manual del operador del martillo hidráulico
Contents
1. 08 FUNCIONAMIENTO ATENCION TECNICAS DE MANEJO Y PRECAUCIONES NO DEJE CAER EL MARTILLO RAPIDAMENTE SOBRE UN OBJETO Recuerde el martillo hidraulico es mas pesado que un cucharon vacio y se mover m s r pidamente que lo esperado a IT HAMA00452 NO UTILICE EL MARTILLO O LA ESCUADRA PARA MOVER OBJETOS GRANDES No utilice la escuadra del martillo para propositos diferentes que los de diseno EVITE UTILIZAR EL MARTILLO CON LOS CILINDROS EN EL EXTREMO DE LA CARRERA El funcionamiento continuo con los cilindros de la pluma totalmente 55 cerrados o extendidos puede da ar los GN cilindros hidr ulicos Q HAMA00453 94 FUNCIONAMIENTO ATENCION TECNICAS DE MANEJO Y PRECAUCIONES NO UTILICE EL MARTILLO BAJO AGUA No permita que piezas diferentes que la herramienta sean sumergidas en agua El funcionamiento bajo el agua danara el martillo y permitira que el agua entre en el sistema hidr ulico El martillo se puede modificar para funcionamiento bajo el agua Ill comuniquese con el concesionario de lee NPK para m s2. 00043 22 FUNCIONAMIENTO TECNICAS MANEJO Y PRECAUCIONES NO UTILICE LA HERRAMIENTA DEL MARTILLO COMO UNA BARRA APALANCADORA El apalancado excesivo puede causar desgaste prematuro del buje y rotura de la herramienta el tirante Al martillar materiales que permiten que la herramienta penetre antes de romperlos mueva un poco el martillo hacia uno y otro lado para crear un orificio con forma de cono EI orificio ventilado permite el escape del polvo y calor atrapados aumenta la velocidad de penetraci n en el material y evita el sobrecalentamiento de la punta de la herramienta NO MARTILLE DE FORMA CONTINUA EN LA MISMA POSICI N DURANTE M S DE 30 SEGUNDOS Si la herramienta no puede romper o penetrar el material despu s de martillar en la misma posici n durante 30 segundos cambie el lugar de trabajo Si se martilla en la misma posici n durante un periodo largo se reduce la eficiencia de trabajo aumenta la temperatura de aceite hidr ulico sobrecalienta la punta de la herramienta y acelera el desgaste de la herramienta SIEMPRE TRABAJE ROMPIENDO HACIA UNA SUPERFICIE LIBRE El material debe tener alg n lugar para romper Comience en un borde
3. 16 ARRANQUE INICIAL cnc ran 18 MARTILLOS NUEVOS RECONSTRUIDOS O QUE HAN ESTADO INACTIVOS 18 ANTES DE ARRANCAR EL MARTILLO nn 19 PROCEDIMIENTO DE ARRANQUE DIARIO ee 19 FUNCIONAMIENTO csssccsssseccssseccssscsossscsssssccsssscesssscsssisessssscessiscessiecesssecessecessecsssneee 20 INSTRUCCIONES DE USO SEGURO cssssssssssssssssseessssecesssecesstecesstecessneeessneessnee 20 T CNICAS DE MANEJO Y 5 21 INSPECCI N Y MANTENIMIENTO 26 INSPECCION SENS oreasts 27 ess 28 HERRAMIENTAS ESTANDAR ener rene 28 ACCESORIOS vato atea ario HH en 28 SUSTITUCI N DE LA 29 SEPARACI N M XIMA ENTRE LA HERRAMIENTA Y EL 30 INSPECCI N DEL PASADOR DE RETENCI N DE LA HERRAMIENTA 32 INSPECCI N DE LA HERRAMIENTA ccssscsssssesssssescsssecesssecesssecessseesssnecessiecessee 33 VALORES DE APRIETE DE SUJETADORES DE 34 CARGA DE mam 35 PRESI N DEL GAS NITR GENO es 35 ADAPTADOR DE CARGA DE GAS 35 KIT DE CARGA DE GAS cocococcoconoci
4. 35 CARGA DE GAS KIT DE CARGA DE GAS Todos los MARTILLOS HIDRAULICOS se proporcionan con el siguiente kit de carga de gas Ademas se requieren un tanque de nitrogeno y una valvula reguladora de presion no suministrados con el martillo Los mismos pueden obtenerse de un proveedor local de materiales de soldadura Una valvula reguladora opcional numero de pieza 21101050 puede conseguirse de NPK ADAPTADOR DE CARGA N DE PIEZA 30604040 TAPON N DE PIEZA 30102050 MANGUERA N DE PIEZA 20118010 CAJA DE KIT DE CARGA N DE PIEZA 35001030 TAPA N DE PIEZA 30100500 V LVULA REGULADORA OPCIONAL N DE PIEZA 21101050 Tenga presente que cuando se utiliza el adaptador de carga especial g13 para permitir la utilizaci n de la v lvula de carga de gas est ndar de NPK gi es importante asegurarse que el pasador g14 ilustraci n inferior no se doble ni se da e de ninguna manera Si el pasador g14 est doblado o da ado puede no ser posible revisar la carga en el martillo Cuando la v lvula de carga de gas est ndar de NPK esta acoplada al adaptador 0139 el pasador 015 debe moverse hacia abajo 1 8 pulg aproximadamente a medida que la manija en T g2 se gira en sentido horario 1 8 pulg 3 175 mm NOTA Si el pasador g14 en el centro de la v lvula de carga de gas NPK g1 est doblado puede no ser posible revisar la
5. CORTADOR DE ESCARCHA Bordes de zanjas Perpendicular SX en l nea SY para i Corte de escarcha GHO7 a GH4 HERRAMIENTA ADAPTADORA Para los accesorios para GHO7 a GH4 listados mas abajo 00040 PLACA COMPACTADORA a Compactacion del use con la herramienta adaptadora ATAN Ea 9 1 2 pulg X 9 1 2 pulg para GHO7 A Ss Hincado de laminas 12 pulg x 12 pulg para GH1 a aa haca a O GH2 GHS2 16 pulg x 16 pulg para GH3 a GH4 HINCAPOSTES e HINCATUBOS maid Hincado de use con la herramienta adaptadora barandillas para GH1 a GH4 Ta f protectoras WwW 7 Hincado de postes de cerca ATENCI ON jLAS HERRAMIENTAS PARA LOS MARTILLOS DE LAS SERIES H Y E NO PUEDEN USARSE CON LA SERIE GH 28 HERRAMIENTAS SUSTITUCION DE LA HERRAMIENTA RETIRO 1 Retire el anillo del pasador de retencion E utilizando unos alicates o un destornillador t22 vea las Figuras 1 y 2 Saldr f cilmente si se tira en ngulo como se ilustra en la Figura 2 Figura 1 2 Atornille un perno M12 AF en el pasador de retenci n D vea la Figura 3 3 Retire el pasador de retenci n D Si el pasador de retenci n D est atorado utilice un martillo y un punz n desde el lado opuesto 4 Vea la p gina 32
6. 3500 1100 1600 Minicargador 3000 5500 1350 2500 Minicargador 5000 7500 2300 3400 Minicargador 6000 9000 2 00 4100 Minicargador 8000 14 000 3600 6400 Las especificaciones estan sujetas a cambios sin previo aviso ESPECIFICACIONES DE LOS MARTILLOS MODELO DE CATEGOR A ESTILO DE MARTILLO DE ENERG A FRECUENCIA OPERATIVO MONTAJE DIAM LARGO OPERATIVO pulg mm pulg mm Minicargador 12 2 311 Excavadora Minicargador 13 1 333 13 6 346 500 1300 800 Minicargador 14 4 367 Excavadora GH3 500 1150 Minicargador 16 1 408 Excavadora 1300 400 1050 1250 570 Excavadora 3 4 86 18 0 458 2000 500 800 2150 980 Excavadora 4 2 106 20 0 500 MODELO DE CAUDAL DE ACEITE PRESI N HIDR PUNTO DE PRESI N DE MARTILLO DE FUNCIONA ALIVIO DE CARGA DE GAS __ MIENTO CIRCUITO Enfrio En caliente m nimo 4 psi bar psi bar psi bar 25 7 10 25 1650 115 4 9 15 35 1500 105 2000 140 350 24 405 28 2250 155 350 24 405 28 28 350 24 405 28 13 32 50 120 2200 150 2700 185 375 26 435 30 24 40 90 150 2400 165 2900 200 390 27 450 31 Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso NOTAS 1 La presi n operativa hidr ulica m xima es la presi n de entrada en el martillo con el aceite a la temperatura operativa con la carga de gas ajustada a la presi
7. NPR MANUAL DEL OPERADOR DEL MARTILLO HIDRAULICO MARTILLOS SERIE GH GHO6 GHS2 GHO7 GH GH1 GH4 GH2 GH6 Utilice piezas NPK originales NPK aaitamentos 7550 Independence Drive dise ados fabricados Walton Hills OH 44146 5541 EE UU y respaldados por NPK Tel fono 440 232 7900 Dentro de EEUU 800 225 4379 Fax 440 232 6294 2009 NPK Construction Equipment Inc www npkce com SPH050 9640A 03 09 ES Spanish Sm GH 09 Operators Manual doc 0 CONTENIDO RE mm 2 INTRODUCCI N si n ninia 4 COMPATIBILIDAD DE LA M QUINA 5 5 ESPECIFICACIONES DE LOS MARTILLOS ccsssssssssssessssseessseeesssessssecessseeessneeessseeeen 6 INSTALACI N HIDRAULICA csssssssossessssseccsssecsssseesssseesssseesssscessscessiecesssecessueeeesneeten 7 PREVENCI N DE ee eee en eae 8 ADAPTADORES HIDR ULICOS DE DESCONEXI N R PIDA 9 INSTALACI N DEL MONTAJE nee 11 LUBRICA CON ES 12 PROCEDIMIENTO DE ENGRASE cssssssssssssssosseccsssscesssscssssecesssecesssecessnecesseeessee 12 GRASA E INTERVALOS DE ENGRASE 13 GRASA NPK PARA MARTILLOS csssssssssssecsssseessssceessecessteesssteceessesesssesessneeessneee 15 SISTEMAS DE AUTOLUBRICAGION 15 T RMINOS Y DEFINICIONES DE
8. Todos los costos asociados con el transporte del producto NPK equipo al que se encuentra instalado el producto NFK a un concesionario autorizado NPK u otro establecimiento autorizado NPK no es responsable por ning n gasto incurrido en las reparaciones hechas en terreno Suministrar una muestra de aceite hidr ulico de la maquina basica a solicitud de NPK ESTAS GARANT AS NO CUBREN FALLAS RESULTANTES DE Uso indebido maltrato alteraci n o instalaci n incorrecta Instalaci n reparaci n o almacenamiento que NPK juzgue incorrecto El incumplimiento de efectuar INSPECCIONES VISUALES DIARIAS de acuerdo a lo especificado en los MANUALES DE NPK Exceder el l mite de desgaste de la herramienta y o buje de la herramienta Funcionamiento sumergido en agua Uso despu s de haber descubierto las piezas defectuosas o desgastadas de un problema potencial del producto Internet www npkce com NE mi iai como se emplea en esta garantia el t rmino DE IN PK significa HER PORTAHFRRAMIFNTA o CAMARA DE GAS STALACI N HIDRAULICA Y DE MONTAJE MANGUERAS o PIEZAS DE RE ESTAS GARANT AS EXCLUYEN ESPEC FICAMENTE msiaradiones no apiovauas pol Nr r Sustituci n debido a desgaste normal Reparaciones hechas por otros aparte de un concesionario autorizado NPK Uso de piezas no vendidas por NPK EL USO DE PIEZAS ADAPTABLES INVALIDARA TODAS LAS GARANTIAS DE NPK Cargos nor mana de obra considerados excesivos nor N
9. n operativa caliente Consulte la secci n REVISION DE PRESIONES HIDRAULICAS en el Manual de servicio 2 La presi n de alivio del circuito debe ser por lo menos 500 psi 35 bar superior a la presi n operativa del martillo 3 La carga de gas en fr o se ajusta inicialmente con el martillo a temperatura ambiente 4 La carga de gas en caliente se revisa despu s de 1 2 horas en funcionamiento y con una temperatura de aceite del sistema entre 140 F y 180 60 y 80 C Esta es la revisi n preferida 5 Las presiones listadas son los valores m ximos Utilice una tolerancia de 25 psi 2 bar INSTALACI N HIDR ULICA Hay KITS DE INSTALACI N NPK disponibles para pr cticamente todas las cargadoras retroexcavadoras excavadoras y minicargadores compatibles Se suministran todas las piezas e instrucciones para la instalaci n hidr ulica del MARTILLO HIDRAULICO NPK incluyendo las v lvulas y o controles mangueras y adaptadores tuber as para plumas y brazos as como las abrazaderas dinn NES Ss HAMA0023 L NEAS DE MARTILLO Tipicamente la linea de presi n se instala en el lado izquierdo de la pluma y la linea de retorno en el lado derecho El caudal al martillo es regulado por una v lvula auxiliar en la m quina b sica o una v lvula suministrada por NPK El aceite hidr ulico generalmente pasa de vuelta al dep sito por el enfriador de aceite y filtro de la m quina b sica V LVULA DE CONTROL DEL MARTILLO Se
10. empiece a aparecer seco Esto determina el intervalo para engrasar este martillo espec fico en este trabajo espec fico T picamente ser entre 1 y 4 horas Tambi n preste atenci n a la cantidad de grasa necesaria para volver a engrasar la herramienta Esto indica la cantidad de grasa y la frecuencia de aplicaci n Por ejemplo un determinado martillo en un trabajo determinado necesita medio tubo de grasa cada 3 horas Este ser a el programa de engrase que se establecer a Si este martillo se traslada a otro trabajo podr a ser necesario determinar otro programa de engrase Segundo si no puede controlar el programa de lubricaci n como en el caso de unidades de alquiler pida al operador que engrase el martillo despu s de cada hora de funcionamiento De nuevo engrase el martillo hasta que la grasa salga entre la herramienta y su buje Esto suele ser m s frecuente que lo necesario pero es mucho m s barato que la sustituci n de herramientas y bujes desgastados prematuramente GRASA CORRECTA El tipo de grasa utilizado es muy importante NPK recomienda una grasa EP presi n extrema con base de jab n de litio NLGI N 2 con bisulfuro de molibdeno u otros aditivos protectores de superficies Una grasa con un punto de condensaci n alto 500 F 260 C es deseable En la siguiente p gina aparece una lista de grasas com nmente disponibles por fabricante y marca que cumplen las recomendaciones de NPK NPK no respalda una marca m
11. informaci n SUMERJA UNA HERRAMIENTA CALIENTE AGUA La punta de la herramienta puede estar caliente por el funcionamiento Al sumergirla en agua se puede hacer que la punta de la herramienta se torne quebradiza se rompa prematura a mente HAMA00455 NO PERMITA QUE LA HERRAMIENTA DEL MARTILLO GOLPEE LA PLUMA Tenga cuidado al colocar el martillo ajustado contra la pluma para transporte 95 Y MANTENIMIENTO PERI DICOS 1 INSPECCI N VISUAL Detecte un problema potencial lo antes posible SUJETADORES Inspeccione todos los sujetadores Apriete segun se requiera Vea los valores de apriete en la pagina 34 SOLDADURAS Busque grietas y reparelas segun se requiera TUBERIA Y MANGUERAS Revise si existen fugas abrazaderas flojas y abrasi n en las mangueras ACEITE HIDR ULICO MANTENGA EL SISTEMA HIDR ULICO LIMPIO Siutiliza aceite no basado en petr leo comun quese con el Departamento de Servicio de NPK para informaci n acerca de compatibilidad Mantenga las mangueras limpias y tapadas cuando desmonte o almacene el martillo Cambie el aceite y los filtros seg n las recomendaciones del fabricante de la m quina b sica Se recomienda el muestreo peri dico del aceite 2 LUBRICACI N DE LA HERRAMIENTA DE DEMOLICI N Importante Resulta imperativo que se mantenga grasa en la zona de contacto del buje de la herramienta en todo
12. m quina 3 Engrase el martillo hasta que la grasa comience a salir alrededor de la herramienta y el buje inferior 4 Engrase el martillo por lo menos una vez por hora o instale un sistema de autolubricaci n NPK Vea Grasa e intervalos de engrase correctos para un procedimiento de engrase m s exacto APLIQUE FUERZA DESCENDENTE SUFICIENTE PARA EMPUJAR LA HERRAMIENTA EN EL INTERIOR DEL MARTILLO NOTA UTILICE UNA GRASA EP N 2 A BASE DE LITIO DE BUENA CALIDAD CON ADITIVOS INHIBIDORES DE DESGASTE VEA LAS PAGINAS 13 14 Y 15 LUBRICACION GRASA E INTERVALOS DE ENGRASE CORRECTOS El mantenimiento adecuado del martillo requiere un suministro suficiente de la grasa correcta a la herramienta cincel La herramienta debe empujarse contra una superficie dura hasta que se pare dentro del martillo Esto previene que la grasa entre en la zona de impacto del mbolo y asegura una distribuci n adecuada de grasa entre la herramienta y los bujes INTERVALOS DE ENGRASE Si el martillo no est conectado a un sistema de autolubricaci n vea la p gina 15 el mismo debe engrasarse en intervalos peri dicos para obtener la mejor vida til de la herramienta y sus bujes Hay dos maneras para determinar los intervalos de engrase Primero engrase el martillo al comienzo del trabajo hasta que la grasa salga entre la herramienta y el buje inferior Accione el martillo hasta que el v stago de la herramienta
13. momento Esto puede requerir un engrase cada hora dependiendo de las condiciones del trabajo Importante El martillo debe colocarse en posici n vertical aplic ndole una fuerza descendente para empujar la herramienta completamente al interior del martillo Esto evita que la grasa entre en la zona de impacto del mbolo Bombee grasa en el martillo hasta que la grasa se vea saliendo entre la herramienta y el buje de la herramienta vea la pagina 13 UTILICE UNA GRASA DE BUENA CALIDAD PARA ALTAS TEMPERATURAS EP N 2 QUE CONTENGA ADITIVOS ANTIDESGASTE VEA LAS PAGINAS 13 14 y 15 Si la m quina est equipada con un sistema de AUTOLUBRICACI N revise el dep sito de grasa diariamente 3 DESGASTE DE LA HERRAMIENTA Y LOS BUJES Revise la herramienta y los bujes semanalmente en busca de desgaste da os o deformaci n Sustituya la herramienta y o los bujes cuando el desgaste supere el l mite m ximo vea la p gina 30 No endurezca ni afile la punta de la herramienta con un soplete de corte El calor excesivo producido por el soplete o durante la soldadura hace que se torne quebradiza se rompa y lance part culas Afile solamente con un esmerilador de superficies o una fresadora con enfriamiento adecuado Consulte al concesionario autorizado de NPK o el Departamento de Servicio de NPK para m s informaci n 96 INSPECCI N SEMANAL 1 SOLDADURAS Busque grietas y reparelas seg n se requiera Consulte al concesionario au
14. para la inspecci n y reacondicionamiento adicionales del pasador de retenci n Figura 3 INSTALACI N 1 Limpie la cavidad en la caja del pasador de retenci n y la ranura para el anillo de retenci n 2 Cubra la superficie de la herramienta con grasa y luego inst lela 3 Aplique grasa a la ranura para el anillo de retenci n en la caja 4 Cubra el pasador de retenci n con una capa de grasa e inst lelo 5 Coloque el anillo de retenci n del siguiente modo a Mientras se deforma el anillo de retenci n como se muestra en la Figura 4 presi nelo parcialmente dentro de la ranura b Usando el mango de unos alicates o un destornillador presione el resto del anillo dentro de la ranura vea la Figura 5 Figura 4 Figura 5 99 HERRAMIENTAS SEPARACION MAXIMA ENTRE LA HERRAMIENTA Y EL BUJE Sustituya el buje de la herramienta F G y o la herramienta HH cuando la separacion entre la herramienta y el buje alcanza el valor maximo Siga las instrucciones y las tablas a continuaci n para determinar la necesidad de sustituir el buje o la herramienta Paso 1 Mida la separaci n d15 entre la herramienta y el buje con el martillo en posici n horizontal tal como se ilustra m s abajo Si la separaci n es igual o mayor al valor m ximo indicado en la tabla contin e con los siguientes pasos Ra SEPARACI N M XIMA MODELO oulg mm d15 F G HAMA00225 Paso 2 Retire la herramienta del portahe
15. precarga del gas nitr geno es revisada en la f brica antes del embarque sin embargo se recomienda revisar la presi n antes de utilizar el MARTILLO HIDR ULICO NPK por primera vez Para el procedimiento de inspecci n consulte REVISI N DE LA PRESI N DE GAS p gina 37 2 A velocidad de ralent levante el martillo del suelo Coloque el martillo en posici n vertical y active el circuito del martillo durante intervalos de 3 5 segundos Contin e 3 4 veces m s para asegurar que todo el aire ha sido purgado de las mangueras y el martillo antes del uso inicial S esto no se hace se puede provocar da o a los componentes internos STOP CC 1 4 3 4 FULL HAMA00279 LEE HAMA00493 3 Coloque el martillo firmemente contra el material a romper vea la pagina 21 Utilice el martillo en posicion vertical durante aproximadamente 10 minutos a la mitad de la aceleracion del motor Aumente la velocidad del motor a tres cuartos y continue trabajando a esta velocidad durante otros 10 a 20 minutos Aumente a velocidad maxima del motor Mantenga la posicion vertical durante la primera hora de funcionamiento LUE HAMAD0275 18 ARRANQUE INICIAL ANTES DE ARRANCAR EL MARTILLO INSPECCI N PREVIA AL FUNCIONAMIENTO Y CA
16. protecci n para los o dos y gafas de seguridad al manejar el martillo Consulte los reglamentos de OSHA MSHA cuando sean aplicables Est atento a las part culas met licas lanzadas al hincar los pasadores de pluma Si se requiere hacer modificaciones no modifique el MARTILLO sin autorizaci n del Departamento de Ingenier a de NPK Utilice nicamente piezas de repuesto originales de NPK NPK declina espec ficamente toda responsabilidad por da os o lesiones corporales que resulten del uso de una herramienta o piezas no vendidas ni aprobadas por NPK Para informaci n de seguridad adicional consulte el Manual de seguridad de martillos hidr ulicos integrales AEM formulario de AEM MB 140 N P NPK HO50 9600 que se incluye con cada martillo NPK Para pedir una copia adicional comun quese con NPK al 800 225 4379 EE UU o por la Internet en www npkce com ROMPEDORES HIDRAULICOS INSTALADOS PUTA a CNA INTRODUCCI N NPK es el mayor fabricante del mundo de MARTILLOS HIDR ULICOS y tiene la l nea de productos m s completa disponible en el mercado El xito de NPK se debe a su compromiso de calidad fiabilidad y larga duraci n A diferencia de los dem s martillos el MARTILLO HIDRAULICO NPK puede reacondicionarse a un estado de como nuevo Puede estar seguro que usted ha comprado el mejor producto disponible en el mercado Este manual del operador completo contiene las instrucciones para el manejo y mantenimi
17. s que otra Si usted o sus clientes utilizan una marca no listada comun quese con el Departamento de Servicio de NPK al 800 225 4379 EE UU Die LUBRICACION GRASA CORRECTA PARA MARTILLOS HIDRAULICOS Amoco Rykotac EP Grease Amolith Grease 94601 Rykon Premium Grease EP Grade 94108 Rykon Premium Moly Grease Grade 94114 Amoco Molylith Grease 92006 Muscle Products Corporation MPC PL 10 Powerlift Grease LP 10 Lithium EP Plus NPK Universal Plus Lithium EP Grease Super Duty EP Grease water resistant Chisel Paste Retinax HD Grease Bearing Gard 2 Molytex EP 2 14 LUBRICACION GRASA CORRECTA PARA MARTILLOS HIDRAULICOS GRASA NPK PARA MARTILLOS NPK ahora ofrece grasa para martillos hidraulicos especialmente formulada para trabajos muy exigentes La grasa esta disponible para tres gamas diferentes de temperaturas 350 F 500 F y 2000 F Todas son compatibles con los sistemas de autolubricacion Universal Plus y Super Duty son productos con una base de jabon de litio resistente a derretirse y contiene el aditivo NPK 10 para la protecci n de la superficie en las reas en fricci n Chisel Paste consiste en una base de jab n de aluminio un 12 de grafito y aditivos de cobre para condiciones de trabajo extremas UNIVERSAL PLUS N DE 350 PIEZA NPK CARTUCHO DE 14 oz G000 1010 BARRIL DE 120 lb G000 1020 CUBO DE 35 lb G000 1030 TAMBOR DE 400 lb G000 1040 350 500 2000 NPK Kk NPK TAMBOR DE 40
18. se recomienda seguir las siguientes precauciones 1 Se recomienda la inspecci n peri dica de los extremos macho y hembra para asegurar que los acopladores est n en buenas condiciones de trabajo Si no se revisan los acopladores se puede permitir que piezas de un acoplador da ado se introduzcan en el martillo O la m quina 2 Revise los dos acopladores 32 en HYDK00006 busca de suciedad polvo y mugre antes de acoplarlos 3 Aseg rese que los acopladores est n bien asentados 38 4 Aseg rese que los acopladores se sustituyan como un juego completo macho y hembra No utilice un extremo nuevo con uno usado HYDK00007 10 INSTALACI N DEL MONTAJE Los kits de instalacion del punto de montaje NPK incluyen las piezas necesarias para adaptar el MARTILLO HIDRAULICO NPK a la maquina basica Los kits de montaje NPK incluyen la escuadra de montaje del martillo valvula de control de caudal de ser necesaria y mangueras para conectar al sistema hidraulico de la maquina basica Pasador del brazo de ser necesario Pasador conector de ser necesario Manguera de presi n Manguera de retorno Escuadra superior Conjunto de perno del martillo HAMA00010 Pasador de enganche RETIRO DE LA MAQUINA BASICA Cierre las valvulas de corte de las lineas de presio
19. se trasladaran al martillo danandolo Si se utilizan adaptadores de desconexion rapida cuando el martillo se desacople de la excavadora estos se deben tapar para mantenerlos limpios En caso contrario los contaminantes en el adaptador entraran al martillo cuando el mismo se vuelve a conectar Esto de nuevo puede provocar danos y averias La mayor a de los adaptadores de desconexi n r pida crea una restricci n en el circuito Los martillos NPK no son sensibles a la contrapresi n pero las restricciones causan el calentamiento innecesario del aceite Adem s la presi n necesaria para accionar el martillo m s la restricci n en los adaptadores de desconexi n r pida puede llegar al l mite de una m quina b sica antigua de baja presi n Esto interferir con el funcionamiento adecuado del martillo Sin embargo los adaptadores de desconexi n r pida aprobados por NPK son del tama o adecuado para que el funcionamiento del martillo no se vea afectado CONEXI N NO RECOMENDADA CONEXION APROBADA 39 Adaptadores de desconexi n r pidas que no son de NPK 32 HYDK00004 ADAPTADORES DE DESCONEXI N R PIDA APROBADOS POR NPK DX COMUN QUESE CON SU CONCESIONARIO NPK PARA INFORMACI N ADICIONAL SOBRE LOS ADAPTADORES DE DESCONEXI N R PIDA DE NPK HYDK00005 INSTALACI N HIDR ULICA ADAPTADORES HIDRAULICOS DE DESCONEXION RAPIDA Al usar adaptadores hidr ulicos de desconexi n r pida con el martillo NPK
20. 0 Ib G000 1041 UNIVERSAL PLUS SUPER DUTY CHISEL PASTE LITHIUM PLUS EP2 GREASE CHISEL PASTE N DE EP2 GREASE WATER RESISTANT ANT 2000 PIEZA NPK CARTUCHO DE 14 oz G000 1050 HAMA00404 SISTEMAS DE AUTOLUBRICACION Se recomienda un sistema de engrase automatico para reducir el desgaste de la herramienta y el buje del martillo El sistema de AUTOLUBRICACION NPK esta disenado para suministrar grasa de forma continua a la herramienta y su buje lo que aumenta la vida util de la herramienta y el buje al reducir su desgaste La bomba de AUTO LUBRICACION es capaz de bombear grasa EP2 en clima frio La salida de la bomba es regulable de Suas acuerdo con los requerimientos del modelo de martillo y 29 Linea de Engrase con el fin de compensar el desgaste del buje de la herramienta Los modelos de martillos NPK GH1 GH2 GHS2 GH3 y GH4 tienen una lumbrera de conexion 26 ubicada en el espaciador de impacto para un sistema de engrase automatico se ilustra el GH4 Consulte el manual de instrucciones del sistema de AUTOLUBRICACION NPK para los detalles LUBRICACION TERMINOS Y DEFINICIONES DE LUBRICANTES g TERMINO DEFINICION FE FE ADHESIVO La capacidad de la grasa lubricante para engranajes o aceite de pegarse al metal Utilizados para ayudar a combatir el contacto entre ANTIDESGASTE metales reduciendo as el desgaste COHESIVO La capacidad de la grasa lubricante para engrana
21. LENTAMIENTO Antes de utilizar el MARTILLO HIDRAULICO NPK aseg rese de llevar a cabo la INSPECCI N DE RUTINA especificada vea la p gina 26 Caliente el MARTILLO HIDR ULICO NPK vea m s abajo y la m quina b sica de acuerdo con el manual de instrucciones del fabricante de la m quina Esto es especialmente importante durante funcionamiento en clima fr o PROCEDIMIENTO DE ARRANQUE DIARIO Utilice el MARTILLO HIDR ULICO NPK en posici n vertical con el acelerador del motor regulado a 3 4 durante alrededor de 1 2 minutos Durante este per odo inspeccione el MARTILLO HIDR ULICO NPK y el KIT DE INSTALACI N en busca de fugas y conexiones flojas No lo utilice en una superficie inclinada durante el funcionamiento inicial da ci Rg HAMA00444 FUNCIONAMIENTO INSTRUCCIONES DE USO SEGURO a gt LA X J TL Sa y IMA NES A de IHT HAMA00445 NO UTILICE EL MARTILLO SIN UNA VENTANA DE LA CABINA O UN ESCUDO RESISTENTE A LOS IMPACTOS COLOCADO EN SU LUGAR EST ALERTA A LA POSIBILIDAD DE OBJETOS LANZADOS DESDE LA PUNTA DE LA HERRAMIENTA DEL MARTILLO Una ventana de cabina o escudo resistente a los impactos debe estar colocado en su lugar para proteger al operador No utilice el martillo
22. PECIALES IMPREVISTOS O CONSIGUIENTES INCLUIDOS SIN LIMITACI N ALGUNA LOS COSTOS P RDIDAS O RESPONSABILIDADES CIVILES DEBIDO A ATRASOS O TIEMPO IMPRODUCTIVO NOTA CON RESPECTO A OTRAS REPRESENTACIONES 0 GARANT AS Ninguna persona est autonzada para otorgar ninguna otra garant a o asumir ninguna otra responsabilidad en nombre de NPK salvo que sea hecha o asumida por escrito por un funcionario de NPK Ninguna persona est autorizada para otorgar ninguna otra garant a o asumir ninguna otra responsabilidad en nombre del vendedor salvo que sea hecha o asumida por el vendedor 43 ALMACENAMIENTO DEL MARTILLO HIDRAULICO Para el almacenamiento a corto plazo entre trabajos coloque el martillo en posici n horizontal sobre bloques de madera t20 Aseg rese que la herramienta est bien engrasada y que las mangueras hidr ulicas tengan sus tapas puestas AO Cubra con una lona impermeable t21 no se ilustra H H HAMA00273 Si el MARTILLO HIDR ULICO NPK no se va a utilizar durante un per odo prolongado meses se recomienda descargar la presi n de gas M La herramienta HH debe quitarse y el mbolo debe empujarse a fondo Aseg rese que las mangueras hidr ulicas est n taponadas y engrase el extremo expuesto del mbolo N Engrase e instale la herramienta Cubra con una lona impermeable t21 no se ilustra 44 NOTAS Y REGISTROS N MERO DE MODELO DE MARTILLO HIDR ULICO NPK N MERO DE SERIE NUME
23. PK_ Cargos por envio de piezas superiores a aqu llos considerados habituales y de eostimbre Fl flete a ren salvo previa aprobaci n no estar cubierta Aranceles comisi n de corretaje e impuestos locales LAS REPARACIONES BAJO GARANT A NO AMPL AN EL PER ODO DE GARANT A NORMAL LIMITACIONES Y EXCLUSIO LIMITACIONES Y EXCLUSIONES Las garant as escritas de productos de MPK ser n invalidadas si se infringe cualquier ley ordenanza regla o regulaci n federal provincial estatal o local o se extraen o modifican los n meros de serie del produc to La solicitud para hacer efectiva la garant a debe hacerse dentro de 30 d as de ocurrida la falla reparaci n ESTE PRODUCTO DEBE USARSE DE UNA MANERA SEGURA Y LEGAL DE CONFORMIDAD CON LAS REGULACIONES DE LA OSHA PERTINENTES Las garant as escritas de productas otorgadas por NPK establecen nicamente las obligaciones de NPK con respecto a cualquier reclamo de falla defectos o deficiencias en productos vendidos por NPK NPK NO OTORGA NINGUNA QTRA GARANTIA Q REPRESENTACIONES DE NINGUNA CLASE EXPRESA O IMPL CITA DE LA CALIDAD COMPORTAMIENTO DURABILIDAD MA TERIALES FABRICACI N IDONEIDAD CONDICI N DISE O O UTILIDAD DE LOS PRODUCTOS VENDIDOS POR NPK INCLUIDAS SIN LIMITACI N ALGUNA LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD QUEDANDO AQU TODAS ESTAS OTRAS GARANT AS Y REPRESENTACIO NES EXPRESAMENTE EXCLUIDAS NPK NO SER RESPONSABLE POR DA OS ES
24. RO DEL KIT DE INSTALACION NPK FABRICANTE DE LA MAQUINA BASICA NUMERO DE MODELO SERIE NUMERO DE SERIE FECHA DE INSTALACION FECHA DE INSPECCION DE 20 HORAS REGISTRO DE GARANT A ENVIADO Q 45 7550 INDEPENDENCE DRIVE WALTON HILLS OHIO 44146 EE UU TEL FONO 440 232 7900 FAX 440 232 6294 2009 NPK Construction Equipment Inc www npkce com SPH050 9640A 03 09 ES Spanish Sm GH Operators Manual doc 03 09
25. TENCION DE LA HERRAMIENTA El pasador de retenci n puede deformarse en la zona de contacto con la herramienta AN Si esta zona se deforma puede ser dif cil retirar el pasador de retenci n Alise las zonas ilustradas AN con un esmerilador MODELOS DE MARTILLO GH06 GHO7 GH1 GH2 GHS2 GH3 GH4 GH6 68 me oye HERRAMIENTAS INSPECCION DE LA HERRAMIENTA 1 La herramienta puede deformarse en la zona de contacto con el pasador de retenci n 19 en la superficie de empuje 37 Si estas zonas se han deformado puede ser dificil retirar la herramienta del portaherramienta Alise con un esmerilador HAMA00162 2 El martillado excesivo en vac o causar el desprendimiento de part culas 16 de la zona de contacto del pasador de retenci n 19 Si se descuida este desprendimiento puede reducir la vida til de la herramienta Alise con un esmerilador 55 HAMA00163 HAMA00478 3 Sise encuentran zonas de desprendimiento 16 en la parte superior de la herramienta reempl cela Si se descuida la superficie de impacto del mbolo se da ar AM es la vista normal AL es la vista con indicaciones de desprendimiento HAMA00164 33 VALORES DE APRIETE DE SUJETADORES DE MARTILLO Utilice las tablas a continuaci n si se encuentran sujetadores sueltos en el martillo en la escuadra de
26. carga y cargar el martillo 36 CARGA DE GAS REVISION DE LA DE GAS Revise la presion de gas nitrogeno cada 100 horas Nota La carga de gas determina la potencia de impacto del martillo Si la carga de gas es baja la energia producida por el martillo sera baja PROCEDIMIENTO 1 La precarga de gas se mide sin imponer una carga en la herramienta Retire la herramienta o posicione el martillo con la herramienta totalmente extendida EL MARTILLO NO DEBE APOYARSE SOBRE LA PUNTA 2 Quite la tapa de la v lvula de carga 3 Gire la manija en T g2 del adaptador M1 de carga NPK completamente en sentido contrahorario HAMA00398 4 MODELOS GH06 GH07 GH1 4 MODELOS GH3 GH4 y GH6 GH2 GHS2 solamente Retire el tap n 012 Instale el Coloque el adaptador de carga NPK adaptador g13 n mero de pieza g1 en la v lvula de carga del martillo 30604100 en la lumbrera hembra en la M c mara de gas Instale el adaptador de carga NPK g1 A PRECAUCI N Quite nicamente la tapa de la v lvula no el conjunto de v lvula de carga 5 Apriete la tapa del adaptador de carga 96 Mere CARGA DE GAS REVISI N DE LA PRESI N DE GAS le uin all Gire la manija en 02 en sentido horario Al atornillar la manija en T se produce algo de resistencia Si se sigue girando la manija en T la presi n de gas nitr geno aparecer indicada en el man metro 08 Deje d
27. de gas en la camara de gas que es diferente de todos los otros martillos hidraulicos NPK Despues de retirar el tapon existente g12 el adaptador g13 n mero de pieza 30604100 se enrosca en el adaptador de carga de gas existente de los GHO6 GHO7 GH1 y GH2 GHS2 Este adaptador est incluido en el kit de carga de gas que se provee con el martillo y permite utilizar la v lvula de carga de gas NPK est ndar g1 n mero de pieza 30604040 AQ CARGA DE GAS DESCARGA DE LA PRESI N DE GAS PROCEDIMIENTO A PRECAUCI N iOuite nicamente la tapa de la v lvula no el conjunto de v lvula de carga Ca K D LL Le HAMA00030 One 5 Apriete la tapa del 6 Gire la manija en T g2 7 Afloje MUY LENTAMENTE la adaptador de carga g6 en sentido horario Al tapa del adaptador de carga atornillar la manija en T g6 La presi n de gas se ir se produce algo de reduciendo gradualmente resistencia Si se sigue hasta cero entonces girando la manija en T RETIRE LA TAPA g2 la presi n de gas nitr geno aparecer 8 Retire el adaptador de carga indicada en el man metro g1 del martillo 08 Deje de girar la manija en T cuando el 9 Retire el adaptador NPK man metro indique la n mero de pieza 30604100 presi n No apriete demasiado 10 Instale el tap n existente 41 REGISTRO DE LA GARANTIA PARA UNIDADES NUEVAS Complete y envie a NPK despu s de la i
28. de una manera que haga que rocas etc sean arrojadas hacia la cabina NO UTILICE EL MARTILLO COMO APARATO DE LEVANTE El martillo no ha sido dise ado para elevar un objeto Tal uso puede ser peligroso ST 4 TOQUE LA HERRAMIENTA CALIENTE DESPUES DE UTILIZARLA 20 FUNCIONAMIENTO ATENCION TECNICAS DE MANEJO Y PRECAUCIONES PRECARGUE LA HERRAMIENTA ANTES DE ARRANCAR Empuje la punta de la herramienta de demolicion verticalmente contra el objeto a ser roto Asegurese que el objeto este estable antes de activar el MARTILLO HIDRAULICO NPK HAMA00449 APLIQUE FUERZA DESCEN DENTE EN LA HERRAMIENTA Levante la parte delantera de la m quina 704 levemente aplicando fuerza descen dente en la herramienta de demolici n Empuje la palanca de control o pise el pedal para arrancar el MARTILLO HIDRAULICO NPK La aplicaci n de fuerza excesiva en el martillo levantar la m quina b sica demasiado y sacude al operador cuando el material se rompe Deje que el MARTILLO HIDR ULICO NPK haga el trabajo Es i TOOL00045 EVITE MARTILLAR AL VAC O Tan pronto el material est roto suelte la palanca de control o el pedal para evitar martilleo en vac o innecesario El martilleo en vac o es el
29. e funcionamiento del aceite es de 120 a 180 F 50 C a 80 C Dado las aletas de enfriador contaminadas producen una reducci n de la eficacia del enfriador mant ngalas limpias en todo momento Revise el sistema de enfriamiento de aceite hidr ulico para asegurarse que est trabajando eficazmente El uso de una pistola t rmica es el mejor medio para evaluar si el enfriador est trabajando adecuadamente El agua en el aceite hidr ulico resulta en da os al martillo hidr ulico y la m quina b sica Elimine el agua y las materias extra as del dep sito en los intervalos especificados Cuando el martillo hidr ulico est fuera de servicio debe guardarse bajo techo CAMBIO DEL ELEMENTO DE FILTRO Y ACEITE HIDR ULICO Cambie el filtro y el aceite hidr ulico en los intervalos descritos en el manual de funcionamiento del minicargador o la excavadora cuando utilice un accesorio hidr ulico Otro m todo es establecer un programa de muestreo de aceite y realizar los cambios de aceite de acuerdo al mismo INSTALACI N HIDR ULICA ADAPTADORES HIDRAULICOS DE DESCONEXION RAPIDA NPK no recomienda el uso de adaptadores hidr ulicos de desconexi n r pida suministrados por terceros en los circuitos hidr ulicos usados para productos NPK 1 Las pulsaciones hidr ulicas provocadas por el funcionamiento del martillo hidr ulico pueden desintegrar las piezas internas de los adaptadores de desconexion rapida no fabricados por NPK Estas piezas
30. e girar la manija en T cuando el man metro indique la presi n No apriete demasiado 7 Compare la presi n del man metro con la de la TABLA DE PRESI N DE GAS NITROGENO vea la p gina 35 Si la presi n de gas est 25 psi 2 bar o m s debajo del valor especificado lleve a cabo el PROCEDIMIENTO DE CARGA DE GAS NITROGENO Si la presi n es correcta contin e con el paso siguiente 8 Gire la manija en T g2 en sentido contrahorario hasta que se pare como en el paso 3 9 Afloje lentamente la tapa del adaptador de carga para dejar salir la presi n atrapada en la v lvula de carga 10 Retire el adaptador de carga de la v lvula de carga del martillo 11 Retire el adaptador NPK n mero de pieza 30604100 12 Vuelva a instalar el tap n existente 38 CARGA DE GAS CARGA DEL MARTILLO A PRECAUCI N UTILICE UNICAMENTE GAS NITROGENO MANTENGASE ALEJADO DE LA HERRAMIENTA MIENTRAS SE CARGA EL MARTILLO CON GAS La herramienta puede ser golpeada por el embolo y salir bruscamente PROCEDIMIENTO 1 Efectue los pasos 1 al 4 de la REVISION DE LA PRESION DEL GAS vea la pagina 37 2 Retire la tapa del adaptador de carga Ad PRECAUCI N Quite nicamente la tapa de la v lvula no el conjunto de v lvula de carga HAMA00033 HAMA00031 3 Instale un regulador de 4 Conecte una manguera 6 Gire la manija g7 del presi n en un tanque desde el regulador de presi n regulador de
31. emplean dos tipos generales de sistemas de control dependiendo del modelo de la m quina b sica 1 SISTEMA DE CONTROL UTILIZANDO LA SECCI N DE V LVULA AUXILIAR O DE RESERVA DE LA MAQUINA Este tipo de instalaci n utiliza una v lvula de la m quina existente Otras piezas adicionales tales como el varillaje mec nico los accionadores piloto hidr ulicos las v lvulas de control de caudal etc se suministran en el KIT DE INSTALACION HIDRAULICA NPK No se requieren v lvulas especiales de control de presi n hidr ulica La presi n de funcionamiento del MARTILLO HIDRAULICO NPK es autorregulada 2 SISTEMA DE CONTROL EMPLEANDO LA V LVULA M LTIPLE DE NPK En el caso de que la m quina no est equipada con una v lvula o auxiliar o de reserva el KIT DE INSTALACI N HIDR ULICA NPK incluye una electrov lvula de control de caudal prioritario accionada por solenoide y dise ada especialmente para el accionamiento del MARTILLO HIDR ULICO NPK La V LVULA M LTIPLE NPK est dise ada de manera espec fica para el funcionamiento de accesorios montados en pluma INSTALACI N HIDR ULICA ATENCION PREVENCION CONTAMINACION 1 En comparacion con el uso de un cucharon el aceite tiende a deteriorarse y descomponerse mas rapidamente cuando se usa un martillo hidraulico La falta de atencion al sistema de aceite puede resultar en danos del martillo hidraulico asi como problemas en la maquina b sica que podr an da ar los comp
32. ento de los MARTILLOS HIDRAULICOS NPK Este manual incluye informaci n til para obtener la potencia y rendimiento m ximos de los MARTILLOS HIDRAULICOS NPK Le rogamos que lea cuidadosamente todo este manual para familiarizarse con el MARTILLO NPK y sus principios de manejo antes de usarlo Para cualquier informaci n adicional o ayuda para cualquier problema que se presente le rogamos que contacte su concesionario autorizado de NPK Siempre que se requiera la reparaci n o sustituci n de componentes se deber n usar nicamente piezas originales de NPK NPK no se responsabiliza de los da os producidos por la sustituci n de piezas no vendidas ni aprobadas por NPK COMPATIBILIDAD DE LA M OUINA B SICA Estas gamas de peso son pautas solamente Otros factores tales como la longitud del brazo contrapesos tren de rodaje etc deben tenerse en consideracion Ad PRECAUCI N montaje de un MARTILLO demasiado pesado para la maquina basica puede ser peligroso y danar la maquina Verifique la estabilidad de la maquina basica antes del transporte o el uso El montaje de un MARTILLO demasiado peque o para la m quina b sica puede da ar el MARTILLO provocar la rotura de la herramienta y anular las garant as Comun quese con el Departamento de Ingenier a de NPK para informaci n espec fica m s detallada PESO DE LA M QUINA B SICA Ib kg MODELO DE ESTILO DE GAMA RECOMENDADA MARTILLO MONTAJE Ib kg Minicargador 2400
33. funcionamiento del martillo despu s de que el material est roto Esto sobrecalentar el sistema hidr ulico producir desgaste innecesa rio y dar por resultado fallas eventuales del pasador de retenci n de la herra mienta vea la p gina 33 v v HAMA00450 91 FUNCIONAMIENTO ATENCION TECNICAS DE MANEJO Y PRECAUCIONES NO INCLINE EL MARTILLO Para la demolicion mas eficiente alinee el sentido de la fuerza 57 de la pluma con el sentido de penetracion 52 de la herramienta HH Si no se hace se disminuye la transferencia de energia del embolo a la roca y se aumentan las fuerzas de combadura en el fulcro de la herramienta Este esfuerzo agregado innecesario provoca los siguientes problemas 1 Desgaste prematuro del buje y o rotura de la herramienta 2 Rotura de los tirantes 3 Rotura de los pernos de escuadra Cuando la herramienta se atora desde un angulo de trabajo incorrecto el sonido del martillo cambia HAMA00234 Mantenga el sentido de la fuerza de la pluma 57 en el mismo sentido en que esta penetrando la herramienta Utilice el cilindro de la pluma para precargar el martillo aplique fuerza descendente y utilice los cilindros de cucharon y brazo para alineacion Mantenga la herra Le SD mienta tangente al arco de la pluma 54 Zo OY TM
34. jes o aceite de pegarse a s mismo resistiendo as separarse CONSISTENCIA La consistencia de la grasa es su dureza o firmeza Se determina por la profundidad en milimetros hasta la que se hunde el cono de un penetrometro en una muestra bajo condiciones especificadas La consistencia de la grasa puede ser afectada por el tipo y cantidad de espesante viscosidad del aceite condiciones de trabajo otros factores CONDENSACI N sujeta a calor comienza a gotear y descomponerse AGENTES DE PRESI N Aditivos que bajo presi n extrema forman una pel cula EXTREMA adherente en las superficies met licas formando as una vel cula de protecci n RESISTENCIA DE LA La resistencia de la pel cula se define como la tendencia PEL CULA de las mol culas de aceite de pegarse entre s Es la capacidad de estas mol culas de resistir la separaci n bajo presi n entre dos metales y de mantener separadas estas superficies met licas La resistencia al flujo de fluido en un sistema hidr ulico Una p rdida de energ a en t rminos de salida de potencia CORROSI N POR Da o de la superficie en piezas met licas adosadas FROTACI N m viles debido a la fricci n Una forma grave de desgaste por adhesi n Empleo de una sustancia grasa aceite etc para reducir la fricci n entre piezas u objetos en movimiento NLGI Una calificacion otorgada a una grasa por el National Lubricating Grease Institute Instituto Nacional de Grasas Lubrican
35. l martillo Si se van a efectuar reparaciones consulte el manual de servicio del martillo hidraulico NPK Debera utilizarse un adhesivo de roscas de resistencia mediana en todos los pernos del conjunto de valvula y la valvula de carga de gas Los demas pernos deben lubricarse con un compuesto antiagarrotamiento TAPAS SUPERIOR E INFERIOR DE VALVULA Bad DE V LVULA ADAPTADOR GIRATORIO mad DE PAR DE DIAM PAR DE APRIETE APRIE TE Ib pie Nm rm son son son ar mi mm ecu mm M16 270 365 270 365 i 30 40 eo 370 500 270 365 30 40 NOTA EL TORQUE DE TODAS LAS TUERCAS MOSTRADAS ES CON LA ROSCA LUBRICADA ESCUADRA DEL ESCUADRA DIAM DE PAR DE DIAM DE PAR DE PERNO APRIETE PERNO APRIETE Ib pie Nm Ib pie Nm GH06 1 pulg Eo 678 5 8 pulg E S 225 500 678 165 225 165 225 GH3 1 1 4pulg 1000 1356 5 8pulg 165 225 Ona GH6 1 1 2 pulg 1250 T5 34 2 CARGA DE GAS PRESION DEL GAS NITROGENO La presion de gas nitrogeno debe medirse sin imponer una carga en la herramienta Quite la herramienta o posicione el martillo con la herramienta totalmente extendida contra el pasador de retenci n de la herramienta El martillo no debe apoyarse verticalmente sobre la herramienta La presi n de gas dentro del martillo variar de acuerdo con la temperatura del gas M TODO PREFERIDO El m todo preferido para medir o cargar la presi
36. l tanque en de gas nitr geno del tanque de nitr geno g9 sentido contrahorario hasta al adaptador de carga 01 que est totalmente cerrado 5 Gire la manija en T 02 en el 7 Abra la v lvula g10 en el adaptador de carga 01 en tanque de nitr geno girando sentido horario la manija en T en sentido contrahorario 8 Ajuste lentamente el regulador del tanque de nitr geno a la presi n correcta girando en sentido horario Vea la TABLA DE PRESION DE GAS NITROGENO o la etiqueta g11 en el martillo 9 Cargue el gas nitr geno hasta que el man metro 08 del adaptador de carga g1 indique la presi n correcta y entonces gire la manija en T 02 completamente en sentido contrahorario 10 Cierre la v lvula del tanque de nitr geno y luego retire la manguera del adaptador de carga g1 Puede haber gas nitr geno atrapado en la manguera Afloje los adaptadores lentamente para aliviar la presi n 11 Retire el adaptador de carga g1 de la v lvula de carga del martillo 12 Vuelva a instalar el tap n existente 39 CARGA DE GAS DESCARGA DE LA PRESI N DE GAS PROCEDIMIENTO 1 Quite la tapa de la valvula de carga 2 Gire la manija en T g2 del adaptador de M1 carga NPK en sentido contrahorario hasta que tope 3 Los martillos hidr ulicos NPK GH06 4 Coloque el adaptador de carga NPK g1 GHO7 GH1 y GH2 GHS2 tienen un en la valvula de carga del martillo M adaptador de carga
37. n de gas nitr geno es con la temperatura del sistema hidr ulico estabilizada a la temperatura de funcionamiento m xima Debe usarse la tabla que muestra valores para Temperatura de funcionamiento vea m s abajo M TODO ALTERNATIVO La presi n de gas nitr geno se puede medir o cargar a temperatura ambiente fr o antes de hacer funcionar el martillo Consulte la tabla Temperatura ambiente a continuaci n ATENCI N NO SOBRECARGUE EL MARTILLO Si se exceden las especificaciones de la precarga de gas se puede da ar los componentes del martillo La GARANTIA NPK no cubre las fallas que resultan de exceder la presi n de gas nitr geno especificada PRECARGA DE GAS NITR GENO A TEMPERATURA AMBIENTE en fr o antes del funcionamiento A TEMPERATURA DE MODELO psi bar FUNCIONAMIENTO m s 0 menos 25 psi bar m s 0 menos 25 GHO6 405 28 ADAPTADOR DE CARGA DE GAS MODELOS GH06 GH07 GH1 GH2 GHS2 Los martillos hidr ulicos NPK modelos GH06 GHO7 GH1 y GH2 GHS2 tienen un adaptador de carga de gas en la c mara de gas que es diferente de todos los otros martillos hidr ulicos NPK Despu s de retirar el tap n existente g12 el adaptador N P 30604100 g13 se enrosca en el adaptador de carga de gas existente Este adaptador est incluido en el kit de carga de gas que se provee con el martillo y permite utilizar la v lvula de carga de gas est ndar de NPK N P 30604040 g1 vea la p gina siguiente
38. n y retorno k4 Desconecte las mangueras hidraulicas AO antes de colocar el martillo en el suelo Tape las lineas de presion y retorno en la maquina basica y conecte las mangueras de conexion del martillo Sit e el martillo DR de forma horizontal sobre blogues de madera t20 y quite los pasadores de la pluma m1 y m2 ATENCI N Las l neas hidr ulicas deben manejarse con cuidado y deben sellarse para prevenir que los contaminantes entren en el martillo o en el sistema hidr ulico de la m quina ATENCI N El extremo de herramienta del martillo debe situarse m s bajo que el extremo de la c mara de gas para evitar que entre humedad en el martillo a trav s de la zona de la herramienta MONTAJE EN LA M QUINA 1 Sit e el martillo en posici n horizontal sobre bloques de madera t20 como se ilustra Alinee los agujeros de los pasadores de la pluma m10 Instale el pasador del brazo antes del pasador conector del cilindro Conecte las mangueras hidr ulicas La l nea de PRESION est en la parte izquierda y la l nea de RETORNO en la parte derecha 4 Abra las v lvulas de corte N a N 5 JT LUBRICACION PROCEDIMIENTO DE ENGRASE Engrase manual para martillos sin sistema de AUTOLUBRICACION 1 Coloque el martillo en posici n vertical aplicandole una fuerza descendente suficiente para empujar la herramienta en el interior del martillo 2 Apague la
39. nnnoronnnoronnnornnnnornnnnornenrornnnor rear rear renos rones 36 REVISI N DE LA PRESI N DE GAS 37 AN 39 DESCARGA DE LA PRESI N DEGAS eee 40 REGISTRO DE LA GARANT A PARA UNIDADES 42 DECLARACI N DE GARANT A csssssessssssscsssecsssseccsssecssssecesssectsssecessieesssiecessnecesnieee 43 ALMACENAMIENTO DEL MARTILLO 44 NOTAS REIS 45 SEGURIDAD Los avisos de seguridad en los manuales de instrucciones de NPK cumplen con las normas ISO y ANSI para advertencias de seguridad A PELIGRO PELIGRO rojo indica una situaci n de peligro inminente que en caso de no ser evitada provocar la muerte o alguna lesi n grave AVISO anaranjado indica una situaci n potencialmente peligrosa que en caso de no ser evitada puede provocar la muerte o alguna lesi n grave Ad PRECAUCI N PRECAUCI N amarillo indica una situaci n potencialmente peligrosa que en caso de no ser evitada puede provocar una lesi n leve o moderada lt Los avisos de ATENCI N azul en los manuales de instrucciones ATENCION de NPK son un est ndar de NPK para alertar al lector de situaciones que en caso de no ser evitadas podr an provocar alg n da o en el equipo Las etiquetas ADVERTENCIA y de INSTRUCCIONES DE USO B SICAS se incluyen con cada martillo y kit de instalaci n NPK Las etiq
40. nstalacion o complete en linea en www npkce com EI registro en linea de la garantia puede ser hecho por el concesionario o el usuario El registro puede ser hecho en cualquiera de las maneras siguientes 1 Envio por correo a NPKCE 7550 Independence Dr Walton Hills Ohio 44146 EE UU 2 Envio por fax a 440 232 6294 EE UU 1 440 232 6294 fuera de EE UU 3 En linea en www npkce com El registro en linea puede ser hecho por el concesionario o el usuario Concesionarios e En la barra de herramientas haga clic en DEALERS concesionarios Con su nombre de usuario y contrase a inicie una sesi n en el sistema A la izquierda de la p gina siguiente haga clic en REGISTRATION registro Complete los campos con un diamante anaranjado adyacente a ellos En la parte inferior de esta zona haga clic en la caja START REGISTRATION comenzar el registro y contin e e Siel registro se completa en l nea no es necesario enviar por correo o por fax el registro de la garant a Usuarios concesionarios no de NPK e En la barra de herramientas haga clic en DEALERS concesionarios NO es necesario llenar el nombre de usuario y contrase a En la columna de la izquierda haga clic en REGISTRATION registro Complete los campos con un diamante anaranjado adyacente a ellos En la parte inferior de esta zona haga clic en la caja START REGISTRATION comenzar el registro y contin e e Si el registro se completa en l nea no es necesa
41. onentes de la misma Es necesario revisar el aceite en busca de contaminantes y cambiarlo si est contaminado Se recomienda tomar muestras de aceite en intervalos regulares Cuando el aceite hidr ulico no tenga suficiente viscosidad y presente burbujas es signo de que est deteriorado Si el aceite es de color marr n oscuro y produce un olor desagradable est seriamente deteriorado Cambie el aceite inmediatamente s Cuando el aceite est turbio o el filtro de aceite se ha obturado es se al de que el acelte est contaminado Cambie el aceite inmediatamente s Para cambiar el aceite hidr ulico contaminado vacie todo el aceite del sistema hidr ulico y limpie sus componentes No mezcle aceite nuevo con el viejo No permita que cualquier materia extra a se mezcle con el aceite En especial tenga cuidado en evitar que cualquier materia extra a entre en el sistema hidr ulico a trav s de los extremos de las mangueras o de las tuber as cuando se cambie el martillo hidr ulico por el cuchar n Un nivel bajo de aceite producir una subida de la temperatura con lo que el aceite se deteriora Tambi n puede producir cavitaci n debido a la incorporaci n de aire en el aceite lo que puede da ar el martillo hidr ulico y los componentes de la m quina b sica Mantenga siempre un nivel adecuado del aceite No emplee el martillo hidr ulico con temperaturas de trabajo m s altas que los 180 F 80 C La gama de temperatura d
42. rio enviar por correo o por fax el registro de la garant a 42 DECLARACI N DE GARANT A Utilice Piezas NPK Originales NPK GARANT A 6 08 MARTILLO HIDR ULICO PARA INSTALACI N EN LA PLUMA LA SOLICITUD PARA HACER EFECTIVA LA GARANT A DEBE PRESENTARSE DENTRO DE 30 D AS LABORALES DE OCURRIDA LA FALLA 0 REPARACI N GARANTIA BASICA 6 meses NPK CONSTRUCTION EQUIPMENT INC NPK garantiza que los martillos hidr ulicos nuevos para instalaci n en la piuma vendidos por NPK careceran de e fecios en el material o la fabricaci n por un periodo de seis 6 meses a partir de la fecha de entrega al usuario inicial Esta garant a excluye todos los componentes desgastables pasador de retenci n bujes superior e inferior de la herramienta buje y anillo de impacto GARANT A AMPLIADA DE LOS COMPONENTES PRINCIPALES 1 a o 1500 horas de funcionamiento La GARANT A AMPLIADA DE LOS COMPONENTES PRINCIPALES cubre la falla del CUERPO PRINCIPAL PORTAHERRAMIENTA y C MARA DE GAS resul tante de los defectos en el material o la fabricaci n en aquellas piezas bajo uso y servicio normales por el periodo comenzando con el vencimiento de la GARANT A B SICA y terminando doce 12 meses 1500 horas de funcionamiento cualquiera que ocurra primero a contar de la fecha de entrega del martillo al usuario inicial La GARANT A AMPLIADA DE LOS COMPONENTES PRINCIPALES NPK no cubre la mano de obra los gastos de viaje o la susti
43. rramienta Mida el di metro d16 de la superficie de apoyo de la herramienta HH la cual se encuentra a cada lado de la ranura del pasador de retenci n El diametro minimo de la herramienta se compara unicamente con un buje de herramienta Nuevo F G solamente Si el tamano medido de la herramienta es igual inferior al valor indicado en la tabla debe sustituirse DIAMETRO DE LA DIAMETRO MINIMO DE LA MODELO HERRAMIENTA NUEVA HERRAMIENTA oulg mm oulg mm GH06 1 63 41 4 1 43 36 4 GHO7 1 83 46 6 1 63 41 4 2 81 71 4 3 37 85 6 6 4 4 4 16 105 6 9 30 HERRAMIENTAS SEPARACI N M XIMA ENTRE LA HERRAMIENTA Y EL BUJE Paso 3 Mida el di metro interior de los bujes inferior y superior de la herramienta El di metro interior m ximo del buje de la herramienta se compara nicamente con una herramienta nueva Si el tama o del buje de la herramienta es igual o mayor que el valor indicado en la tabla debe sustituirse DI METRO DIAMETRO INTERIOR MODELO INTERIOR DEL M XIMO DEL BUJE BUJE NUEVO pulg mm ulg mm Paso 4 Compare la herramienta y bujes con las tablas de los pasos 2 y 3 Elija el componente nuevo herramienta o buje que resultar en una separaci n m xima por debajo del valor indicado en la tabla del paso 1 Obviamente la sustituci n de tanto la herramienta como los bujes resultar en la separaci n del componente nuevo va HERRAMIENTAS INSPECCION DEL PASADOR DE RE
44. suficiente SERIOUS OR FATAL INJURY Read NPK Operators Manual Operator must be protected by an impact resistant shield or cab window Keep bystanders away i H100 7210 LL NPK SEGURIDAD 4 10 11 12 19 14 15 Extienda completamente la herramienta mientras est cargando el MARTILLO con gas nitr geno Aseg rese que el pasador de retenci n est instalado MANTENGASE ALEJADO DE LA PUNTA DE LA HERRAMIENTA DURANTE LA CARGA No desarme un MARTILLO sin haber descargado previamente el gas nitr geno UTILICE UNICAMENTE GAS NITROGENO Almacene y maneje los tanques de nitr geno seg n los reglamentos de OSHA Evite los fluidos a presi n alta Los escapes de fluidos bajo presi n pueden penetrar la piel y provocar lesiones graves Alivie la presi n antes de desconectar las l neas hidr ulicas u otros conductos Maneje el MARTILLO desde el asiento del operador solamente Utilice un MARTILLO del tama o correcto para la m quina b sica de acuerdo con las recomendaciones de NPK La m quina b sica debe estar estable durante el uso del martillo y durante el transporte Vea la secci n de COMPATIBILIDAD DE LA MAQUINA BASICA en el manual de instrucciones de NPK No lleve a cabo ninguna modificaci n de la HERRAMIENTA sin la autorizaci n del Departamento de Ingenier a de NPK Utilice el equipo de elevaci n y herramientas adecuados mientras maneje o realice trabajos de mantenimiento con el MARTILLO Use
45. tes de EE UU Esta calificacion determina la dureza de la grasa y va de calificacion 000 a 6 La mayor a de las grasas estan calificadas como NLGI N 2 LUBRICACION TERMINOS Y DEFINICIONES DE LUBRICANTES eee eee ee OLEOSIDAD La oleosidad es la medida del coeficiente de friccion de un lubricante La oleosidad o lubricidad depende de las caracteristicas de adherencia de un aceite Es determinada por la atraccion entre las moleculas del aceite y las mol culas del otro material De dos aceites gue tienen el mismo indice de viscosidad pero diferentes grados de friccion del fluido el que tiene indice de friccion mas bajo tiene el indice de oleosidad mas alto BOMBA Un dispositivo que convierte fuerza mecanica en potencia hidraulica Los tipos de diseno basico son las unidades de engranajes de paletas y de mbolos trabajo en un sistema hidr ulico VIBRACI N Un movimiento de temblor o estremecimiento VISCOSIDAD Es el peso SAE real del producto Por ejemplo los aceites de motor se presentan en pesos SAE 10 20 90 40 50 y 15 40 La designaci n de viscosidad de un lubricante indica su resistencia interna al flujo ARRANQUE INICIAL MARTILLOS NUEVOS RECONSTRUIDOS RIENGION O QUE HAN ESTADO INACTIVOS Antes de utilizar un martillo nuevo por primera vez la primera vez despu s de la reconstrucci n o un martillo que ha estado inactivo durante un tiempo prolongado 1 Revise la presi n de gas nitr geno La presi n de
46. torizado de NPK o el Departamento de Servicio de NPK para mas informacion 2 PASADOR DE RETENCION DE LA HERRAMIENTA Retire el pasador de retencion e inspeccionelo en busca de indicaciones de martillado debido al funcionamiento excesivo en vacio De ser necesario esmerile los bordes hasta que est n lisos tal como se ilustra en INSPECCION DEL PASADOR DE RETENCI N vea la p gina 32 El pasador de retenci n debe poder girarse libremente 3 HERRAMIENTA DE DEMOLICI N Retire la herramienta de demolici n e inspecci nela en busca de indicaciones de martillado debido al funcionamiento excesivo en vac o De ser necesario esmerile los bordes hasta que est n lisos tal como se ilustra en INSPECCION DE LA HERRAMIENTA vea la p gina 33 4 CARGA DE GAS Revise y ajuste de ser necesario vea las p ginas 35 a la 40 27 HERRAMIENTAS HERRAMIENTAS EST NDAR HERRAMIENTA DE FORMA APLICACIONES DEMOLICION Zanjeo SEE a Corte de compuertas de fundici n perpendicular FX corta ou de en ngulo recto o transversalmente respecto a la pluma y Demolici n general brazo de la excavadora Rotura de hormig n Construcci n de autopistas Demolici n general Rotura auxiliar Rotura de materiales de sobretama o Eliminaci n de escoria HERRAMIENTA OPCIONAL Rotura de hormigon NUCLEO PC well Construcci n de autopistas para GH6 Demolici n general ACCESORIOS
47. tuci n o reparaci n de cualquier otra pieza da ada debido a falla o reparaci n del CUERPO PRINCIPAI ESTA GARANT A NO APLICA A HERRAMIENTAS DE DEMOLICI N y ACCESORIOS PIEZAS DEL KiT PUESTO que est n cubiertas por otras garant as RESPONSABILIDAD DE NPK NPK a su opci n reparara o susiituira por una pieza nueva reacondiciona da cualquier pieza garantizada que falle por causa de defectos en el material la fabricaci n y ser entregada a un domicilio social de un concesionario NPK sin cargo alguno Nota Las piezas sustituidas bajo garant a pasan a ser propiedad de NPK Durante el periodo de seis 6 meses de la GARANT A B SICA NPK reembol sara el cosio de la mano de obra a razon de 5 de la tanta de taller anunciada que sea necesaria para instalar cualquier pieza garantizada reparada o sustituida durante horas laborales normales Los cargos por tiempo extraordinario y gastos de viaje no ser n reembolsados R ESPONSABILIDAD DEL USUARIO Toda garant a presentada a NPK debe venir acompa ada de fotograf as Fetac fatnorafiac nuodon cor do 235 mm Palarnid a dinitaloc Ba Son Le Nil As a LR LL LS notons ee ere Pee E wr bania dal ENER tiie El instalador usuario operador reparador asume la responsabilidad de leer comprender y cumplir con lo establecido en las INSTRUCCIONES DE INSTALACI N OPERADOR y SERVICIO impresas de NPK Remitir el registro de garant a a NPK al momento de la instalaci n
48. uetas deben instalarse en la cabina de modo que sean visibles al operador mientras trabaje con el martillo Hay etiquetas que indican MANTENGASE ALEJADO RECIPIENTE A PRESION PRESION DE GAS y AFILADO DE LA HERRAMIENTA instaladas en todos los modelos de martillos NPK Mant ngalas limpias y visibles NPK suministrar etiquetas sin costo alguno en caso de que se necesiten 1 El operador y el personal de servicio deben leer y comprender totalmente el MANUAL DE INSTRUCCIONES NPK para evitar lesiones graves o mortales 2 EL MATERIAL QUE SALE LANZADO PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE e Mantenga al personal y a las dem s personas alejados del martillo mientras est trabajando e No utilice el MARTILLO sin un protector resistente a los choques entre el MARTILLO y el operador NPK recomienda LEXAN un material equivalente o malla de acero Algunos fabricantes de m quinas b sicas ofrecen protectores de demolici n para sus m quinas Comun quese con el fabricante de SU arrxoecamcas vsmue ro oPeraroR DONOTAFFIXTO DOOR maquina para informaci n de disponibilidad En caso de que no est disponible consulte con NPK PTER 3 No endurezca ni afile la punta de la herramienta con un L soplete de corte El calor excesivo producido por el soplete o durante la soldadura puede hacer que se torne quebradiza se rompa y lance part culas Afile s lo con me un torno o una fresadora que tenga refrigerante FNG orFALUNG DEBRIS CAN CAUSE
Download Pdf Manuals
Related Search