Bomba de calor reversible Aire - Agua
Contents
1. Saunier Duval d 2006 2 Mi gt E ITT 2 Advert EE T ee 3 Condiciones extremas de funcionamiento sesossessesocssesoesossossoeseesessesoesossossoeseescssossesoesoesoeseesessee 3 CN Jr EE A 1 1 Para una adecuada s 4 CR TE A e ADUA E 3 1 Enumeraci n de pulsadores e iconos en pantalla ENEE 3 2 Empleo de los pulsadores 3 3 Esquema gr fico de navegaci n por las funciones e 3 4 Modos de funcionamiento assa isss issi en EB EN RNA A LE RE 11 4 1 Modo manual sl 2 RA RO 43 Funcionamiento del moder sik sins iiaea 4 4 Funcionamiento del modo Calefacci n 4 5 Senalizacion E 5 Mantenimiento asin a 16 51 Cambio de pildS visi ari iris 16 A OO 17 6 Detecci n E 18 D eg Estos aparatos deben ser instalados y utilizados conforme a los Reglamentos y Normativas para ins talaciones frigor ficas el ctricas hidr ulicas y mec nicas vigentes para la localizaci n donde vayan a ser instalados Saunier Duval en su pol tica de continua mejora de sus productos se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin previo aviso Saunier Duval no puede prever todas las posibles circ2. Si queremos que el equipo se desconecte a una hora determinada en el mismo d a selec cionamos Off con las flechas A y V Confirmaremos con On Mode Seleccionamos la hora HH MM AM PM para el paro Confirmaremos con Off Set Dejamos el equipo en marcha El equipo queda en marcha a la espera de apagarse a la hora seleccionada HH MM ON OFF Mas _ 4 2 MODO PROGRAMABLE El control responde a la programaci n horaria y semanal que establezca Para establecer una programaci n siga los siguientes pasos 12 paso 1121314 5 6 Pulse ON MODE hasta que parpadee el d a de la semana que quiera programar O 2 paso Seleccionar los d as para los que se va a realizar la misma programaci n Ejemplo 12 bloque d as laborables L M X V se corresponden con los n meros 1 2 3 4 5 Pasos Seleccionamos con las flechas A y los d a 1 2 3 4 5 112131415 60 3 Pulsamos On Mode Parpadea la hora de puesta en marcha Siempre ha de ser anterior a la de parada Seleccionamos la hora de arranque con las flechas y Y por ejemplo 7 00 AM 42 paso Pulsamos On Mode Parparpadea la hora de parada Seleccionamos la hora de arranque con las flechas y por ejemplo 1 00 PM Confirmamos pulsando On Mode 52 paso Seleccionamos ahora la temperatura deseada por ejemplo 23 0 con las flechas y Y el modo de f
3. 71 PROGRAMACI N DIARIA SEMANAL S lo v lida en modo programable Pulse la tecla On Mode varias veces hasta que parpadee el icono e introduzca la temperatura de consigna deseada Repita el proceso de programaci n hasta haber introducido todas las programaciones desea das Avance en cada paso mediante la tecla On Mode Al finalizar confirme mediante la tecla Off Set Nota Cuando el icono de la temperatura parpadea quiere decir que nos permite seleccionar en ese momento la temperatura de consigna En caso contrario el icono permanece fijo y lo que se ofrece en pantalla es el valor de la temperatura ambiente 1 213 s sE INDICADOR DE LOS D AS DE LA SEMANA Pulse la tecla On Mode varias veces hasta que parpadee el icono Se introducen los d as programables con los pulsadores 1 2 3 4 5 6 7 Repita el proceso de programaci n hasta haber introducido todas las programaciones desea das gt HORA DE INICIO Y FIN DE PROGRAMACI N Pulse la tecla On Mode varias veces hasta que parpadee el icono em Introduzca la hora de inicio 12 y de fin de programaci n 14 con A y Y Es posible introducir hasta 3 combinaciones diferentes para cada programaci n por ejemplo desde el lunes hasta el viernes 9H 12H 14H 16H 20H 22H Juez 7 TIMER ON OFF ON OFF Tempo
4. ventilaci n Ge Saunier Duval Saunier Duval le agradece la adquisici n de su equipo Este producto posee entre otras las siguientes caracter sticas Este equipo est pensado para la climatizaci n de su vivienda o local El sistema utiliza agua para lograr el enfriamiento o calentamiento de su local o vivienda Integraci n en una s la m quina Reducidos niveles sonoros en la unidad F cil acceso al interior y a la electr nica Mando programable con amplia pantalla digital para el control total de su instalaci n Funciones de usuario y protecci n Permite fijar las temperaturas de consigna en la vivienda o local realizar programaciones sema nales y establecer conexi n y desconexi n Verificaci n y comprobaci n del correcto estado de su equipo El mando transmitir al usuario cualquier necesidad de mantenimiento 3 1 ENUMERACI N DE PULSADORES E ICONOS EN PANTALLA AO 6 ei a N Ga 130 A Saunier Duval 17213141516 2 5g B DI lt 7 ss 0888 2 ande cl EN xs Aya IN N mero Nombre 1 On Mode Selecci n de valores Off Set ON OFF Modo de funcionamiento Modo manual o programable Grados Cent grados o grados Farenheit Selecci n de d as de la semana Inicio de pro
5. 5 Zona Industrial S Caetano 4405 231 Canelas VNG Portugal www saunierduval adratermica pt Ge Saunier Duval
6. a vida y mejorar el rendimiento del equipo a Gs Saunier Duval Detallamos una serie de problemas y causas posibles si con estas soluciones no queda resuelto el problema p ngase en contacto con su instalador de confianza o llame al Servicio de Asistencia T c nica Saunier Duval m s pr ximo El sistema no arranca Compruebe que los interruptores generales del equipo y los fusibles est n correctamente conectados Compruebe que los mandos del termostato est n en su correcta posi ci n Si el suministro el ctrico se ha interrumpido debido a una ca da de tensi n la unidad posee un dispositivo de protecci n del sistema y se reinicia de nuevo su funcionamiento transcurridos aproximadamente tres minutos No calienta o enfr a La funci n de refrigeraci n calefacci n puede no funcionar eficazmente lo suficiente cuando el filtro del agua est obstru do por suciedad Puede que la temperatura ambiente a n no haya alcanzado el nivel desig nado Comprobar que la entrada y salida de la unidad exterior no est n blo queadas y la bater a est limpia Compruebe que las puertas y ventanas est n cerradas Se perciben ruidos Cuando se inicia la refrigeraci n o se detiene la calefacci n puede per cibirse un silbido o borboteo Este sonido se genera mientras el refrige rante fluye por la unidad Cuando se pone en funcionamiento o se detiene la unidad puede perci birse un chasquido Este r
7. cla On Mode 1 2 3 4 a sf PUESTA AL D A selecci n de los d as de la semana Pulse la tecla On Mode varias veces hasta que parpadee el icono Entonces seleccione con los pulsadores A y V el n mero que corresponde al d a de la semana deseado Ej el lunes se corresponde al 91 el martes al 92 etc 1 2 3 4 5 6 7 Confirme mediante la tecla Off Set o bien pase a la siguiente funci n mediante la tecla On Mode La selecci n del d a es importante para la programaci n de los arranques y paradas del equipo en cada d a de la semana En el apartado de programaci n semanal p gina 14 se explica su utilidad gt PUESTA EN HORA indicador de la hora Pulse la tecla On Mode varias veces hasta que parpadee el icono Primero introduzca los minutos con las flechas A y V Hgg Pulse On Mode despu s de haber introducido los minutos s Acontinuaci n introduzca las horas con las flechas y Pulse On Mode despu s de haber introducido las horas Confirme mediante la tecla Off Set o bien pase a la siguiente funci n mediante la tecla On Mode El indicador de la hora es tambi n importante para la programaci n horaria y semanal En el apartado de programaci n semanal p gina 9 se explica su utilidad dentro de la programa ci n L gt 22 Icono Nombre y Funci n 1 2 4 5
8. den contener sustancias nocivas para el medio ambiente Deposite las pilas usadas en un contenedor adecuado para su tratamiento Nota Esta operaci n s lo debe realizarse por el usuario cuando el PAD est instalado en el interior de su local o vivienda Cuando el PAD va instalado sobre la m quina la operaci n deber ser realizada por el servicio t cnico ya que existe riesgo de descarga el ctrica 5 2 CUIDADOS GENERALES ATENCI N Si no tiene previsto utilizar la unidad durante un tiempo no deber en ning n caso desconectar el disyuntor La m quina siempre debe estar con tensi n Si desconecta la alimentaci n el ctrica de la m quina no podr n act ar las protecciones antihielo y antiagarrotamiento de la bomba La unidad podr a resultar seriamente da ada ATENCI N No cerrar nunca las llaves del circuito de agua Si cierra las llaves no podr n act ar las protecciones antihielo y antiagarrotamiento La unidad podr a resultar seriamente da ada Comprobar ocasionalmente la base de la unidad Si la base est da ada o deteriorada la unidad puede caerse y provocar da os f sicos y materiales Aconsejamos contrate con su instalador de confianza o con el Servicio T cnico Oficial de Saunier Duval Servicio de Asistencia T cnica SAT en el tel fono 902 12 22 02 un servicio de manteni miento preventivo esto ayudar a alargar l
9. gramaci n Indicador de hora Fin de programaci n Temperatura ambiente o Impulsi n de agua Mode Indicador de bater a baja Advertencia de revisi n del equipo Advertencia de aver a del equipo 3 2 EMPLEO DE LOS PULSADORES N mero Nombre Funci n 1 On Mode Permite encender el aparato y acceder a las diferentes funciones me diante pulsaciones sucesivas 2 Permiten bajar o subir los valores de un par metro respectivamente 3 Off Set Permite apagar el aparato o validar la entrada de consignas Ma 3 3 ESQUEMA GR FICO DE NAVEGACI N POR LAS FUNCIONES 4 ON OFF ON 5 MODE 6 o 9 8 9 MANUAL C oc y po DAY WEEK AM PM AUTOM E 1J2 3 4 5 6 7 8 88 Or TIME 10 ON OFF TIMER ON OFF 8 DAY WEEK 1 2 3141516 1 AM PM 5 Y AM PM Y 12 TEMPER Obs Saunier Duval 3 4 MODOS DE FUNCIONAMIENTO Icono Nombre y Funci n on ESTADO DEL EQUIPO OFF Si el equipo est apagado se muestra OFF Pulse 1 vez On Mode y encender el equipo Si el equipo est encendido se muestra ON Pulse 1 vez Off Set y apagar el equipo E MODOS DE FUNCIONAMIENTO Si el equipo est apagado Pu
10. lse On Mode encender el equipo Entonces seleccione la funci n deseada con los pulsa dores A y Y Confirme mediante la tecla Off Set o bien pase a la siguiente funci n mediante la tecla On Mode Si el equipo est encendido Pulse la tecla On Mode varias veces hasta que parpadee el icono y proceda como en el caso anterior Este equipo funciona en modo FR O o CALEFACCI N E S lo Fr o El equipo de aire acondicionado rebaja la temperatura del local sl KS Calefacci n mediante Bomba de Calor El equipo de aire acondicionado calefacta el local lt FUNCIONAMIENTO MANUAL O PROGRAMABLE Pulse la tecla On Mode varias veces hasta que parpadee el icono Entonces seleccione la funci n deseada con los pulsadores A y V Confirme mediante la tecla Off Set o bien pase a la siguiente funci n mediante la tecla On Mode El equipo se puede programar para fijar franjas horarias de funcionamiento para que se active o desactive de forma autom tica Modo Manual O Modo Programable Mu Icono Nombre y Funci n gt MEDIDA DE TEMPERATURA EN GRADOS CENT GRADOS O FARENHEIT Pulse la tecla On Mode varias veces hasta que parpadee el icono C Entonces seleccione con los pulsadores y Y para grados cent grados F para grados F farenheit Confirme mediante la tecla Off Set o bien pase a la siguiente funci n mediante la te
11. otras nuevas Se necesitan 2 pilas de tama o AAA voltaje 1 5 V B ADVERTENCIA DE REVISI N DEL EQUIPO 4 Si aparece este icono en la pantalla llame al Servicio de Asistencia T cnica SAT Oficial de Saunier Duval en el tel fono 902 12 22 02 ADVERTENCIA DE AVER A DEL EQUIPO ERR Si aparece este icono en la pantalla llame al Servicio de Asistencia T cnica SAT Oficial de Saunier Duval en el tel fono 902 12 22 02 4 1 MODO MANUAL Y Omite la programaci n semanal existente en el control pero no la borra Cuando est seleccionado el modo manual pueden establecerse en las horas deseadas mediante el par metro Timer un paro si el equipo est en marcha o un arranque si el equipo est parado Por ejemplo Se al de paro o marcha diferida Equipo parado 11 40 AM OFF ON ON Nota El TIMER funciona una sola vez Equipo en marcha 12 00 PM ON OFF OFF Este modo se acciona pulsando la tecla On Mode varias veces hasta que parpadee el icono 13 TIMER O ON OFF Si queremos que el equipo se conecte a una hora determinada en el mismo d a seleccio namos On con las flechas y Confirmaremos con On Mode Con las flechas A y W seleccionamos la hora HH MM AM PM para el arranque Confir maremos con Off Set Pulsamos Off Set para apagar el equipo El equipo queda apagado a la espera de conectarse a la hora seleccionada HH MM OFF ON
12. resi n de aspiraci n t3 Bloqueo por fallo de NTC bater a t4 Bloqueo por fallo de NTC ambiente t5 Bloqueo por fallo de NTC aspiraci n t6 Bloqueo por fallo de NTC impulsi n de agua t7 Bloqueo por fallo de NTC retorno de agua t8 Bloqueo por fallo de NTC seguridad del PHE to Bloqueo por fallo de NTC ambiente del interfaz de usuario co Fallo de comunicaci n entre el interfaz y la placa de control ho Bloqueo por presi n de descarga apertura del presostato de descarga 3 fallos de presi n excesiva h1 Bloqueo por apertura del klixon de descarga o del presostato de aspiraci n h2 Bloqueo por ausencia de caudal de agua h3 Bloqueo por orden incorrecto de fases o por ausencia de alguna fase en m quinas trif sicas h4 Bloqueo por 3 activaciones de la resistencia antihielo del intercambiador de placas 5 Bloqueo por fallo del sensor externo de humedad relativa AUX2 6 Bloqueo por fallo del sensor externo de temperatura de suelo AUX1 h7 Bloqueo por fallo del sensor externo de temperatura de tanque de agua caliente sani taria AUX3 y Existen otra serie de eventos que no suponen un bloqueo del sistema Cuando se da alguno de ellos se muestra el s mbolo lt en el Cada vez que se pulse una tecla aparecer durante unos segundos el c digo del evento C digo Descripci n Fo Revisi n de filtro
13. riczaci n de Conexi n Desconexi n TIMER ON OFF Pulse la tecla On Mode varias veces hasta que parpadee el icono Para activarla introduzca On Off con los pulsadores A y V Esta funci n permite establecer el temporizador desactivarla elimine On Off del timer display con los pulsadores A y Y cs Saunier Duval Icono Nombre y Funci n H TEMPERATURA A MANDO CONFIGURADO COMO TERMOSTATO INTERIOR UI a 1 Indica la temperatura ambiente cuando est en funci n Termostato a 2 Dentro de la programaci n permite introducir la temperatura de consigna deseada seg n el modo de funcionamiento Pulse la tecla On Mode varias veces hasta que parpadee el icono e introduzca la temperatura de consigna deseada Cuando el icono de la temperatura parpadea quiere decir que nos permite seleccionar en ese momento la temperatura de consigna En caso contrario el icono permanece fijo y lo que se ofrece en pantalla es el valor de la temperatura ambiente S lo podr fijar la temperatura ambiente deseada cuando el mando est ubicado en el interior B MANDO CONFIGURADO COMO CONTROL EXTERIOR La temperatura mostrada refleja la temperatura de impulsi n de agua ICONOS DE ADVERTENCIA Y DE AVISO AL SAT A INDICADOR DE BATER A BAJA Este indicador le advierte de que pr ximamente las pilas ubicadas en el pad se habr n consumido en su totalidad Por favor c mbielas por
14. s Fa En modo fr o con temperatura exterior inferior a 30 C se ha alcanzado una presi n mayor que 35 bar Posible exceso de presi n F2 En modo fr o con temperatura exterior inferior a 20 C la presi n se encuentra 3 bar por debajo del centro de banda de condensaci n Posible falta de presi n F3 En modo calor con la temperatura exterior igual a 72C la presi n es superior 35 bar Posible exceso de presi n F4 En modo calor con la temperatura exterior igual a 20 C la presi n se encuentra 3 bar por debajo del centro de banda de evaporaci n Posible falta de presi n F5 Se ha producido una detecci n de falta de caudal 3 detecciones producen bloqueo h2 F6 Se ha producido un disparo de la protecci n antihielo 3 disparos producen bloqueo h4 Fo Se ha producido una detecci n de presi n excesiva en el sensor 3 deteccciones pro ducen bloqueo ho ____ Gs Saunier Duval 5 1 CAMBIO DE PILAS Cuando las pilas del PAD se est n agotando en la pantalla aparecer el s mbolo deber entonces proceder del modo siguiente Desconectar la unidad Desmonte el PAD y sustituya las pilas Use dos pilas alcalinas AAA nuevas No mezcle pilas nuevas y Usadas Si no se reemplazan las pilas cuando lo indique la pantalla el PAD puede entrar en un estado de bloqueo Si tras sustituir las pilas el PAD permanece con la pantalla en blanco pulse OFF SET para acti yy Saunier Duval varlo Las pilas pue
15. seleccionar el modo Calefacci n 4 3 FUNCIONAMIENTO DEL MODO FR O A MANDO CONFIGURADO COMO TERMOSTATO INTERIOR El equipo solo entrar en funcionamiento si la temperatura del local es superior a la selec cionada B MANDO CONFIGURADO COMO CONTROL EXTERIOR El equipo entra en funcionamiento cuando la temperatura de impulsi n supera la temperatura de consigna AA FUNCIONAMIENTO DEL MODO CALEFACCI N A MANDO CONFIGURADO COMO TERMOSTATO INTERIOR El equipo solo entrar en funcionamiento si la temperatura del local es inferior a la selec cionada B MANDO CONFIGURADO COMO CONTROL EXTERIOR El equipo entra en funcionamiento cuando la temperatura de impulsi n sea menor que la de consigna Nota Los funcionamientos arriba indicados 4 3 y 4 4 se dan cuando est n en el interior en funci n Termostato Nota Si el sistema incluye un dispositivo de apoyo a la calefacci n sta se activar cuando el r gimen termodin mico no permita mantener el confort requerido Ma 13 Saunier Duval 4 5 SE ALIZACI N DE AVER AS El PAD puede presentar una serie de c digos de error en caso de que se presenten determinadas situaciones El PAD mostrar la indicaci n ERR y un c digo que indica el tipo de error seg n la siguiente tabla C digo Descripci n to Bloqueo por fallo de NTC subenfriamiento D Bloqueo por fallo del sensor de presi n de descarga t2 Bloqueo por fallo del sensor de p
16. uido est generado por la expansi n o contrac ci n de la carcasa provocadas por los cambios de temperatura Durante el funcionamiento del sistema puede percibirse un zumbido Este ruido se genera cuando el refrigerante cambia de sentido Sale vapor En invierno y durante el periodo de desescarche se puede producir la salida de una nube de vapor en la unidad esto es debido a que el calor derrite el hielo que se ha formado lo que provoca la mencionada nube AM gt Saunier Duval se reserva el derecho de introducir modificaciones sin previo aviso AWRHP 0020031456 Espa a y Reino Unido Saunier Duval Clima S A Jose Luis Goyoaga 36 48950 Erandio Vizcaya Espa a Tel 34 489 62 00 Fax 34 489 62 53 www saunierduval es infoOsaunierduval es En Italia Vaillant Saunier Duval Italia S p A Via Benigno Crespi 70 20159 Milano Tel 02 60 74 901 Fax 02 69 71 25 59 www saunierduval it webmasterOsaunierduval it En B lgica BULEX Chauss e de Mons 1425 Bergensesteenweg Bruxelles 1070 Brussel Belgique Belgi 003225551313 F 003325551314 www bulex com info bulex com En Francia Saunier Duval Eau Chaude Chauffage Le technipole 8 avenue Pablo Picasso 94132 Fontenay sous Bois Cedex France Tel 33 1 49 74 11 11 Fax 33 1 48 76 89 32 www saunierduval com info group saunierduval fr En Portugal Saunier Duval Adrat rmica Lda Rua das Lages 51
17. uncionamiento se establecer m s tarde Confirmamos pulsando On Mode 62 paso Generaci n de otro tramo de programaci n dentro del bloque de d as Se repiten los pasos del 1 al 5 El tramo de programaci n ha de ser posterior al primero Por ejemplo Arranque 4 00 PM Parada 8 00 PM Temperatura 25 Nota En cada tramo horario puede seleccionarse una temperatura diferente 72 paso Para concluir la programaci n del bloque de d as generaremos un tramo horario cuya hora de arranque sea la misma que la de parada Confirmamos pulsando On Mode 8 paso Generaci n de otro bloque de d as Al haber confirmado el fin del primer bloque de d as se pasa al siguiente bloque Deben ser d as posteriores El m ximo n mero de bloques de d as es 3 Ejemplo Programaci n 1 Lunes a Viernes de 7 00 a 13 00 y de 16 00 a 20 00 Programaci n 2 S bado de 10 00 a 14 00 y de 17 00 a 22 00 Programaci n 3 Domingo de 10 00 a 14 00 Programaci n 1 Programaci n 2 Programaci n 3 La hora de programar los bloques se realiza de forma an loga a la explicada Confirmamos pulsando On Mode y con ellos saldremos de la programaci n En modo programable el modo de funcionamiento ser el que est activo iconos 5 Si se selecciona el modo Fr o el equipo funcionar s lo para valores de temperatura ambien te mayores a los consignados Lo mismo suceder al
18. unstancias que puedan suponer un riesgo potencial Estos equipos han sido dise ados y fabricados para la climatizaci n mediante el acondiciona miento de agua No est permitida su aplicaci n en otros usos dom sticos o industriales No se puede reproducir ninguna parte de este manual sin permiso escrito Para cualquier consulta dir jase a su distribuidor Saunier Duval m s pr ximo CONDICIONES EXTREI AS DE FUNCIONAMIENTO Este acondicionador de aire ha sido dise ado para las siguientes temperaturas Mant ngalo en funcionamiento dentro de estos m rgenes REFRIGERACI N CALEFACCI N Aire 45 C Exterior Ar 0 C Salida A de Agua T 20 C 10 C CH Para temperaturas de aire exterior por debajo de o C ya para temperaturas de impulsi n de agua por debajo de 52 es necesario a adir glicol a la instalaci n de agua A y Saunier Duval 1 1 PARA UNA ADECUADA CLIMATIZACI N Configurar la temperatura interior adecuada Ni un excesivo calor ni un excesivo fr o son beneficiosos para su salud Seleccione la temperatura que le haga sentirse m s c modo En el caso de instalaci n con fancoils no exponerse al caudal de aire directamente durante perio dos de tiempo prolongados Mantener firmemente cerradas puertas y ventanas Ahorrar energ a y ganar confort La ventilaci n del local debe ser la adecuada a lo exigido por la normativa vigente Emplee para ello un sistema espec fico de
Download Pdf Manuals
Related Search