Manual de uso
Contents
1. PT Para efectuar a liga o com a rede p blica anal gica GR TMp rre va cuvdeBe oe Eva Oni olo avadoyik THAEPWVIKO D KTUO PL Do podtaczenia do publicznej analogowej sieci telefonicznej ES El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos b sicos de la directiva R amp TTE PT O s mbolo CE indica que esta unidade cumpre com os requisitos essenciais da directiva R amp TTE GR Toc uBolo CE dg xvel TI N jov da CUMUOPPWVETAI HE TIG BACIKES ATTAITHOEISTNS odnyiag R amp TTE PL Symbol CE oznacza ze urzadzenie spetnia istotne wymogi dyrektywy R amp TTE 1 Informacion inicial Gracias por adquirir este nuevo tel fono de sobremesa con identificaci n de llamadas 1 1 Finalidad Este producto est pensado para ir conectado en interiores a una l nea RTPC anal gica 1 2 Identificaci n de llamada Para usar la identificaci n de llamada tiene que tener este servicio activado en su l nea telef nica Normalmente se necesita una suscripci n aparte de la compa a de tel fono para activar esta funci n Si no dispone de esta opci n en su l nea telef nica los n meros de tel fono de las llamadas entrantes NO aparecer n en la pantalla de su tel fono 1 3 Conexi n El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos b sicos de la directiva R amp TTE Este dispositivo se ha dise ado y fabricado para cumplir con la norma 98 482 EC2. P 13 Bot n de rellamada 14 Bot n de silencio 15 Teclado alfanum rico 16 Bot n de subir volumen 17 LED de manos libres 18 Bot n de manos libres 19 LED de timbre 20 Bot n de bajar volumen 21 Bot n de men 9 22 Bot n de borrar 23 Bot n de confirmaci n OK 24 Altavoz de manos libres 25 Gancho para pared 26 Conector de cable de l nea 27 Conector de adaptador de corriente 28 Accesorios de pared 29 Timbre 30 Ranuras para cables 31 Micr fono 6 Instalaci n Para activar el tel fono este debe estar conectado a la red el ctrica Conectar un extremo del adaptador suministrado a la toma de corriente y el otro al conector situado en la parte inferior del tel fono de sobremesa 27 e Conectar un extremo del cable de l nea a la toma de la pared y el otro a la parte inferior del tel fono 26 7 Ajustes del tel fono 7 1 Introducci n Presionar amp para acceder al men Aparecer en la pantalla AUDIO Usar A o y para desplazarse por los ajustes o cambiar sus valores e Presionar OK para acceder a un submen e Presionar ESC para salir del men de configuraci n en cualquier momento e Sino se presiona ning n bot n en 10 segundos la unidad volver al modo en espera 7 2 Ajuste del idioma de la pantalla O Acceder al men Aa y Seleccionar Config Setting OK Acceder al men de con
3. Confirmar Presionar el bot n de borrar para eliminar un n mero err neo 14 Montaje en la pared oK Confirmar A a i Extraiga y gire el gancho para pared 25 E Introducir el nombre con el teclado Devu lvalo a su posici n i alfanum rico ver capitulo 12 1 Mida y marque las ubicaciones de pared 28 OK Confirmar Taladre agujeros introduzca los tacos y atornille los tornillos El cable del tel fono puede ir fijado en la ranura 30 de la parte posterior del tel fono en funci n de la posici n de la conexi n telef nica Coloque el tel fono sobre los tornillos Topcom Fidelity 1100 9 Topcom Fidelity 1100 15 Datos t cnicos Opciones de marcaci n DTMF tono IMPULSO Flash 100 300 600 ms Adaptador de corriente Entrada 230 V CA 50 Hz Salida 9 V CC 200 mA 16 Garant a 16 1 Periodo de garant a Las unidades de Topcom tienen un periodo de garant a de 24 meses El periodo de garant a comienza el d a de compra de la nueva unidad La garant a de las pilas est limitada a 6 meses desde la compra No cubre los consumibles ni los defectos que causan un efecto insignificante sobre el funcionamiento o el valor del equipo La garant a debe demostrarse presentando el comprobante original de compra en el que constar n la fecha de compra y el modelo de la unidad 16 2 Procedimiento en garant a La unidad defectuosa deber devolverse al centro de servicio de Topcom junto con un comprobante de compra v lido Si
4. bot n de pausa P OK Confirmar ESC X2 Salir del men O z lt o y Ll Topcom Fidelity 1100 9 2 Modo de marcaci n Tono Impulso S Acceder al men Seleccionar Config PABX a PABX Setting OK Acceder al menu Seleccionar Modo marcac a y Dialing Mode OK Confirmar Seleccionar Ton mar Tone o Impul marc Pulse OK Confirmar ESC X 2 Salir del menu 9 3 Tiempo de flash Presione R para usar determinados servicios como el de llamada en espera si su compa a telef nica lo proporciona o para pasar una llamada si utiliza una centralita telef nica PABX El tiempo de duraci n del flash se puede seleccionar 100 300 600 ms S Acceder al men Seleccionar Config PABX a PABX Setting j OK Acceder al men Aa y Seleccionar T flash Flash Time OK Confirmar a y Seleccionar 100 300 o 600 ms OK Confirmar ESC X 2 Salir del men 10 Uso del tel fono 10 1 Realizaci n de una llamada de tel fono alg a Introducir el numero de tel fono L Presionar el bot n de borrar para eliminar un n mero err neo El n mero de tel fono se marcar autom ticamente en manos libres Presionar el bot n de volumen para e cambiar el volumen del altavoz O jh Descolgar el auricular mE M Introducir el n mero de tel fono El cron metro de duraci n de la llamada aparecer en l
5. referente a la conexi n paneuropea de un terminal a la red telef nica p blica conmutada RTPC y de acuerdo con las directrices establecidas en la directiva 1999 5 EC sobre equipos radioel ctricos y el reconocimiento rec proco de su conformidad No obstante debido a la existencia de ciertas diferencias en las RTPC de unos pa ses a otros las medidas de verificaci n en s mismas no constituyen una garant a incondicional de funcionamiento ptimo en todos los puntos de conexi n de la RTPC de cualquier pa s Si le surge alg n problema p ngase en contacto en primer lugar con el distribuidor En cualquier caso deber n respetarse las condiciones de uso para las que se ha creado el producto y evitarse su empleo en redes tanto p blicas como privadas cuyos requisitos difieran claramente de los establecidos en la UE Topcom Fidelity 1100 Topcom Fidelity 1100 2 Instrucciones de seguridad Lea atentamente la siguiente informaci n de seguridad y uso apropiado Familiaricese con todas las funciones del equipo Aseg rese de seguir estos consejos y en caso necesario transmitirlos a terceros i fe z lt o y Ww No poner la unidad b sica en una habitaci n h meda o a una distancia de menos de 1 5 m de una fuente de agua Mantener el agua lejos del tel fono No usar el tel fono en ambientes donde haya riesgo de explosiones Tirar las pilas y mantener el tel fono de manera respet
6. Melod a S Acceder al men Seleccionar Audio OK Acceder al menu de ajustes de audio Aa y Melod Ring Tone OK Confirmar Aa y Seleccionar la melod a deseada oK Confirmar la melod a ESC X 2 Salir del men Topcom Fidelity 1100 Topcom Fidelity 1100 8 2 Volumen del tono S Acceder al men Aa y Seleccionar Audio OK Acceder al menu de ajustes de audio A y Volumen tono Ring Loudness OK Confirmar Seleccionar el volumen deseado Aa y Seleccionar des OFF para OK Confirmar desactivar el timbre ESC X 2 Salir del menu 8 3 Tono de las teclas Acceder al men Aa Seleccionar Audio OK Acceder al menu de ajustes de audio y Tono tec Key Tone OK Confirmar Seleccionar Tono tecl act Aa y Key Tone On o Tono tecl des Key Tone Off oK Confirmar ESC X 2 Salir del men 9 Configuraci n de PABX 9 1 Marcaci n de prefijo Cuando marque un n mero de tel fono de la lista de llamadas o del directorio el prefijo programado se a adir delante de l Esta funci n resulta til cuando se cuenta con un PABX en el que hay que marcar un prefijo para acceder a la l nea externa Acceder al men Seleccionar Config PABX PABX Setting OK Acceder al men Seleccionar N m prefijo Dial Pref OK Confirmar ui JEEE 1 F Introducir el prefijo Para introducir una pausa presionar el
7. TOPCOM FIDELITY 1100 MANUAL DE USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR OAHMEZ XPH2H2 INSTRUKCJA OBS UGI CE Importante Para poder usar la funci n Identificaci n de llamadas este servicio tiene que estar dado de alta en su l nea telef nica Normalmente es necesario abonarse a dicho serviciopara que la compa a telef nica active esta funci n Si su l nea telef nica no dispone de la funci nIdentificaci n de llamadas la pantalla del aparato no mostrar los n meros de tel fono de las llamadas entrantes Importante Para utilizar a fun o ID Chamador visualizar Chamador este servico tera de ser activado na sua linha telef nica Normalmente necessita de subscrever este servico parte com o seu operador de telecomunicac es para poder activar esta func o Se n o tiver contratado este servico a fun o ID do Chamador n o estar dispon vel e por isso os n meros de telefone das chamadas entrantes n o aparecer o no seu telefone 2nHavTIK Fa va XPNOINOTTOINOETE TNV uTmpec a avayvwpions KANOEWV TIPETTE n uTmpec a auth va EXE evepyotromBe OTNV TMAEgpWwWVIKA YPALUN OAc Ma va evepyoTTOIOETE AUTH Tn AerToUpy a TIPETTE KAVOVIK VA Eyypageite EEXWPIOT OTNV ETAIPIA TTAPOX S TNAEPWwWVIKWV UTTMpEeOIwV OAc E v dev XETE EVEPYOTTOINOE OTN YPAYUN gas tny urmpec a avayvwpIONs kA oewv AE Ba EeuMavidovtal o i apI8uo TWV EloOEpXOUEVWV KANOEWV OTNV oB vn TOU TN EQWVOU OAG Uwaga Aby urz dzenie prezentowa o numer p
8. a 2 linea de la pantalla mm ss 10 2 Desactivaci n del micr fono silencio Durante una conversaci n Ya puede hablar libremente sin que Y O le oiga el emisor de la llamada Ya puede reanudar la conversaci n 10 3 Lista de rellamada Los ltimos 5 n meros de tel fono marcados se almacenan en la lista de rellamada junto con los tiempos de conversaci n Presionar repetidamente el bot n de rellamada para desplazarse por la lista de rellamada El n mero de tel fono se marcar autom ticamente X gt Topcom Fidelity 1100 11 Identificaci n de llamada 11 1 Informaci n general Si tiene suscripci n al servicio de identificaci n de llamadas el n mero de tel fono de la persona que llama y su nombre si la red lo admite aparecer n en la pantalla Si guard el n mero de tel fono con el nombre en el directorio se mostrar en la pantalla el nombre programado funci n de etiquetado de nombre 11 2 Lista de llamadas El Fidelity 1100 puede almacenar hasta 30 n meros con sus nombres La pantalla muestra tanto el n mero total de llamadas como el n mero de llamadas nuevas recibidas en el modo en espera CLIP 00 00 11 2 1 Desplazarse por la lista de llamadas Presionar el bot n de mensaje nuevo a 11 2 2 Llamar a un n mero de la lista de llamadas Desplazarse por la lista de llamadas Presionar el bot n de mensaje nuevo Desplazarse por la lista de llamadas hasta enc
9. a encontrar el n mero de automaticamente wi tel fono deseado OK Confirmar 13 3 Eliminaci n de un n mero de a Seleccionar Guarda agenda la memoria directa Store to Book OK Confirmar o Presionar la tecla de memoria directa E Modificar el n mero de tel fono en iaa pin deb aa resionar el bot n de borrar para sini ld O eliminar el n mero Presionar el bot n de borrar para E ee A A OK Confirmar eliminar un numero err neo OK Confirmar 13 4 Copia de un numero de la lista de alfanum rico ver cap tulo 12 1 directa An Modificar el nombre con el teclado ll llamadas a una tecla de memoria oK Confirmar Presionar el bot n de mensaje nuevo Desplazarse por la lista de llamadas y hasta encontrar el n mero de tel fono deseado 13 N meros de la memoria Puede programar 3 n meros directos m x 24 n meros y 16 caracteres OK Confirmar Estos numeros de la memoria se pueden marcar Seleccionar Guardar M1 M3 presionando M1 M3 a y Store to M1 M3 oK Confirmar 13 1 Adici n de un n mero a la A HH Modificar el n mero de tel fono en memoria directa ll h caso necesario Presionar la tecla de memoria Presionar el bot n de borrar para directa deseada M1 M3 Aparecera eliminar un n mero err neo en la pantalla Nue New OK Confirmar a Gamer E Modificar el nombre con el teclado al noe r ll Introducir el n mero de tel fono la alfanum rico ver cap tulo 12 1 OK
10. e el bot n 2 una vez para introducir la A espere 2 segundos hasta que el cursor pase a la siguiente posici n y vuelva a presionarlo dos veces para introducir la B Para a adir un espacio presione 0 Para borrar caracteres err neos presione E fe z lt oa Y Ll Topcom Fidelity 1100 Caracteres disponibles ii Alternar entre may sculas y min sculas aaac 0 amp 0 SE S Ej 1 Espacio 1 lt gt A 2 May sculas ABC2A4AaaaG 3 May sculas DEF3e 686 4 May sculas GHI41 11 5 May sculas JKL5 6 May sculas MNO6 AGOG 7 May sculas PQRS7K 8 May sculas TUV8gu aU 9 May sculas WXYZ9 2 Min sculas abc2 3 Min sculas def3e 4 Minusculas ghl4iiii 5 Min sculas jkl5 6 Min sculas mno6fAd066 7 Min sculas pqrs7R 8 Min sculas tuv8uudu 9 Min sculas wxyz9 12 2 Adici n de un numero al directorio Acceder al men del directorio Aa y Seleccionar Nue New OK Confirmar IT i Introducir el n mero de tel fono Presionar el bot n de borrar para eliminar un n mero err neo OK Confirmar E Introducir el nombre con el teclado i alfanum rico ver cap tulo 12 1 OK Confirmar Seguir los pasos anteriores para a adir otro n mero o presionar ESC para salir 12 3 Selecci n y llamada a un n mero del directorio Acceder al men del directori
11. figuraci n y Idioma Language OK English y Seleccionar el idioma deseado OK Confirmar ESC X 2 Salir del men 7 3 Ajuste del contraste de la pantalla O Acceder al men Aa y Seleccionar Config Setting OK Acceder al men de configuraci n y Contrast OK Contraste x Contrast x Seleccionar el contraste de pantalla a deseado 1 5 OK Confirmar ESC X 2 Salir del menu Topcom Fidelity 1100 7 4 Ajuste de fecha y hora Si tiene una suscripci n al servicio de identificaci n de llamadas y el proveedor de su tel fono le env a la fecha y la hora junto con el n mero de tel fono el reloj del tel fono se ajustar autom ticamente El a o se debe fijar siempre manualmente Ss Acceder al menu Aa y Seleccionar Config Setting OK Acceder al men de configuraci n Aa y Fecha Hora Date Time oK 02 0506 12 26 ann Introducir el dia el mes el afio y 5 la hora 4 digitos con el teclado num rico OK Confirmar ESC X 2 Salir del menu 7 5 Reinicio Para restablecer la configuraci n inicial del tel fono deber reiniciarlo 9 Acceder al men Seleccionar Config Setting OK Acceder al men de configuraci n a y Reinicio Reset OK Confirmar Aparecer en la pantalla Conf Sure Se restablecer n todos los valores OK y se borrar la informaci n guardada 8 Ajustes de audio 8 1
12. la unidad tiene una aver a durante el periodo de garant a Topcom o su centro de servicio oficial reparar sin cargo alguno cualquier aver a causada por defectos de material o fabricaci n Topcom a su discreci n cumplir sus obligaciones de garant a reparando o sustituyendo las unidades defectuosas o las piezas de las unidades defectuosas En caso de sustituci n el color y el modelo pueden ser diferentes a los de la unidad original La fecha de compra inicial determinar el comienzo del periodo de garant a El periodo de garant a no se extender si Topcom o sus centros de servicio autorizados cambian o reparan la unidad 16 3 Exclusiones de la garant a Los da os o defectos causados por el tratamiento o manejo incorrectos y los da os resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no recomendados por Topcom no est n cubiertos por la garant a Los tel fonos inal mbricos Topcom est n dise ados para funcionar s lo con pilas recargables Los da os provocados por el uso de pilas no recargables no est cubierto por la garant a La garant a no cubre los da os causados por factores externos tales como rayos agua y fuego ni tampoco los da os causados durante el transporte La garant a no ser v lida si el n mero de serie de las unidades se cambia se elimina o resulta ilegible Cualquier reclamaci n de la garant a se invalidar si la unidad ha sido reparada alterada o modificada por el c
13. o Aparecer en la pantalla Com prob Review OK Confirmar mun Introducir la primera letra ll del nombre deseado con el teclado alfanum rico Desplazarse por el directorio hasta y encontrar el n mero de tel fono deseado Presionar manos libres para marcar el n mero Descolgar el auricular y presionar jh OY el bot n de marcaci n para marcar el n mero 12 4 Cambio de un n mero del directorio y su nombre Acceder al men del directorio oK Confirmar E Introducir la primera letra del nombre Mb deseado con el teclado alfanum rico Desplazarse por el directorio hasta Aa y encontrar el n mero de tel fono deseado oK Confirmar Presionar el bot n de borrar para eliminar un n mero err neo ann i Modificar el n mero de tel fono OK Confirmar E Modificar el nombre con el teclado TE alfanum rico ver capitulo 12 1 OK Confirmar 12 5 Eliminaci n de un n mero del directorio y su nombre Seleccionar el n mero de tel fono deseado como se describe en el cap tulo 12 3 OK Presionar el bot n de borrar para eliminar el n mero Confirmar Topcom Fidelity 1100 Topcom Fidelity 1100 12 6 Copia de un numero de la lista de 13 2 Llamada a un n mero de llamadas al directorio la memoria directa Presionar el bot n de mensaje Presionar la tecla de memoria e nuevo directa deseada M1 M3 Z Desplazarse por la lista de llamadas El n mero de tel fono se marcar o 02 a KA hast
14. omprador o alg n centro de servicio no cualificado o no designado oficialmente por Topcom Topcom Fidelity 1100 TOPCOM visit our website www topcom net MC300066
15. ontrar el n mero de tel fono deseado El n mero de tel fono se marcar autom ticamente 11 2 3 Borrar n meros de la lista de llamadas a Borrar un n mero Presionar el bot n de mensaje nuevo Desplazarse por la lista de llamadas hasta encontrar el n mero de tel fono deseado Presionar el bot n de borrar para eliminar el n mero seleccionado OK Confirmar Topcom Fidelity 1100 Topcom Fidelity 1100 b Borrar toda la lista de llamadas Presionar el bot n de mensaje nuevo a Acceder a la lista de llamadas Mantener presionado el bot n de 3S borrar durante 3 segundos para eliminar toda la lista de llamadas oK Confirmar Aparecer en la pantalla Conf Sure oK Se borrar toda la lista de llamadas 11 3 Correo de voz Si ha recibido un mensaje de correo de voz en su buz n de voz personal aparecer en la pantalla el s mbolo de correo de voz X Tan pronto como haya escuchado el mensaje del buz n el s mbolo desaparecer Compruebe con su operador de red si este servicio est disponible en su l nea 12 Directorio El Fidelity 1100 puede almacenar hasta 50 n meros de tel fono con sus nombres 12 1 Uso del teclado alfanum rico Use el teclado alfanum rico para introducir texto Para elegir una letra presione el bot n correspondiente Por ejemplo Presione el bot n 2 dos veces para elegir la letra B Para elegir A y tambi n B presion
16. rzychodz cy niezb dna jest us uga prezentacji numeru Ustuge t nale y aktywowa u lokalnego operatora telekomunikacyjnego Je eli us uga prezentacji numeru nie jest w czona numery przychodz cych po cze nie beda prezentowane This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on http www topcom net support cedeclarations php ES Las caracteristicas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones PT As caracteristicas descritas neste manual sao publicadas sob reserva de modificac o GR Ol AelTOUPy EG Trou TTEPIYP GOVTAIL OTO Trapdv EYxElpidIO ONUOCIE OVTAL HE ETIP AMAIEN TUXOV TPOTTOTTOMOEWV PL W a ciwo ci opisane w niniejszej instrukcji obs ugi sa publikowane z zatrze eniem prawa wprowadzenia zmian SO 31 30 29 O QOOOQC ES Conexi n a la red telef nica anal gica
17. uosa con el medio ambiente El adaptador de alimentaci n es el dispositivo de desconexi n del equipo La base de toda de corriente debe estar cerca del equipo y ser f cilmente accesible 3 Limpieza Limpie el tel fono con un trapo ligeramente humedecido o con un trapo antiest tico No use nunca agentes limpiadores ni disolventes abrasivos 4 Eliminaci n del dispositivo medio ambiente Al final de la vida til del producto no lo tire a la basura normal ll velo a un punto limpio para el reciclado de equipos el ctricos y electr nicos Esto est indicado en el producto la gu a del usuario y o la caja Algunos de los materiales del producto pueden reutilizarse si lo lleva a un punto de reciclado Al reutilizar piezas o materias primas de productos utilizados estar realizando una importante contribuci n a la protecci n del medio ambiente Si necesita m s informaci n sobre los puntos limpios de su zona p ngase en contacto con las autoridades locales Topcom Fidelity 1100 5 Botones Ver im genes 1 y 2 de la p gina doblada de la portada 1 Interruptor de comunicaci n 2 Botones de memoria directa M1 M3 3 Pantalla LCD 4 Bot n de escape ESC 5 Bot n de devoluci n de llamada 6 Bot n de subir A 7 Bot n de bajar 8 LED de mensaje nuevo 9 Bot n de mensaje nuevo 10 Bot n de directorio 11 Bot n de flash R 12 Bot n de pausa
Download Pdf Manuals
Related Search