USERS MANUAL - Air Compressors Direct
Contents
1. 10 MANUAL DE USUARIO 2 1 2 34 Clavadora de final del ngulo MODELO IH AFN34 PARA PREVENIR LESI N SERIA LEA Y ENTIENDA TODAS LAS ADVERTENCIASE INSTRUCCIONES ANTES DE USAR Ninguna parte de este manual o de cualquier ilustraci n contenida adjunto se puede reproducir en cualquier manera de la forma sin el consentimiento expreso escrito de INDUSTRIES Wood Industries Inc Para las partes informaci n de producto y servicio visite www eaglecompressor COM Para las preguntas t cnicas y partes de recambio por favor llame 1 800 551 2406 Copyright 2009 por Wood Industries Inc todos los derechos reservados2. 2 Install overhaul kit Tool dose nothing or 1 Inadequate air supply 1 Make sure the air compressor is set operates sluggishly 2 Tool is too dry between 70PSI and 110PSI 3 Exhaust blocked 2 Add about 2 3 drops of lubrication into 4 Worn or damaged O rings or seals the air connector 3 Clean exhaust channel 4 Install overhaul kit 1 Fix the drive channel 2 Replace the piston Fasteners are jammed in 1 Driver channel is worn the tool frequently 2 Piston is broken or worn 3 Bent fasteners 3 Remove the bent fasteners replace with 4 Dirty magazine the right fasteners 5 Loose magazine 4 Clean magazine 6 Wrong fasteners 5 Tighten screws 6 Verify that fasteners are the correct size USERS MANUAL LIMITED WARRANTY 1 DURATION From the date of purchase by the original purchaser as follows Wood Industries Inc Standard Duty and Unannounced One Year 2 WHO GIVES THIS WARRANTY WARRANTOR Wood Industries Inc Address 21 Front Street Belmont MS 38827 USA 3 WHO RECEIVES THIS WARRANTY PURCHASER The original purchaser other than for purposes of resale of the Wood Industries Inc product 4 WHAT PRODUCTS ARE COVERED BY THIS WARRANTY Any Wood Industries Inc nailer stapler or air accessory supplied or manufactured by Warrantor 5 WHAT IS COVERED UNDER THIS WARRANTY Substantial defects in material and workmanship which occur within the duration of the warranty period 6 WHAT IS NOT COV
3. COMPRUEBE PARA SABER SI HAY DESALINEAMIENTO O ATASCAMIENTO DE PIEZAS M VILES FRACTURA DE PIEZAS Y DE CUALQUIER OTRA Sp1 MANUAL DE USUARIO CONTENTS INFORMACI N IMPORTANTE EXPLICACI N DE ACCI N CLAVAR REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD REA DE TRABAJO SEGURIDAD PERSONAL USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA SERVICIO FUENTE DE AIRE DESCRIPCI N Y ESPECIFICACIONE ESPECIFICACIONE CARACTER STICAS ASAMBLEA INSTALACI N OPERACI N LUBRICACI N AJUSTE DE LA PRESI N DE AIRE CONECTAR EL SUMINISTRO DE AIRE PRUEBA DE LA HERRAMIENTA CARGAR CLAVO M TODOS DE OPERACI N OPERACI N DE TIEMPO FR O AJUSTAR LA PROFUNDIDAD DEL CLAVO AJUSTE DEL EXTRACTOR INDICADOR DEL CLAVO EXTREMIDAA NO ESTROPER MANTENIMIENTO QUITAR ATASCO LIMPIEZA ALMACENAJE INSTRUCCIONES DE CONEXI N PARA LA HERRAMIENTA AL SUMINISTRO DE AIRE CONEXI N RECOMENDADA SOLUCIONAR DE AVER A PI Pl Pl Pl Pl P2 P2 P3 P3 P4 P4 P4 P4 P4 P4 P5 P5 P6 P6 P6 P6 P6 P7 P7 P7 P7 P7 P8 P9 IH AFN34 Air hose Quick Oiler Filter connector 29 Quick compressor Coupler Regulator TROUBLE SOLVING PROBLEMS POSSIBLE CAUSES SUGGESTED SOLUTIONS Air leaking nearthe top of 1 Loose screws 1 Tighten screws the tool or in the trigger 2 Worn or damaged O rings or seals 2 Install overhaul kit area Air leaking near the bottom 1 Loose screws 1 Tighten screws of the tool 2 Worn or damaged O rings or seals
4. Quite todos los clavos de la herramienta 3 Proporcione 5 10 gotas del lubricante neum tico de la herramienta en el enchufe del aire en la herramienta 4 Abra la llave de purga en el tanque del compresor de aire para drenar cualquier humedad OPERACI N DE TIEMPO FR O ADVERTENCIA NO UTILICE UNA HERRAMIENTA EN ENFRIAMIENTO permita que la herramienta deshiele antes de usar La humedad congelada en la herramienta puede impedir componentes intemos dando por resultado el riesgo de lesi n y o da o de la herramienta Cuando usa la herramienta en condiciones fr os la herramienta completar un ciclo m s lentamente que generalmente mientras que conduce los primeros clavos La tasa del ciclo aumentar como la herramienta calienta Mantenga la herramienta caliente para evitar tasa reducida del ciclo AJUSTAR LA PROFUNDIDAD DEL CLAVO AM ADVERTENCIA Desconecte la herramienta de la fuente del aire antes de hacer ajustes Tales medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo o la operaci n inintencional de la herramienta 1 Desconecte la herramienta de suministro de aire 2 Quite los clavos de la herramienta Ajuste la herramienta de conducir profundidad 3 e Para reducir la profundidad del clavo d vuelta al contador dela perilla del ajuste a la derecha FIG 12 e Para conducir el clavo m s profundo d vuelta a la perilla del ajuste ala derecha FIG 13 4 Recargue los clavos como descrito en la secci n Cargas
5. 1 Fuego secuencial 2 Fuego de contacto Fuego secuencial 1 Coloque el enchufe del clavo en el objeto con el dedo del disparador 2 Presione la seguridad firmemente hasta que se presiona totalmente 3 Jale del disparador para conducir un clavo 4 Quite el dedo del disparador Para continuar clavando una localizaci n separada mueva la herramienta a lo largo de la madera repitiendo los pasos 2 5 como sea necesario IH AFN34 FUNCTIONAL DESCRIPTION AND SPECIFICATIONS A WARNING Disconnect the tool from the air source before making any adjustments changing accessories or storing the tool Such precautionary safety measures reduce the risk or unintentional tool operation E Adjustable Exhaust Deflector Trigger Depth of Driver Adjustment Magazine No Mar tip SPECIFICATIONS Fastener Type Product Size Length 13 58 345mm 00 13 Height 12 76 324mm Width 3 43 87mm 011 ea 2 7 mm Weight 4 62Ibs 2 1kg OO Normal Operating Pressure 70 110PSI 0 5 0 75MPa Magazine Capacity 100 Nails 32mm 1 1 4 Firing Mode Sequential Fire Contact Fire 38mm 1 1 2 Fastener Size Range 45mm 1 3 4 15 Gauge Nails 1 1 4 2 1 2 32 64mm Somm ae 64mm H 2 1 2 USERS MANUAL FEATURES Quick release latch for jams New designed light die cast alum alloy body Depth of penetration adjustable Exhaust direction adjustable and re
6. Always use air supply hoses with a Minimum working pressure rating equal to or greater than the pressure from the power source or 150PSI whichever is greater Use 1 4 inch air hose for runs up to 50 feet Use 3 8 inch air hose for 50 feet run or longer IH AFN34 INFORMACI N IMPORTANTE AM ADVERTENCIA PARA EVITAR DA OS CORPORALES SERIOS TODOS LOS USUARIOS Y PATRONESDUE OS DEBEN LEER Y ENTENDER TODAS LAS INSTRUCCIONES EN ESTE MANUAL ANTES DE FUNCIONAR O MANTENIMIENTO DE ESTA HERRAMIENTA Guarde este manual para las advertencias y las precauciones de seguridad funcionamiento inspecci n mantenimiento Mantenga este manual y el recibo un lugar seguro y seco para la referencia futura EXPLICACI N DE ACCI N CLAVAR MECANISMO DE SOLO IMPULSI N Primero presione la seguridad contra la madera despu s jale del disparador para conducir el sujetador despu s de sujetar una vez sujetar no ser posible otra vez hasta que el disparador se suelte y se presione otra vez _ CONTACTO DE LMECANISMO DE IMPULSION ridad contra la madera para conducir el sujetador Si el disparador se mantiene detr s un sujetador ser conducido cada vez que la seguridad se presiona contra la madera Primero presione la seguridad contra la madera despu s jale del disparador para conducir el sujetador Primero Tire del disparador siguiente presione la segu MECANISMO DE IMPULSI N SECUENCIAL COMPLETO Primero presione la seguridad co
7. CORNERS AND EDGES OF WORKPIECE The fasteners can be driven or a way from the workpiece hit someone DISCONNECT AIR HOSE FROM TOOL WHEN 1 Doing maintenance and inspection 2 Loading fasteners Turning the adjuster and top cover Attaching or removing the no mar tip Clearing a jam Itis not in use Leaving work area Moving it to another location 9 Handing it to another person Never attempt to clear a jam or repair the tool unless you have disconnected air hose from the tool and removed all remaining fasteners from the tool The tool should never be left unattended since people who are not familiar with the tool might handle it and injure themselves 3 4 5 6 7 8 TOOL SERVICE USE ONLY ACCESSORIES THAT ARE IDENTIFIED BY THE MANUFACTURER FOR THE SPECIFIC TOOL MODEL USE OF UNAUTHORIZED PARTS OR FAILURE TO FOLLOW MAINTENANCE INSTRUCTIONS MAY CREATE A RISK OF INJURY USE ONLY THE LUBRICANTS SUPPLIED WITH THE TOOL OR SPECIFIED BY THE MANUFACTURE TOOL SERVICE MUST BE PERFORMED ONLY BY QUALIFIED REPAIR PERSONNEL AIR SOURCE NEVER USE OXYGEN OR OTHER BOTTLED GASES AS A POWER SOURCE Explosion may occur Combustible gases and other bottled gases are dangerous and may cause the tool to explode DO NOT EXCEED MAXIMUM RECOMMENDED AIR PRESSURE MARKED ON THE TOOL Use only clean dry regulated compressed air within the rated pressure range marked on the tool Never connect the tool to p
8. artwork contained herein may be reproduced in any INDUSTRIES shape of form without the express written consent of Wood Industries Inc For parts product amp service information visit www eaglecompressor com For technical questions and replacement parts please call 1 800 551 2406 Copyright 2009 by Wood Industries Inc All rights reserved USERS MANUAL CONTENTS Manguera La de aire Conectador f rapido EngrasadoFiltro IMPORTANT INFORMATION PI p e EXPLANATION OF THE NAILING ACTION PI ao a 29 GENERAL SAFETY RULES PI Acoplasor 7 a compresor WORK AREA PI j PERSUNAL SAFER zal SOLUCIONAR DE AVERIA TOOL USE AND CARE PI es SERVICE P2 PROBLEMAS CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES SUGERIDAS AIR SOURCE P2 DESCRIPTION AND SPECIFICATION P3 Fuga de aire cerca de la cima 1 Suelte los tomillos 1 Apriete los tornillos de la herramienta o en el 2 Anillos o o sellos gastados o da ados 2 Instale el kit del reacondicionamiento SPECIFICATION P3 rea del disparador FEATURES P4 Fuga de aire cerca del fondo 1 Suelte los tomillos 1 Apriete los tornillos ASSEMBLY INSTALLATION P4 dela herramienta 2 O anillos o sellos gastados o da ados 2 Instale el kit del reacondicionamiento OPERATION P4 Herramienta no hace nadao 1 Suministro de aire inadecuado 1 Cerci rese de que el compresor de aire est LUBRICATION P4 funciona lentamente 2 La herramienta es demasiado seca fijado entre 70PSI y 110PSI 3 Extractor
9. compartimiento de herramientas compruebe que las extremidades del clavo entran en contacto con el carril del desgaste y resbale suavemente contra la superficie del compartimiento Si los clavos no se cargan correctamente la herramienta fallar y los clavos se pueden desviar haciendo la herramienta reaccionar de una manera inesperada y da an la herramienta 1 Desconecte el suministro de aire 2 Inserte la tira del clavo en la parte posterior del compartimiento FIG 7 3 Resbale la tira del clavo adelante en el compartimiento FIG 8 4 Tire del empujador del clavo de nuevo a contratan el empujador a la tira del clavo FIG 9 ADVERTENCIA MANTENGA LA HERRAMIENTA APUNTADA LEJOS DE SI MIS MO Y DE OTROS AL CARGAR LOS SUJETADORES LA FALTA DE HACERLO PUEDE DAR LUGAR A DA OS CORPORALES SERIOS POSIBLES SUJETADORES M S NUEVOS CARGADOS CON EL OBJETO ENTRAN EN CONTACTO CON O DISPARADOR ACTIVADO E L HACERLO PUEDE DAR LUGAR A DA OS CORPORALES SE RIOS POSIBLES QUITAR LOS CLAVOS 1 Desconecte el suministro de aire 2 Tire del empujador posterior FIG 10 3 Vuelva el empujador adelante reservado mientras que empuja el empujador 4 Saque los clavos de la parte posteriora del compartimiento FIG 11 METODOS DE OPERACION Esta herramienta se equipa de la seguridad y no funciona a menos que se presione la seguridad Hay dos m todos de operaci n para conducir clavos con esta herramienta Son
10. de preparar su herramienta para la operaci n 1 Todos los operadores de la herramienta y sus supervisores inmediatos deben convertirse al corriente de las instrucciones de seguridad del operador antes de funcionar la herramienta Se incluye con cada herramienta una copia de estas Instucciones de Operacion Seguridad Guarde este las publicaciones para la referencia futura Instale un filtro regulador unidad del lubricador y un colector de humedad en su sistema de la entrega de aire por las instrucciones del fabricante para estos dispositivos Adem s instale una galga de presi n tan cerca como pr ctica a la herramienta preferiblemente a 10 pies 4 Seleccione las mangueras con un di metro interno m nimo de 1 4 pulgadas y una longitud m xima de 100 pies N ow ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesi n de una manguera que estalla seleccione las mangueras que son por lo menos 5 Seleccione las guamiciones que se clasifican apropiadamente para las mangueras seleccionadas la herramienta y manguera de aire debe tener una manguera el juntar de tales que toda la presi n est quitada de la herramienta cuando se desconecta el empalme del acoplador ADVERTENCIA Nunca utilice no relevar los acopladores y o los acopladores de desconexi n r pida femeninos en la herramienta No relevar acopladores y acopladores de hembra atrapar el aire de alta presi n en la herramienta cuando se desconecta la l nea de aire Esto sal
11. operated in excess of their maximum pressure rating may operate abnormally or burst resulting in personal injury To connect the tool to the compressor only use pneumatic air hoses that meet the following criteria 1 Minimum hose pressure rating 200PSI 2 Minimum hose inner diameter 1 4 in 3 Maximum hose length 100 ft aa Connect the air supply e Snap the air hose onto the quick connector e Check for air leakage If leakage is noted cease using the tool immediately and performed by qualified repair personnel e Be sure the air pressure gauge is operating properly and check it at least twice a day TOOL TESTING ZA DANGER OPERATORS AND OTHERS IN WORK AREA MUST WEAR SAFETY GLASSES WITH SIDE SHIELDS WHICH CONFORMS TO ANSI Z87 1 SPECIFICATIONS WARNING NEVER USE TOOL UNLESS SAFETY IS OPERATING PROPERLY Before actually beginning the nailing work test the tool by using the check list below Conduct the test in the following order If abnormal operation occurs stop using the tool and performed by qualified repair personnel immediately 1 Disconnect air hose from tool remove all nails from tool eALL SCREWS MUST BE TIGHTENED If any screws are loose tighten them eTHE SAFETY AND TRIGGER MUST MOVE SMOOTHLY 2 Adjust the air pressure to 70PSI connect the air hose do not load any nails in the tool Set the switching to the upward position SINGLE ACTUATION MECHANISM Set the button to the upward posit
12. should be disconnected and stored in the storage case in a warm and dry place When tool will not be in use for an extended period apply a thin coat of the lubricant to the steel parts to avoid rust Do not store the tool in a could weather environment HOOKUP INSTRUCTIONS FOR TOOL TO AIR SUPPLY NOTE For better performance install a 3 8 inch quick plug 1 4 inch NPT threads with an inside diameter of 0 315 inch 8mm on the nailer and a 3 8 inch quick coupler on the air hose 1 With ON OFF switch in OFF position plug compressor into electrical outlet 2 Close pressure regulator by turning all the way to the left Turn compressor ON and let it pump all the way up to automatic shut off pressure 3 Attach air hose to regulator outlet Adjust pressure regulator by turning to the right so that outlet pressure is between 70PSI to 110PSI 4 Load fasteners into nailer 5 Point the nailer in a safe direction while attaching to air hose 6 Nailer is ready for use You may need to adjust outlet pressure to achieve proper fastener depth RECOMMENDED HOOKUP MINIMUM COMPONENTS REQUIRED FOR HOOKUP Air compressor The air compressor must be able to maintain a minimum of 70PSI when the nailer is being used An inadequate air supply can cause a loss of power and inconsistent driving Pressure regulator A pressure regulator is required to control the operating pressure of the nailer between 70PSI and 110PSI Air supply hose
13. A SU CUERPO Las mangueras enredadas o grunidas pueden causar una p rdida de balance o de pie adem s de la operaci n inintencional de la herramienta Una la manguera a la estructura para reducir el riesgo de la p rdida de balance de las cambios de la manguera USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA NUNCA SE ALE LA HERRAMIENTA A SI MISMO U OTROS EN EL REA DE TRABAJO Asuma siempre que la herramienta contiene los sujetadores Nunca se ale la herramienta a si mismo u otros si contiene los sujetadores o no Si los sujetadores se conducen equivocadamente puede conducir a lesiones severas Nunca haga juegos con la herramienta Respete la herramienta como instrumento de trabajo GUARDE LOS DEDOS LEJOS DEL DISPARADOS AL NO CONDUCIR LOS SUJETADORES PARA EVITAR EL DISPARO ACCIDENTAL Nunca lleve la herramienta con el dedo en disparador puesto que usted podr a conducir un sujetador inintencionalmente y da arse o a alg n otro Lleve siempre la herramienta por la manija solamente NUNCA MODIFIQUE O ALTERE UNA HERRAMIENTA El hacerlo puede hacerlo funcionar incorrectamente y los da os corporales pueden resultar CONOSCA ESTA HERRAMIENTA Lea el manual cuidadosamente aprenda sus usos y limitaciones as como los peligros potenciales espec ficos relacionados con esta herramienta UTILICE SOLAMENTE LOS SUJETADORES QUE SE RECOMIENDAN PARA SUS MODELOS No utilice los sujetadores incorrectos ni cargue los sujetadores incorrectamente
14. ALFUNCI N DE PRODUCTO DE WOOD INDUSTRIES INC Algunos estados no permiten la exclusi n o la limitaci n de da os fortuitos o consecuentes as que la limitaci n o la exclusi n antedicha puede no aplicarse a usted C Cualquier falta que resulte de un accidente abuso del comprador negligencia o de la falta de funcionar productos de acuerdo con instrucciones proporcionados en el manual del due o s proporcionado con el producto El accidente abuso del comprador negligencia o la falta de funcionar productos de acuerdo con instrucciones tambi n incluir n el retiro o la alteraci n de cualquier dispositivo de seguridad Si se quitan o se alteran tales dispositivos de seguridad esta garant a es invalido D Los ajustes normales que se explican en el manual del due o s proporcionaron el producto E Art culos o servicio que se requieren normalmente mantener el producto es decir anillo o resortes topes juntas sellos inyectores mangueras materiales o cualquier otra parte consumible enumerada no espec ficamente Estos art culos ser n cubiertos solamente por noventa 90 d as a partir de la fecha de la compra original Los art culos subrayados se autorizan para los defectos en material y la ejecuci n solamente F Defectos cosm ticos que no interfieren con la funci n del producto 7 RESPONSABILIDADES DEL GARANTIZADOR BAJO ESTA GARANT A Repare o substituya en la opci n de Garantizador productos o componentes que son defectuo
15. DE SEGUIR INSTRUCCIONES DEL MANTENIMIENTO PUEDE CREAR UN RIESGO DE LESI N UTILICE SOLAMENTE LOS LUBRICANTES PROVE DOS DE LA HERRAMIENTA O ESPECIFICADOS POR LAFABRICACI N 8 EL SERVICIO DE LA HERRAMIENTA SE DEBE REALIZAR SOLAMENTE POR EL PERSONAL CALIFICADO DE REPARACI N FUENTE DE AIRE NUNCA UTILICE EL OX GENO U OTROS GASES EN BOTELLA COMO FUENTE DE ENERG A La explosi n puede ocurrir Los gases combustibles y otros gases en botella son peligrosos y pueden hacer la herramienta estallar NO EXCEDA LA PRESI N DE AIRE RECOMENDADA M XIMA MARCADA EN LA HERRAMIENTA Utilice solamente aire comprimido limpio seco regulado dentro de la gama clasificada de la presi n marcada en la herramienta Nunca conecte la herramienta con la presi n como que potencialmente excede 200PSI la herramienta puede estallar NO ABUSE DE LA MANGUERA DE AIRE Proteja todas las mangueras contra torceduras restricciones solventes u objetos agudos Guarde la manguera de aire lejos del calor aceite de bordes agudos o de piezas m viles Substituya las mangueras da adas inmediatamente Las mangueras da adas pueden estallar o azotar alrededor COMPRUEBE TODAS LAS GUARNICIONES MANGUERAS PIPAS CONEXIONES Y COMPRESOR ANTES DE CADA USO DE ESTA HERRAMIENTA Repare o substituya inmediatamente da adas o que se escapan las mangueras y las conexiones Da e a una manguera o la conexi n puede hacer una manguera de la presi n romperse y azotar alr
16. ERED UNDER THIS WARRANTY A Implied warranties including those of merchantability and FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED FROM THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE AS STATED IN THE DURATION If this product is used for commercial industrial or rental purposes the warranty will apply for ninety 90 days from the date of purchase Some States do not allow limitation on how long an implied warranty lasts so the above limitations may not apply to you B ANY INCIDENTAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL LOSS DAMAGE OR EXPENSE THAT MAY RESULT FROM ANY DEFECT FAILURE OR MALFUNCTION OF WOOD INDUSTRIES INC PRODUCT Some States do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you C Any failure that results from an accident purchaser s abuse neglect or failure to operate products in accordance with instructions provided in the owner s manual s supplied with product Accident purchaser s abuse neglect or failure to operate products in accordance with instructions shall also include the removal or alteration of any safety devices If such safety devices are removed or altered this warranty is void D Normal adjustments which are explained in the owner s manual s provided with the product E Items or service that are normally required to maintain the product i e o ring springs bumpers driver blades gaskets seals nozzles material hoses or any other expendable pa
17. ESGASTE DEL O DO Y CABEZA Use siempre la protecci n auditiva para proteger sus o dos contra ruido fuerte siempre use protector de cabeza contra objetos voladores UTILICE EL EQUIPO DE SEGURIDAD Una m scara de polvo zapatos antideslizantes de seguridad y un sombrero duro se deben utilizar para las condiciones aplicables Use un protector lleno de la cara si usted est produciendo limaduras de metal o virutas de madera VISTASE APROPIADAMENTE No use la ropa o joyer a floja Contenga el pelo largo Guarde su pelo ropa y guantes lejos de piezas m viles Las ropas flojas joyer a o el pelo largo se pueden coger en piezas m viles y aumentan el riesgo de lesi n ESTE ALERTE MIRE QUE EST HACIENDO USTED Y USE EL SENTIDO COM N AL FUNCIONAR UNA HERRAMIENTA EL CTRICA No utilice la herramienta mientras que es cansado o bajo influencia de medicina alcohol o medicaci n Un momento de la inatenci n mientras que el funcionamiento de la herramienta puede causar lesi n seria EVITE DISPARO ININTENCIONAL Guarde los dedos lejos del disparador al no conducir los sujetadores especialmente al conectar la herramienta con el suministro de aire NO EXTRALIMITARSE Mantenga el pie y el equilibrio siempre apropiado El pie y el equilibrio apropiado permite un control mejor de herramienta en situaciones inesperadas CERCIORESE DE QUE LA MANGUERA DE AIRE EST LIBRE DE GANCHOS Y DE OBSTRUCCIONES NO ATE UNA MANGUERA O UNA HERRAMIENTA DE AIRE
18. MANUAL DE USUARIO GARANT A LIMITADA 1 DURACI N A partir de la fecha de la compra del comprador original como lo siguiente Wood Industries Inc Deber est ndares y No anunciado un a o 2 QUIEN DA ESTA GARANT A GARANTIZADOR Wood Industries Inc Domicilio 21 Front Street Belmont MS 38827 USA 3 QUIEN RECIBE ESTA GARANT A COMPRADOR El comprador original con excepci n con objeto de de reventa del producto de Wood Industries Inc 4 QU PRODUCTOS SON CUBIERTOS POR ESTA GARANT A Cualquier Clavador de Wood Industries Inc grapadora o accesorio de aire o proporcionado o fabricado por Garantizador 5 QU SE CUBRE BAJO ESTA GARANT A Defectos substanciales en material y la ejecuci n que ocurren dentro de la duraci n del per odo de la garant a 6 QU NO SE CUBRE BAJO ESTA GARANT A A Las garant as implicadas incluyendo la comerciabilidad y de la APTITUD PARA UN PROP SITO PARTICULAR SON LIMITADAS A PARTIR DE LA FECHA DE LA COMPRA ORIGINAL SEG N LO INDICADO EN LA DURACI N Si este producto se utiliza para los prop sitos comerciales industriales o de alquiler la garant a aplicar noventa 90 d as a partir de la fecha de la compra Algunos estados no permiten la limitaci n encendido cu nto tiempo una garant a implicada dura as que las limitaciones antedichas pueden no aplicarse a usted B P RDIDA DA OS O COSTO FORTUITO INDIRECTO O CONSECUENTE QUE PUEDE RESULTAR DE CUALQUIER DEFECTO FALLA O M
19. RIPCI N FUNCIONAL Y ESPECIFICACIONES ZA ADVERTENCIA Desconecte la herramienta de la fuente del aire antes de hacer cualesquiera accesorios de los ajustes el cambiar o almacenar la herramienta Tales medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo o la operaci n inintencional de la herramienta Ex Desviaci n ajustable del extractor Profundidad de de la impulsi n Seguridad ESPECIFICACIONES Tama o del producto Longitud 13 58 345mm Altura 12 76 324mm Anchura 3 43 87mm Peso 4 62lbs 2 1kg Presi n de funcionamiento normal 70 110PSI 0 5 0 75MPa Capacidad del compartimiento 100 clavos Modo de afinar Fuego secuencial Contacto de fuego Gama del tama o del sujetador 15 galga de clavo 1 1 4 2 1 2 32 64mm Extremidad no estropea Apret n Disparador de mano Enchufe de aire Compartimiento Empujador Tipo del sujetador 011 em 2 7 mm 00 071 00 073 o1 8 01 84 mm 32mm 1 1 4 38mm 1 1 45mm 1 3 4 50mm 2 57mm 2 1 64mm y 2 1 2 Sp3 MANUAL DE USUARIO CONDICIONE QUE PUEDEN AFECTAR LA OPERACI N DE LA HERRAMIENTA Si est da ado tenga la herramienta mantenida antes de usar Muchos accidentes son causados por las herramientas mal mantenidas COMPRUEBE LA SEGURIDAD ANTES DE USAR Asegure el funcionamiento seguro correctamente nunca utilice la herramienta a menos que la seguridad est funcio
20. amienta del aire estos lubricantes causar n desgaste acelerado a los sellos a los anillos o y a los topes en la herramienta dando por resultado funcionamiento pobre de la herramienta y mantenimiento frecuente ADJUSTING AIR PRESSURE Ajuste la presi n de aire en la presi n de funcionamiento recomendada 70 110PSI seg n la longitud de clavos y la dureza del objeto La presi n de aire correcta es la presi n m s baja que har el trabajo Usar la herramienta en un excedente m s altamente que requerido de la presi n de aire tensiona innecesariamente la herramienta No exceda 110PSI M nimo 70 PSI M ximo 110 PSI CONECTAR A SUMINISTRO DE AIRE AM ADVERTENCIA Nunca utilice el ox geno u otros gases en botella como una explosi n de la fuente de energ a puede ocurrir Los gases combustibles y otros gases en botella son peligrosos y pueden hacerla herramienta estallar ZN ADVERTENCIA Nunca conecte la herramienta con una fuente del aire que sea capaz de producir la presi n de aire que excede 200PSI La presi n excesiva puede causar la operaci n anormal o hacer la herramienta estallar dando por resultado da os corporales Sp4 IH AFN34 WARNING Do not exceed maximum recommended air pressure marked on the tool Verify prior to using the tool that the air source has been adjusted within the rated air pressure rang Be sure the air pressure gauge is operating properly and check it at least twice a day Tools
21. bloqueado 2 Agregue cerca de 2 3 gotas de lubricaci n ADJUSTING AIR PRESSURE P4 4 O anillos o sellos gastados o da ados en el conectador del aire 3 Limpie el canal del extractor CONNECTING AIR SUPPLY P4 4 Instale el kit del reacondicionamiento TOOL TESTING P5 NAIL LOADING P6 Los sujetadores se atoranen 1 Se usa el canal del conductor 1 Fije el canal de impulsi n la herramienta con frecuencia 2 El pist brad stado 2 Substituya el pist n METHODS OF OPERATION P6 3 Sujetadores doblados ee 3 Quite hs sujetadores doblados substit COLD WEATHER OPERATION P7 E sucio yalos por los sujetadores derechos Compartimiento flojo 4 Limpie el compartimiento ADJUSTING THE NAILING DEPTH P7 6 Sujetadores incorrectos 5 Apriete los tomillos ADJUSTABLE THE EXHAUST P7 E n al NO MAR TIP P7 MAINTENANCE P7 JAM CLEARING P8 CLEANING P8 STORAGE P8 HOOKUP INSTRUCTIONS FOR TOOL TO AIR SUPPLY P8 RECOMMENDED HOOKUP P8 TROUBLE SOLVING P9 LIMITED WARRANTY P10 Sp9 MANUAL DE USUARIO NOTE El casquillo de la nariz puede reducir la profundidad de clavar debido a su grueso Se requiere el reajuste de profundidad de clavar MANTENIMIENTO QUITAR ATASCO Quite un clavo atorado en la orden siguiente 1 Desconecte la manguera de aire 2 Quite todos los clavos 3 Tire y abra el liberador de atasco 4 Teniendo cuidado para no hacer la curva o para no da ar la l mina del conductor usando alicates o un destornil
22. clavos de este manual 5 Vuelva a conectar el suministro de aire Muy profundo 4 VE Yj D vuelta al contador de la perilla del ajuste a la derecha Demasiado bajo N Y i Ki 7 ey D vuelta a la perilla del ajuste a la derecha AJUSTE DEL EXTRACTOR La direcci n del respiradero del extractor puede ser cambiada dando vuelta a la cubierta superior FIG14 e 1 gt FTE y USAR LA EXTREMIDAD NO ESTROPEA AM ADVERTENCIA Cuando la atadura o el separar extremidad no estropea sea seguro quitar su dedo del disparador y desconectar la casa del aire del fabricante de clavos Si usted tiene gusto de proteger la superficie del objeto contra los rasgu os o las marcas hechos por la seguridad una el accesorio extremidad no estropea a la seguridad Para substituir extremidad no estropea 1 Desconecte la manguera de aire de la herramienta 2 Ponga extremidad no estropea al dedo del pie de la seguridad Para quitar extremidad no estropea Tire de la extremidad no estropea no directamente lejos de la herramienta Us Extremidad no estropea Sp7 MANUAL DE USUARIO CARGAR CLAVO ADVERTENCIA Siempre cargue clavos en el compartimiento de la herramienta antes de conectar el suministro de aire Conectar el suministro de aire despu s de que cargar clavos reduce el riesgo inintencionalmente de conducir un clavo y de lesionarse a si mismo 0 a otras personas ADVERTENCIA Al cargar el
23. de la cabeza disparadora NO DESCONECTE LA MANGUERA DE AIRE DE LA HERRAMIENTA CON EL DEDO EN EL DISPARADOR La herramienta puede encender cuando est vuelta a conectar a un suministro de aire NO CARGUE LOS SUJETADORES CON EL DISPARADOR TIRADO O LA SEGURIDAD PRESIONADA NUNCA PONGA UNA MANO O CUALQUIER PARTE DEL CUERPO EN EL REA DE LA DESCARGA DEL SUJETADOR DE LA HERRAMIENTA DNO CONDUZCA LOS SUJETADORES EN TABLEROS FINOS O LAS ESQUINAS CERCANAS Y LOS BORDES DEL OBJETO Los sujetadores pueden ser conducidos o una manera del objeto golpe a alguien DESCONECTE LA MANGUERA DE AIRE DE LA HERRAMIENTA CUANDO 1 Hacer mantenimiento e inspecci n 2 Cargando sujetadores 3 Dar vuelta al ajustador y a la cubierta superior 4 Atar o quitar cualquier extremidad que estropea 5 Quitar un atasco 6 No en uso 7 Dejar rea de trabajo 8 Moverlo a otra localizaci n 9 Darlo a otra persona Nunca procure e quitar un atasco o repare la herramienta a menos que usted haya desconectado la manguera de aire de la herramienta y haya quitado todos los sujetadores restantes de la herramienta La herramienta debe nunca ser dejada desatendida puesto que la gente que no est al corriente de la herramienta pudo manejarla y da arse SERVICIO DE HERRAMIENTA UTILICE SOLAMENTE ACCESSORLES QUE SEAN IDENTIFICADOS POR EL FABRICANTE PARA EL MODELO ESPEC FICO DE LAHERRAMIENTA EL USO DE PIEZAS DESAUTORIZADAS O LA FALTA
24. dr de la herramienta cargada con bastante aire despu s de que se haya desconectado para conducir un clavo Solamente el tipo neum tico MASCULINO conectadores del aire se debe caber a la herramienta para expresar el aire de alta presi n en la herramienta a la atm sfera tan pronto como se desconecte la l nea de aire 6 Fije el regulador en el sistema de la entrega de aire a una PSI que baje dentro del rango de operaci n de la herramienta de70 110PSI La presi n correcta es la presi n m s baja que har el trabajo OPERACI N LUBRICACI N ZA ADVERTENCIA UTILICE SOLAMENTE LOS LUBRICANTES DE LA HERRAMIENTA DEL AIRE PROPORCIONADOS CON LA HERRAMIENTA No utilice otros lubricantes como pueden dafiar la herramienta Si la herramienta no se utiliza con un sistema lubricante en linea en el suministro de aire es necesario lubricar peri dicamente la herramienta con la lubricaci n de la herramienta del aire Bajo uso bajo lubrique una vez al d a bajo uso pesado lubrican dos veces al d a para lubricar insertan 2 3 gotas del lubricante en la guamici n del suministro de aire unida a la manija de la herramienta FIG2 El usar a mucho aceite lo har recoger en la herramienta y ser sensible en el extractor 2 3 Gotas del lubricante de En 4 la herramienta del aire No utilice el aceite detergente WD 40 l quido de la transmisi n aceite del motor u otros lubricantes se alados no espec ficamente como lubricantes de la herr
25. e to the structure to reduce the risk of loss of balance of the hose shifts TOOL USE AND CARE NEVER POINT TOOL AT YOURSELF OR OTHERS IN WORK AREA Always assume the tool contains fasteners Never point the tool at yourself or others whether it contains fasteners or not If fasteners are mistakenly driven it can lead to severe injuries Never engage in horseplay with the tool Respect the tool as a working implement e KEEP FINGERS AWAY FROM TRIGGER WHEN NOT DRIVING FASTENERS TO AVOID ACCIDENTAL FIRING Never carry the tool with finger on trigger since you could drive a fastener unintentionally and injure yourself or someone else Always carry the tool by the handle only NEVER MODIFY OR ALTER A TOOL Doing so may cause itto malfunction and personal injuries may result KNOW THIS TOOL Read manual carefully learn its applications and limitations as well as the specific potential hazards related to this tool USE ONLY FASTENERS THAT ARE RECOMMENDED FOR YOUR MODELS Do not use the wrong fasteners or load the fasteners incorrectly CHECK FOR MISALIGNMENT OR BINDING OF MOVING PARTS BREAKAGE OF PARTS AND ANY OTHER USERS MANUAL CONDITION THAT MAY AFFECT THE TOOL S OPERATION If damaged have the tool serviced before using Many accidents are caused by poorly maintained tools CHECK SAFETY BEFORE USE Make sure the safety operates properly Never use the tool unless the safety is operating properly otherwise the to
26. ed air pressure unnecessarily over stresses the tool Don t exceed 110PSI CONNECTING AIR SUPPLY WARNING Never use oxygen or other bottled gases as a power source Explosion may occur Combustible gases and other bottled gases are dangerous and may cause the tool to explode WARNING Never connect the tool to an air source that is capable of producing air pressure exceeding 200PSI Excessive pressure can cause abnormal operation or cause the tool to burst resulting in personal injury IH AFN34 ADVERTENCIA No exceda la presi n de aire recomendada m xima marcada en la herramienta Verifique antes de usar la herramienta que la fuente del aire se ha ajustado dentro de la presi n atmosf rica clasificada son Sea seguro que la galga de presi n de aire est funcionando correctamente y que la comprueba por lo menos dos veces al d a Las herramientas funcionadas superior a su grado m ximo de la presi n pueden funcionar anormalmente o estallar dando por resultado da os corporales Para conectar la herramienta con el compresor utilice solamente las mangueras de aire neum ticas que resuelven los criterios siguientes 1 MGrado m nimo de la presi n de la manguera 200PSI 2 Di metro interno de la manguera m nima 1 4 pulg 3 Longitud m xima de la manguera 100 pies ASS Conectar el suministro de aire e Broche la manguera de aire sobre el conectador r pido Revise la fuga de aire Si se observa la fuga de
27. ededor del rea de trabajo y puede conducir a lesi n Sp2 To continue nailing a separate location move the tool along the wood repeating steps 2 5 as required CONTACT FIRE WARNING To avoid double firing or accidental firing due to recoil e Do not press the tool against the wood with excessive force e Separate the tool from the wood as it recoils after nailing 1 Pull the trigger with the tool off the workpiece 2 Depress the safety against the workpiece to drive a nail 3 Move the tool along the workpiece with a bouncing motion Each depression of the safety will drive a nail As soon as the desired number of nails have been driven remove finger from the trigger NOTE e Always handle nails and package carefully If nails are dropped collating bond may be broken which will cause mis feeding and jamming e After nailing 1 Disconnect air hose from the tool 2 Remove all nails from the tool 3 Supply 5 10 drops of pneumatic tool lubricant into the air plug on the tool 4 Open the petcock on the air compressor tank to drain any moisture COLD WEATHER OPERATION WARNING DO NOT USE A FROZEN TOOL Allow tool to thaw before using Moisture frozen in the tool may impede internal components resulting in the risk of injury and or tool damage When using the tool in cold conditions the tool will cycle slower than usual while driving the first nails The cycle rate will increase as the tool warms up Kee
28. g depth due to its thickness Re adjustment of nailing depth is required MAINTENANCE JAM CLEARING Remove a jammed nail in the following order 1 Disconnect air hose 2 Remove all nails 3 Pull and open the jam release 4 Using caution not to bed or damage the driver blade using pliers or screwdriver if required to clear the jammed fastener 5 Close the jam release 6 Reconnect the tool to the air resource 7 Reload the tool with fasteners Jam release CLEANING WARNING When cleaning a tool be careful not to disassembly any porion of the tool since internal components may be misplaced or safety components may be improperly mounted Certain cleaning agents such as gasoline carbon tetrachloride ammonia etc may damage plastic parts and o rings WARNING Do not attempt to clean by inserting pointed objects through openings Sharp edges may damage internal components causing a serious hazard Ventilation openings the work contact element and the trigger must be kept clean and free of foreign matter Periodically clean the tool with compressed air Clean the magazine Remove metal or wooden chips which may have accumulated in the magazine Periodically clean magazine with compressed air STORAGE WARNING Keep out of reach of children and personnel unfamiliar with tool operation Lock the storage area Tools are dangerous in the hands of personnel unfamiliar with the tool When not in use the tool
29. hat high pressure air in the tool is vented to atmosphere as soon as the air line is disconnected 6 Set the regulator at the air delivery system to a PSI that falls within the tool s operating range of 70 110PSI The correct pressure is the lowest pressure that will do the job OPERATION LUBRICATION WARNING USE ONLY THE AIR TOOL LUBRICANTS SUPPLIED WITH THE TOOL Do not use other lubricants as they may damage the tool If the tool is not used with an in line lubrication system on the air supply it is necessary to periodically lubricate the tool with air tool lubrication Under low use lubricate once a day Under heavy use lubricate twice a day To lubricate insert 2 3 drops of lubricant into the air supply fitting attached to the tool handle FIG 2 Using to much oil will cause it to collect in the tool and be noticeable in the exhaust 2 3 Drops of Priv too Lubricant Do not use detergent oil WD 40 transmission fluid motor oil or other lubricants not specifically designated as air tool lubricants These lubricants will cause accelerated wear to the seals o rings and bumpers in the tool resulting in poor tool performance and frequent maintenance ADJUSTING AIR PRESSURE Adjust the air pressure at recommended operating pressure 70 110PSI according to the length of nails and the hardness of workpiece The correct air pressure is the lowest pressure which will do the job Using the tool at a higher than requir
30. in CONTACT ACTUATION MECHANISM First press the safety against the wood next pull the trigger to drive the fastener First Pull the trigger next press the safety against the wood to drive the fastener If the trigger is held back a fastener will be driven each time the safety is pressed against the wood FULL SEQUENTIAL ACTUATION MECHANISM First press the safety against the wood next pull the trigger to drive the fastener Follow the same sequence to continue driving fasteners GENERAL SAFETY RULES WORK AREA KEEP THE WORK AREA CLEAN AND WELL LIGHTED Cluttered benches and dark areas increase the risks of accidents DO NOT OPERATE THE TOOL IN EXPLOSIVE ATMOSPHERES such as in the presence of flammable liquids gases or dust The tool creates a spark which may ignite flammable liquids gases or dust KEEP VISITORS AWAY Do not let visitors handle the tool All visitors should be kept safety away from work area NEVER ENGAGE IN HORSEPLAY WITH THE TOOL Respect the tool as a working implement PERSONAL SAFETY OPERATORS AND OTHERS IN WORK AREA MUST WEAR SAFETY GLASSES WITH SIDE SHIELDS When operating the tool always wear safety glasses with side shields and make sure others in work area wear safety glasses tool Safety glasses must conform to the requirements of American National Standards Institute ANSI 287 1 and provide protection against flying particles both from the front and side The employer m
31. ion Completely as shown in the diagram Otherwise it will not operate properly CONTACT ACTUATION MECHANISM Set the button to the downward position Completely as shown in the diagram Otherwise it will not operate properly e THE TOOL MUST NOT LEAK AIR 3 Remove the finger from the trigger and press the safety against the wood e THE TOOL MUST NOT OPERATE 4 Separate the safety from the wood Next point the tool downward pull the trigger and then wait in that position for 5 seconds or longer e THE TOOL MUST NOT OPERATE 5 1 Without touching the trigger depress the safety against the workpiece Pull the trigger eTHE TOOL MUST OPERATE 2 Hold the trigger back while separating the safety from the wood The tool will remain in operated status the driver blade will remain at the bottom 3 Remove the finger from the trigger Tool operation will end the driver blade will return to the top 6 If no abnormal operation is observed you may load nails in the tool Drive nails into the workpiece that is the same type to be used in the actual application THE TOOL MUST OPERATE PROPERLY USERS MANUAL NAIL LOADING WARNING Always load nails into the tool s magazine before the air supply is connected Connecting the air supply after loading nails reduces the risk of unintentionally driving a nail and injuring yourself or someone else WARNING When loading the tools magazine check that the nail tips co
32. je de usar la herramienta inmediatamente y realizado por el personal calificado de reparaci n e Sea seguro que la galga de presi n de aire est funcionando correctamente y compruebe por lo menos dos veces al d a PRUEBA DE LA HERRAMIENTA PELIGRO OPERADORES Y OTROS EN REA DE TRABAJO DEBEN USAR LENTES DE SEGURIDAD CON LOS PROTECTORES LATERALES QUE CUMPLEN CON ESPECIFICACIONES ANSI Z87 1 ADVERTENCIA NUNCA UTILICE LA HERRAMIENTA A MENOS QUE LA SEGURIDAD EST FUNCIONANDO CORRECTAMENTE Antes de que realmente comience el trabajo de clavar pruebe la herramienta usando la lista de cheque abajo conduzcan la prueba en la orden siguiente Si ocurre la operaci n anormal pare el usar de la herramienta y realizado por el personal cualificado de la reparaci n inmediatamente 1 Desconecte la manguera de aire de la herramienta Quite todos los clavos de la herramienta e TODOS LOS TORNILLOS DEBE SER APRETADOS Si algunos tornillos son flojos apri telos e LA SEGURIDAD Y EL DISPARADOR DEBE MOVERSE SUAVEMENTE 2 Ajuste la presi n de aire a 70PSI conecte la manguera de aire No cargue ninguna clavos en la herramienta Fije la conmutaci n a la posici n ascendente MECANISMO DE IMPULSION SOLA Sp5 Fije el bot n a la posici n ascendente totalmente seg n las indicaciones del diagrama Si no no funcionar correctamente CONTACTO CON MECANISMO DE IMPULSION Set the button to the downward position Completely as
33. lador si procede al claro el sujetador atorado 5 Cierre el lanzamiento de atasco 6 Vuelva a conectar la herramienta al recurso del aire 7 Recargue la herramienta con el sujetador Al limpiar una herramienta tenga cuidado no al desmontaje cualquier parte de la herramienta puesto que los componentes intemos pueden ser mal colocados o los componentes de seguridad pueden ser montados incorrectamente Ciertos agentes de limpieza tales como gasolina carb n tetraclorido amon aco etc puede da ar partes pl sticos y O anillos ADVERTENCIA No procure limpiar insertando objetos acentuados con aberturas Los bordes agudos pueden da ar los componentes intemos que causan un peligro serio Las aberturas de la ventilaci n el elemento del contacto del trabajo y el disparador deben ser mantenidos limpio y liberar de materia extranjera Limpie peri dicamente la herramienta con de aire comprimido Limpie el compartimiento quitan el metal o las virutas de madera que pudieron haber acumulado en el compartimiento Limpie peri dicamente el compartimiento con aire comprimido ALMACENAJE ADVERTENCIA Mantenga fuera del alcance de los ni os y del personal desconocedores con la operaci n de la herramienta rabe el almac n Las herramientas son peligrosas en las manos del personal desconocedor con la herramienta Cuando es parada la herramienta se debe desconectar y almacenar en el caso del almacenaje en un lugar caliente y seco Cua
34. main nails visible No Martip protects work surface ASSEMBLY INSTALLATION Follow the instructions below to prepare your tool for operation 1 All tool operators and their immediate supervisors must become familiar with the operator safety instructions before operating the tool 2 Included with each tool are one copy of these Operating Safety Instructions Keep this publications for future reference 3 Install a filter regulator lubricator unit and moisture trap on your air delivery system per the manufacturer s instructions for these devices Additionally install a pressure gauge as close as practical to the tool preferably within 10 feet 4 Select hoses with a minimum inner diameter of 1 4 inches and a maximum length of 100 feet WARNING To reduce the risk of injury from a hose bursting select hoses that are rated at least 200PSI 5 Select fittings that are appropriately sized for the selected hoses The tool and air hose must have a hose coupling such that all pressure is removed from the tool when the coupling joint is disconnected WARNING Never use non relieving couplers and or female quick disconnect couplings on the tool Non relieving couplings and female couplings will trap high pressure air in the tool when the air line is disconnected This will leave the tool charged with enough air after it has been disconnected to drive a nail Only MALE pneumatic type air connectors should be fitted to the tool so t
35. nando correctamente si no la herramienta podr a conducir un sujetador inesperado No trate de forzar con ni quite la seguridad si no la seguridad llega a ser inoperable NO UTILICE LA HERRAMIENTA SI EL DISPARADOR NO SE ACT A CORRECTAMENTE Cualquier herramienta que no se pueda controlar con el disparador es peligrosa y debe ser reparada NUNCA UTILICE LA HERRAMIENTA QUE ES DEFECTUOSA O EL FUNCIONAMIENTO ES ANORMAL Si la herramienta aparece funcionar inusualmente la fabricaci n de ruidos extra os o aparece defectuosa para el usar de ella inmediatamente y arregla de otra manera para las reparaciones por un centro de servicio autorizado MANTENGA LAS HERRAMIENTAS CON CUIDADO Mantenga la herramienta limpia y lubricada para un funcionamiento mejor y m s seguro NUNCA LLEVE LA HERRAMIENTA POR LA MANGUERA DE AIRE ALMACENE LAS HERRAMIENTAS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NI OS Y DE LA OTRA GENTE INEXPERIMENTADA Las herramientas son peligrosas en las manos de usuarios inexperimentados COLOQUE LA HERRAMIENTA CORRECTAMENTE EN EL OBJETO No conduzca los sujetadores encima de otros sujetadores o con la herramienta en demasiado escarpado de un ngulo los sujetadores pueden rebotar y lastimar a alguien NO UTILICE LA HERRAMIENTA COMO MARTILLO MANTENGA TODOS LOS TORNILLOS Y CUBIERTAS FIRMEMENTE EN LUGAR SIEMPRE MANTENGA LA CARA MANOS Y LOS PIES LEJOS DE LA CABEZA DISPARADORA nunca coloque su cara manos o los pies cerca
36. ndo la herramienta no ser funcionando por un per odo extendido aplique una capa fina del lubricante a las piezas de acero para evitar moho No almacene la herramienta en a podr a resistir al ambiente INSTRUCCIONES DE CONEXI N PARA LA HERRAMIENTA AL SUMINISTRO DE AIRE NOTA Para un funcionamiento mejor instale un enchufe r pido de 3 8 pulgadas 1 4 pulgadas de hilos de rosca NPT con un di metro interior de 0 315 pulgadas 8mm en el fabricante de clavos y 3 8 avanzan a poquitos el acoplador r pido en la manguera de aire 1 Con el intemuptor ENCENDER APAGAR en la posici n de APAGADO compresor del enchufe en el enchufe el ctrico 2 Cierre el regulador de presi n dando vuelta hasta el final a la izquierda Gire el compresor y d jelo bombear hasta el final hasta la presi n del cierre autom tico 3 Una la manguera de aire al enchufe del regulador Ajuste el regulador de presi n dando vuelta a la derecha de modo que la presi n del enchufe est entre 70PSI a 110PSI 4 Carguelos sujetadores la clavadora 5 Apunte la clavadora en una direcci n segura mientras que une ala manguera de aire 6 La clavadora es listo para usar Usted puede necesitar ajustar la presi n del enchufe de alcanzar profundidad apropiada del sujetador CONEXI N RECOMENDADA MINIMUMCOMPONENTS REQUERIDO PARA LA CONEXION Compresor de aire El compresor de aire debe poder mantener un m nimo de 70PSI cuando est n utilizando la clavado
37. ntact the wear rail and slide smoothly against the surface of the magazine If the nails are not loaded properly the tool will misfire and nails can be deflected causing the tool to react in an unexpected manner and damage the tool 1 Disconnect air supply 2 Insert nail strip into the back of the magazine FIG 7 3 Slide the nail strip forward in the magazine FIG 8 4 Pull the nail pusher back to engage the pusher to the nail Strip FIG 9 Finish Nailer AWARNING KEEP THE TOOL POINTED AWAY FROM YOURSELF AND OTHERS WHEN LOADING FASTENERS FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN POSSIBLE SERIOUS PERSONAL INJURY NEVER LOAD FASTENERS WITH THE WORKPIECE CONTACT OR TRIGGER ACTIVATED DOING SO COULD RESULT IN POSSIBLE SERIOUS PERSONAL INJURY REMOVING THE NAILS 1 Disconnect air supply 2 Pull the pusher backward FIG 10 3 Return the pusher forward quietly while pushing the pusher 4 Pull out nails from the back of the magazine FIG 11 METHODS OF OPERATION This tool is equipped with the safety and does not operate unless the safety is depressed There are two methods of operation to drive nails with this tool They are 1 Sequential fire 2 Contact fire SEQUENTIAL FIRE 1 Position the nail outlet on the workpiece with finger off the trigger 2 Depress the safety firmly until it is completely depressed 3 Pull the trigger to drive a nail 4 Remove finger from the trigger IH AFN34 DESC
38. ntra la madera despu s jale del disparador para conducir el sujetador Siga la misma secuencia para continuar conduciendo los sujetadores REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD REA DE TRABAJO MANTENGA EL REA DE TRABAJO LIMPIA Y BIEN ILUMINADO Los bancos estorbados y las reas oscuras aumentan los riesgos de accidentes accidents i e NO FUNCIONE LA HERRAMIENTA EN ATMOSFERAS EXPLOSIVAS por ejemplo en presencia de l quidos inflamables gases o el polvo la herramienta crea una chispa que pueda encender l quidos inflamables gases o polvo MANTENER VISITANTES AUSENTES No deje a visitantes manejar la herramienta Todos los visitantes deben ser mentenidos lejos del rea de trabajo NUNCA HAGA JUEGOS CON LA HERRAMIENTA Respete la herramienta como instrumento de trabajo SEGURIDAD PERSONAL LOS OPERADORES Y OTROS EN REA DE TRABAJO DEBEN USAR LAS GAFAS DE SEGURIDAD CON LOS PROTECTORES LATERALES Al funcionar la herramienta use siempre las gafas de seguridad con los protectores laterales y cerci rese de otros en gafas de seguridad del desgaste del rea de trabajo filetean Las gafas de seguridad deben cumplir con los requisitos de American National Standards Institute ANSI Z87 1 y proporciona la protecci n contra part culas voladores contra el frente y el lado El patr n debe hacer cumplir el uso de las gafas de seguridad del operador de la herramienta y de otras en rea de trabajo ROTECCI N SIEMPRE DEL D
39. ol could drive a fastener unexpectedly Do not tamper with or remove the safety otherwise the safety becomes inoperable DO NOT USE TOOL IF TRIGGER DOES NOT ACTUATE PROPERLY Any tool that cannot be controlled with the trigger is dangerous and must be repaired NEVER USE TOOL WHICH IS DEFECTIVE OR OPERATING ABNORMALLY If the tool appears to be operating unusually making strange noises or otherwise appears defective stop using it immediately and arrange for repairs by an authorized service center MAINTAIN TOOLS WITH CARE Keep the tool clean and lubricated for better and safer performance NEVER CARRY THE TOOL BY AIR HOSE STORE TOOLS OUT OF THE REACH OF CHILDREN AND OTHER UNTRAINED PEOPLE Tools are dangerous in the hands of untrained users PLACE TOOL PROPERLY ON WORKPIECE Do not drive fasteners on top of other fasteners or with the tool at too steep of an angle the fasteners can ricochet and hurt someone DO NOT USE THE TOOL AS A HAMMER KEEP ALL SCREWS AND COVERS TIGHTLY IN PLACE KEEP FACE HANDS AND FEET AWAY FROM FIRING HEAD AT ALL TIMES Never place your face hands or feet near the firing head DO NOT DISCONNECT AIR HOSE FROM TOOL WITH FINGER ON TRIGGER The tool can fire when re connected to an air supply DO NOT LOAD FASTENERS WITH TRIGGER PULLED OR SAFETY DEPRESSED NEVER PLACE A HAND OR ANY PART OF BODY IN FASTENER DISCHARGE AREA OF TOOL DO NOT DRIVE FASTENERS INTO THIN BOARDS OR NEAR
40. p tool warm to avoid reduced cycle rate ADJUSTING THE NAILING DEPTH WARNING Disconnect the tool from the air source before making adjustments Such precautionary safety measures reduce the risk or unintentional tool operation 1 Disconnect tool from air supply 2 Remove nails from the tool 3 Adjust tool driving depth e To reduce the nail depth turn the adjustment knob counter clockwise FIG 12 e To drive the nail deeper turn the adjustment knob clockwise FIG 13 4 Reload nails as described in the Loading Nails section of this manual 5 Reconnect air supply Too Deep Flush gt y Yj Us Turn the adjustment knob counter clockwise FIG 13 Too Shallo Flush 7 Turn the adjustment knob clockwise ADJUSTING THE EXHAUST The direction of the exhaust vent can be changed by turning the top cover FIG14 gt i A USING THE NO MAR TIP WARNING When attaching or detaching the No Mar Tip be sure to remove your finger from the trigger and disconnect the air house from the nailer If you like to protect the surface of workpiece against scratches or markings made by the safety attach the accessory No Mar Tip to the safety To replace the No Mar Tip 1 Disconnect air hose from tool 2 Putthe No Mar Tip fo the toe of the safety To remove the No Mar Tip Pull the no mar tip directly away from tool USERS MANUAL NOTE The nose cap may reduce nailin
41. ra Un suministro de aire inadecuado puede causar una p rdida de energ a y de conducir contrario Regulador de presi n Un regulador de presi n se requiere para controlar la presi n de funcionamiento la clavadora entre 70PSI y 110PSI Manguera del suministro de aire Utilice siempre las mangueras del suministro de aire con un clasificaci n m nimo de la presi n de funcionamiento igual a o mayor que la presi n de la fuente de energ a o 150PSI cual sea mayor Utilice la manguera de aire de 1 4 pulgadas para los funcionamientos hasta 50 pies Uso manguera de aire de 3 8 pulgadas para 50 pies funcionamiento o m s de largo Utilice la manguera de aire de 1 4 pulgadas para los funcionamientos hasta 50 pies Uso manguera de aire de 3 8 pulgadas para 50 pies funcionamiento o m s de largo Sp8 IH AFN34 IMPORTANT INFORMATION WARNING TO AVOID SERIOUS PERSONAL INJURY ALL USERS AND EMPLOYERS OWNERS MUST READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL BEFORE OPERATING OF MAINTAINING THIS TOOL keep this manual for the safety warnings and precautions operating inspection maintenance Keep this manual and the receipt in a safe and dry place for future reference EXPLANATION OF THE NAILING ACTION SINGLE ACTUATION MECHANISM First press the safety against the wood next pull the trigger to drive the fastener After fastening once fastening will not be possible again until the trigger is released and pressed aga
42. ressure as which potentially exceeds 200PSI the tool can burst DO NOT ABUSE THE AIR HOSE Protect all hoses from kinks restrictions solvents or sharp objects Keep air hose away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged hoses immediately Damaged hoses can burst or whip around CHECK ALL FITTINGS HOSES PIPES CONNECTIONS AND COMPRESSOR BEFORE EACH USE OF THIS TOOL Repair or replace damaged or leaking hoses and connections immediately Damage to a hose or connection can cause a pressure hose to break and whip around the work area and can lead to injury IH AFN34 CONTACT FIRE ADVERTENCIA Para evitar la le a doble o la le a accidental debido al retroceso No presione la herramienta contra la madera con la fuerza excesiva SeparE la herramienta de la madera como ella retrocesa despu s de clavar 1 Jale el disparador con la herramienta del objeto 2 Presione la seguridad contra el objeto para conducir un clavo 3 Mueva la herramienta a lo largo del objeto con un movimiento que despide cada depresi n de la seguridad conducir n un clavo Tan pronto como el n mero deseado de clavos se haya conducido quite el dedo del disparador NOTA e Siempre los maneje clavos y paquete cuidadosamente Si se caen los clavos el enlace de compaginaci n puede estar roto que causar la falta de alimentaci n y atoraci n e Despu s de clavar 1 Desconecte la manguera de aire de la herramienta 2
43. rt not specifically listed These items will only be covered for ninety 90 days from date of original purchase Underlined items are warranted for defects in material and workmanship only F Cosmetic defects that do not interfere with the product s function 7 RESPONSIBILITIES OF WARRANTOR UNDER THIS WARRANTY Repair or replace at Warrantor s option products or components which are defective have malfunctioned and or failed to conform within duration of the warranty period 8 RESPONSIBILITIES OF PURCHASER UNDER THIS WARRANTY A Provide dated proof of purchase and maintenance records B Call 1 800 551 2406 to obtain your warranty service options Freight costs must be borne by the purchaser C Use reasonable care in the operation and maintenance of the products as described in the owner s manual s 9 WHEN WARRANTOR WILL PERFORM REPAIR OR REPLACEMENT UNDER THIS WARRANTY Repair or replacement will be scheduled and serviced according to the normal work flow at the servicing location and depending on the availability of replacement parts This Limited Warranty applies in the United States Canada and Mexico only and gives you specific legal rights You may also have other rights which vary from state to state or country to country wW INDUSTRIES INOORPORATED Wood Industries Inc 21 Front Street Belmont MS 38827 http www eaglecompressor com Copyright92009 by Wood Industries Inc All rights reserved Made in China
44. shown in the diagram Otherwise it will not operate properly 3 LAHERRAMIENTA NO DEBE TENER FUGA DE AIRE Quite el dedo del disparador y presione la seguridad contra la madera 4 e LA HERRAMIENTA NO DEBE FUNCIONAR Separe la seguridad de la madera Despu s apunte la herramienta hacia abajo jale el disparador y despu s espere en esa posici n por 5 segundos o m s largo 5 e LA HERRAMIENTA NO DEBE FUNCIONAR 1 Sin tocar el disparador presione la seguridad contra el objeto Jale el disparador e LA HERRAMIENTA DEBE FUNCIONAR 2 Sostenga a cabo el disparador detr s mientras que separa la seguridad de la madera La herramienta permanecer en estado funcionado la l mina del conductor permanecer en el fondo 3 Quite el dedo del disparador La operaci n de la herramienta terminar la l mina del conductor volver a la tapa 6 Si no se observa ninguna operaci n anormal usted puede cargar clavos en la herramienta Conduzca los clavos en el objeto que es el mismo tipo que se utilizar en el uso real LA HERRAMIENTA DEBE FUNCIONAR CORRECTAMENTE MANUAL DE USUARIO CARACTER STICAS Cierre liberar r pido para los atascos Dado ligero nuevo dise ado cuerpo aleaci n de aluminio Profundidad de penetraci n ajustable Agote la direcci n ajustable y siga siendo clavos visibles Extremidad sin estropear protege la superficie de trabajo ASAMBLEA INSTALACI N Siga las instrucciones abajo
45. sos han funcionado incorrectamente y o no han podido conformarse dentro de la duraci n del per odo de la garant a 8 RESPONSABILIDADES DEL COMPRADOR BAJO ESTA GARANT A A Proporcione la prueba anticuada de los expedientes de la compra y del mantenimiento B Llame 1 800 551 2406 para obtener sus opciones de servicio de la garant a Los costes de la carga se deben llevar por el comprador C Utilice el cuidado razonable en la operaci n y el mantenimiento de los productos seg n lo descrito en el manual del due o s 9 CUANDO EL GARANTIZADOR REALIZAR LA REPARACI N O EL REEMPLAZO BAJO ESTA GARANT A La reparaci n o el reemplazo programar y ser mantenida seg n el flujo normal del trabajo en la localizaci n de mantenimiento y dependiendo de la disponibilidad de las piezas de recambio Esta garant a limitada se aplica en los Estados Unidos Canad y M xico solamente y le da los derechaos legales espec ficos Usted puede tambi n tener otros derechos que varien de estado al estado o de pa s a pa s Wood Industries Inc 21 Front Street Belmont MS 38827 http www eaglecompressor com Copyright 2009 by Wood Industries Inc Todos los derechos reservados Sp10 DO INDUSTRIES INOORPORATED Hecho en China USERS MANUAL 2 1 2 34 Angle Finish Nailer MODEL IH AFN34 TO PREVENT SERIOUS INJURY READ AND UNDERSTAND ALL WT WARNINGS AND INSTRUCTIONS BEFORE USE Dod No portion of this manual or any
46. ust enforce the use of safety glasses by the tool operator and others in work area ALWAYS WEAR EAR AND HEAD PROTECTION Always wear ear protection to protect your ears from loud noise Always wear head protection to protect your head from flying objects USE SAFETY EQUIPMENT A dust mask non skid safety shoes and a hard hat must be used for the applicable conditions Wear a full face shield if you are producing metal filings or wood chips DRESS PROPERLY Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts and increases the risk of injury STAY ALERT WATCH WHAT YOU ARE DOING AND USE COMMON SENSE WHEN OPERATING A POWER TOOL Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating the tool may cause serious injury AVOID UNINTENTIONAL FIRING Keep fingers away from trigger when not driving fasteners especially when connecting the tool to the air supply DO NOT OVERREACH keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected situations e MAKE SURE AIR HOSE IS FREE OF SNAGS AND OBSTRUCTIONS DO NOT ATTACH AN AIR HOSE OR TOOL TO YOUR BODY Entangled or snarled hoses can cause a loss of balance or footing in addition to unintentional tool operation Attach the hos
Download Pdf Manuals
Related Search