ADDON T20 - Audio Pro
Contents
1. zo w o 2 a O gt SU Z E O gt INKOPPLING CONNECTION V nster h gtalare Left speaker Links lautsprecher H ger h gtalare Right speaker Rechts lautsprecher Bunpajuy Hosjjeuyos 3q AI PNO NF p nsosqqous 3s AN ojala ANSCHL SSE SPEAKER OUT SPEAKER IN POWER ON AC230V 50Hz E Ex Na Str mbrytare OFF Mains switch Haupt Netzschalter BAKSIDA REAR VIEW R CKSEITE 23 USB R L CHARGING ONLY Pp O AUX SUB OUT MAX 5V 1000mA STANDBY MM AUTO ON V nster h gtalare OPTICAL IN 1 OPTICAL IN 2 Left speaker Links lautsprecher Endast PCM Standby l ge SRG Standby mode Standby Modus PARA PAIR KOPPELN 1 3 a V lj BT som k lla Inst llningar Select BT as source ly W hlen Quelle BT Einstellungen ON STBY PAIR INPUT VOL ABIS NO Blvd 1NANI 1A O00_CO 0P2 OPi AUX BT Zd0 ido xy 18 Blinkar Flashes Blinken Q on AUDIO PRO T20 e Mo ii O 5 20s Q KONTROLLER CONTROLS SCHALTTAFEL Para Bluetooth Pair Bluetooth Koppeln Bluetooth P Standby V lj ljudk lla Volymkontroll On Standby Select source Volume control Auf Standby Quelle ausw hlen Lautst rkeregelung ON STBY PAIR INPUT VOL Ad1S NO ulvd INdNI 108 VOD OO OO CO EC ES oP2 OP1 AUX BT dO 1dO xnv 18 SV Bruksanvisning finns p www audiopro se EN Us2. 1 paar Addon T20 Lautsprecherbox 1 x Schnellstart Anleitung 1 x Fernbedienung SYSTEMANFORDERUNGEN 1 x Netzanschlusskabel 1 x Lautsprecherkabel Um die apt X Technologie nutzen zu k nnen muss die Send eeinrichtung z B das Mobiltelefon oder der Tablet Computer ber apt X verf gen Ansonsten wird keine Klangverbesserung erzielt telephone or tablet must have apt X installed Otherwise no sound enhancement will be achieved ml audio pro O Audio Pro AB Sverige Audio Pro Audio Pro logotypen a symbolen och ace bass r registrerade varum rken av Audio Pro AB Sverige Alla r ttigheter reserverade Audio Pro f ljer en policy om st ndig produktutveckling Specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande SOUND OF SCANDINAVIA www audiopro com www audiopro se www facebook com audiopro Audio Pro AB Sweden Audio Pro the Audio Pro logotype the a symbol and ace bass are all registered trademarks of Audio Pro AB Sweden All rights reserved Audio Pro follows a policy of continuous advancement in development Specifications may be changed without notice Risk of electric shock Do not open SV Den pilf rsedda blixtsymbolen i en lg st tar EN The de pl flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitu
3. 19 Si coloca la unidad en una ubicaci n que ya dispone de instalaci n como una estanter a o un rack aseg rese de que sta dispone de la ventilaci n adecuada Deje 20 cm 8 de espacio disponible en la parte superior y las partes laterales as como 10 cm 4 en la parte trasera El extremo trasero de la mesa o estanter a sobre la que descansa la unidad deber a estar a 10 cm 4 de la pared para poder dejar escapar el aire caliente a modo de chimenea 20 El cable de corriente y la fuente de alimentaci n de este aparato han sido dise ados tan s lo para uso en interiores 21 Utilice tan s lo el adaptador A C suministrado IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere queste istruzioni Conservare queste istruzioni Tenere conto di tutte le avvertenze Seguire tutte le istruzioni Non utilizzare questo apparecchio vicino all acqua Pulire esclusivamente con un panno asciutto 7 Temperatura di funzionamento C 5 40 Umidit senza condensazione 30 90 8 Non bloccare le aperture di ventilazione Installare nel rispetto delle istruzioni del produttore 9 Distanza minima attorno all apparato per una ventilazi one sufficiente 10 cm O La ventilazione non deve essere ostacolata coprendo le aperture di ventilazione con oggetti come giornali tovaglie tende ecc 1 Non installare vicino a fonti di calore come radiatori dif fusori di calore stufe o altri apparecchi inclusi amplificatori che pro
4. S RSKILT UTBILDAD PERSONAL WARNUNG UM BRAND UND VORSICHT WERDEN DIESES GER T WE Z B REGEN DAMPF STROMSCHLAGGEFAHREN ZU VERMEIDEN DARF DER NASSE NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT SEIN ZUR VERMEIDUNG ELEKTRISCHER SCHL GE D RFEN WEDER DIE VOR DERE NOCH DIE H IM INNERN DES GER TES BEF MENTE F R DEN BENUTZER REPARA D RFEN NUR VON GESCHUL INTERE GEH USEABDECKUNG ENTFERNT WERDEN NDEN SICH KEINERLEI BEDIENUNGSELE UR UND WARTUNGSARBEITEN EN FACHKR FTEN DURCHGEF HRT WARNING CAUTION REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK HIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NO OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING O QUALIFIED SERVICE PERSONNEL DO NOT EXPOSE REMOVE COVER VIKTIGA S KERHETSF RESKRIFTER L s igenom dessa anvisningar Spara dessa anvisningar Respektera samtliga varningar F lj samtliga anvisningar Anv nd ej produkten i n rheten av vatten Reng r endast med torr trasa Drifttemperatur C 5 40 Luftfuktighet ingen kondens 30 90 8 Blockera ej ventilations ppningarna F lj tillverkarens anvisningar n r du installerar produkten 9 Minsta avst nd runt apparaten f r tillr cklig ventila tion 10cm 10 Ventilationen f r inte hindras genom att t cka ver ventilations ppningarna med f rem l s som tidningar dukar gardiner m m 11 Installera ej prod
5. chaleur comme un radiateur une bouche d air chaud un four ou d autres appareils y compris des amplificateurs producteurs de chaleur 2 Evitez de marcher sur le cordon d alimentation ou de dispositivo accesorio el fabricante NOUR UN prolongado de tiempo uncione correctamente interior de la unidad 12 Proteja el cable de corriente de modo que no pueda ser pisado u obstaculizado por alguna persona o alg n 13 Utilice tan s lo dispositivos accesorios especificados por 14 Desconecte la unidad durante tormentas con aparato el ctrico o cuando no vaya a utilizarla durante un per odo 15 Dir jase a personal cualificado siempre que necesite servicio t cnico Necesitar servicio t cnico siempre que la unidad o el cable de corriente o su conector haya sido da ada se haya derramado l quido o haya ca do alg n objeto en su interior haya sido expuesta a la lluvia o la humedad haya recibido alg n golpe o simplemente no 16 Requerimiento de Servicio t cnico por da os Desconecte el aparato de la toma de corriente y contacte con personal cualificado siempre que A Se haya da ado el cable o conector de corriente B Se haya derramado l quido o haya ca do alg n objeto en el regolazione impropria degli altri comandi potrebbe causare danni e spesso richiedere un lavoro approfondito da parte di tecnici qualificati per ripristinare il normale funzionamento dell apparecchio E Se l apparecchio caduto o
6. l apt x Sinon il ne sera pas possible d obtenir d am lioration du son IT CARATTERISTICHE TECNICHE Tipo diffusore stereo amplificato con bass reflex Amplificatore amplificatore digitale di classe D 2x60W Tweeter tweeter da a cupola in tessuto Woofer base da 2 x 4 1 2 Intervallo di frequenza 32 25 000 Hz Frequenza di crossover 2 900 Hz Dimensioni AxLxP 832 x 190 x 210 mm Ingressi Bluetooth standard V4 0 EDR con codec apt X ingressi di linea RCA 2 x TOSLINK digitale ottico solo PCM Uscite 1 x sub uscita RCA 1 x uscita USB c c 5V 1000mA CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Altoparlante Addon T20 1 x Guida di avvio rapido 1 x cavo di alimentazione 1 x Telecomando 1 x Cavo dell altoparlante REQUISITI DI SISTEMA Per utilizzare apt X il trasmettitore ad es telefono cellulare o tablet deve essere dotato di apt X In caso contrario non sar possibile ottenere alcun miglioramento del suono apt Ed E Bluetooth 4 0 ES ESPECIFICACIONES Tipo Altavoz est reo activo con reflector de bajos Amplificador amplificadores digitales clase D 2 x 60 W Tweeter tweeter de c pula textil Woofer 2 x 4 1 2 de base Banda de frecuencias 32 25 000 Hz Frecuencia de transici n 2 200 Hz Dimensiones al x an x f 832 x 190 x 210 mm Entradas Bluetooth est ndar V4 0 EDR con apt X codec Aux in RCA 2 x TOSLINK digital ptico s lo PCM Salidas 1 x RCA Sub Out 1 x USB DC OUT 5V 1000mA CONT
7. s hk verkosta ukkosen ajaksi tai j tt ess si sen pitk ksi ajaksi k ytt m tt m ksi 5 Huoltotoimenpiteet saa suorittaa vain valtuutettu huoltopalvelu Toimita laite heti huoltoon jos se vahingoittuu jollakin tavalla Laite pit huoltaa jos sen virtajohto on viottunut laitteen sis n on roiskunut nestett laitteen sis n on pudonnut jokin esine laite on altistunut sateelle tai kos teudelle laite ei toimi normaalilla tavalla tai se on pudonnut 16 Huoltoa edellytt vi vikoja Irrota laite s hk verkosta ja toimita laite valtuutettuun huoltoliikkeeseen seuraavissa tapauksissa A Laitteen virtajohto tai pistotulppa on vaurioitunut B Laitteen sis n on pudonnut esine tai nestett C Laite on kastunut D Laite ei toimi normaalilla tavalla vaikka noudatat kaikkia k ytt ohjeita Muuta vain k ytt ohjeen mukaisia asetuksia ja s t j V r nlainen k ytt voi aiheuttaa laitevikoja jotka edellytt v t valtuutetulta huoltopalvelulta mittavia korjaustoi menpiteit E Laite on pudonnut tai se on vaurioitunut muulla tavalla F Laite k ytt ytyy ep normaalilla tavalla tai sen toiminta on muuttunut huomattavasti alkuper isest 17 Esineen tai nesteen joutuminen laitteen sis n l ty nn mit n esineit laitteen aukkoihin Ne saattavat osua j nnitteellisiin osiin tai aiheuttaa oikosulun mik voi aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun Al l ikyt nestett lait teen p lle Al sij
8. CADO AVVISO PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE NON ESPORRE L APPARECCHIO A PIOGGIA O UMIDITA ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUOVERE IL COPERCHIO O LA PARTE POSTERIORE COMPONENTI AL INTERNO NON SONO RIPARABILI DALL UTENTE PER L ASSISTENZA RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO VAROITUS Bu L ALTISTA LAITETTA KOSTEUDELLE SILL SIIT SAATTA AIHEUTUA TULIPALO TAI S HK ISKU VAROITUS L AVAA LAITTEEN KOTELOA JOTTA V LTYT S HK ISKULTA LAITTEEN SIS LL EI OLE K YTT J N HUOLLETTAVIA OSIA HUOLTO JA KOR JAUSTY T SAA SUORITTAA VAIN VALTUUTETTU HUOLTOPALVELU CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Lisez ces instructions Conservez ces instructions Respectez les avertissements Suivez les instructions N utilisez pas cet appareil proximit de l eau Nettoyez le uniquement avec un chiffon sec Temp rature de fonctionnement entre 5 et 40 C Humidit 30 90 sans condensation 8 N obstruez pas les orifices de ventilation Installez le conform ment aux instructions du fabricant 9 Laisser un minimum d espace libre de 10 cm autour de l appareil pour garantir une bonne ventilation d air O Le systeme de ventilation ne doit pas tre entrav ne pas recouvrir les ouvertures d a ration par des l ments tels que des journaux des tissus des rideaux etc 1 N installez pas l appareil proximit d une source de
9. ENIDO DE LA CAJA 1 altavoz Addon T20 1 Gu a de inicio r pido 1 Cable de conexi n 1 Mando a distancia 1 Cable de altavoze REQUISITOS DEL SISTEMA Con el fin de ser capaz de utilizar apt X el transmisor por ejemplo tel fono m vil o tableta debe tener apt X De otro modo se lograr sin mejora de sonido Fl TEKNISET TIEDOT Tyyppi Aktiivinen stereokaiutin jossa bassorefleksikotelo Vahvistin Digitaalinen D luokan vahvistin 2 x 60 W Diskanttikaiutin tekstiilikupu 34 Bassokaiutin alusta 2 x 4 1 2 Taajuusalue 32 25 000 Hz Jakotaajuus 2 900 Hz Mitat K x L x S 832 x 190 x 210 mm Tulot Bluetooth standardi V4 0 EDR jolla apt X koodekki Aux in RCA 2 x TOSLINK digitaalinen optinen ainoastaan PCM L hd t 1 x RCA Sub Out 1 x USB DC OUT 5V 1000mA PAKKAUSSIS LT Addon T20 kaiutin 1 x Kaukos din 1 x Pikaopas 1 x Kaiuttimen kaapelil 1 x Virtajohto J RJESTELM VAATIMUKSET Apt X n k ytt miseksi l hettimess esim matkapuhelin tai sor mitietokone tulee olla apt X Muussa tapauksessa nentehostus ei toteudu AB a audio pro Audio Pro AB Sverige Audio Pro Audio Pro logotypen a symbolen och acebass r registrerade varum rken av Audio Pro Sverige Alla r ttigheter reserverade Audio Pro f ljer en policy om st ndig produktutveckling Specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande SOUND OF SCANDINAVIA Audio Pro AB Sweden Audio Pro t
10. LMIUSTILA STANDBY E AUTO ON Toujours s lectionnable Siempre seleccionable 20min gt Zzz Sempre disponibile Aina valittavissa gt ON STBY J Mo w STANDBY Cm AUTO ON LES COMMANDES DE TONALIT CONTROLES DE TONO CONTROLLI DI TONO S VYNS TIMET BASS Reglez les basses fr quences Ajustar las frecuencias de graves Regolare le frequenze basse S d bassoja TREBLE Ajuster les aigus Ajustar las frecuencias agudas Regolare frequenze alte S d diskanttitaajuudet DEFAULT TONE Remise d faut Reset a los ajustes Ripristina predefinite Palauta oletusasetukset ES o 4 amp 5 3 ADDON T20 FR CARACTERISTIQUES Type enceinte st r o amplifi e avec bass reflex Amplificateur amplificateur num rique de Classe D 2 x 60 W Tweeter tweeter d me en tissu de 34 Woofer base de 2 x 4 1 2 Plage de fr quences 32 25 000 Hz Fr quence de coupure 2 200Hz Dimensions HxLxP 832 x 190 x 210 mm Entr es Bluetooth standard V4 0 EDR avec codec apt X entr AUX in RCA 2 x TOSLINK num rique optique seulement PCM Sorties 1 x sous sortie RCA 1 x sortie CC USB 5V 1000 mA CONTENU DE LA BOITE Haut parleur Addon T20 1 x Guide de demarrage rapide 1 x C ble d alimentation 1 x T l commande 1 x C ble d enceinte CONFIGURATION RECOMMANDEE Pour pouvoir utiliser aptx l appareil metteur ex t l phone portable ou tablette doit poss der
11. amation dans un triangle quilat ral est pr vu pour alerter l utilisateur de la pr sence d instructions importantes de maintenance et de r paration dans la documenta tion jointe au produit ES El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero alerta al usuario de la presencia de instrucciones y consejos de operaci n y mantenimiento en las l neas que acompa an a dicho signo IT Il punto esclamativo in un triangolo equilatero serve ad awisare l utente della presenza di importanti istruzioni di funzionamento e manutenzione assistenza nella documentazione che accompagna il dispositivo Fl Kolmiossa oleva huutomerkki osoittaa ett pakkauksessa on erityisen t rkeit k ytt tai huolto ohjeita kohteeseen liittyen ATTENTION POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU D LECTROCUTION NE PAS EXPOSER CET APPAREIL LA PLUIE OU L HUMIDIT AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES D LECTROCUTION NE PAS TER LE COUVERCLE OU LE DOS AUCUNE PI CE L INT RIEUR NE PEUT TRE R PAR E PAR L UTILISATEUR S ADRESSER AU PERSONNEL QUALIFI POUR LES R PARATIONS ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELECTRICA NO EXPONGA LA UNIDAD A CONDICIONES DE LLUVIA O HUMEDAD PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO RETIRE LA TAPA SUPERIOR O TRASERA EN EL INTERIOR NO EXISTEN PARTES UTILES PARA EL USUARIO EN CASO DE NECESITAR SERVICIO TEC NICO CONTACTE CON PERSONAL CUALIFI
12. bet tigen Sie bitte alle Bedienungselemente nur so wie in der Bedienungsanleitung angegeben denn unsachgem e Handhabung kann teure Reparaturen durch Fachkr fte erfordern E Falls das Ger t heruntergefallen ist oder auf sonstige Weise besch digt wurde und F Das Ger t nicht mehr die gewohnte Leistung bringt Empfang Tonqualit t Bedienung etc 17 Fernhalten von Gegenst nden und Fl ssigkeiten aus dem Ger teinneren Versuchen Sie niemals mit irgendwelchen Gegenst nden durch die ffnungen des Ger ts im Inneren herumzustochern denn dabei laufen Sie Gefahr spannungsf hrende Teile zu ber hren oder kurzuschlie en was zu einem lebensgef hrlichem Stromschlag f hren kann Nasse oder tropfende Gegenst nde bitte vom Ger t fern halten ebenso fl ssigkeitsgef llte offene Beh lter Gl ser Blumenvasen und diese vor allem niemals auf dem Ger t abstellen Offenes Feuer beispielsweise Kerzen darf nicht auf dem Ger t platziert werden 18 Akkupack Beim Entsorgen des Akkupacks beachten Sie bitte die jeweils g ltigen Umweltvorschriften 19 Bitte achten Sie beim Aufstellen darauf dass zur Bel ftung des Ger tes oben und unten gen gend Ab stand bleibt ca 20 cm oberhalb und an beiden Seiten des Ger ts sowie etwa 10 cm auf der R ckseite Sonst werden die elektronischen und mechanischen Bauteile nicht gen gend gek hlt Sofern das Ger t in einem Schrank oder einem Regal betrieben werden soll achten Sie bi
13. ctions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Operating temperature C 5 40 Humidity no condensation 30 90 8 Do not block any ventilation openings Install in ac cordance with the manufacturer s instructions SNSOoUPRwMN 9 Minimum distances around the apparatus for sufficient ventilation 10cm O The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers table cloths curtains etc 1 Do not install near any heat sources such as radia tors heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 2 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 3 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 4 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 5 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been dam aged in any way such as power supply cord or plug is damaged qui has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 16 Damage Requiring Service Unplug the apparatus from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under thee follow ing conditions A When the p
14. curarsi che la ventilazi one sia adeguata Lasciare 20 cm di spazio libero in alto e lateralmente e 10 cm sul retro Il bordo posteriore dello scaffale o della tavola sull apparecchio verr posizionato a 10 cm dal pannello posteriore o dalla parete creando uno spazio simile a una conduttura per il passaggio dell aria calda 20 Il cavo elettrico dell apparecchio destinato esclusiva mente all uso in interni 21 Utilizzare solo l adattatore CA in dotazione TURVAOHJEITA Lue kaikki ohjeet S ilyt ohjekirja Huomioi kaikki varoitukset Noudata k ytt ohjeita l altista laitetta vedelle A uhdistukseen vain kuivaa kangasta K ytt l mp tila C 5 40 osteus ei tiivistymist 30 90 l peit j hdytysaukkoja Noudata kaikkia valmistajan antamia asennusohjeita 9 Laitteen ymp rille tarvittava v himm istila riitt v tuuletusta varten 10 cm O Tuuletusta ei tule est peitt m ll tuuletusaukkoja esinein kuten sanomalehdil p yt liinalla verhoilla tms 1 Al sijoita laitetta l mmittimien l mminilmaventtiiliin uuniin vahvistimien tai muiden l mp tuottavien laitteiden l heisyyteen 2 Sijoita virtajohto siten ettei se ole kulkuv yl ll tai joudu puristuksiin esineiden alle tai niit vasten Varmista ettei pistotulppa pistorasia eik virtajohdon liitokset vaurioidu 3 K yt ainoastaan valmistajan suosittelemia lis tarvik keita 4 Irrota laite
15. de to constitute a is intende risk of electric shock to persons DE Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze im gleichseitigen Dreieck ist der Hinweis auf stromf hrende Teile im Ger teinneren bei deren Ber hrung die Gefahr eines lebensgef hrlichen Stromschlags droht material som medf ljer utrustningen EN The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instruc tions in the literature accompanying the appliance DE Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck soll auf wichtige Bedienungs und WartungsHinweise in dieser Bedienungsanleitung aufmerksam machen Risque de choc electrique Ne pas ouvrir triangel r avsedd att varna anv ndaren f r f rekomsten av oisolerad farlig sp nning h lje Sp nningen kan vara s h g att m nniskor riskerar att uts ttas f r elektriska SV Utropstecknet i en liksidig triangel r avsett att uppm rksamma anv ndaren p att det finns viiga instruktioner f r bruk och underh ll service i det referens VARNING OBSERVERA ENHETENS H LJE innanf r produktens F R ATT MINSKA RISKEN F R ELEKTRI F R ATT MINSKA RISKEN F R BRAND ELLER ELEKTRISK ST T UTS TT INTE PRODUKTEN F R REGN ELLER FUKT SKA ST TAR SKA DU EJ AVL GSNA ELLER DEN BAKRE PANELEN UTRUSTNINGEN INNE H LLER INGA KOMPONENTER SOM KAN REPARERAS AV ANV NDAREN ALL SERVICE SKA U ITF RAS AV
16. den Sie bitte nur vom Hersteller zugelassenes bzw empfohlenes Zubeh r 4 Bei Unwetter oder Gewitter trennen sie das Ger t durch Ziehen des Steckers bitte ganz vom Stromnetz und auch dann wenn sie es l nger nicht benutzen 5 Das Geh use nicht ffnen die Komponenten im Ger teinneren k nnen und d rfen nur von autorisier tem Fachpersonal gewartet und repariert werden Bei jeglichen nderungen am Ger t erlischt der Garan tieanspruch Sollte versehentlich Wasser oder ein Metallgegenstand B roklammer Heftklammer Draht in das Geh use allen ziehen Sie bitte sofort den Netzstecker aus der Dose und bringen das Ger t zu einer Vertragswerkstatt Dasselbe gilt f r den Fall dass das Netzkabel schadhaft sein sollte Fl ssigkeit ins Geh use gelangen das Ger t nass wird oder intensiver Luftfeuchtigkeit ausgesetzt war bzw nicht mehr einwandfrei arbeitet oder herunterge allen ist 16 Bei Sch den die eine Reparatur durch Fachkr fte erfordern trennen Sie das Ger t bitte durch Ziehen des Steckers vollst ndig vom Netz und wenden sich an den Kundendienst und zwar stets dann wenn A Das Netzger t oder das Netzkabel besch digt sind B Fl ssigkeit ber das Ger t versch ttet wurde oder Gegenst nde ins Ger t gefallen sind C Das Ger t im Regen stand bzw Spritzwasser oder starker Luftfeuchtigkeit ausgesetzt war D Das Ger t nicht einwandfrei funktioniert obwohl Sie sich an die Bedienungsanleitung halten
17. ducono calore 2 Proteggere il cavo elettrico dal calpestio o dalla foratura specialmente sulle spine i connettori femmina e il punto in cui escono dall apparecchio 3 Utilizzare esclusivamente attacchi accessori specificati dal produttore 4 Staccare questo apparecchio durante i temporali o se inutilizzato per lunghi periodi di tempo 5 Per la manutenzione rivolgersi a personale qualificato l assistenza necessaria quando l apparecchio stato danneggiato in qualche modo ad esempio in caso di danni del cavo elettrico o della spina di fuoriuscite di liquido o di cadute di oggetti all interno dell apparecchio di esposizione a pioggia o umidit di funzionamento irregolare o di cadute 16 Danni che richiedono assistenza Scollegare l apparecchio dalla presa a muro e rivolgersi a personale qualificato nelle seguenti condizioni A Quando il cavo o la spina di corrente danneggiata B Se fuoriuscito liquido o sono caduti oggetti all interno dell apparecchio C Se l apparecchio stato esposto a pioggia o acqua D Se l apparecchio non funziona regolarmente rispettando le istruzioni di funzionamento Regolare solo i comandi co perti dalle istruzioni di funzionamento dal momento che una i 2 3 4 5 Considerare sempre i problemi ambientali e seguire le normative locali per lo smaltimento delle batterie 19 Se l apparecchio viene installato in un mobile a incasso come una libreria o uno scaffale assi
18. er Manual is available on www audiopro com DE Bedienungsanleitung ist auf www audiopro com DEFAULT TREBLE TONE BASS osd OIpne Tyst Mute Mute Stummschaltung V lj ljudk lla Select source Quelle ausw hlen Tonkontroller Tone controls Klangregler terst ll tonkontroller Reset tone to default Zur cksetzen Klangregler STANDBY L GE STANDBY E AUTO ON 20min gt Zzz STANDBY MODE pJ ON STBY STANDBY Cm AUTO ON STANDBY MODUS Alltid tillg ngli Always selectable Immer w hlbar Mo odopne y TONKONTROLLER TONE CONTROLS KLANGREGELN BASS Justera niv p basfrekvenser Adjust bass frequencies Stellen Bassfrequenzen TREBLE Justera niv p diskantfrekvenser Adjust treble frequencies Stellen H henfrequenzen DEFAULT TONE terst ll till fabriksinst llning Reset to factory setting Werkseinstellungen zur cksetzen ADDON T20 SV SPECIFIKATIONER Typ Aktiv stereo h gtalarpar med basreflex F rst rkare Digital Klass D f rst rkare 2 x 60W Diskant 34 soft dome med dubbla kammare Woofer 2 x 4 1 2 Frekvensomr de 32 25 000Hz Delningsfrekvens 2 900Hz Dimensioner HxBxD 832 x 190 x 210 mm Ing ngar Bluetooth standard V4 0 EDR med apt X codec och Aux In RCA 2 x TOSLINK optisk digital endast PCM Utg ngar RCA Sub Out och USB DC OUT max 5V 1000mA INNEH LL 1 par Addon T20 h gtalare 1 x Snabbstartsguide 1 x Fj rr
19. ezionare BT come fonte Impostazioni Asetukset Valitse BT l hteen ON STBY PAIR INPUT VOL ABIS NO Blvd 1NANI 1A OQO oasmrs 0P2 OPi AUX BI Zd0 ido xy 18 Clignote Parpadea Lampeggia Vilkkuminen on AUDIO PRO T20 e Mo ii O 5 20s Q BOUTONS BOTONES PULSANTI PAINIKKEET S lection de la source Seleccionar fuente de audio Selezionare la sorgente Valitse nil hde Paire Bluetooth Bluetooth Par Coppia Bluetooth Parinmuodostus Bluetoothiin ON STBY PAIR INPUT VOL AaLS NO ulvd LNdNI 10A m AD o O 0P2 0P1 AUX BT d0 IdO XAV 18 Marche Veille Encendido Modo en espera On Standby Pa ll valmiustila FR Manuel de l utilisateur est disponible sur www audiopro com ES Manual de usuario est disponible en www audiopro com Contr le du volume Control de volumen Controllo del volume A nenvoimakkuus DEFAULT TREBLE TONE BASS o do pne y Sourdine Silencioso Silencio Mykistys Selection de la source Seleccionar fuente de audio Selezionare la sorgente Valitse nil hde Les commandes de tonalit amp Controles de tono Controlli di tono S vyns timet Remise d faut Reset a los ajustes Ripristina predefinite Palauta oletusasetukset IT Manuale utente e disponibile sul www audiopro com FI K ytt ohje on saatavana www audiopro com MODE VEILLE MODO DE ESPERA MODALIT STANDBY VA
20. g auf 3 Beherzigen Sie alle Warnhinweise 4 Befolgen Sie s mtliche Instruktionen 5 Verwenden Sie dieses Ger t nie in der N he von Wasser Badezimmer Schwimmbecken Ufer 6 Reinigen sie das Ger t nur mit einem weichen trockenen nicht fusselnden Tuch 7 Betriebstemperatur C 5 40 uftfeuchtigkeit nicht kondensierend 30 90 8 Die L ftungsschlitze d rfen nicht verdeckt sein daher auch bitte keine Gegenst nde auf dem Ger t oder unter der Bodenplatte ablegen Kassettenschachteln CD Schatullen Plattenh llen Bedienungsanleitungen Programmzeitschriften etc denn diese behindern die Durchl ftung und somit die K hlung der Bauteile im nnern Nehmen Sie das Ger t nur an den vom Hersteller erlaubten Orten in Betrieb 9 Mindestabstand um das Ger t f r ausreichende ftung 10 cm 10 Die L ftung sollte nicht durch Abdecken der L ftung s ffnungen mit Gegenst nden wie beispielsweise Zeitun gen Tischt chern oder Vorh ngen blockiert werden 1 Betreiben Sie das Ger t niemals in der N he von starken W rmequellen wie etwa Heizstrahlern fen und Herden oder anderen W rme erzeugenden Ger ten z B HiFi Endstufen 2 Mit dem Netzkabel vorsichtig umgehen stets so legen dass man nicht drauf treten kann auch nicht unter Teppichb den verlegen und darauf achten dass es nirgends geknickt wird vor allem nicht in Stecker bzw Steckdosenn he oder dort wo es aus dem Ger t kommt 3 Verwen
21. gen att fungera normalt igen E Om produkten har tappats eller skadats p n got s tt samt F Om produkten prestanda f r ndras p tagligt indikerar detta behov av service 17 Inf rande av f rem l och v tska Inga som helst f rem l f r inf ras i produkten genom dess ppningar eftersom de kan komma i ber ring med komponenter som st r under farlig sp nning eller orsaka kortslutning vilket kan v lla brand eller elektrisk st t Produkten f r ej uts ttas f r v tskedropp eller st nk Inga v tskefyllda f rem l som t ex blomvaser f r st llas p utrustningen Inga ppna l gor t ex t nda stearinljus m m f r aldrig placeras p apparaten 18 Batterier Visa alltid milj h nsyn och f lj lokala best mmelser vid avfallshantering av batterier 19 Se till att det finns tillr cklig ventilation om du installerar produkten i kringbyggda utrymmen exem pelvis bokhyllor eller rack L mna ett avst nd p 20 cm ver och p mse sidor om produkten och 10 cm bakom den Bakkanten av hyllplan eller skiva som ligger n rmast ovanf r produkten ska dras fram s att det uppst r en glipa p cirka 10 cm till den bakre plattan eller v ggen P s vis bildas en utsugsliknande kanal d r uppv rmd luft kan str mma upp 20 Anv nd endast den medf ljande str msladd NOUR UOUN IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instru
22. he Audio Pro logotype the a symbol and acebass are all registered trademarks of Audio www audiopro se www facebook com audiopro www audiopro com Pro AB Sweden All rights reserved Audio Pro follows a policy of continuous advancement in development Specifications may be changed without notice Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Risk of electric shock Do not open FR La lampe clignotante avec la pointe de fl che comme symbole dans un triangle quilat ral est pr vue pour alerter l utilisateur de la pr sence d une tension dangereuse non isol e l int rieur du bo tier du produit qui peut tre suffisamment importante pour constituer un risque d lectrocution ES El indicador luminoso parpadeante con el s mbolo de una flecha dentro de un tri ngulo equil tero alerta al usuario de la presencia en la unidad de voltaje peligroso no aislado que podr a ser de suficiente magnitud para constituir un riesgo de descarga el ctrica IT Il simbolo del fulmine all interno di un triangolo equilatero serve ad awisare l utente della presenza di una tensione pericolosa non isolata nell alloggiamento del prodotto che potrebbe essere di grandezza sufficiente da costituire un rischio di scosse elettriche per le persone Fl Kolmiossa oleva salamatunnus osoittaa ett laitteen sis ll on erist m tt mi kohtia joiden suuri j nnite saattaa aiheuttaa vaarallisen s hk iskun FR Le point d excl
23. kontroll 1 x Str mkabel 1 x H gtalarkabel SYSTEMKRAV F r att kunna utnyttja apt X m ste s ndare Lex mobiltelefon eller surfplatta vara utrustad med apt X teknologi Annars tillf rs inte n gon ljudf rb ttring DE TECHNISCHE DATEN E Bluetooth 4 0 EN SPECIFICATIONS Type Powered stereo speaker system with bass reflex Amplifier Digital Class D amplifier 2 x 60W Tweeter 34 textile dome tweeter double chamber Woofer 2 x 4 1 2 Frequency range 32 25 000Hz Crossover frequency 2 900Hz Dimensions HxWxD 832 x 190 x 210 mm BOX CONTENTS 1 pair Addon T20 Speaker 1 x Quick Start Guide 1 x Remote control SYSTEM REQUIREMENTS Inputs Bluetooth standard V4 0 EDR with apt X codec and Aux In RCA 2 x TOSLINk optical digital only PCM Outputs RCA Sub Out and USB DC OUT max 5V 1000 1 x Power cable 1 x Speaker cable In order to be able to utilise apt X the device e g mobile Typ Stereolautsprecherbox mit Stromversorgung und Bassreflexbox Verst rker Digitalverst rker Klasse D 2 x 60W Hochtonlautsprecher Zoll Lautsprecher mit Textilhochtonkegel Tieftonlautsprecher 2 x 4 1 2 bertragungsbereich 32 25 000 Hz bergangsfrequenz 2 900 Hz Abmessungen HxBxT 832 x 190 x 210 mm Eing nge Bluetooth V4 0 Eingang mit EDR und apt X Codec 1 x stereo RCA 2 x TOSLINK Optische Eingang nur PCM Ausg nge RCA Sub Out und USB DC OUT max 5V 1000 mA VERPACKUNGSINHALT
24. l appareil de la prise murale et adressez vous au personnel qualifi dans les cas suivants A Lorsque la prise ou le cordon d alimentation est endom mag B Si du liquide a t renvers ou si des objets sont tomb s dans l appareil C Si l appareil a t expos la pluie ou l eau D Si l appareil ne fonctionne pas normalement en suivant es instructions d utilisation Une utilisation ou un r glage inap propri des commandes d crites dans les instructions d utilisation peut provoquer des dommages et n cessitera souvent un travail important de la part du personnel qualifi pour restaurer le fonctionnement normal de l appareil E Si appareil est tomb ou endommag de quelque mani re que ce soit F Si l appareil montre un changement significatif de ses performances cela indique une r paration n cessaire 7 Entr e d objet et de liquide N ins rez jamais d objet quel qu il soit dans l appareil travers les orifices car il peut toucher des points dot d une tension dangereuse ou court circuiter des pi ces et provoquer un incendie ou une lectrocution l appareil ne doit pas tre expos au ruissellement ou aux claboussures et aucun objet rempli de liquide comme un vase ne doit tre plac sur l appareil Ne jamais placer de sources de flammes nues telles que des bougies allum es sur l appareil 18 Batteries Tenez toujours compte des probl mes environnementaux et respectez les dispositions r g
25. lementaires locales lors de la mise au rebut des batteries 19 Si vous installez l appareil dans un endroit confin comme une biblioth que ou un rack assurez vous qu il est suf fisamment ventil Laissez 20 cm d espace libre au dessus et sur les c t s et 10 cm l arri re Le bord arri re de l tag re ou du plateau au dessus de l appareil doit tre situ au moins 10 cm du panneau arri re ou du mur afin de cr er un passage pour la sortie de l air chaud 20 L alimentation et le cordon d alimentation de cet appareil sont pr vus uniquement pour un usage l int rieur 21 Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni Si la prise SECTEUR ou un coupleur d appareil est utilis pour d connecter le p riph rique le p riph rique d connect doit rester facilement accessible INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea estas instrucciones Guarde estas instrucciones Haga caso de todas las advertencias Siga todas las instrucciones No utilice este aparato cerca del agua Limpie la unidad tan s lo con un pa o seco Temperatura operativa C 5 40 Humedad sin condensaci n 30 90 8 No bloquee ninguno de los orificios de ventilaci n Instale la unidad seg n las instrucciones del fabricante 9 Distancias m nimas alrededor de la unidad para mantener la ventilaci n necesaria 10 cm 10 No debe interrumpir la ventilaci n cubriendo los orificios de ventilaci n con objetos co
26. mo peri dicos manteles cortinas etc 11 No instale la unidad cerca de radiadores estufas cale factores o cualquier otro aparato incluyendo amplificadores que genere calor NOo00Onh0NnN C La unidad haya sido expuesta a la lluvia o la humedad D La unidad no funcione correctamente al seguir las instruc ciones de operaci n Ajuste tan s lo los controles mostrados en las instrucciones de operaci n ya que un ajuste impropio de otros controles podr a provocar da os y se necesitar de un exhaustivo trabajo por parte de un t cnico cualificado para restablecer el correcto funcionamiento de la unidad E La unidad haya recibido un golpe o se haya da ado de alg n modo y F La unidad presente anomal as en su funcionamiento que indiquen la necesidad de servicio t cnico 17 Introducci n de objetos o l quido No presione la unidad con ning n objeto ni introduzca objetos de ning n tipo entre sus aberturas ya que podr a tocar puntos de voltaje peligroso o generar cortocircuitos que podr an provocar incendios o descargas el ctricas No exponga la unidad a situaciones de goteo o salpicaduras de l quido de ning n tipo ni coloque sobre la unidad a objetos que contengan l quidos tales como vasos Nunca debe poner sobre la unidad fuentes de llama viva como por ejemplo velas encendidas 18 Bater as Tenga en cuenta siempre las cuestiones ambientales y siga las leyes y regulaciones locales para desechar las bater as
27. oita maljakkoa tai muuta nesteell t ytet ty astiaa laitteen p lle Laitteen p lle ei tule koskaan asettaa avoliekkej kuten palavia kynttil it tms 18 Paristo Huomioi ymp rist n k kohdat ja paikalliset m r ykset h vitt ess si k yt st poistettua paristoa 19 Varmista j hdytysilman riitt v kierto jos sijoitat lait teen kirjahyllyyn laiter kkiin tai muuhun umpinaiseen tilaan Varaa v hint n 20 cm tyhj tilaa laitteen p lle ja sivuille sek v hint n 10 cm laitteen taakse Laitteen p ll olevan tason ja takasein n v liin tulee j tt 10 cm tilaa jotta l m mennyt ilma p see nousemaan sen kautta pois 20 Verkkolaitetta ja virtajohtoa saa k ytt vain kuivissa sis tiloissa 21 K yt vain vakiovarusteena olevaa AC verkkolaitetta 1 2 3 4 5 6 7 K 8
28. ower supply cord or plug is damaged B IFliquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus C If the apparatus has been exposed to rain or water D If the apparatus does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive oik by a qualified technician to restore the apparatus to its normal operation E If the apparatus has been dropped or damaged in any way and F When the apparatus exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service 17 Object and Liquid Entry Never push objects of any kind into the apparatus through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus No naked flame sources such as lighted candles etc should never be placed on the apparatus 18 Batteries Always consider the environmental issues and follow local regulations when disposing of batteries 19 The power supply and power cord for this apparatus is intended for indoor use only WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1 Lesen Sie bitte diese Hinweise gr ndlich durch 2 Bewahren sie diese Bedienungsanleitung sorgf lti
29. si danneggiato in qualche modo e F Quando l apparecchio presenta un livello di prestazioni variabile che indica la necessit di un intervento di as sistenza 17 Ingresso di oggetti o liquidi Non spingere mai oggetti di qualsiasi tipo nell apparecchio attraverso le aperture perch potrebbero entrare in contatto con punti di tensione pericolosi o provocare un cortocircuito nei componenti che potrebbe causare incendi o scosse elettriche L apparecchio non dovr essere esposto a gocciolamenti o spruzzi e sull apparecchio non dovranno essere posizionati oggetti riempiti con liquidi come ad esempio dei vasi Non posizionare mai sull apparato fonti di fiamme libere come candele accese ecc 18 Batterie e pincer notamment au niveau des fiches des prises et endroit o il sort de l appareil 3 Utilisez uniquement des fixations accessoires agr s par e fabricant 4 D branchez cet appareil pendant les orages ou en cas de non utilisation prolong e 5 Adressez vous au personnel qualifi pour les r parations Des r parations sont n cessaires lorsque l appareil a t endommag de quelque mani re que ce soit notamment si a fiche ou le cordon d alimentation est endommag si du iquide a t renvers si des objets sont tomb s l int rieur de l appareil si l appareil a t expos la pluie ou humidit s il ne fonctionne pas correctement ou s il est tomb 6 R paration des dommages Debranchez
30. tte auf ausreichende Luftzufuhr und Entl ftung Da bei sollte die r ckw rtige Kante des Regalbretts oberhalb vom Ger t von der Regalr ckwand rund 10 cm enifernt sein damit warme Luft nach oben abziehen kann 20 Netzteil und Kabel sind nur f r den Gebrauch in geschlossenen R umen und nicht f r den Betrieb im Freien geeignet 21 Verwenden Sie bitte NUR das mitgelieferte Netzteil v spdopyId l4 op do OJMD Ip opno ill op dp o s u ap DINA 93 Es Q a Q o O O apidos aBoJJoWap ap apino yy AN NOQAY o O am zZ U o o O gt Z gt CONNECTER CONECTE COLLEGARE LIT NTA SPEAKER OUT Haut parleur gauche Altavoz izquierdo Altoparlante sinistro Vasen kaiutin SPEAKER IN Haut parleur droit Altavoz derecho Altoparlante destro Oikea kaiutin POWER AC230V 50Hz Na Interrupteur d alimentation OFF Bot n de encendido Interruttore principale P virtakytkin VUE ARRI RE VISTA TRASERA VISTA POSTERIORE TAKAN KYM a N Haut parleur gauche OPTICAL IN 1 Altavoz izquierdo Altoparlante sinistro Seulement PCM O USB CHARGING ONLY I MAX 5V 1000mA STANDBY MM AUTO ON Vasen kaiutin S lo PCM Mode veille Solo PCM Modo de espera N Modalit standby Valmiustila APPAIREZ PAR COPPIA PARINMUODOSTUS 3 S lectionnez BT en tant que source Param tres Seleccione BT como fuente Configuraci n Sel
31. ukten n ra v rmek llor s som ele ment varmluftsutsl pp spisar eller annan v rmealstrande utrustning t ex f rst rkare 12 Sk dda n tsladden fr n tramp och kl mskador i anela vid anslutningen till stickkontakten vid grenut tag och d r sladden r f st i produkten 13 Anv nd endast den extrautrustning och de tillbeh r som tillverkaren rekommenderar 14 Drag ur produktens n tkontakt vid skv der eller d produkten ej anv nds under l ngre tid 15 All service ska utf ras av s rskilt utbildad servi cepersonal Service erfordras d produkten har utsatts f r skada Exempel r skador p n tsladden eller dess kontakt att v tska spillts eller fr mmande f rem l kommit in i produkten att produkten utsatts f r regn eller fukt att den inte fungerar normalt eller att den har tappats 16 Skador som erfordrar service Drag ut produktens n tkontakt ur v gguttaget och l t s rskilt utbildad servicepersonal ombes rja service d n got av f ljande Intr ffe A Om n tsladden eller dess kontakt skadats B Om v tska spillts eller fr mmande f rem l kommit in i produkten C Om produkten uts tts f r regn eller vatten D Om produkten ej fungerar normalt d den anv nds enligt bruksanvisningen Justera enbart med de reglage som omfattas av bruksanvisningen Felaktig justering med andra reglage kan orsaka skador som ofta fordrar omfattande arbete av s rskilt utbildad reparat r f r att f utrustnin
Download Pdf Manuals
Related Search