Home

Philips HP8657

Contents

1. Maak natuurlijk steil haar afb 4 alleen HP8656 1 2 3 Plaats de bladborstel amp in afb 1 op uw haar Borstel langzaam met de bladborstel door uw haar net als met een normale borstel Borstel uw haar naar wens naar achteren Tip u kunt aan de onderkant van uw haar borstelen om meer volume te cre ren 4 Gebruik na afloop uw vingers om uw haar te modelleren Meer volume aanbrengen bij de haarwortels afb 5 1 2 Schuif de volumizer in afb 1 in uw haar op ongeveer 3 cm afstand van de scheiding in uw haar Beweeg terwijl u het apparaat horizontaal vasthoudt de volumizer langzaam naar het midden van uw hoofd waarbij u het haar tegen de volumizer op duwt Houd het apparaat met de volumizer 7 10 seconden stil Kantel uw hand zodat de volumizer in een hoek op uw hoofd rust Verwijder de volumizer van uw hoofd waardoor het haar vrijkomt dat zich op de volumizer bevond Herhaal stap 2 5 6 Steek na afloop uw vingers in uw haar en duw het naar het midden van uw hoofd Pas het volume naar wens aan Haarpunten naar binnen of naar buiten krullen afb 6 1 2 Kam uw haar en verdeel het in enkele lokken Neem een haarlok haar en borstel deze met de thermoborstel omlaag in afb 1 Draai de borstel bij het uiteinde van de lok naar binnen of naar buiten Houd de borstel 7 tot 10 seconden op dezelfde plek en haal deze daarna uit het haar Herhaal stap 2 en 3 voor de re
2. 6 Mropeite ertiong va TNV KPEH OETE at TO VAVTT KI om eik 1 Inpeiwon H rikn xpnoiuevet yia P AQ N me OUOKEUTIG KAL TWV EEAPTNU TWV Kiv uvoc e Mny mm xpnoorouiTe yia AMoug A Youc Kpatrjote mm Den Hakpi arm Bp n kal ma yra va amob yETE TOM KIV UVO aoPuEias 3 Eyyunon ka emiokeun AV xpeldCeote TEPIOO TEPEG TI NPOPOPIEG AV AVTIUETWTTILETE KATTOLO MPOBANHA ETTLOKEDTE TE mv ToTTOGEOia mg Philips om dieUBuvor www philips com t ETTIKOLVWVNOTE UE TO Tur ua E urmp monc KaravaAwrwv mme Philips om xwpa oag Do Bpeite To mA buwvo oro bu a lo TING LEOVOUG EYyyUnons E v ev urr pxEL K vrpo E urmp mnons KaravaAwrwv mme Philips om xwpa oag arteubQuvdeite arov TOTTIIK AvTITTP GUWTIO Tg Philips Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips Para beneficiarse totalmente de la asistencia que ofrece Philips registre su producto en www philips com welcome 1 Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro ADVERTENCIA No utilice este aparato cerca del agua S cualificado con el fin de evitar situaciones de peligro Este aparato puede ser usado por ni os a partir de 8 a os y por personas con su capacidad fisica psiquica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios si han sido supervisados o instruido
3. Luo loivia kiehkuroita kuva 7 1 K nn harjasten sis nvetonuppia kuvassa 1 harjassa in Fig 1 vet ksesi harjakset sis n ierr hiussuortuva harjan ymp ri kun harjakset ovat ulkona 3 Pid harja asennossa 7 10 sekuntia nn nuppia kuvassa 1 vet ksesi harjakset sis n ja poista harja hiuksistasi Toista vaiheet 2 4 5 Kun olet valmis kierr kiharrettuja hiuksiasi sormiesi ymp rille ukentaaksesi kiharoita 6 Asettele kiharoita haluamallasi tavalla K yt n j lkeen 1 Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta Anna sen j hty l mm nkest v ll alustalla Poista hiukset ja p ly laitteesta ja sen lis osista 2 3 4 Puhdista laite ja lis osat kostealla liinalla 5 S ilyt laitetta turvallisessa kuivassa ja p lytt m ss paikassa S ilyt laitetta ja lis osia pussissa o kuvassa 1 6 Laitteen voi my s asettaa roikkumaan ripustuslenkist n kuvassa 1 Huomautus e Pussi on tarkoitettu laitteen ja lis osien s ilytt miseen Vaara e V lt pussin v rink ytt Pid pussi poissa vauvojen ja lasten ulottuvilta v ltt ksesi tukehtumisvaaran 3 Takuu ja huolto Jos haluat lis tietoja tai laitteen suhteen on ongelmia k y Philipsin internetsivuilla osoitteessa www philips com tai ota yhteytt Philipsin maakohtaiseen asiakaspalveluun puhelinnumero on maailmanlaajuisessa takuulehtises
4. certifique se de que a tens o indicada no mesmo corresponde tens o do local onde est a utiliz lo N o utilize o aparelho para outro fim que n o o descrito neste manual Utilize apenas para secar e modelar cabelo N o utilize o aparelho sobre cabelo artificial Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia quando estiver ligado corrente Nunca utilize quaisquer acess rios ou pe as de outros fabricantes ou que a Philips n o tenha especificamente recomendado Se utilizar tais acess rios OU pe as a garantia perder a validade Se o aparelho aquecer excessivamente desliga se automaticamente Desligue o aparelho e deixe o arrefecer durante alguns minutos Antes de voltar a ligar o aparelho verifique as grelhas e certifique se de que n o est o bloqueadas com p los cabelos etc N o enrole o fio de alimenta o volta do aparelho S S e Aguarde que o aparelho arrefe a antes de o guardar Campos electromagn ticos CEM Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplic veis relativos exposi o a campos electromagn ticos Ambiente O produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Quando este s mbolo de um caixote de lixo com um tra o por cima constar de um produto significa que esse produto est abrangido pela Directiva Europeia 2012 19 UE Informe se acerca do sistema de recolha selectiva loc
5. frig res N r du er f rdig skal du s tte fingrene ind i h ret og skub dem mod midten af hovedet Juster h rets volumen som du nsker det Lav spidser der bukker indad eller udad Fig 6 1 2 3 Red dit h r og del det i flere lokker Tag fat i en h rlok og b rst den nedad med termob rsten i Fig 1 Ved h rspidserne vender du b rsten indad eller udad Hold b rsten i den position i 7 til 10 sekunder og fjern den derefter Gentag trin 2 og 3 i resten af h ret 4 N r du er f rdig bruger du fingrene til at forme h rspidserne Juster buede spidser som du nsker det Lav l se kr ller Fig 7 1 2 3 4 Drei knappen til indtr kning af pigge i Fig 1 p b rsten med indtr kkelige pigge i Fig 1 for at f piggene ud Sno en h rlok rundt om b rsten med piggene ude Hold b rsten i denne position i 7 til 10 sekunder Drej knappen i Fig 1 for at tr kke piggene ind og fjern b rsten fra dit h r Gentag trin 2 til 4 i resten af h ret 5 6 N r du er f rdig skal du sno dit kr llede h r rundt om fingrene for at forme kr llerne Juster kr llerne som du vil for at f det nskede resultat Efter brug 1 nm wN 6 Sluk for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten Placer det p en overflade der kan t le varme mens det k ler ned Fjern h r og st v fra apparatet og tilbeh rsdelene Reng r apparatet og tilbeh
6. maD dev TIp TIEL Va TIAITOUV HE TN OUOKEUT Ta ma DEV TIP TIEL VA kaBapiTouv Kal va GuVMpoUv TN GUOKEUT XWPIG ETTITNPNON e Pia ETTITT OV TpooTaoia oag OUVIOTOUME VA EYKATAOTTOETE va UNXAVLOH TIPOOTATIAG ATT iappor peuuarog RCD oro N EKTPIK KUKAWMA TOU TPOPO OTE TO UTT VIO OG UT G O UNXAVLOH G dev Oa TP TIEL Va XEL OVOHAOTIKT TIU TAPAM VOVTOG PEUHATOG eiToupyiac ubnA TEpN arm 30MA Fia TepaiT puw TI NPOGOPIEG OUHPOUAEUTE TE TOV N EKTPO YO OG Mny B Cete uETAMIKA avrikeipeva META OTIG YPI LEG TIPOG arnopuyh EVOEXOM VOU TI EKTPOTTANE LAG Mny kaAUTTTETE TIG YPIALEG FIPOTOU OUVO OETE TN OUOKEUT BeBarwdeite Gm N T ON Tou Avaypd peTaL orn OUOKEUT AvTIOTOLXEL OTNV TOTTIKT TON PEUNATOG Mny XPNOLMOTTOLE TE TN OUOKEUT YIA OTTO LOV TTTOTE AAO OKOTT OO dUTOV TOU TTEPIYPADETAL OTO TIAP V EYXELPI LO Na XPNOIHOTTOLE TAL U VO VIA OT YVwHA KAL POPU PLOHA HOAAION Mnv XPNOLMOTIOLE TE TI OUOKEUT OE TEXVNT ual Orav n ouoKeu eivai 0OUVdEdeu VN omv TrpICa uny TNV APrVETE XWPIG Tapako o Bnon Mny XPNOIMOTTOLE TE TIOT e amp apTnuara 1 en ATT GMOUG KATAOKEUGOT G 1 TOU 1 Philips dev ouvioTA pnTWG Eav XPNOIMOTTOIM OETE T TOLA EEAPTIHATA n H EN n E UDO oac KAGioraral AKUPN Edv n ouokeur UTTEPBEPMAVDE QTTEVEPYOTTOILE TAL AUTOHATA Artoouvd ore TN OUOKEUT OTTO TNV TIPICA Kal APTOTE M VA KPUWOEL VIA MEPIKA ETTTA lpiv EvEP
7. 2 and 3 to the rest of your hair 4 When finished use your fingers to shape your hair ends Adjust the lips as you like Create loose curls Fig 7 1 Turn the bristle retraction knob in Fig 1 of the retractable bristle brush in Fig 1 to extract the bristles 2 Wind a section of hair round the brush with the bristles extracted 3 Keep the brush in the position for 7 to 10 seconds 4 Tum the knob in Fig 1 to retract the bristles and remove the brush from your hair Repeat steps 2 4 to the rest of your hair 5 When finished twirl your curled hair around your fingers to tighten your curls 6 Adjust the curls as you like to get your desired looks After use 1 Switch off the appliance and unplug it Place it on a heat resistant surface until it cools down Remove hairs and dust from the appliance and attachments Clean the appliance and attachments with a damp cloth um UN Keep the appliance in a safe and dry place free of dust Store the main unit and attachments in the pouch in Fig 1 A 6 You can also hang it with the hanging loop in Fig 1 Note The pouch is for storing the appliance and attachments Tillykke med dit k b og velkommen til Philips Hvis du vil have fuldt udbytte af den support som Philips tilbyder kan du registrere dit produkt p www philips com welcome 1 Vigtigt L s denne brugervejledning grundigt f r du tager apparatet i brug og opbevar
8. Altger te werden Umwelt und Menschen vor m glichen negativen Folgen gesch tzt TT 2 Haare stylen Hinweis Lassen Sie das Ger t und die Aufs tze immer abk hlen bevor Sie Aufs tze anbringen oder abnehmen Wenden Sie das Ger t nicht an nassem Haar an Trocknen Sie Ihr Haar zun chst mit einem Handtuch Das Ger t ist am effektivsten in handtuchtrockenem Haar W hlen Sie je nach gew nschtem Look einen entsprechenden Aufsatz aus Stylingergebnis Aufsatz Erzeugen von nat rlichem Langhaar Stylingb rste glattem Haar nur HP8656 F r volles Volumen an den Volumenb rste Haarwurzeln F r Innen und AuBenwellen Thermob rste F r weicheLocken B rste mit einziehbaren B rstenreihen Trockenes Haar D se 49 Tipp e Tragen Sie vor dem Stylen ein Hitzeschutzspray auf um Ihre Haare besser zu sch tzen Vor und nach dem Stylen Ihrer Haare Abb 3 1 2 3 Trocknen Sie Ihr Haar zun chst mit einem Handtuch Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose Setzen Sie einen geeigneten Aufsatz auf den Styler und achten Sie darauf dass die Rillen richtig ausgerichtet sind Drehen Sie den Aufsatz anschlie end nach links L Der Aufsatz rastet h rbar ein Schieben Sie den Gebl seschalter in Abb 1 zum Fixieren Ihrer Frisur auf sanften Luftstrom und Kaltstufe AS zum schnellen Trocknen und Frisieren auf starken und w
9. EOMATIKT Tav Ta pa eivai E APPWG VUTT EmA Te va karTAMnAo E amp dpTnua yia TO OTU mou B ETE p AToT EOUa opuapisuaToG E amp aprnua Puoi ioia pad Xovrpn Bouproa vo oro HP8656 MepioodTepos YKOG OTIG PICEG E amp pmnua yia Geo MUTES mpoc Ta p oa mpog Ta E amp EW Oepuikt Bovproa BOUPTOQ pe GUP HEVEG okAnp c Tpixec t puo 49 XaAap GuTTOUKNEG 2Teyva paid ZupBouar e piv CeKvnoerte Jek oTE TA pad oag pe va OTTP L tmpooraoiag ann TN Bepp rnTa yia KA UTEPN TpooTaoia Mpiv kar uer TO opp piopa TWV LAMLWV EIK 3 1 kouriore Ta MaMid Oag HE pia TIETO TA 2 Xuvd ore ro Duoug or ug mio 3 Tonoferpore To Kar Mnao E amp dPpTNuA OM OUOKEU EUQUYPAHHIOTE TIG EOOX G KAL YUPIOTE TO EE PTNHA TIPOG TA ApPIOTEP L gt Orav akovorel KALK TO EEAPTNMA XEL aobaioet om B on TOU 4 O oTe To lakont por a pa omy ie om Don hmou Kai Kp ou a pa ss yia va oTABEPOTTONOETE TO POPH PIOLA Twv HAMLWv om B on duvarov ko BEpuOU a pa RY via vpniyopo or yvwua Kal bopH piona orn PUEKIOT TIPOOTAGIAG and m Bepuokpaoia amp via mo or yvwua Kat fOPL PLONA XWPIG Tov KIV UVO UTTEPB PHAVOTG TWV HAMLWV TUG L gt Orav n ouokeur eveEPpyorToLeEiTaL lax EL I VTA oTa par aUTOHATA KOL OUVEX HEVA VIA TTEPLOO TEPN An KAL Ayotepo piC pioua M vo yia Tov mo HP8657 l vta 4X vs HP8655 5 ia
10. M Gepuukt Bovproa omy eik 1 Enea yupiore m Bouproa TIPOG Ta H OA M TPOG W OTIG AKPEG TWV HAMMUWV JUG 3 Kparmorte mn Bovproa or ou mn B on yia 7 ue 10 GeuTepoAerTa KAL OTN OUV XEIQ ATTONAKPUVETE TNV AT Ta par OUG ErtavaA Berte ta Brjuara 2 ka 3 ora urm doma HAM 4 Orav TEAELWOETE POPHAPETE TIG KPEG uE TA AXTUAG OUG PUBHIOTE TIG HUTEG TTWG AG ap OEL Xahap g uTTOUKNEG EIK 7 1 Fupiore ro kouuri arm oupons Tpixwv om EIK I MG Bouproac pe okAnp s TPIXEG om ak 1 yia e aywy TWV TPIXUV 2 TuAi re pia TOUPA pa wv YUPW arr M BOUPTOA pE TIG TPIXEG TIPOG Ta t 3 Koomoer mn Bovproa or aut tN B on yia 7 ue 10 GEUTEPOAETTA 4 Tupiore to kouuni om Eik 1 yia va aTTOO PETE TIG TPIXEG KAL Va ATTOLAKPUVETE TN BOUPTOA anr TA padid oag ErtavaA Bere ta Brjuara 2 uc 4 ora UTT OITTA HAM 5 Orav TE EWOETE yupiote TA pai oag pe Ta AKTU G yia va yivouv OL UTTOUK EG o OPIXT G 6 TakTOTTOIMOTE TIG UTTOUK EG TTWG TIG D iere Mer TN xprjon 1 ATIEVEPYOTIOIN OTE T OUOKEUT KAL ATTOOUVO OTE TNV OTTO TNV npiva 2 Torro eTnote Tov OE IA avriBepuikr ETTI VELA H XPI Va KPUWOEL 3 AGGP OTE TIG TPIXEG Kal TN OK VN Om TN OUOKEUT KAL TA ETAPTTIMATA 4 Ka Sapiore TN ouoKeuUT Kal Ta EEapTHAaTa UE va BPEYH VO Tavi 5 Aiamprjote M ov keur oe aoba c Kar E NpO H POG TIPOGTATEUL VO ATT Tr oK VN PUAG TE TN OUOKEUT KAL TA eapTruara om Den omy EIK 1
11. Munnstykke og Tips F r du begynner b r du bruke en varmebeskyttende spray for beskytte h ret bedre For og etter frisering av h ret fig 3 1 T rk h ret med et h ndkle 2 Koble st pselet til en stikkontakt 3 Fest et passende tilbeh r p friseringsenheten med sporene p linje og vri tilbeh ret mot venstre t Du vil h re et klikk og tilbeh ret er l st p plass 4 Skyv luftstr mbryteren i fig 1 til sk nsom og kj lig luftstr m rs for fiksere h rstilen sterk og varm luftstr m IR for rask t rking og frisering eller ThermoProtect innstillingen amp for sk nsom t rking og frisering som forhindrer h ret fra overoppheting L gt Hvis apparatet er sl tt p genereres ioner automatisk og blir kontinuerlig sluppet fri for gi ekstra glans og redusere krusing Kun for HP8657 4X ioner sammenlignet med HP8655 5 N r du vil koble fra tilbeh ret trykker du p utl serknappen O fig 1 og trekker det av Tips Etter stylingen b r du bruke h rspray eller mousse for fiksere frisyren F naturlig rett h r fig 4 kun HP8656 1 Sett h rb rsten i fig 1 p h ret 2 B rst sakte gjennom h ret med h rb rsten akkurat som du ville gjort med en vanlig b rste 3 B rst h ret bakover slik du vil Tips Du kan b rste under h ret for f en mer spenstig frisyre 4 N r du er ferdig bruker du fingrene til forme h re
12. Tilbeh r Skab naturligt glat h r Pladeb rste kun HP8656 Skab mere volumen ved r dderne Volumenapparat Lav spidser der bukker indad eller udad Termob rste Lav l sekr ller B rste med indtr kkelige pigge T rt h r Mundstykke og Tip F r du starter skal du anvende varmebeskyttende spray for at beskytte h ret For og efter styling af h ret Fig 3 1 T r h ret med et h ndkl de 2 S t stikket i stikkontakten 3 S t det rigtige tilbeh r p styleren med rillerne ud for hinanden og drej tilbeh ret til venstre L Du h rer et klik og tilbeh re 4 Indstil knappen til luftstr m i Fig 1 for n nsom og k lig luftstr m AJ for at fiksere frisuren st rk og varm luftstr m RY til hurtig t rring og styling eller ThermoProtect indstilling for n nsom h rt rring og styling hvilket forhindrer overophedning af h ret sidder fast L gt Hvis apparatet er t ndt produceres der automatisk ioner som udsendes hele tiden for at skabe mere glans og reducere krusning Kun HP8657 4X ioner over for HP8655 5 For at fjerne tilbeh ret skal du trykke p udl serknappen O Fig 1 og tr kke det af WARNUNG Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser Wenn das Ger t in einem Badezimmer verwendet wird trennen Sie es nach dem Gebrauch von der Stromversorgung Die N he zum Wasser stellt ein Risiko dar sogar wenn
13. accessori con un panno umido 5 Riporre l apparecchio in un luogo sicuro e asciutto privo di polvere Conservare l unit principale e gli accessori nell astuccio ein Pei 6 anche possibile appenderlo tramite l apposito gancio in Fig 1 e L astuccio stato concepito per conservare l apparecchio e gli accessori Pericolo Non usare l astuccio per usi impropri Tenere l astuccio lontano dalla portata dei bambini per evitare il pericolo di soffocamento 3 Garanzia e assistenza Per ricevere ulteriori informazioni o risolvere eventuali problemi visitare il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattare il centro assistenza clienti Philips di zona il numero di elefono riportato nell opuscolo della garanzia Se nel proprio paese non presente alcun centro di assistenza clienti rivolgersi al proprio rivenditore Philips Nederlands Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Registreer uw product op www philips com welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning Gebruik het apparaat alleen voor het drogen en stylen van hoofdhaar Gebruik het apparaat niet op kunsthaar Laat het apparaat nooit zonder toezicht liggen wanneer het is aangesloten op het stopcontact Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet specifiek zijn aanbevolen door Philips Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebru
14. accident Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans ou plus des personnes dont les capacit s physiques sensorielles o intellectuelles sont r duites ou des personnes manquant d exp rience et de connaissances condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu ils aient re u des instructions quant l utilisation s curis e de l appareil et qu ils aient pris connaissance des dangers encourus Les enfants ne doivent pas vous que la tension indiqu e sur l appareil correspond bien la tension secteur locale N utilisez pas l appareil dans un autre but que celui qui est indiqu dans ce manuel Utilisez l appareil uniquement pour vous s cher les cheveux et les mettre en forme N utilisez pas l appareil sur cheveux artificiels Lorsque l appareil est sous tension ne le laissez jamais sans surveillance N utilisez jamais d accessoires ou de pi ces d un autre fabricant ou n ayant pas t sp cifiquement recommand s par Philips L utilisation de ce type d accessoires ou de pi ces entra ne l annulation de la garantie Lorsque l appareil est en surchauffe il se met automatiquement hors tension D branchez l appareil et laissez le refroidir quelques minutes Avant de remettre l appareil sous tension assurez vous que les grilles ne sont pas obstru es par de la poussi re des cheveux etc 2 Coiffage Remarque laissez toujours refroidir l appareil et les accessoir
15. ar na Fig 1 para um fluxo de ar delicado e frio mw para fixar o seu penteado para um fluxo forte e quente RY para uma secagem e uma modela o r pidas ou para a regula o ThermoProtect amp para uma secagem e uma modela o delicadas evitando um aquecimento excessivo do seu cabelo L gt Se o aparelho estiver ligado s o libertados i es autom tica e continuamente para fornecer um brilho adicional e reduzir o cabelo frisado Apenas para HP8657 4x mais i es em compara o com HP8655 5 Para retirar o acess rio prima o bot o de liberta o Fig 1 e puxe o para fora Dica Depois de modelar aplique laca ou mousse para fixar o seu penteado Obter um cabelo liso natural Fig 4 apenas no modelo HP8656 1 Coloque a escova plana na Fig 1 no cabelo 2 Escove o cabelo lentamente com a escova plana exactamente como faria com uma escova normal 3 Escove o cabelo para tr s se desejar Sugest o pode escovar o seu cabelo por baixo para obter um penteado mais solto 4 Quando terminar utilize os dedos para modelar o cabelo Criar mais volume nas ra zes Fig 5 1 Introduza o aplicador de volume na Fig 1 no cabelo a aprox 3 cm do risco no cabelo 2 Enquanto segura o aparelho horizontalmente movimente o aplicador de volume lentamente em direc o ao centro da sua cabe a permitindo que o cabelo empurrado contra o aplicador de volume forme uma pequena acumula o
16. cable de alimentaci n alrededor del aparato Espere a que se enfr e el aparato antes de guardarlo Campos electromagn ticos CEM Este aparato de Philips cumple los est ndares y las normativas aplicables sobre exposici n a campos electromagn ticos Medioambiental El producto ha sido dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y Resultado del moldeado Accesorio Crea un pelo liso natural Cepillo plano solo modelo HP8656 Da volumen a la ra z Voluminizador Peina el cabello hacia dentro o Cepillo t rmico hacia fuera Crea rizossueltos Cepillo de p as retr ctiles Pelo seco Boquilla 9 Ei Consejo Antes de comenzar aplique un spray protector de calor para proteger mejor el pelo Antes y despu s de dar forma a su cabello Fig 3 1 2 3 S quese el pelo con una toalla Enchufe la clavija a una toma de corriente Deslice el accesorio adecuado en el moldeador con las ranuras alineadas y gire el accesorio hacia la izquierda L Escuchar un clic y el accesorio se encajar en su lugar Deslice el bot n de flujo de aire en Fig 1 hacia un flujo de aire suave y fr o AJ para fijar el peinado hacia un flujo de aire fuerte y caliente RW para secar y moldear r pidamente el pelo o hacia la posici n de Cuidado para secar y moldear con un flujo de aire suave sin que
17. das Ger t abgeschaltet ist WARNUNG Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Badewannen Duschen Sj Waschbecken oder sonstigen Beh ltern mit Wasser Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose Um Gef hrdungen zu vermeiden darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service Center einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein Original Ersatzkabel ersetzt werden lang abk hlen Vergewissern Sie sich vor dem erneuten Einschalten dass keine Flusen Haare usw die Gebl se ffnung blockieren e Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ger t e Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es wegr umen Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen und Regelungen bez glich der Exposition in elektromagnetischen Feldern d Befindet sich dieses Symbol durchgestrichene Abfalltonne auf R dern auf dem Ger t bedeutet dies dass f r dieses Ger t die Europ ische Richtlinie 2012 19 EG gilt Informieren Sie sich ber die rtlichen Bestimmungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Ger te Umgebung Ihr Ger t wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelt und wiederverwendet werden k nnen Richten Sie sich nach den rtlichen Bestimmungen und entsorgen Sie Altger te nicht ber Ihren Hausm ll Durch die korrekte Entsorgung Ihrer
18. der er beskrevet i vejledningen Brug kun til t rring og styling af naturligt h r Brug ikke apparatet p kunstigt h r Hold konstant opsyn med apparatet n r det er sluttet til stikkontakten Brug aldrig tilbeh r eller dele fra andre fabrikanter eller tilbeh r dele som ikke specifikt er anbefalet af Philips Hvis du anvender en s dan type tilbeh r eller dele annulleres garantien Hvis apparatet bliver overophedet slukker det automatisk Tag stikket ud af stikkontakten og lad apparatet afk le i et par minutter F r du t nder apparatet igen skal du kontrollere gitrene for at sikre at de ikke er blokeret af fnug h r osv Du m ikke sno ledningen rundt om apparatet e L g aldrig apparatet v k f r det er helt afk let Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle branchens g ldende standarder og regler ang ende eksponering for elektromagnetiske felter Milj Dit produkt er udviklet og fremstillet med materialer og X omponenter af h j kvalitet som kan genbruges r et produkt er forsynet med dette symbol med en overkrydset affaldsspand p hjul betyder det at produktet er af EU direktiv 2012 19 EC Unders g reglerne for dit lokale indsamlingssystem for elektriske og omfatte elektroniske produkter F lg de lokale regler og bortskaf ikke dine udtjente produkter sammen med almindeligt husholdningsaffald Korrekt bortskaffelse af udtjente produkte
19. for a few minutes Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields Environment Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused PR When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a en product it means the product is covered by the European Directive 2012 19 EU Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health 2 Style your hair Note Always let the appliance and attachments cool down before you connect or disconnect the attachments Do not use the appliance on completely wet hair Dry your hair with a towel first The appliance is most effective on towel dried hair Select a suitable attachment for the hairstyle you want Attachment Paddle brush HP8656 only Volumizer Thermobrush Retractable bristle brush Nozzle 9 Styling result Create natural straight hair Create more volume at roots Create inward Outward flicks Create loose curls Dry hair Tip Before you
20. is mais estreitos 6 Defina os carac is como desejar para obter o estilo pretendido Ap s a utiliza o 1 Desligue o aparelho e retire a ficha da corrente Coloque o numa superf cie resistente ao calor at que arrefe a w N Remova cabelos e p do aparelho e dos acess rios EN Limpe o aparelho e os acess rios com um pano h mido ur Guarde o aparelho num local seguro e seco sem p6 Guarde a unidade principal e os acess rios na bolsa o na Fig 1 co 6 Tamb m pode pendur los pela argola de suspens o na Fig 1 A bolsa destina se arruma o do aparelho e dos acess rios Perigo e Evite utiliza es indevidas da bolsa Mantenha a bolsa afastada de beb s e crian as para evitar o perigo de asfixia 3 Garantia e assist ncia Se precisar de mais informa es ou se tiver algum problema visite o Web site da Philips em www philips com ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips do seu pa s pode encontrar o n mero de telefone no folheto da garantia mundial Se n o existir um Centro de Apoio ao Cliente no seu pa s dirija se ao representante local da Philips Gratulerar till din nya produkt och v lkommen till Philips Genom att registrera din produkt p www philips com welcome kan du dra nytta av Philips support att de inte har t ppts till av ludd h r eller dylikt e Linda inte n tsladden runt apparaten e V nta tills apparaten har svalna
21. lkeen muotoilusuihketta tai vaahtoa kampauksen kiinnitt miseen Luonnollinen suoristus kuva 4 vain mallissa HP8656 1 Laita leve harja 8 kuvassa 1 hiuksiin 2 Harjaa leve ll harjalla hiuksiasi samoin kuin tekisit tavallisella harjalla 3 Harjaa hiukset taaksep in mielesi mukaan Vi 4 Kun olet valmis muotoile hiuksia sormin nkki Saat terhakamman kampauksen harjaamalla hiusten alta Luo lis tuuheutta juuriin kuva 5 1 Liu uta Volumizer kuvassa 1 hiuksiisi noin 3 cm p h n jakauksesta 2 Pid laitetta vaakatasossa ja liikuta sit hitaasti kohti p si keskikohtaa Anna hiusten painautua Volumizeria vasten jolloin laitetta vasteen ertyy hiuksia 3 Pid laitetta paikoillaan 7 10 sekuntia 4 Kallista k tt si siten ett Volumizer on kulmassa p t si vasten Poista Volumizer hiuksistasi Toista vaiheet 2 5 6 Kun olet valmis ty nn hiuksiasi sormilla kohti p si keskikohtaa Tee hiuksista niin tuuheat kuin haluat Luo sis np in ulosp in k ntyvi kiehkuroita kuva 6 1 Kampaa hiuksesi ja jaa ne useisiin lohkoihin 2 Ota hiuskiehkura k teesi ja harjaa sit alasp in l mp harjalla kuvassa 1 Harjaa latvassa sis n tai ulosp in 3 Pid harjaa paikallaan 7 10 sekuntia ja irrota se sitten hiuksistasi Toista vaiheet 2 ja 3 4 Kun olet valmis k yt sormiasi latvojen muotoiluun Muotoile iehkuroita mielesi mukaan
22. mna aldrig apparaten obevakad n r den r ansluten till eln tet Anv nd aldrig tillbeh r eller delar fr n andra tillverkare eller delar som inte uttryckligen har rekommenderats av Philips Om du anv nder s dana tillbeh r eller delar g ller inte garantin Om apparaten blir verhettad st ngs den av automatiskt Dra ut apparatens stickkontakt och l t den svalna ett par minuter Innan du sl r p apparaten igen m ste du kontrollera gallren s h lsa o 2 Forma h ret Obs L t alltid apparaten och tillbeh ren svalna innan du f ster eller ta bort tillbeh ren Anv nd inte apparaten p v tt h r Torka f rst h ret med en handduk Apparaten r mest effektiv p handdukstorrt h r V lj passande tillbeh r f r den frisyr du vill ha Tillbeh r Paddelborste amp endast HP8656 Volymt ng Termoborste Indragbar rundborste Munstycke og Stylingresultat Skapa naturligt rakt h r Skapa volym vid r tterna Skapa flikar in t ut t Skapa l salockar Torka h ret Tips Innan du b rjar b r du anv nda v rmeskyddande spray f r att skydda h ret b ttre Innan och efter att du formar din frisyr bild 3 1 Torka h ret med en handduk 2 S tti kontakten i ett eluttag 3 F st ett l mpligt tillbeh r p stylern genom att passa in sk rorna och vrid tillbeh ret t v nster L N r tillbeh ret sitter p plats h rs ett c
23. orme vos pointes Ajustez les m ches selon vos pr f rences Cr ation de larges boucles fig 7 1 Tournez le bouton de commande des picots la fig 1 de a brosse picots r tractables la fig 1 pour faire sortir les picots 2 Enroulez alors une m che de cheveux autour de la brosse avec les picots sortis 3 Maintenez la brosse dans cette position pendant 7 10 secondes 4 Tournez le bouton la fig 1 pour faire rentrer les picots et retirez la brosse de vos cheveux R p tez les tapes 2 4 pour le reste de vos cheveux 5 Une fois que vous avez termin tortillez vos cheveux boucl s autour de vos doigts pour resserrer vos boucles 6 Ajustez les boucles selon vos pr f rences Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me visitez le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n y a pas de Centre Service Consommateurs dans votre pays adressez vous votre revendeur Philips Italiano Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza fornita da Philips registrare il proprio prodotto sul sito www philips com welcome 1 Importante Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare l apparecchio e
24. se recaliente el pelo L Si el aparato est encendido dispensa iones de forma continua y autom tica para proporcionar brillo adicional y reducir el encrespado Solo para HP8657 4 veces m s iones que HP8655 Para apagar el accesorio pulse el bot n de extracci n OG Fig 1 y tire de l Consejo Despu s de moldear su pelo aplique laca o espuma para fijar su peinado Creaci n de un pelo liso natural Fig 4 solo modelo HP8656 1 2 3 Coloque el cepillo plano en Fig 1 sobre el pelo Cepille el pelo lentamente con el cepillo plano como har a como un cepillo normal Cepille el pelo hacia atr s como desee Consejo Puede peinar debajo del cabello para obtener un peinado con m s vitalidad 4 Cuando haya terminado utilice los dedos para dar forma al cabello C mo dar m s volumen a la ra z Fig 5 1 2 Deslice la plancha para dar volumen 9 en Fig 1 por el pelo aproximadamente a partir de 3 cm de la ra z del pelo ientras mantiene horizontalmente el aparato mueva lentamente la plancha para dar volumen hacia el centro de la cabeza presionando as el pelo contra la plancha y haciendo que la ra z gane volumen Sujete el aparato con la plancha para dar volumen durante 7 o 10 segundos ncline la mano para que el la plancha para dar volumen descanse en un ngulo con respecto a la cabeza Retire la plancha de la cabeza soltando el pelo introducido en
25. start apply heat protective spray to better protect your hair Before and after styling your hair Fig 3 1 Dry your hair with a towel 2 Connect the plug to a power supply socket 3 Snap a suitable attachment onto the styler with the grooves aligned and turn the attachment left L You will hear a click and the attachment is locked in place 4 Slide the airflow switch in Fig 1 to gentle and cool airflow AY for fixing your hair style strong and warm airflow RI for fast drying and styling or the ThermoProtect setting amp for gentle drying and styling preventing your hair from overheating L If the appliance is powered on ions are automatically and continuously dispensed to provide additional shine and reducing frizz Only for HP8657 4X ions vs HP8655 5 To disconnect he attachment press the release button Q Pei and pull it off Tip After styling apply hair spray or mousse to fix your hairstyle Create natural straight hair Fig 4 HP8656 only 1 Putthe paddle brush amp in Fig 1 on your hair 2 Brush through your hair slowly with the paddle brush just like you would with a normal brush 3 Brush your hair backward as you like Tip You may brush underneath your hair to get a more bouncy hairstyle 4 When finished use your fingers to shape your hair Create more volume at roots Fig 5 1 Slide the volumizer in Pe into your hair about 3 cm a
26. 7 1 Per estrarre le setole in Fig 1 della spazzola con setole retrattili in Fig 1 ruotare l apposito pomello 2 Attorcigliare una ciocca di capelli attorno alla spazzola con le setole estese 3 Mantenere la spazzola in questa posizione per 7 10 secondi Girare la manopola in Fig 1 per ritirare le setole e rimuovere la stekker uit het stopcontact Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis mits zij toezicht of instructie hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het apparaat en zij de gevaren van het gebruik begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud dienen niet zonder toezicht door kinderen te worden uitgevoerd Voor extra veiligheid adviseren we u een aardlekschakelaar te installeren in de elektrische groep die de badkamer van stroom voorziet Deze aardlekschakelaar dient een waarde te hebben die niet hoger is dan 30 mA Raadpleeg de installateur Steek geen metalen voorwerpen door de luchtroosters om elektrische schokken te voorkomen Blokkeer de luchtroosters niet Controleer voordat u het apparaat aansluit of het voltage dat op
27. Bu cihaz n 8 ya n zerindeki ocuklar ve fiziksel motor ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan eksik ki iler taraf ndan kullan m sadece bu ki ilerin nezaretinden sorumlu ki ilerin bulunmas veya g venli kullan m talimatlar n n bu ki ilere sa lamas ve olas tehlikelerin anlat lmas durumunda m mk nd r ocuklar cihazla oynamamalidir Temizleme ve kullan c bak m nezaret edilmeyen ocuklarca yap lmamal d r Ek koruma i in banyonun elektrik devresine bir rezid el ak m koruma cihaz RCD takman z tavsiye ederiz Bu rezid el ak m koruma cihaz n n rezid el al ma ak m de eri 30mA dan y ksek olmamal d r Kurulumu yapan ki iye dan n Elektrik arpmas riski bulundu undan hava i zgaralar na metal cisimler sokmay n Hava i zgaralar n engellemeyin Cihaz ba lamadan nce cihaz zerinde belirtilen gerilim de erinin yerel ebeke gerilimiyle ay n oldu undan emin olun Cihaz bu k lavuzda a klanan d nda bir ama i in kullanmay n Yaln zca kurutmak ve sa ekillendirmek i in kullan n Cihaz peruk zerinde kullanmay n Cihaz g ce ba land nda hi bir zaman g zetimsiz b rakmay n Ba ka reticilere ait olan veya Philips taraf ndan zellikle tavsiye edilmeyen aksesuar ve par alar kesinlikle kullanmay n Bu t r aksesuar veya par a kullan rsan z garantiniz ge erlili ini yitiri
28. TT Register your product and get support at www philips com welcome P8655 P8656 P8657 EN User manual EL Eyxeipi lo xp ons DA Brugervejledning ES Manual del usuario DE Benutzerhandbuch FI K ytt opas PHILIPS Specifications are subject to change without notice 2013 Koninklijke Philips N V All rights reserved 3140 035 39081 GO English Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome 1 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it for future reference WARNING Do not use this appliance near water When the appliance is used in a bathroom unplug it after use since the proximity of water presents a risk even when the appliance Is switched off WARNING Do not use this appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing SEN water Always unplug the appliance after use If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a s
29. YOTTOLTJOETE Eavd TN OUOKEUT EA YVETE TIG YPIALEG WOTE Va BeBaruwbeiTe Ort GEN xouv UTT OKAPEL OTTO XVOUDIA TPIXEG KT Mnv TUA YETE TO kawo VUPW arm TN OUOKEUT MTEPIM VETE WG TOU KPUWOE N OUOKEUT YIA VA TNV ATO NKEUOETE HAekTpopayvnrtik Media EMF H ouykekplu vn ouokeur TING Philips oUuuOPPHWVETAL pe A TA 1OXUOVTA TIP TUTTA KAL TOUG KAVOVIOHOUG OXETIKA HE TNV K EON OE N EKTPOLAYVNTIKA Tredia MepiBaA ov To npo v eivai oxEOlaop vo KAL KATAOKEUAOU VO AT UYPN TG TIOL TITAG OK Kai EEAPTT HATA TA OTTOIA HTOPOUV va avakukAwBoOUv KOL va ETTAVAXPNOIKOTTOM OLV mme Orav va npo v Gof re TO OUMBOAO EV G laypauu vou kASOu ATTOPPIHHATUV UE POSEG TO TIPOI V AUT KA UTTTETAL OTTO TNV Eupwrra kr Odnyia 2012 19 EK Evnuepwdeite OKETIKA HE TO TOTIIK OUOTNHA EEXWPIOTTIG OUA OYAG TI EKTPIKWV KAL N EKTPOVIKUV TIPO VTWV Mnv trapaBaivete TOUG TOTTIKOUG KAVOVLOHOUG KAL UNV ATTOPPITITETE Ta rad TrPOIOVTA pa i pe TA UTT OLTTA oikiak arroppippara H owoTT ar ppLYm Twv Tawy oag TrPOIOVTWV Do Dono om peiwon Tan mTBavwv APVITIKWV ETTITTTWOEWV yia TO TIEPLB MOV Kal Tyv avGpuwrivn uyeia 2 AiapoppwoTE TO OTU TWV Hoh oag Xnpueiwon Na agrvete m vrta TN ouokeur Kai TA EEAPT HATA va KPUWOOUV TIPOTOU OUVO OETE 1 ATOOUV OETE TA E ApT ATA Mnv xpnouorToLEiTE T OUOKEUT OE EVTE WG Bpeyp va HAM TEYVWOTE TIPWTA TA pad oag HE pia TIETO TA H ouoKkeur Evo mio ATTOTE
30. a tai suosittelemia lis varusteita tai osia Jos k yt t muita osia takuu ei ole voimassa Jos laite kuumenee liikaa virta katkeaa automaattisesti Irrota laite pistorasiasta ja anna sen j hty muutama minuutti Ennen kuin k ynnist t laitteen uudelleen tarkasta ettei ritil n ole kertynyt esimerkiksi nukkaa tai hiuksia l kierr virtajohtoa laitteen ymp rille Anna laitteen j hty ennen s ilytykseen asettamista S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja ja s nn ksi Ymp rist materiaaleja ja osia jotka voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa ett tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012 19 EU soveltamisalaan Tutustu paikalliseen s hk ja elektroniikkalaitteiden ker ysj rjestelm n Toimi paikallisten s nt jen mukaan l k h vit vanhoja tuotteita talousj tteiden mukana H vitt m ll vanhan tuotteen oikein voit ehk ist mahdollisia ymp rist ja henkil haitto a 2 Muotoile hiuksesi Huomautus anna laitteen ja sen lis osien j hty ennen kuin liit t tai irrotat lis osia l k yt laitetta t ysin m rkiin hiuksiin Kuivaa hiuksia ensin pyyhkeell Laite toimii parhaiten kun hiukset ovat pyyhekuivat Valitse sopiva lis osa haluamasi hiustyylin
31. afe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision 000 000 e For additional protection we advise you to install a residual current device RCD in the electrical circuit that supplies the bathroom This RCD must have a rated residual operating current not higher than 30mA Ask your installer for advice Do not insert metal objects into the air grilles to avoid electric shock Do not block the air grilles Before you connect the appliance ensure that the voltage indicated on the appliance corresponds to the local power voltage Do not use the appliance for any other purpose than described in this manual Only use for drying and styling scalp hair Do not use the appliance on artificial hair When the appliance is connected to the power never leave It unattended Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend H you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid If the appliance overheats it switches off automatically Unplug the appliance and let it cool Before you switch the appliance on again check the grilles to make sure they are not blocked by fluff hair etc Do not wind the mains cord round the appliance e Wait until the appliance has cooled down before you store it down
32. al para produtos el ctricos e electr nicos Proceda de acordo com as regulamenta es locais e n o elimine os seus antigos produtos juntamente com o lixo dom stico A elimina o correcta do seu antigo produto evita potenciais consequ ncias nocivas para o ambiente e para a sa de p blica 2 Modele o seu cabelo Nota Deixe sempre que o aparelho e os acess rios arrefe am antes de colocar ou retirar os acess rios N o utilize o aparelho no cabelo totalmente molhado Seque primeiro com uma toalha O aparelho mais eficiente em cabelo seco com uma toalha Seleccione um acess rio adequado para o penteado que pretende Acess rio Escova plana apenas no modelo HP8656 Aplicador de volume Escova t rmica Resultado de modela o Obter um cabelo liso natural Criar mais volume nas ra zes Voltar as pontas para dentro para fora Modelar carac issoltos Escova com cerdas retr cteis Bocal D Cabelo seco Dica e Antes de come ar aplique um spray protector de calor para proteger melhor o seu cabelo Antes e depois de modelar o seu cabelo Fig 3 1 Seque o cabelo com uma toalha 2 Ligue aficha a uma tomada de corrente el ctrica 3 Encaixe um acess rio adequado no modelador com as ranhuras alinhadas e rode o acess rio para a esquerda L Ouvir um estalido e o acess rio fica bloqueado na sua posi o 4 Deslize o interruptor de fluxo do
33. ancasindan Sek 1 deki asarak da saklayabilirsiniz E Kilif cihaz ve aparatlar saklamak i indir Tehlike e Kilifi yanl ekilde kullanmay n Bo ulma tehlikesi nedeniyle kilifi bebekler ve ocuklardan uzak tutun w 3 Garanti ve servis Daha fazla bilgiye ihtiya duyuyorsan z veya bir sorununuz varsa l tfen www philips com tr adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya lkenizdeki Philips M teri Deste i Merkezi ile ileti im kurun telefon numaralar n d nya ap nda garanti kitap nda bulabilirsiniz Ulkenizde teri Destek Merkezi yoksa yerel Philips sat c n za gidin
34. ar HP8655 5 Aparat gikarmak i in karma d mesine Sek 1 deki bas n ve aparati ekin Ipucu e ekillendirme sonras nda sa n z sabitlemek i in sa spreyi veya k p k uygulay n Do al d z sa lar yaratma ek 4 sadece HP8656 modelinde 1 Sag a ma fir as n ek 1 deki sa n za tutun 2 Sa n z bu fir ayla s radan bir tarak kullan yormu gibi yava a taray n 3 Sa n z zevkinize g re a a do ru fir alay n pucu Daha hacimli bir sa stili i in sa n z ne atarak fir alayabilirsiniz 4 iniz bitti inde sa n z ekillendirmek i in parmaklar n z kullan n K klerde daha fazla hacim yaratma ek 5 1 Hacimlendiriciyi ek 1 deki sag ayr m n z n yakla k 3 cm uzaginda sa inizda kaydinn 2 Cihaz yatay ekilde tutarken hacimlendiriciyi yava a ba n za do ru hareket ettirin b ylece sa n z yukar do ru itilerek hacim kazan r 3 Hacimlendirici tak l cihaz 7 10 saniye boyunca tutun 4 Hacimlendiriciyi ba n zda bir a yla tutmak i in elinizi yan yat r n Hacimlendiriciyi ba n zdan kald rarak zerindeki sa serbest b rak n 2 5 ad mlar takip edin iniz bitti inde parmaklar n z sa n z aras na sokarak sa yukar do ru itin Sa n z n hacmini zevkinize g re ayarlay n e ve d a do ru k vr mlar olu turma ek 6 1 Sa n z tar
35. armen Luftstrom AY oder auf schonendes Trocknen f r ein schonendes Trocknen und Stylen um Ihre Haare vor berhitzung zu sch tzen L gt Wenn das Ger t eingeschaltet ist werden automatisch und kontinuierlich lonen abgegeben die Ihrem Haar mehr Glanz verleihen und die statische Aufladung reduzieren Nur bei HP8657 4fache lonenmenge gegen ber HP8655 Um den Aufsatz zu entfernen dr cken Sie die Entriegelungstaste Abb 1 und ziehen Sie ihn ab Tipp Tragen Sie nach dem Stylen Haarspray oder schaum auf um Ihre Haare zu fixieren Erzeugen von nat rlichem glattem Haar Abb 4 nur HP8656 1 2 3 Legen Sie die Langhaar Stylingb rste in Abb 1 auf Ihr Haar B rsten Sie mit der Langhaar Stylingburste langsam durch Ihr Haar genau wie mit einer normalen B rste B rsten Sie Ihr Haar je nach Belieben zur ck Tipp Sie k nnen unter Ihrem Haar b rsten um ein elastischeres Styling zu erhalten 4 Verwenden Sie nach dem B rsten Ihre Finger um Ihr Haar zu formen F r volles Volumen an den Haarwurzeln Abb 5 1 F hren Sie die Volumenb rste in Abb 1 in Ihr Haar ungef hr 3 cm vom Haarscheitel entfernt Bewegen Sie die Volumenb rste w hrend Sie das Ger t horizontal halten zur Mitte Ihres Kopfs sodass Ihre Haare auf die Volumenbirste geschoben und leicht aufgebauscht werden Halten Sie das Ger t mit der Volumenb rste 7 10 Sekunden lang in dieser Posi
36. aten r avst ngd VARNING Anv nd inte apparaten I n rheten av badkar duschar beh llare eller k rl som Sj inneh ller vatten Dra alltid ut n tsladden efter anv ndning Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor Den h r apparaten kan anv ndas av barn som r 8 r och ldre och av med olika funktionshinder eller som inte har kunskap om hur apparaten anv nds s l nge de vervakas och f r instruktioner ang ende s ker anv ndning och f rst r riskerna som medf ljer Barn ska inte leka med apparaten Reng ring och anv ndarunderh ll ska inte g ra av barn utan vuxens tillsyn Av s kerhetssk l rekommenderar vi ven att du installerar en jordfelsbrytare f r den krets som str mf rs rjer badrummet Jordfelsbrytaren m ste ha en brytstr mstyrka som inte verstiger 30 mA Kontakta en beh rig elektriker f r mer information F r inte in metallf rem l i luftgallren eftersom det medf r risk f r elektriska st tar Blockera inte luftgallren Innan du ansluter apparaten kontrollerar du att sp nningen som anges p apparaten motsvarar den lokala n tsp nningen Anv nd inte apparaten f r n got annat ndam l n vad som beskrivs i den h r anv ndarhandboken Anv nd endast f r torkning och styling av h r p huvudet Anv nd inte apparaten p konstgjort h r L
37. ay n Sa n z nce bir havluyla urutun Cihaz yaln zca havluyla kurutulmu sa ta etkilidir stedi iniz sa ekli i in uygun bir aparat se in ekillendirme sonucu Aparat Sa a ma fir as sadece HP8656 modelinde Hacimlendirici Termo fir a Geri ekilebilir k ll fir a Ba l k 49 Do al d z sa lar yaratma klerde daha fazla hacim yaratma Ice ve d a do ru k vr mlar olu turma Hafifbukleler yapma Sa kurutma Ipucu e Sekillendirmeye ba lamadan nce sa n z daha iyi korumak i in isiya kar korumal sprey uygulay n Sa n z ekillendirmeden nce ve sonra ek 3 1 Sa n z bir havluyla kurutun 2 Fi i elektrik prizine tak n 3 Uygun aparat ekillendiriciye yuvalar ayn hizada olacak ekilde tak n ve aparat sola evirin L Tik sesi duydu unuzda aparat yerine oturmu demektir 4 Hava ak anahtar n hafif ve so uk hava ak i in ek 1 deki ayanna sa stilinizi sabitlemek i in g l ve s cak hava ak Ad ayar na h zl kurutma ve ekillendirme i in RY ayar na veya sa n z a r s dan koruyarak hafif kurutma ve ekillendirme i in amp ThermoProtect ayar na getirin L Cihaz alistinldi inda otomatik olarak s rekli da t lan iyonlar sa n za ekstra parlakl k verir ve elektriklenmeyi azalt r Sadece HP8657 i in 4X iyonl
38. ay n ve birka tutama ay r n 2 Bir tutam sa al p termo fir ayla ek 1 deki D a a do ru taray n Daha sonra sa n u lar na geldi inizde fir ay i e veya d a do ru evirin 3 Fir ayi 7 10 saniye boyunca bu konumda tutun ard ndan sa n zdan ekin Sa n z n kalan nda da 2 ve 3 ad mlar tekrarlay n 4 iniz bitti inde sa u lar n ekillendirmek i in parmaklar n z kullan n ivrimlan zevkinize g re ayarlay n Hafif bukleler yapma ek 7 1 Killan dean ikarmak i in geri ekilebilir k ll fir an n ek 1 deki il geri ekme d mesini ek 1 deki kullan n 2 Bir tutam sac kilan d ar kar lm firganin etrafina sann 3 Fir ayi 7 10 saniye boyunca bu konumda tutun 4 Kan geri ekmek ve fir ay sa n zdan ay rmak i in d meyi Sek 1 deki evirin Sa n z n kalan i in 2 4 ad mlar tekrarlay n 5 iniz bitti inde bukleleri parma n za dolayarak s k hale getirin 6 Bukleleri ayarlayarak istenilen g r n me ula n Kullan mdan sonra Cihaz kapat p fi i prizden ekin So uyana kadar s ya dayan kl bir y zeye yerle tirin Cihaz ve aparatlarda kalan sa temizleyin Cihaz ve aparatlar nemli bir bezle temizleyin nm bk a HM s i Cihaz g venli kuru ve tozsuz bir yerde saklay n Ana niteyi ve paratlar kilifta saklay n Sek 1 deki 47 6 Aynca cihaz asma k
39. conservarlo come riferimento futuro AVVERTENZA non utilizzare questo apparecchio in prossimit di acqua Quando l apparecchio viene usato in bagno scollegarlo dopo l uso poich la vicinanza all acqua rappresenta un rischio anche quando il sistema spento AVVERTENZA non utilizzare questo vasche da bagno docce lavandini o altri recipienti Dopo l utilizzo scollegare sempre l apparecchio apparecchio in prossimit di re contenenti acqua associati a tale uso Evitare che I bambini giochino con l apparecchio Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto Per una sicurezza maggiore consigliabile installare un dispositivo RCD Residual Current Device dispositivo per corrente residua all interno del circuito elettrico che fornisce alimentazione al bagno Tale dispositivo RCD deve avere una corrente operativa residua nominale non superiore a 30 mA Chiedere aiuto al proprio installatore Per evitare il rischio di scariche elettriche non inserire oggetti metallici nelle griglie di aerazione e Non bloccare le griglie di aerazione Prima di collegare l apparecchio assicurarsi che la tensione indicata su quest ultimo corrisponda a quella locale Se l apparecchio si surriscalda si spegne automaticamente Scollegare l apparecchio e lasciarlo raffreddare per alcuni minuti Prima di accendere nuovamente l apparecchio controllare che le grigli
40. de cabelo no aplicador de volume 3 Segure o aparelho com o aplicador de volume durante 7 10 segundos 4 Incline a m o para que o aplicador de volume pouse sobre a sua cabe a 5 Retire o aplicador de volume da cabe a soltando o cabelo que estava no aplicador de volume Repita os passos 2 5 6 Quando terminar coloque os dedos no cabelo e empurre o em direc o ao centro da cabe a Defina o volume do seu cabelo como desejar Voltar as pontas para dentro para fora Fig 6 1 Penteie o cabelo e divida o em v rias madeixas 2 Pegue numa madeixa de cabelo e escove a para baixo com a escova t rmica na Fig 1 Nas pontas do cabelo rode a escova para dentro ou para fora 3 Segure a escova nessa posi o durante 7 a 10 segundos e em seguida retire a do seu cabelo Repita os passos 2 e 3 no resto do cabelo 4 Quando terminar utilize os dedos para modelar as pontas do cabelo Defina as pontas viradas como desejar Criar carac is soltos Fig 7 1 Rode o bot o de retrac o das cerdas na Fig 1 da escova com cerdas retr cteis na Fig 1 para estender as cerdas 2 Enrole uma madeixa de cabelo volta da escova com as cerdas estendidas 3 Mantenha a escova nesta posi o durante 7 a 10 segundos Rode o bot o na Fig 1 para retrair as cerdas e retire a escova do cabelo Repita os passos 2 4 no resto do cabelo 5 Quando terminar enrole o cabelo encaracolado nos dedos para tornar os carac
41. den til senere brug ADVARSEL Anvend ikke dette apparat i n rheden af vand Hvis du anvender apparatet i badev relset skal du tr kke stikket ud efter brug da vand udg r en risiko selvom apparatet er slukket ADVARSEL Brug ikke dette apparat i n rheden af badekar brusekabiner kummer eller SEN andre kar der indeholder vand Tag altid stikket ud efter du har brugt apparatet Hvis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servicev rksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko Dette apparat kan bruges af b rn fra 8 r og opefter og personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden hvis de er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forst r de medf lgende risici Lad ikke b rn lege med apparatet Reng ring og vedligeholdelse m ikke foretages af b rn uden opsyn Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning anbefales det at installationen til badev relset er forsynet med et HFI rel der ikke overstiger 30mA Kontakt eventuelt en el installat r Stik aldrig metalgenstande ind I luftgitrene da dette kan give elektrisk st d Bloker ikke luftgitrene F r du tilslutter apparatet skal du sikre dig at den sp nding der er angivet p apparatet svarer til den lokale sp nding Brug ikke apparatet til andre form l end dem
42. e inn b rsteh rene og ta b rsten ut av h ret Gjenta trinnene 2 p resten av h ret 5 N r du er ferdig tvinner du det kr llete h ret rundt fingrene for stramme kr llene 6 Juster kr llene slik du vil for f resultatet du nsker Etter bruk 1 Sl apparatet av og trekk ut st pselet fra stikkontakten Plasser det p et varmebestandig underlag til det er avkj lt Fjern h r og st v fra apparatet og tilbeh rene Rengj r apparatet og tilbeh ret med en fuktig klut um KUN Oppbevar apparatet p et trygt og t rt sted uten st v Oppbevar hovedenheten og tilbeh ret i vesken i fig 1 6 Du kan ogs henge den i hengel kken D i fig 1 Merknad e Vesken er for oppbevaring av apparatet og tilbeh ret Fare Unng misbruk av vesken Hold vesken unna babyer og barn for unng fare for kvelning 3 Garanti og service Hvis du trenger informasjon eller det har oppst tt problemer kan du bes ke v re Internett sider p www philips com eller ta kontakt med Philips kundest tte der du bor du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke er noen forbrukerst tte der du bor kan du g til den lokale Philips forhandleren 1 Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para consultas futuras AVISO N o utilize este aparelho perto de gua Quando o aparelho for utilizado numa casa de banho de
43. e non siano ostruite da lanugine capelli ecc Non attorcigliare il cavo di alimentazione attorno all apparecchio Lasciare raffreddare l apparecchio prima di riporlo Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all esposizione ai campi elettromagnetici Ambiente Questo prodotto stato progettato e realizzato con materiali e componenti di alta qualit che possono essere riciclati e riutilizzati Quando su un prodotto si trova il simbolo del bidone dei rifiuti con una croce significa che tale prodotto soggetto alla Direttiva Europea 2012 19 EU Informarsi sul sistema di raccolta differenziata in vigore per i prodotti elettrici ed elettronici Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non ge are i vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici I corretto smaltimento dei prodotti usati aiuta a prevenire l inquinamento ambientale e possibili danni alla salute 2 Crea la tua piega Nota lasciare sempre raffreddare l apparecchio e gli accessori prima di inserirli disinserirli E meglio i ricci 6 Sistemare i ricci fino a ottenere il risultato desiderato Dopo luso 1 Spegnere l apparecchio e staccare la spina 2 Posizionarlo su una superficie termoresistente fino a quando non completamente freddo 3 Rimuovere i capelli e la polvere dall apparecchio e dagli accessori Pulire l apparecchio e i suoi
44. erholder alle aktuelle standarder og forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt Milj Produktet er utformet og produsert med materialer og deler av sv rt h y kvalitet som kan resirkuleres og gjenbrukes N r symbolet med s ppelb tten med kryss over f lger med et produkt betyr det at produktet dekkes av det europeiske direktivet 2012 19 EU Finn ut hvor du kan levere inn elektriske og elektroniske produkter til gjenvinning i ditt lokalmilj F lg de lokale reglene og ikke kast gamle produkter sammen med det vanlige husholdningsavfallet Hvis du kaster gamle produkter p riktig m te bidrar du til forhindre negative konsekvenser for helse og milj 2 Frisere h ret Merk La alltid apparatet og tilbeh rene avkj les f r du kobler til eller kobler fra tilbeh r Ikke bruk apparatet p helt v tt h r T rk h ret med h ndkle f rst Apparatet fungerer best p h r som er t rket med h ndkle Velg passende tilbeh r for den frisyren du nsker Parab ns pela compra do seu produto e bem vindo Philips Para tirar o m ximo partido da assist ncia oferecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome PR Stylingresultat Tilbeh r F naturlig rett h r H rb rste 8 kun HP8656 F mer volum ved r ttene Volumapparat F innoverb yde utoverb yde vipper Termob rste Lage l sekr ller Inntrekkbar b rste T rt h r
45. es avant de fixer ou d ter les accessoires N utilisez pas l appareil sur cheveux mouill s Commencez par vous s cher les cheveux avec une serviette L appareil est plus efficace sur des cheveux s ch s l aide d une serviette Choisissez un accessoire appropri la coiffure que vous souhaitez obtenir Effet Accessoire Brosse palette HP8656 uniquement Cr ation de cheveux lisses naturels Cr ation de plus de volume aux racines Brosse volumisante Cr ation de m ches vers Thermobrosse l int rieur ou l ext rieur Cr ation de larges boucles Brosse picots r tractables Embout 49 S chage des cheveux Conseil Avant de commencer appliquez un spray r sistant la chaleur pour mieux prot ger vos cheveux Avant et apr s la mise en forme de vos cheveux Fig 3 1 S chez vous les cheveux avec une serviette 2 Branchez la fiche sur la prise d alimentation 3 Fixez un accessoire au choix sur la brosse coiffante en veillant aligner les rainures puis faites tourner l accessoire vers la gauche L Lorsque vous entendez un clic cela signifie que l accessoire est verrouill Faites glisser l interrupteur du flux d air la fig 1 jusqu au flux d air doux et froid A pour fixer votre mise en forme jusqu au flux d air puissant et chaud RI pour un s chage et une mise en forme rapides ou jusqu au r glage ThermoProtect amp po
46. het apparaat is aangegeven overeenkomt met de plaatselijke netspanning Gebruik het apparaat niet voor source d eau constitue un risque e N obstruez pas les grilles d air d quipements lectriques et lectroniques 4 poi fois U avez termin utilisez vos doigts pour mettre en enfants ricevuto assistenza O formazione per da Philips In caso di utilizzo di tali spazzola dai capelli andere doeleinden dan beschreven in A f Respectez la r glementation locale et ne jetez pas vos anciens appareils ad Hosen li Lea Ripetere i passaggi 2 4 sul resto dei capelli us m me lorsque l appareil est hors e Avant de brancher l appareil assurez avec les ordures m nag res La mise au rebut correcte de l ancien Cr ation de plus de volume aux racines fig 5 utilizzare l apparecchio in maniera accessori o parti la garanzia si annulla TTT dd EE deze gebruiksaanwijzing tension produit permet de pr server l environnement et la sant 1 Glissez la brosse volumisante la fig 1 dans vos cheveux 3 Garantie et service sicura capiscano I potenziali pericoli AVERTISSEMENT n utilisez pas l appareil pr s d une baignoire d une douche d un lavabo ni Sj de tout autre r cipient contenant de l eau D branchez toujours l appareil apr s utilisation Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips par un Centre Service Agr Philips ou par un technicien qualifi afin d viter tout
47. huvudet 5 Ta bort volymt ngen fr n huvudet och frig r h ret fr n volymt ngen Upprepa steg 2 5 6 N r du r klar drar du fingrarna genom h ret och skjuter apparaten mot mitten av huvudet Justera volymen p h ret som du vill ha den Skapa flikar in t ut t bild 6 1 Kamma h ret och dela upp det i flera h rlockar 2 Ta en h rlock och borsta den ned t med termoborsten Oi bild 1 Vid h rtopparna vinklar du sedan borsten in t eller ut t 3 H ll borsten i den positionen i 7 r n h ret O sekunder och ta sedan bort den Upprepa steg 2 och 3 p resten av h ret 4 N r du r klar formar du h rtopparna med fingrarna Justera flikarna som du vill ha dem Skapa l sa lockar bild 7 1 Vrid vredet f r borstindragning i bild 1 p den indragbara rundborsten i bild 1 f r att dra ut borststr na 2 Linda en h rslinga runt borsten med borststr na utdragen 3 H ll borsten i den positionen i 7 till 10 sekunder 4 Vrid vredet i bild 1 s att borststr na dras ut och att ta bort borsten fr n h ret Upprepa steg 2 4 p resten av h ret 5 N r du r klar lindar du det lockade h ret kring fingrarna f r att dra ill lockarna 6 Justera lockarna s att du f r nskat resultat Efter anv ndning 1 St ng av apparaten och dra ur n tsladden Placera den p en v rmet lig yta tills den svalnar Ta bort h r och damm fr n apparaten och tillbeh ren Reng r ap
48. ikt vervalt de garantie Als het apparaat oververhit raakt schakelt het automatisch uit Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat een paar minuten afkoelen Controleer voordat u het apparaat weer inschakelt of de luchtroosters niet verstopt zitten met pluizen haar enz Wikkel het netsnoer niet om het apparaat Wacht met opbergen tot het apparaat is afgekoeld TT Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle normen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden Milieu Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen die kunnen worden gerecycled en hergebruikt R als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op wieltjes ziet betekent dit dat het product valt onder de EU richtlijn 2012 19 EU Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische producten in uw regio gescheiden worden ingezameld Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in acht en doe deze producten niet bij het gewone huishoudelijke afval Als u oude producten correct verwijdert voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid 2 Uw haar stylen Opmerking laat he u apparaat en de hulpstukken altijd afkoelen voordat de hulpstukken bevestigt of verwijdert Gebruik het apparaat niet op haar dat volledig nat is Droog uw haar eerst met een handdoek He
49. k 4 St ll in reglaget f r luftfl de i bild 1 till skonsamt och kallt luftfl de M om du vill forma din frisyr till starkt och varmt luftfl de RI om du vill torka och forma snabbt eller till inst llningen ThermoProtect om du vill torka och orma skonsamt och undvika att h ret verhettas L gt Om apparaten sl s p avges joner automatiskt och kontinuerligt r att ge extra glans och minska krusighet Endast f r HP8657 4 g nger antalet joner j mf rt med HP8655 5 Ta bort tillbeh ret genom att trycka p bild 1 och dra av den rig ringsknappen Tips Efter styling anv nder du h rspray eller skum f r att fixera frisyren Skapa naturligt rakt h r bild 4 endast HP8656 1 Anv nd paddelborsten p bild 1 p h ret 2 Borsta genom h ret l ngsamt med paddelborsten precis som med en vanlig borste 3 Borsta h ret bak t som du vill Tips Du kan borsta h ret underifr n om du vill ha en mer sp nstig frisyr 4 N r du r klar formar du h ret med fingrarna Skapa mer volym vid r tterna bild 5 1 Stick in volymt ngen i bild 1 i h ret cirka 3 cm fr n benan 2 Medan du h ller apparaten v gr tt flyttar du volymt ngen l ngsamt mot mitten av huvudet s att h ret trycks mot volymt ngen och skapar en v g av h r p volymt ngen 3 H ll kvar apparaten med volymt ngen i 7 10 sekunder 4 Luta handen s att volymt ngen ligger i en vinkel mot
50. kking te vermijden 3 Garantie en service Als u meer informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips com of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips Hvis du vil dra full nytte av st tten som Philips tilbyr kan du registrere produktet ditt p www philips com welcome 1 Viktig Les denne brukerveiledningen n ye f r du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse ADVARSEL Ikke bruk dette apparatet I n rheten av vann N r du bruker apparatet p badet m du koble det fra etter bruk N rheten til vann utgj r en risiko selv n r apparatet er sl tt av ADVARSEL Ikke bruk apparatet n r badekar dusj h ndvasker eller andre elementer som NS inneholder vann Koble alltid fra apparatet etter bruk Hvis ledningen er delagt m den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert personell slik at man unng r farlige situasjoner Dette apparatet kan brukes av barn over tte r og av personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer med manglende erfaring eller kunnskap dersom de f r instruksjoner om sikker bruk av apparatet eller tilsyn s
51. la plancha Repita los pasos 2 a 5 6 Cuando haya terminado introduzca los dedos en el pelo y emp jelo hacia el centro de la cabeza Ajuste el volumen del cabello como desee Peinar el cabello hacia dentro o hacia fuera Fig 6 1 2 3 P inese y divida el pelo en varios mechones Tome un mech n de pelo y cepfllelo hacia abajo con el cepillo t rmico en Fig 1 A continuaci n gire el cepillo hacia dentro o hacia afuera en las puntas Mantenga el cepillo en esa posici n durante 7 o 10 segundos y despu s ret relo Repita los pasos 2 y 3 en el resto del pelo 4 Cuando haya terminado utilice los dedos para dar forma a sus puntas Marque la forma como desee Crear rizos sueltos Fig 7 1 Gire el bot n de retracci n de p as en Fig 1 del cepillo de p as retr ctiles en Fig 1 para extraer las p as Enrolle un mech n alrededor del cepillo con las p as extra das Mantenga el cepillo en la posici n durante 7 o 10 segundos Gire el bot n en Fig 1 para esconder las p as y retirar el cepillo del pelo Repita los pasos 2 4 en el resto del pelo 5 6 Cuando haya terminado gire el pelo rizado alrededor de los dedos para marcar los rizos Marque los rizos como prefiera para conseguir el resultado deseado Despu s del uso 1 um UN 6 Apague el aparato y desenchufelo Col quelo en una superficie resistente al calor hasta que se enfr e Elimine
52. los pelos y el polvo del aparato y de los accesorios Limpie el aparato y los accesorios con un pa o h medo Guarde el aparato en un lugar seco seguro y sin polvo Guarde la unidad principal y los accesorios en la funda en Fig 1 Tambi n puede guardarla colg ndola por su anilla D en Fig 1 e Met To bopy pioua ATT WOTE app T AK yia va OTABEPOTIOIMOETE TO XT VIOLA Si utiliza el aparato en el cuarto de ba o desench felo despu s de usarlo La proximidad de agua representa un riesgo aunque el aparato est apagado ADVERTENCIA No utilice este aparato cerca del agua ni cerca de ba eras duchas Sj cubetas u otros recipientes que contengan agua Desenchufe siempre el aparato despu s de usarlo Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser sustituido por Philips por un centro de servicio autorizado por Philips o por personal E Cuando este simbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en reutilizarse un producto indica que ste cumple la directiva europea 2012 19 EU Inf rmese sobre el sistema local de reciclaje de productos el ctricos y electr nicos Proceda conforme a la legislaci n local y no se deshaga de los productos antiguos con la basura dom stica normal El reciclado correcto del producto antiguo ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el medioambiente y la salud de las personas 2 C mo dar forma al cabello Nota Antes de conectar o de
53. mukaan Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on k ytetty laadukkaita Muotoilun tulos Lis osa Luonnollinen suoristus Leve harja vain mallissa HP8656 Lis tuuheutta juuriin Volumizer harja Luo sis np in ulosp in ntyvi kiehkuroita L mp harja Luo irtonaisiakiharoita Sis n vedett vill harjaksilla varustettu harjaosa uivat hiukset Suutin 49 EA e K yt ennen aloittamista l mm lt suojelevaa sumutinta suojellaksesi hiuksiasi paremmin Ennen ja j lkeen hiusten muotoilun kuva 3 1 Kuivaa hiuksia ensin pyyhkeell 2 Liit virtapistoke pistorasiaan 3 Napsauta sopiva lis osa muotoilijaan urien suunnassa ja k nn is osaa vasemmalle L Kuulet naksahduksen ja lis osa lukittuu paikalleen 4 Liu uta ilmavirtakytkint kuvassa 1 hell varaiseen ja viile n ilmavirtaan As muotoilun kiinnitt miseksi voimakkaaseen ja mpim n ilmavirtaan YJ nopeaa kuivausta ja muotoilua varten tai ThermoProtect asetukseen hell varaista kuivausta ja muotoilua in est t hiusten ylikuumenemisen varten L Jos laite on p ll ioneja jaetaan automaattisesti ja jatkuvasti lis kiiltoa ja s hk isyyden v hent mist varten Vain HP8657 4x enemm n ioneja kuin mallissa HP8655 5 Irrota lis osa painamalla vapautuspainiketta kuva 1 ja vet m ll lis osaa Vihje e K yt muotoilun j
54. om sikrer sikker bruk og hvis de er klar over risikoen Barn skal ikke leke med apparatet Barn skal ikke utf re rengj ring eller vedlikehold uten tilsyn Hvis du vil ha ekstra beskyttelse r der vi deg til installere en lekkasjestr msenhet RCD I den elektriske kretsen som forsyner badet Denne enheten m ha et spenningsniv for reststr m som ikke er h yere enn 30 mA Be installat ren om r d Ikke stikk metallgjenstander inn I gitrene Det kan f re til elektrisk st t Ikke blokker luftinntaket F r du kobler til apparatet m du kontrollere at spenningen som er angitt p apparatet stemmer med den lokale nettspenningen Ikke bruk apparatet til noe annet form l enn det som beskrives I denne veiledningen Bruk bare til t rking og frisering av naturlig h r Ikke bruk apparatet p kunstig h r N r apparatet er koblet til str mmen m du aldri la det st uten tilsyn Ikke bruk tilbeh r eller deler fra andre produsenter eller som Philips ikke spesifikt anbefaler Hvis du bruker slikt tilbeh r eller slike deler blir garantien ugyldig Hvis apparatet overopphetes sl r det seg av automatisk Trekk ut st pselet p apparatet og la det avkj les noen minutter Kontroller at gitrene ikke er blokkert av lo h r osv f r du sl r p apparatet igjen Ikke surr ledningen rundt apparatet Vent til apparatet er avkj lt f r du legger det vekk Elektromagnetiske felt EMF Dette Philipsapparatet ov
55. osse palette la fig 1 sur vos cheveux 2 Brossez vous lentement les cheveux l aide de la brosse palette exactement comme vous le feriez avec une brosse ordinaire 3 Brossez vos cheveux vers l arri re selon vos pr f rences Conseil vous pouvez brosser sous vos cheveux pour obtenir une coiffure plus souple Apr s utilisation 1 Arr tez l appareil et d branchez le Laissez le refroidir sur une surface r sistant la chaleur w N Retirez les cheveux et la poussi re de l appareil et des accessoires EN Nettoyez l appareil et ses accessoires avec un chiffon humide ur Rangez l appareil dans un endroit s r et sec l abri de la poussi re Rangez l unit principale et les accessoires dans la housse la fig 1 6 Vous pouvez galement accrocher l appareil par son anneau de suspension D la fig 1 Remarque La housse est destin e au rangement de l appareil et des accessoires Danger e vitez de l utiliser d autres fins Pour viter tout risque d touffement tenez la housse hors de port e des b b s et des e Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da Philips da un centro di assistenza autorizzato Philips o da persone qualificate al fine di evitare possibili danni Quest apparecchio pu essere usato da bambini di et superiore agli 8 anni e da persone con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte prive di espe
56. paraten och tillbeh ren med en l tt fuktad trasa UAWN F rvara apparaten p en s ker torr och dammfri plats F rvara huvudenheten och tillbeh ren i fodralet 4 i bild 1 6 Du kan ocks h nga upp den i upph ngnings glan i bild 1 Kommentar e Fodralet r till f r f rvaring av apparaten och dess tillbeh r Fara Undvik felanv ndning av fodralet F rvara fodralet utom r ckh ll f r barn f r att undvika kv vningsrisk Philips terf rs ljare Bu r n satin ald n z i in tebrikler Philips e hos geldiniz Philips tarafindan verilen destekten tam olarak yararlanabilmek i in www philips com welcome adresinden r n kayd n z yapt r n 1 Cihaz nemli ullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu dikkatle okuyun ve daha sonra yeniden ba vurmak i in saklay n UYARI Bu cihaz su yak n nda kullanmay n Yak nda su bulunmas cihaz kapal bile olsa tehlike olu turaca ndan cihaz banyoda kulland ktan sonra fi ini prizden ekin UYARI Bu cihaz banyo k vetlerinin duslann lavabolar n ve suyla SH dolu ba ka kaplar n yak n nda al t rmay n Kullan mdan sonra cihaz n fi ini mutlaka ekin Cihaz n elektrik kablosu hasarl ysa bir tehlike olu turmas n nlemek i in mutlaka Philips in yetki verdi i bir servis merkezi veya benzer ekilde yetkilendirilmi ki iler taraf ndan de i tirilmesini sa lay n
57. pcontact De nabijheid van water kan gevaar opleveren zelfs als het apparaat is uitgeschakeld WAARSCHUWING gebruik dit apparaat niet in de buurt van Ay een bad douche wastafel of FR Mode d emploi PT Manual do utilizador 2 Collegare la presa a una spina di alimentazione IT M I SV Anv ndarhandbok 3 Collegare l accessorio appropriato allo styler allineando le ander waterhoudend object anua e utente scanalature quindi ruotare l accessorio sulla sinistra Ea NL Gebruiksaanwijzing TR Kullanim kilavuzu L gt Quando si sente uno scatto l accessorio bloccato in posizione s Haal na gebruik altijd de NO Brukerh ndbok PHILIPS PHILIPS Ca Specifications are subject to change without notice O 2013 Koninklijke Philips N V All rights reserved 3140 035 39091 de tous les avantages de l assistance Philips enregistrez votre produit l adresse www philips com welcome 1 Important Lisez attentivement ce manuel d utilisation avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur AVERTISSEMENT n utilisez pas cet appareil proximit d une source d eau Si vous utilisez l appareil dans une salle de bains d branchez le apr s utilisation car la proximit d une GO F licitations pour votre achat et bienvenue chez Philips Pour b n ficier jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre r alis s par des enfants sans surveillance Pour plus de s curit il es
58. r Cihaz a r s in rsa otomatik olarak kapan r Cihaz n fi ini prizden ekerek birka dakika so umas i in bekleyin Cihaz tekrar al t rmadan nce giri deliklerinin t y sa vb nedeniyle tikanmadigindan emin olun Elektrik kablosunu cihaz n etrafina sarmay n Cihaz kald rmadan nce so umas n bekleyin me E Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ili kin ge erli t m standartlara ve d zenlemelere uygundur evre r n n z geri d n t r lebilen ve yeniden kullan labilen y ksek kaliteli malzeme ve bile enler kullan larak retilmi tir Bir r ne arp i aretli tekerlekli p arabas i aretli etiket yap t r lmas s z konusu r n n 2002 96 EC say l Avrupa Y nergesi kapsam nda oldu u anlam na gelir L tfen elektrikli ve elektronik r nlerin toplanmas ile ilgili bulundu unuz yerdeki sistem hakk nda bilgi edinin L tfen yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen r nlerinizi normal evsel atiklannizla birlikte atmay n Eskiyen r n n z n at k i lemlerinin do ru bi imde ger ekle tirilmesi evre ve insan sa l zerinde olumsuz etkilere yol a lmas n nlemeye yard mc olacakt r 2 Sa n z ekillendirin Not Aparatlar takmadan ve karmadan nce mutlaka cihaz n ve aparatlar n so umas n bekleyin Cihaz tamamen slak sa zerinde kullanm
59. r er med til at forhindre negativ p virkning af milj og helbred Styling af dit h r Bem rk Lad altid apparatet og dets tilbeh r k le af f r du tilslutter eller fjerner tilbeh ret Brug aldrig apparatet i helt v dt h r T r h ret med et h ndkl de f rst Apparatet er mest effektivt ved h ndkl det rt h r V lg en passende tilbeh rsdel til den frisure du nsker Efter styling skal du anvende h rspray eller mousse for at s tte Tip frisuren Skab naturligt glat h r Fig 4 kun HP8656 1 2 3 S t pladeb rsten i Fig 1 i h ret B rst langsomt gennem h ret med pladeb rsten lige som du ville g re med en normal b rste B rst h ret tilbage som du nsker det Tip Du kan b rste nedenunder h ret for at f en mere fyldig frisure 4 N r du er f rdig bruger du fingrene til at forme h ret Skab mere volumen ved r dderne Fig 5 1 2 Gentag trin 2 5 6 Lad volumenapparatet 9 i Fig 1 glide ind i h ret ca 3 cm fra din skilning Mens du holder apparatet i vandret position skal du flytte volumenapparatet langsomt mod midten af hovedet s h ret skubbes mod volumenapparatet hvilket skaber en lille samling af h r p volumenapparatet Hold apparatet med volumenapparatet i 7 10 sekunder Vip din h nd s volumenapparatet hviler i en vinkel p hovedet Fjern volumenapparatet fra hovedet s det h r der var p volumenapparatet
60. r geben wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Philips H ndler EMnvikd Zuyxapnmpia yia mv ayop OO Kal ka woopioaTe om Philips Ma va ETWPEMNBE TE TI rPWG ard TV UTTOGTTPLEN Tou TPOOb PEL n Philips kaTaxwproTe To rpo ov oag om GlEUBuvon www philips com welcome 1 Znuavriwko AiaB ore To rap v EYXEIPI IO XETJONG TPOTOU XPNOLHOTTOLTJ ETE TN OUOKEUT KAL KPATTJOTE TO VIA HEMOVTIKT avapopd FIPOEIAOTTIOIHZ2H Mnv XPNOLMOTTOLELTE AUT TN OUOKEUT KOVTA OE VEPO Orav XPNOIHOTTOLE TE TN OUOKEUT OTO MTTAVIO ATTOOUV ET Tnv OTTO TNV npita HET TN Xeron KaOWG n EYYUTNTA HE VEPO ATTOTENE Kiv uvo ak Ha KAL TAV N OUOKEUT E VAL aTrTeVEPYOTTOMHEVN MPOEIAOTIOIHZH Mnv XPNOLMOTTOLELTE ou TN OUOKEUT KOVT OE UTTAVLEPEG VTOUTL PEG EKAVEG T GMA oyeia TOU TIEPL XOUV VEPO S Na artoouvd ete T vVTA TN OUOKEUT AT TO peUNA META TN XEON E v To KAAW LO UTTOOGTEI Oop Oa Tp TIEL va AVTIKATAOTAGEL omg va K VTPO O PBIG EE OUOIO OTNN VO ar mm Philips am e ioou EGELOIKEUMEVA ATOHA TTPOG ATObUVYT KIV UVOU AUT N OUOKEUT UTTOPEI VA XpnoruoTTomMBeI anr mai arr 8 ETWV KAIL TOM KAL AT TOLA ME TIEPLOPLONEVEG OWNATIKEG dO NMPLEG TI lavonTIK G IKAV TNTEG 1 OTTO OTOUO XWPIG EUTTEIDIO KAL YVWON HE TNV TPO TOBEON TL TN XPNOLMOTTOLOUV UTTO ETTITPNON h TL XOUV AGE O NYIEG OXETIKA ME TV Oo xpnon TNG OUOKEUTG KOL KATAVOOUV TOUG EVEX MEVOUG KIV UVOUG Ta
61. ret med en fugtig klud Opbevar apparatet p et sikkert og t rt sted der er frit for st v Opbevar hovedenheden og tilbeh ret i posen i Fig 1 Du kan ogs h nge den op i oph ngningsstroppen i Fig 1 Bem rk Den medf lgende pose er til opbevaring af apparatet og tilbeh rsdelene Fare Brug ikke posen forkert Hold posen uden for b rns r kkevidde for at undg risiko for kv lning 3 Garanti og service Hvis du har behov for flere oplysninger eller har et problem kan du bes ge Philips websted p www philips com eller kontakte Philips Kundecenter i dit land telefonnummeret findes i folderen World Wide Guarantee Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du kontakte din lokale Philips forhandler Rees e Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verringerten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt wurden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Ger ts erhalten und die Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgef hrt werden Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung in dem Stromkreis der das Badezimmer versorgt bietet zus tzlichen Schutz Dieses Ger t muss ber einen Nennausl sestrom von maximal 30 mA ve
62. rf gen Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren installateur e F hren Sie keine Metallgegenst nde in die Lufteinlass oder Gebl se ffnung ein da dies zu Stromschl gen fuhren kann e Halten Sie Lufteinlassgitter und Gebl se ffnung frei Bevor Sie das Ger t an eine Steckdose anschlief3en berpr fen Sie ob die auf dem Ger t angegebene Spannung mit der Netzspannung vor Ort bereinstimmt e Verwenden Sie das Ger t nie f r andere als in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Zwecke e Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich zum Trocknen und Stylen von Kopfhaar Verwenden Sie das Ger t nicht zum Trocknen von Kunsthaar e Wenn das Ger t an eine Steckdose angeschlossen ist lassen Sie es zu keiner Zeit unbeaufsichtigt e Verwenden Sie niemals Zubeh r oder Teile die von Drittherstellern stammen bzw nicht von Philips empfohlen werden Wenn Sie diese s Zubeh r oder Teile verwenden Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um das Kundendienstangebot von Philips vollst ndig nutzen zu k nnen sollten Sie Ihr Produkt unter www philips com welcome registrieren 1 Wichtig Lesen Sie vor Gebrauch des Ger ts das Benutzerhandbuch sorgf ltig durch und bewahren Sie es f r die Zukunft auf erlischt lhre Garantie Bei berhitzung wird das Ger t automatisch ausgeschaltet Ziehen Sie den Stecker aus der lassen Sie das Ger t Steckdose und einige Minuten Stylingresultat
63. rienza o conoscenze adatte a condizione che tali persone abbiano Non utilizzare l apparecchio per scopi non descritti nel presente manuale Utilizzare l apparecchio solo per l asciugatura e la piega dei capelli Non utilizzare l apparecchio su capelli artificiali Quando l apparecchio collegato all alimentazione non lasciarlo mai incustodito Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure componenti non consigliati in modo specifico 4 Far scorrere l interruttore del flusso daa in Fig 1 per erogare un flusso freddo e delicato AJ che fissa la piega per un flusso forte e caldo R che asciuga rapidamente e crea la piega oppure scegliere l impostazione ThermoProtect amp per asciugare delicatamente e fare la piega proteggendo i capelli dal surriscaldamento L gt Se l apparecchio acceso gli ioni vengono erogati automaticamente e continuamente per una brillantezza maggiore riducendo l effetto crespo Solo per il modello HP8657 4 volte gli ioni del modello HP8655 Per scollegare l accessorio premere il pulsante di rilascio Q Fig 1 ed estrarlo ur Suggerimento r Dopo la piega applicare uno spray o una mousse fissanti Capelli lisci e naturali Fig 4 solo HP8656 1 Posizionare la spazzola tonda in Fig 1 sui capelli 2 Spazzolare lentamente i capelli con la spazzola tonda proprio come si farebbe con una spazzola normale 3 Spazzolare i capelli all indiet
64. ro a piacere Suggerimento possibile spazzolare al di sotto dei capelli per ottenere un acconciatura pi vaporosa 4 Altermine della piega usare le dita per modellare i capelli Pi volume alle radici Fig 5 1 Far scorrere l apparecchio volumizzante in Fig 1 sui capelli lasciando circa 3 cm dalla scriminatura dei capelli 2 Mentre si tiene l apparecchio in posizione orizzontale muovere il volumizzante lentamente verso il centro della testa spingendo in questo modo i capelli contro l apparecchio che si accumuleranno su di esso 3 Mantenere l apparecchio con il volumizzante in posizione per 7 10 secondi 4 Inclinare la mano in modo che il volumizzante formi un angolo sulla testa 5 Rimuovere il volumizzante dalla testa e rilasciare i capelli Ripetere i passaggi 2 5 6 Al termine posizionare le dita nei capelli spingendoli verso il centro della testa Aggiustare il volume dei capelli a piacere Capelli ondulati verso l interno o l esterno Fig 6 1 Pettinare i capelli e dividerli in ciocche 2 Prendere una ciocca e spazzolarla con la spazzola termica in Fig 1 verso il basso Poi dalla punta dei capelli girare la spazzola verso l interno o l esterno 3 Tenere la spazzola in questa posizione per 7 10 secondi quindi rimuoverla Ripetere i passaggi 2 e 3 su tutti i capelli 4 Al termine della piega usare le dita per modellare le punte dei capelli Sistemare le ciocche a piacere Ricci morbidi Fig
65. s Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta ota yhteys paikalliseen Philips j lleenmyyj n TT Register your product and get support at www philips com welcome Rees Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te Non usare l apparecchio sui capelli completamente bagnati Prima di 1 tutto asciugare i capelli con un asciugamano L apparecchio pi efficace sui capelli umidi asciugati con un asciugamano Selezionare l accessorio adatto alla piega desiderata P8655 k unnen raadplegen P8656 Risultato di styling Accessorio WAARSCH UWI N G b ik di P8657 gebruik dit 000 000 Capelli lisci e naturali Spazzola tonda solo HP8656 Pi volume alle radici Volumizzante Capelli ondulati verso l interno o l esterno Spazzola termica Riccimorbidi Spazzola con setole retrattili Capelli asciutti Bocchetta og Suggerimento e Prima di iniziare applicare uno spray apposito per proteggere i capelli dal calore Prima e dopo la piega Fig 3 1 Asciugare i capelli con un asciugamano apparaat niet in de buurt van water Als u het apparaat in de badkamer gebruikt haal de stekker dan na gebruik altijd uit het sto
66. s acerca del uso del aparato de forma segura y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso No permita que los ni os jueguen con el aparato Los ni os no deben llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento sin supervisi n Como protecci n adicional aconsejamos que instale en el circuito que suministre al cuarto de ba o un dispositivo de corriente residual RCD Este RCD debe tener una corriente operacional residual que no exceda de 30 mA Consulte a su electricista Para evitar descargas el ctricas no introduzca objetos met licos por las rejillas de aire No bloquee las rejillas del aire Antes de enchufar el aparato compruebe que el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de la red el ctrica local No utilice este aparato para otros fines distintos a los descritos en este manual Util celo solamente para secar y peinar el pelo de la cabeza No utilice el aparato sobre cabello artificial Nunca deje el aparato sin vigilancia cuando est enchufado a la red el ctrica No utilice nunca accesorios ni piezas de otros fabricantes o que Philips no recomiende espec ficamente Si lo hace quedar anulada su garant a Si el aparato se calienta en exceso se apaga autom ticamente Desenchufe el aparato y deje que se enfr e durante unos minutos Antes de encender de nuevo el aparato compruebe las rejillas para asegurarse de que no est n obstruidas con pelusas pelos etc No enrolle el
67. sconectar los accesorios deje siempre que el aparato y los accesorios se enfr en No utilice el aparato sobre el cabello mojado Primero s quese el pelo con una toalla El aparato es m s eficaz si el cabello se ha secado previamente con una toalla Seleccione el accesorio adecuado para el estilo de peinado que desee co En la funda se guardan el aparato y los accesorios Peligro No haga un mal uso de la funda Mantenga la funda lejos de beb s y ni os para evitar el riesgo de asfixia 3 Garantia y servicio Si necesita m s informaci n o si tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pais hallar el nimero de tel fono en el folleto de la garant a Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente en su pa s dirfjase al distribuidor Philips local Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin laitteen K yt hyv ksesi Philipsin tuki ja rekister i tuote osoitteessa www philips com welcome 1 T rke Lue t m k ytt opas ennen laitteen k ytt mist ja s ilyt se my hemp k ytt varten VAROITUS l k yt t t laitetta veden l hell e Jos k yt t laitetta kylpyhuoneessa irrota pistoke pistorasiasta k yt n j lkeen sill laitteessa on j nnitett vaikka virta olisi katkaistu VAROITUS l k yt laitetta kylpyammeen suihkun altaan
68. sligue o da corrente ap s a utiliza o uma vez que a presen a de gua apresenta riscos mesmo com o aparelho desligado AVISO N o utilize este aparelho perto de banheiras chuveiros lavat rios ou outros recipientes que contenham gua Desligue sempre da corrente ap s cada utiliza o Se o fio estiver danificado deve ser sempre substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento caso tenham sido supervisionadas ou lhes tenham sido dadas instru es relativas utiliza o segura do aparelho e se tiverem sido alertadas para os perigos envolvidos As crian as n o podem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o do utilizador n o podem ser efectuadas por crian as sem supervis o Para maior seguran a aconselhamos a instala o de um dispositivo de corrente residual disjuntor no circuito el ctrico que abastece a casa de banho Este disjuntor deve ter uma corrente residual nominal n o superior a 30 mA Aconselhe se com o seu electricista N o introduza objectos met licos nas grelhas de ar para evitar choques el ctricos N o bloqueie as grelhas de ventila o Antes de ligar o aparelho
69. st van uw haar 4 Gebruik na afloop uw vingers om uw haarpunten te modelleren Pas uw slagen naar wens aan Losse krullen maken afb 7 1 Draai aan de knop voor het intrekken van de borstelpennen in afb 1 van de borstel met intrekbare pennen in af 1 om de borstelpennen naar buiten te laten komen Draai een haarlok om de borstel waarbij de borstelpennen uit de borstel komen Houd de borstel 7 tot 10 seconden in dezelfde positie Draai aan de knop in afb 1 om de borstelpennen in te trekken en verwijder de borstel uit uw haar Herhaal stap 2 4 voor de rest van uw haar 5 6 Draai na afloop uw gekrulde haar rond uw vingers om uw krullen te verstevigen Pas uw krullen aan voor de gewenste look Na gebruik 1 2 3 4 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak tot het is afgekoeld Verwijder haren en stof van het apparaat en de hulpstukken Maak het apparaat en de onderdelen schoon met een vochtige doek Berg het apparaat op een veilige droge en stofvrije plaats op Bewaar het apparaat en de hulpstukken in het etui in afb 1 U kunt het apparaat ook aan het ophangoog D in afb 1 ophangen Opmerking Het etui is voor het bewaren van het apparaat en de hulpstukken Gevaar e Vermijd verkeerd gebruik van het etui Houd het etui uit de buurt van baby s en kinderen om het gevaar van versti
70. t F mer volum ved r ttene fig 5 1 Skyv volumapparatet i fig 1 inn i h ret ca 3 cm unna h rskillen 2 Mens du holder apparatet horisontalt flytter du volumapparatet sakte mot midten av hodet ditt slik at h ret dyttes mot volumapparatet og skaper litt oppbygging av h r i volumapparatet 3 Hold apparatet med volumapparatet i 7 10 sekunder Vipp h nden slik at volumapparatet hviler i en vinkel p hodet 5 Fjern volumapparatet fra hodet ditt og slipp l s h ret som var i volumapparatet Gjenta trinn 2 5 6 N r du er ferdig putter du fingrene inn i h ret og skyver det mot midten av hodet Juster volumet p h ret slik du vil F innoverb yde utoverb yde vipper fig 6 1 Gre h ret og del det opp i flere h rlokker 2 Ta en h rlokk og b rst den nedover med termob rsten Di fig 1 Vri deretter b rsten innover eller utover ved h rtuppene 3 Hold b rsten i den stillingen i 7 til 10 sekunder og ta den deretter bort fra h ret Gjenta trinn 2 og 3 p resten av h ret 4 N r du er ferdig bruker du fingrene til forme h rtuppene Juster vippene slik du vil Lage l se kr ller fig 7 1 Vri knappen for trekke inn b rsteh rene i fig 1 p den inntrekkbare b rsten i fig 1 for presse b rsteh rene ut 2 Sno en del av h ret rundt b rsten med b rsteh rene ut 3 Hold b rsten i denne posisjonen i 7 til 10 sekunder 4 Vri knappen i fig 1 n r du vil trekk
71. t apparaat werkt het beste op handdoekdroog haar ies een geschikt hulpstuk voor het gewenste kapsel Stylingresultaat Hulpstukken aak natuurlijk steil haar Bladborstel alleen HP8656 Meer volume bij de haarwortels Volumizer Haarpunten naar binnen of naar buiten krullen Thermoborstel Lossekrullen maken Borstel met intrekbare pennen Droog haar Blaasmond 49 Ed Breng voordat u begint de warmtebeschermende spray aan om uw haar beter te beschermen Voor en na het stylen van uw haar afb 3 1 2 3 Droog uw haar met een handdoek Steek de stekker in een stopcontact Breng een geschikt hulpstuk op de styler aan en draai het hulpstuk naar links L U hoort een klik wanneer het hulpstuk is vergrendeld Stel de luchtstroomknop in afb 1 in op een zachte en koele luchtstroom AJ voor het aanbrengen van uw haarstijl een sterke en warme luchtstroom AR voor snel drogen en stylen of ThermoProtect voor voorzichtig drogen en stylen waarbij uw haar wordt beschermd tegen oververhitting L Als het apparaat is ingeschakeld worden voortdurend en automatisch ionen uitgezonden voor extra glans en minder kroezen Alleen voor HP8657 4X ionen vs HP8655 Druk op de ontgrendelknop in afb I om het hulpstuk van het apparaat te kunnen trekken Tip e Breng na het stylen haarlak of mousse aan om uw haarstijl te verstevigen
72. t conseill de brancher l appareil sur une prise de courant prot g e par un disjoncteur diff rentiel de 30 mA dans la salle de bains Demandez conseil votre lectricien N ins rez aucun objet m tallique dans les grilles d air au risque de vous lectrocuter N enroulez pas le cordon d alimentation autour de l appareil Attendez que l appareil ait refroidi avant de le ranger Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes et tous les r glements applicables relatifs l exposition aux champs lectromagn tiques Environnement Cet appareil a t con u et fabriqu avec des mat riaux et des composants de haute qualit pouvant tre recycl s et r utilis s PR Le symbole de poubelle barr e sur un produit indique que ce Wm dernier est conforme la directive europ enne 2002 96 EC Veuillez vous renseigner sur votre syst me local de gestion des d chets L Si l appareil est sous tension des ions sont automatiquement et continuellement diffus s pour offrir plus de brillance et r duire les frisottis Uniquement pour HP8657 4x ions par rapport HP8655 5 Pour retirer l accessoire appuyez sur le bouton de d verrouillage OD fig 1 puis tez l accessoire Conseil e Apr s la mise en forme appliquez un spray ou une mousse pour fixer votre coiffure Cr ation de cheveux lisses naturels fig 4 HP8656 uniquement 1 Mettez la br
73. t innan du l gger undan den Elektromagnetiska f lt EMF Den h r Philips produkten uppfyller alla till mpliga standarder och regler g llande exponering av elektromagnetiska f lt Milj Produkten r utveckl N r den h r symbolen med en verkryssad papperskorg ad och tillverkad av h gkvalitativa material och komponenter som b de kan tervinnas och teranv ndas Di visas p produkten inneb r det att produkten omfattas av det europeiska direktive 2012 19 EU Ta reda p var du kan hitta n rmaste tervinningsstation f r elektriska och elektroniska produkter F lj den lokala lagstiftningen och sl ng inte dina gamla produkter i det 3 Garanti och service Om du beh ver mer information eller har problem med apparaten kan du g till Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land telefonnumret finns i garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land kan du v nda dig till din lokala vanliga hush llsavfallet Genom att kassera dina gamla produkter p r tt s tt kan du bidra till att minska eventuella negativa effekter p milj och 1 Viktigt L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk VARNING Anv nd inte den h r apparaten n ra vatten Om du anv nder apparaten I ett badrum m ste du dra ut kontakten efter anv ndning N rhet till vatten utg r en fara ven n r appar
74. tai muiden vesiastioiden l hell Sj Irrota pistoke pistorasiasta aina k yt n j lkeen e Jos virtajohto on vahingoittunut se on oman turvallisuutesi vuoksi hyv vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla Laitetta voivat k ytt my s yli 8 vuotiaat lapset ja henkil t joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st jos heit on neuvottu laitteen turvallisesta k yt st tai tarjolla on turvallisen k yt n edellytt m valvonta ja jos he ymm rt v t laitteeseen liittyv t vaarat Lasten ei pid leikki laitteella Lasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa e Lis ksi suosittelemme asentamaan kylpyhuoneen pistorasiaan j nn svirtalaitteen RCD J nn svirtalaitteen j nn svirran on oltava alle 30mA Lis tietoja saat asentajalta l ty nn ilmanotto tai ilImanpoistoaukkoihin metalliesineit ettet saa s hk iskua l sulje ilma aukkoja Varmista ennen laitteen liitt mist ett laitteeseen merkitty j nnite vastaa paikallista j nnitett l k yt laitetta muuhun kuin t ss oppaassa kuvattuun tarkoitukseen e K yt vain hiusten kuivaamiseen ja muotoilemiseen l k yt laitetta hiuslis kkeisiin Kun laite on liitetty pistorasiaan l j t sit ilman valvontaa l koskaan k yt muita kuin Philipsin valmistami
75. te aus Ihrem Haar zu entfernen Wiederholen Sie die Schritte 2 4 f r den restlichen Teil Ihrer Haare 5 6 Drehen Sie nach dem B rsten Ihre lockigen Haare um Ihre Finger damit festere Locken entstehen Passen Sie die Locken so an dass Sie Ihren gew nschten Look erzielen Nach der Verwendung 1 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Legen Sie das Ger t auf eine hitzebest ndige Unterlage und lassen Sie es abk hlen Entfernen Sie Haare und Staub vom Ger t und den Aufs tzen Reinigen Sie das Ger t und die Aufs tze mit einem feuchten Tuch Bewahren Sie das Ger t an einem sicheren trockenen und staubfreien Ort auf Bewahren Sie das Hauptger t und die Aufs tze in der Tasche auf in Abb 1 Sie k nnen die Tasche auch an der Aufh nge se aufh ngen O in Abb 1 Hinweis Die Tasche dient zur Aufbewahrung des Ger ts und der Aufs tze Gefahr e Vermeiden Sie eine falsche Benutzung der Tasche Bewahren Sie die Tasche au erhalb der Reichweite von S uglingen und Kindern auf da sie daran ersticken k nnten 3 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie die Philips Website www philips com oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Sie finden die Telefonnummer in der internationalen Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Cente
76. tion Neigen Sie Ihre Hand nach unten sodass die Volumenb rste in einem Winkel auf Ihrem Kopf anliegt Entfernen Sie die Volumenb rste von Ihrem Kopf um die Haare in der Volumenb rste freizugeben Wiederholen Sie die Schritte 2 5 6 Gleiten Sie nach dem Stylen mit den Fingern durch Ihre Haare und schieben Sie sie zur Mitte Ihres Kopfs Passen Sie das Volumen Ihres Haars je nach Belieben an F r Innen und AuBenwellen Abb 6 1 2 3 K mmen Sie Ihr Haar und teilen Sie es in mehrere Haarstr hnen ein Nehmen Sie eine Haarstr hne und k mmen Sie sie mit der Thermobirste in Abb 1 nach unten Drehen Sie die B rste an den Spitzen anschlie end nach innen oder nach au en Halten Sie die B rste 7 bis 10 Sekunden in dieser Position und entfernen Sie sie dann aus dem Haar Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 f r den restlichen Teil Ihrer Haare 4 Verwenden Sie nach dem B rsten Ihre Finger um Ihre Haarspitzen zu formen Passen Sie die Wellen je nach Belieben an F r weiche Locken Abb 7 1 Dr cken Sie die Taste zum Einziehen der B rstenreihen an der B rste mit den einziehbaren B rstenreihen in Abb 1 um die B rstenreihen in Abb 1 auszufahren Wickeln Sie eine Haarstr hne um die B rste mit ausgefahrenen B rstenreihen Halten Sie die B rste 7 bis 10 Sekunden lang in dieser Position Dr cken Sie auf den Knopf in Abb 1 um die B rsten einzuziehen und die B rs
77. ur un s chage et une mise en forme tout en douceur afin de prot ger vos cheveux de la surchauffe environ 3 cm de la raie de vos cheveux 2 Tout en maintenant l appareil l horizontal d placez lentement la brosse volumisante vers le centre de votre t te afin de pousser les cheveux vers la brosse volumisante et de cr er un petit rassemblement de cheveux sur celle ci 3 Maintenez l appareil avec la brosse volumisante en position pendant 7 10 secondes A Inclinez votre main pour que la brosse volumisante ne soit plus l horizontale sur votre t te 5 Retirez la brosse volumisante de votre t te en rel chant les cheveux qui se trouvaient sur celle ci R p tez les tapes 2 5 6 Une fois que vous avez termin placez vos doigts dans vos cheveux et poussez les vers le centre de votre t te Ajustez le volume de vos cheveux selon vos pr f rences Cr ation de m ches vers l int rieur ou l ext rieur fig 6 1 Peignez vos cheveux et divisez les en plusieurs m ches 2 Prenez une m che de cheveux et brossez la vers le bas l aide de la hermobrosse Q la fig 1 Lorsque vous arrivez aux pointes des cheveux faites tourner la brosse vers l int rieur ou vers l ext rieur 3 Maintenez la brosse dans cette position pendant 7 10 secondes puis retirez la de vos cheveux R p tez les tapes 2 et 3 pour le reste de vos cheveux 4 Une fois que vous avez termin utilisez vos doigts pour mettre en
78. va aroouv oeTe TO e amp pTnua M OTE TO KOULTT arraop Along eik 1 kat TPABNETE TO ZupBouar Pia puoixa ioia uaMd eik 4 uovo oro HP8656 1 Mep ore mn xovrpr BoupToa OG omv eik 1 p va ard Ta HAM oag 2 Bouproiore ta uaMid oag apyd TTWG Ba Ta BoupToitate Kal pe pia KAVOVIKT BOUPTOA 3 Bouproiote Ta pad oag TIPOG TA Tiow TTWG OUG OD OEL uuBoun Na mo av Aappo XTEVIOHA UTTOPEITE VA BOUPTOIOETE Ta pad ard TN p va TI EUP 4 Orav TEAELWOETE POPHAPETE TIG KPEG pE TA OAXTUAG OUG NMepioodTepog yko OTIG pitec ee 5 1 Akouumorte To e amp dpmnua yia Yko om Ek 1 ora pa OQG oe ATOOTAON TrepiTTOU 3 EK ant TN XWPIOTPA 2 Me mn ouokeur or opiC vtia B on uETAKIVTOTE apy TO EEAPTNHA yla YKO TIPOG TO K VTPO TOU KEDAALOU OTTPWXVOVTAG TA padid HE TO E GPTNHA WOTE Va HATEUTOUV OE AUTO 3 Kparorte ekei mm ouokeur yia 7 ue 10 SeuTEp eTTTa 4 Erteita karef ore iyo TO x pi oag WOTE TO E amp dpTNua yia YKO va oxnuartitet ywvia HE TO KEG OG 5 ArouakpUvete TO e pTnpa yia YKO OO TO KE OAG Ar VOVTAG TA HaAAG Tou XOUV TTLAGTEI ErtavaA Berte ra Brjuara 2 wc 5 6 Orav TEAEIWOETE P TE Ta AXTUAG OUG oTa padid KAL OTTPWETE Ta TIPOG TO K VTPO TOU KEHAIOV PUBHIOTE TOV YKO TTWG TUG ap oe Mureg mpoc Ta toa h TTPOG TA EEW EIK 6 1 Xreviore Ta par oag Kal XWPIOTE Ta OE TIOMEG TOUPEG 2 Th o ug TOUPa Kal POUPTO OTE mm TIPOG Ta K TW HE
79. way rom the parting of your hair 2 While holding the appliance horizontally move the volumizer slowly owards the centre of your head allowing hair to be pushed against he volumizer thus creating a little buildup of hair on the volumizer 3 Hold the appliance with the volumizer for 7 10 seconds 4 Tilt your hand so that the volumizer rests at an angle on your head Danger e Avoid misuse of the pouch Keep the pouch away from babies and children to prevent the danger of suffocation 3 Guarantee and service If you need more information or if you have any problems please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you can find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer 5 Remove the volumizer from your head releasing the hair that was on he volumizer Repeat steps 2 5 6 When finished put your fingers into your hair and push it towards he centre of your head Adjust the volume on your hair as you like Create inward outward flips Fig 6 1 Comb your hair and divide it into several locks of hair 2 Take a lock of hair and brush it with the thermobrush in Fig 1 downwards Then at the hair tips turn the brush inwards or outwards 3 Hold the brush in that position for 7 to 10 seconds and then remove it from your hair Repeat step

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

EASY-nLC Series Troubleshooting and  Daikin FTXG25LS air conditioner  WiFly Command Reference, Advanced Features and  Manual de Instruções - Volmed Brasil Equipamentos  Hotpoint MWH221 User's Manual  WaveGuide - Water Level User Manual  COURS DE SCIENCES DE L`ÉCOLE MODERNE  Barco K9305036 ATI FirePro V5800 1GB graphics card  HP LaserJet 1150 and 1300 series service manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file