Sonde de température RF • RF-temperatuursensor • RF temperature
Contents
1. 7 Changement des piles Wechseln der Batterien AMayh pnatap iwv Batterijen vervangen Sustituci n de las pilas W3MeHeuue Garapen Battery changing Substituic o das pilhas e Pillerin de i tirilmesi Pour configurer votre m canisme veuillez consulter le manuel utilisateur Raadpleeg de gebruikershandleiding voor de configuratie van uw mechanisme To configure your mechanism please refer to the user guide Zur Konfiguration Ihrer Anlage schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung nach Para configurar el mecanismo consulte el manual de usuario Para configurar o seu mecanismo queira consultar o manual do utilizador lia t ieuO tnor rou pnyavicpo cac napa kadeiote va cupouAsurs re to yystpi ro TE XVIKOV O NYlWV UH popmauna no koHdurypuapoBaHuro ycrpo crBa npuBeneHa B TEXHAUYHECKOM py KOBO ACTB Mekanizmanizi ayarlamak kullanici kilavuzuna basvurunuz icin Voyant NETWORK r seau NETWORK controlelampje netwerk NETWORK indicator light NETWORK Anzeige Netzwerk Indicador NETWORK red LED NETWORK rede LED AIKTYO SiktUO Viunukarop NETWORK cerb NETWORK g stergesi a Ecran Poussoir NETWORK r seau NETWORK drukknop netwerk NETWORK pushbutton NETWORK Taster Netzwerk Bot n NETWORK red Push NETWORK rede Mi ote NETWORK iktuo KHonka NET2. sa axkupwvel TO C VOAO tov EUBUVIWV IKALWH TWV avtiKat otaong Kat EYYU OEWV Na xpnotporroie re arrokAeiotik e amp apiriuara errovupu ag Legrand AN Mepb1 npenocropoxHocTM YcrauoBka AaHHoro U3Aenma nomkHa BbIMOMHATBCA B COOTBeTCTBMM C npaBMnaMM MOHTaXa M npegnnoururenbHo KBanu puuynpoBaHHblM anekTpukomM HenpaBunbHbl MoHTaX nnn HapylueHune MpaBun akcnnyatauyun nenna MOryT MpuBecTu K BOSHMKHOBeHMIO Moxapa nnn nopaxeHMio INEKTPUYECKUM TOKOM Mepea MoHTaxoM Heo6xon4Mo BHMMaTeHbHO O3HaKOMMTbCS C AAHHO MHCTpykLMe a raloke npuHsire BO BHAMaHue rpe6oBaHus K Mecry ycraHoBkM u3nenus 3anpeujaercs BCkpbiBaTb Kopryc u3penma a racke paz6npaTb BbIBOAMTb V3 CTPOA NNN MOAUMPULUPOBATb wi31enve Kpome CnyyaeB oroBopeHHbIX B UHCTpykuum Bckperrue n peMOHT nsgenn mapkn Legrand MOryT BbIMOMHATECA TONbKO cneynanncTaMmn o6yueHHbIMM N nonyueHHbIMM K TAKNM pa6oraM komnaHue JIENPAH HecaHkumOHMpoBaHHO e BCkpbiTMe MNN BblirnioriHeHue PeMOHTHbIX paor MOCTOPOHHAMM NMLAMM nuuaer 3akoHHO OH Dote rTpe6oBaHMsi 06 orBercrBeHHOCTM 3aMeHe Mna rapaHTW HoM o6cnyxuBaHw Mpn pemoHTe unu rapaHTudHom o6cnyxuBaHMM MCTIOTIBSOBaTb TOJIBKO 3anacHble uacru Mapku Legrand ZA G venlik talimatlar E Bu r n montoj kurallar na uygun olarak ve tercihen yetkili bir elektrik i taraf ndan yerle tirilmelidir Hatal bir yerle tirme ve kullan m elektrik arpmas na veya yang na neden olabilir Yerle tirmeden nce talimatlar okuyun ve r ne
3. Sonde de temp rature RF RF temperatuursensor RF temperature sensor 883 30 s Lil legrand Hochfrequenz Temperatursensor Sensor de temperatura RF Sensor de temperatura RF AicOntrjpac 0gppokpao ac RF laruuk Teuneparypei RF RF Sicaklik Sens r Caract ristiques Kemmerken Characteristics Dur e de vie de la batterie 2 ans Levensduur van de batterij 2 jaar Battery lifetime 2 years Technische Daten Caracter sticas Caracter sticas Batterielebensdauer 2 Jahre Duraci n de vida de la bater a 2 a os Durac o de vida da bateria 2 anos Xapaktnpioctik e Texuuueckue xapakTepucTuku Teknik zellikler Ai pkeia W G TNG urrarap ac 2 t e Cpok cnyxo bi 6arapeu 2 ner e Pilin kullan m mr 2 yil Alimentation 2 piles AAA 1 5 V Alimenta o el ctrica 2 pilhas AAA 1 5 V Technologie Radio fr quence 2 4 GHz Produit certifi ZigBee Tecnologia Produto certificado ZigBee de Radiofrequ ncia 2 4 GHz 9 Profil sp cifique au fabricant Maillage de r seau sans fil 9 Perfil espec fico do fabricante de conex o rede MESH Performance Port e d environ 150 m en liaison point point Desempenho Cerca de 150 m de campo distante de comunica o ponto a ponto Plage de mesure 25 C 40 C Faixa de medi o da 25 Ca 40 C de temp rature temperatura Pr cision 0 5 C Precis o EAR a C Temp rat
4. Risiko eines elektrischen Schlages oder Brandes Vor der Installation die Anleitung lesen den produktspezifischen Montageort beachten Das Ger t vorbehaltlich besonderer in der Betriebsanleitung angegebener Hinweise nicht ffnen zerlegen besch digen oder ab ndern Alle Produkte von Legrand d rfen ausschlie lich von durch Legrand geschultes und anerkanntes Personal ge ffnet und repariert werden Durch unbefugte ffnung oder Reparatur erl schen alle Haftungs Ersatz und Gew hrleistungsanspr che Ausschliesslich Zubeh r der Marke Legrand benutzen A Consignas de seguridad ES Este producto debe instalarse conforme a las normas de instalaci n y preferiblemente por un elec tricista cualificado Una instalaci n y una utilizaci n incorrectas pueden entra ar riesgos de choque el ctrico o de incendio Antes de efectuar la instalaci n leer las instrucciones tener en cuenta el lugar de montaje espec fico del producto No abrir desmontar alterar o modificar el aparato salvo que esto se indique espec ficamente en las instrucciones Todos los productos Legrand deben ser abiertos y reparados exclusivamente por personal formado y habilitado por Legrand Cualquier apertura o reparaci n no autorizada anula la totalidad de las responsabilidades derechos a sustituci n y garant as Utilizar exclusivamente los accesorios de la marca Legrand A Instruc es de seguranca Este produto deve ser instalado de acordo com as regras de instalac
5. o e de prefer ncia por um electricista qualificado A instala o e o uso incorrectos podem provocar riscos de choque el ctrico ou de inc ndio Antes de efectuar a instala o ler as instru es e ter em conta a localiza o adequada para a montagem do produto N o abrir desmontar alterar ou modificar o aparelho salvo especifica o em contr rio nas instru es do produto Todos os produtos Legrand s devem ser abertos e reparados exclusivamente por pessoal formado e autorizado pela Legrand Qualquer abertura ou reparag o n o autorizada cancela todas as responsabilidades direitos de substituic o e garantias Utilizar exclusivamente os acess rios da marca Legrand A Xuct osiG acpade as GREC To ripoi v aut rip riet va eyxataotaBe o piova UE TIG o ny ec eykar oraong kat kat rrpor unon arr el ixeui vo nAektpod yo H AavOaoy vn eykar oraon kat xprjon prropo v va mpokad couv kiv uvo nAekrpornn amp ac rj rupkayt c Mpw npayuatoromoete tnv eykat ctaon Gob ore mc o nyiec Aaup vovrac urr yn rov xopo TorroO rnon rou TMPOL VTOS Mm avoyete arroouvappoAoyk re rporrmoroie re rj erreupa vere oro ripoiov EKT S kt av urr pyouv oage c Oy tiK c o ny sc oro eyxerpidio Oda ta rpoi vra tnc Legrand mp rre va avo yovrat kat va emokev lvtal amokAetotiK ar eknat eup vo kat amp amp oucio otnu vo ar tn Legrand mpoourik Orroia rirore en pBaon rj emi i p8o0n rpayuatorromB8ei xwpic
6. WORK ceTb NETWORK butonu ad Joystick Voyant piles faible Batterijindicator leeg Low battery indicator Warnanzeige bei niedriger Batteriespannung Indicador de bater a baja Indicador de bateria fraca Ev ei n xaunA s urravap ac ViHaunkatop cna6bix 6arapeek D s k pil g stergesi Connecteur sonde de temp rature Connector temperatuursensor Temperature sensor connector Temperatursensor Anschluss Conector del sensor de temperatura Conector do sensor de temperatura Osppuokpao a urro oyr arc8n tipa Pa3bem naruuka reMrieparypbl S cakl k sens r ba lant s Voyant LEARN apprentissage LEARN controlelampje inleesmodus LEARN indicator light learning mode LEARN Anzeige Lern Modus Indicador LEARN aprendizaje LEARN modo de memoriza o LEARN Aertoupy a eku 8nonc KHonka LEARN pexum O0yueHus LEARN g stergesi renme modu Poussoir LEARN apprentissage LEARN drukknop inleesmodus LEARN pushbutton learning mode LEARN Taste Lernen Modus Bot n LEARN aprendizaje Bot o LEARN modo de memorizac o MA ktpo LEARN Aerroupy a u 8nonc HaxmuTe LEARN pexum o6yueuus LEARN butonu grenme modu CONFORMITY CE DECLARATION We declare that the products satisfy the provisions of The directive 1999 5 CE of the european parliament and of the council of March 9th 1999 On condition that they are used in the manner intented andlor in accordance with the current instal
7. ische schokken of brand Lees alvorens de installatie uit te voeren de handleiding door en houd rekening met de specifieke montageplaats van het product U mag het apparaat niet openen demonteren of wijzigen tenzij dat specifiek in de handleiding wordt vermeld Alle Legrand producten mogen uitsluitend worden geopend en gerepareerd door personeel dat door Legrand is opgeleid en bevoegd verklaard In geval van ongeoorloofd openen of repareren wordt geen enkele aansprakelijkheid aanvaard vervalt het recht op vervanging en zijn de garanties niet meer geldig Gebruik uitsluitend accessoires van het merk Legrand A Safety instructions EDAD This product should be installed in line with installation rules preferably by a qualified electrician Incorrect installation and use can lead to risk of electric shock or fire Before carrying out the installation read the instructions and take account of the product s specific mounting location Do not open up dismantle alter or modify the device except where specifically required to do so by the instructions All Legrand products must be opened and repaired exclusively by personnel trai ned and approved by Legrand Any unauthorised opening or repair completely cancels all liabilities and the rights to replacement and guarantees Use only Legrand brand accessories A Sicherheitshinweise E Dieses Produkt darf nur durch eine Elektro Fachkraft eingebaut werden Bei falschem Einbau bzw Umgang besteht das
8. iziertes Produkt Teknoloji Radyo frekans 2 4 GHz ZigBee sertifikal r n 9 herstellerspezifisches Profil vermaschtes Netz J reticiye zg profil Kablosuz a n ba lanmas Leistung Ca 150 m Fernfeld bei Punkt zu Punkt Verbindung Performans Menzil yakla k 150 m noktadan noktaya ba lant yla Temperatur 0 C bis 40 C Temizlik 0 C 40 C RA 25 C bis 40 C S cakl k l m aral 25 C 40 C Genauigkeit 05 C Hassasiyet Elte Suministro el ctrico 2 pilas AAA de 1 5 V Producto certificado ZigBee con 2 4 GHz de radiofrecuencia Tecnolog a Red de malla con perfil espec fico de fabricante Rendimiento Aprox 150 m de campo lejano en comunicaci n punto a punto Temperatura 0 Ca 40 C Intervalo de medici n de temperatura 25 Ca 40 C Precisi n 0 5 C LE04276AB Montage Montage ZuvappoA ynon Gabarit de percage Gabarito Montage Montaje Mourax Bormal OSny yia tn t von Mounting Montagem Montaj Drilling template 3ameHa 6arapeek Bohrschablone Delme sablonu Plantilla de perforaci n 38 00 u o E E e S a D N B y A L2 3mm D montage Demontage Arrocuvapuol ynon Demontage Demontage levonrax E Disassembling Desmontagem S kme a S P am D EL 2 E d es e 5 H E E B o a O 3mm
9. lation standards andlor with the manufacturers recommandations Channel availability depends on local country regulations Wireless LAN system administrator must choose correct country of operation Channels are then automatically configured to comply with specified country s regulations These provisions are ensured for directive 1999 5 CEE by conformity to the following standards EN 300 328 A Consignes de s curit CRXLUXBEXCP Ce produit doit tre install conform ment aux r gles d installation et de pr f rence par un lectri cien qualifi Une installation et une utilisation incorrectes peuvent entrainer des risques de choc lectrique ou d incendie Avant d effectuer l installation lire la notice tenir compte du lieu de mon tage sp cifique au produit Ne pas ouvrir d monter alt rer ou modifier l appareil sauf mention particuli re indiqu e dans la notice Tous les produits Legrand doivent exclusivement tre ouverts et r par s par du personnel form et habilit par Legrand Toute ouverture ou r paration non autoris e annule l int gralit des responsabilit s droits remplacement et garanties Utiliser exclusivement les accessoires de la marque Legrand A Veiligheidsvoorschriften ADED Dit product moet in overeenstemming met de installatievoorschriften en bij voorkeur door een vak bekwame elektricien worden geinstalleerd Bij een onjuiste installatie en een onjuist gebruik bestaat het risico van elektr
10. ure 0 C 40 C Temperatura 0 Ca 40 C Voedingsbron 2 AAA batterijen 1 5 V Tpopodoc a tox0oc 2 unatapie AAA 1 5 V Product met een radiofrequentie van 2 4 GHz en ZigBee certificering Padioouxv tnta 2 4 GHz Mpoi v Motorromp vo arr tnv ZigBee Technologie Fabrikantspecifiek profiel MESH netwerking Texvodoy a Ei iK Mpoo k A kt won MESH Kataokevaot a Prestaties Ong 150 m ver veld bij communicatie tussen twee stations An doon Medio arrootaons rep rou 150 m oe emxowwv a arr onpeio oe onpeio Temperatuurbereik 25 C tot 40 C po KRIS 25 C w 40 C Depuokpooloc Precisie OPC Akp peia 05 C Temperatuur 0 C tot 40 C Osppokpao a 0 C w 40 C Power supply 2 AAA batteries 1 5 V MutaHne 2 Gatape xu AAA 1 5 B 2 4 GHz radiofrequency ZigBee certified product manufacturer Ucnone3yemaa TeX PY 2 4 FTu Technology specific profile MESH networking HONOA l Iporokon ZigBee Performance 150 m range approx in point to point communication Pagnyc pe ctena 150 M Ha OTKpbITOM MpOCTpaHCTBe B pexuMe TOYKa TOYKa Temperature 0 C to 40 C Temnepatypa ort 0 C po 40 C Temperature 25 C to 40 C DnanazsoH namepenna ot 25 C po 40 C measurement range TeMneparypel Accuracy 05 Cc TOyHOCTb ZOE Stromversorgung 2 AAA Batterien 1 5 V Besleme 2 AAA pil 1 5 V Technologie 2 4 GHz Hochfrequenz ZigBee zertif
11. zg montaj yerine dikkat ediniz K lavuzda aksi belirtilmedi i s rece cihaz a may n s kmeyin veya zerinde de i iklik yapmay n T m Legrand r nlerinin yaln z Legrand taraf ndan e itilmi ve yetkilendirilmi personel taraf ndan a lmas ve tamir edilmesi gerekir zin verilmeyen herhangi bir a lma veya tamir t m sorumluluklar de i tirme haklar n ve garantileri iptal eder Yaln zca Legrand marka aksesuarlar kullan n
Download Pdf Manuals
Related Search