EIGHT CHANNEL RELAY CARD
Contents
1. anelemaan s Ai e a MODULES2. 8 channel relay card 8 Kanaals relaiskaart 10 Carte relais 8 canaux 17 8 Kanal Relaiskarte 24 Tarjeta rel de 8 canales 31 velleman Warnings and contents Thank you for purchasing this module Please read the instructions carefully to ensure correct and safe use of this device READ THE OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS IN THIS USER S GUIDE CAREFULLY WARRANTY This product is guaranteed against defects in components and construction from the moment it is purchased and for a period of TWO YEAR starting from the date of sale This guarantee is only valid if the unit is submitted together with the original purchase invoice VELLEMAN components Ltd limits its responsibi lity to the reparation of defects or as VELLEMAN components Ltd deems necessary to the replacement or reparation of defective components Costs and risks connected to the transport removal or placement of the product or any other costs directly or indirectly connected to the repair will not be reimbursed by VELLEMAN components Ltd VELLEMAN components Ltd will not be held responsible for any damages caused by the malfunctioning of a unit CONTENTS FEATURES amp SPECIFICATIONS POWER SUPPLY INPUT CONNECTION EXAMPLES OUTPUT CONNECTION EXAMPLE SAFETY AND WARNING INSTRUCTIONS O O1 BP Specifications amp features SPECIFICATIONS amp FEATURES FEATURES Eight high quality relay contacts 5A 230VAC max Relay outputs are t
3. A 8 Figure 3 0 35 Ejemplos de conexi n de salida velemen EJEMPLOS DE CONEXION DE SALIDA 36 velleman Seguridad y avisos El servicio debe ser realizado por personal especializado N No instale el m dulo en un lugar con agua estancada o agua corriente ni en lugares excesivamente h medos LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD Man jese con cuidado Dejar caer el dispositivo puede da ar el circuito impreso y la caja Nunca exceda los valores l mites indicados en las especificaciones Las exigencias en materia de seguridad var an de un lugar a otro Aseg rese que el montaje realizado sea conforme a las exigencias en vigor de su localidad Siga cuidadosamente todas las instrucciones y familiaricese con los ajustes al operar este dispositivo Los modulo Velleman no son adecuados para una utilizaci n dentro o corno sistema destinado a garantizar funciones para sobrevivir o sistemas conllevando situaciones peligrosas sea cual su naturaleza La reparaci n en garant a s lo es posible con el ticket y la fecha de compra 37 vellemen Notes Nota s Notierungen Cuenta 38 VM129 USER MANUAL Belgium Head office Velleman Components 32 0 9 384 36 11 France Velleman Electronique 33 0 3 20 15 86 15 Netherlands Velleman Components 31 0 76 514 7563 USA Velleman Inc 1 817 284 7785 Spain Velleman Components 32 0 9 384 36 11 54103291539029 8 Channel relay card
4. mas de connexion suivantes montrent qu il est possible d utiliser une seule alimenta tion pour aussi bien le module r cepteur que p ex le relais Remarque L metteur IR VM121 permet de piloter vos applications 20 vellemen Ordernr Transformer 112006C MAINS VM122 VM129 Ba lg 71 Figure 1 0 PE as B 2 Ev EI VB gu H J 0 a Ty via J You a NO 29 12 11a 3 H al No 2 4 97 H 2 2 91 L S T 1 Ar Ld s INPUT No 4 a La no Q 1 1 nel 5 5 i a Q 12 No 2 HQ 7 781 1 1 2 NO 2 i pas 89 Lee 4 Fe eo velleman Carte interface USB VM110 Exemples de connexion d entr es Avec des interrupteurs r guliers ONO INPUTS A INPUTS 8 Figure 3 0 Figure 20 S 21 Exemple de connexion de sortie velemen EXEMPLE DE CONNEXION DE SORTIE 22 wellemen Consignes de s curit et mises en garde AVERTISSEMENT All repairs should be executed by qualified technicians Toute r paration doit tre ex cut e par du personnel qualifi A vitez l installation de ce module proximit d eau courante ou dorman
5. AS SSSS INPUTS S INPUTS S y S xe 4 Le SSS o ISN N Figure 3 0 S Figure 20 14 wellemen Aansluitingsvoorbeeld voor de uitgang AANSLUITINGSVOORBEELD VOOR DE UITGANG Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen velemen WAARSCHUWING Installeer de module niet op plaatsen met staand of stromend water of in ruimtes met een te hoge vochtigheidsgraad Bin A Reparaties mogen uitsluitend uitgevoerd worden door vakkundige personen 16 nengebruik enkel VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Vermijd een ruwe behandeling Stoten of laten vallen kunnen ernstige schade aanbrengen Overschrijdt nooit de opgegeven veiligheidswaarden in de specificaties Vermits de veiligheid vereisten verschillen van plaats tot plaats dient U ervoor te zorgen dat Uw montage voldoet aan de plaatselijke geldende vereisten Zorgt ervoor dat u met alle bedieningselementen vertrouwd raakt wanneer U met het toestel zal werken Velleman modules zijn niet geschikt voor gebruik in of als gedeelte van systemen welke levensfuncties in stand houden of systemen welke gevaarlijke situaties van gelijk welke aard kunnen veroorzaken Herstelling onder garantie is enkel mogelijk met aankoopbewijs velemen Avertissements et sommaire Nous vous f licitons pour l achat de ce module Lisez attentivement le mode d emploi de fa on a utiliser l appareil de mani re ad quate LI
6. Bij twijfel raadpleeg een vakman 12 velleman Aansluitingsvoorbeelden voor de ingangen AANSLUITINGSVOORBEELDEN VOOR DE INGANGEN Ordernr Transformer 112006C 15 kanaals infrarood ontvanger VM122 MAINS In het bedradingsschema Fig 1 0 ziet u hoe u relais moet aansluiten op de VM122 interfacekaart VM122 VM129 Zur 71 Figure 1 0 Kara De 15 uitgangen van VM122 zijn open 1 1 2 AC Vir sooma collector uitgangen het zijn dus transistors GND A 1 l 4 z12V Wir gebruikt als schakelaar Bij een actieve uitgang VB Hel o ontstaat een gesloten contact tussen de massa Ol 1 LZ 12V J Vout GND en de desbetreffende uitgang 1 1 2 No Al Zoals de volgende aansluitschema s tonen kan 2 i i QI 1 1 i je n enkele voeding gebruiken voor zowel de an 2 4 No A ontvangstmodule als bvb het relais 5 m ia no Id 6 OH na 3 34 7 B 2 NO Opmerking U kunt de VM121 IR zender 8 9 LQ a INPUT a l gebruiken om uw toepassingen aan te sturen a I I A No 4 I I a al no Ol 6 6 ZI La No 2 Bj H 7 78 1 1 Lal NO 2 1 ee 108 Aansluitingsvoorbeelden voor de ingangen velemen USB interface kaart VM110 D m v drukknopen schakelaars l SSSSSSS
7. Ort f r die Installation der Einheit Wahrscheinlich werden Sie die Einheit in der Nahe eines Sicherungskastens installieren Ein geeignetes Geh use fiir DIN Schienenmontage ist lieferbar Bestellnummer B8006 MAINS 990021 JSUNOJSUBA IWIEPIO ptional Din rail enclosure Die Abbildungen auf den n chsten Seiten zeigen Anschlussbeispiele mit verschiedenen Eingangsm glichkeiten d Achten Sie darauf dass die Verkabelung den lokalen Sicherheits vorschriften entspricht Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich an einen qualifizierten Techniker 26 velemen Eingangsanschluss Beispiele EINGANGSANSCHLUSS BEISPIELE Ordernr Transformer 112006C 15 channel infrared receiver VM122 MAINS Der Schaltplan Abb 1 0 zeigt wie Sie m gliche Relais an die Schnitistellenkarte VM122 ym122 VM129 anschlie en K nnen A eden Oe eee re 7 Figure 1 0 r e 7 Die 15 Ausg nge dieses Moduls sind open A a E ay GT soma collector Ausg nge Das bedeutet dass es GND A Lal a l sich um als Schalter verwendete Transistoren vB BH H 0 J vout l handelt Bei einem aktiven Ausgang entsteht ein 1 HQ 12V l geschlossener Kontakt zwischen der Masse a A T I ae pes iB l GND und dem betreffenden Au
8. RE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS DE SERVICE ET DE MAINTENANCE DU PRESENT MANUEL GARANTIE Ce produit est garanti contre les d fauts des composantes et de fabrication au moment de l achat et ce pour une p riode de DEUX ANS partir de la date d achat Cette garantie est uniquement valable si le produit est accompagn de la preuve d achat originale Les obligations de VELLEMAN COMPONENTS S A se limitent la r paration des d fauts ou sur seule d cision de VELLEMAN COMPONENTS S A au remplacement ou la r paration des pi ces d fectueuses Les frais et les risques de transport l enl vement et le renvoi du produit ainsi que tous autres frais li s directement ou indirectement la r paration ne sont pas pris en charge par VELLEMAN COMPONENTS S A VELLEMAN COMPONENTS S A n est pas responsable des d g ts quels qu ils soient provoqu s par le mauvais fonctionnement d un produit CONTENTS CARACTERISTIQUES amp DONNEES TECHNIQUES a er 18 ALIMENTATION EXEMPLES DE CONNEXION D ENTR ES EXEMPLE DE CONNEXION DE SORTIE Pe CONSIGNES DE SECURITE ET MISES EN GARDE rennes 23 Caract ristiques et donn es techniques velleman CARACTERISTIQUES ET DONNEES TECHNIQUES DONNEES TECHNIQUES Huit contacts relais de qualit sup rieure 5A 230Vac max Les sorties relais contiennent des surtensions au moyen de VDRs Confirmation LED sur chaque contacte relais 8 entr es de commande pour utilisation avec des collecteur
9. TRADA 34 EJEMPLOS DE CONEXI N DE SALIDA SEGURIDAD Y AVISOS 31 Especificaciones y Caracteristicas velemen ESPECIFICARTIONES Y CARACTERISTICAS ESPECIFICACIONES Ocho contactos rel de calidad superior 5A 230Vac max Las salidas rel reprimen sobretensiones con VDRs Confirmaci n por LED en cada contacto rel 8 entradas de mando para uso con colectores abiertos o interruptores regulares Ideal para utilizar con nuestra tarjeta interface para ordenador VM110 o el receptor infrarrojo VM122 SANKA CARACTER STICAS e Equipada con una salida de alimentaci n 12Vdc 200mA para alimentar el VM122 e Potencia de entrada 12Vac 500mA con salida 12V 32 vellemen Alimentaci n ALIMENTACION Seleccione un lugar apropiado para la instalaci n del aparato Probablemen te instalar el aparato cerca de una caja de fusibles Est disponible una caja apropiada para un montaje en riel DIN n mero de mando B8006 MAINS JUJSPIO 2090031 418UIOJSUBA L NO ptional Din rail enclosure 1 NO Las figuras en las siguientes p ginas visualizar n ejemplos de conexi n con 2 diferentes posibilidades de entrada NO 3 d Efect e el montaje y la conexi n seg n las normas y aseg rese de que la instalaci n cumplan las normas de seguridad vigentes En caso de duda contacte con un especialista 33 Ejemplos de conexi n de entrada velemen EJEMPLOS DE CONEXION DE ENTRADA Orde
10. The 15 outputs of VM122 are open collector N 2 AC OH rv sooma outputs which means they are transistors used GND A N A 212V 7 as switches When an output is active a closed VB 1 Z 0 i contact is created between ground GND and ZN 2 12V J Vout l that output 1 I no As shown in the connection diagram one 2 1 110 single power supply can be used for the re 3 l Id No Z ceiver module as well as e g for the relay 4 OH Hal 2 2 1 switch s t aa NO 4 T nal 3 3 8 l 1 Q 4 INPUT No A Note You can use the VM121 infrared 4 NO Q transmitter to control your applications I T 5 5 Zin 9 NO 2 6 6 a EA No 2 HO 7 78 1 Al 1 1 NO Al y 2 8 8 HS 4 velleman USB Interface Card VM110 INPUTS Figure 2 0 Connection with reqular switches ln S S L SSSSSSS l S y S a SOS S Input connection examples SSSSSSSSSSSI mo INPUTS Figure 3 0 Output connection example vellemen OUTPUT CONNECTION EXAMPLE velleman Safety amp warning instructions WARNINGS A All repairs should be executed by qualified technicians IN Avoid the installation of the module in locations with standing or running water or excessive humidity Indoor use only SAFETY INSTRUCTIONS Handle the module gently and carefully Dropping it can damage the circuit board Never exceed the protection l
11. de van gelijk welke aard veroorzaakt door het falen van een product CONTENTS KENMERKEN amp SPECIFICATIES VOEDING AANSLUITINGSVOORBEELDEN VOOR DE INGANGEN AANLSUITINGSVOORBEELD VOOR DE UITGANG VEILIIGHEIDSAANWIJZINGEN EN WAARSCHUWINGEN 10 wellemen Eigenschappen en technische gegevens EIGENSCHAPPEN amp TECHNISCHE GEGEVENS EIGENSCHAPPEN M 8 hoogwaardige relaiscontacten 5A 230Vac max M Relaisuitgangen onderdrukken pieken d m v VDRs M Bevestiging via LED op ieder relaiscontact M 8 stuuringangen voor gebruik met open collector of gewone schakelaars M Ideaal in combinatie met onze computer interfacekaart VM110 of infrarood ontvanger VM122 TECHNISCHE GEGEVENS e Ingangsvermogen 12Vac 500mA met 12V uitgang e Uitgerust met 12Vdc 200mA vermogensuitgang voor voeding VM122 Voeding vellemen VOEDING Kies een geschikte locatie voor de installatie van de unit Waarschijnlijk zult u de unit installeren in de nabijheid van een zekeringkast Een geschikte behuizing voor DIN rail montage is leverbaar zodat de unit op een nette en veilige wijze kan ingebouwd worden ordercode B8006 MAINS 99008 49UO SUBI 1UISPIO ptionele DIN rail behuizing De figuren op de volgende pagina s tonen u n van de verschillende mogelijkheden voor het aansluiten van de ingangen d Zorg ervoor dat de montage en aansluiting voldoet volgens de geldende veiligheidsvoorschriften
12. er von Ihnen gekaufte Bausatz ist aber f r den Privatgebrauch konzipiert und nich f r den Einsatz in Lebenserhaltenden oder Lebensrettenden Systemen oder unter au ergew hnlichen Umweltbedingungen Ex systeme geeinet Reparatur unter Garantiebedingungen ist nur bei Vorlage des Kaufbeleges m glich velleman Advertencias y contenido Gracias por haber comprado el modulo Lea cuidadosamente todas las instrucciones antes de usar el dispositivo LEA ESTE MANUAL EN SU TOTALIDAD Y SIGA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO GARANT A Este producto est garantizado contra defectos de componentes y construcci n a partir de su adquisici n y durante un per odo de TRES ANO a partir de la fecha de venta Esta garant a s lo es v lida si la unidad se entrega junto con la factura de compra original VELLEMAN COMPONENTS Ltd limita su responsabilidad a la reparaci n de los defectos o si VELLEMAN COMPONENTS Ltd lo estima necesario a la sustituci n o reparaci n de los componentes defectuosos Los gastos y riesgos con respecto al transporte el desmontaje o la instalaci n del dispositivo o cualquier otro gasto directa o indirectamente vinculado con la reparaci n no ser reembolsado por VELLEMAN COMPONENTS Ltd VELLEMAN COMPONENTS Ltd no responder de ning n da o causado por el mal funcionamiento de la unidad CONTENIDO CARACTER STICAS 8 ESPECIFICACIONES 32 ALIMENTACION n 33 EJEMPLOS DE CONEXION DE EN
13. h auf die Aufhebung der Fehler oder nach freier Wahl der VELLEMAN COMPONENTS AG auf den Austausch oder die Reparation der fehlerhaften Teile Kosten und Risiken des Transports das Entfernen und Wiedereinsetzen des Produkts sowie alle anderen Kosten die direkt oder indirekt mit der Reparation in Verbindung gebracht werden k nnen werden durch die VELLEMAN COMPONENTS AG nicht zur ckerstattet VELLEMAN COMPONENTS AG ist nicht f r Schaden gleich welcher Art entstanden aus der fehlerhaften Funktion des Produkt haftbar INHALT SPEZIFIKATIONEN UND TECHNISCHE KENNDATEN a neneneenennenenennenn en enennenseneenenseneenennensenerneenennenseneenenseneene 25 SPEISUNG EINGANGSANSCHLUSS BEISPIELE AUSGANGSANSCHLUSS BEISPIEL SICHERHEITS UND WARNHINWEISE 24 velleman Spezifikationen und Technische kenndaten SPEZIFIKATIONEN 8 TECHNISCHE DATEN SPEZIFIKATIONEN M 8 hochwertige Relaiskontakte 5A 230Vac max M Relaisausg nge sind ber VDRs vor Uberspannung gesch tzt M LED Best tigung auf jedem Relaiskontakt M 8 drive Eing nge mit offenen Kollektoren oder normalen Schaltern zu verwenden M Sehr geeignet zur Anwendung mit unserer Computer Schnittstellenkarte VM110 oder unserem Infrarotempf nger VM122 TECHNISCHE DATEN e 12Vdc 200mA Ausgangsleistung f r Stromversorgung VM122 e Eingangsleistung 12Vac 500mA mit 12V Ausgang 25 Speisung vellemen SPEISUNG Wahlen Sie einen geeigneten
14. imit values indicated in the specifications As safety requirement vary please check with your local authorities Facilitate the operation of the device by familiarising yourself with its adjustments and indications Velleman modules are not suitable for use or as part of life support systems or systems that might create hazardous situations of kind Repair under warranty is only possible with date and proof of purchase Waarschuwingen en inhoud velleman Hartelijk dank voor de aanschaf van deze module Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig zodat u het apparaat op de juiste manier gebruikt LEES DE GEBRUIKS EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN VAN DE HANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR WAARBORG Dit produkt is gewaarborgd wat betreft gebreken in materialen en vakmanschap op het ogenblik van de aankoop en dit gedurende een periode van TWEE JAAR vanaf de aankoop De waarborg geldt enkel indien het produkt voorgelegd wordt samen met het origineel aankoop bewijs De verplichtingen van VELLEMAN COMPONENTS N V beperken zich tot het herstellen van defecten of naar vrije keuze van VELLEMAN COMPONENTS N V tot het vervangen of herstellen van defecte onderdelen Kosten en risico s van transport het wegnemen en terugplaatsen van het produkt evenals om het even welke andere kosten die rechtstreeks of onrechtstreeks verband houden met de herstelling worden niet door VELLEMAN COMPONENTS N V vergoed VELLEMAN COMPONENTS N V is niet verantwoordelijk voor scha
15. ransient suppressed using VDR s LED confirmation on each relay contact Eight drive inputs to use with open collectors or regular switches SARAK SPECIFICATIONS e Power 12Vac 500mA including 12V output e Unregulated 12Vdc 200mA power output for VM122 Ideal for use with our computer interface card VM110 or infrared remote control receiver VM122 vellemen vellemen Power supply POWER SUPPLY Choose a suitable location for the unit Probably the best location is near the fuse box An optional enclosure B8006 is available for safe installation of the unit on a DIN rail MAINS 99002 JSUOJSUBA JUISPIO ptional Din rail enclosure The drawings on the next pages shows connection examples with different input possibilities d Make sure your wiring complies with the local safety requirements If doubt consult a licensed technician Input connection examples vellemen INPUT CONNECTION EXAMPLES Ordernr Transformer 112006C 15 channel infrared receiver VM122 MAINS The connection diagram Fig 1 0 shows how to connect relays to the interface card VM122 VM122 VM129 Se aye are 71 Figure 1 0 Ber ee re
16. rnr Transformer 112006C Receptor IR de 15 canales VM122 MAINS El esquema de conexi n Fig 1 0 muestra c mo puedes conectar rel s eventuales a la tarjeta interface VM122 VM122 VM129 Sey ge q Figure 1 0 igs Fy Oh BY rei ee Las 15 salidas de este m dulo son salidas con a I l D Bs OT sooma colector abierto son transistores utilizados como GND G Lal Z I interruptor Si una salida est activa se crea un VB H Halo I contacto cerrado entre la masa GND y la salida 1 Ha 12v J Vout 1 correspondiente 19 2 No Al Los esquemas de conexi n siguientes muestran A 2 1 1 2 1 1 que es posible utilizar una sola alimentaci n 4 en P 2 No 3 i para el m dulo receptor y p ej el rel 5 hm 112 no Zl 2 1 12 3 3 i N 8 2 l 1 iB 4 INPUT Q l Nota Puede utilizar el emisor IR VM121 para 2 l 2 No 2 controlar sus aplicaciones A l T a 5 No I a LG 6 6 al 1 No HQ 7 7 B d 1 a 8 8 LS es ee J RED 4 34 velleman Tarjeta interface USB VM110 INPUTS Figure 2 0 Ejemplos de conexi n de salida Conexi n con interruptores regulares ONO INPUTS
17. s ouverts ou des interrupteurs r guliers Id al en combinaison avec notre carte interface pour ordinateur VM110 ou r cepteur infrarouge VM122 SHANNA SPECIFICATIONS e Equip d une sortie d alimentation 12Vdc 200mA pour alimenter le VM122 e Puissance d entr e 12Vac 500mA avec sortie 12V 18 vellemen Alimentation ALIMENTATION Choisissez un endroit appropri pour l installation de l appareil Vous installe rez probablement l appareil proximit d un bo tier pour fusibles Un bo tier appropri pour un montage sur rail DIN est disponible num ro de com mande B8006 MAINS 990081 49WO SUBI 1UISPIO ptional Din rail enclosure Les figures sur les pages suivantes montrent des exemples de connexion avec diff rentes possibilit s d entr e dg Effectuez le montage et le raccordement suivant les r gles du m tier et veillez a ce que l installation satisfasse aux consignes de s curit en vigueur En cas de doute consultez un sp cialiste 19 Exemples de connexion d entr es EXEMPLES DE CONNEXION D ENTREES R CEPTEUR INFRAROUGE 15 CANAUX VM122 Le sch ma de cablage Fig 1 0 montre com ment connecter des relais a la carte interface VM122 Les 15 sorties de VM122 sont du type a collec teur ouvert ce sont des transistors utilis s comme interrupteur Lors d une sortie active un contact ferm est cr e entre la masse GND et la sortie concern e Les sch
18. sgang Wie Sie 3 La no in den folgenden Schaltpl nen sehen k nnen 4 H HQ 2 2 QI k nnen Sie eine einzelne Versorgung f r 5 a 112 NO Al 1 sowohl das Empfangsmodul als auch f r z B 5 Om nel 3 3 das Relais verwenden K 9 i l a 2 Leur O 2 Hinweis Sie k nnen den VM121 Infrarotsender 3 S 5 no 9 i verwenden um Ihre Applikationen zu steuern 2 2 NO Z LG 6 6 4 a no 4 A 7 7 1 1 4 NO ea ES oe ns 4 27 Ausgangsanschluss Beispiel USB Interface Board VM110 28 INPUTS Figure 2 0 ee S S l SSSSSSS l S pel SSSSS No O0 S SSS INPUTS SSSSSSSI Figure 3 0 vellemen Ausgangsanschluss Beispiel AUSGANGSANSCHLUSS BEISPIEL 29 Sicherheits und Warnhinweise vellemen WARNUNG A Lassen Sie Reparaturen durch Fachleute erfolgen IN Installieren Sie das Modul nicht in einer Umgebung mit stehendem oder flie endem Wasser oder in einer sehr feuchten 30 Umgebung SICHERHEITSHINWEISE Gehen Sie behutsam mit dem Modul um Es fallen lassen kann die Leiterplatte und das Geh use besch digen Uberschreiten Sie nie die in den technischen Daten erw hnten Eingangsgr Ben Sicherheitsvorschriften k nnen sich ndern bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften Ihres Landes Machen Sie sich mit allen Bedienungselement vertraut wenn Sie mit diesem Ger t arbeiten D
19. te ou une endroit avec un taux d humidit trop lev CONSIGNES DE S CURIT Evitez les manipulations brutales Un chute pourrait endommager le bo tier ou les plaque et pourrait causer des d fauts Ne jamais exc der les valeurs limites de protection indiqu es dans les sp cifications Etant donn que les exigences en mati re de s curit varient d un lieu l autre vous devez vous assurer que votre montage satisfait aux exigences Familiarisez vous avec tous les r glages et indications de l appareil afin de faciliter l op ration Les modules Velleman ne conviennent pas pour une utilisation dans ou comme parties de syst mes servant assurer des fonctions de survie ou des syst mes pouvant entra ner des situations dangereuses de quelque nature qu elles soient La r paration sous garanie est uniquement possible avec la preuve de l achat 23 Warnungen und inhalt velemen Herzlichen Dank f r den Kauf dieses module Lesen Sie Bitte aufmerksam die Bedienunggsanleitung so dass sie das Ger t richtig benutzen LESSEN SIE DIE BETRIEBS UND WARTUNGSANWEISUNGEN DIESES HANDBUCHS SORGFALTIG DURCH GARANTIE Dieses Produkt tr gt eine Garantie f r fehlerhaftes Material oder Verarbeitungsschaden im Moment des Ankaufs Sie ist ZWEI JAHRE g ltig ab Ankaufsdatum Die Garantie kann nur beansprucht werden wenn das Produtk mit der Originalrechnung abgegeben wird Die Verpflichtungen der VELLEMAN COMPONENTS AG beschranken sic
Download Pdf Manuals
Related Search