x 2 70m
16. L 5 telproC Infome n 2012 978 Fecha 31 5 2012 Marca INT 3 Modelos BABY JUNIOR SENIOR Ne Se e s n INFORME COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA Laboratorio de ensayos marcado CE E OO PITT 11 45 8 O O O O O A IOMA AI t1 III t11 0 0 0 1 0 0 0 E Y O O O FL EEE ERE IA ATI EIIIT ATA AA lala 141 MM O e T la IAE EE Eiin AAA EPS IA Gl Ol ALA LALALA ALLA AAA Uds Udas 1000 000 9000 0 0 0 0 0 E E di F A T 10 1 0 Tar T J lam i E T OT Er E E F L E E E E E E E E E E E E E E E E E A E ENSAYOS Y MEDIDAS SOLICITADOS DIRECTIVA 2004 108 CE Compatibilidad Electromagn tica NORMAS IEC EN 61000 6 1 2005 Gen rica Inmunidad en entornos Residencial comercial e industria ligera IEC EN 61000 6 3 2005 Gen rica Emisi n en entornos Residencial comercial e industria Ligera IEC EN 61000 6 2 2005 Gen rica Inmunidad en entornos Industriales IEC EN 61000 6 4 2005 Gen rica Emisi n en entornos Industriales EN 301489 1 v1 8 1 2008 02 Protecci n del espectro radioel ctrico Banda 1 6 GHz UNE EN 55 011 2008 4 A2 2008 Equipos ICM UNE EN 55 022 2011 Err UNE EN55022 2011 AC Equipos de tecnolog a de la informaci n Perturbaciones radioel ctricas UNE EN 55 024 1999 A1 2002 A2 2004 EN55022 1998 Inmunidad equipos tecnolog a de la informaci n UNE EN61326 1 2006 Material el ctrico para medida control y uso en lab
17. OTA Este informe for ma un doc u mento i ndi visible www el proce com P g 25 40 Cig a telproC Infome n 2012 978 Fecha 31 5 2012 Marca INT 3 Modelos BABY JUNIOR SENIOR Ne Se e s n INMUNIDAD A DESCARGAS ELECTROST TICAS ESD IEC EN 610004 2 NIVEL DE SEVERIDAD TENSI N DE ENSAYO TENSI N DE ENSAYO Ver Clasificaci n P g 4 MODO CONTACTO MODO DESCARGA AL AIRE AMBIENTE B TIPO DE DESCARGA Aplicaci n directa Ensayo en modo Contacto CRITERIO DE EVALUACION Descarga sobre la zona lateral izquierdo NEPENCAS PA TIPO DE DESCARGA Aplicaci n directa Ensayo en modo Descarga al aire DESCRIPCI N CRITERIO DE EVALUACION Descarga sobre la zona frontal Descarga sobre la zona posterior Descarga sobre la zona lateral derecho Descarga sobre la zona lateral izquierdo A pe Av CaN Enric 39 08197 Sant Cugat Valldoreix BARCELONA 03 589 35 69 M v 608 691 651 www el proce com JEsp EMC_ EN61 000 6 NOTA Este informe for ma un doc umento i ndi visible P g 26 40 Cig a telproC Infome n 2012 978 Fecha 31 5 2012 Marca INT 3 Modelos BABY JUNIOR SENIOR Ne Se e s n INMUNIDAD A DESCARGAS ELECTROST TICAS ESD IEC EN 610004 2 TIPO DE DESCARGA Aplicaci n indirecta Ensayo sobre los planos de acoplamiento DESCRIPCI N CRITERIO DE EVALUACION Descarga sobre el plano horizontal Descarga sobre el planov ertical INCI
18. PPLY 6 dB Atten AMPLIF Av Ca N Enric 39 08197 Sant Cugat Valldoreix BARCELONA 4 935893569 M v 608 691 651 Es p_EMC_EN61 000 6 NOTA Este informe for ma un doc umento i ndi visible Fecha 31 5 2012 Ne Se e s n R F GEN PW amp COMPUTER CONTROL www el proce com P g 16 40 Cig a telproC Infome n 2012 978 Fecha 31 5 2012 Marca INT 3 Modelos BABY JUNIOR SENIOR Ne Se e s n INMUNIDAD A CAMPOS ELECTROMAGN TICOS CONDUCIDOS IEC EN 61000 4 6 FRECUENCIAS DE RADIO EN MODO COM N Se al perturbadora modulada en amplitud al 80 con un tono de 1 kHz Saltos del 1 Tiempo de barrido m n 4 s Tabla de frecuencias de ensayo 2 968 2 998 3 028 3 058 3 089 3 120 3 151 3 182 3 214 3 246 Continua en la P g Siguiente gt pe Av CaN Enric 39 08197 Sant Cugat Valldoreix BARCELONA 03 589 35 69 M v 608 691 651 www el proce com JEsp EMC_EN61 000 6 NOTA Este informe for ma un doc umento i ndi visible P g 17 40 Cig a telproC Infome n 2012 978 Fecha 31 5 2012 Marca INT 3 Modelos BABY JUNIOR SENIOR Ne Se e s n INMUNIDAD A CAMPOS ELECTROMAGN TICOS CONDUCIDOS IEC EN 61000 4 6 FRECUENCIAS DE RADIO EN MODO COM N Se al perturbadora modulada en amplitud al 80 con un tono de 1 kHz Saltos del 1 Tiempo de barrido m n 4 s Tabla de frecuencias de ensayo Continuaci n BENE IEEE ICI AO IE EI IE
19. TOR DE QUASI PICO Banda 30 MHza 1 GHz Medidas realizadas en c mara semi aneovica Polarizaci n horizontal TO Lena A A EMI 0 Lim ar A a e ad e A E MP e EE e o a o Mc a e 40 l e a a a a a s m dl fi f T T T T T T T 4 dE ppt PA tall Fan y GP Trig a ai pa um alo a j pn ig haia gt ye l r q AAA NA pr rn jh lt A a PE s i a k Eik TH tu Freg HE Polarizaci n Vertical EMI e u o e u A a E O E e M M M l Ada ap Ti i j i a i i i i l A A na DA Frog Hz las Av CaN Enric 39 08197 Sant Cugat Valldoreix BARCELONA 03 589 35 69 M v 608 691 651 www te proce com Esp EMC_EN61 000 6 NOTA Este informe for ma un doc umento i ndi visible P g 10 40 ol 5 telproC Infome n 2012 978 Fecha 31 5 2012 Marca INT 3 Modelos BABY JUNIOR SENIOR Ne Se e s n MEDIDA DE LAS PERTURBACIONES RADIOEL CTRICAS RADIADAS PROTECCI N DEL ESPECTRO RADIOELECTRICO Banda 1 a6 GHz Medidas realizadas en c mara semi anecoica Distancia 3 m DETECTOR DE PICO Con los cambios y modificaciones implementados Polarizaci n horizontal e T ra m ai r 13 al mal parir pan a a pri las Pira AA apaa s A Jia ap Baan T yr Freg HE o is e gt ANT i A pra TA Fig Ha las Av CaN Enric 39 08197 Sant Cugat Valldoreix BARCELONA 03 589 35 69 M v 608 691 651 www te proce com Esp EMC_EN61 000 6 NOTA Este info
20. este Laboratorio tene establecido un programa de calibraci n verificaci n y mantenimiento de todos los instrumentos sondas y accesorios de medida con verificaciones pe dicas de sus caracter sticas t cnicas Se garantiza el secreto profesional Los ensayos realizados de acuerdo a estas normas son ensayos de tipo Los resultados de los ensayos presentados en este informe se refieren solo a la muestra s sometida s a ensayos CONDICIONES CLIM TICAS DEL LABORATORIO DE ENSAYOS Temperatura ambiente 21 Ca23 C Humedad relativa 45 a65 Presi n atmosf rica 90 kPa 900 mbar a 104 kPa 1040 mbar Condiciones particulares Los equipos sometidos a ensayo han sido elegidos a Libremente por el solicitante a Libremente por el solicitante b Por el procedimiento de muestreo Descripci n de la muestra ensayada Pararray os desionizador de carga electrost tica PDE 3 Modelos BABY JUNIOR SENIOR Notas de los ensayos SIN COMENTARIOS pe Av CaN Enric 39 08197 Sant Cugat Valldoreix BARCELONA 03 589 35 69 M v 608 691 651 www el proce com JEsp EMC_ EN61 000 6 NOTA Este informe for ma un doc umento i ndi visible P g 3 40 Cig a telproC Infome n 2012 978 Fecha 31 5 2012 Marca INT 3 Modelos BABY JUNIOR SENIOR Ne Se e s n Documentaci n adicional Descripci n Comenta os Instrucciones de seguridad Reparac n Manual de servicio Memona constructiva Descripci
21. ierra MODENAS EIA CRITERIO DE APTITUD L MITE O B DESCRIPCI N P FN pe Av CaN Enric 39 08197 Sant Cugat Valldoreix BARCELONA 03 589 35 69 M v 608 691 651 wwwtel proce com JEsp EMC_ EN61 000 6 NOTA Este informe for ma un doc umento i ndi visible P g 29 40 L 5 telproC Infome n 2012 978 Fecha 31 5 2012 Marca INT 3 Modelos BABY JUNIOR SENIOR Ne Se e s n INMUNIDAD A IMPULSOS DE ALTA ENERG A SURGES IEC EN 61000 4 5 INMUNIDAD A IMPULSOS DE TENSI N Combinados 1 2 50 us 8 20 us Set Up del ensayo FARADAY CHAMBER SURGE INMUNITY SURGE GENERATOR AUX CONTROL POWER SUPPLY pe Av CaN Enric 39 08197 Sant Cugat Valldoreix BARCELONA 03 589 35 69 M v 608 691 651 www el proce com JEsp EMC_ EN61 000 6 NOTA Este informe for ma un doc umento i ndi visible P g 30 40 Cig a telproC Infome n 2012 978 Fecha 31 5 2012 Marca INT 3 Modelos BABY JUNIOR SENIOR Ne Se e s n INMUNIDAD A IMPULSOS DE ALTA ENERG A SURGES IEC EN 61000 4 5 INMUNIDAD A IMPULSOS DE TENSI N Combinados 1 2 50 us 8 20 us NIVEL DE TENSI N DE ENSAYO SEVERIDAD Entrada salida Pot C A Entrada salida Pot C C Ver Se alizaci n Control Clasificaci n Ti Entre L neas Entre L neas y erra 2 kV 1 kV 0 5 kV 0 5 kV ENSAYO L NEAS DE ENTRADA SAUDA CONTROL Y DATOS CRITERIO DE APTITUD BURST POLARDAD 0 25 KV 0
22. oratorio CEM APA E F J Garc a Ing T Telecom pe Av CaN Enric 39 08197 Sant Cugat Valldoreix BARCELONA 03 589 35 69 M v 608 691 651 www el proce com JEsp EMC_ EN61 000 6 NOTA Este informe for ma un doc umento i ndi visible P g 1 40 L 5 telproC Infome n 2012 978 Fecha 31 5 2012 Marca INT 3 Modelos BABY JUNIOR SENIOR Ne Se e s n SUMARIO Parte1 SECCI N DEINFORMACI N GENERAL Condiciones generales del laboratorio de ensayos Condiciones particulares Descripci n de la muestra ensayada Notas de los ensayos Documentaci n adicional Clasificaci n Resumen y conclusiones de los ensayos Modificaciones para cumplirla normativa Normas de referencia Parte 2 SECCI N DE ENSAYOS Y MEDIDAS SOLICITADOS Apartados de la norma ANEXO RELACI N INSTRUMENTOS LABORATORIO CALIBRACI N PRECISI N Y TOLERANCIA DE LAS MEDIDAS FOTOGRAF AS pe Av CaN Enric 39 08197 Sant Cugat Valldoreix BARCELONA 03 589 35 69 M v 608 691 651 www el proce com JEsp EMC_ EN61 000 6 NOTA Este informe for ma un doc umento i ndi visible P g 2 40 Cig a telproC Infome n 2012 978 Fecha 31 5 2012 Marca INT 3 Modelos BABY JUNIOR SENIOR Ne Se e s n Parte 1 SECCI N DE INFORMACI N GENERAL Condiciones generales del laboratorio de ensayos Con objeto de asegurar la trazabilidad de las medidas respecto a los patrones nacionales e internacionales
23. orme for ma un doc umento i ndi visible P g 21 40 Cig a telproC Infome n 2012 978 Fecha 31 5 2012 Marca INT 3 Modelos BABY JUNIOR SENIOR Ne Se e s n INMUNIDAD A CAMPOS ELECTROMAGN TICOS RADIADOS IEC EN 61000 4 3 1000 6000 MHz ACCESO POR EL ENVOLVENTE Tiempo de barrido m nimo 4 s Tabla de frecuencias de ensayo ss amooo To gt gt I gt gt pe Av CaN Enric 39 08197 Sant Cugat Valldoreix BARCELONA 03 589 35 69 M v 608 691 651 www el proce com JEsp EMC_ EN61 000 6 NOTA Este informe for ma un doc umento i ndi visible P g 22 40 Cig a telproC Infome n 2012 978 Fecha 31 5 2012 Marca INT 3 Modelos BABY JUNIOR SENIOR Ne Se e s n INMUNIDAD A CAMPOS ELECTROMAGN TICOS RADIADOS IEC EN 61000 4 3 ACCESO POR EL ENVOLVENTE Se al perturbadora modulada en amplitud al 80 con un tono de 1 kHz Saltos del 1 Tiempo de barrido m n 4 s NIVELDECAMPO V m Ef Sin modulaci n 10V AMBIENTE A Ver Clasificaci n P g 4 ACCESO POR EL ENVOLVENTE ANTENA VERTICAL Resultado LATERAL LATERAL FRONTAL TRASERA Ensay O DERECHO IZQUIERDO AO 5 ACCESO POR EL ENVOLVENTE ANTENA HORIZONTAL Resultado LATERAL LATERAL FRONTAL TRASERA Ensayo DERECHO IZQUIERDO INCIDENCIAS OOOO CRITERIO DE APTITUD L MITE O on PEI C resumo oe wwo FE 0 pe Av CaN Enric 39 08197 Sant Cugat Valldoreix BARCELONA 03 589 35 69 M v 608
24. ric 39 08197 Sant Cugat Valldoreix BARCELONA 03 589 35 69 M v 608 691 651 www tel proce com JEsp EMC_ EN61 000 6 NOTA Este informe for ma un doc umento i ndi visible P g 33 40 L 5 telproC Infome n 2012 978 Fecha 31 5 2012 Marca INT 3 Modelos BABY JUNIOR SENIOR Ne Se e s n ANEXO RELACI N DEINSTRUMENTOS DEL LABORATORIO LOGIC AN LISIS SYSTEM HP 16500 A Sistema modular Analizador de estados 80 canales ampliable a 400 Analizador de tiempos 80 canales ampliable a 400 Generador de patrones 16 canales Osciloscopio digital 2 canales 400 MS s ampliable a 8 Base de tiempos 1EE488 FUENTE DE ALIMENTACI N HP 6654A Potencia 600W Regulable 0 60V 0 9A 1 1EE488 FUENTE DE ALIMENTACI N HP 6032B Potencia 1200W Regulable 0 60V 0 504 1EE488 GENERADOR DE RF HP 8656B Rango de 100 kHz a 990MHz Resoluci n 10Hz 1EE488 GENERADOR DE RF HP 8662A Rango de 10kHz a 1280 MHz Resoluci n 0 1 Hz Patr nfrecuencia estabilidad 5x10 10 1EE488 DOBLADOR DE FRECUENCIA HP11721A Rango de 100 a 2600 MHz ANALIZADOR DE AUDIO SCOTT 830Z Rangos De 32Hz a 16 kHz De 30a 130 dB SPL A C De 60 a 40dBm ANALIZADOR DE AUDIO HP 8903A Rango de 20Hz a 100 kHz 1EE488 ANALIZADOR DE MODULACI N HP 8901B Rango de 150 kHz a 1300 MHz Extensi n mediante mezclador externo a 22 GHz Resoluci n Hz Vat metro de precisi n hasta 18 GHz 1EE488 ANALIZADOR DE MODULACI N HP 8901A Rango de 15
25. rme for ma un doc umento i ndi visible P g 11 40 ol a telproC Infome n 2012 978 Fecha 31 5 2012 Marca INT 3 Modelos BABY JUNIOR SENIOR Ne Se e s n MEDIDA DE LAS PERTURBACIONES RADIOEL CTRICAS RADIADAS PROTECCI N DEL ESPECTRO RADIOELECTRICO Banda 1 a 6 GHz Medidas realizadas en c mara semi anecoica Distancia 3 m DETECTOR DE VALOR MEDIO Polarizaci n horizontal Freg Hr Freg Hz las Av CaN Enric 39 08197 Sant Cugat Valldoreix BARCELONA 03 589 35 69 M v 608 691 651 www te proce com Esp EMC_EN61 000 6 NOTA Este informe for ma un doc umento i ndi visible P g 12 40 Cig a telproC Infome n 2012 978 Fecha 31 5 2012 Marca INT 3 Modelos BABY JUNIOR SENIOR Ne Se e s n PROTECCI N DEL ESPECTRO RADIOELECTRICO e Uso general e Usosolo en centros de telecomunicaci n LIMITES Limites para emisiones radiadas por encima de 1 GHz medidos a una distancia de 3 m EN 301 489 1 v1 8 1 e Uso general Rango de Frecuencia Limite Valor medio dABuV m Limite Pico dBuV m 4 NOTE A lafrecuencia de transici n se aplica el l mite inf erior e Usosolo en centros de telecomunicaci n Rango de Frecuencia Limite Valor medio dBuV m Limite Pico dBuV m a a z a 7 a a a NOTE A la frecuencia de transici n se aplica el l mite inferior DES TCI e E resurmapo preso x pe Av CaN Enric 39 08197 Sant Cugat Valldoreix BARCELONA 03
26. rtes y microcortes en la alimentaci n a c Ondas amottiguadas en la alimentaci n Gen rica Inmunidad en entornos Residencial comercial e industria ligera Gen rica Inmunidad en entornos Industriales www el proce com P g 6 40 93 589 35 69 M v 608 691 651 L 5 telproC Infome n 2012 978 Fecha 31 5 2012 Marca INT 3 Modelos BABY JUNIOR SENIOR N2 Se e s n Parte 2 SECCI N DE ENSAYOS Y MEDIDAS SOLICITADOS MEDIDA DE LAS PERTURBACIONES RADIOEL CTRICAS Medida de la tensi n perturbadora conducida en los bornes de alimentaci n Se realizan graficas con los detectores de quasi pico y de v alor medio Medidas realizadas en c mara semi anecolca Set up del ensayo SEHI ANECHOLO CHAMBER CONDUCTED SUPPORT F UMITS AUU CONTIG POWER DUPAY Fa EARURE Medida de la perturbaci n radiada Se realizan graficas con polarizaci n v erticaly horizontal Se utiliza el detector de pico en el barrido previo y el de quasi pico en elf inal Medidas realizadas en c mara semi anecoca Set up del ensay o SEMI ANECHOIE CHAMBER uE ABSORBER pe Av CaN Enric 39 08197 Sant Cugat Valldoreix BARCELONA 03 589 35 69 M v 608 691 651 www el proce com JEsp EMC_ EN61 000 6 NOTA Este informe for ma un doc umento i ndi visible P g 7 40 ol 5 telproC Infome n 2012 978 Fecha 31 5 2012 Marca INT 3 Modelos BABY JUNIOR SENIOR Ne Se e s n MEDIDA
27. s usadas en este informe P Pasa F Falla N No aplicado o no solicitado D U T E U T Producto ensay ado CRITERIOS DE APTITUD PARA LOS ENSAYOS DE INMUNIDAD A No hay fallo Funcionamiento normal dentro de los l mites especificados por elf abricante B Fallo menor Degradaci n temporal o perdida defunciones o de prestaciones que se recupera por si mismo C Fallo cr tico Degradaci n temporal o p rdida de funciones que requiere la intervenci n del operario o una Puesta a cero reset del sistema D Da o Degradaci n o p rdida de funciones que no es recuperable debido a da os en el equipo Componentes o en el software o a perdida de datos pe Av CaN Enric 39 08197 Sant Cugat Valldoreix BARCELONA 03 589 35 69 M v 608 691 651 www el proce com JEsp EMC_ EN61 000 6 NOTA Este informe for ma un doc umento i ndi visible P g 5 40 P telpro CE Marca INT Normas de referencia Infome n 2012 978 3 Modelos BABY JUNIOR SENIOR Fecha 31 5 2012 Ne Se e s n Estas normas no cubren las consideraciones relativas a la seguridad PERTURBACIONES O EMISIONES RADIOEL CTRICAS EMI NORMAS B SICAS Equipos industriales cient ficos y m dicos EN 55011 EN 55013 EN 55014 EN 55015 EN 55022 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 IEC 61000 3 2 IEC 61000 3 3 NORMAS GEN RICAS EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 IEC 61000 6 3 IEC 61000 6 4 INMUNIDAD O SUSCEPTIBILIDAD NORMAS B SICAS EN 5
Download Pdf Manuals
Related Search