User`s Manual / Manual de Usuario / Guide d`Utilisation
Contents
1. Linterna LED con 3 modos de iluminaci n Temperatura de funcionamiento 0 C 60 C Temperatura de almacenamiento 0 85 Entrada 15V 1A Tiempo de carga CA 2 4 horas Tiempo de carga CC con motor en marcha 4 5 horas Corporaci n Wagan 2014 Todos los derechos reservados Wagan Tech y wagan com son marcas registradas de la Corporaci n Wagan ESPANOL TONVdS4 iOnBoost V8 de Wagan Tech Los contenidos reales pueden diferir ligeramente de la figura l Linterna 10 Funda de traslado 2 Indicador de voltaje de salida CC 11 Kit de conexi n para equipos port tiles 3 Puerto de carga CC 12 Adaptador de carga CA 4 Indicador de estado de la bater a 13 Adaptador de carga CC 5 Bot n MODO multifunci n 14 Adaptador de carga USB con mini USB 6 Puerto de carga USB micro USB conector de 30 pines de Apple e iluminaci n 7 Conector de carga 8 Interruptor de alimentaci n general 15 Cables de puente 9 Bornes de puente T E C H www wagan com Manual de Usuario Leer antes de utilizar este equipo CARGA DEL BANCO DE BATER AS Este producto podr a estar parcialmente cargado de f brica Se recomienda realizar una carga completa de la unidad inmediatamente despu s de comprarla y antes de utilizarla por primera vez Antes de cargar la unidad lea y comprenda todas las instrucciones en este manual Para prolongar la du2. AGAN No Art culo Article n 7502 T C H IONBOOST v8 LITHIUM JUMP STARTER amp BATTERY BANK ARRANCADOR DE LITIO Y BANCO DE BATER A BLOC D ALIMENTATION POUR DEMARRAGE DE SECOURS AU LITHIUM ET BANC DE BATTERIE E User s Manual Manual de Usuario Guide d Utilisation Fe X CONTENTS Important Information 4 Geri ral Warnlngs u A egsessegseicoassdcesseacasaidssssieaaiy ieassuaeetestencestentsvacasi 4 AAA 5 5 Charging the Battery Bank sa 7 8 lel dz ce T A bts es cette 9 Using the USB Socket ici a 9 LED ias 9 Care amp 9 IBI 9 CONTENIDO Informaci n importante 12 Advertencias Generales I e t 13 I 13 Carga del Banco de Baterias ss ratt a 15 Arrancador Auxiliar Puerto de Carga CC eee E Uso de la Conexi n USB ci 17 linterna IED u II M 17 Cuidado y Mantenimiento 18 Eliminaci n cirio 18 TABLE DES MATIERES Information Importante Avertissements G n rdUx 20 Fonchonnalifes 21 Sp cificalioris ii TEA E R RIE RAEN 21 Recharge du Banc d
3. Esta garant a ser nula si el producto fue dafiado por accidente en el transporte uso irracional mal uso negligencia mantenimiento inadecuado uso comercial reparaciones por personal no autorizado u otras causas que no surjan de defectos en los materiales o la mano de obra Esta garant a no se extiende a ninguna unidad que haya sido utilizada violando las instrucciones escritas provistas Responsabilidad legal de la garant a Esta garant a reemplaza toda garant a expresa o impl cita y ning n representante o persona est autorizada a asumir ninguna otra responsabilidad en relaci n con la venta de nuestros productos No podr haber reclamos por defectos o fallas de funcionamiento o falla del producto bajo cualquier teor a de agravio contrato o derecho comercial incluyendo pero no limitada a negligencia negligencia grave responsabilidad objetiva incumplimiento de la garant a e incumplimiento del contrato 2008 WAGAN Corp REV2012 ESPANOL S32NV34 iOnBoost V8 de Wagan Tech Merci d avoir choisi le iOnBoost V8 de Wagan Tech Avec un soin r gulier et un traitement appropri il vous sera utile pendant plusieurs ann es INFORMATION IMPORTANTE Avant d utiliser cet appareil lisez attentivement toutes les instructions incluses dans ce manuel et les instructions publi es par le fabricant de la batterie de votre v hicule ainsi que le manuel de tout autre quipement destin tre utilis avec cet appare
4. days of purchase to activate its warranty To register your product please visit htfp tinyurl com waganwarranty Be sure to keep the original receipt as it will be required when returning a product under the warranty Warranty Duration This product is warranted to the original purchaser for a period of one 1 year from the original purchase date to be free of defects in material and workmanship WAGAN Corporation disclaims any liability for consequential damages In no event will WAGAN Corporation be responsible for any amount of damages beyond the amount paid for the product at retail Warranty Performance During the above one 1 year warranty period a product with a defect will be replaced with a comparable model when the product is returned to WAGAN Corporation with an original store receipt The replacement product will be in warranty for the balance of the original one 1 year warranty period To return a defective item please contact WAGAN Corporation at 800 231 5806 to obtain a Returned Merchandise Authorization number RMA and return instructions Each item returned will require a separate RMA After you have received the RMA and the return instructions from WAGAN Corporation please follow the instructions and send the item with PREPAID SHIPPING along with all of the required documentation a complete explanation of the problem your name address and daytime phone number WAGAN Corporation will at its option replace or
5. e Built in safety features to prevent sparking SPECIFICATIONS Battery type Lithium ion Polymer Battery capacity watt hours 47 4 Wh Peak amps 500A Cranking amps 300A Jumper cables 10 AWG 8 in DC Accessory Outlet 12V 16V 19V USB power port 5 V 2 1 A Flashlight LED with 3 lighting modes Operating temperatures 32 F 140 F Storage temperatures 32 F 185 F Input 15V 1A Recharging time AC 2 4 hours Recharging time DC with engine running 4 5 hours 2014 Wagan Corporation All Rights Reserved Wagan Tech and wagan com are trademarks used by Wagan Corporation ENGLISH HSI1ON3 iOnBoost V8 by Wagan Tech Actual contents may differ slightly from that pictured PNA m ROM Flashlight DC output voltage indicator DC power port Battery status indicator Multifunction MODE button USB power port Charging Jack Master power switch 9 Jumper terminals 10 Carrying case 11 Laptop connection kit 12 AC charging adapter 13 DC charging adapter 14 USB charging adapter with mini USB micro USB Apple 30 pin and lightning 15 Jumper cables J T E C H www wagan com User s Manual Read before using this equipment CHARGING THE BATTERY BANK This product may arrive partially charged from the manufacturer It is recommended to fully charge the unit immediately after purchase and before using for
6. est compl tement charg d branchez le du banque de batterie et r glez l interrupteur principal en position O 4 Sila charge du banque de batterie est faible le port USB sera d sactiv pour viter d endommager le banque de batterie Rechargez le banque de batterie aussit t que possible 2014 Wagan Corporation Tous droits r serv s Wagan Tech et wagan com sont des marques de commerce utilis es par Wagan Corporation 25 FRANC S S32NV34 iOnBoost V8 de Wagan Tech LAMPE TORCHE DEL La lampe s arr te automatiquement avant que le banque de batterie ne manque de puissance 1 Maintenez enfonc le bouton MODE jusqu ce que le voyant d tat s allume environ 3 secondes 2 Appuyez une fois pour changer le mode d clairage la deuxi me pression teindra la lampe 3 Rechargez la batterie aussit t que possible ENTRETIEN ET MAINTENANCE Cet appareil peut tre rang dans n importe quelle position Assurez vous que les pinces sont s curis es l int rieur du couvercle de rangement des c bles de d marrage et stockez la temp rature de la pi ce Si le banque de batterie n est pas utilis pendant une p riode prolong e rechargez le tous les 2 mois en hiver et tous les mois pendant la p riode estivale MISE AU REBUT Ce produit ne contient aucune pi ce pouvant tre r par e par le consommateur Ne tentez pas de retirer ou de remplacer la batterie utilis e dans cet app
7. estuche de almacenamiento de cables y almacene a temperatura ambiente Si el banco de bater as no se utiliza por un periodo prolongado rec rguelo cada 2 meses en invierno y todos los meses en verano ELIMINACI N ADECUADA Este producto no contiene piezas reparables por el usuario intente quitar o reemplazar la bater a de este dispositivo Cuando la bater a haya alcanzado su vida Util lleve toda la unidad a un establecimiento de reciclado de bater as www wagan com AWAGAN Garant a Limitada de la Corporaci n Wagan La garant a de WAGAN Corporaci n est limitada s lo a los productos vendidos en los Estados Unidos Todos los productos Wagan Tech deben registrarse dentro de los 30 d as de compra para activar la garant a Para registrar su producto visite hftp tinyurl com waganwarranty Aseg rese de conservar el recibo original ya que ser necesario cuando devuelva un producto en garant a Duraci n de la garant a Este producto est bajo garant a para el comprador original durante el per odo de un 1 afio a partir de la fecha de compra original como libre de defectos en el material y la mano de obra WAGAN Corporaci n renuncia a cualquier responsabilidad por da os consecuenciales En ning n caso WAGAN Corporaci n ser responsable por da os que superen la cantidad pagada por el producto al por menor Funcionamiento de la garant a Durante el per odo de garant a de un 1 antes
8. mencionado un producto con defectos se reemplazar con un modelo similar cuando el producto sea devuelto a WAGAN Corporaci n con el recibo original de la tienda El producto de reemplazo estar en garant a por el resto del per odo original de un IJa o de garant a Para devolver un art culo defectuoso p ngase en contacto con WAGAN Corporaci n al 800 231 5806 para obtener un de autorizaci n de mercader a devuelta y las instrucciones correspondientes a la devoluci n Cada art culo devuelto necesitar un RMA por separado Despu s de haber recibido el RMA y las instrucciones de devoluci n por parte de WAGAN Corporaci n siga las instrucciones y env e el art culo con ENVIO PREPAGO junto con la documentaci n solicitada una explicaci n completa del problema su nombre direcci n y n mero telef nico para ponerse en contacto durante el d a WAGAN Corporaci n en forma opcional decidir reemplazar o reparar la pieza defectuosa Cuando se env a cualquier art culo defectuoso es NECESARIO un n mero de autorizaci n de mercader a devuelta RMA WAGAN Corporaci n no es responsable por el los art culo s devuelto s sin un n mero oficial de autorizaci n de mercader a devuelta El los art culo s debe n ser devueltos con env o prepago WAGAN Corporaci n no es responsable por ning n costo de env o en que se incurra para la devoluci n de art culo s a la empresa para su reparaci n o reemplazo
9. repair the defective part A Returned Merchandise Authorization number RMA is REQUIRED when sending in any defective item WAGAN Corporation is not responsible for any item s returned without an official Returned Merchandise Authorization number The item s must be returned with prepaid shipping WAGAN Corporation is not responsible for any shipping charges incurred in returning the item s back to the company for repair or replacement This warranty is void if the product has been damaged by accident in shipment unreasonable use misuse neglect improper service commercial use repairs by unauthorized personnel or other causes not arising out of defects in materials or workmanship This warranty does not extend to any units which have been used in violation of written instructions furnished Warranty Disclaimers This warranty is in lieu of all warranties expressed or implied and no representative or person is authorized to assume any other liability in connection with the sale of our products There shall be no claims for defects or failure of performance or product failure under any theory of tort contract or commercial law including but not limited to negligence gross negligence strict liability breach of warranty and breach of contract 2008 WAGAN Corp REV2012 TONVdS4 iOnBoost V8 de Wagan Tech Gracias por comprar el iOnBoost V8 de Wagan Tech En condiciones de uso y cuidado adecuados le brindar a os
10. 806 afin d obtenir un Num ro d Autorisation de Retour de Marchandise RMA et suivez les consignes qui vous seront donn es Chaque article renvoy n cessite un RMA individuel Apr s avoir recu le RMA et les consignes suivre de WAGAN Corporation suivez les instructions et renvoyez l article en COLIS PREPAYE accompagn de toute la documentation requise une explication d taill e du probl amp me votre nom votre adresse et le num ro de t l phone ou vous tes joignable en journ e A sa discr tion WAGAN Corporation remplacera ou r parera l article d fectueux Un Num ro de Retour de Marchandise RMA est OBLIGATOIRE lorsque vous envoyez un article d fectueux WAGAN Corporation ne saurait tre tenu responsable des articles renvoy s sans Num ro de Retour de Marchandise valide l article les articles doit vent tre envoy s en colis pr pay WAGAN Corporation ne saurait tre tenu responsable des frais d exp dition engendr s par le renvoi de l article des articles pour remplacement ou r paration La garantie serait annul e si le produit est endommag par accident pendant le transport suite une mauvaise utilisation ou une utilisation erron e une mauvaise r paration une utilisation commercial une r paration par un technicien non agr ou toute autre cause li e un d faut quelconque de mati re ou de fabrication Cette garantie ne s tend en aucun cas aux articles ayant t utilis s sans tenir comp
11. Amperes cr te 500A Amp res de d marrage 300A C bles d appoint 10 AWG 20 3 cm Prise accessoire CC 12 V 16 V 19 V Port d alimentation USB 5V 2 1A Lampe torche DEL avec 3 modes d clairage Temp rature de fonctionnement 0 C 60 C Temp rature de stockage 0 85 Entr e 15V 1A Temps de recharge CA 2 4 heures Temps de recharge CC avec le moteur en marche 4 5 heures 2014 Wagan Corporation Tous droits r serv s Wagan Tech et wagan com sont des marques de commerce utilis es par Wagan Corporation FRANC S S32NV34 iOnBoost V8 de Wagan Tech le contenu r el peut l g rement diff rer de celui repr sent 1 Lampe torche 9 Bornes de raccordement 2 Indicateur de tension de sortie CC 10 Mallette de transport 3 Port d alimentation CC 11 Trousse de connexion pour ordinateur portable 4 Voyants d tat de la batterie 12 Adaptateur de charge CA 5 Bouton MODE multifonction 13 Adaptateur de charge CC 6 Port d alimentation USB 14 Adaptateur de charge USB avec mini USB 7 Prise de charge micro USB Apple 30 broches et lightning 8 Interrupteur d alimentation principal 15 C bles d appoint J T E C H 22 www wagan com Guide d Utilisation Lire avant d utiliser cet quipement RECHARGE DU BANC DE BATTERIES Ce produit peut tre livr partiellement charg par le fabricant Il est rec
12. Presione el bot n MODO sin mantener para seleccionar el voltaje que requiere su dispositivo Despu s de utilizar apague el interruptor general la posici n O S gt N gt Recorgue el banco de bater as lo ontes posible USO DE LA CONEXI N USB 1 Conecte el dispositivo USB al banco de bater as con el cable del usuario o utilice el adaptador USB 4 en 1 suministrado ee 2 Deslice el interruptor general a la posici n 3 Cuando su dispositivo m vil est completamente cargado descon ctelo del banco de bater as y deslice el interruptor general a la posici n O 4 Sila carga del banco de bater as est baja el puerto USB se desactivar para evitar da os al banco de bater as Recargue el banco de bater as lo antes posible LINTERNA LED La luz se apagar autom ticamente antes de que se agote la energ a del banco de bater as 1 Mantenga presionado el bot n de MODO hasta que las luces indicadoras se enciendan 3 segundos 2 Presione una vez para cambiar el modo de iluminaci n al presionar por segunda vez se apagar la luz 3 Recargue la bater a lo antes posible Corporaci n Wagan 2014 Todos los derechos reservados Wagan Tech y wagan com son marcas registradas de la Corporaci n Wagan ESPANOL TONVdS4 iOnBoost V8 de Wagan Tech CUIDADO Y MANTENIMIENTO Esta unidad se puede almacenar en cualquier posici n Verifique que las pinzas est n seguras dentro del
13. abricante del veh culo antes de intentar arrancar el veh culo para ver si se permite el uso de arranque auxiliar Si el banco de bater as se sobrecarga durante el modo de puente desconecte r pidamente las pinzas y deje reposar la unidad durante diez minutos luego con ctela a una fuente de alimentaci n unos minutos para restablecer la unidad Todas las funciones del banco de bater as no funcionar n hasta completar esto Procedimiento 1 Quite el contacto del vehiculo apague todos los accesorios radio luces aire acondicionado y desconecte los dispositivos electr nicos Aplique el freno de emergencia los veh culos con transmisi n autom tica deben estar en posici n de estacionamiento Determine la polaridad de los terminales de la bater a del veh culo El terminal positivo POS P 4 generalmente es rojo y tiene mayor di metro que el terminal negativo NEG N Si no est seguro consulte primero el manual del fabricante del veh culo Extraiga las pinzas de los soportes Nunca junte las pinzas terminales positivo y negativo y evite que entren en contacto con una misma pieza de metal a fin de prevenir cortocircuitos y arcos voltaicos Conecte firmemente la pinza positiva roja al terminal positivo POS P de la bater a del veh culo o al terminal positivo remoto 4 si corresponde Conecte firmemente la pinza negativa negra una superficie met lica no pintada del motor del veh culo sin
14. areil Lorsque la batterie atteint la fin de sa dur e de vie veuillez apporter l appareil complet un centre de recyclage de batteries T E C H www wagan com 26 Garantie Limit e de WAGAN Corporation La Garantie WAGAN Corporation est limit e aux produits vendus sur le territoire des Etats Unis Tous les produits Wagan Tech doivent tre r f renc s dans les 30 jours suivant leur achat afin que cette garantie soit activ e Pour enregistrer votre produit merci de consulter le site hftp tinyurl com waganwarranty Conservez bien l original de votre ticket de caisse car celui ci sera n cessaire pour faire fonctionner la garantie Dur e de garantie Ce produit est garanti contre tout d faut de mat riaux et de main d oeuvre pour une p riode de un 1 an pour l acheteur WAGAN Corporation ne saurait tre tenu responsable des ventuels autres dommages En aucun cas WAGAN Corporation ne saurait tre tenu responsable des frais occasionn s si ces derniers sont sup rieurs au prix d achat d origine sur le point de vente Couverture de la garantie Pendant la p riode de un 1 an de garantie tout produit d fectueux sera remplac par un mod le comparable condition que le produit soit renvoy WAGAN Corporation dans son emballage d origine Le produit de remplacement sera garanti pour une p riode quivalente de un 1 an Pour renvoyer un article d fectueux contactez WAGAN Corporation au 800 231 5
15. bater a Busque un perno o abrazadera sin pintura lo m s lejos posible de la bater a agotada Servir de tierra aparte de reducir m s la posibilidad de combusti n de gas hidr geno www wagan com AWAGAN Manual de Usuario Leer antes de utilizar este equipo 7 Inserte el conector azul de los cables de puente en el borne de puente del banco de bater as 8 Coloque la unidad sobre una superficie segura alejada de partes en movimiento 9 Arranque el motor del veh culo Si el motor del veh culo no arranca despu s de 4 o 5 segundos det ngase Desconecte los cables y espere 3 a 4 minutos y vuelva a intentarlo Si el motor no arranca despu s del segundo intento suspenda el procedimiento y consulte a un experto 10 Al finalizar desconecte las pinzas en orden inverso al procedimiento de conexi n primero desconecte la pinza negativa negra y luego la positiva roja PUERTO DE CARGA CC Para la operaci n correcta y segura de la toma para accesorios de 12 V CC no coloque nada all excepto el conector del accesorio a utilizar La sobrecarga del puerto puede ocasionar la activaci n de un disyuntor autom tico Eliminar la sobrecarga autom ticamente restablecer la corriente en el puerto de alimentaci n CC Inserte el conector del cable CC en el puerto de salida CC Seleccione el cabezal de conexi n correcto y con ctelo al otro extremo del cable Coloque el interruptor general en la posici n I
16. de servicio confiable INFORMACI N IMPORTANTE Antes de usar esta unidad lea y comprenda completamente las instrucciones que se incluyen en este manual y las instrucciones del fabricante de la bater a de su veh culo como tambi n el manual de cualquier otro dispositivo a utilizar con esta unidad No seguir todas las instrucciones podr a ocasionar choque el ctrico incendio y o lesiones personales graves Verifique que el banco de bater as est completamente cargado antes de utilizar por primera vez ADVERTENCIAS GENERALES Este aparato NO debe ser utilizado por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas Los ni os o las personas sin experiencia o conocimiento TAMPOCO deben operar este aparato excepto bajo supervisi n o con instrucci n sobre el uso adecuado y la advertencia por parte de una persona responsable de su seguridad Para la operaci n correcta y segura de cualquier toma para accesorios no coloque nada all excepto el conector del accesorio a utilizar Utilice nicamente los adaptadores de carga y pinzas de puente suministradas con este paquete Las piezas no autorizadas pueden da ar la unidad Utilice protecci n para los ojos y para la ropa al puentear un veh culo No se toque los ojos al trabajar con la bater a Qu tese las joyas y art culos met licos como anillos brazaletes collares y relojes al trabajar con la bater a de un veh culo Estos art culos pueden producir un cort
17. e Batteries 23 24 Port d Alimertahon CC 25 Utilisation de la Prise USB 25 Lampe Torche DEL Entretien et MGINGENGNCE aee niea esae ad 26 Mise au REbUE s sc sccssescssssseceassecesssecssssecssssecsevscvscvscvecvsevecvsevsevsevsevsevsevseveevscveevseveevseveeveeveeveevs 26 HSI1ON3 iOnBoost V8 by Wagan Tech Thank you for purchasing the iOnBoosf V8 by Wagan Tech With normal care and proper treatment it will provide years of reliable service IMPORTANT INFORMATION Before using this unit read and understand all instructions included in this manual also those published by your vehicle s battery manvfacturer and the manual of any other device intended to be used with this unit Failure to follow all listed instructions may result in electric shock fire and or serious personal injury Make sure the battery bank is fully charged before first use GENERAL WARNINGS This appliance is NOT intended for use by persons with reduced physical sensory or mental capabilities Children or persons lacking in experience and knowledge also should NOT operate this appliance unless he she has been given supervision or instruction concerning the proper usage and warnings of the appliance by a person responsible fo
18. er de graves br lures Ne pas faire fonctionner cet appareil dans l eau ou proximit de l eau l exposition l humidit excessive risque d endommager l appareil Faire tomber frapper ou appliquer une force excessive au banque de batterie risque d endommager l appareil Cela pourrait entrainer une perte de fonctionnement un incendie lectrique ou d autres r sultats ind sirables T E C H www wagan com Guide d Utilisation Lire avant d utiliser cet quipement FONCTIONNALIT S Bloc d alimentation pour d marrage de secours Bloc d alimentation pour d marrage de secours automatique cr te de 500 amp res id al pour voitures camionnettes SUV camions et plus encore Puissante batterie rechargeable au lithium ion polym re de 47 4 Wh Pinces de d marrage robustes Source d alimentation USB Port d alimentation USB avec sortie 2 1 A pour alimenter et recharger la plupart des appareils USB tels que tablettes liseuses lectroniques t l phones cellulaires et plus encore Autres fonctionnalit s Port CC avec trousse de connexion pour ordinateur portable lampe torche DEL fixe clignotement lent clignotement rapide Voyants d tat de charge de la batterie Fonctions de s curit int gr es pour pr venir la formation d tincelles SP CIFICATIONS Type de batterie Lithium ion polym re Capacit de la batterie watts heure 47 4 Wh
19. eur du v hicule 2 Ins rez l adaptateur de charge CC dans la prise de charge de l appareil Le voyant d tat de chargement DEL vert sera allum alors que l appareil est en cours de chargement 3 Branchez l autre extr mit de l adaptateur CC dans la prise allume cigares CC du v hicule 4 Chargez compl tement l appareil environ 4 5 heures en continu Le moteur doit tre en marche pendant toute la dur e du chargement 5 Lorsque la recharge est termin e d branchez d abord l adaptateur CC du v hicule puis de la prise de charge sur l appareil 6 l tat de la batterie peut tre v rifi en appuyant une fois sur le bouton MODE 2014 Wagan Corporation Tous droits r serv s Wagan Tech et wagan com sont des marques de commerce utilis es par Wagan Corporation 23 FRANC S S32NV34 24 iOnBoost V8 de Wagan Tech BATTERIE D APPOINT AVERTISSEMENT Le non respect de ces consignes peut causer des dommages ov une explosion La connexion d appoint est TOUJOURS active Ne jamais laisser les pinces se toucher ou entrer en contact avec la m me pi ce de m tal Ne pas tenter un d marrage d appoint de votre v hicule lorsque le banque de batterie contient moins de 20 de charge v rifiez l indicateur d tat de la batterie sur l appareil Utilisez uniquement avec des syst mes de mise la terre positifs Ne pas inverser les c bles de d marrage Utilisez des lunettes de s curit pour prot
20. ger vos yeux lors d un d marrage d appoint Si le moteur ne d marre pas apr s deux tentatives interrompre la proc dure de d marrage Un d marrage excessif du moteur peut endommager le moteur du d marreur du v hicule Recherchez d autres probl mes devant amp tre corrig s ou demandez une assistance professionnelle D branchez les pinces de la batterie du v hicule imm diatement apr s le d marrage du moteur Replacez les pinces de c bles dans leurs tuis de rangement lorsqu elles ne sont pas utilis es Les v hicules quip s d ordinateurs de bord peuvent tre affect s si la batterie du moteur subi un d marrage de secours Lisez votre manuel du propri taire du v hicule avant de tenter de d marrer le v hicule pour d terminer si une assistance de d marrage externe peut amp tre utilis e Si le banque de batterie est surcharg pendant qu il est en mode d marrage de secours d branchez rapidement les pinces et laissez reposer l appareil pendant dix minutes puis branchez le une source d alimentation pendant quelques minutes pour r initialiser l appareil Aucune des fonctions du banque de batterie ne fonctionnera jusqu ce que cela soit fait Proc dure 1 Coupez le contact du v hicule et de tous les accessoires radios feux climatiseurs et d branchez les appareils lectroniques 2 Actionnez le frein d urgence et mettez les v hicules avec transmission automatique en position de stationnement 3 D term
21. ging is completed unplug the DC charging adapter from the vehicle first then from the charging jack on the unit 6 The battery status can be checked by tapping on the MODE button once JUMPSTARTER WARNING Failure to follow these instructions may cause damage or explosion Jumpstart connection is ALWAYS live Never allow the clamps to touch together or contact the same piece of metal Do not attempt to jumpstart your vehicle when battery bank is below 20 charge observe battery status indicator lights on the unit 2014 Wagan Corporation All Rights Reserved Wagan Tech and wagan com are trademarks used by Wagan Corporation ENGLISH HSI1ON3 iOnBoost V8 by Wagan Tech Only use with positive grounded systems Do not reverse jumper cables Use safety glasses to protect eyes while jumpstarting a battery If the engine fails to start after two attempts discontinue jumpstart procedure Excessive engine cranking can damage the vehicle s starter motor Look for other problems that may need to be corrected or call for professional service Disconnect the clamps from the vehicle battery immediately after engine starts Return the cable clamps to their storage holsters when not in use Vehicles equipped with on board computers may be affected if the engine battery is jumpstarted Read your vehicle owner s manual before attempting to start the vehicle to determine if external starting assistance can be used IF t
22. he battery bank is overloaded while in the jumpstart mode quickly disconnect the clamps and let the unit rest for ten minutes then plug it into a power source for a few minutes to reset the unit All functions on the battery bank will not operate until this is done Procedure fly Turn off the vehicle ignition and all accessories radios lights air conditioners and disconnect electronic devices 2 Set the emergency brake and put vehicles with automatic transmission in park position 3 Determine the polarity of the vehicle s battery terminals The positive POS P battery terminal usually is red and larger in diameter than the negative NEG terminal If you are unsure first refer to the vehicle owner s manual Remove clamps from the holders Never allow clamps positive amp negative terminals to touch together or contact the same piece of metal to prevent short circuits and arcing Securely connect the positive red clamp to the positive POS P terminal of the vehicle battery or the remote positive terminal if equipped Securely connect the negative black clamp to an unpainted metal surface on the engine of the dead car Find an unpainted bolt or bracket that is as far from the dead battery as possible This will provide a solid ground while further reducing the possibility of igniting any hydrogen gas Insert the blue plug of the jumper cables into the battery bank s jumper terminal P
23. il Ne pas suivre toutes les instructions indiqu es peut entrainer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Assurez vous que le banque de batterie est enti rement charg avant sa premi re utilisation AVERTISSEMENTS G N RAUX 20 Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites Les enfants ou les personnes qui n ont pas l exp rience et les connaissances n cessaires ne devraient PAS faire fonctionner cet appareil moins qu ils elles soient supervis s par une personne responsable de leur s curit ou qu ils elles aient recu les instructions concernant l utilisation correcte et les avertissements concernant l appareil Pour un bon fonctionnement et une s curit optimale de toute prise accessoire n ins rez rien l int rieur de celle ci l exception de la fiche de l accessoire tre utilis Utilisez uniquement les adaptateurs de charge et les pinces de d marrage fournis dans cet emballage Des pi ces non autoris es peuvent endommager l appareil Portez des lunettes et de v tements de protection complets lors du d marrage de secours du v hicule Ne touchez pas vos yeux lors de la manipulation de la batterie Enlevez les bijoux m talliques comme les bagues bracelets colliers et montres lorsque vous travaillez avec une batterie de v hicule Ces articles peuvent produire un court circuit pouvant caus
24. inez la polarit des bornes de la batterie du v hicule La borne positive de la batterie POS P est habituellement rouge et plus grande en diam tre que la borne n gative NEG En cas d incertitude r f rez vous au manuel du propri taire du v hicule 4 Retirez les pinces de leurs supports Ne laissez jamais les pinces bornes positives et n gatives se toucher ou entrer en contact avec le m me morceau de m tal dans le but d viter les courts circuits et la formation d tincelles 5 Branchez correctement la pince rouge positive la borne positive POS P de la batterie du v hicule ou la borne distante positive si le v hicule en est quip www wagan com fA WACAN Guide d Utilisation Lire avant d utiliser cet quipement 6 Connectez correctement la pince noire n gative une surface m tallique non peinte de la voiture en panne Rep rez un boulon ou un support de fixation qui se trouve le plus loin possible de la batterie plat Ceci permettra une mise terre efficace tout en r duisant l incidence d enflammer tout hydrog ne gazeux Ins rez la fiche bleue du c ble de charge dans la borne de charge du banque de batterie 8 Placez l appareil sur une surface s curis e l cart des pi ces mobiles D marrez le v hicule Arr tez si le v hicule ne d marre pas apr s 4 5 secondes de lancement du moteur D branchez les c bles et attendez de 3 4 minutes puis r es
25. lace unit on a secure surface away from moving parts Start vehicle engine Stop if the vehicle does not start after 4 to 5 seconds of engine cranking Disconnect the cables and wait 3 to 4 minutes then try again If engine does not start after second attempt discontinue and consult a professional 10 When finished disconnect the clamps in reverse sequence of connecting procedure first disconnect negative black then positive red clamps AGAN TECH www wagan com User s Manual Read before using this equipment DC POWER PORT For proper and safe operation of the 12 Volt DC power accessory outlets do not place anything into it except the plug of the accessory to be used Overloading the port may result in tripping a self resetting circuit breaker Removing the overload automatically restores power to the DC Power Port Insert the DC cable jack into the DC output port Select the appropriate connection head and attach to the other end of the cable Set master switch to the I position Using the MODE button press not hold to select the voltage your device requires After use turn off the master switch O position Br Recharge the battery bank as soon as possible USING THE USB SOCKET 1 Connect the USB device to the battery bank with either a user supplied cable or the included 4 in 1 USB adapter 2 Slide the master switch to the ae position 3 When y
26. ocircuito y causar quemaduras graves No opere esta unidad en el agua ni cerca de ella La exposici n a la humedad excesiva da ar la unidad Las ca das los golpes o ejercer demasiada fuerza sobre el banco de bater as pueden da ar la unidad Esto podr a impedir su funcionamiento provocar incendio el ctrico u otros efectos indeseados J T E C H www wagan com Manual de Usuario Leer antes de utilizar este equipo CARACTERISTICAS Arrancador Auxiliar Arrancador auxiliar de 500 amp pico ideal para autom viles camionetas utilitarios furgones y m s Bater a de pol mero de iones de litio de 47 4 Wh potente y recargable e Pinzas de contacto resistentes Fuente de Alimentaci n USB Puerto de alimentaci n USB con 2 1 amp de salida para alimentar y cargar la mayor a de los dispositivos USB como tabletas lectores electr nicos tel fonos celulares y m s Otras Caracter sticas Puerto CC con kit de conexi n para equipos port tiles e Linterna LED luz permanente parpadeo lento y r pido e Indicadores de estado de la bater a Funciones de seguridad integradas para evitar chispas ESPECIFICACIONES Tipo de bater a Pol mero de iones de litio Capacidad de la bater a vatios hora 47 4 Wh Amp pico 500A Amperios de arranque 300A Cables de puente 10 AWG 20 3 cm Toma CC para accesorios 12 V 16V 19 V Puerto de carga USB 5 V 2 1 A
27. ommand de charger compl tement l appareil imm diatement apr s l achat et avant de l utiliser pour la premi re fois Lisez attentivement toutes les instructions de ce manuel avant de charger l appareil Afin de prolonger la dur e de vie du banque de batterie veillez recharger compl tement l appareil tous les 3 6 mois m me si le banque de batterie n a pas t utilis AVERTISSEMENT Utilisez uniquement les adaptateurs de charge fournis avec cet appareil Ne pas charger l appareil sur un bateau une rampe de bateau ou sur un quai puisque les c bles lectriques et les prises de courant utilis s pour le chargement pourraient causer de graves d charges lectriques s ils sont movill s Chargement CA l Ins rez l adaptateur de charge CA dans la prise de charge de l appareil 2 Branchez l autre extr mit de l adaptateur CA dans une prise murale Le voyant d tat de chargement DEL vert sera allum pendant que l appareil est en cours de chargement 3 Rechargez compl tement l appareil en moyenne 2 4 heures en continu entre chaque utilisation 4 Lorsque la recharge est termin e d branchez d abord l adaptateur CA de la prise murale puis de la prise de charge sur l appareil 5 L tat de la batterie peut tre v rifi en appuyant une fois sur le bouton MODE Chargement CC dans votre v hicule Le moteur doit tre en marche pendant la charge du banque de batterie 1 D marrez le mot
28. our mobile device is fully charged disconnect your device from the battery bank and slide the master switch back to O 4 If the charge in the battery bank is low the USB port will shut off to prevent damage to the battery bank Recharge the battery bank as soon as possible LED FLASHLIGHT The light will automatically shut off before the battery bank runs out of power 1 Hold down the MODE button until the indicator lights turn on 3 seconds 2 Press once to switch lighting modes second press will turn the light off 3 Recharge battery as soon as possible CARE amp MAINTENANCE This unit may be stored in any position Make sure the clamps are secure inside the booster cable storage covers and store at room temperature If the battery bank is not used for a prolonged period of time recharge every 2 months in the winter time and every month in the summer time PROPER DISPOSAL This product has no consumer serviceable parts Do not attempt to remove or replace the battery used in this device When the battery has reached the end of its lifetime please take the entire unit to a battery recycling facility 2014 Wagan Corporation All Rights Reserved Wagan Tech and wagan com are trademarks used by Wagan Corporation ENGLISH WAGAN Corp Limited Warranty The WAGAN Corp warranty is limited to products sold only in the United States All Wagan Tech products must be registered within 30
29. r their safety For proper and safe operation of any accessory outlet do not place anything in it except the plug of the accessory to be used Use only the charging adapters and jumpstarting clamps provided in this package Unauthorized parts may damage the unit Wear complete eye and clothing protection when jumpstarting a vehicle Do not touch eyes while working with battery Remove metal personal jewelry such as rings bracelets necklaces and watches while working with a vehicle battery These items can produce a short circuit that may cause severe burns Do not operate this unit in or around water Exposure to excessive moisture will damage the unit Dropping hitting or otherwise applying excessive amounts of force to the battery bank may damage the unit This could result in loss of operation electrical fire or other undesired outcome AGAN TECH www wagan com User s Manual Read before using this equipment FEATURES Jump Starter 500 peak amps auto jump starter ideal for cars vans SUVs trucks and more Powerful rechargeable 47 4 Wh Lithium ion Polymer battery Heavy duty booster clamps USB Power Source A USB power port with 2 1 Amp output to power and recharge most USB devices such as tablets e readers mobile phones and more Other Features DC port with laptop connector kit IED flashlight solid slow flashing and rapid flashing e Battery status indicators
30. raci n del banco de bater as recargue completamente la unidad cada 3 a 6 meses incluso si no se utiliz Advertencia Utilice nicamente los adaptadores de carga suministrados con la unidad No cargue la unidad en una embarcaci n rampa para embarcaciones o muelle ya que los cables el ctricos y tomacorrientes de carga podr an causar choque el ctrico si se mojan Carga con CA 1 Inserte el adaptador de carga CA en el conector de carga de la unidad 2 Conecte el otro extremo del adaptador de carga CA a la toma de la pared El indicador LED verde de carga se encender mientras se carga la unidad 3 Cargue completamente la unidad un promedio de 2 a 4 horas continuas entre usos 4 Una vez finalizada la carga desconecte el adaptador de carga CA de la pared primero y luego del conector de carga de la unidad 5 Puede verificar el estado de la bater a tocando el bot n MODO una vez Carga con CC en Su Veh culo El motor debe estar en marcha al cargar el banco de bater as 1 Encienda el motor del veh culo 2 Inserte el adaptador de carga CC en el conector de carga de la unidad El indicador LED verde de carga se encender mientras se carga la unidad 3 Conecte el otro extremo del adaptador de carga CC al enchufe del encendedor del veh culo CC 4 Cargue completamente la unidad aproximadamente 4 a 5 horas continuas El motor debe estar encendido durante todo el tiempo de carga 5 Una vez finali
31. sayez Si le moteur ne d marre pas apr s la deuxi me tentative arr tez et consultez un professionnel 10 Lorsque vous avez termin d connectez les pinces en proc dant dans l ordre inverse de la proc dure de connexion d branchez d abord la pince n gative noire puis la pince positive rouge PORT D ALIMENTATION CC Pour un bon fonctionnement et une s curit optimale de la prise accessoire CC 12 V n ins rez rien l int rieur de celle ci l exception de la fiche de l accessoire tre utilis Une surcharge du port peut entrainer le d clenchement d un disjoncteur auto r initialisation Le retrait de la surcharge restaure automatiquement l alimentation du port d alimentation CC l Ins rez le c ble de charge CC dans le port de sortie CC Choisissez la t te de connexion appropri e et fixez la l autre extr mit du c ble R glez l interrupteur principal sur la position ROOM En utilisant le bouton MODE appuyez sans maintenir pour s lectionner la tension que votre appareil n cessite e teignez l interrupteur de s curit apr s utilisation la position lt O gt 6 Rechargez le banque de batterie aussit t que possible UTILISATION DE LA PRISE USB 1 Connectez l appareil USB au banque de batterie avec un c ble non inclus ou avec l adaptateur USB 4 1 inclus 2 R glez l interrupteur principal sur la position lt gt 3 Lorsque votre appareil mobile
32. te des consignes d utilisation crites fournies D mentis Cette garantie remplace toutes les garanties directes ou indirectes et aucun individu n est autoris vendre ce produit l exception du personnel form et agr Les droits r clamation pour vice sont exclus en cas de dommages provoqu s sur le produit par de la n gligence le non respect des conditions de garantie ou encore toute enfreinte au contrat 2008 WAGAN Corp REV2012 FRANC S WAGAN 31088 San Clemente Street Hayward CA 94544 U S A Tel 1 510 471 9221 US amp CAN Toll Free 1 800 231 5806 customerservice wagan com www wagan com 2014 Wagan Corporation All Rights Reserved Wagan Tech and wagan com are trademarks used by Wagan Corporation Corporaci n Wagan 2014 Todos los derechos reservados Wagan Tech y wagan com son marcas registradas de la Corporaci n Wagan 2014 Wagan Corporation Tous droits r serv s Wagan Tech et wagan com sont des marques de commerce utilis es par Wagan Corporation REV20140904 ESF
33. the first time Prior to charging the unit read and understand all instructions in this manual In order to prolong the life of the battery bank be sure to fully recharge the unit every 3 to 6 months even if the battery bank has not been used WARNING Only use the charging adapters supplied with this unit Do not charge the unit on a boat boat ramp or dock since the electrical cords and outlets used for charging could cause severe electrical shock if they get wet AC Charging 1 Insert AC charging adapter into charging jack of the unit 2 Plug the other end of AC charging adapter into a wall socket The green charging LED indicator will be illuminated while the unit is charging 3 Fully charge the unit average 2 4 hours continuously between uses 4 When charging is complete unplug the AC charging adapter from the wall socket first then from the charging jack on the unit 5 The battery status can be checked by tapping on the MODE button once DC Charging in Your Vehicle Engine must be running while charging the battery bank 1 Turn the vehicle engine on 2 Insert the DC charging adapter into the charging jack of the unit The green charging LED indicator will be illuminated while the unit is charging 3 Plug the other end of DC charging adapter into vehicle s cigarette lighter DC socket 4 Fully charge the unit around 4 5 hours continuous Engine must running during entire charge 5 When char
34. zada la carga desconecte el adaptador de carga de CC del veh culo primero y luego del conector de carga de la unidad 6 Puede verificar el estado de la bater a tocando el bot n MODO una vez Corporaci n Wagan 2014 Todos los derechos reservados Wagan Tech y wagan com son marcas registradas de la Corporaci n Wagan ESPANOL TONVdS4 iOnBoost V8 de Wagan Tech ARRANCADOR AUXILIAR ADVERTENCIA No seguir las instrucciones puede provocar da os o explosi n La conexi n de puente SIEMPRE tiene tensi n Nunca junte las pinzas y evite que entren en contacto con una misma pieza de metal No intente puentear su veh culo si el banco de bater as tiene menos de 20 de carga verifique las luces indicadoras de estado de la bater a en la unidad Utilice nicamente con una puesta a tierra positiva No invierta los cables de puente Use anteojos de seguridad para proteger los ojos al puentear una bater a Si el motor no arranca despu s de dos intentos suspenda el procedimiento Intentar arrancar excesivamente puede da ar el motor de arranque del veh culo Podr a ser necesario solucionar otros problemas solicite asistencia profesional Desconecte las pinzas de la bater a del veh culo inmediatamente despu s de que el motor arranque Guarde las pinzas de puente en su funda cuando no las utilice Los veh culos con computadora de abordo podr an sufrir da os si se puentea la bater a Lea el manual del f
Download Pdf Manuals
Related Search