EN Instruction manual
Contents
1. e F r att undvika elektriska st tar ska du aldrig s nka ned sladden kontakten eller apparaten i vatten eller n gon annan v tska e Denna apparat r avsedd f r hush llsbruk och liknande anvandningsomr den s som Personalk k i butiker p kontor och i andra arbetsmilj er Av g ster p hotell motell och andra liknande boendemilj er Bed and breakfast och liknande boendemilj er Bondg rdar e Barn f r inte leka med apparaten e Apparaten ska inte anv ndas av barn H ll apparaten och dess kabel utom rackh ll for barn e For att undvika elektriska st tar ska du aldrig s nka ned sladden kontakten eller apparaten i vatten eller n gon annan v tska Ytan kan bli varm vid anv ndning e Apparaten f r endast anv ndas med l mplig kontakt e Kontakten m ste tas bort innan apparaten ska reng ras se till inloppet ar helt torrt innan apparaten kommer att anv ndas igen e VARNING Placera locket s att nga riktas bort fr n handtaget BESKRIVNING AV DELAR Lock Innersk l Indikatorlampa f r varmh llning Indikatorlampa for tillagning Kontrollspak Matkopp Stekspade P av brytare FORE FORSTA ANVANDNING e Ta ut apparaten och tillbeh ren ur l dan Avl gsna klisterm rken skyddsfolie och plast fr n apparaten e Placera enheten p en platt yta och se till att det finns 10 cm fritt utrymme runt enheten Enheten l mpar sig inte f r placering i ett sk p eller f r an2. Esp tula Interruptor de encendido apagado ANTES DEL PRIMER USO e Saque el aparato y los accesorios de la caja Quite los adhesivos la l mina protectora o el pl stico del dispositivo e Coloque el dispositivo sobre una superficie plana estable y aseg rese de tener un m nimo de 10 cm de espacio libre alrededor del mismo Este dispositivo no es apropiado para ser instalado en un armario o para el uso en exteriores e Conecte el cable de alimentaci n a la toma de corriente Nota Aseg rese de que la tensi n que se indica en el dispositivo coincida con la tensi n local antes de conectarlo Tensi n 220V 240V 50 60Hz e Coloque siempre el recipiente interior dentro del exterior antes de encender el cocedor de arroz e Aseg rese siempre de que el recipiente interior contenga alg n l quido o est preparado para a adir aceite mantequilla o margarina inmediatamente en el recipiente interior antes de encender el cocedor de arroz e Seque siempre la superficie exterior del recipiente interior antes de introducirlo en el cocedor Cualquier humedad que se deje sobre la superficie del recipiente interior puede causar chasquidos cuando se calienta la unidad e Cuando encienda el aparato por primera vez este producir un ligero olor Este olor es normal y solo temporal desaparecer en unos minutos Aseg rese de que la habitaci n est bien ventilada USO PPD OPM Cocci n de arroz e Utilice la taza de medida proporcionada
3. Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen Dompel het snoer de stekker of het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen om elektrische schokken te voorkomen Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en soortgelijk gebruik zoals Personeelskeukens in winkels kantoren en andere werkomgevingen Door gasten in hotels motels en andere residenti le omgevingen Bed amp Breakfast type omgevingen Boerderijen e Kinderen mogen niet met het apparaat spelen e Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen e Dompel het snoer de stekker of het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen om elektrische schokken te voorkomen A Het oppervlak kan heet worden tijdens gebruik e Gebruik het apparaat uitsluitend met een geschikte connector e De connector dient te worden verwijderd alvorens het apparaat te reinigen Wees er zeker van dat de inlaat volledig droog is alvorens het apparaat weer in gebruik te nemen e WARNING Position the lid so that steam is directed away from the handle ONDERDELENBESCHRIJVING Deksel Binnenpan Warmhoudindicator Kookindicator Bedieningshendel Maatbeker Spatel Aan uit schakelaar VOOR HET EERSTE GEBRUIK e Haal het apparaat en de accessoires uit de doos Verwijder de stickers de beschermfolie of het plastic van het apparaat e Plaats het apparaat op een vlakke stabi
4. hrt werden Tauchen Sie zum Schutz vor einem Stromschlag das Kabel den Stecker oder das Gerat niemals in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten Dieses Ger t ist dazu bestimmt im Haushalt und ahnlichen Anwendungen verwendet zu werden wie beispielsweise In K chen f r Mitarbeiter in L den B ros und anderen gewerblichen Bereichen Von Kunden in Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen In Fr hst ckspensionen In Gutsh usern e Kinder d rfen mit dem Ger t nicht spielen e Dieses Ger t darf nicht von Kindern verwendet werden Halten Sie das Ger t und sein Anschlusskabel au erhalb der Reichweite von Kindern e Tauchen Sie zum Schutz vor einem Stromschlag das Kabel den Stecker oder das Ger t niemals in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten Die Oberfl che kann beim Gebrauch hei werden e Verwenden Sie das Ger t nur mit dem passenden Stecker e Vor der Reinigung des Ger ts muss der Netzstecker gezogen werden Bitte stellen Sie sicher dass der Eingang vor der Wiederverwendung komplett trocken ist e WARNUNG Positionieren Sie den Deckel so dass der Dampf nicht auf den Handgriff gerichtet ist TEILEBESCHREIBUNG Deckel Innentopf Kontrollleuchte Warmhalten Kontrollleuchte Kochen Bedienhebel Messbecher Spachtel Ein Aus Schalter VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME e Nehmen Sie das Ger t und das Zubeh r aus der Verpackung Entfernen Sie die Aufkleber die Schutzfolie ode
5. te ho Ovl dac p ku dejte do polohy VARENI a rozsv t se kontrolka va en e Jakmile je r e uva en p stroj se automaticky p epne do polohy WARM OHREV a rozsv t se kontrolka oh evu e Opatrn otev ete v ko p stroje a zkondenzovanou vodu nechte odkapat do n doby Pro vyjmut r e z n doby pou ijte dodanou st rku R e je p ipravena k pod v n V ko op t rychle zav ete R i zkonzumujte do jedn hodiny CISTENI A UDRZBA e P ed i t n m spot ebi vypn te ze z suvky a po kejte a vychladne e Spot ebi vy ist te vlhk m had kem Nikdy nepou vejte siln ani abrazivn istic prost edky krabku ani dr t nku kter po kozuj spot ebi e Za zen nikdy nepono ujte do vody ani jin kapaliny Za zen nen vhodn pro myt v my ce ZARUKA e Z ruka na tento v robek je 24 m s c Z ruka je platn tehdy kdy je produkt pou v n pro ely pro n byl vyroben Nav c je t eba p edlo it origin ln doklad o koupi fakturu tenku nebo doklad o koupi na n m je uvedeno datum n kupu jm no prodejce a produktov slo v robku e Pro podrobn j informace o z ruce pros m nav tivte na e servisn internetov str nky www service tristar eu PROST ED lento spot ebi by nem l b t po ukon en ivotnosti vyhazov n do domovn ho odpadu ale mus b t dovezen na centr ln sb rn m sto k recyklaci elekt
6. used by children aged from 8 years and above if they are continuously supervised This appliance can be used by people with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years Cleaning and user maintenance shall not be made by children To protect yourself against an electric shock do not immerse the cord plug or appliance in the water or any other liquid e This appliance is intended to be used in household and similar applications such as Staff kitchen areas in shops offices and other working environments By clients in hotels motels and other residential type environments Bed and breakfast type environments Farm houses e Children shall not play with the appliance e This appliance shall not be used by children Keep the appliance and its cord out of reach of children e To protect yourself against an electric shock do not immerse the cord plug or appliance in the water or any other liquid Surface may get hot during use e Only use the appliance with the appropriate connector e The connector must be removed before the appliance will be cleaned please make sure the inlet is completely dry before the unit will be
7. Support You can find all available information and spare parts at service tristar eu NL Gebruiksaanwijzing VEILIGHEID e Bij het niet opvolgen van de veiligheidsinstructies kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld voor de schade Als het netsnoer beschadigd is moet het worden vervangen door de fabrikant de onderhoudsmonteur van de fabrikant of door personen met een soortgelijke kwalificatie om gevaar te voorkomen Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken Zorg ervoor dat het snoer nergens in verstrikt kan raken Het apparaat moet op een stabiele vlakke ondergrond worden geplaatst De gebruiker mag het apparaat niet onbeheerd achterlaten wanneer de stekker zich in het stopcontact bevindt Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd IS Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen van 0 tot 8 jaar Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder mits zij continu onder toezicht staan Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde geestelijke zintuiglijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring of kennis mits zij onder toezicht staan of instructies krijgen over hoe het apparaat op een veilige manier kan worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen die met het gebruik samenhangen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar
8. ad aggiungervi immediatamente olio burro o margarina e Asciugare sempre la superficie esterna del contenitore interno prima di collocarlo all interno del cuociriso Eventuale umidit sul contenitore interno pu provocare un rumore fastidioso durante il riscaldamento dell apparecchio e Quando il dispositivo viene acceso per la prima volta emetter un leggero cattivo odore Ci normale garantire un adeguata ventilazione L odore solo temporaneo e scomparir presto USO 219050 Cottura riso e Utilizzare il misurino in dotazione per la quantit di riso desiderata Come guida un misurino di riso basta per una persona anche se la quantit naturalmente varia secondo i gusti individuali Riempire il misurino fino all orlo Lavare accuratamente il riso svariate volte in acqua pulita e scolarlo In caso contrario si possono ottenere risultati di cattiva qualit oppure pu formarsi vapore all interno dell apparecchio Non lavare il riso nel contenitore interno per non danneggiare il contenitore Introdurre il riso nel contenitore interno e livellarne la superficie Aggiungere sufficiente acqua fredda fino al corrispondente livello segnato sul contenitore ad esempio per la cottura di 3 misurini di riso collocare il riso lavato nel contenitore interno e riempire con acqua fino al livello 3 misurini possibile regolare la quantit di acqua da aggiungere secondo i gusti personali Per un riso pi morbido aggiungere una quanti
9. det ndam l som den tillverkades Dessutom skall ursprungsk pet faktura kassakvitto eller kvitto vidimeras med ink psdatum terf rs ljarens namn och artikelnummer p produkten e F r detaljerade garantivillkor se v r servicewebbplats www service tristar eu OMGIVNING Denna apparat ska ej sl ngas bland vanligt hush llsavfall n r den slutat fungera Den ska sl ngas vid en tervinningsstation f r elektriskt och elektroniskt hush llsavfall Denna symbol p apparaten bruksanvisningen och f rpackningen g r dig uppm rksam p detta Materialen som anv nds i denna apparat kan tervinnas Genom att tervinna hush llsapparater g r du en viktig insats f r att skydda v r milj Fr ga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsst llen Support Du hittar all tillg nglig information och reservdelar p service tristar eu CS N vod k pou iti BEZPECNOST e P i ignorov n bezpe nostn ch pokyn nen v robce odpov dn za p padn po kozen e Pokud je nap jec kabel po kozen mus b t vym n n v robcem jeho servisn m z stupcem nebo podobn kvalifikovanou osobou aby se p ede lo mo n m rizik m Nikdy spot ebi nep en ejte ta en m za p vodn ru a ujist te se Ze se kabel nem e zaseknout Spot ebi mus b t um st n na stabiln m a rovn m povrchu e Nikdy nenech vejte zapnut spot ebi bez dozoru Tento spot ebi lze pou t pouze v dom cnos
10. kdy se p stroj zah v e P i prvn m pou it se m e objevit m rn z pach Je to zcela b n pros m zajist te dostate nou ventilaci Z pach je do asn a velmi rychle zmiz POU IT ASS PIS UN Va en r e e Pou ijte dodanou odm rku abyste odm ili douc objem r e Jako pom cka m e slou it to e jedna odm rka odpov d mno stv pro jednu osobu ale to se m e li it v z vislosti na individu ln chuti Odm rku napl te r a po okraj e R i pe liv opakovan promyjte vodou a sce te Pokud r i nepropl chnete m ete zp sobit patn v sledky a nebo vznik p ry ve spot ebi i RyZi nemyjte ve vnit n n dob proto e by se mohla po kodit e R i dejte do vnit n n doby a vyrovnejte jej hladinu P idejte dostatek studen vody po odpov daj c zna ku na n dob nap pokud va te 3 hrne ky r e nasypte propl chnutou r i do vnit n n doby a pot nalijte vodu a po zna ku 3 hrn k na vnit n n dob Mno stv vody m ete upravit dle vlastn osobn chuti Aby byla r e m k p idejte trochu vody nav c pokud chcete r i tvrd dejte vody o n co m n e Vlo te vnit n n dobu do spot ebi e a zajist te aby na povrchu n doby nez stala dn r e nebo vlhkost e P ikryjte v kem a zajist te aby v trac otvory sm ovaly do voln ho prostoru e Spot ebi zapojte do z suvky a zapn
11. len och fyller p med vatten till niv n f r 3 koppar markerad p innersk len Du kan ndra m ngden tillsatt vatten efter din personliga smak Oka m ngden vatten f r mjukare ris och minska den f r fastare ris e Placera innersk len i riskokaren och se till att det inte finns n got ris eller fukt p sk lens utsida e S tt p locket och se till att lockets ventilations ppning r riktad bort fr n anv ndaren e Anslut apparatens str mf rs rjning och s tt p apparaten Tryck ner kontrollspaken till TILLAGNINGS l get och tillagningslampan kommer att t ndas e N r riset r tillagat kommer apparaten automatiskt att v xla till VARMH LLNINGS l get och varmh llningslampan kommer att lysa e Lyft f rsiktigt locket och l t all kondens droppa tillbaka ner i riskokaren Anv nd den medf ljande stekspaden f r att fluffa upp riset som nu r klart att ta S tt tillbaka locket s snabbt som m jligt At det omr rda riset inom 1 timme RENG RING OCH UNDERH LL e Innan reng ring dra ur kontakten och v nta tills apparaten har svalnat e Reng r apparaten med en fuktig trasa Anv nd aldrig starka och slipande reng ringsmedel skursvamp eller st lull som skadar apparaten e S nk aldrig apparaten i vatten eller i n gon annan v tska Apparaten kan inte diskas i diskmaskin GARANTI e Denna produkt har en garanti p 24 m nader Din garanti r giltig om produkten anv nds i enlighet med instruktionerna och f r
12. o dispositivo ligado pela primeira vez ir sentir um ligeiro odor Isto normal assegure que existe uma ventilac o adequada Este odor apenas tempor rio e ir desaparecer em breve UTILIZAC O Po M Preparar arroz e Utilize o copo medidor fornecido para medir a quantidade desejada de arroz Como guia um copo de arroz suficiente para uma pessoa mas ir variar de acordo com os gostos pessoais Encha o copo com arroz at ao topo e Passe bem o arroz v rias vezes por gua limpa e deixe escorrer Se n o lavar o arroz poder n o obter os resultados ideais e ou poder acumular se vapor no interior do aparelho N o lave o arroz na panela interna uma vez que a poder danificar e Coloque o arroz na panela interna e nivele a superf cie do mesmo Adicione gua fria suficiente ao n vel correspondente marcado na panela por exemplo para cozinhar tr s copos de arroz coloque o arroz lavado na panela interna e encha com gua at ao n vel de 3 copos marcado na panela interna Poder ajustar a quantidade de gua em func o do seu gosto pessoal Para um arroz mais mole adicione um pouco mais de gua e para arroz mais firme um pouco menos de gua e Coloque a panela interna na panela para arroz certificando se de que n o existe arroz nem humidade no exterior da panela e Cubra a tampa certificando se de que o orif cio de ventila o da tampa fica virado para longe do operador e Ligue o aparelho corren
13. pi ces de rechange sur service tristar eu DE Bedienungsanleitung SICHERHEIT e Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht fur Schaden haftbar gemacht werden e Ist das Netzkabel besch digt muss es vom Hersteller dem Kundendienst oder ahnlich qualifizierten Personen ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden e Bewegen Sie das Ger t niemals durch Ziehen am Kabel und stellen Sie sicher dass sich das Kabel nicht verwickelt Das Ger t muss auf einer ebenen stabilen Flache platziert werden Das Gerat darf nicht unbeaufsichtigt bleiben wahrend es am Netz angeschlossen ist Dieses Gerat darf nur fur den Haushaltsgebrauch und nur f r den Zweck benutzt werden fur den es hergestellt wurde Dieses Gerat darf nicht von Kindern bis zu 8 Jahren verwendet werden Dieses Gerat darf von Kindern ab 8 Jahren verwendet werden wenn sie dabei kontinuierlich beaufsichtigt werden Dieses Gerat darf von Personen mit eingeschrankten korperlichen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden sofern diese Personen beaufsichtigt oder ber den sicheren Gebrauch des Ger ts unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben Kinder d rfen mit dem Gerat nicht spielen Halten Sie das Gerat und sein Anschlusskabel au erhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen nicht von Kindern ausgef
14. sejam continuamente supervisionadas Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades mentais sensoriais ou f sicas reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento se receberem supervis o ou instru es relativamente utiliza o segura do aparelho e compreenderem os perigos envolvidos As crian as n o devem brincar com o aparelho Mantenha o aparelho e respectivo cabo fora do alcance de crian as com idade inferior a 8 anos A limpeza e manuten o pelo utilizador n o devem ser realizadas por crian as e Para se proteger contra choques el ctricos n o mergulhe o cabo a ficha nem o aparelho em gua ou qualquer outro l quido Este aparelho destina se a ser usado em aplica es dom sticas e semelhantes tais como Zonas de cozinha profissional em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho Por clientes de hot is mot is e outros ambientes de tipo residencial Ambientes de dormida e pequeno almo o Quintas e As crian as n o devem brincar com o aparelho e Este aparelho n o pode ser usado por crian as Mantenha o aparelho e respectivo cabo fora do alcance de crian as e Para se proteger contra choques el ctricos n o mergulhe o cabo a ficha nem o aparelho em gua ou qualquer outro l quido A superf cie poder aquecer durante a utiliza o Utilize o aparelho apenas com o conector adequado e Deve retirar o cabo antes de limpar o aparelho
15. sino que se debe entregar en un punto de recogida para el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos Este s mbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atenci n sobre esta importante cuesti n Los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Mediante el reciclaje de electrodom sticos usted contribuye a fomentar la protecci n del medioambiente Solicite m s informaci n sobre los puntos de recogida a las autoridades locales Soporte Puede encontrar toda la informaci n y recambios en service tristar eu PT Manual de Instru es SEGURANCA e Se n o seguir as instrug es de seguran a o fabricante n o pode ser considerado respons vel pelo danos e Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante o seu representante de assist ncia t cnica ou algu m com qualifica es semelhantes para evitar perigos e Nunca desloque o aparelho puxando pelo cabo e certifique se de que este nunca fica preso O aparelho deve ser colocado numa superf cie plana e est vel O utilizador n o deve abandonar o aparelho enquanto este estiver ligado a alimentac o Este aparelho destina se apenas a utiliza o dom stica e para os fins para os quais foi concebido Este aparelho n o deve ser utilizado por criancas com idades compreendidas entre os O e os 8 anos Este aparelho pode ser utilizado por criancas com idade igual ou superior a 8 anos caso
16. symbol na spotrebi i v n vode na obsluhu a na obale upozor uje na t to d le it skuto nos Materi ly pou it v tomto spotrebi i je mo n recyklova Recykl ciou pou it ch dom cich spotrebi ov v raznou mierou prispievate k ochrane ivotn ho prostredia Inform cie o zbern ch miestach v m poskytn miestne rady Podpora V etky dostupn inform cie a n hradn diely a s iastky n jdete na service tristar eu
17. verwendeten Materialien k nnen recycelt werden Durch das Recyceln gebrauchter Haushaltsger te leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Fragen Sie Ihre rtliche Beh rde nach Informationen ber eine Sammelstelle Support S mtliche Informationen und Ersatzteile finden Sie unter service tristar eu ES Manual de instrucciones SEGURIDAD e Si ignora las instrucciones de seguridad eximir al fabricante de toda responsabilidad por posibles da os e Si el cable de alimentaci n est da ado corresponde al fabricante al representante o a una persona de cualificaci n similar su reemplazo para evitar peligros e Nunca mueva el aparato tirando del cable y aseg rese de que no se pueda enredar con el cable e El aparato debe colocarse sobre una superficie estable y nivelada e El usuario no debe dejar el dispositivo sin supervisi n mientras est conectado a la alimentaci n e Este aparato se debe utilizar nicamente para el uso dom stico y s lo para las funciones para las que se ha dise ado e Este aparato no debe ser utilizado por ni os de O a 8 a os Este aparato puede ser utilizado por ni os a partir de los 8 a os si son supervisados de forma continua Este aparato puede ser usado por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos si reciben supervisi n o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los riesgos
18. Certifique se de que a entrada est completamente seca antes de utilizar novamente a unidade e AVISO Posicione a tampa de modo a que o vapor seja direccionado para longe da pega Ee DAS PECAS Tampa Panela interna Luz indicadora da func o manter guente Luz indicadora de cozedura Alavanca de controlo Copo de medic o Esp tula Interruptor de ligar desligar ANTES DA PRIMEIRA UTILIZACAO e Retire o aparelho e os acess rios da caixa Retire os autocolantes a pel cula ou pl stico de protecc o do aparelho e Coloque o aparelho sobre uma superf cie plana e est vel e deixe no m nimo 10 cm de espa o livre volta do aparelho Este aparelho n o est adaptado para a instalac o num arm rio ou para a utilizac o no exterior e Ligue o cabo de alimenta o a tomada Nota antes de ligar o aparelho certifique se de que a tens o indicada no mesmo corresponde tens o local Tens o de 220V 240 V 50 60 Hz e Coloque sempre a panela interna dentro da panela externa antes de ligar a panela para arroz e Certifique se sempre de que a panela interna cont m l quido ou prepare se para adicionar imediatamente leo manteiga ou margarina na panela interna antes de ligar a panela para arroz e Seque sempre a superf cie externa da panela interna antes de coloc la dentro da panela Qualquer humidade que fique na superf cie da panela interna pode provocar um barulho de estalar enquanto a unidade est a aquecer e Quando
19. NG AV DELAR OPIS CZESCI POPIS SOU ST POPIS S CAST M WEEE LOGO E SERVICE TRISTAR EU Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands PULIZIA E MANUTENZIONE e Prima della pulizia scollegare l apparecchio ed attendere che l apparecchio si raffreddi e Pulire l apparecchio con un panno umido Non usare mai detergenti duri e abrasivi pagliette o lana d acciaio che danneggia l apparecchio e Non immergere l apparecchio in acqua o in altro liquido Non possibile pulire l apparecchio in lavastoviglie GARANZIA e Questo prodotto garantito per 24 mesi La garanzia valida se il prodotto viene utilizzato in conformit con le istruzioni e per lo scopo per il quale stato realizzato Inoltre deve essere fornita la prova di acquisto originale fattura scontrino o ricevuta riportante la data di acquisto il nome del rivenditore e il codice del prodotto e Per i dettagli delle condizioni di garanzia consultare il nostro sito web www service tristar eu AMBIENTE Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domestici alla fine del suo ciclo di vita ma deve essere smaltito in un centro di riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici Questo simbolo sull apparecchio il manuale di istruzioni e la confezione sottolineano tale importante questione materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati Riciclando gli apparecchi domest
20. U VANIE ONDU RNA Varenie ry e e Pou vajte odmern lku ktor sa dod va na meranie mno stva ry e Ako n vod jedna lka ry e je dostato n mno stvo pre jednu osobu ale m e sa to l i pod a individu lnych chut Napl te lku ry ou a po okraj e Ry u starostlivo nieko kokr t umyte vodou a sce te Pokia ry u neumyjete m e to sp sobi nedostato n v sledky a alebo to m e sp sobi vznik pary v spotrebi i Ry i neum vajte vo vn tornej n dobe preto e by sa mohla po kodi Ry u nasypte do vn tornej n doby a vyrovnajte jej hladinu Pridajte dodatok studenej vody pod a zna ky na n dobe napr pokia sa chyst te vari 3 hrn eky ry e dajte umyt ry u do n doby a potom nalejte vodu po zna ku 3 hrn ekov na vn tornej n dobe Mno stvo vody m ete prisp sobi pod a vlastnej chuti Pokia chcete ry u m k iu dajte o trochu viac vody pokia ju chcete tvrd iu dajte vody menej Vn torn n dobu dajte do vari a ry e a uistite sa e nie je iadna ry a alebo ak ko vek vlhkos na vonkaj ej strane n doby Zakryte vie ko zaistite aby vetrac otvor na vie ku bol umiestnen mimo od prev dzkovate a Spotrebi zapojte do z suvky a zapnite ho Stla te kontroln p ku do polohy VARENIE a svetielko varenia za ne svieti Ke je ry a uvaren zariadenie sa automaticky prepne do poz cie TEPLE a bude svieti svetielko udr iavania teplo
21. a fin de medir la cantidad de arroz deseada A modo de gu a una taza de arroz es suficiente para una persona pero esto puede variar seg n los gustos individuales Llene la taza con arroz y enrase la parte superior Lave bien el arroz cambiando varias veces el agua y deje que escurra Si no lava el arroz el resultado puede no ser el deseado y o puede producirse acumulaci n de vapor en el interior del aparato No lave el arroz en el recipiente interior ya que puede da arlo Ponga el arroz en el recipiente interior y nivele la superficie del arroz A ada suficiente agua fr a al nivel correspondiente marcado en el recipiente p ej para cocinar 3 tazas de arroz coloque el arroz lavado en el recipiente interior y posteriormente llene de agua hasta el nivel de 3 tazas marcado en el recipiente interior Puede ajustar la cantidad de agua a adida seg n sus preferencias personales Para un arroz m s blando a ada un poco m s de agua y para un arroz m s duro un poco menos Coloque el recipiente interior en el cocedor de arroz y aseg rese de que no haya arroz ni humedad en la parte exterior del recipiente Cubra con la tapa y aseg rese de que el orificio para la ventilaci n en la tapa se sit a alejado del operario Conecte el aparato a la fuente de alimentaci n y enci ndalo Libere la palanca de control hasta llegar a la posici n COCER y el piloto de cocci n se iluminar Cuando el arroz se ha cocido el aparato cambiar autom tic
22. aalwol dit beschadigt het apparaat e Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen Het apparaat is niet vaatwasserbestendig GARANTIEVOORWAARDEN e Op dit product wordt een garantie van 24 maanden verleend Uw garantie is geldig indien het product is gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor het gemaakt is Tevens dient de originele aankoopbon factuur kassabon of kwitantie te worden overlegd met daarop de aankoopdatum de naam van de retailer en het artikelnummer van het product e Voor uitgebreide garantievoorwaarden verwijzen wij u naar onze servicewebsite www service tristar eu MILIEU Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd maar moet bij een speciaal inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten worden aangeboden Het symbool op het apparaat in de gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop De in het apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled Met het recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het inzamelpunt Support U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op service tristar eu FR Manuel d instructions SECURITE e Si vous ignorez les instructions de s curit le fabricant ne saurait tre tenu responsable des dommage
23. amente a la posici n de CALIENTE WARM y se iluminar el piloto de la funci n de mantener caliente Deje el aparato en esta posici n durante al menos 15 minutos sin levantar la tapa Levante la tapa con cuidado y deje que la condensaci n caiga dentro del cocedor de arroz Utilice la esp tula proporcionada para ahuecar el arroz que a continuaci n estar listo para comer Vuelva a colocar la tapa tan r pido como sea posible Consuma el arroz ahuecado antes de una hora LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO e Antes de limpiar desenchufe el aparato y espere a que el aparato se enfr e e Limpie el aparato con un pa o h medo No utilice productos de limpieza abrasivos o fuertes estropajos o lana met lica porque se podr a da ar el aparato e No sumerja nunca el aparato en agua o cualquier otro l quido El aparato no se puede lavar en el lavavajillas GARANTIA e Este producto cuenta con 24 meses de garant a Su garant a es v lida si el producto se utiliza de acuerdo con las instrucciones y el prop sito para el que se cre Adem s debe enviarse un justificante de la compra original factura t quet o recibo en el que aparezca la fecha de la compra el nombre del vendedor y el n mero de art culo del producto e Para m s detalles sobre las condiciones de la garant a consulte la p gina web de servicio www service tristar eu MEDIO AMBIENTE Este aparato no debe desecharse con la basura dom stica al final de su vida til
24. apeur Ne lavez pas le riz dans la cuve int rieure car vous risquez de Vendommager Placez le riz dans la cuve int rieure et galisez sa surface Ajoutez suffisamment d eau froide pour atteindre le niveau correspondant rep r sur la cuve Ainsi pour cuire 3 tasses de riz versez le riz lav dans la cuve int rieure puis remplissez d eau jusqu au niveau 3 tasses rep r sur la cuve int rieure Vous pouvez ajuster la quantit d eau d appoint selon vos go ts personnels Pour un riz plus tendre ajoutez un peu plus d eau et pour un riz plus craquant un peu moins d eau Placez la cuve int rieure dans le cuiseur riz en v rifiant que l ext rieur de la cuve ne comporte ni riz ou humidit Fermez avec le couvercle en veillant a ce que l vent du couvercle soit loign de l utilisateur Branchez l appareil au secteur et allumez le Baissez le levier de commande sur la position COOK Cuisson et le voyant de cuisson s allume Lorsque le riz est cuit l appareil se mettra automatiquement sur la position WARM Chaud et le voyant du maintien au chaud s allumera Soulevez le couvercle avec pr caution et laissez la condensation s goutter dans le cuiseur de riz Utilisez la spatule fournie pour a rer le riz qui est pr t a tre consomm Replacez le couvercle aussi rapidement que possible Consumez dans heure le riz m lang NETTOYAGE ET ENTRETIEN e Avant le nettoyage d branchez l appareil et attendez qu il refroidis
25. ce the lid as quickly as possible Consume the stirred rice within 1 hour CLEANING AND MAINTENANCE e ala cleaning unplug the appliance and wait for the appliance to cool own e Clean the appliance with a damp cloth Never use harsh and abrasive cleaners scouring pad or steel wool which damages the device e Never immerse the electrical device in water or any other liquid The device is not dishwasher proof GUARANTEE e This product is guaranteed for 24 months granted Your warranty is valid if the product is used in accordance to the instructions and for the purpose for which it was created In addition the original purchase invoice sales slip or receipt is to be submitted with the date of purchase the name of the retailer and the item number of the product e For the detailed warranty conditions please refer to our service website www service tristar eu ENVIRONMENT Fixed width narrow This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its durability but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on the appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling of used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection
26. dei bambini Per proteggersi dalle scosse elettriche non immergere il cavo la spina o l apparecchio nell acqua n in qualsiasi altro liquido ALa superficie pu riscaldarsi molto durante l uso Usare l apparecchio solo con il connettore appropriato e E necessario rimuovere il connettore prima di pulire l apparecchio assicurarsi che l ingresso sia completamente asciutto prima di usare di nuovo l unit e AVVERTENZA Posizionare il coperchio in modo tale che il vapore venga diretto lontano dal manico DESCRIZIONE DELLE PARTI Coperchio Contenitore interno Spia mantenimento in caldo Spia bollitura leva di comando Misurino Spatola Interruttore di accensione spegnimento PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO e Estrarre apparecchio e accessori dall imballaggio Rimuovere adesivi pellicola protettiva o plastica dall apparecchio e Posizionare l apparecchio su una superficie piana stabile e assicurare un minimo di 10 cm di spazio libero intorno Questo apparecchio non idoneo per l installazione in un armadietto o per uso all aperto e Collegare il cavo di alimentazione alla presa Nota Assicurarsi che la tensione indicata sul dispositivo corrisponda alla tensione locale prima di collegarlo Tensione 220 V 240 V 50 60 Hz e Collocare sempre il contenitore interno dentro quello esterno prima di accendere il cuociriso e Prima di accendere il cuociriso controllare che il contenitore interno contenga liquido o stare pronti
27. e POPIS KOMPONENTOV Veko Vn torn miska Udr iavanie svetielka indik tora tepla Svetielko indik tora varenia Kontroln p ka Odmern n dobka Spacht a Hlavn vyp na PRED PRVYM POUZITIM e Spotrebi a pr slu enstvo vyberte z obalu Zo spotrebi a odstr te n lepky ochrann f liu alebo plastov vrecko e Zariadenie umiestnite na rovn stabiln plochu pri om dbajte na to aby okolo zariadenia ostal vo n priestor minim lne 10 cm Tento v robok nie je vhodn pre in tal ciu do skrine i na pou itie vonku e Nap jac k bel zapojte do z suvky Pozn mka Pred zapojen m spotrebi a skontrolujte i nap tie uveden na spotrebi i zodpoved nap tiu siete Nap tie 220 V 240 V 50 60 Hz e V dy umiestnite vn torn n dobu dovn tra vonkaj ej n doby predt m ako vari ry e zapnete e Sk r ako vari ry e zapnete v dy sa uistite Ze vn torn n doba obsahuje tekutinu alebo budte pripraven okam ite prida olej maslo alebo margar n do vn tornej n doby e V dy vysu te vonkaj povrch vn tornej n doby predt m ako umiestnite n dobu dovn tra vari a Ak ko vek vlhkos zost vaj ca na povrchu vn tornej n doby m e sp sobi praskaj ci zvuk i hluk pok m sa jednotka zohrieva e Pri prvom zapnut spotrebi a sa m e objavi mierny z pach Ide o norm lny jav zabezpe te pros m dostato n ventil ciu Z pach je do asn a ve mi r chlo zmizne PO
28. ego produktu e Szczeg owe warunki gwarancji podane s na naszej stronie serwisowej www service tristar eu RODOWISKO Po zako czeniu eksploatacji urz dzenia nie nale y wyrzuca go wraz z odpadami domowymi Urz dzenie to powinno zosta zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urz dze elektrycznych i elektronicznych Ten symbol znajduj cy si na urz dzeniu w instrukcjach u ytkowania i na opakowaniu oznacza wa ne kwestie na kt re nale y zwr ci uwag Materia y z kt rych wytworzono to urz dzenie nadaj si do przetworzenia Recykling zu ytych urz dze gospodarstwa domowego jest znacz cym wk adem u ytkownika w ochron rodowiska Nale y skontaktowa si z w adzami lokalnymi aby uzyska informacje dotycz ce punkt w zbi rki odpad w Wsparcie Wszelkie informacje i cz ci zamienne s dost pne na stronie service tristar eu IT Istruzioni per l uso SICUREZZA e produttore non responsabile di eventuali danni e lesioni conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore da un addetto all assistenza o da personale con qualifiche analoghe per evitare rischi Non spostare mai l apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il cavo non possa rimanere impigliato Collocare l apparecchio su una superficie stabile e piana e Non lasciare mai l apparecchio senza sorvegl
29. ele ondergrond Zorg voor minimaal 10 cm vrije ruimte rondom het apparaat Dit apparaat is niet geschikt voor inbouw of gebruik buitenshuis e Sluit de voedingskabel aan op het stopcontact Let op Zorg er voor het aansluiten van het apparaat voor dat het op het apparaat aangegeven voltage overeenkomt met de plaatselijke netspanning Voltage 220V 240V 50 60Hz e Zorg er altijd voor dat de binnenpan zich in het apparaat bevindt voordat u de rijstkoker inschakelt e Zorg ervoor dat de binnenpan vloeistof bevat of sta klaar om onmiddellijk olie boter of margarine in de binnenpan te doen voordat u de rijstkoker inschakelt e Droog de buitenkant van de binnenpan altijd goed voordat u deze in het apparaat plaatst een natte binnenpan kan namelijk een krakend geluid veroorzaken e Wanneer het apparaat voor de eerste keer wordt ingeschakeld zal het een lichte geur afgeven Dit is normaal Zorg voor voldoende ventilatie Deze geur is slechts tijdelijk en zal spoedig verdwijnen GEBRUIK AAA INS Rijst koken e Meet de gewenste hoeveelheid rijst af met het bijgeleverde maatbekertje Als richtlijn kunt u aanhouden dat n bekertje rijst voldoende is voor n persoon Echter zal de exacte hoeveelheid afhangen van uw persoonlijke voorkeur e Was de rijst een aantal keer grondig in schoon water en giet de rijst af Het niet wassen van de rijst kan leiden tot slechte resultaten en of opbouw van stoom in het apparaat Was de rijst niet in de binn
30. em Wasser waschen und abtropfen lassen Wenn Sie den Reis nicht waschen kann dies schlechte Ergebnisse zur Folge haben und oder es kann sich Dampf in dem Ger t ansammeln Waschen Sie den Reis nicht in der Innensch ssel weil sie hierdurch besch digt werden k nnte F llen Sie den Reis in die Innensch ssel und ebnen Sie die Oberfl che des Reises Geben Sie ausreichend kaltes Wasser bis zur entsprechenden F llstandmarkierung an der Sch ssel zu z B zum Kochen von 3 Tassen Reis den gewaschenen Reis in die Innensch ssel f llen und dann Wasser bis zum F llstand f r 3 Tassen zugeben Sie k nnten feststellen dass Sie f r Ihren pers nlichen Geschmack die zugegebene Wassermenge etwas anpassen m ssen Geben Sie f r weicheren Reis etwas mehr Wasser und f r festeren Reis etwas weniger Wasser zu Setzen Sie die Innensch ssel in den Reiskocher ein und stellen Sie sicher dass sich an der Au enseite der Sch ssel kein Reis oder Feuchtigkeit befindet Mit dem Deckel zudecken und sicherstellen dass die Entl ftungs ffnung im Deckel nicht auf den Benutzer gerichtet ist Schlie en Sie das Ger t an die Stromversorgung an und schalten Sie das Ger t ein Bringen Sie den Bedienhebel in die Position KOCHEN die Kontrollleuchte Kochen leuchtet Sobald der Reis gekocht ist schaltet das Ger t automatisch auf WARMHALTEN und die Kontrollleuchte Warmhalten leuchtet Den Deckel vorsichtig anheben und das Kondenswasser in den Reiskocher tr
31. enpan om beschadiging te voorkomen e Doe de rijst in de binnenpan en zorg ervoor dat de rijst vlak ligt Voeg koud water toe tot het bijbehorende niveau zoals gemarkeerd op de binnenpan voor 3 kopjes rijst doe de gewassen rijst in de binnenpan en vul de binnenpan tot aan het niveau voor 3 kopjes met water U kunt de hoeveelheid toe te voegen water aan te passen naar uw persoonlijke smaak Voeg voor zachtere rijst wat meer water en voor stevigere rijst wat minder water toe e Plaats de binnenpan in het rijstkoker Zorg ervoor dat er geen rijst of vocht aan de buitenzijde van de binnenpan zit e Sluit het deksel van de rijstkoker en zorg ervoor dat de ventilatieopening van u af gericht is e Sluit het apparaat aan op de voeding en schakelaar het apparaat in Druk de bedieningshendel naar de stand COOK De kookindicator gaat branden e Wanneer de rijst gekookt is zal de pan automatisch overschakelen op de WARM stand dit kunt u zien aan het warmteindicatielampje e Open het deksel laat de condens van de deksel in de rijst druppen Gebruik de spatel om de rijst los te roeren en uit de pan te scheppen Plaats de deksel zo snel mogelijk weer terug op de rijstkoker Consumeer de rijst binnen een uur REINIGING EN ONDERHOUD e Verwijder voor reiniging de stekker uit het stopcontact en wacht tot het apparaat is afgekoeld e Reinig het apparaat met een vochtige doek Gebruik nooit agressieve en schurende schoonmaakmiddelen schuursponzen of st
32. guide one cup of rice is sufficient for one person but this will vary according to individual tastes Fill the cup with rice leveling the top e Thoroughly wash the rice in several changes of clean water and drain If you don t wash the rice this may cause poor results and or a buildup of steam within the appliance Do not wash the rice in the inner bowl as you may damage it e Put the rice in the inner bowl and level the surface of the rice Add sufficient cold water to the corresponding level marked on the bowl e g to cook 3 cups of rice place the washed rice into the inner bowl and then fill with water up to the 3 cup level marked on the inner bowl You may adjust the amount of water added for your own personal taste For a softer rice add a little more water and for a firmer rice a little less water e Place the inner bowl in the rice cooker ensuring that there is no rice or any moisture on the outside of the bowl e Cover with the lid ensuring that the vent hole in the lid is situated away from the operator e Connect the appliance to the power supply and switch on the appliance Depress the control lever to the COOK position and the cook light will glow e Once the rice is cooked the appliance will automatically switch to the WARM position and the keep warm light will glow e Carefully lift the lid and allow any condensation to drip into the rice cooker Use the spatula provided to fluff up the rice which is then ready to eat Repla
33. hni Je li na powierzchni miski pozostanie woda podczas rozgrzewania b d s yszalne odg osy p kania e Przy pierwszym w czeniu urz dzenia pojawi si delikatny zapach Jest to normalne nale y zapewni odpowiedni wentylacj Zapach ten jest tymczasowy i szybko zniknie U YTKOWANIE D9 M Gotowanie ry u e Za pomoc miarki odmierzy dan ilo ry u Mo na przyj e jedna miarka ry u wystarcza dla jednej osoby jednak zale y to od indywidualnych upodoba Miark nale y nape ni ry em po brzegi e Dok adnie umyj ry w czystej wodzie i odced W przypadku nieumycia ry u mo e si on niewystarczaj co dobrze ugotowa i mo e doj do nagromadzenia si pary wodnej wewn trz urz dzenia Nie myj ry u w wewn trznej misce poniewa mo e to doprowadzi do jej uszkodzenia e W ry do wewn trznej miski i wyr wnaj powierzchni ry u Dodaj wystarczaj c ilo zimnej wody do odpowiedniego poziomu zaznaczonego na misce np aby ugotowa 3 szklanki ry u umie umyty ry w wewn trznej misce a nast pnie zapetnij wod do poziomu 3 szklanek zaznaczonego na wewn trznej misce Mo esz dostosowa ilo dodanej wody do w asnego gustu Aby uzyska bardziej mi kki ry dodaj troch wi cej wody a twardszy ry troch mniej wody e Umie wewn trzn misk w urz dzeniu i dopilnuj aby na zewn trznej stronie miski nie by o wody ani ry u e Za o y pokryw umies
34. ianza quando collegato all alimentazione Questo apparecchio destinato a un uso esclusivamente domestico e deve essere utilizzato soltanto per gli scopi previsti L apparecchio non deve essere utilizzato da bambini di et compresa fra 0 e 8 anni L apparecchio pu essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni sotto costante supervisione L apparecchio pu essere utilizzato da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza sotto supervisione o con adeguate istruzioni riguardo all uso dell apparecchio in modo sicuro e alla comprensione dei rischi impliciti bambini non devono giocare con l apparecchio Mantenere l apparecchio e il relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di et inferiore agli 8 anni bambini non devono eseguire interventi di manutenzione e pulizia Per proteggersi dalle scosse elettriche non immergere il cavo la spina o l apparecchio nell acqua n in qualsiasi altro liquido e Questo apparecchio concepito per uso domestico e applicazioni simili come Aree cucine per il personale in negozi uffici e altri ambienti lavorativi Per i clienti in hotel motel e altri ambienti di tipo residenziale Ambienti di tipo Bed and breakfast Fattorie e bambini non devono giocare con l apparecchio e Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini Tenere l apparecchio e il relativo cavo di alimentazione fuori dalla portata
35. ici e possibile contribuire alla protezione dell ambiente Contattare le autorit locali per informazioni in merito ai punti di raccolta Assistenza Tutte le informazioni e le parti di ricambio sono disponibili sul sito service tristar eu SV Instruktionshandbok S KERHET e Om dessa s kerhetsanvisningar ignoreras kan inget ansvar utkr vas av tillverkaren for eventuella skador som uppkommer Om n tsladden ar skadad m ste den bytas ut av tillverkaren dess servicerepresentant eller liknande kvalificerade personer for att undvika fara Flytta aldrig apparaten genom att dra den i sladden och se till att sladden inte kan trassla in sig e Apparaten m ste placeras p en stabil j mn yta Anv nd aldrig apparaten obevakad n r den r ansluten till v gguttaget Denna apparat f r endast anv ndas f r hush llsandam l och endast f r det syfte den r konstruerad f r e Apparaten ska inte anv ndas av barn upp till 8 r Apparaten kan anv ndas av barn som r 8 r eller ldre om de alltid vervakas Apparaten kan anv ndas av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap om de vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av enheten p ett s kert s tt och f rst r riskerna Barn f r inte leka med apparaten H ll apparaten och n tkabeln utom r ckh ll f r barn som r yngre n 8 r Reng ring och underh ll ska inte utf ras av barn
36. kk O TRISTAR pro EN Instruction manual NL Gebruiksaanwijzing FR Mode d emploi gt JA tristar eu DE Bedieningsanleitung ES Manual de usuario IT Manuele utente PT Manual de utilizador SV Bruksanvisning PL Instrukcja obs ugi CS N vod na pou it SK N vod na pou itie _RK 6117 RK 6126 RK 6127 RK 6129 PARTS DESCRIPTION ONDERDELENBESCHRIJVING DESCRIPTION DES PIECES TEILEBESCHREIBUNG DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS DESCRIZIONE DELLE PARTI DESCRIC O DOS COMPONENTES BESKRIVNING AV DELAR OPIS CZESCI POPIS SOU ST POPIS S CAST M WEEE LOGO E SERVICE TRISTAR EU Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands EN Instruction manual SAFETY e By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold responsible for the damage If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord can not become entangled The appliance must be placed on a stable level surface The user must not leave the device unattended while it is connected to the supply This appliance is only to be used for household purposes and only for the purpose it is made for This appliance shall not be used by children from 0 year to 8 years This appliance can be
37. llation dans une armoire ou un usage l ext rieur e Branchez le cordon dalimentation la prise Remarque Veillez ce que la tension indiqu e sur l appareil corresponde celle du secteur local avant de connecter l appareil Tension 220V 240V 50 60Hz e Mettez toujours la cuve int rieure dans le r cipient externe avant d allumer le cuiseur de riz e Avant d allumer le cuiseur veillez ce que la cuve int rieure contienne un liquide ou soyez pr t a y ajouter imm diatement de l huile du beurre ou de la margarine e Essuyez toujours la paroi ext rieure de la cuve int rieure avant de la mettre dans le cuiseur Toute humidit restant sur la paroi de la cuve int rieure peut provoquer un bruit de craquement pendant la chauffe de l appareil e A la premi re mise en marche de l appareil une l g re odeur est perceptible C est normal assurez une ventilation ad quate Cette odeur est seulement temporaire et dispara t rapidement UTILISATION PDP Cuisson du riz e Utilisez la tasse a mesurer fournie pour doser la quantit de riz souhait e En g n ral une tasse de riz est suffisante pour une personne mais cela peut varier selon les go ts personnels Remplissez la tasse ras bord avec du riz e Lavez soigneusement le riz avec de l eau claire que vous videz et remplacez plusieurs reprises Si vous ne lavez pas le riz les r sultats pourraient tre insatisfaisants ou l appareil pourrait accumuler de la v
38. m alebo dostali pokyny t kaj ce sa pou itia spotrebi a bezpe n m sp sobom a ak porozumeli rizik m spojen m s jeho pou it m Deti sa nesm hra so spotrebi om Spotrebi a nap jac k bel uchov vajte mimo dosahu det mlad ch ako 8 rokov Cistenie a dr bu nesm robi deti Nap jac k bel z str ku ani spotrebi nepon rajte do vody ani do iadnej inej kvapaliny aby sa predi lo razu elektrick m pr dom e Toto zariadenie je ur en iba na pou vanie v dom cnosti a na podobn ely a smie sa pou va napr klad v kuchynsk ch k toch vyhraden ch pre person l v obchodoch kancel ri ch a v in ch profesion lnych priestoroch sm ho pou va klienti hotelov motelov a in ch priestorov ktor maj ubytovac charakter v turistick ch ubytovniach na farm ch e Deti sa nesm hra so spotrebi om e Tento spotrebi nesm pou va deti Zariadenie a nap jac k bel uchov vajte mimo dosahu det e Nap jac k bel z str ku ani spotrebi nepon rajte do vody ani do iadnej inej kvapaliny aby sa predi lo razu elektrick m pr dom povrch m e by pri pou van hor ci e Pou vajte len spotrebi s vhodn m konektorom e Pred isten m spotrebi a mus te vytiahnu konektor Ubezpe te sa pros m e vstup je kompletne suchy sk r ako spotrebi znovu pou ijete e VAROVANIE Veko umiestnite tak aby para smerovala pre od rukov t
39. ne utilisation domestique et aux applications similaires notamment coin cuisine des commerces bureaux et autres environnements de travail h tels motels et autres environnements de type r sidentiel environnements de type chambre d h tes fermes e Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil e Cet appareil ne doit pas tre utilis par les enfants Maintenez l appareil et son cordon d alimentation hors de port e des enfants e Afin de vous viter un choc lectrique n immergez pas le cordon la prise ou l appareil dans de l eau ou autre liquide ALa surface peut devenir chaude l usage e Nutiliser l appareil qu avec l adaptateur appropri e L adaptateur doit tre retir avant de nettoyer l appareil veillez ce que l orifice d entr e soit totalement sec avant de r utiliser l appareil e AVERTISSEMENT Positionnez le couvercle pour que la vapeur soit dirig e loin de la poign e DESCRIPTION DES PI CES Couvercle Cuve int rieure Voyant lumineux du maintien au chaud Voyant lumineux de cuisson Levier de commande Doseur Spatule Interrupteur marche arr t AVANT LA PREMIERE UTILISATION e Sortez l appareil et les accessoires hors de la bo te Retirez les autocollants le film protecteur ou le plastique de l appareil e Mettez l appareil sur une surface stable plate et assurez un d gagement tout autour de l appareil d au moins 10 cm Cet appareil ne convient pas une insta
40. opfen lassen Mit dem mitgelieferten Pfannenwender den Reis auflockern der dann verzehrfertig ist Den Deckel m glichst schnell wieder auflegen Den umger hrten Reis innerhalb 1 Stunde verzehren REINIGUNG UND PFLEGE e Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist e Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie niemals scharfe oder scheuernde Reiniger Topfreiniger oder Stahlwolle Dies w rde das Ger t besch digen e Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Das Ger t in nicht sp lmaschinenfest GARANTIE e Dieses Produkt hat eine Garantie von 24 Monaten Der Garantieanspruch gilt nur wenn das Produkt gem den Anweisungen und gem dem Zweck f r den es konzipiert wurde benutzt wird Der Original Kaufbeleg Rechnung Beleg oder Quittung muss zusammen mit dem Kaufdatum dem Namen des Einzelh ndlers und der Artikelnummer des Produktes eingereicht werden e Detaillierte Informationen ber die Garantiebedingungen finden Sie auf unserer Service Website unter www service tristar eu UMWELT Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausm ll entsorgt werden sondern muss an einer Sammelstelle f r das Recyceln von elektrischen und elektronischen Haushaltsger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Ger t in der Bedienungsanleitung und auf der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam Die in diesem Ger t
41. que implica Los ni os no pueden jugar con el aparato Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os Los ni os no podr n realizar la limpieza ni el mantenimiento reservado al usuario Para protegerse contra una descarga el ctrica no sumerja el cable el enchufe ni el aparato en el agua o cualquier otro l quido e Este aparato se ha dise ado para el uso en el hogar y en aplicaciones similares tales como zonas de cocina para el personal en tiendas oficinas y otros entornos de trabajo Clientes en hoteles moteles y otros entornos de tipo residencial Entornos de tipo casa de hu spedes Granjas e Los ni os no pueden jugar con el aparato e Este aparato no debe ser utilizado por ni os Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los ni os e Para protegerse contra una descarga el ctrica no sumerja el cable el enchufe ni el aparato en el agua o cualquier otro l quido La superficie puede calentarse durante el USO e Use exclusivamente el conector adecuado e El conector debe extraerse antes de limpiar el aparato aseg rese de que la toma est totalmente seca antes de volver a usar la unidad e ADVERTENCIA Coloque la tapa de modo que el vapor se dirija lejos del asa DESCRIPCI N DE LOS COMPONENTES Tapa Recipiente interior Piloto indicador de la funci n para mantener caliente Piloto indicador de cocci n Palanca de control Vaso medidor
42. r das Plastik vom Ger t e Stellen Sie das Ger t auf eine ebene und stabile Fl che und halten Sie einen Abstand von mindestens 10 cm um das Ger t herum ein Dieses Gerat ist nicht f r den Anschluss oder die Verwendung in einem Schrank oder im Freien geeignet e Verbinden Sie das Netzkabel mit der Steckdose Hinweis Stellen Sie vor dem Anschlie en des Ger ts sicher dass die auf dem Ger t angegebene Netzspannung mit der rtlichen Spannung bereinstimmt Spannung 220V 240V 50 60Hz e Vor dem Einschalten des Reiskochers den Innentopf immer in den AuBentopf stellen 2199050 e Vor dem Einschalten des Reiskochers immer sicherstellen dass der Innentopf Fl ssigkeit enth lt oder sofort Ol Butter oder Margarine in den Innentopf f llen e Vor dem Einsetzen in den Kocher die AuRenfl che des Innentopfs immer trocknen Restfeuchtigkeit auf der Oberfl che des Innentopfs kann Knackger usche verursachen w hrend sich das Ger t aufheizt e Wenn das Ger t zum ersten Mal eingeschaltet wird kann es Zu einer leichten Geruchsbildung kommen Dies ist normal Sorgen Sie fur ausreichende L ftung Dieser Geruch h lt nur kurze Zeit an und verschwindet bald GEBRAUCH Reis kochen e Die gew nschte Menge an Reis mit dem mitgelieferten Messbecher abmessen Als Richtlinie gen gt eine Tasse Reis f r eine Person was aber je nach pers nlichem Geschmack variiert Die Tasse bis zum oberen Rand mit Reis f llen Den Reis mehrmals mit sauber
43. roniky a dom c ch elektrick ch spot ebi Symbol na spot ebi i n vod k obsluze a obal v s na tento d le it probl m upozor uje Materi ly pou it v tomto spot ebi i jsou recyklovateln Recyklac pou it ch dom c ch spot ebi v znamn p isp jete k ochran ivotn ho prost ed Na informace vztahuj c se ke sb rn mu m stu se zeptejte na m stn m obecn m ad Podpora V echny dostupn informace a n hradn d ly naleznete na service tristar eu SK Pouzivatelsk pr ru ka BEZPECNOST e V pripade ignorovania t chto bezpe nostn ch pokynov sa v robca vzd va akejkolvek zodpovednosti za vzniknut kodu e Ak je nap jac k bel po koden mus ho vymenit v robca jeho servisn technik alebo podobn kvalifikovan osoby aby sa zamedzilo nebezpe enstvu e Spotrebi nikdy nepremiest ujte za k bel a dbajte na to aby sa k bel nestoCil e Spotrebi je treba umiestni na stabiln rovn plochu e Nikdy nenech vajte spotrebi zapnut bez dozoru e Tento spotrebi sa smie pou va iba na Specifikovan ely v dom com prostred e Tento spotrebi nesmej pou va deti od O do 8 rokov Tento spotrebi m u pou va deti vo veku od 8 rokov pokial s pod neust lym dozorom Tento spotrebi m u pou va osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo psychick mi vlastnos ami alebo nedostatkom sk senost a znalost ak s pod doh ado
44. s e Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son r parateur ou des personnes qualifi es afin d viter tout risque e Ne d placez jamais l appareil en tirant sur le cordon et veillez a ce que ce dernier ne soit pas entortill L appareil doit tre pos sur une surface stable et nivel e Ne laissez jamais le dispositif sans surveillance s il est connect a l alimentation e Cet appareil est uniquement destin des utilisations domestiques et seulement dans le but pour lequel il est fabriqu e L appareil ne doit pas tre utilis par des enfants de moins de 8 ans Cet appareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans sous supervision continue Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou manquant d exp rience et de connaissance sauf si elles sont surveill es ou si elles ont re u des instructions pour utiliser cet appareil en toute s curit en tant conscientes des dangers li s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Maintenez l appareil et son cordon d alimentation hors de port e des enfants de moins de 8 ans Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas tre confi s des enfants e Afin de vous viter un choc lectrique n immergez pas le cordon la prise ou l appareil dans de l eau ou autre liquide Cet appareil est destin u
45. se e Nettoyez l appareil avec un chiffon humide N utilisez pas de produits nettoyants agressifs ou abrasifs de tampons r curer ou de laine de verre ceux ci pourraient endommager l appareil e N immergez jamais l appareil dans l eau ni aucun autre liquide L appareil ne peut pas tre nettoy en lave vaisselle GARANTIE e Ce produit est garanti pour une p riode de 24 mois Votre garantie est valable si le produit est utilis selon les instructions et pour l usage auquel il est destin De plus la preuve d achat d origine facture recu ou ticket de caisse doit tre pr sent e montrant la date d achat le nom du d taillant et le num ro d article du produit e Pour conna tre les conditions de garantie d taill es veuillez consulter notre site Internet de service www service tristar eu ENVIRONNEMENT Cet appareil ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers a la fin de sa dur e de vie il doit tre remis a un centre de recyclage pour les appareils lectriques et lectroniques Ce symbole sur l appareil le manuel d utilisation et l emballage attire votre attention sur un point important Les mat riaux utilis s dans cet appareil sont recyclables En recyclant vos appareils vous contribuez de mani re significative a la protection de notre environnement Renseignez vous aupres des autorit s locales pour conna tre les centres de collecte des d chets Support Vous pouvez trouver toutes les informations et
46. t leggermente maggiore d acqua per un riso pi solido leggermente minore Collocare il contenitore interno nel cuociriso controllando che non vi sia riso o umidit sulla parte esterna del contenitore Coprire con il coperchio controllando che il foro di ventilazione nel coperchio si trovi lontano dal utente Collegare l apparecchio all alimentazione e accenderlo Premere la leva in posizione di COTTURA la spia di cottura si accende Quando il riso cotto lapparecchio si porta automaticamente in posizione di MANTENIMENTO IN CALDO e la spia di mantenimento in caldo si accende Lasciare l apparecchio su questa impostazione per almeno 15 minuti senza aprire il coperchio Sollevare con attenzione il coperchio e lasciare sfiatare eventuale condensa Usare la spatola in dotazione per mescolare il riso quando pronto Richiudere il coperchio al pi presto Consumare il riso cos preparato entro unora kk O TRISTAR EN Instruction manual se E NL Gebruiksaanwijzing tristar eu FR Mode d emploi DE Bedieningsanleitung ES Manual de usuario IT Manuele utente PT Manual de utilizador SV Bruksanvisning PL Instrukcja obs ugi CS N vod na pou it SK N vod na pou itie RK 6117 RK 6126 RK 6127 RK 6129 PARTS DESCRIPTION ONDERDELENBESCHRIJVING DESCRIPTION DES PIECES TEILEBESCHREIBUNG DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS DESCRIZIONE DELLE PARTI DESCRIC O DOS COMPONENTES BESKRIVNI
47. t b hem pou v n hork e P stroj pou vejte pouze s vhodn m konektorem e Konektor mus b t p edt m ne je p stroj i t n vyjmut pros m zajist te aby byl vstup zcela such p edt m ne bude p stroj op t v provozu e VAROVANI V ko um st te tak aby p ra sm ovala pry od rukojeti POPIS SOUCASTI V ko Vnit n n doba Kontrolka udr ov n teploty Kontrolka va en Ovl dac p ka Odm rka Spachtle Vyp na PRED PRVN M POUZITIM e Spot ebi a p slu enstv vyjm te z krabice Ze spot ebi e odstra te n lepky ochrannou f lii nebo plast e Um st te spot ebi na rovn stabiln povrch a zajist te minim ln 10 cm voln ho prostoru kolem spot ebi e Tento spot ebi nen vhodn pro instalaci do sk n nebo pro venkovn pou it e Nap jec kabel zapojte do z suvky Pozn mka P ed zapojen m spot ebi e zkontrolujte zda nap t uveden na spot ebi i odpov d m stn mu s ov mu nap t Nap t 20V 240V 50 60Hz e P ed zapnut m ryZovaru v dy nejd ve vlo te vnit n n dobu do p stroje e P ed zapnut m ryZovaru v dy zajist te aby vnit n m sa obsahovala tekutinu nebo bu te p ipraven do n okam it p idat olej m slo nebo margarin e Vn j povrch vnit n m sy v dy osu te p edt m ne ji vlo te do p stroje Jak koliv p ebyte n vlhkost na n dob m e zp sobit prsk n
48. tado no lixo dom stico no fim da sua vida til mas deve ser entregue num ponto central de reciclagem de aparelhos dom sticos el ctricos e electr nicos Este s mbolo indicado no aparelho no manual de instru es e na embalagem chama a sua aten o para a import ncia desta quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar aparelhos dom sticos usados est a contribuir de forma significativa para a protec o do nosso ambiente Solicite s autoridades locais informa es relativas aos pontos de recolha Assist ncia Encontra todas as informa es e pe as de substitui o em service tristar eu PL Instrukcje uzytkowania BEZPIECZENSTWO e Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia w przypadku nieprzestrzegania instrukcji bezpiecze stwa W przypadku uszkodzenia kabla zasilania aby unikn zagro enia musi on by wymieniony przez producenta jego agenta serwisowego lub osoby o podobnych kwalifikacjach Nie wolno przesuwa urz dzenia ci gn za przew d ani dopuszcza do zapl tania kabla Urz dzenie nale y umie ci na stabilnej i wypoziomowanej powierzchni Nigdy nie nale y zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru Urz dzenie przeznaczone jest tylko do eksploatacji w gospodarstwie domowym w spos b zgodny z jego przeznaczeniem Dzieci w wieku od O do 8 lat nie mog u ywa tego urz dzenia Dzieci 8 letnie i starsze mog obs ugiwa to
49. te e depois ligue a alimenta o Coloque a alavanca de controlo na posic o COZINHAR e a luz de cozedura acende se e Quando o arroz estiver pronto o aparelho passa automaticamente para a posic o WARM Manter quente e acende se a luz de manter quente Deixe o aparelho nesta func o durante pelo menos 15 minutos sem levantar a tampa e Retire com cuidado a tampa e deixe a condensa o cair da panela para arroz Utilize a esp tula fornecida para misturar o arroz que est pronto a comer Volte a colocar a tampa logo que poss vel Consuma o arroz preparado num espaco de 1 hora LIMPEZA E MANUTENC O e Antes de limpar desligue o aparelho da tomada e aguarde at arrefecer e Limpe o aparelho com um pano h mido Nunca use produtos de limpeza agressivos e abrasivos esfreg es de metal ou palha de aco que danifica o dispositivo e Nunca mergulhe o aparelho na gua ou noutro l quido O aparelho n o adequado para a m quina de lavar lou a GARANTIA e Este produto possui uma garantia de 24 meses A sua garantia v lida se utilizar o produto de acordo com as instru es e com a finalidade para a qual foi concebido Al m disso a compra original factura ou recibo da compra dever conter a data da compra o nome do vendedor e o n mero de artigo do produto e Para obter as condi es de garantia detalhadas consulte o nosso website de servi o www service tristar eu AMBIENTE Este aparelho n o deve ser deposi
50. ti za elem pro kter byl vyroben Tento spot ebi nesm pou vat d ti od O do 8 let Tento spot ebi mohou pou vat d ti star 8 let pokud jsou pod soustavn m dozorem dosp l ho Tento spot ebi sm j pou vat osoby s omezen mi t lesn mi smyslov mi i ment ln mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost pokud jsou pod dohledem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo pokud byly o pou it tohoto spot ebi e touto osobou pou eny a uv domuj si mo n nebezpe D ti si nesm hr t se spot ebi em Udr ujte spot ebi a kabel mimo dosahu d t mlad ch 8 let i t n a dr ba by nem la b t prov d na d tmi e Abyste se ochr nili p ed elektrick m v bojem nepono ujte nap jec kabel z str ku Ci spot ebi do vody Ci jin tekutiny Tento spot ebi je ur en k pou it v dom cnosti a k podobn mu pou v n jako nap klad kuchy ky person lu v obchodech kancel ch a na jin ch pracovi t ch Klienty v hotel ch motelech a jin ch ubytovac ch za zen ch V penzionech Na statc ch a farm ch e D ti si nesm hr t se spot ebi em e Tento spot ebi by nem li pou vat d ti Udr ujte tento spot ebi a jeho nap jec ru mimo dosah d t e Abyste se ochr nili p ed elektrick m v bojem nepono ujte nap jec kabel z str ku Ci spot ebi do vody Ci jin tekutiny Povrch m e b
51. ty Opatrne a pozorne vytiahnite vie ko a nechajte ak ko vek kondenz ciu odkvapka do vari a ry e Pou vajte stierku ktor je v balen na nakyprenie a na uchorenie ry e ktor bude u potom pripraven na konzum ciu Vyme te vie ko tak r chlo ako je len mo n Skonzumujte zamie an ry u do jednej hodiny CISTENIE A UDRZBA e Pred isten m odpojte spotrebi od elektrickej siete a po kajte k m vychladne e Spotrebi o istite vlhkou handri kou Nikdy nepou vajte ostr a drsn istiace prostriedky pongiu ani dr tenku preto e by mohlo d js k po kodeniu spotrebi a e Zariadenie nikdy nepon rajte do vody ani do iadnej inej tekutiny Zariadenie nie je vhodn do um va ky riadu ZARUKA e Z ruka na tento v robok je 24 mesiacov Va a z ruka je platn ak sa v robok pou va v s lade s in trukciami a na ely na ktor bol vyroben Navy e je treba predlo i doklad o p vodnom n kupe fakt ru predajn pokladni n blok alebo potvrdenie o n kupe ktor obsahuje d tum n kupu meno predajcu a slo polo ky tohto v robku e Kv li detailn m a podrobn m podmienkam z ruky pozri pros m na u servisn webov str nku www service tristar eu IVOTN PROSTREDIE lento spotrebi nesmie by na konci ivotnosti likvidovan spolu s komun lnym odpadom ale mus sa zlikvidova v recykla nom stredisku ur enom pre elektrick a elektronick spotrebi e Tento
52. urz dzenie je li b d pod sta ym nadzorem Urz dzenie mo e by u ywane przez osoby z obni on sprawno ci fizyczn zmys ow lub umys ow osoby z brakiem do wiadczenia i wiedzy je li s one nadzorowane lub gdy je poinstruowano jak korzysta z tego urz dzenia w bezpieczny spos b i gdy zdaj sobie spraw z istniej cych niebezpiecze stw Dzieciom nie wolno bawi sie urz dzeniem Urz dzenie oraz do czony do niego kabel nale y przechowywa poza zasi giem dzieci kt re nie uko czy y 8 lat Czyszczenie i konserwacja dozwolona dla u ytkownika nie mog by wykonywane przez dzieci e Aby unikn pora enia pr dem elektrycznym nie nale y zanurza przewodu wtyczki ani urz dzenia w wodzie b d w innej cieczy e To urz dzenie zaprojektowano do u ycia w domu oraz w celu podobnych zastosowa w miejscach takich jak Pomieszczenia kuchenne w sklepach biurach i innych miejscach pracy Przez klient w w hotelach motelach i innych o rodkach tego typu O rodki oferuj ce noclegi ze niadaniem Gospodarstwa rolne e Dzieciom nie wolno bawi si urz dzeniem e Dzieci nie mog u ywa tego urz dzenia Trzyma urz dzenie oraz przew d poza zasi giem dzieci e Aby unikn pora enia pr dem elektrycznym nie nale y zanurza przewodu wtyczki ani urz dzenia w wodzie b d w innej cieczy l Powierzchnia mo e sta si gor ca podczas u ytkowania e U ywaj ur
53. used again e WARNING Position the lid so that steam is directed away from the handle PARTS DESCRIPTION Lid Inner bowl Keep warm indicator light Cook indicator light Control lever Measuring cup Spatula On off switch BEFORE THE FIRST USE e Take the appliance and accessories out the box Remove the stickers protective foil or plastic from the device e Place the device on a flat stable surface and ensure a minimum of 10 cm free space around the device This device is not suitable for installation in a cabinet or for outside use e Put the power cable into the socket Note Make sure the voltage which is indicated on the device matches the local voltage before connecting the device Voltage 220V 240V 50 60Hz e Always place the inner pot inside the outer pot before switching on the rice cooker e Make sure that the inner pot contains liquid or be ready to immediately ad oil butter or margarine to the inner pot before switching on the rice cooker e Always dry the outer surface of the inner pot before placing it inside the cooker Any moisture remaining on the inner pot surface may cause a cracking noise while the unit is heating up e When the device is turned on for the first time a slight odor will occur This is normal ensure adequate ventilation This fragrance is only temporary and will disappear soon USE E a aa Cooking rice e Use the measuring cup provided to measure the desired quantity of rice As a
54. v ndning utomhus e Anslut n tsladden till uttaget Obs Kontrollera att sp nningen som st r angiven p enheten motsvarar den lokala sp nningen innan du ansluter enheten Sp nning 220V 240V 50 60Hz e Placera alltid innersk len inuti yttersk len innan du s tter p riskokaren e Se till att innersk len inneh ller v tska eller var omedelbart redo att tills tta olja sm r eller margarin i innersk len innan du s tter p riskokaren 22 gt e Torka alltid innersk lens utsida innan du placerar den i kokaren Kvarvarande fukt p innersk lens utsida kan orsaka ett knastrande ljud n r enheten v rms upp e N r enheten sl s p f r f rsta g ngen kommer det att lukta lite Det r normalt se till att det r v lventilerat Lukten kommer snart att f rsvinna ANV NDNING Koka ris e Anv nd den medf ljande m tkoppen f r att m ta upp nskad m ngd ris En kopp brukar vara tillr ckligt f r en person men det beror helt p individuell smak Fyll koppen med ris och stryk av den e Sk lj riset noga i flera omg ngar rent vatten och sila Om du inte sk ljer riset kan det leda till d ligt resultat och eller uppbyggnad av nga i apparaten Tv tta inte riset i innersk len eftersom det kan skada den e H ll riset i innersk len och j mna till risets yta Tills tt en tillr cklig m ngd kallt vatten till den motsvarande markeringen i sk len Om du exempelvis ska koka 3 koppar ris s placerar du riset i innersk
55. z dzenie wy cznie z w a ciw wtyczk e Wtyczka musi zosta wyj ta z gniazdka na czas czyszczenia upewnij si e wej cie bedzie ca kowicie suche przed ponownym u yciem e OSTRZEZENIE Umie pokryw w taki spos b aby para wydobywata sie z dala od uchwytu OPIS CZ CI Pokrywa Miska wewn trzna Kontrolka utrzymywania ciep a Kontrolka gotowania D wignia steruj ca Miarka Lopatka Wtacznik wytacznik PRZED PIERWSZYM UZYCIEM e Urz dzenie i akcesoria nale y wyj z pude ka Z urz dzenia nale y usun naklejki foli ochronn lub elementy plastikowe e Urz dzenie umie ci na odpowiedniej p askiej powierzchni i zapewni minimum 10 cm wolnej przestrzeni wok urz dzenia Urz dzenie to nie jest przystosowane do monta u w szafce lub do u ytkowania na wolnym powietrzu Kabel zasilaj cy nale y pod czy do gniazda elektrycznego Uwaga Przed pod czeniem urz dzenia nale y sprawdzi czy napi cie wskazane na urz dzeniu odpowiada napi ciu sieci lokalnej Napi cie 220V 240V 50 60Hz e Przed w czeniem urz dzenia do gotowania ry u nale y umie ci wewn trzn misk w zewn trznej e Przed w czeniem urz dzenia nale y tak e sprawdzi czy w wewn trznej misce jest p yn Je li nie nale y by przygotowanym do niezw ocznego dodania oleju mas a lub margaryny e Przed w o eniem miski wewn trznej do urz dzenia nale y wysuszy jej zewn trzn powierzc
56. zczaj c otw r odpowietrzaj cy z dala od osoby obs uguj cej e Pod cz urz dzenie do zasilania i w cz Wci nij d wigni steruj c do pozycji GOTOWANIE Zapali si kontrolka gotowania e Gdy ry si ugotuje urz dzenie automatycznie prze czy si do pozycji WARM Zapali sie kontrolka utrzymywania ciep a Nie podnosi pokrywy przez co najmniej 15 minut e Ostro nie unie pokryw i pozwoli aby nagromadzona woda sp yn a do urz dzenia Za pomoc do czonej opatki spulchni ry Ry jest gotowy do spo ycia Jak najszybciej po o y pokryw na miejscu Spo y ry w ci gu godziny CZYSZCZENIE I KONSERWACJA e Przed czyszczeniem wyj wtyczk z gniazda i odczeka a urz dzenie wystygnie e Zewnetrzna obudow nale y czy ci wilgotn szmatk Nie nale y nigdy u ywa ostrych ani szorstkich rodk w czyszcz cych zmywak w do szorowania oraz druciak w aby nie uszkodzi urz dzenia e Nie nale y nigdy zanurza urz dzenia w wodzie ani adnym innym p ynie Urz dzenie nie nadaje si do mycia w zmywarce do naczy GWARANCJA e Na produkt udzielana jest 24 miesi czna gwarancja Gwarancja jest wa na je li produkt jest u ywany zgodnie z instrukcjami oraz w celu do jakiego jest on przeznaczony Dodatkowo nale y przes a oryginalne potwierdzenie zakupu faktura dow d sprzeda y lub paragon wraz z dat zakupu nazw sprzedawcy oraz numerem pozycji okre lonym dla t
Download Pdf Manuals
Related Search