Home

Gio’Style SHIVER

Contents

1. 36
2. Peltier
3. Peltier
4. ce Gio Style 65 gt gt gt Ako ce C B
5. 230 66
6. 180 1 5 Power battery troller
7. 230B 12
8. Peltier 8 24 He
9. Peltier He Ta PPP 62 5 o gt
10. A Gio Style B 3 12 TOK 12v 12 B B C TOKOM K 1
11. LET To 52 H KAI
12. lt ReMedir BEET Ta 151 05 Gio Style Lifestyle S p A Remedia 151 05
13. 8 24 Gio style www giostyle com 9
14. A 30 He KATO
15. 230 12 TOKOM s A STO B K
16. 2 Peltier or PP 5
17. Gio Style 36 2
18. To Ol H 51 HE TOV 230 12Vdc Mnv
19. 7 230 3
20. ELECTROBOX SHIVER 40 SM OLA SMS w 67 1 128 TOK 50 230 TOK 55 Cepmudbukambi 7 COOTBETCTBYET www giostyle com 2004 108 2004 104 CE 2
21. Gio Style Lifestyle S p A Rimedia 151 05 WEEE nn r n kullanmadan nce bu kullanim kilavuzunu mutlaka okuyunuz Bu kullanim klavuzunu saklayiniz ve r n n satilmasi veya baskalarina verilmesi durumunda yeni sahibine teslim ediniz 70 IGINDEKILER O A SABO NE w TEKNIK ZELLIKLER VE SERTIFIKALAR GUVENLIK UYARILARI BAGLANTILAR KULLANIM TAVSIYELERI GALISTIRILMASI ELECTROBOX SHIVER 40 TEMIZLIK VE BAKIM PROBLEMLER VE G Z MLER GARANTI IMHA ETME 1 TEKNIK OZELLIKLER VE SERTIFIKALAR Sertifikalar Voltaj Emilen g g 12Vdc oto 50 W 230 ev elektrik a i ng r len yerler 55 W www gi
22. 9 ohteMedi 7 RAEE 151 05
23. ETTAPKWG 30 CM AKOUHTT TE AN H Gio Style
24. 64 camo 230 12Vdc Da He TOK A
25. Ha 5 s C A 30
26. He 36h 2h Peltie CFC
27. BG SEL da de cmeue 40 PAO w 1 M 12Vdc 50 W 230Vac 55 W 5 C www giostyle com 2004 108 IA 2004 104 CE
28. 8 To eyyunp vo 24 Gio style www giostyle com TOU va 9 9 R TA TOU
29. EZER A H H gt EHTTOPEUHATOTTOINONS Aarayua151 05 Ol Gio Style Lifestyle S p A Remedia N A 151 05
30. 180 1 5 C Power battery controller SHIVER 40 Battery Saver 5 B 6 gt gt
31. SHIVER 40 Battery Saver 5 gt 6 M gt gt 69 7 W He
32. JAS 12 Vde JAS 230 Vac ally Je on J JE A Style il 4 ad gt 340
33. 36wptwv 2 H 5 Apo N EKTPIKN
34. 2 He ce ce
35. va ATTOOUVO OTE Ol TESTS 180 1 5 Power battery controller Znueiwon To SHIVER 40 Battery Saver TOV
36. TOU N ATTOOUVO OTE HE AN TOU
37. Eyyunon To Tou 53 O TO aEPI LEVO H Peltier To Eyyunon
38. 230 WG R m RAFF s 5 05 151 RAEE Sle AN Gio Style Lifestyle S p A
39. Li K B
40. H Ing A A EIK 3 H TIG Eyyunon O HOVO
41. 2 A A 12 230B 4
42. Jl Germany Gio style Lifestyle S p A Via Battaina 393 6 24059 Urgnano Bg Tel 0049 6033 97580 Fax 0049 6033 975858 Internet www giostyle com E mail giostyle giostyle com Danmark CAN BRAND DEVELOPMENT NORDIC AB P O BOX 142 38532 GNOSJO SWEDEN Tel 0046 370333660 Fax 0046 37099909 Internet www giostyle com giostyle giostyle com Finland CAN BRAND DEVELOPMENT NORDIC AB P 0 BOX 142 33532 GNOSJO SWEDEN Tel 0046 370333660 Fax 0046 37099909 Internet www giostyle com E mail giostyle giostyle com Greece Yalco Socrates D Costantinou amp Son S A 9 A Metaxa St Kifissia GR 145 64 Athens Greece Tel 0030 2106299999 Fax 0030 2108000866 Internet www giostyle com E mail giostyle giostyle com cz Gio style Lifestyle S p A Via Battaina 393 6 24059 Urgnano Bg Tel 39 035 4188501 Fax 39 035 4188700 Internet www giostyle com E mail giostyle giostyle com SK Gio style Lifestyle S p A Via Battaina 393 6 24059 Urgnano Bg Tel 39 035 4188501 Fax 39 035 4188700 Internet www giostyle com E mail giostyle giostyle com H Gio style Lifestyle S p A Via Battaina 393 6 24059 Urgnano 8 Tel 39 035 4188501 Fax 39 035 4188700 Internet www giostyle com E mail giostyle giostyle com 7 IL
43. Pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu prije nego po nete s uporabom ovog proizvoda Dobro uvajte u slu aju da uredaj trebate predati nekoj drugoj osobi prodaja ili sl Dajte joj s uredajem i ove upute za uporabu SADR AJ TEHNI KI PODACI CERTIFIKACIJA SIGURNOSNE UPUTE PRIKLJU CI UPUTE ZA UPORABU DJELOVANJE ELECTROBOX SHIVER 40 I ENJE ODR AVANJE PROBLEMI RJE ENJA JAMSTVO ODLAGANJE O V DOOR ONE w 54 1 PODACI CERTIFIKACIJA Napajanje Snaga motora 12 Vdc auto 50 W 230 Vac mre ni priklju ak 55 W Certifikati PROIZVOD SUKLADAN ODREDBAMA www giostyle com 2004 108 CE Elektromagnetska kompatibilnost za ku nu uporabu A 2004 104 CE Elektromagnetska kompatibilnost za motorna vozila 2 SIGURNOSNE UPUTE Ako su na uredaju prisutna vidljiva o te enja izbjegavajte njegovo pokretanje Prije upotrebe pa ljivo o istiti unutra njost rashladne elije Nemojte postaviti hladnjak u blizini vatre ili direktnih izvora topline niti ga zaroniti u vodu zbje i pokrivanje otvora za prozra ivanje Popravke na uredaju smije vr iti samo specijalizirano osoblje popravci izvedeni na nepravilan na in mogu prouzro iti ozbiljne posljedice pogledati odjeljak Garancija Preporu uje se uvanje prehrambenih proizvoda u originalnoj ambala i ili u adekvatnim spremnicima Hladnj
44. 6 gt gt TOU TO TO Mny 7 avi HE
45. JAS Da 9 JAS JAG y v llja A j A S GE 30 de D
46. GS HS V kg 9 www giostyle com 2004 108 2004 104 55 Br 2
47. e 151 05 OEEA Gio Style 151 05 m
48. 61 A Gio Style 3 12 12 12v 1 B 230 230v Ha 230B
49. Ha 230 230v Ha 230 TOKOM K 2 12 230 4 BHyTpb
50. e l Gio Style 3 Vdc 12 Bly Vde 12 JAS 1 Ad 89 230 Vac Vac 230 JAS 2 m p A
51. Battery 5 6 gt gt ce 7 ce
52. He K K 230 HET 3 B
53. A ha Gio Style OT Ha 3 12Vdc 12v 12Vdc 1 TOK 230Vac 230v 230Vac ce 2 TOK A A 12Vdc 230 4 KATO
54. Y 36 Jalo GY BSE Peltier CFC 5 JAS 2 A EB tial Power battery controll
55. 5 o gt B TESTS 180 min Morar 1 5 Ha Power battery control ler SHIVER 40
56. 3 12Vdc 12 121 06 carplug IK 1 230Vac 230v 230Vac 2 A MANTA A 12Vdc 230Vac 4 Tia
57. AN AN 30
58. Consorzio Remedia 05 151 J RN s l gall RAEE Spain Gio style Lifestyle S p A Via Battaina 393 C 24059 Urgnano Bg Tel 39 035 4188501 Fax 39 035 4188700 Internet www giostyle com E mail giostyle giostyle com Sweden CAN BRAND DEVELOPMENT NORDIC AB PO BOX 142 33532 GNOSJO SWEDEN Tel 0046 370333660 Fax 0046 37099909 Internet www giostyle com E mail giostyle giostyle com Austria ROESLER WAGNER GESELLSCHAFT M B H TRIESTERSTR 223 1230 WIEN Oesterreich Tel 0043 1 6671624 0 Fax 0043 1 667162414 Internet www giostyle com E Mail p boeck roesler at PL Gio style Lifestyle S p A Via Battaina 393 C 24059 Urgnano Bg Tel 39 035 4188501 Fax 39 035 4188700 Internet www giostyle com E mail giostyle giostyle com RO Gio style Lifestyle S p A Via Battaina 393 C 24059 Urgnano Bg Tel 39 035 4188501 Fax 39 035 4188700 Internet www giostyle com RUS Gio style Lifestyle S p A Via Battaina 393 C 24059 Urgnano Bg Tel 39 035 4188501 Fax 39 035 4188700 Internet www giostyle com E mail giostyle giostyle com France PLASTIC ART FRAN
59. Gio Style www giostyle com Ha 9 a N OT ReMedi FEI OEEA OT
60. Dikkat r n m z normal bir buzdolab de ildir g dalar n muhafaza edilmesi i in tasarlanm bir ayg tt r Ayg t s rekli olarak 36 saatten fazla al t rmay n z Daha uzun s reli ve devaml kullan m g kayb na veya so utma sisteminin ar zalanmas na neden olabilir Buzdolab n s nd rd kten sonra yeniden al t rmak i in en az 2 saat beklemek gerekir Dikkat Uzun bir s re al t r ld ktan sonra buzdolab n n i erisinde su birikmesi olabilir Bu normal bir durumdur zira hava daki nem so udu unda likit hale gelir Buzdolab bozuk de ildir Gerekirse slakl kuru bir bez ile al nabilir Not So utma CFC ve so utucu s v lardan yoksun Peltier so utma sistemi ile ger ekle mektedir gt gt 5 CALISMASI Elektrik kaynagina baglandiginda buzdolabi hemen calismaya baslar Elektrikli buzdolabi gidalari sogutur ve olarak muhafaza eder Buzdolabinin calismasini durdurmak icin sadece fisten cekmek yeterlidir Buzdolabinin verimlilik bilgileri her bir r n zerindeki ilgili tablolarda g sterilmistir bakiniz TESTLER b l m Bu tablolarda her dis sicaklik degerlerinde ortalama ic s cakl k oranlari belirtilmektedir Bu veriler buzdolabinin i i bos olarak 180 dakika s reyle al t r lmas ndan sonra al nan verilerdir Tablolarda g r len verilerde 1 5 C oran nda d k veya y ksek de i iklikler kaydedilebilir Dikkat
61. 27 8 GARANTI Kylen har en garanti p 24 m nader med b rjan fran ink psdagen f r fabriksfel som inte kan h nf ras till en ol mplig an v ndning Om produkten skulle visa sig skadad kan Ni v nda Er till Gio style Kundtj nst p hemsidan www giostyle com eller kontakta n rmaste f rs ljningspunkt se listan p baksidan av handboken F r att garantivillkoren ska g lla r det n dv ndigt att Ni kan uppvisa f ljande dokumentation en kopia av fakturan med produktens ink psdatum ett giltigt motiv f r reklamationen eller beskrivning av felet 9 AVFALLSHANTERING M Sl ng emballagematerialet i avsedda beh llare och att kasta det inte i milj n N N r apparaten inte ska anv ndas mer informera Er hos n rmaste tervinningsstation eller hos Er specialiserade terf rs ljare ang ende f reskrifterna f r avfallshantering ReMedi p Det gemensamma systemet f r hantering av elektrisk och elektronisk apparatursavfall skapat av de f retag som producerar och eller kommersialiserar elektriska och elektroniska apparaturer av olika typologier och funktioner Lagdekretet 151 05 fastst ller att kostnaderna f r uppsamlingshantering och behandling av elektrisk och elektro nisk apparatursavfall ska betalas av tillverkarna genom ett kollektivt system som de har godk nt och som de verkst ller i enlighet med de skyldigheter de har enligt lag f r denna verksamhet Gio Style Lifestyle S p A ansluter
62. A k tf le csatlakoz ssal rendelkez modellekn l SOSE csatlakoztassa egyszerre a 12 V os s a 230 V os csatlakoz k belt 42 4 KEZEL SI TMUTAT Higi nikus okokb l a h t doboz k lsej t s belsej t minden haszn lat el tt tisztitsa meg egy nedves ruh val Az elektromos h t dobozban tan csos el re leh t tt telt s italt t rolni A meleg teleket el sz r hagyja leh lni miel tt a k sz l kbe helyezi azokat Ah t dobozt helyezze stabil fel letre A h t dobozt a lehet legritk bban s csak r vid id re nyissa ki hogy lland h m rs kletet biztos tson a belsej ben A speci lis szigetel snek k sz nhet en a h t doboz tartalma a k sz l k kikapcsol sa ut n is m g j n h ny r ig hideg marad A h t hat s fokoz s nak rdek ben haszn ljon erediti Gio Style j gakukat L sd a kieg sz t k list j t patrz wykaz akcesori w Figyelem Amennyiben a h t dobozban gy gyszereket kell tarolnia k rj k ellen rizze hogy a h t doboz h t si teljes tm nye megfelel e a gy gyszerek t rol s hoz l sd a teljes tm nyek t bl zat t Figyelem A term k nem egy hagyom nyos h t szekr ny hanem egy telek t rol s ra alkalmas berendez s Ne haszn lja a k sz l ket folyamatosan 36 r n l hosszabb ideig A huzamos idej folyamatos haszn lat cs kkentheti a teljes tm nyt vagy k rosithatja a h t rendszert Kikapcsol s
63. Syst me collectif pour le traitement des RAEE d chets guipements lectrigues et lectronigues constitu par des entreprises gui fabriguent et ou commercialisent des guipements lectrigues et lectronigues de types et fonctionnalit s diff rentes Le d cret l gislatif 151 05 tablit gue les co ts des activit s de r colte et traitement des d chets RAEE sont la charge des fabricants gui a travers le syst me collectif auguel ils ont adh r remplissent les obligations tablies pas la loi a ce sujet Gio Style Lifestyle S p A adh re a Consorzio Remedia pour s acguitter de ses obligations op rationnelles et financi res impos es par le d cret l gislatif Dlgs 151 05 transport r utilisation traitement r cup ra tion recyclage et coulement des d chets RAEE domestigues gt Vor Inbetriebnahme des Ger ts diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen Die Anleitung aufbewahren und bei Verkauf oder Abgabe des Ger ts an den neuen Besitzer aush ndigen INDEX TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN UND ZERTIFIZIERUNGEN HINWEISE ZUR SICHERHEIT ANSCHLUSSE HINWEISE ZUR ANWENDUNG FUNKTIONSWEISE ELECTROBOX SHIVER 40 PFLEGE UND WARTUNG PROBLEME UND L SUNGEN GARANTIE ENTSORGUNG OD OOB AME w 1 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN UND ZERTIFIZIERUNGEN Spannung Leistungsaufnahme 12 Vdc Auto 50 W 230 Vac Stromnetz 55 W Zertifikate i y 4 www giostyle com DAS PRODUKT ENTSPRICHT DEN RICHTLINIEN 200
64. al mad klar zamanda buzdolab n beslemeye devam eden ara lar n ak m lat rlerinin korunabilmesi i in sade ce aksesuarlar aras nda verilmeyen modeller i in Power battery controller kullan lmas nerilir bak n z Aksesuar lar tablosu Not SHIVER 40 modelinde Battery Saver sistemi ve ic s y g steren sayag mevcuttur 5 B paragrafinda bulunan verile re bakiniz 72 6 TEM ZL K VE BAKIM Dikkat Buzdolab n temizlemeden nce ba lant kablosunu elektrik fi inden veya oto akmak giri inden ekiniz Dikkat Buzdolab n asla akan suyun alt na sokmay n z Temizlemek i in a nd r c deterjanlar veya p t rl aletler kullanmay n z Buzdolab n n i ini ve d n ara s ra slak bir bez kullanarak temizleyiniz So utucu kapa s v kum veya toz ka mas na kar koruyunuz 7 PROBLEMLER VE Z MLER Problem Muhtemel sebep M mk n olabilecek z m Buzdolab al m yor ve so utma pervane Ara akmak prizine elektrik gelmiyor o u ara ta akma a elektrik gelmesi i in si d nm yor ara akmak prizine tak ld kontak anahtar n n a lmas gerekiyor taktirde Oto akmak giri inin sigortas atm Sigortay bir benzeri ile de i tirin sekil 3 Sigortan n zerindeki teknik bilgiyi okuyun Arac n sigortas atm Arac n kullan m k lavuzuna bakarak sigortay de i tirin So utma pervanesi a
65. Check that any heat produced during operation is adequately given off Ensure that the distance between the appliance and the walls or other objects allows a free circulation of air 30 cm at least Do not pour any liquid or ice into the inner box Never place the appliance in water Protect the device and all wires from heat and humidity To avoid overheating or malfunction ensure the plug fits into the vehicle cigarette lighter socket to make proper electrical contact A Do not touch the metal end of the plug after use as it may be very hot and cause burns 3 CONNECTIONS Connection to 12Vdc cigarette lighter socket 12v Pull out or connect the 12Vdc cable to the device lid as a function of the model Plug the car plug fig 1 into the cigarette lighter socket Connection to AC 230Vac household power supply mains in models provided with this option ov Connect the 230Vac cable to the coolbox lid Plug the power cable fig 2 into the alternating current socket A Caution Ensure you ALWAYS plug in the power cable from the correct side Caution For models where a dual power supply mode is provided NEVER connect the 12 Vdc and the 230 Vac cables at the same time 4 USE For health related reasons always clean the appliance inside and outside with a wet cloth any time you use the coolbox Always store previously cooled food and drinks in the coolbox Let warm food cool down before storing th
66. v rjon legal bb 2 r t az ismetelt zembehelyez s el tt Figyelem Huzamos ideig tart haszn lat eset ben a h t doboz belsej ben p ralecsap d s l phet fel Ez a jelens g term s zetes mivel a leveg nedvess gtartalma a hideg hat s ra lecsap dik A h t doboz szab lyosan m k dik Sz ks g eset n a f l sleges nedvess get t volitsa el egy sz raz ruhaval Megjegyz s A h t st a CFC mentes Peltier h t rendszer es h t folyadekok biztositjak PP 5 M K DES A h l zati csatlakoztatas ut n a h t doboz azonnal m k d sbe l p A h t doboz lelmiszerek h t s re s t ro l s ra alkalmas Kikapcsol shoz egyszer en csak h zza ki a csatlakoz k belt A h t dobozok teljes tm nye az egyes term kekhez tart z t bl zatban tal lhat l sd TESZTEK fejezet mely ben minden k ls h m rs kleti rt khez tartozik egy tlagos bels rt k is Az adatok 180 perces m k d s ut ni res h t dobozra vonatkoznak A t bl zatban szerepl rt kek elt rhetnek a val s gos adatokt l 1 5 C kal Figyelem Haszn ljon Power battery controller akkumul tor vez rl t kiv ve azokat a modelleket melyekhez az akkumul tor mell kelve van l sd a kieg sz t k t bl zat t Megjegyz s A SHIVER 40 modell Battery Saver rendszerrel s egy kijelz vel van ell tva melyr l leolvashat a h t doboz bels h m rs klete l sd az 5 B bekezd
67. BO 8 Ha 24 AHA Gio style www giostyle com
68. Cause possible Lallume cigare du v hicule est d pourvu de tension Solution En un grand nombre de voitures il faut allumer le tableau de bord du v hicule pour gue allume cigare puisse fonctionner Le fusible de la prise allume cigare est br l Remplacer le fusible fig 3 par un autre de la meme valeur Contr ler les donn es technigues imprim es sur le fusible Le fusible du v hicule est br l Remplacer le fusible en consultant le manuel d emploi du v hicule Le ventilateur de refroidissement est en panne Contacter le service apres vente voir le paragraphe Garantie La glaci re ne marche pas et le ventila teur de refroidissement ne tourne pas si branch e au r seau domestigue 230V seulement pour les mod les pourvus d alimentateur incorpore Le ventilateur de refroidissement est en panne Contacter le service apres vente voir le paragraphe Garantie Lalimentateur incorpor est en panne Contacter le service apres vente voir le paragraphe Garantie le c ble d alimentation en courant alternatifs est en panne Remplacer le cable par un neuf d origine le ventilateur tourne mais la glaci re ne refroidit pas De eau se forme int rieur de la glaci re pendant la marche Grilles d alimentation partiellement ou entierement obstru es Contr ler les grilles a ration int rieu res et ext rieures D placer la glaci re un endro
69. d ti aby si nehr ly s p strojem P ipojte p stroj n sleduj c m zp sobem prost ednictv m kabelu 230Vac k dom c s ti st dav ho proudu je li p edeps no prost ednictv m kabelu 12Vdc do cigaretov ho zapalova e auta Nikdy neodpojujte z str ku z cigaretov ho zapalova e nebo ze z suvky tahem za p ipojovac kabel Pokud je p ipojovac kabel po kozen mus b t nahrazen jin m kabelem stejn ho typu a se stejn mi parametry Nedot kejte se obna en ch kabel hol ma rukama zejm na p i nap jen ze s t st dav ho proudu Pozor ivotu nebezpe ne Odpojte p ipojovac kabel p ed i t n m a po ka d m pou it Porovnejte daje o nap t uveden na t tku s daji na z suvk ch a zastr kach kter m te k dispozici P ed uveden m do provozu ujist te se e nap jec linka a z str ka jsou such Nepou vejte v p li zapra enem prostoru prach by mohl ucpat v trac potrub a po kodit lednici Pozor nebezpe p eh t Ujist te se e teplo vznikl provozem spot ebi e unik Ujist te se e mezera mezi p strojem a st nou nebo ostatn mi p edm ty umo uje voln pr chod vzduchu aspo 30 cm Nelijte dnou tekutinu nebo led do vnit n n doby 45 Nikdy neponorujte p stroj do vody Chra te p stroj a kabely p ed teplem a vlhkost Ujist te se e sp na je spr vn p ipojen do z s
70. zodpovedn v robcovia ktor prostredn ctvom kolekt vneho syst mu ku ktor mu patria si plnia povinnosti vypl va j ce z nariadenia v tejto oblasti Gio Style Lifestyle S p A patr do zdru enia Rimedia pre plnenie ur en ch operativnych a finan n ch po vinnosti podla z kona legislat vneho nariadenia 151 05 pre prevoz pou itie nakladanie n hradu recyklo vanie a likvid ciu dom cich spotrebi ov WEEE 60 ELECTROBOX SHIVER 40 TA DEREN BONA w 1 12 50 2308
71. Nu l sa i copiii nesupravegheati n apropierea aparatului Conectati aparatul dup cum urmeaz cu cablu de 230Vac la re eaua domestica de curent alternativ acolo unde este prev zut cu cablu de 12Vac la priza brichet a ma inii e Nu scoate i niciodat stecherul din priza brichet sau din priza de p m nt tr g nd cablul de alimentare n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit cu un alt cablu de acela i tip si cu acelea i caracteristici Nu atingeti niciodat cablurile neizolate cu m ine neprotejate cu at t mai mult n cazul func ion rii la o re ea Aten ie Pericol de moarte Extrageti din priz cablul de alimentare nainte de a l cur a i dup fiecare utilizare Confruntati datele de pe pl cut referitoare la tensiune cu acelea ale prizelor si ale contactelor disponibile nainte de punerea n func iune asigurati v c linia de alimentare si priza sunt uscate Nu folosi i n zone cu mult praf Praful poate nfunda canalele de aerisire deterior nd frigiderul Aten ie pericol de suprainc lzire 48 Asigurati v de eliberarea caldurii produse in timpul function rii Verificati ca distanta intre aparat si perete sau alte obiecte permite circularea liber a aerului cel putin 30 cm Nu v rsati niciun tip de lichid sau ghea n recipientul interior Nu introduceti niciodat aparatul in apa Protejati aparatul si cabluril
72. Upalja automobila je bez napona Mogu e rje enje Kod mnogih automobila je potrebno uklju iti komande automobila kako bi radio i upalja Osigura upalja a je pregorio Zamijeniti osigura slika 3 identi nim Pro itati podatke na osigura u Osigura automobila je pregorio Zamijeniti osigura prema uputama za uporabu automobila Ventilator hladnjaka je u kvaru Ventilator hladnjaka je u kvaru Kontaktirati slu bu za korisnike pogledaj odj Garancija Kontaktirati slu bu za korisnike pogledaj odj Garancija Integrirani priklju ak je u kvaru Kontaktirati slu bu za korisnike pogledaj odj Garancija Kabel za napajanje izmjeni nom strujom je neispravan Otvori za prozra ivanje su djelomi no ili potpuno za epljeni Zamijeniti kabel novim originalnim kabelom Provjeriti vanjske i unutarnje otvore za zra enje Premjestiti hladnjak na mjesto sa vi e protoka zraka Termoelektri ki modul je neispravan Peltier Hladnjak radi ve dulje vrijeme stvaraju i kondenzat Kontaktirati slu bu za korisnike pogledaj odj Garancija Ukloniti vodu krpom prethodno isklju iti hladnjak Prije ponovnog uklju ivanja pri ekati nekoliko sati 8 JAMSTVO Na hladnjak se daje jamstvo 24 mjeseci od dana kupnje za kvarove nastale tijekom proizvodnje i ako nisu posljedica nepravil ne uporabe Ako uo ite kvar molimo da se obratite slu bi za k
73. Varovalka vtika a v igalnika je o gana Zamenjajte varovalko slika 3 z novo enako varovalko Na varovalki preverite tehni ne podatke Varovalka avtomobila je o gana Zamenjajte varovalko in pri tem sledite navodilom uporabe avtomobila Ohlajevalna loputa je pokvarjena Pokli ite urad za storitve glej poglavje Garancija Hladilnik ne deluje in loputa se ne vrti v primeru priklju itve na doma e omre je 230V samo za modele z vklju enim napajalom Loputa se vrti naprava pa ne hladi Med delovanjem se zbira voda v notranjo sti hladilnika Ohlajevalna loputa je pokvarjena Pokli ite urad za storitve glej poglavje Garancija Vklju eno napajalo je pokvarjeno Pokli ite urad za storitve glej poglavje Garancija Kabel za elektri no napajanje z izmeni nim tokom je pokvarjen Prezra evalne odprtine so delno ali popol noma zama ene Zamenjajte kabel z novim originalnim kablom Preglejte notranje in zunanje prezra evalne odprtine Premaknite hladilnik v kraj kjer lahko ima bolj e prezra evanje Termoelektri ni modul je pokvarjen Peltier Hladilnik deluje e dolgo asa in zato se kopi i kondenzna voda Pokli ite urad za storitve glej poglavje Garancija Pobri ite vodo s krpo potem ko ste izklopili hladilnik iz elektri ne priklju itve Pred ponovno rabo po akajte nekaj ur 8 GARANCIJA Hladilnik ima garancijo 24 mesecev od d
74. hteit l upota sit veteen l peit tuuletusrakoja Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata t t laitetta V rin suoritetuista korjauksista saattaa aiheutua vakavia vaaroja ks kohta Takuu On suositeltavaa s ilytt elintarvikkeet alkuper ispakkauksissa tai tarkoitukseen sopivissa astioissa J kaappi ei sovellu sy vytt vien tai liuotinainepitoisten aineiden kuljetukseen S hk laitteet eiv t ole lasten leluja S ilyt ja k yt laitetta aina lasten ulottumattomissa Lapsia tulee vahtia jotta he eiv t leiki laitteella Laite tulee kytke vain seuraavalla tavalla 230Vac kaapelilla vaihtovirran kotitalousverkkoon jos saatavilla 12Vdc kaapelilla ajoneuvon savukkeensytyttimen pistorasiaan l ota pistoketta koskaan pois savukkeensytyttimest tai kotitalouden pistorasiasta liit nt johdosta vet m ll Jos liit nt johto on vioittunut tulee se vaihtaa samanlaiseen spesifikaatioltaan vastaavaan johtoon Al kosketa avojohtoja koskaan paljain k sin T m koskee ennen kaikkea vaihtovirtaverkkok ytt T rke Hengenvaara Irrota liit nt johto ennen puhdistusta ja aina k yt n j lkeen Vertaa tyyppikilven j nnitetietoja k ytett viss olevien pistorasioiden ja liit nt jen j nnitetietoihin Huolehdi ennen laitteen k ytt nottoa siit ett johto ja pistoke ovat kuivia l k yt j kaappia paikoissa joissa on p ly P ly saattaa
75. j nak alapj n cser lje ki a biztos t t A l gforgat lap t elromlott A l gforgat lap t elromlott Keresse fel az gyf lszolg latot l sd a Garancia c fejezetet Keresse fel az gyf lszolg latot l sd a Garancia c fejezetet A be p tett t lt elromlott Keresse fel az gyf lszolg latot l sd a Garancia c fejezetet A v lt ram csatlakoztat k bel megron g l dott A szell z ny l sok r szben vagy teljesen el vannak t m dve Cser lje ki a k belt egy eredeti j k bellel Ellen rizze a k ls s bels szell z ny l sokat A h t dobozt helyezze jobban szell z helyre A h t rendszer Peltier elromlott A h t doboz huzamos ideje m k dik s ez rt nedvess g csap dik le Keresse fel az gyf lszolg latot l sd a Garancia c fejezetet H zza ki a csatlakoz k belt majd egy sz raz ruh val t vol tsa el a f l sleges nedvess get Az ism telt haszn lat el tt v rjon n h ny r t 8 GARANCIA Nem helytelen haszn latb l ered gy ri hib k felmer l se eset n a h t doboz garanci ja a v s rl st l sz m tott 24 h napig rv nyes Amennyiben a term k k rosodott k rj k l pjen kapcsolatba a Gio style gyf lszolg lat val a www giostyle com honlapon vagy keresse fel a legk zelebbi forgalmaz t l sd a haszn lati utas t s h toldal n tal lhat list t Ahhoz hogy a
76. ja elektroniikkalaitteita S d s 151 05 m r ett s hk ja elektroniikkalaiteromujen ker yksest ja k sittelyst aiheutuvat kustannukset kuuluvat valmistajille jotka kollektiivisen j rjestelm n kautta t ytt v t t ss laissa heille m r tyt velvollisuudet Gio Style Lifestyle S p A kuuluu Consorzio Remedia j rjestelm n t ytt kseen toiminnalliset ja taloudel liset velvollisuudet jotka s d s 151 05 asettaa kotitalouksissa k ytett vien s hk ja elektroniikkalaitero mujen uudelleenk yt st k sittelyst ker misest kierr tyksest sek h vitt misest 34 omo Ler com atenc o este manual de instruc es antes de fazer funcionar o produto Este manual deve ser conservado e no caso de venda ou transfer ncia do aparelho deve ser entregue ao novo proprietario INDICE CARACTERISTICAS TECNICAS E CERTIFICAG ES INDIGAG ES PARA A SEGURANGA LIGAG ES INDIGAG ES PARA O USO FUNCIONAMENTO ELECTROBOX SHIVER 40 LIMPEZA E MANUTENG O PROBLEMAS E SOLUG ES GARANTIA DESPEJO ODE BSD w 1 CARACTER STICAS T CNICAS E CERTIFICAG ES Tens o Potencia absorvida 12 Vdc veiculo 50 W 230 Vac rede dom stica onde for previsto 55 W Certificados www giostyle com 2004 108 CE Compatibilidade eletro magnetica uso dom stico 2004 104 CE Compatibilidade eletro magn tica dos veiculos a motor 2 INDICA OES PARA A SEGURANCA Se o aparaleho mos
77. ka nefunguje a ventil tor sa neto v pr pade zapojenia na dom cu 230 V sie iba pri modeloch so vstavan m nap jac m privodom Mo n pri ina Zapalova vozidla je bez nap tia zo sie ovej z suvky alebo z suvky zapalova a drsn predmety ou handri kou chu Mo n rie enie V pr pade mnoh ch vozidiel je potrebn na tartova palubn dosku aby zapalova mohol fungovat Poistka z suvky zapalova a je sp len Nahra te poistku obr zok 3 inou rovnakou Pre tajte si technick daje na poistke Poistka vozidla je sp len Nahradte poistku pomocou inStrukcii v manu le obsluhy vozidla Chladiaci ventil tor je po koden Chladiaci ventil tor je po koden Kontaktuje z kazn cky servis vi par Z ruka Kontaktuje z kazn cky servis vi par Z ruka Vstavan nap jac pr vod je po koden Kontaktuje z kazn cky servis vi par Z ruka Kabel nap jacieho privodu striedaveho prudu je po kodeny Nahradte kabel novym povodnym Ventilator sa kruti ale chladni ka sa neochladzuje Po as prevadzky sa wytvara voda vovn tri chladni ky Ventila n mrie ky s iasto ne alebo plne upchat Skontrolujte vonkaj ie a vn torn ventila n mrie ky Umiestnite chladni ku na lep ie vetran miesto Termoelektrick modul Peltier je po koden Chladni ka u dlh iu dobu po as pre v dzky v
78. o utilizar o aparelho ultrapassando as 36h de funcionamento cont nuo Uma utilizag o prolongada e cont nua pode reduzir os rendimentos ou danificar o sistema de refrigerac o Uma vez desligado o frigor fico aguardar pelo menos 2h antes de liga lo denovo Aten o Depois de um longo periodo de funcionamento se poderia depositar gua no interno do frigor fico Isto normal porque a umidade do ar com o resfriamento se condensa O frigor fico n o est quebrado Se necess rio eliminar o excesso de umidade com um pano seco Nota O resfriamento acontece mediante o sistema de refrigerac o Peltier sem CFC e l quidos de refrigerac o PP 5 FUNCIONAMENTO Uma vez que for ligado com a fonte de energia o frigorifico entra logo em funcionamento O frigorifico el trico pode resfriar e manter frios os alimentos Para desligar o frigorifico desconectar simplesmente o cabo de alimentag o Os rendimentos do frigorifico 530 marcados nas tabelas relativas a cada um dos produtos consultar a seg o TESTES onde a cada valor de temperatura externa corresponde uma temperatura interna m dia Os dados s o a respeito do frigorifico vazio depois de um funcionamento de 180 min Os dados marcados nas tabelas podem ser modificados em defeito ou excesso de mais ou menos 1 5 C 36 Atenc o Para a salvaguarda da bateria de agueles veiculos gue uma vez desligados continuam alimentar o frigorifico excluindo os model
79. overophedning og funktionsfejl kontroller at den elektriske kontakt mellem cigaretlighterstikket og AN det medleverede stik er korrekt Pas p ikke at rare ved stikkets metalspids umiddelbart efter brug da den kan v re meget varm Firmaet Gio Style fral gger sig ethvert ansvar for beskadigelser der skulle opst fra utilladt eller ukorrekt brug 3 FORBINDELSER Forbindelse til 12 Vdc cigaretlighterstikket 12v Fjern eller forbind 12Vdc kablet p apparatets daeksel afhaengigt af modellen Indsaet carplug stikket fig 1 i cigaretlighterstikket Forbindelse til det lokale netv rk med 230Vac j vnstr m afh ngigt af modellen 250 Forbind 230Vac kablet p apparatets daeksel Indseet stikket fig 2 i stikd sen der er forsynet med jaevnstrom A Pas pa Stikket skal ALTID tilsluttes i den korrekte retning A Pas pa For de modeller der er udstyret med de to forskellige forsyningsmuligheder 12Vdc forsyningskablet og 230Vac forsyningskablet ma ALDRIG tilsluttes samtidig 4 BRUGSANVISNINGER Af hygiejniske grunde hver gang koleboksen bruges skal den reng res med en fugtig klud b de indvendigt og udvendigt Det tilr des at f devarer og drikke der s ttes ind i k leboksen allerede er afk let Vent p at varme f devarer er afk let for de opbevares i apparatet Koleboksen skal anbringes p et skridsikkert underlag For at sikre en indvendig konstant temperatur skal koleboksen bne
80. that the coolbox is disconnected Wait a few hours before switching it on again 8 GUARANTEE The coolbox is under guarantee for 24 months from the purchase date against manufacturing defects that do not depend on improper use If the product turns out to be defective please address Gio Style Consumer Service on website www giostyle com or contact the nearest distributor see list on the back cover of this handbook The guarantee conditions only apply if the following documents are available a copy of the invoice bearing the product purchase date a sound reason for complaint or fault description 9 DISPOSAL m Dispose of packing materials by using the special containers without scattering them freely N When the appliance is ultimately scrapped please enguire on the location of the nearest recycling point or ask your specialized dealer for appropriate instructions for disposal lt ReMedi mm Collective WEEE management system Waste of Electrical and Electronic Eguipment composed of companies that manufacture and or trade electrical and electronic eguipment of various types and functionalities Lgs Decree 151 05 states that all costs related to WEEE collection and treatment are to be charged to manufactu rers who via the collective system they have joined will fulfil the provisions provided by the Law in this context Gio Style Lifestyle S p A adheres to Consorzio Remedia to fulfil all operat
81. 12Vdc oto cakmak prizine bajlanti 12v 12Vdc kablosunu cikariniz aygitin kapag na takiniz modele g re de isir Oto badlanti fisinicakmak prizine takiniz Sekil 1 230Vac ev elektrik ag na baglant ng r lm s olan modellerde 230v 230Vac kablosunu aygitin kapag na takiniz Figini sekil 2 ev elektrik prizine takiniz A Dikkat Fisi DAIMA do ru y nde takiniz A Dikkat Gift voltajla galisabilen modellerde 12Vdc ve 230Vac kablolarini ayni anda ASLA fige takmayiniz 4 KULLANIM TAVSIYELERI Sa l k a s ndan her kullan m sonras nda ayg t n i ini ve d n nemli bir bez temizleyiniz Elektrikli buzdolab n n i ine nceden so utulmu yiyecekler ve i eceklerin koyulmas tavsiye olunur S cak yiyecekleri ayg ta koymadan so umalar n bekleyiniz Buzdolab n sabit bir zemine yerle tiriniz Buzdolab i erisindeki s n n istenilen seviyede korunabilmesi i in minimum d zeyde a l p ve derhal Buzdolab al r halde olmad zaman da zel izolasyon sistemi sayesinde yiyecek ve i eceklerin uzun s re muhafaza edilmesini sa lar So utucu etkiyi g lendirmak ve s resini uzatmak i in orijinal Gio Style buz kal plar n kullanman z nerilir Bak n z aksesuar tablosu Dikkat la lar n so utulmas durumlar nda ayg tta ila lar zerindeki etiketlerde aran lan so utucu g c n varl ndan emin olunuz bak n z veri tablosu
82. 230Vac nos modelos onde for previsto 250 Ligar cabo 230Vac na tampa do aparelho Ligar o cabo fig 2 na tomada da corrente alternada A Ateng o Ligar SEMPRE o pino no sentido correto A Atenc o Para os modelos com dupla alimentag o NUNCA ligar ao mesmo tempo o cabo de alimentag o 12Vdc e o cabo de alimentac o 230Vac 4 INDICA ES PARA O USO Por motivos higi nicos todas as vezes em que se utiliza o frigor fico limpar o externo e o interno com um pano mido Se aconselha colocar dentro do frigor fico el trico as bebidas e as comidas j refrigeradas antecedentemente Deixar resfriar as comidas quentes antes de coloca las dentro do aparelho Colocar o frigor fico sobre uma base est vel O frigor fico deve ser aberto o meno poss vel e logo ap s fechado para manter no interno uma temperatura constante Mesmo com o frigor fico desligado por meio do isolamento especial as comidas e as bebidas ser o mantidas frescas por muito tempo Para potenciar e prolongar no tempo o efeito de refrigerac o se aconselha o uso de acumuladores de frio originais Gio Style Aten o Quando for necess rio refrigerar rem dios verificar que o aparelho tenha uma pot ncia frigor fica que possa sati sfazer os requisitos dos respectivos rem dios consultar tabela rendimentos Aten o O produto n o um frigor fico convencional um aparelho apropriado para a conservag o das comidas N
83. Den Kundendienst benachrichtigen siehe Kap Garantie Den Kundendienst benachrichtigen siehe Kap Garantie Das Netzger t ist defekt Den Kundendienst benachrichtigen siehe Kap Garantie Das Wechselstromkabel ist defekt m gliche Ursache Die L ftungsschlitze sind teilweise oder ganz bedeckt Das Kabel mit einem neuen Originalkabel austauschen m gliche Behebung Die inneren und uBeren Schlitze berpr fen Die K hlbox an einen besser bel fteten Platz stellen Das thermoelektrische Modul Peltier ist defekt Die K hlbox l uft seit langer Zeit und bildet Kondenswasser Den Kundendienst benachrichtigen siehe Kap Garantie Die K hlbox abschalten und das Wasser mit einem Lappen aufwischen Vor erneu ter Inbetriebnahme einige Stunden warten 8 GARANTIE Die K hlbox besitzt eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum f r Herstellungsfehler die nicht auf einen unsachgem Ben Gebrauch zur ckzuf hren sind Falls sich das Produkt als fehlerhaft erweist wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von Gio style auf der Webseite www giostyle com oder den n chsten H ndler siehe Liste auf der R ckseite der Anleitung F r eine g ltige Garantie sind folgende Unterlagen erforderlich eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum des Produkts ein Grund f r die Beanstandung oder eine Fehlerbeschreibung 9 ENTSORGUNG Das Verpackungsmaterial in den daf r vor
84. For at slukke for koleboksen er det kun nodvendigt at frakoble forsyningskablet Koleboksens ydelser vises i de forskellige tabeller for hvert enkelt produkt jf afsnit TESTS hver udvendig temperaturv rdi svarer til en gennemsnitlig indvendig temperaturv rdi V rdierne er afm lt med tomt k leboks efter en driftstid p 180 min V rdierne der er angivet p tabellerne kan svinge med ca 1 5 C op eller ned Pas p Bem rk temperatur Jf anvisningerne afsnittet 5 B 6 RENGORING OG VEDLIGEHOLDELSE Pas p Pas pa gt gt Keleboksen m aldrig vaedes i rindende vand For at sk ne batteriet p bilerne som er udstyret med et system der bliver ved med at forsyne koleboksen selv efter at koretojets motor er slukket tilr des det at anvende en Power battery controller ikke for de modeller der allerede leveres med dette udstyr jf listen med udstyr Modellen SHIVER 40 er serieudstyret med Battery Saver systemet og med display til visning af den indvendige For koleboksen reng res skal forsyningskablet kobles fra netvaerksstikket eller fra cigaretlighterstikket Undga brug af aetsende midler grove borster eller lignende materialer til rengoring Rens med regelmaessige mellemrum koleboksens indvendige og udvendige dele med en fugtig klud Koledaekslet skal beskyttes mod indtraengen af vaesker sand eller stov 7 FEJLFINDING OG AFHJ ELPNING Fejl Koleboksen fungerer ikke
85. KAI AYZEIZ 1 12 Vdc auto 50 W 230Vac 55 W A ME zu www giostyle com 2004 108 CE xpnons LIN i 2004 104 CE 2 TO MNV H
86. The vehicle cigarette lighter does not receive voltage ACTION In many motor vehicles switching on the dashboard is reguired to operate the cigarette lighter The cigarette lighter socket fuse is blown Replace the fuse fig 3 with another one egual in type Read the technical rating printed on the fuse The vehicle fuse is blown Replace the fuse according to the instruc tions provided by the vehicle user s manual The cooling fan is broken Contact our customer service see Guarantee The electrobox does not work and the cooling fun does not turn if connected to the 230V household mains for models eguipped with built in power feeder only The fan turns but the coolbox does not cool Water forms inside the coolbox during operation The cooling fan is broken Contact our customer service see Guarantee The built in power feeder is faulty Contact our customer service see Guarantee The AC power cable is faulty Ventilation slots are partly or thoroughly obstructed Replace the cable with a new original one Check both internal and external ventilation slots Move the coolbox to a place where it can be more ventilated The thermoelectric module is faulty Peltier The coolbox has been operating for a long time which causes the formation of condensate Contact our customer service see Guarantee Dry up excess water with a cloth ensuring
87. Za tititi uredaj i kablove od toplote i vlage Da bi se spre ilo pregrejavanje i nepravilan rad proveriti da li utika ima dobar kontakt s uti nicom u automobilu Posle upotrebe ne dirati metalni vrh utika a s obzirom da mo e posti i visoku temperaturu Gio Style ne preuzima odgovornost za tetu nastalu upotrebom koje nije u skladu s namenjenom upotre bom ili zbog nepravilne upotrebe 74 A Gio Style ne preuzima odgovornost za tetu nastalu upotrebom koje nije u skladu s namenjenom upotre bom ili zbog nepravilne upotrebe 3 PRIKLJU CI Priklju ak upalja a za cigarete u automobilu 12Vdc 12v izvu i ili spojiti kabl 12Vdc na poklopcu uredaja zavisno o modelu staviti utika za automobil slika1 u uti nicu upalja a Priklju ak na ku noj mre i izmjeni ne struje 230Vac na ure ajima za koje je predvideno 230v Spojiti kabl 230Vac na poklopac uredaja Staviti utika slika 2 u uti nicu izmeni ne struje A Upozorenje UVEK priklju iti utika na pravilnu stranu A Upozorenje Za modele sa duplim napajanjem NIKADA ne spajati istovremeno kabl za napajanje 12Vdc i kabl za napajanje 230Vac 4 UPUTSTVA ZA UPOTREBU Iz higijenskih razloga svaki put kada se koristi fri ider o istiti unutra njost i spolja nji deo vla nom krpom Preporu uje se spremanje prethodno ohla enih hrane i pi a u unutra njost elektri nog fri idera Pre stavljanja tople hrane ostaviti da se hrana oh
88. anas pie str vas avota Elektrisk s aukstumsomas uzdevums ir atdzes t p rtiku un saglab t to svaigu Izsl dziet aukstumsomu vienk r i atvienojot baro anas kabeli 0 Aukstumsomas darbibas raksturlielumi ir noraditi da du produktu tabul s skatit sadalu P RBAUDES aj s tabul s katrs r j s temperat ras lielums atbilst vid j s iek j s temperat ras lielumam Sie dati attiecas uz tuk u aukstumsomu p c 180 min u ilgas darbibas un var mainities 1 5 C robe s tabulu lai aizsarg tu automobi a akumulatoru kas nodro ina str vas padevi kad dzin js ir izsl gts Piez me Modelis SHIVER 40 ir apr kots ar akumulatora saudz anas sist mu un displeja ier ci kas m ra un par da temperat ru aukstumsomas iek pus Skat t 5 B punktu Uzman bu N lesak m izmantot akumulatora kontrolleri modeliem kam tas ieklauts pieg des komplekt cij skatit piederumu 87 6 TIRISANA UN APKOPE Br din jums Pirms t r t elektrisko aukstumsomu atvienojiet baro anas kabeli no sienas kontakta vai automobi a cigare u piesm k taja ligzdas Uzman bu Nekad net riet ier ci zem teko a dens Neizmantojiet t r anai kod gus t r anas l dzek us un asus priek metus Laiku pa laikam not riet ier ci ar mitru lupatu no iek puses un rpuses Ne aujiet uz dzes anas ier ces v ka nok t idrumiem smilt m vai putek iem 7 TRAUC JUMMEKL ANA Probl
89. aukstumsomu uz vietu kur to var lab k ventil t Bojats termoelektriskais modulis Peltier Sazinieties ar m su klientu servisu skatit S Garantija Darbibas laika aukstumsoma paradas dens Aukstumsoma ir darbojusies ilgu laiku t p c veidojas dens kondens ts Ar lupatu uzslaukiet lieko deni iepriek atvienojot aukstumsomu Pagaidiet da as stundas pirms to iesl gt atkal 8 GARANTIJA Aukstumsomai tiek nodro in ta 24 m ne u garantija no p rdo anas datuma attiec b uz izgatavo anas d atkar gi no izstr d juma nepareizas izmanto anas Ja izstr d jums ir saboj jies l dzam v rsties pie Gio Style klientu servisa m su interneta m jas lap www giostyle com vai sazin ties ar tuv ko izplat t ju skat t sarakstu uz s rokasgr matas aizmugures v ka Garantijas nosac jumi tiek piem roti tikai tad ja ir pieejami di dokumenti r ina kopija ar nor d tu izstr d juma ieg des datumu atbilsto s pretenziju iemesls vai defekta apraksts 9 IZN CIN ANA Ce fn 1 Iesai ojuma materi lus izmetiet pa os konteineros neizm t jiet tos efektiem kas nav Ja ier ce ir k uvusi neder ga nododiet to tuv kaj p rstr des punkt vai pieprasiet inform ciju par ier ces izn cin anu no tuv k specializ t izplat t ja Kolektivo WEEE elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumu vad bas sist mu v
90. av EE avfall skal tilfalle produsentene som oppfyller de lovbestemte pliktene p dette omr det gjennom kollektivsystemet de har sluttet seg til Gio Style Lifestyle S p A er tilsluttet Consorzio Remedia for oppfylle de operative og konomiske pliktene som tilfaller produsentene i henhold til regelverket 151 05 m h t transport gjenbruk behandling gjenvinning og bortskaffelse av EE husholdningsavfall 31 m Lue t m ohjekirja huolellisesti ennen j kaapin k ytt nottoa T m ohjekirja tulee s ilytt ja luovuttaa uudelle omi stajalle j kaapin myynnin tai luovutuksen yhteydess SIS LLYSLUETTELO TEKNISET OMINAISUUDET JA SERTIFIKAATIT TURVAM R YKSET LIIT NN T K YTT OHJEET TOIMINTA ELECTROBOX SHIVER 40 PUHDISTUS JA HUOLTO ONGELMAT JA RATKAISUT TAKUU H VITT MINEN DD O OLOVO w 1 TEKNISET OMINAISUUDET JA SERTIFIKAATIT J nnite Tehonotto 12 Vdc auto 50 W 230 Vac kotitalousverkko jos saatavilla 55 W Sertifikaatit TUOTE ON SEURAAVIEN DIREKTIIVIEN MUKAINEN 2004 108 CE S hk magneettinen yhteensopivuus kotitalousk ytt n 2004 104 CE Moottoriajoneuvojen s hk magneettinen yhteensopivuus www giostyle com 2 TURVAM R YKSET Laitetta ei saa ottaa k ytt n jos siin on n kyvi vaurioita Ennen j kaapin k ytt nottoa puhdista se huolellisesti sis puolelta l aseta j kaappia l helle avotulta tai muita l mp l
91. by pova ovan za hra ky Zariadenie skladujte a pou vajte v bezpe nej vzdialenosti od det D vajte pozor a zabr te aby sa deti hrali sa so zariaden m Zap jajte zariadenie iba nasleduj cim sp sobom Prostredn ctvom 230Vac k bla na dom cu elektrick sie striedav ho nap tia kde je k dispoz cii Prostredn ctvom 12Vdc k bla napojen ho na z suvku automobilov ho zapalova a Nikdy nevy ahujte z str ku z automobilov ho zapalova a alebo dom cej z suvky ahan m nap jacieho k bla V pripade e sa nap jac k bel po kod mus by nahraden k blom rovnak ho typu s rovnak mi vlastnos ami Nikdy sa nedot kajte obna en ch k blov hol mi rukami obzvl pri innosti nap jacej siete striedav ho elektrick ho pr du Pozor Nebezpe enstvo mrtia Odpojte nap jac k bel pred ka d m isten m a po ka dom pou it Skontrolujte daje elektrick ho nap tia vyzna en ch na t tku s inform ciami na pr stupn ch z suvk ch a pr vodoch Pred uveden m do prev dzky sa ubezpe te i s nap jac pr vod a z str ka such Nepou vajte vo ve mi pra nom prostred Prach by mohol upcha vetracie kan ly a t m znehodnoti chladni ku Pozor Nebezpe enstvo prehriatia Ubezpe te sa i teplo vytvoren po as prev dzky je vetran dostato ne Skontrolujte i vzdialenos medzi pr strojom a stenou alebo pr padne in mi predmetmi dovo uje vzduchu vo ne c
92. d alimentation et la fiche ne soient pas mouill es Ne pas utiliser l appareil dans des endroits trop poussi reux La poussi re pourrait obstruer les conduites a ra tion et causer des dommages la glaci re AN Attention danger de surchauffe S assurer gue la chaleur engendr e pendant la marche puisse s chapper de mani re suffisante S assurer gue la distance entre appareil et les parois ou autres objets permette air de circuler librement 30 cm minimum Ne pas verser aucun type de liguide ni mettre de la glace a int rieur de glaci re Ne jamais plonger appareil dans eau Prot ger appareil et les c bles de la chaleur et de humidit Pour viter toute surchauffe ou d faillance s assurer que la fiche r alise un bon contact lectrique dans la prise du v hicule Apr s l emploi ne pas toucher la pointe m tallique de la fiche du cable d alimentation car elle est susceptible d atteindre des temp ratures lev es Gio Style d cline toute responsabilit pour les dommages r sultant d une utilisation impr vue ou incorrecte de l appareil 3 BRANCHEMENTS Brancher la prise allume cigares 12Vdc 12v Tirer ou brancher le c ble 12Vdc au couvercle de appareil selon le modele Ins rer la broche pour v hicule fig 1 a la prise allume cigares de cette caracteristigue Brancher le c ble 230Vac au couvercle de appareil Ins rer la fiche fig 2 dans la prise de courant a
93. de koelbox eenmaal uitgeschakeld is dient u minstens 2 uur te wachten voordat u hem weer aan kunt zetten Attentie Na een lange werkingsperiode is het mogelijk dat er water in de koelbox zit Dit is normaal omdat de vochtigheid van de lucht condenseert als deze koud wordt De koelbox is niet kapot Verwijder indien nodig het vocht met een droge doek Let De koeling gebeurt middels het koelsysteem Peltier vrij van CFK s en koelvloeistoffen 5 WERKING o gt Als de koelbox op het elektriciteitsnet wordt aangesloten begint hij direct te werken De elektrische koelbox kan voedingsmiddelen koelen en koel houden Om de koelbox uit te zetten trekt u simpelweg de stekker uit het stopcontact De prestaties van de koelbox staan weergegeven in de tabellen voor ieder afzonderlijk product zie onderdeel TESTS waarin iedere buitentemperatuurwaarde met een gemiddelde binnentemperatuurwaarde in de koelbox correspondeert De gegevens hebben betrekking op een lege koelbox na een werking van 180 min De waarden in de tabellen kunnen ongeveer 1 5 C eronder of erboven vari ren Attentie Om een lege accu te voorkomen als de motor van de auto is uitgeschakeld wordt geadviseerd een Power battery controller te gebruiken in geval van de modellen waarbij deze er niet bijgeleverd wordt zie tabel accessoires Let op Het model SHIVER 40 is voorzien van het Battery Saver systeem en een display dat de temperatuur in de koelbox
94. den elektriska kylen L t varm mat svalna innan Ni f rvarar den i apparaten St ll kylen p ett stabilt underlag Kylen b r ppnas s f g nger som m jligt och st ngas genast f r att bibeh lla en j mn temperatur p insidan Matvaror och drycker kan bibeh llas svala l nge ven i en avst ngd kyl tack vare dess speciella isolering F r att ka kapaciteten och f rl nga kyleffekten s r der vi Er att anv nda Gio Style originalkylklampar se tabell f r tillbeh r Observera N r man ska h lla mediciner nerkylda kontrollera s att apparaten f rfogar ver en kylkraft som kan tillfredsst lla de respektive medicinernas krav se tabellen f r prestationer Observera Produkten r inte en vanlig kyl utan en apparat som anv nds f r f rvaring av matvaror Anv nd inte produkten i perioder som varar l ngre n 36 timmar i str ck En f rl ngd och kontinuerlig anv ndning skulle kunna minska kylsystemets prestationer eller skada det N r Ni v l har st ngt av kylen v nta i tminstone 2 timmar innan Ni s tter p den igen 26 Observera Efter en l ng anv ndningsperiod r det m jligt att det samlats en del vatten inuti kylen Detta r normalt eftersom fuktigheten i luften kondenseras n r den kyls ner Kylen r inte s nder Om n dv ndigt ta bort verfl dig fuktighet med en torr trasa Anm rkning Kylningen g rs genom systemet Peltier utan CFC freon och kylv tsk
95. dr gna luoste Pastaba V sinim u tikrina Peltier v sinimo sistema kurios sud tyje n ra chloro fluoro anglies jungini arba PPP au alu 5 VEIKIMAS Kai tik altde e prijungiama prie maitinimo altinio ji ima veikti Elektrin altde e suprojektuota maistui atv sinti ir i laikyti ji vie ia altde e i jungiama tiesiog atjungus maitinimo kabeli altde es eksploataciniai parametrai sura yti lentelese kuriose nurodyti jvair s produkto tipai r skyreli BANDYMAI iose lentel se kiekviena i orines temperat ros verte suderinta su vidutine vidin s temperat ros verte Sie duomenys taikomi tu iai altde ei po 180 minu iu veikimo temperat ra gali b ti auk tesn ar emesne 1 5 C Atsargiai Tam kad b tu apsaugoti automobiliy akumuliatoriai maitinantys altde e ir po to kai variklis buvo i jungtas reko menduojame naudoti akumuliatoriaus energijos kontrol s prietaisa gali b ti tuose modeliuose kuriuose tai buvo itraukta tiekiamy reikmeny sud ti Zr priedu lentele Pastaba SHIVER 40 modelyje jrengta akumuliatoriaus apsaugos sistema ir rodymo blokas matuojantis vidine altde es temperatura 84 6 VALYMAS IR TECHNINE PRIE I RA sp jimas Prie valydami elektrin altd i traukite maitinimo kabel i tinklo lizdo arba cigare i u degiklio lizdo Atsargiai Niekada nevalykite prietaiso po tekan iu vandeniu Valymo tiks
96. ho distributora viz seznam na zadn stran p ru ky Aby byly z ru n podm nky platn je t eba m t n sleduj c dokumentaci 1x kopie faktury s datem n kupu v robku d vod k reklamaci nebo popis vady 9 ODVOD ODPADU O 4 N Po vy azen p stroje z provozu se informujte o p slu n ch p edpisech t kaj c ch se odvozu a likvidace v nejbli m T i te obalov materi l do p slu n ch popelnic nikdy ho neodlo te mimo n centru recyklace nebo u sv ho specializovan ho prodejce zate Medi Spole ny system pro spravu OEEZ odpad z elektrick ch a elektronick ch za zen slo en z firem kter vyr b j a nebo obchoduj s elektrick mi a elektronick mi za zen mi r zn ch typ a funk nost Na zen vl dy 151 05 stanovuje e n klady vztahuj c se ke sb ru a zpracov n OEEZ nesou v robci kte prost ednictv m spole n ho syst mu ke kter mu pat spl uj podm nky stanoven zvl tn mi pr vn mi p edpisy Gio Style Lifestyle S p A je lenem Consorzio Remedia a proto spl uje opera n a finan n povinno sti stanoven na vl dy 151 05 doprava znovupou it zpracov n rekuperace recyklace a likvidace dom c ch OEEZ RO lt A Cititi cu atentie libretul de instructiuni inainte de punerea in functiune a produsului Acest libret trebuie p strat si in caz de rev nzare sau de cedare a aparatului t
97. jokio skys io arba ledo vidin d ut Niekada ned kite prietaiso vanden Apsaugokite prietais ir visus laidus nuo ilumos ir dr gm s Siekdami i vengti perkaitimo arba funkcinio sutrikimo sitikinkite kad ki tukas tinka transporto priemon s cigare i u degiklio lizdui ir u tikrina tinkam elektros kontakt Po naudojimo nelieskite metalinio ki tuko galo nes jis gali b ti labai kar tas ir nudeginti 83 A Gio Style neprisiima jokios atsakomyb s u al atsiradusi netinkamai naudojantis arba piktnaud iaujant prietaisu 3 JUNGTYS Jungtis su 12 V nuolatin s srov s cigare i u degiklio lizdu I traukite arba prijunkite 12 V nuolatin s srov s kabel ten kur yra prietaiso dangtis priklausomai nuo modelio 12v ki kite automobilin ki tuk 1 pav cigare i u degiklio lizd Jungtis su kintamosios srov s 230 V buitiniu maitinimo tinklu modeliuose kuriuose yra tokia parinktis Sujunkite su kintamosios srov s 230 V kabel su Saltdezes dang iu 230v ki kite maitinimo kabel 2 pav kintamosios srov s lizd A Atsargiai VISADA jsitikinkite kad maitinimo kabelj jki ate i tinkamos puses Atsargiai Jei tai modelis kur galimas dvejopas maitinimo re imas NIEKADA nejunkite 12 V nuolatin s sroves ir 230 V kintamosios sroves kabeliy vienu metu 4 NAUDOJIMAS Sveikatos sumetimais visada kai tik naudojates altde e i valykite pri
98. kj leboksen Fjern om n dvendig den overfl dige fuktigheten med en t rr klut Merk Avkj lingen skjer med kj lesystemet Peltier som er fritt for CFC og kj lev sker 5 FUNKSJON gt Kj leboksen begynner fungere med det samme det er tilkoblet elektrisitet Den elektriske kj leboksen avkj ler og holder matvarer kalde Trekk ganske enkelt ut str mledningen for sl av kj leboksen Kj leboksens ytelser st r oppf rt i tabellene for hvert enkelt produkt se avsnitt TESTS Hver utvendig temperaturverdi samsvarer med en middels innvendig temperatur Dataene gjelder for tom kj leboks etter en funksjonstid p 180 min Dataene som st r oppf rt i tabellene kan v re utsatt for endringer og ke minke med cirka 1 5 C Advarsel For unng utlading av batteriet i kj ret yet som fortsetter str mforsyne kj leboksen etter at motoren er avsl tt anbefaler vi bruke Power battery controller se tabellen over ekstra tilbeh r P noen modeller er denne medlevert Merk Modellen SHIVER 40 er utstyrt med Battery Saver systemet og skjerm for avlesning av innvendig temperatur Se instruksjoner i avsnitt 5 B 6 RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD gt gt Advarsel For rengjoring av den elektriske kjoleboksen m pluggen trekkes ut av stikkontakten eller av sigarettenneruttaket Advarsel Kj leboksen m aldri skylles under rennende vann Ikke bruk etsende rengj ringsmidler eller skarpe gjen
99. lai pievienotu ier ci pie automobi a cigare u piesm t ja izmantojiet 12 V l dzstr vas kabeli Nekad neatvienojiet ier ci no automobi a cigare u piesm k t ja ligzdas vai sienas kontakta velkot aiz str vas kabe a Ja baro anas kabelis ir boj ts tas j nomaina pret jaunu t da pa a tipa kabeli ar t d m pa m specifik cij m Nepieskarieties pie va jiem vadiem ar kail m rok m jo pa i tad ja ier ce tiek darbin ta ar mai str vu Uzman bu N v gu ievainojumu briesmas Pirms t r anas un p c lieto anas vienm r atvienojiet str vas kabeli Vienm r sal dziniet uz datu pl ksn tes nor d to str vas spriegumu ar baro anas t kla un pieejamo str vas kontaktligzdu un izvadu spriegumu Pirms darbin t elektrisko somu vienm r nodro iniet lai str vas padeves l nija un kontaktdak a b tu sausas Nedarbiniet ier ci p rm r gi putek ain s viet s Putek i var nosprostot gaisa atveres un saboj t aukstumsomu Uzman bu P rkar anas briesmas P rbaudiet vai darb bas laik izdal tais siltums tiek atbilsto i aizvad ts Raugieties lai att lums starp ier ci un sien m vai citiem priek metiem nodro in tu br vu gaisa cirkul ciju vismaz 30 cm Nelejiet ier c nek dus idrumus un neievietojiet taj ledu Nekad neiegremd jiet ier ci den Sargiet ier ci un visus vadus no siltuma un mitruma Lai izvair tos no darb bas trauc jumiem izv lieti
100. laste k eulatust Lapsi ei tohi seadme kasutamise ajal j relvalveta j tta Seadet tohib hendada ainult vastavalt alltoodud juhistele kasutage 230 V VV kaablit majapidamise VV vooluv rguga hendamiseks kui v imalik kasutage 12 VAV kaablit oma s iduki sigaretis teliga hendamiseks rge eemaldage seadet kunagi sigaretis teli pistikust ega majapidamise vooluv rgust toitekaablist t mmates henduskaabli kahjustamisel tuleb see asendada sama t bi ja samade spetsifikatsioonidega uue kaabliga Arge puudutage katteta kaableid paljaste k tega See kehtib eriti seadme kasutamisel VV vooluv rgus A Ettevaatust Eluohtliku vigastuse oht hendage toitekaabel alati enne puhastamist ja p rast kasutamist lahti V rrelge alati andmeplaadil toodud pinge andmeid olemasolevate pistikupesade pingega Veenduge enne elektroboksi kasutamist alati et toitekaabel ja pistik oleks kuivad rge kasutage seadet liigselt tolmustes kohtades Tolm v ib blokeerida hukanalid ning kahjustada k lmboksi A Ettevaatust Ulekuumenemise oht Veenduge et kogu t k igus tekkiv soojus piisavalt ra antaks Veenduge et vahemaa seadme ja seinte v i teiste objektide vahel v imaldaks hu vaba ringlust v hemalt 30 cm rge valage sisemisse boksi vedelikke ega j d rge asetage seadet kunagi vette Kaitske seadet ja k iki juhtmeid kuumuse ja niiskuse eest lekuumenemise v i rikke v ltimiseks veenduge et pis
101. m dicament voir le tableau des prestations Attention L appareil est con u pour garder au froid aliments et boissons dans leurs emballages d origine Ne pas utiliser le produit pendant des p riodes prolong es d passant les 36 heures de fonctionnement continu Une utilisation prolong e et continue serait susceptible de r duire les prestations ou d endommager le syst me r frig rant Une fois la glaci re teinte attendre au moins 2 heures avant de la remettre en fonction Attention Apr s une longue periode de fonctionnement de eau pourrait se former int rieur de la glaci re Cela est nor mal car humidit de air se condense pendant le refroidissement La glaci re n est pas en panne Le cas ch ant enlever l humidit en exc s s aidant d un chiffon sec Remarguez Le refroidissement a lieu par interm diaire d un syst me r frig rant Peltier sans CFC et sans agents r frig rants liguides 5 FONCTIONNEMENT Une fois branch e la source nergie la glaci re commencera imm diatement marcher La glaci re lectrigue peut refroidir et garder frais les aliments Pour teindre la glaci re il faut tout simplement d brancher le c ble d alimentation Les prestations de la glaciere sont illustrees aux tableaux concernant les diff rents types de produits voir la section TESTS o a chague valeur de la temp rature ext rieure correspond une valeur de la temperature in
102. m do chladni ky nechajte tepl jedlo vychladn Polo te chladni ku na pevn podlo ku Chladni ka mus by otv ran o najmenej kr t a po otvoren mus by ihne uzatvoren aby sa vo vn tri mohla udr a ne menn teplota V aka peci lnej izol cii bud jedl a n poje udr iavan dlho v chladnom stave aj po vypnut chladni ky Pre zv enie a pred enie chladiaceho inku sa odpor a pou i origin lne akumul tory pre chladenie Style vi tabu ku pr slu enstva Pozor V pripade chladenia liekov sa presved te i zariadenie disponuje chladiacou silou schopnou splni po iadavky prislu nych lie iv vi tabulku v konu zariadenia Pozor Tento produkt nie je be n chladni ka ale zariadenie na uskladnenie potrav n Nepou vajte zariadenie po dobu dlh iu ako 36 hod nepretr t ho zapojenia Pred en a pokra uj ce pou vanie tak m e zn i jeho v konnos alebo po kodi chladiaci syst m Po vypnu chladni ky po kajte aspo 2 hodiny pred op tovn m zapojen m Pozor Po dlhej dobe v konu je mo n e sa uskladn voda vo vn tri chladni ky Tento jav je norm lny ked e vlhkos vzduchu ochladen m kondenzuje Chladni ka nie je pokazen V pripade potreby odstr te prebyto nu vlhkos suchou handri kou Pozn mka Chladenie nast va prostrednictvom chladiaceho syst mu Peltier bez obsahu CFC a chladiacich kvapal n o gt
103. og ventilen drejer ikke n r den er tilsluttet cigaret lighterstikket Koleboksen fungerer ikke og ventilen drejer ikke n r den er tilsluttet det lokale 230V netveerk udelukkende modeller med indbygget fodeapparat Ventilen drejer men koleboksen afkoler ikke Mulig rsag Bilens cigaretlighterstik er uden spaending Mulig afhj lpning P mange k ret jer er det f rst n dvendigt at t nde instrumentpanelet f r cigaret lighterstikket aktiveres Cigaretlighterstikkets sikring er sprunget Udskift sikringen fig 3 med en ny tilsva rende sikring Overhold de tekniske data der er trykt p sikringen K ret jets sikring er sprunget Udskift sikringen i henhold til k ret jets instruktionsbog K leventilen er defekt K leventilen er defekt Kontakt kundeservicen jf afsnittet garanti Kontakt kundeservicen jf afsnittet garanti Det indbyggede f deapparat er defekt Kontakt kundeservicen jf afsnittet garanti Forsyningskablet til vekselstr m er defekt Luftmundingerne er delvist eller helt tilstoppet Udskift det med et nyt godkendt kabel Kontroller b de de indvendige og de udvendige luftmundinger Flyt koleboksen p et sted hvor der er mulighed for bedre ventilation Det termoelektriske modul Peltier er defekt Kontakt kundeservicen jf afsnittet garanti Under funktionen dannes der vand indven digt i k leboksen K lebokse
104. p enech te jin osob ode vzdejte ho nov mu majiteli OBSAH 1 TECHNICKE PARAMETRY A CERTIFIKACE BEZPE NOSTN POKYNY P IPOJEN POU IT PROVOZ ELECTROBOX SHIVER 40 I T N A DR BA E EN PROBL M Z RUKA ODVOD ODPADU OOS OLVE CO w 1 TECHNICK PARAMETRY A CERTIFIKACE Certifikace Nap t P kon 12 Vdc auto 50 W 230 Vac dom c s pokud je fedepsan 55 W Os C GE V VYROBEK SPLNUJE PO ADAVKY SMERNIC 2004 108 ES Elektromagnetick kompatibilita dom c pou it E gt REACH RoHS www giostyle com 2004 104 ES Elektromagnetick kompatibilita motorovych vozidel 2 BEZPE NOSTN POKYNY Pokud p stroj vykazuje z eteln po kozen neuv d jte ho do provozu P ed pou it m vnit n st lednice pe liv vy ist te Lednici neumistujte do bl zkosti otev en ho ohn nebo p m ho zdroje tepla ani ji nepono ujte do vody Nezakr vejte otvory pro v tr n P stroj sm opravit pouze odborn person l nespr vn prov d n opravy by mohly b t nebezpe n viz odsta vec Z ruka Doporu ujeme abyste uschovali potraviny v origin ln m balen nebo ve vhodn ch d z ch Lednice nen vhodna pro dopravu korozivnich nebo rozpou t c ch l tek Elektrospot ebi e nejsou hra ky Uschov vejte a pou vejte p stroj mimo dosah d t Dohl dn te na mal
105. pr pade predaja alebo darovania pr stroja ho odovzdajte nov mu majite ovi OBSAH NO I w TECHNICKE DAJE A CERTIFIK CIE BEZPE NOSTN POKYNY ZAPOJENIE POKYNY PRE POU ITIE PREV DZKOV POKYNY ELECTROBOX SHIVER 40 ISTENIE A DR BA PROBL MY A RIE ENIA Z RUKA LIKVID CIA 1 TECHNICK DAJE A CERTIFIKACIE Nap tie Pr kon 12 Vdc Auto 50 W 230 Vac dom ca siet kde sa vyskytuje 55 W Lo CE F fw Certifik ty RoHS MELIAN 500 PRODUKT JE V ZHODE S DIREKT VAMI www giostyle com 2004 108 CE Elektromagnetick kompatibilita pre dom ce pou itie rn P 5 2004 104 CE Elektromagnetick kompatibilita vozidiel 2 BEZPE NOSTN POKYNY Ak pr stroj preukazuje viditeln zn mky po kodenia neuv dzajte ho do innosti Pred pou it m d kladne vy istite vn tro chladiacej bunky Neumiest ujte chladni ku do bl zkosti otvoren ho plame a alebo priamych zdrojov tepla ani ju nepon rajte do vody Nezakr vajte ventila n otvory Zariadenie mus by opravovan iba pecializovan m person lom Opravy vykonan nespr vym sp sobom by mohli sp sobi v ne nebezpe ensto vid odsek Z ruka Odpor a sa skladova potravinov produkty v ich origin lnych baleniach pr padne v primeran ch n dob ch Chladni ka nie je je vhodn na prepravu kor znych alebo rozpustn ch l tok Dom ce elektrospotrebi e nesm
106. prietaisas yra naudojamas Prietaisas turi b ti prijungtas tik emiau nurodytu b du prijungdami prie kintamosios srov s buitinio maitinimo tinklo lizdo naudokite 230 V kintamosios srov s kabel kur yra prijungdami prie j s transporto priemon s cigare i u degiklio lizdo naudokite 12 V nuolatin s srov s kabel Niekada neatjunkite prietaiso i cigare i u degiklio lizdo arba buitinio maitinimo tinklo lizdo traukdami maitinimo kabel Jei jungiamasis kabelis pa eid iamas j reikia pakeisti to paties tipo nauju kabeliu kurio techniniai duomenys yra tokie patys Nelieskite atvir kabeli plikomis rankomis Tai ypa svarbu kai prietaisas eksploatuojamas sujungtas kintamosios srov s tinklu A Atsargiai mirtino su alojimo pavojus Prie valyma ir po naudojimo visada atjunkite maitinimo kabeli Visada palyginkite tampos ant technini duomen lentel s pateiktus duomenis su prieinam lizd duomenimis Prie eksploatuodami elektrin altd visada sitikinkite kad maitinimo linija ir ki tukas yra sausi Neeksploatuokite prietaiso itin dulk tose vietose Dulk s gali u kim ti oro kanalus ir pa eisti altde e Atsargiai perkaitimo pavojus Patikrinkite ar visa iluma susidariusi eksploatavimo metu yra tinkamu b du i leid iama sitikinkite kad atstu mas tarp prietaiso ir sien arba kit objekt teikia galimyb laisvai cirkuliuoti orui bent 30 cm Nepilkite
107. sben tal lhat le r st 6 TISZTITAS ES KARBANTART S Figyelem B rminemi tisztit si m velet megkezd se el tt h zza ki a dug t a szivargy jt vagy traszform tor csatlakoz j b l Figyelem A k sz l ket soha ne tegye foly v z al A tisztitashoz ne haszn ljon mar vagy d rzs l hatasu tisztit szereket Id r l id re a h t doboz k lsej t s belsej t tisztitsa meg egy nedves ruh val gyeljen arra hogy a h t doboz fedel be ne ker lj n semmif le folyad k homok vagy por gt gt 43 7 HIBAJELENSEGEK ES LEHETS GEK MEGOLD SOK Hibajelens g A h t doboz nem m k dik s a l gforgat lap t nem forog ha a szivargy jt hoz van csatlakoztatva A h t doboz nem m k dik s a l gforgat lap t nem forog ha 230 V os h l zatra van csatlakoztatva csak be pitett t lt vel rendelkez modell eset ben Al gforgat lap t m k dik de a h t doboz nem h t M k d s k zben a h t doboz belsej ben v z rak dik le Lehets ges ok A g pj rm szivargy jt j ban nincs fesz ltseg Lehets ges megold s Sok g pj rm ben a szivargy jt m k d s hez el sz r be kell kapcsolni a m szerfalat A szivargy jt biztos t ja le gett Cserelje ki a biztosit t 3 abra egy ugya nolyan modellel A biztos t r l olvassa le a sz ks ges adatokat A j rm biztos t ja le gett A j rm kezel si tmutat
108. sig till Consorzio Remedia f r att uppfylla sina operativa och finansiella skyldigheter i enlighet med lagdekretet Dlgs 151 05 vad det g ller transport teranv ndning behandling tervinning och omh ndertagande av elektriska och elektroniska hush llsapparaturer Les denne bruksanvisningen neye for kjoleboksen tas i bruk Denne bruksanvisningen skal oppbevares og overgis til den nye eieren ved videresalg eller overdragelse av apparatet INNHOLDSFORTEGNELSE TEKNISKE DATA OG SERTIFISERINGER SIKKERHETSNORMER TILKOBLINGER BRUK FUNKSJON ELECTROBOX SHIVER 40 RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD PROBLEMER OG L SNINGER GARANTI BORTSKAFFELSE DO NO OT CIO w 1 TEKNISKE DATA OG SERTIFISERINGER Spenning Stramforbruk 12 Vdc auto 50 W 230 Vac husholdningsstrom men hvor dette er forutsett 55W Sertifiseringer KONFORMITET MED FOLGENDE DIREKTIVER www giostyle com 2004 108 CE Elektromagnetisk kompatibilitet til husholdningsbruk 2004 104 CE Elektromagnetisk kompatibilitet til bruk i motorkjoretoy 28 2 SIKKERHETSNORMER Ikke bruk kj leboksen hvis den viser synlige skader Rengj r kj leboksen grundig innvendig f r bruk Ikke sett kj leboksen n r frie flammer eller direkte varmekilder eller senk den ned i vann Ikke tildekk lufteventilene Kj leboksen m kun repareres av spesialiserte teknikere Feil utf rte reparasjoner kan for rsak
109. tukkia tuuletuskanavat vahingoittaen j kaappia T rke Ylikuumenemisen vaara Varmista ett laitteen k yt n aikana muodostuva l mp p see riitt v sti ulos Huolehdi ett laitteen ja seinien tai muiden esineiden v linen et isyys sallii ilman vapaan kiert misen v hint n 30 cm l laita sis astiaan mink nlaisia nesteit tai j t l koskaan upota laitetta veteen Suojaa laite ja johdot l mm lt ja kosteudelta Varmista ett pistokkeella on hyv s hk kosketus auton pistorasiaan est ksesi laitteen ylikuumeneminen tai virheellinen toiminta K yt n j lkeen l koske pistokkeen metallik rke sill se saattaa olla hyvin kuuma Gio Style ei ota vastuuta vahingoista jotka aiheutuvat laitteen ep asianmukaisesta k yt st tai v r st k yt st 32 A Gio Style ei ota vastuuta vahingoista jotka aiheutuvat laitteen ep asianmukaisesta k yt st tai v r st k yt st 3 LIIT NN T eLiitt minen savukkeensytyttimen pistorasiaan 12Vdc 12v Irrota tai kytke 12Vdc kaapeli laitteen kanteen mallin mukaan Ty nn pistoke kuva 1 savukkeensytyttimen pistorasiaan eLiitt minen kotitalouden verkkovirtaan jossa on vaihtovirta 230Vac malleissa joissa saatavilla 230v Kytke 230Vac kaapeli laitteen kanteen Ty nn pistoke kuva 2 pistorasiaan jossa on vaihtovirta A T rke Kytke pistoke AINA oikeaan suuntaan A T rke
110. u originalnoj ambala i ili u adekvatnim posudama Fri ider nije predvi en za transport rastvora ili korozivnih sredstava Aparati za doma instvo ne smeju da se smatraju igra kama Spremiti i koristiti ure aj dalje od dohvata dece Pripazite na decu da se ne bi igrala s ure ajem Prikop ati ure aj samo na slede i na in pomo u kabla 230Vac na ku nu mre u izmeni ne struje ako je predvi eno pomo u kabla 12Vdc u uti nicu upalja a za cigarete u automobilu Ne vucite za kabl da biste izvadili utika iz uti nice U slu aju o te enja kabla mora biti zamenjen kablom istog tipa i sa istom specifikacijom Ne dirajte nikad oguljeni kabl golim rukama pogotovo u slu aju upotrebe preko naponske mre e izmeni ne struje gt Upozorenje Smrtna opasnost skop ajte kabl pre i enja i posle svake upotrebe Uporediti podatke o naponu postavljene na plo icama s onima na uti nicama i dostupnim utika ima Pre stavljanja u upotrebu pazite da su kablovi i uti nica suvi zbegavati upotrebu u pra njavoj okolini Pra ina mo e da za epi kanale za provetravanje i o teti fri ider A Upozorenje opasnost od pregrejavanja Proverite da se toplota nastala za vreme rada dovoljno propu ta Proveriti da je razmak izmedu uredaja i zidova ili drugih predmeta dovoljan kako bi vazduh neometano cirkulisao bar 30 cm Ne ulivati nikakvu te nost ili led u unutra nji rezervoar Ne uranjati uredaj u vodu
111. uuteen alkuper iseen kaapeliin Tarkista tuuletusraot sek It ett ulkoa Siirr j kaappi hyvin ilmastoituun tilaan L mp s hk moduuli on viallinen Peltier J kaappi on toiminut jo kauan muodostaen lauhdevett Ota yhteytt asiakaspalveluun ks kohta Takuu Kytke j kaappi irti ja kuivaa ylim r inen vesi pyyhkeell Odota muutama tunti ennen kuin k ynni st t laitteen uudelleen 8 TAKUU J kaapilla on 24 kuukauden takuu ostop iv st alkaen kattaen ne valmistusvirheet jotka eiv t aiheudu laitteen virheellisest k yt st Mik li tuote on viallinen pyyd mme ottamaan yhteytt Gio stylen asiakaspalveluun osoitteessa www giostyle com tai l himp n j lleenmyyj n ks luettelo ohjekirjan takasivulla Jotta takuuehdot t yttyisiv t tarvitset seuraavat asiakirjat kopio ostolaskusta josta n kyy ostop iv valitusperuste tai vikakuvaus 9 H VITT MINEN 1 Kun poistat laitteen lopullisesti k yt st ota selv laitteen h vitt mist koskevista m r yksist l himm ss kier r tyskeskuksessa tai ammattikauppiaallasi ReMedic Vie pakkausmateriaalit vastaaviin j teastioihin l k h vit niit luontoon S hk ja elektroniikkalaiteromujen SER k sittelyn kollektiivisen j rjestelm n ovat muodostaneet yritykset jotka valmistavat ja tai myyv t eri tyyppisi ja eri toimintoihin tarkoitettuja s hk
112. 4 108 EG Elektromagnetische Vertraglichkeit von Haushaltsger ten 2004 104 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit bei Kraftfahrzeugen 11 2 HINWEISE ZUR SICHERHEIT Bei sichtbaren Sch den das Ger t nicht in Betrieb nehmen Vor Gebrauch den Innenraum gr ndlich reinigen Die K hlbox nicht in die N he von offenen Flammen oder direkten W rmeguellen positionieren oder in Wasser tauchen Die L ftungsschlitze freihalten Das Ger t darf nur durch einen Fachmann repariert werden Unsachgem Be Reparaturen k nnten zu schweren Risiken f hren siehe Abschnitt Garantie Es wird empfohlen die Lebensmittel in ihrer Originalverpackung oder in geeigneten Beh ltern aufzubewahren Die K hlbox ist nicht f r den Transport von tzenden oder l senden Mitteln geeignet Haushaltsger te sind kein Spielzeug Das Ger t von Kindern entfernt aufbewahren und betreiben Vermeiden dass Kinder mit dem Ger t spielen Das Ger t nur folgendermaBen anschlieBen per 230Vac Kabel an das Wechselstromnetz wo vorhanden per 12Vdc Kabel an den Zigarettenanz nder des Fahrzeugs Den Stecker f r den Zigarettenanz nder oder das Stromnetz niemals am Kabel herausziehen Falls das Kabel besch digt ist muss es durch einen Kabel mit gleichen Eigenschaften ersetzt werden Offen liegende Kabel vor allem beim Wechselstromnetz niemals mit ungesch tzten H nden ber hren N Achtung Lebensgefahr Nach jedem Gebrauch u
113. ATI Spriegums Stravas ievade 12 V lidzstr va automobilis 50 W 230 V mainstr va 3 m jsaimniecibas baro anas tikls ja pieejams Sertifik ti 55 W www giostyle com o IZSTRADAJUMS ATBILST TURPMAK NORADITO DIREKTIVU NOTEIKUMIEM 2004 108 EK Elektromagn tiska savietojamiba Prasibas lieto anai majsaimniecibas 2004 104 EK Elektromagn tisk saderiba autotransport 2 DRO BAS BRIDINAJUMI Nedarbiniet ier ci ja tai ir ac mredzami boj jumi Pirms lieto anas r pigi iztiriet k rbas iek pusi Nenovietojiet ier ci atkl tas liesmas vai citu siltuma avotu tuvum nem rciet to den Neaizsedziet ventil cijas atveres o ier ci dr kst remont t tikai kvalific ts person ls Nepareizi veikts remonts var rad t iev rojamas briesmas skat t Garantija iesak m uzglab t p rtikas produktus ori in laj iepakojum vai uz piem rot m p rtikas papl t m nav piem rota korod jo u materi lu vai din t jus saturo u vielu uzglab anai Elektrisk s ier ces nav rota lietas Uzglab jiet ier ci un izmantojiet to b rniem nesasniedzam viet Ier ces izmanto anas laik b rnus nedr kst atst t bez uzraudz bas j pievieno iev rojot turpm k s instrukcijas ai pievienotu ier ci pie m jsaimniec bas mai str vas baro anas t kla izmantojiet 230 V mai str vas kabeli ja tas ir nodro in ts
114. Art Tests TEMP OUTSIDE TEMP IN BOX SHIVER30 12 230V p 02 1 p 25 5 p 48 p 70 05 p 28 51 74 p 08 CF p 32 FIN p 54 p 77 GL 11 CD 35 58 GO p 80 650 p 15 CE p 38 p 61 p 83 p 18 NL p 41 CH p 64 p 86 W p 22 p 45 CZ p 67 p 89 IMAGE 01 IMAGE 02 IMAGE 03 INPUT INPUT 230V AC 10 77W Maximum 14V DC DU be 10 50 60Hz cos j 0 55 OUTPUT OUTPUT 12V DC SA OUTPUT Same as input SA 4 12V DC SA FUSE FUSE 8A inside BA inside Eh i cigarette inside cigarette plug A plug Power battery controller Power transformer Ice packs 2x400 Ice packs 2x200 Ice pack 1000 Ol on ice ACCESSORIES CID NEA Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni prima della messa in funzione del prodotto II presente va conservato e in caso di rivendita o cessione dell apparecchio consegnato al nuovo proprietario 1 CARATTERISTICHE TECNICHE E CERTIFICAZIONI 2 INDICAZIONI DI SICUREZZA 3 COLLEGAMENTI 4 INDICAZIONI D USO 5 FUNZIONAMENTO 5 B ELECTROBOX SHIVER 40 6 PULIZIA E MANUTENZIONE 7 PROBLEMI E SOLUZIONI 8 GARANZIA 9 SMALTIMENTO 1 CARATTERISTICHE TECNICHE E CERTIFICAZIONI TENSIONE POTENZA ASSORBITA 12 Vdc auto 50 W 230 Vac rete domestica ove revisto 55 W CERTIFICAZIONI PRODOTTO CONFORME ALLE DIRETTIVE 2004 108 CE Compatibilit elettromagnetica uso domestico 2004 104 CE Compat
115. CE 3 Rue Saint Exup ry 69124 Colombier Saugnieu Lion France Tel 33 4 7205 5072 Fax 33 4 7205 5264 Internet ordinett wanadoo fr E mail www ordinett it Norway CAN BRAND DEVELOPMENT NORDIC AB P O BOX 142 33532 GNOSJO SWEDEN Tel 0046 370333660 Fax 0046 37099909 Internet www giostyle com E mail giostyle giostyle com Belgium Belgocamp S A Z l de Bempt Rue de Lusambo Forest 40 52 1190 Bruxelles Ph 02 3321050 Fax 02 3768776 Internet www giostyle com www belgocamp com E mail info belgocamp com Portugal Pedro Pessoa Lda Edificio Petex Tapada Nova Linh 2710 144 Sintra Ph 21 9105390 9 Fax 21 9230120 Internet www giostyle com www petex pt E mail info petex pt com HR Gio style Lifestyle S p A Via Battaina 393 6 24059 Urgnano Tel 39 035 4188501 Fax 39 035 4188700 Internet www giostyle com E mail giostyle giostyle com BG Gio style Lifestyle S p A Via Battaina 393 6 24059 Urgnano Tel 39 035 4188501 Fax 39 035 4188700 Internet www giostyle com E mail giostyle giostyle com Holland Gio style Lifestyle S p A Via Battaina 393 6 24059 Urgnano Tel 39 035 4188501 Fax 39 035 4188700 Internet www giostyle com E mail giostyle giostyle com GB Gio style Lifestyle S p A Via Battaina 393 C 24059 Urgnano Bg Tel 39 035 4188501 Fax 39 035 4188700 Internet www giostyle com E mail giostyle giostyle com italy Gio sty
116. Das 230Vac Kabel am Ger tedeckel anschlieBen Den Stecker Abb 2 in die Wechselstrom Steckdose stecken A Achtung Beim Stecker IMMER auf die Polung achten Achtung Bei Modellen mit doppelter Stromversorgung NIEMALS gleichzeitig das 12Vcd Kabel und das 230Vac Kabel anschlieBen 12 4 HINWEISE ZUR ANWENDUNG Aus hygienischen Gr nden nach jeder Nutzung der K hlbox den AuBen und Innenbereich mit einem feuchten Lappen reinigen Es wird empfohlen bereits vorgek hlte Lebensmittel und Getr nke in die K hlbox zu geben Hei e Lebensmittel zuerst abk hlen lassen Das Ger t auf einem stabilen Untergrund stellen Die K hlbox so wenig wie m glich ffnen und schnell wieder schlie en um die Innentemperatur aufrecht zu erhalten Auch bei abgeschalteter K hlbox werden die Lebensmittel und Getr nke dank der speziellen Isolierung lange k hl gehalten Um den K hleffekt zu verst rken und zu verl ngern wird empfohlen Original K hlakkus von Gio Style zu verwenden siehe Zubeh rliste Achtung Bei K hlung von Arzneimitteln ist sicherzustellen dass das Ger t ber ausreichende K hlleistung verf gt um den Anforderungen der jeweiligen Arzneimittel zu entsprechen siehe Leistungstabelle Achtung Das Ger t ist geeignet um Lebensmittel und Getr nke in dessen Originalverpackung frisch zu halten Das Ger t darf ununterbrochen nicht l nger als 36h betrieben werden Eine l ngere und durchgehende Nutzun
117. HNICZNE CERTYFIKATY WSKAZANIA BEZPIECZE STWA PO CZENIA ZALECENIA DLA U YTKOWNIKA DZIA ANIE ELECTROBOX SHIVER 40 CZYSZCZENIE KONSERWACJA PROBLEMY I ICH ROZWI ZANIA GWARANCJA UTYLIZACJA o DKO OLO w 1 CECHY TECHNICZNE I CERTYFIKATY Napiecie Przyswojona moc 12 Vdc auto 50 W 230 Vac sie domowa gdzie rzewidziano 55 W Cel s s REACH PRODUKT ZGODNY Z DYREKTYWAMI 2004 108 CE Kompatybilno elektromagnetyczna na u ytek domowy 2004 104 CE Kompatybilno elektromagnetyczna dla pojazd w silnikowych Certyfikaty www giostyle com 2 WSKAZANIA BEZPIECZENSTWA Je eli urzadzenie posiada widoczne uszkodzenia nie nale y go uruchamia Przed rozpocz ciem u ytkowania nale y dok adnie oczy ci wn trze komory Nie nale y umieszcza lod wki w pobli u wolnego ognia lub bezpo rednich r de ciep a ani zanurza jej w wodzie Nie nale y zas ania otwor w wentylacyjnych Urz dzenie mo e by naprawiane wy cznie przez wyspecjalizowany personel reparacje dokonane w niew a ciwy spos b mog spowodowa powa ne szkody patrz paragraf Gwarancja Zaleca si przechowywanie produkt w ywno ciowych w oryginalnych opakowaniach i odpowiednich pojemnikach Lod wka nie nadaje si do transportu substancji korozyjnych lub rozpuszczalnika Zmechanizowany sprz t gospodarstwa domowego to nie zabawki Nale y przechowywa i u ytkowa g
118. I dus 8 Z La Ng Ad s J chela ke G K JA db Al N JA JAN Jania J J Peltier SI GW
119. IONER OG OVERENSSTEMMELSER SIKKERHEDSANVISNINGER FORBINDELSER BRUGSANVISNINGER FUNKTION SHIVER ELECTROBOX RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE FEJLFINDING OG AFHJ LPNING GARANTI BORTSKAFFELSE SO DIJO NOV GB A NE w 1 TEKNISKE SPECIFIKATIONER OG OVERENSSTEMMELSER Sp nding Nominelt forbrug 12 Vdc auto 50 W 230 Vac lokalt netvaerk hvis tilgaengeligt 55 W Overensstemmelser PRODUKTET STEMMER OVERENS MED DE FOLGENDE DIREKTIVER www giostyle com 2004 108 EF Elektromagnetisk kompatibilitet ved husholdningsbrug 2004 104 EF Elektrisk kompatibilitet for koretojer 2 VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Hvis der er synlige skader pa apparatet undga at tage det i brug For brug renger omhyggeligt boksens indvendige del Kaleboksen m ikke placeres i n rheden af bne flammer eller direkte varmekilder eller uds ttes for Luftmundingerne m aldrig d kkes til Apparatet skal udelukkende repareres af kvalificeret personale Reparationer der ikke er godkendt kan medf re alvorlige risici jf afsnittet Garanti Det tilr des at opbevare levnedsmidlerne i de oprindelige emballager eller i passende beholdere Koleboksen er ikke egnet til transport af tsende stoffer eller opl sningsmidler De elektriske husholdningsapparater er ikke et leget j Apparatet skal opbevares og anvendes utilg ngeligt for b rn Hold je med b rnene og undg at de leger med apparatet Apparat
120. Lodowka nie dziata a wentylator nie kreci sie gdy podtaczona do gniazdka zapalniczki Lod wka nie dziata a wentylator nie kreci sie gdy podtaczona do sieci domowej 230V dotyczy modeli z wbudowanym zasilaczem Wentylator kreci sie ale lod wka nie chtodzi W trakcie dziatania we wnetrzu lod wki zbiera sie woda Gniazdko zapalniczki pojazdu nie znajduje sie pod napieciem W wielu pojazdach nale y uruchomi panel kontrolny aby gniazdko zapalniczki dzia a o Bezpiecznik gniazdka zapalniczki jest przepalony Wymieni bezpiecznik fig 3 na nowy tego samego typu Odczyta na bezpieczniku dane techniczne Bezpiecznik pojazdu jest przepalony Wymieni bezpiecznik kieruj c si instrukcj obs ugi samochodu Wentylator jest zepsuty Wentylator jest zepsuty Skontaktowa si z biurem obs ugi klienta patrz Gwarancja Skontaktowa si z biurem obs ugi klienta patrz Gwarancja Zasilacz jest zepsuty Skontaktowa si z biurem obs ugi klienta patrz Gwarancja Kabel zasilania pr du zmiennego jest uszkodzony Otwory wentylacyjne s cz ciowo lub ca kowicie zablokowane Wymieni kabel na nowy Sprawdzi otwory wentylacyjne zewn trzne i wewn trzne Przemie ci lod wk w miejsce gdzie mo liwa jest wi ksza wentylacja Modu termoelektryczny jest zepsuty Peltier Lod wka dzia a od d u szego czasu i kondensuje wilgo Skont
121. Mallit joissa on kaksi sy tt tapaa l KOSKAAN liit samanaikaisesti 12Vdc sy tt kaapelia ja 230Vac sy tt kaapelia 4 K YTT OHJEET Aina kun k yt t j kaappia puhdista se hygieenisista syist sis lt ja ulkoa kostealla pyyhkeell On suositeltavaa laittaa j kaappiin ruokia ja juomia jotka on j hdytetty etuk teen J hdyt l mpim t ruoat ennen niiden laittamista j kaappiin s ilytyst varten Sijoita j kaappi kiinte lle alustalle l avaa j kaappia tarpeettoman usein Sulje j kaappi v litt m sti jotta sis l mp tila pysyy tasaisena Erityisen erist misen ansiosta ruoat ja juomat s ilyv t pitk n viilein j kaapin sammutuksen j lkeenkin J hdytysvaikutuksen ajan tehostamiseksi ja pident miseksi suositellaan alkuper isten Gio Style kylm varaajien k ytt ks luettelo lis varusteista T rke Kun haluat j hdytt l kkeit tarkista vastaako laitteen j hdytysteho kyseisen l kkeen vaatimuksia tarkista teho taulukosta T rke Laite ei ole normaali j kaappi vaan laite joka soveltuu ruokien s ilytt miseen l k yt j kaappia yht jaksoisesti yli 36 ta tuntia Laitteen pidennetty ja jatkuva k ytt saattaa v hent sen suoritustehoa ja vioittaa sen j hdytysj rjestelm Kun olet sammuttanut j kaapin odota v hint n 2 tuntia ennen kuin k yt t sit uudelleen T rke K ytetty si j
122. PO OV ON w TECHNINE INFORMAGIJA IR SERTIFIKATAI SAUGOS ISPEJIMAI JUNGTYS NAUDOJIMAS VEIKIMAS 1 ELEKTRINE ALTDE E SHIVER 40 VALYMAS IR TECHNINE PRIEZIURA TRIK IU PAIE KA IR ALINIMAS GARANTIJA I METIMAS 1 TECHNIN INFORMACIJA IR SERTIFIKATAI lejimo galia 12 V DC transporto priemon 50 W Sertifikatai 230 V AC buitinio maitinimo tinklo jtampa kur tiekiama 55 W www giostyle com Ct ce 55 PRODUKTAS ATITINKA TOKIU DIREKTYVU NUOSTATAS 2004 108 EB Elektromagnetinis suderinamumas reikalavimai d l naudojimo buityje 2004 104 EB Transporto priemoni elektromagnetinis suderinamumas 2 SAUGOS SP JIMAI Neeksploatuokite prietaiso jei esama matom pa eidim Prie naudodami kruop iai i valykite d ut s vid Ned kite prietaiso arti atviros liepsnos arba kit ilumos altini ir nepanardinkite vanden Neu denkite v dinimo ang prietais gali remontuoti tik kvalifikuoti darbuotojai Netinkamas remontas gali lemti rimtus pavojus skaitykite skyrel Garantija Si lome jums saugoti maisto produktus originaliose pakuot se arba tinkamuose d kluose Prietaisas nepritaikytas saugoti korozines med iagas arba tokias med iagas kuri sud tyje yra tirpikli Elektros prietaisai ne aislai Prietais laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje Vaikai negali b ti palikti be prie i ros kai
123. RACTERISTICAS TECNICAS Y CERTIFICACIONES Tensi n Potencia absorbida 12 Vdc auto 50 W 230 Vac red domestica en 55 W donde se prevee Certificados N PRODUCTO CONFORME A LAS NORMAS www giostyle com 2004 108 CE Compatibilidas electromagnetica uso dom stico 2004 104 CE Compatibilidad electromagn tica de los vehiculos de motor 2 MEDIDAS DE SEGURIDAD A Si el aparato presenta da os visibles evitar ponerlo en funci n Antes de su uso limpiar perfectamente el interno de la c mara frigor fica No coloque el frigor fico cerca de flamas libres o fuentes de calor directas ni mucho menos sumergirlo en agua Evitar cubrir las parrillas de areaci n El aparato se ha de reparar solo por personal especializado las reparaciones efectuadas incorrectamente podr an causar graves da os V ase p rrafo de la Garant a Se aconseja conservar los alimentos en las confecciones originales o en contenedores adecuados El frigor fico no es adapto para el transporte de sustancias corrosivas o solventes Los electrodom sticos no deben considerarse juguetes Conservar y emplear el aparato lejos del alcance de los ni os Vigilar a los ni os para evitar que jueguen con el aparato Conectar el aparato solo de la siguiente manera mediante cable 230Vac a la red dom stica de corriente alternada en donde se prevee mediante cable 12Vdc en el encendedor de cigarrillos del autom vil Nunca de
124. Vym te pojistku obr 3 za novou t te technick daje na pojistce Pojistka vozidla je sp len Vym te pojistku P i v m n pojistky dodr ujte pokyny kter jsou uvedeny v n vody k pou it Chlad c ventil tor je vadn Chlad c ventil tor je vadn Kontaktujte z kaznick servis viz odst Z ruka Kontaktujte z kaznick servis viz odst Z ruka Nap je je vadn Kontaktujte z kaznick servis viz odst Z ruka Nap jec kabel st dav ho proudu je vadn Nahra te kabel za nov origin ln kabel Ventil tor se to ale lednice nechlad B hem provozu vznikne voda v lednici V trac otvory jsou ste n nebo pln ucpan Zkontrolujte vnit n i vn j v trac otvory P em st te lednici do m stnosti aby mohla l pe v trat Termoelektrick modul je vadn Peltier Lednice je ji dlouho v provozu a vznikne kondenzace Kontaktujte z kaznick servis viz odst Z ruka Odpojujte lednici a pak set este nadbyte nou vodu hadrem P ed nov m zapnut m vy kejte n kolik hodin 8 Z RUKA Lednice je v z ruce po dobu 24 m s c ode dne n kupu a plat pouze pro v robn vady nezp soben nespr vn m pou it m Pokud je v robek vadn pros me V s abyste se obracel a na z kaznick servis Gio style na webov ch str nk ch www giostyle com anebo kontaktoval a nejbli
125. WARTUNG Achtung Vor der Reinigung der K hlbox das Stromkabel von der Steckdose des Stromnetzes oder dem Zigarettenanz nder trennen Achtung Die K hlbox niemals unter flieBendes Wasser halten gt gt Zur Reinigung keine tzenden Mittel oder rauen Gegenst nde verwenden Die Innen und AuBenseiten des Ger ts ab und zu mit einem feuchten Lappen reinigen Den K hldeckel vor dem Eindringen von Fl ssigkeiten Sand oder Staub sch tzen 13 7 PROBLEME UND L SUNGEN Problem Die K hlbox und das Gebl se funktionieren nicht bei Anschluss an den Zigarettenanziinder Die K hlbox und das Gebl se funktionie ren nicht bei Anschluss an das 230V Stromnetz nur Modelle mit integriertem Netzgerat Problem Das Gebl se funktioniert aber die K hlbox k hlt nicht Wahrend des Betriebs bildet sich Wasser in der K hlbox m gliche Ursache Der Zigarettenanz nder des Fahrzeugs wird nicht mit Strom versorgt m gliche Behebung Bei zahlreichen Fahrzeugen muss die Z ndung eingeschaltet sein um den Ziga rettenanz nder zu versorgen Die Sicherung des Steckers f r den Zigarettenanz nder ist durchgebrannt Die Sicherung Abb 3 mit einer gleich wertigen austauschen Die Daten auf der Sicherung pr fen Die Fahrzeugsicherung ist durchgerannt Die Sicherung austauschen siehe Bedie nungsanleitung des Fahrzeugs Das K hlgebl se ist defekt Das K hlgebl se ist defekt
126. a TRE x u 4 qa cr tni C 6 reach Y 7 7 RoH DOMELIANT 2 A Y Y A 9 Vde 230 JAS l Vde 12 JAS
127. ad ogni valore di temperatura esterna corrisponde una temperatura interna media dati sono riferiti al frigorifero vuoto dopo un funzionamento di 180 min dati riportati nelle tabelle possono subire variazioni in difetto o in eccesso di circa 1 5 C Attenzione Per la salvaguardia della batteria di guelle auto che una volta spente continuano ad alimentare il frigorifero escluso i modelli ove previsto in dotazione si consiglia di utilizzare il Power battery controller vedi tabella accessori Nota II modello SHIVER 40 provvisto di sistema Battery Saver e display per la lettura della temperatura interna Vedere indicazioni al paragrafo 5 B 6 PULIZIA E MANUTENZIONE Attenzione Prima di effettuare la pulizia del frigorifero elettrico scollegare il cavo di allacciamento dalla presa di rete o dalla presa dell accendisigari Attenzione Non immergere mai il frigorifero sotto acgua corrente Perla pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti ruvidi Pulire di tanto in tanto interno e esterno del frigorifero con un panno umido Proteggere il coperchio refrigerante dalla penetrazione di liguidi sabbia o polvere 7 PROBLEMI E SOLUZIONI PROBLEMA Il frigorifero non funziona e la ventola non gira se collegato alla presa accendisigari POSSIBILE CAUSA L accendisigari del veicolo amp privo di tensione POSSIBILE RIMEDIO In molti autoveicoli occorre accendere il guadro comandi per far f
128. ai Kai prietaisa norite pa alinti pasiteiraukite kur yra artimiausias gra inamojo perdirbimo punktas arba paklauskite specializuoto platintojo kokie yra atitinkami i metimo nurodymai sReMedi EEGI kolektyving WEEE elektros ir elektronines jrangos atlieku tvarkymo sistema jeina bendroves gaminan ios ir arba prekiaujan ios jvairiy tipu bei funkciju elektros ir elektronine jranga Istatymo galios dekrete Nr 151 05 teigiama kad visos su WEEE rinkimu ir apdorojimu susijusios sanaudos turi b ti padengtos gamintoju kurie dalyvaudami kolektyvin je sistemoje vykdys iame kontekste teises aktu numatytas nuostatas Gio Style Lifestyle S p A bendrove priklausydama Consorzio Remedia vykdo visus istatymo galios dekretu Nr 151 05 nustatytus funkcinius ir finansinius jsipareigojimus del buitiniy elektros ir elektronines irangos atlieky transportavimo pakartotinio panaudojimo apdorojimo atgavimo gra inamojo perdirbimo ir atsikratymo 85 Liidzam uzmanigi izlasit o instrukciju pirms darbinat izstra d jumu Saglab jiet 0 bukletu un ja ierice tiek p rdota t l k vai nodota citam lietot jam atdodiet bukletu jaunajam ipa niekam SATURA RADITAJS TEHNISKA INFORMACIJA UN SERTIFIKATI DRO IBAS BRIDINAJUMI SAVIENOJUMI LIETO ANA DARBIBA ELECTROBOX SHIVER 40 TIRI ANA UN APKOPE TRAUCEJUMMEKLE ANA GARANTIJA IZNICINA ANA 0 0 SD MORANI EE w 1 TEHNISKA INFORMACIJA UN SERTIFIK
129. ak nije predviden za transport otapala ili korozivnih sredstava Ku anski aparati se ne smiju smatrati igra kama Pohraniti i koristiti uredaj dalje od dohvata djece Pripazite na djecu da se ne bi igrala s uredajem Prikop ati uredaj samo na sljede i na in pomo u kabela 230Vac na ku nu mre u izmjeni ne struje ako je predvideno pomo u kabela 12Vdc u uti nicu upalja a za cigarete u automobilu Ne vucite za kabel da biste izvadili utika iz uti nice U slu aju o te enja kabela mora biti zamijenjen kabelom istog tipa i sa istom specifikacijom Ne dirajte nikad oguljeni kabel golim rukama pogotovo u slu aju uporabe preko naponske mre e izmjeni ne struje A Upozorenje Smrtna opasnost skop ajte kabel prije i enja i nakon svake uporabe Usporediti podatke o naponu postavljene na plo icama s onima na uti nicama i dostupnim utika ima Prije stavljanja u uporabu pazite da su kabeli i uti nica suhi zbjegavati uporabu u pra njavoj okolini Pra ina mo e za epiti kanale za prozra ivanje o tetiti hladnjak A Upozorenje opasnost od pregrijavanja Provjerite da se toplina nastala za vrijeme funkcioniranja dovoljno propu ta Provjeriti da je razmak izmedu uredaja i zidova ili drugih predmeta dovoljan kako bi zrak neometano cirkulirao bar 30 cm Ne ulijevati nikakvu teku inu ili led u unutarnji spremnik Ne uranjati uredaj u vodu Za tititi uredaj i kabele od topline i vlage Da b
130. aktowa si z biurem obs ugi klienta patrz Gwarancja Zebra nadmiar wody such szmatk od czaj c uprzednio lod wk od zasilania Przed ponownym w czeniem odczeka kilka godzin 40 8 GWARANCJA Lod wka ma gwarancj na 24 miesi cy od dnia zakupu obejmuj c wady fabryczne kt re nie sa zwi zane z niew a ciwym u ytkowaniem W przypadku gdy produkt oka e si wadliwy prosimy Pa stwa o zwr cenie si do serwisu obs ugi klienta Gio style na stronie internetowej www giostyle com lub o kontakt z najbli szym dystrybutorem patrz spis na ko cu instrukcji Aby m c skorzysta z gwarancji nale y przedstawi nast puj ce dokumenty kopia faktury wraz z dat zakupu produktu motywacja reklamacji lub opis wady 9 UTYLIZACJA Zby opakowanie w odpowiednich kontenerach nie zanieczyszczaj c rodowiska Kiedy urz dzenie jest ju nie do u ycia nale y poinformowa si w najbli szym centrum recyklingu lub u wy specjalizowanego sprzedawcy o zalecanych przepisach dotycz cych jego utylizacji EEG System zarz dzania RAEE Rifiuti di Apparecchiatura Elettriche ed Elettroniche Odpady Urz dze Elektry cznych i Elektronicznych sk adaj cy si z firm produkuj cych i lub komercjalizuj cych aparatur elektryczn i elektroniczn o r norakiej typologii i dzia aniu Dekret Ustawodawczy 151 05 ustala e kosztami zbioru i przetwarzania RAEE maj by obci eni prod
131. an lead to considerable hazards please read Guarantee We suggest you store your food products in the original packaging or in suitable food trays The appliance is not suitable to store corrosive materials or substances containing solvents Electrical appliances are not toys Keep and use the appliance out of reach of children Children must not be left unattended when using the appliance The appliance shall only be connected as instructed below use a 230Vac cable for connection to AC household mains outlet where provided use a 12Vdc cable for connection to your vehicle cigarette lighter socket Never unplug the appliance from the cigarette lighter socket or the household mains socket by pulling the power cable If the connection cable is damaged it must be replaced with a new one of the same type and sharing the same specifications Do not touch exposed cables with your bare hands This especially applies when operating the appliance on an AC mains Caution Danger of fatal injury Always disconnect the power cable before cleaning and after use Always compare the voltage data provided on the rating plate with that of the available sockets and outlets Before operating the electrobox always ensure that the power supply line and the plug are dry Do not operate the device in excessively dusty places Dust is likely to obstruct the air ducts and bring damages to the coolbox Caution Danger of overheating
132. anju ali slabemu delovanju preverite da ima vtika dober elektri ni kontakt z vti nico v avtomobilu Po uporabi ne tikajte kovinske konice vtika a saj lahko le ta dose e zelo visoke temperature Gio Style zavra a katerokoli odgovornost za po kodbe ki izvirajo iz neprimerne ali nepravilne uporabe naprave TI 3 PRIKLJU ITEV Priklju itev na vti nico za v igalnik v avtomobilu 12Vdc 12v Izvle i ali priklju iti kabel 12Vdc na pokrov naprave odvisno od modela Vtakniti carplug slika1 v vti nico za v igalnik v avtomobilu Priklju itev na doma e elektri no omre je z izmeni nim tokom 230Vac za modele kjer je to predvideno 230v Priklju iti kabel 230Vac na pokrov naprave Vtakniti vtika slika 2 v vti nico izmeni nega toka A Pozor Vtika priklju ite VEDNO v pravilno smer Pozor Za modele z dvojnim napajanjem NIKOLI ne pove ite hkrati napajalnega kabla 12Vdc in napajalnega kabla 230Vac 4 NAVODILA ZA UPORABO Iz higienskih razlogov vsaki ko uporabite hladilnik o istite njegove notranje in zunanje dele z vla no krpo Svetujemo da v elektri ni hladilnik hranite predhodno ohlajeno hrano in pija e Po akajte da se topla hrana ohladi preden jo shranite v hladilnik Hladilnik postavite na stabilno podlago Hladilnik odprite im manj Ko ga odprete ga im prej zaprite tako da se bo v njegovi notranjosti ohranila stalna temperatura Tudi v primeru da ugasnete hladi
133. atdzes jiet Pievienojiet ier ci stabili Aukstumsoma j tur atv rta ne pla k un ne ilg k tas noteikti nepiecie ams lai t s iek pus tiktu uztur ta past v ga temperat ra pa izol cija auj ilgsto i uzglab t dz rienus un p rtiku pat ja aukstumsoma ir izsl gta Lai maksimaliz tu un paildzin tu dzes anas efektu iesak m izmantot sald anas pakas skat t Gio Style katalogu Uzman bu Ja nepiecie ams atdzes t medikamentus p rliecinieties vai ier ces dzes anas jauda atbilst medikamenta pras b m skat t darb bas tabulu Ja aukstumsoma tiek izsl gta pagaidiet vismaz 2 stundas pirms to iesl gt atkal Uzman bu P c ilgsto iem darb bas periodiem aukstumsomas apak da var veidoties un sakr ties dens T ir norm la par d ba jo dzes anas proces kondens jas gais eso ais mitrums Tas neliecina par to ka aukstumsoma b tu saboj jusies Ja nepiecie ams ar mitru lupatu uzslaukiet p rm r go mitrumu Uzman bu aukstumsoma nav parasts ledusskapis T ir p rtikas uzglab anas ier ce Nekad nedarbiniet o izstr d jumu bez p rtraukuma ilg k par 36 stund m Ilgsto a un nep rtraukta darbin ana var pasliktin t ier ces darb bu vai pat saboj t dzes anas sist mu ED Piezime Dzes anai ir izmantota Peltier dzes anas sist ma kas nesatur CFC vai dzes anas lidzeklus 5 DARB BA Aukstumsoma s k darboties p c pievieno
134. ble przed ciep em i wilgoci Aby unikn przegrzania lub wadliwego funkcjonowania nale y upewni si czy wtyczka ma dobry kontakt w gniazdku pojazdu Po zako czeniu u ytkowania nie nale y dotyka cz ci metalowych wtyczki jako e mog one mie wysok temperatur A Gio Style uchyla si od jakiejkolwiek odpowiedzialno ci za szkody spowodowane u ytkowaniem niez godnym z przeznaczeniem lub niew a ciwym 3 PO CZENIA Potaczenie z gniazdkiem zapalniczki 12Vdc 12v Wyci gn lub pod czy kabel 12Vdc do pokrywy urz dzenia w zale no ci od modelu Umie ci carplug fig 1 w gniazdku zapalniczki Potaczenie z sieci zasilania domowego na pr d zmienny 230Vac gdzie przewidziano 250 Podtaczy kabel 230Vac do pokrywy urzadzenia Umie ci fig 2 w gniazdku pr du zmiennego A Uwaga Nale y ZAWSZE podtacza wtyczke we wta ciwym kierunku A Uwaga Dla modeli o podw jnym zasilaniu NIGDY nie podtacza r wnocze nie kabla 12Vdc i kabla 230Vac 4 ZALECENIA DLA U YTKOWNIKA Z przyczyn higienicznych po ka dym u ytkowaniu lod wki nale y oczy ci ja z zewn trz i wewn trz przy pomocy wilgotnej szmatki Zaleca si umieszczanie w lod wce elektrycznej produkt w ywno ciowych i napoi uprzednio sch odzonych Sch odzi ciep ywno przed umieszczeniem jej w lod wce Umie ci lod wk na stabilnej bazie Lod wk nale y otwiera jak najrzadzie
135. cija 24 mjeseci od dana kupovine za kvarove nastale tokom proizvodnje i ako nisu posledica nepravilne upotrebe Ako uo ite kvar molimo da se obratite slu bi za korisnike Gio Style na stranici www giostyle com Ili kontaktirajte najbli eg ovla enog distributera vidi popis na poledini uputstava Kako bi garancija bila va e a potrebno je imati slede e dokumente Kopiju ra una s datumom kupovine ure aja motiv kojim opravdavate zahtev ili opis kvara 9 ODLAGANJE O 4 N Odlo iti ambala u u odgovaraju e kante i ne odlagati u sredinu Kada se uredaj stavi definitivno izvan upotrebe informisati se u najbli em centru za recikla u ili putem svog ovla enog prodava a o uputstvima koji se odnose na odlaganje uredaja ReMedi Kolektivni sistem za upravljanje RAEE Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche Odlaganje elektri nih i elektronskih uredaja sastavljen od tvrtki koje proizvode ili trguju elektri nim i elektronskim uredajima razli itih tipova i namene Zakonska direktiva 151 05 odreduje da tro kovi delatnosti prikupljanja i postupanja sa RAEE idu na teret proizvoda a koji su preko kolektivnog sistema kojem su pristupili obavezani utvr enim zakonom iz ovog podru ja Gio Style Lifestyle S p A lan je konzorcijuma Remedia za ispunjenje operativnih i finansijskih obave za uredenih po Dlgs 151 05 za prevoz upotrebu obradu sakupljanje recikla u i odlaganje elektr
136. d interiorul si exteriorul frigiderului cu o lavet umed Protejati capacul frigiderului de p trunderea lichidelor nisipului sau a prafului 7 PROBLEME SI SOLUTII Problem Remediu posibil Frigiderul nu functioneaz iar ventilatorul nu se roteste atunci c nd este conectat la priza maginii nu are curent in cazul multor automobile este nevoie de pornirea panoului de comenzi pentru a determina functionarea prizei brichet Fuzibilul prizei maginii este ars Inlocuiti fuzibilul fig 3 cu unul identic Cititi datele tehnice de pe fuzibil Fuzibilul maginii este ars nlocuiti fuzibilul dupa ce ati consultat manualul de utilizare al masinii Ventilatorul de r cire este deteriorat Contactati serviciul clienti vezi par Garantie Frigiderul nu functioneaz iar ventilatorul nu se roteste dac este conectat la retea la p m nt 230V doar pentru modele cu alimentator integrat Ventilatorul se roteste ins frigiderul nu r ceste Pe parcursul function rii se formeaz ap in frigider Ventilatorul de r cire este deteriorat Contactati serviciul clienti vezi par Garantie A be p tett t lt elromlott Contactati serviciul clienti vezi par Garantie Cablul de alimentare a curentului este deteriorat Fantele de aerisire sunt infundate partial sau total inlocuiti cablul cu unul nou original Verificati fantele de aerisire interioare
137. de reden waarop uw klacht is gebaseerd of de beschrijving van het defect 9 AFVALVERWERKING 4 1 Deponeer de verpakkingsmaterialen in de daarvoor bestemde afvalbakken en laat ze geen zwerfafval worden Wanneer u het apparaat definitief weg wilt doen informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of bij de eigen speciaalzaak naar de voorschriften voor de afvalverwerking lt ReMedi Collectief systeem voor de behandeling van AEEA afgedankte elektrische en elektronische apparatuur bestaande uit bedrijven die elektrische en elektronische apparaten van verschillende soorten en werkingen produceren en of op de markt brengen De AEEA richtlijn bepaalt dat de kosten van de inzameling en behandeling van AEET voor de rekening van de producenten komen Deze vervullen via het collectief systeem waarbij ze zijn aangesloten de plichten die de wet dit gebied voorschrijft Gio Style Lifestyle S p A is lid van het Consorzio Remedia eguivalent van de Nederlandse Stichting RTA dat zijn plichten betreffende arbeid en financi n vervult conform de Italiaanse AEEA richtlijn inzake tran sport hergebruik behandeling recycling en afvalverwerking van huishoudelijke AEEA 21 L s grundigt denne brugervejledning for produktet tages i brug Vejledningen b r opbevares p et sikkert sted og hvis apparatet s lges eller gives videre leveres den til den nye ejer sammen med apparatet INDHOLDSFORTEGNELSE TEKNISKE SPECIFIKAT
138. do originali Gio Style vedere tabella accessori Attenzione Oualora si debbano raffreddare medicinali controllare che apparecchio disponga di una potenza frigorifera in grado di soddisfare i reguisiti dei rispettivi farmaci vedere tabella prestazioni Attenzione apparecchio adatto a mantenere freddi cibi e bevande nei loro contenitori d origine Non utilizzare il prodotto per periodi superiori alle 36h di funzionamento continuo Un utilizzo prolungato e continuativo pu ridurre le prestazioni o danneggiare il sistema refrigerante Una volta spento il frigorifero attendere almeno 2 ore prima di rimetterlo in funzione Attenzione Dopo un lungo periodo di funzionamento possibile che si depositi acgua all interno del frigorifero Auesto normale poich umidit dell aria raffreddandosi si condensa Il frigorifero non guasto Se necessario eliminare eccessiva umidit con un panno asciutto Nota II raffreddamento avviene mediante sistema refrigerante Peltier privo di CFC e di liguidi refrigeranti PP 5 FUNZIONAMENTO Una volta collegato alla fonte energetica il frigorifero inizia subito a funzionare II frigorifero elettrico rafireddare e mantenere freddi gli alimenti Per spegnere il frigorifero scollegare semplicemente il di alimentazione Le performance del frigorifero sono riportate nelle tabelle relative ad ogni singolo prodotto vedere sezione TESTS dove
139. e alvorlige farer se avsnittet om Garanti Vi anbefaler oppbevare matvarene originalbeholderne eller i egnede beholdere Kj leboksen egner seg ikke til transportere etsende stoffer eller oppl sningsmidler Elektriske husholdningsapparater er ikke leket y Kj leboksen m oppbevares og brukes utilgjengelig for barn Overv k barna for unng at de leker med apparatet Kj leboksen skal kun tilkobles p f lgende m te med tilf rselskabel 230 Vac til husholdningsstrommen med vekselstr m hvor dette er forutsett med tilf rselskabel 12Vdc til sigarettenneruttaket i kj ret yet Man skal aldri dra i tilf rselskabelen for trekke ut pluggen fra sigarettuttaket eller fra boligens stikkontakt Dersom tilf rselskabelen er skadet m den skiftes ut med en kabel av samme type og med de samme tekniske egenskapene R r aldri nakne kabler med bare hender s rlig n r apparatet brukes med vekselstr m A Advarsel Dodsfare Dra ut tilforselskabelen for rengjoring kjoleboksen og etter hver bruk Sammenlign spenningen som st r p typeskiltet med den p stikkontaktene og andre tilgjengelige stromuttak Pass p at tilforselskabelen og stikket er torre for bruk Ikke bruk kjoleboksen pa steder med mye stev St vet kan tilstoppe ventilasjonsrorene og dermed skade kjeleboksen AN Advarsel fare for overoppheting Pass p at varmen som oppst r under bruk av kjeleboksen blir luftet
140. e de c ldur si de umiditate Pentru a evita suprainc lzirea sau proasta functionare verificati ca stecherul are un contact electric bun in priza masinii Dup utilizare nu atingeti v rful metalic al stecherului deoarece poate atinge temperaturi ridicate Gio Style nu isi asum niciun fel de responsabilitate pentru daune cauzate de o utilizare necorespunz toare scopului sau de o folosire incorect 3 CONECTARI Conectare la priza bricheta 12Vdc 12v Extrageti sau conectati cablul 12Vdc la capacul aparatului sau in functie de model Introduceti stecherul fig 1 in priza brichet in modelele in care este prev zut Conectati cablul 230Vac la capacul aparatului Introduceti stecherul fig 2 in priza de curent alternativ A Atentie Conectati INTOTDEAUNA stecherul in partea corespunz toare A Atentie in cazul modelelor cu alimentare dubl nu conectati NICIODATA in acelasi timp cablul de alimentare 12 Vdc si cablul de alimentare 230 Vac Conectare la reteaua de alimentare p m nt cu curent alternativ 230Vac 250v 4 INDICA II DE UTILIZARE Din motive de igien cur a i partea interioar i exterioar a frigiderului cu o c rp uscat la fiecare utilizare Se recomand ca n frigiderul electric s fie introduse m nc ruri i b uturi r cite anterior L sa i m ncarea cald s se r ceasc nainte de a o introduce in aparat Amplasati frigiderul pe o baz stab
141. eido uz mumi kas ra o un vai p rdod da da veida un funkcionalit tes elektrisk s un elektronisk s iek rtas Normat vais akts 151 05 nosaka ka visas izmaksas kas saist tas ar elektrisko un elektronisko ier u atkritumu WEEE sav k anu un apstr di ir j uz emas ra ot jiem izmantojot sav k anas sist mu kurai tie ir pievienoju ies izpildot ar likumu noteikt s pras bas Gio Style Lifestyle S p A ir It lijas Consorzio Remedia dal bnieks un uz emas visas operacion l s un finan u saist bas k to nosaka normat vais akts 151 05 saist b ar m jsaimniec bas elektrisko un elektronikas WEE atkritumu transport anu atk rtotu izmanto anu atg anu p rstr di un izn cin anu 88 e T AE AGN BI Gyal sal se aus 0 s Vde 12 2 55 0 Je 3 4 se dal E 7 JAA 15 SHIVER 40 6 613
142. ektas centra Zr skyrelj Garantija Atsirado kintamosios srov s maitinimo Pakeiskite kabeli nauju originaliu kabeliu kabelio defektas Ventiliatorius sukasi bet altde e nevesina V ply iai i dalies arba visi kai Patikrinkite ir vidinius ir nius vedinimo u sikim o ply ius Pad kite altd e tokioje vietoje kur ji galety b ti labiau v dinama Atsirado termoelektrinio modulio Peltier Kreipkit s m s klient aptarnavimo defektas centra Zr skyrelj Garantija Veikimo metu altde es viduje susidaro Saltde e veike ilga laika tod l susidare Vandens pertekliy nusausinkite luoste vanduo kondensatas prie tai jsitikine kad altde e atjungta Palaukite keleta valandu ir tik tada vel ijunkite altde e 8 GARANTIJA U altd e yra teikiama 24 menesius po pirkimo galiojanti garantija del gamybos defektu kurie neatsiranda netinkamai naudojant Jei produktas pasirodo esas su defektu ra ykite Gio Style vartotoju aptarnavimo centrui interneto svetain je www giostyle com arba kreipkites artimiausia platintoja sara a r io vadovo nugariniame vir elyje Garantijos salygos taikomos tik tada jei pateikiami tokie dokumentai saskaitos fakt ros kopija su produkto pirkimo data pagristos nusiskundimo prie asties arba gedimo apra ymas 9 ISMETIMAS E Pakuot s med iagas i meskite j specialius konteinerius nei metydami ju padrik
143. em in the coolbox Connect the device on a stable base The coolbox must be opened as little as possible and it must be reclosed in the shortest time so that a constant temperature can be held inside The special insulation allows food and drinks to remain fresh for a long time even when the coolbox is off To maximize and extend the cooling effect over time we suggest you use the ice packs see ACCESSORIES Caution In cases when medications need to be cooled please ensure the device has a cooling power rating that suits the reguirements of all medications see table of performance Caution The device is suitable to keep cool food and drinks in their original packaging Never use the product for more than 36 hours of continuous operation Prolonged and continuous use may reduce performance or even damage the cooling system Once the coolbox is off wait at least 2 hours before turning it on again Caution After a long period of operation water may form and accumulate at the bottom of the coolbox This is normal as air humidity condenses during the cooling process This means the coolbox is not broken If necessary remove excess humidity with a wet cloth Caution The cooling is produced by a Peltier cooling system that does not contain CFC or coolants o gt PP 5 OPERATION Once connected to the power source the coolbox soon starts operating The electrobox is designed to cool down food and keep it fre
144. entilene Flytt kj leboksen til et sted med bedre ventilasjon Feil p det termoelektriske elementet Peltier Kjoleboksen har vaert lenge i kontinuerlig drift og danner kondens Kontakt kundeservice se avsnittet om garanti Koble fra stromtilforselen til kjoleboksen og tork opp det overflodige vannet med en klut Vent noen timer for du sl r det p 8 GARANTI Kjaleboksen ha en 2 rs garanti fra kj psdato mot fabrikasjonsfeil som ikke skyldes uegnet bruk Dersom kjoleboksen er defekt ber vi deg om henvende deg til Gio style kundeservice p hjemmesiden www giostyle com eller kontakte naermeste forhandler se forhandlerliste bak p bruksanvisningen Garantivilk rene gjelder kun ved fremvisning av folgende dokumenter fakturakopi med produktets kjopsdato en klagegrunn eller beskrivelse av feilen 9 BORTSKAFFELSE a Kast emballasjen i de dertil bestemte dunkene Ikke la den slippe ut i miljoet A Nar apparatet ikke skal brukes mer ma du henvende deg til n rmeste gjenvinningsstasjon eller din spesialforhan dler som vil gi egnet informasjon om bortskaffelse cReMed Kollektivsystemet for h ndtering av WEEE Avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr best r av bedrifter som produserer og eller markedsf rer elektriske og elektroniske apparater av forskjellig type og med forskjellig funksjon Regelverket 151 05 fastsetter at kostnadene for samling og behandling
145. er O 40 SHIVER z sr Battery Saver bel j l 5 6 A AN JAS A Y IS WB AY o AR Ja ya 90 OFPG045 Rev 01 12 2010 Stampato in It O 24 e Gio Style vwww giostyle com PE
146. er m man rengj re kj leboksen innvendig og utvendig med en fuktig klut ved hver bruk Vi anbefaler fylle den elektriske kj leboksen med mat og drikke som allerede er avkj lt La varm mat avkj les f r du legger den i kj leboksen Sett kj leboksen p et stabilt underlag Kj leboksen m pnes s lite som mulig og straks lukkes igjen etter pning for at den innvendige temperaturen skal holde seg konstant Takket v re det utmerkede isolasjonsmaterialet vil mat og drikke holde seg kj lig lenge ogs etter at kj leboksen er avsl tt Vi anbefaler bruke originale Gio Style kj leelementer for forlenge og forsterke kj leeffekten se tabellen over ekstra tilbeh r gt gt Advarsel Dersom man skal avkj le medisiner m man kontrollere at kj leboksens kj lekapasitet tilfredsstiller de forskjellige medisinenes krav for oppbevaring se ytelsestabellen Advarsel Kj leboksen er ikke et konvensjonelt kj leskap men et apparat egnet til oppbevaring av mat Ikke bruk kj leboksen i mer enn 36 timers kontinuerlig funksjon Langvarig og kontinuerlig bruk kan redusere ytelsene eller skade kj lesystemet Etter at man har sl tt av kj leboksen skal man vente i minst 2 timer f r man sl r den p igjen Advarsel Etter lang funksjonstid er det mulig at det samler seg vann inne i kj leboksen Dette er normalt da luftfuktigheten kondenseres n r den avkj les Det er alts ingen feil ved
147. es automobi a cigare u piesm k taja ligzdai atbilsto u kontaktdak u un nodro iniet pien c gu elektrisko kontaktu P c ier ces lieto anas nepieskarieties pie kontaktdak as met la gala jo tas var b t oti karsts un rad t 86 apdegumus AN Gio Style neuznemas nekadu atbildibu par boj jumiem kuru c lonis ir ierices nepareiza lieto ana vai apie an s ar to 3 SAVIENOJUMI Pievieno ana pie 12 V l dzstr vas cigare u piesm t ja ligzdas 12v Izvelciet lauk vai pievienojiet pie ier ces v ci a 12 V l dzstr vas kabeli atkar b no mode a lespraudiet automobi a spraudni 1 att cigare u piesm k t ja ligzd Pievieno ana pie 230 V mai str vas baro anas t kla mode iem kam paredz ta da funkcija 250 Pievienojiet 230 V mai str vas kabeli pie aukstumsomas v ka lespraudiet str vas kabeli 2 att elektrisk tikla kontaktligzd AN Uzmanibu Raugieties lai kabelis VIENMER tiktu pievienots no pareiz s puses Uzmanibu Modeliem kam paredz ta div j da baro anas str vas padeve NEKAD vien reiz nepievienojiet 12 V lidzstr vas un 230 V mainstr vas kabelus 4 LIETO ANA Vesel bas apsv rumu d ar mitru lupatu not riet ier ci no iek puses un rpuses ikreiz kad esat iecer ju i izmantot aukstumsomu Aukstumsom uzglab jiet iepriek atdzes tu p rtiku un dz rienus Siltu p rtiku pirms ievieto anas aukstumsom noteikti
148. et tilsluttes udelukkende p f lgende m de til det lokale netv rk vekselstr m hvis tilg ngeligt ved brug af et 230Vac kabel til k ret jets cigaretlighterstik ved brug af et 12 Vdc kabel Stikket m aldrig fjernes fra cigaretlighteren eller fra det lokale netvaerk ved at traekke p forsyningskablet Hvis forsyningskablet er beskadiget skal det udskiftes med et kabel af samme type og med samme specifikatio ner Man m aldrig r re ved kabler uden afsk rmning med bare h nder og navnlig hvis det drejer sig om netv rk med vekselstrom A Pas pa livsfare Fjern forsyningskablet for rengoring og efter brug af apparatet Kontroller at sp ndingen der er angivet apparatets skilt stemmer med stikdasernes og koblingerne spaending For idrifts ttelsen kontroller at forsyningsledning og stik er t rre Undg at bruge apparatet hvis der er meget st v p stedet da det risikerer at tilstoppe luftmundingerne og dermed at beskadige koleboksen 22 Pas p fare for overophedning Kontroller at varmen der dannes under funktionen udluftes p korrekt vis Kontroller desuden at afstanden mellem apparatet og veeggene eller andre genstande er tilstraskkelig for at luften kan cirkulere frit afstanden skal mindst v re p 30 cm Der m ikke heeldes vaesker eller isklumper i den indvendige beholder Apparatet m aldrig vaedes i vand Apparat og kabler skal beskyttes mod fugt For at undg
149. etaiso vidu ir i ore dregna luoste I anksto at aldytus maisto produktus ir gerimus visada laikykite altde eje Prie padedami maista altde e palaukite kol atau Prijunkite prietaisa padeje ant stabilaus pagrindo altde e turi b ti praveriama kaip jmanoma ma iau ir vel u daroma kuo skubiau kad viduje galetu laikytis pastovi temperatura Speciali izoliacija leid ia maistui ir gerimams ilgai i likti vie iems net tada kai altde e yra i jungta Tam kad v sinimo povei kis ilgainiui likty did iausias ir dar stipresnis mes jums si lome naudoti ledo paketelius Zr Gio Style kataloga Atsargiai Jei laikyti altai prireikia medikamentus jsitikinkite kad prietaiso v sinimo galios parametrai atitinka reikalavimus del visu medikamentu r eksploataciniy savybiu lentele Atsargiai i altd n ra tradicinis aldytuvas Tai yra maisto laikymo prietaisas Niekada nelaikykite jung prietaiso ilgiau kaip 36 valandas i tisai Naudojant ilgiau ir nuolat gali pablog ti eksploatacin s savyb s arba net gali b ti pa eista v sinimo sistema Kai altde e i jungiama palaukite bent 2 valandas prie v l j jungdami Atsargiai Po ilgo naudojimo laikotarpio gali susidaryti vandens kuris susikaupia altde es dugne Tai normalu nes v sinimo proceso metu kondensuojasi oro dr gm Tai nerei kia kad altde e sugedo Jei b tina i luostykite kondensato pertekli
150. fara for overhettning F rs kra Er om att v rmen som alstras under anvandningen v dras ordentligt F rs kra Er om att avst ndet mellan apparaten och v ggarna eller andra objekt till ter luften att cirkulera fritt minst 30 cm H ll ingen typ av v tska eller is inuti beh llaren S nk aldrig ner apparaten i vatten Skydda apparaten och kablarna fran v rme och fuktighet Undvik verhettning och funktionsfel samt f rs kra Er om att stickkontakten sitter ordentligt i bilens uttag Efter anv ndning r r inte stickkontaktens metallspets eftersom den kan vara mycket varm A Gio Style avs ger sig allt ansvar f r skador som f rorsakats av en otill ten eller ol mplig anv ndning 3 ANSLUTNINGAR Anslutning till cigarett ndaruttaget 12Vdc 12v Ta ut eller s tt in kabeln 12Vdc till apparatens lock beroende p modell S tt in bilkontakten fig 1 i cigarett ndaruttaget Anslutning till hush llets eln t med 230Vac v xelstr m f r utvalda modeller ov Koppla kabeln 230Vac till apparatens lock S ttin kontakten fig 2 i stromuttaget A Observera Anslut ALLTID stickkontakten pa r tt s tt A Observera F r modeller med dubbel str mmatning anslut ALDRIG elkabel 12Vdc samtidigt med elkabel 230Vac 4 ANVANDNING P g a hygieniska motiv reng r kylen invandigt och utv ndigt med en fuktig trasa varje g ng Ni anv nder den Vi rader Er att endast l gga v l nerkyld mat och dryck i
151. ftintagen Apparaten ska endast repareras av beh rig personal reparationer utf rda p ett felaktigt s tt kan f rorsaka sv ra risker se avsnittet Garanti Vi r der Er att forvara alla matprodukter i sina originalf rparpackningar eller i l mpliga beh llare Kylen r inte l mplig f r transporter av fr tande substanser eller l sningsmedel Hush llsmaskinerna ska inte ses som leksaker F rvara och anv nd apparaten p beh rigt avst nd fr n barn Vaka ver barnen f r att undvika att de leker med apparaten 25 Anslut apparaten endast p f ljande s tt genom kabel 230Vac till hush llets v xelstr msn t om utrustning finns genom kabel 12Vdc till bilens cigarett ndare Ta aldrig ut kontakten fran cigarett ndaren eller fran hushallsuttaget genom att dra anslutningskabeln Om anslutningskabeln r skadad m ste den bytas ut med en kabel av samma typ och med samma egenskaper R r aldrig trasiga kablar med oskyddade h nder speciellt n r det g ller funktionen med A vaxelstrommatning Observera D dsfara Ta loss anslutningskabeln innan varje reng ring och efter varje anvandning J mf r sp nningsuppgifterna som finns p skylten med dem f r uttagen och disponibla anslutningar Innan Ni startar maskinen b r Ni f rs kra Er om att uttaget och kontakten r torra Anv nd inte maskinen i dammiga utrymmen Dammet kan t ppa till luftg ngarna och skada kylen A Observera
152. g es de garantia sejam validas necess rio possuir a documentac o seguinte uma copia da fatura com a data de compra do produto o motivo da reclamac o ou a descric o do problema 9 DESPEJO N Quando o aparelho n o for mais utilizado definitivamente pedir informac es no centro de reciclagem mais pr xi Jogar os materiais de embalagem nos contentores apropriados sem dispersa los no ambiente mo ou na loja do seu revendedor a respeito das indicac es apropriadas sobre o despejo eee Re Medi Sistema coletivo para a 065130 dos RAEE Refugos de Aparelhos El tricos e Eletr nicos constituido por empresas gue produzem e ou vendem aparelhos el tricos e eletr nicos de tipos e fung es diferentes O Decreto Lei 151 05 estabelece gue os custos de coleta e tratamento dos RAEE s o de compet ncia dos fabri cantes gue atrav s do sistema coletivo do gual fazem parte cumprem com as obrigac es indicadas pelas leis neste mbito Gio Style Lifestyle S p A faz parte do Consorzio Remedia para cumprir com as obrigac es operativas e financeiras estabelecidas pelos Dlgs 151 05 transporte reutilizac o tratamento recuperac o reciclagem e despejo dos RAEE domesticos Przed uruchomieniem urzadzenia nale y uwa nie przeczyta obecne instrukcje obstugi Nale y je zachowa a w pr zypadku odsprzeda y lub odst pienia urz dzenia przekaza nowemu w a cicielowi SPIS TRE CI CECHY TEC
153. g kann die Leistung verringern oder das K hlsystem besch digen Nach Abschalten der K hlbox mindestens 2 Stunden vor erneuter Inbetriebnahme warten Achtung Nach l ngerem Betrieb kann sich in der K hlbox Wasser ansammeln Dies ist normal da die in der Luft enthaltene Feuchtigkeit bei Abk hlung kondensiert Die K hlbox ist nicht besch digt Gegebenenfalls mit einem trockenen Lappen wischen Hinweis Die K hlung erfolgt per Peltier K hltechnik ohne CFC oder K hlfl ssigkeit gt PP 5 FUNKTIONSWEISE Nach Anschluss an die Stromguelle wird das Ger t sofort in Betrieb gesetzt Die elektrische K hlbox kann Leben smittel abk hlen und k hl halten Zum Abschalten der K hlbox das Stromkabel trennen Die K hlleistung ist in den Tabellen f r jedes einzelne Produkt aufgef hrt siehe Abschnitt TESTS wo f r jeden AuBentemperaturwert die durchschnittliche Innentemperatur angegeben ist Die Angaben beziehen sich auf eine leere K hlbox nach 180 Betriebsminuten Die angegebenen Daten k nnen um ca 1 5 C abweichen Achtung Zur Schonung von Batterien in Fahrzeugen die auch bei abgeschaltetem Motor die K hlbox weiter versorgen wird der Einsatz des Power Battery Controller empfohlen siehe Zubeh rliste je nach Modell bereits enthalten Hinweis Das Modell SHIVER 40 ist mit Battery Saver System und Display zur Anzeige der Innentemperatur ausgestattet siehe Angaben in Kapitel 5 B 6 PFLEGE UND
154. garancia rv nyes legyen rendelkeznie kell a k vetkez dokument ci val a sz mla m solata melyen fel van t ntetve a v s rl s id pontja a reklam ci oka vagy a meghib sod s le r sa 9 ELT VOL T S a csomagol anyagokat az erre kijel lt hullad kgy jt kont nerekbe dobja ki N Leselejtezett term k eset n a hullad k kezel s vel kapcsolatos inform ci k rt forduljon a legk zelebbi tvev helyhez vagy az ilyen szolg ltat st ny jt viszontelad hoz ReMedi WEEE Az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kai elektromos s elektronikus berendez seket gy r t vagy forgalmaz v llalatok ltal meghat rozott ir nyelv A 151 05 t rv nyrendelet meghat rozza hogy a WEEE hullad kok begy jt s vel s kezel s vel kapcsolatos k ltsegek a gy rt t terhelik s a gy rt k a WEEE ir nyelv szerint eleget tesznek a t rveny ltal el irt felt teleknek Gio Style Lifestyle S p A csatlakozik a Consorzio Remedia hoz mely szerint eleget tesz a 151 05 t rv ny rendelet WEEE h ztart si berendez sek sz ll t sa felhaszn l sa kezel se begy jt se jrahasznos t sa s elt volit sa ltal el rt kezelesi s anyagi k teless geknek 44 o Pros me v s abyste si p ed pou it m p stroje pozorn p e etli tento n vod k pou it Tento n vod k pou it zachovejte i k dal mu vyu it a v p pad e p stroj prod te nebo
155. gesehenen Beh ltern entsorgen Nicht in die Umwelt geraten lassen Bei endg ltiger AuBerbetriebnahme des Ger ts ist sich f r Informationen ber eine korrekte Entsorgung an die n chste Entsorgungsstelle oder an den Fachh ndler zu wenden ReMedic Kollektivsystem zur Verwaltung von WEEE Elektro und Elektronikalt schrottger te bestehend aus Unternehmen die Elektro und Elektronikger te unterschiedlicher Typologie und Funktionalit t herstellen und oder vertreiben Das Legislativdekret 151 05 legt fest dass die Kosten zur Sammlung und Behandlung von WEEE zu Lasten der Hersteller gehen die durch ihre Mitgliedschaft im Kollektivsystem die in diesem Zusammenhang stehenden geset zlichen Anforderungen erf llen Gio Style Lifestyle S p A tritt dem Consorzio Remedia zur Erf llung der operativen und finanziellen Pflichten laut Legislativdekret 151 05 in Bezug auf Transport Wiederverwendung Aufbereitung Wiederver wertung und Entsorgung von WEEE aus Haushalten bei 14 lt lt Lease atentamente el presente manual de instrucciones antes de poner en funci n el producto EI presente va conservado en caso de reventa o consesi n del aparato entregarlo al nuevo INDICE O O IO OVO BON ER w CARACTERISTICAS TECNICAS Y CERTIFICACI N MEDIDAS DE SEGURIDAD CONEXIONES INDICACIONES DE USO FUNCIONAMIENTO ELECTROBOX SHIVER 40 LIMPIEZA Y MANUTENCI N PROBLEMAS Y SOLUCIONES GARANTIA ELIMINACION 1 CA
156. gracias a su especial aislamiento los alimentos y las bebidas se mantendr n frescos bastante tiempo Para potenciar y prolongar en el tiempo el efecto refrigerante se aconseja el empleo de acumuladores originales de fr o Gio Style v ase tabla accesorios Atenci n Si tiene que enfriar medicinales verifique que el aparato disponga de una potencia frigor fica suficiente como para satisfacer los requisitos de los respectivos f rmacos v ase tabla prestaciones Atenci n El dispositivo permite guardar los alimentos y bebidas fr as en su embalaje original No se utilice el producto por per odos superiores a las 36 horas de funcionamiento continuo Un utilizo prolongado y continuativo puede reducir las prestaciones o da ar el sistema refrigerante Una vez apagado el frigor fico esperar por lo menos 2 horas antes de volverlo a poner en funci n Atenci n Despu s de un largo per odo de funcionamiento es posible que se deposite agua al interno del frigor fico Esto es normal porque la humedad del aire enfri ndose se condensa El frigor fico no se ha avariado Si es necesario eliminar la eccesiva humedad con un pa o seco Nota El enfriamiento ocurre mediante sistema refrigerante Peltier falto de CFC y de l quidos refrigerantes 16 5 FUNCIONAMIENTO Una vez que se a la fuente energ tica el frigorifico a funcionar EI frigorifico el ctrico puede enfriar mantener frios los alime
157. gt gt 5 PREVADZKOVE POKYNY Hned ako je chladni ka zapojen k zdroju energie uvedie sa do innosti Elektrick chladni ka mo e chladit a udr iava potraviny chladen Chladni ku vypnite jednoduch m odpojen m nap jacieho k bla Vykonnost chladni ky je zaznamenan v tabulk ch k jednotliv m produktom vi as TESTY kde pre ka d extern teplotnu hodnotu n le stredn interna teplota 7 Hodnoty sa vz ahuj na pr zdnu chladni ku po dobe funk nosti dlhej 180 min t daje uveden v tabu ke mo u podlieha zmen m v rozsahu medzi 1 5 C Pozor Pre ochranu autobat rie ktor pri vypnut auta pokra uje nap ja chladni ku okrem modelov kde sa vyskytuje sa odpor a pou i Power battery controller vi tabu ku pr slu enstva 59 Pozn mka Model SHIVER 40 je vybaven syst mom Battery Saver a displejom pre tanie internej teploty Vi daje v odseku 5 B 6 ISTENIE A DR BA Pozor Pred isten m elektrickej chladni ky odpojte nap jac k be Pozor Nikdy nepon rajte chladni ku pod vodu Na istenie nepou vajte abrazivne istiace prostriedky a Z asu na as vy istite vn tro a vonkaj ok chladni ky vih Ochr te chladiaci kryt pred vniknutim vody piesku a pra 7 PROBL MY A RIE ENIA Probl m Chladni ka nefunguje a ventil tor sa neto v pr pade zapojenia do z str ky zapalova a Chladni
158. hdistamista irrota liit nt johto verkkopistorasiasta tai savukkeensytyttimen pistorasiasta l k yt puhdistamiseen sy vytt vi aineita tai hankaavia esineit la Puhdista kaappi ajoittain sis lt ja ulkoa kostealla liina Suojaa j hdytyskansi nesteilt hiekalta ja p lylt 7 ONGELMAT JA RATKAISUT Ongelma J kaappi ei toimi eik tuuletin py ri jos kytketty savukkeensytyttimen pistorasiaan J kaappi ei toimi eik tuuletin py ri jos kytketty 230V kotitalousverkkoon vain mallit joissa on integroitu sy tin Tuuletin py rii mutta j kaappi ei j hdyt K yt n aikana j kaapin sis n muodo stuu vett Mahdollinen syy Ajoneuvon savukkeensytyttimess ei ole j nnitett Useimmissa ajoneuvoissa tulee kytke virta kojetauluun jotta savukkeensytytin toimii Savukkeensytyttimen pistokkeen sulake on palanut Vaihda sulake kuva 3 vastaavaan sulakkeeseen Tarkista sulakkeen tekniset tiedot Ajoneuvon sulake on palanut Vaihda sulake ajoneuvon k ytt ohjekirjan mukaisesti J hdytystuuletin on rikki J hdytystuuletin on rikki Ota yhteytt asiakaspalveluun ks kohta Takuu Ota yhteytt asiakaspalveluun ks kohta Takuu Integroitu sy tin on rikki Ota yhteytt asiakaspalveluun ks kohta Takuu Vaihtovirran sy tt kaapeli on rikki Tuuletusraot ovat osittain tai kokonaan tukossa Vaihda kaapeli
159. hladnjak zahvaljuju i specijalnoj izolaciji hrana i pice ostat ce svje a dugo vremena Za poja anje i produ enje efekta hladenja preporu a se uporaba originalnih ulo aka za hladenje Gio Style pogledati tabelu dodataka Upozorenje U slu aju potrebe hladenja lijekova provjeriti ima li uredaj snagu hladenja dostatnu da zadovolji propisane vrijedno sti za lijekove pogledati tabelu Upozorenje Proizvod nije konvencionalni hladnjak radi se o uredaju namijenjenom uvanju hrane Ne koristiti proizvod za periode dulje od 36h kontinuiranog rada Produljena i kontinuirana uporaba mo e umanjiti djelovanje ili o tetiti sustav hladenja Nakon ga enja uredaja pri ekati najmanje 2h prije ponovnog uklju ivanja Upozorenje Nakon duljeg perioda rada mogu e je da se u unutra njosti hladnjaka sakupi voda To je normalno jer e se vlaga iz zraka kondenzirati Hladnjak nije u kvaru Ako je potrebno ukloniti vi ak vlage suhom krpom Napomena Hladenje se ostvaruje pomo u rashladnog sustava Peltier bez CFC i rashladnih teku ina o gt PP 5 DJELOVANJE Nakon priklju ivanja na izvor energije hladnjak odmah po inje s radom Elektri ni hladnjak mo e rashladiti i odr avati namirnice hladnim Da biste isklju ili hladnjak jednostavno isklju ite kabel za napajanje Performanse hladnjaka su prikazane na tablicama za svaki proizvod zasebno pogledati dio TESTOVI gdje je za svaku vrijednost vanjske temperature
160. i nog i elektronskog otpada iz doma instava 76 CSL Pazljivo preberite pri ujo a navodila pred uporabo izdelka Pri ujo a navodila ohranite in v primeru prodaje ali predaje naprave jih vro ite novemu lastniku KAZALO TEHNI NE ZNA ILNOSTI IN POTRDILA VARNOSTNA NAVODILA PRIKLJU ITEV NAVODILA ZA UPORABO DELOVANJE ELECTROBOX SHIVER 40 I ENJE IN VZDR EVANJE PROBLEMI IN RE ITVE GARANCIJA RAVNANJE Z ODPADKI OM ANO BG OES w 1 TEHNI NE ZNA ILNOSTI IN POTRDILA Napetost Vsrkana mo 12 Vdc auto 50 W 230Vac doma e omre je kjer je predvideno 55W Potrdila Cel C 3 s A www giostyle com IZDELEK JE SKLADEN Z DIREKTIVAMI 2004 108 EC Elektromagnetna skladnost za doma o rabo 2004 104 EC Elektromagnetna skladnost motornih vozil 2 VARNOSTNA NAVODILA V primeru da ima naprava vidne po kodbe izognite se njegovi rabi in delovanju Pred uporabo dobro o istite notranjost hladilne celice Hladilnika ne postavite v bli ini prostih plamenov ali neposrednih virov toplote ne potopite v vodo Odprtin za prezra evanje ne smete pokriti Napravo lahko popravi samo specializirano osebje Napa na popravila lahko povzro ijo veliko kodo glej odsta vek Garancija Svetujemo da prehrambene izdelke hranite v originalnih embala ah ali v primernih posodah Hladilnik ni primeren za prevoz korozivnih in razkrajajo ih snovi Elek
161. i fiili ve mali y k ml l klerini yerine getirmek i in Remedia Konsorsiyumu na i tirak etmi lerdir 73 Pa ljivo pro itajte ova uputstva za upotrebu pre nego to po nete s upotrebom ovog proizvoda Dobro uvajte u slu aju da uredaj trebate da predate nekom drugom licu prodaja ili sl Dajte joj s ure ajem i ova uputstva za upotrebu SADR AJ TEHNI KI PODACI CERTIFIKACIJA SIGURNOSNA UPUTSTVA PRIKLJU CI UPUTSTVA ZA UPOTREBU DELOVANJE ELECTROBOX SHIVER 40 I ENJE ODR AVANJE PROBLEMI RE ENJA GARANCIJA ODLAGANJE OV SOOV Rc w 1 TEHNI KI PODACI I CERTIFIKACIJA Napon Snaga motora 12Vdc automobil 50 W 230Vac mre ni priklju ak 55 W Certifikati A PROIZVOD USKLABEN S DIREKTIVAMA www giostyle com 2004 108 CE Elektromagnetska kompatibilnost za ku nu upotrebu PA 2004 104 CE Elektromagnetska kompatibilnost za motorna vozila 2 SIGURNOSNA UPUTSTVA Ako su na ure aju prisutna vidljiva o te enja izbegavajte njegovo pokretanje Pre upotrebe pa ljivo o istiti unutra njost rashladne elije Nemojte da stavljate fri ider u blizinu vatre ili direktnih izvora topote niti ga stavljate u vodu Izbegavati pokrivanje otvora za provetravanje Popravke na ure aju sme da vr i samo specijalizovan osoblje popravci izvedeni na nepravilan na in mogu da prouzro e ozbiljne posledice pogledati pasus Garancija Preporu uje se uvanje prehrambenih proizvoda
162. i kasutu sjuhendis toodud juhistele Jahutusventilaator on rikkis V tke hendust meie klienditeenindusega vt l iku Garantii Elektroboks ei t ta ja jahutusventilaator ei p rle kui hendatud 230 V majapidamise vooluv rku ainult sisseehitatud toiteploki ga seadmetel Ventilaator p rleb kuid k lmboks ei jahuta T ajal ilmub k lmboksi sisse vesi Jahutusventilaator on rikkis V tke hendust meie klienditeenindusega vt l iku Garantii Sisseehitatud toiteplokk on rikkis V tke hendust meie klienditeenindusega vt l iku Garantii VV toitekaabel on rikkis Ventilatsiooniavad on osaliselt v i t ielikult blokeeritud Asendage kaabel uue originaalkaabliga Kontrollige nii sisemisi kui v liseid venti latsiooniavasid Liigutage k lmboks kohta kus sellel oleks parem ventilatsioon Termoelektriline moodul on rikkis Peltier K lmboks on t tanud pikka aega mis V tke hendust meie klienditeenindusega vt l iku Garantii Kuivatage liigne vesi lapiga veendudes eelnevalt et k lmboks on lahti hendatud p hjustab kondensaadi teket KS ant U Oodake enne uuesti sisse l litamist m ned tunnid 8 GARANTII K lmboksll on alates ostmiskuup evast 24 kuu pikkune garantii tootmisdefektide suhtes mis ei s ltu eba igest kasutamisest Kui ilmneb et toode on defektne v tke hendust Gio Style klienditeenindusega veebisaidil www gios
163. i se sprije ilo pregrijavanje i nepravilan rad provjeriti da utika ima dobar kontakt s uti nicom automobilu Nakon uporabe ne dirati metalni vrh utika a s obzirom da mo e posti i visoku temperaturu A Gio Style preuzima odgovornost za tetu nastalu uporabom koje nije u skladu s namijenjenom upora bom ili zbog nepravilne uporabe 3 PRIKLJU CI Priklju ak upalja a za cigarete u automobilu 12Vdc 12v izvu i ili spojiti kabel 12Vdc na poklopcu ure aja ovisno o modelu staviti utika za automobil slika1 u uti nicu upalja a Priklju ak ku noj mre i izmjeni ne struje 230Vac na ure ajima za koje je predvi eno 250 Spojiti kabel 230Vac na poklopac uredaja Staviti utika slika 2 u uti nicu izmjeni ne struje 55 AN Upozorenje UVIJEK priklju iti utika na pravilnu stranu Upozorenje Za modele sa duplim napajanjem NIKADA ne spajati istodobno kabel za napajanje 12Vdc i kabel za napajanje 230Vac 4 UPUTE ZA UPORABU Iz higijenskih razloga svaki put kada se koristi hladnjak o istiti unutra njost i vanjski dio vla nom krpom Preporu a se pohranjivanje prethodno ohladenih hrane i pi a u unutra njost elektri nog hladnjaka Prije pohranjivanja tople hrane ostaviti da se hrana ohladi Postaviti hladnjak na vrstu i stabilnu povr inu Hladnjak treba otvarati sto rjede i odmah zatvoriti kako bi zadr ali unutarnju temperaturu konstantnom isklju eni
164. ibilit elettromagnetica dei veicoli a motore Per conoscere tutti i dettagli relativi alla simbologia alle normative e alle certificazioni dei frigoriferi elettrici Vi invitiamo a consultare il sito www giostyle com 2 INDICAZIONI DI SICUREZZA Se apparecchio presenta danni visibili evitare di metterlo in funzione Prima del utilizzo pulire accuratamente interno della cella Non collocare il frigorifero nelle vicinanze di fiamme libere o fonti di calore dirette n tantomeno immergerlo in acgua Evitare di coprire le feritoie di aerazione apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare gravi rischi vedere paragrafo Garanzia Si consiglia di conservare prodotti alimentari nelle confezioni originali o in contenitori adeguati Il frigorifero non adatto per il trasporto di sostanze corrosive o solventi Gli elettrodomestici non devono essere considerati giocattoli Conservare e impiegare apparecchio lontano dalla portata dei bambini Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con apparecchio Collegare apparecchio solo nel seguente modo tramite cavo 230Vac alla rete domestica di corrente alternata ove previsto tramite 12Vdc alla presa accendisigari dell autovettura Non estrarre mai la spina dal accendisigari o dalla presa domestica tirando il di allacciamento Se i
165. il Frigiderul trebuie deschis de c t mai pu ine ori iar apoi trebuie nchis imediat la loc pentru a men ine o temperatur constant n interior Chiar i cu frigiderul oprit din cauza izol rii speciale m ncarea i b uturile vor fi p strate proaspete pentru un timp ndelungat Pentru a potentia i a prelungi n timp efectul refrigerant se recomand utilizarea acumulatoarelor de frig originale Gio Style vezi tabelul cu accesorii Aten ie Atunci c nd este nevoie de r cirea medicamentelor controlati c aparatul dispune de o putere refrigerent capabil de a ndeplini cerin ele medicamentelor respective vezi tabelul prest ri Aten ie Produsul nu este un frigider conven ional ci un aparat conceput pentru p strarea m nc rii Nu utiliza i produsul pentru perioade mai mari de 36 de ore de func ionare continu O utilizare prelungit i continu poate reduce prest rile sau poate deteriora sistemul refrigerent Odat ce a i oprit frigiderul a tepta i cel pu in 2 ore nainte de a l repune n func iune Aten ie Dup o perioad de func ionare mai iindelungat este posibil s se acumuleze ap n frigider Acest fapt este nor mal deoarece umiditatea aerului prin r cire se condenseaz Frigiderul nu este strucat Dac este nevoie eliminati umiditatea n exces cu lavet uscat Not R cirea se realizeaz prin sistemul refrigerent Peltier f r CFC sau
166. ili bayimize kullan m k lavuz kitap n n arka sayfas nda bayilerin listesi mevcuttur ba vurman z rica ederiz Garanti ko ullar n n ge erli olabilmesi i in a a daki belgelerin elinizde bulunmas gereklidir zerinde sat n alma tarihi yaz l al faturas n n bir n shas ikayetin sebebinin a klamas veya ar zan n tan m 9 MHAETME Ke Ambalaj malzemelerini evreye da tmaks z n uygun p kutular na at n z Ayg t n kullan mdan tamamen ayr lmas durumunda imha edilme metotlar ile ilgili bilgi edinebilmek i in en yak n geri d n m merkezine veyahut yetkili sat b rosuna m racaat edilmelidir ReMedi EH RAEE Elektrikli ve Elektronik Alet At klar kollektif sistemi degigik tiplerde ve farkli kullanimlar elektrikli ve elektronik aletler reten pazarlayan sirketlerden olusmustur 151 05 say l Kanun H km nde Kararname RAEE lerin toplama ve i leme faaliyetlerinin masraflar n n reticilere ait oldu unu ve bunlar n yesi olduklar kollektif sistem kanal yla ilgili yasalar er evesinde ba l olduklar y k m l l kleri yerine getirmeleri gerekti ini belirlemektedir Gio Style Lifestyle S p A 151 05 say l Kanun H km nde Kararname taraf ndan belirlenen RAEE Elektrikli ve Elektronik Ev Aletleri lerin nakliyesi yeniden kullan m toplanmas d n t r lmesi ve imha edilme si hususlar ndak
167. inuti pikkust t tamist ning v ivad erineda 1 5 C v rra les v i alla Ettevaatust Soovitame p rast mootori v ljal litamist k lmboksi toitega varustamist j tkavate autode akude kaitsmiseks kasuta da aku v imsuse kontrollerit v lja arvatud mudelitel mille puhul see sisaldub toiteplokis vt lisatarvikute tabelit M rkus Mudel SHIVER 40 on varustatud Akus stmiss steemiga ning displeiga mis m dab k lmboksi sisetemperatuuri Palun lugege allpool l iku 5 B 81 6 PUHASTAMINE JA HOOLDUS Hoiatus Enne elektroboksi puhastamist hendage toitekaabel vooluv rgust v i sigaretis teli pesast lahti Ettevaatust rge puhastage seadet kunagi voolava vee all Arge kasutage puhastamiseks korrodeerivaid puhastusaineid ega karedaid objekte Puhastage k lmboksi sisemust ja v lisk lge aeg ajalt niiske lapiga Kaitske jahutuskaant l bistavate vedelike liiva ja tolmu eest 7 VEAOTSING Probleem Elektroboks ei t ta ja jahutusventilaator ei l litu sisse kui hendatud sigaretis teli pessa V imalik p hjus S iduki sigaretis tel ei saa pinget Tegevus Paljudes s idukites on sigaretis teli kasutamiseks vajalik l liti kasutamine armatuurlaual Sigaretis teli kaitse on l bi p lenud Vahetage kaitse joonis 3 v rdv rset t pi kaitsmega Lugege kaitsmete tr kitud nimiv rtus S iduki kaitse on l bi p lenud Vahetage kaitse vastavalt s iduk
168. ional and financial obligations imposed by Lgs Decree151 05 on transport reuse treatment recovery recycling and disposal of house hold WEE EES S Lire attentivement ce manuel d instruction avant la mise en service du produit Il faut conserver ce manuel et en cas de revente ou cession de il faut le remettre au nouveau propri taire INDEX CARACTERISTIGUES TECHNIGUES ET CERTIFICATIONS NORMES EN MATIERE DE SECURITE BRANCHEMENTS INDICATIONS D EMPLOI INDICATION DE FONCTIONNEMENT ELECTROBOX SHIVER 40 NETTOYAGE ET ENTRETIEN DEPANNAGE GARANTIE EVACUATION NER ME w 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET CERTIFICATIONS Tension Puissance absorb e 12 Vdc auto 50 W 230Vac r seau domestigue s il y a lieu 55 W n E ON O 3 REACH Certifications RoHS ELAN KA www giostyle com PRODUIT CONFORME AUX DIRECTIVES 2004 108 CE Compatibilit lectromagn tigue emploi domestigue 2004 104 CE Compatibilit lectromagn tigue v hicules moteur lt 2 NORMES EN MATIERE DE SECURITE s viter de mettre en fonction l appareil s il pr sente des dommages visibles Nettoyer l int rieur de la glaci re avant l emploi Ne pas placer la glaci re proximit de flamme libre ou de sources de chaleur directe ni la plonger dans l eau viter de couvrir les grilles d a ration Il faut que Fappareil soit r par exclusivement par le personnel sp cial
169. irkulova aspo 30 cm Nenalievajte dovn tra ladni ky iadne tekutiny alebo ad Zariadenie nepon rajte nikdy do vody Chr te zariadenie a k ble pred teplom a vlhkos ou Aby sa zabr nilo prehriatiu alebo zlyhaniu pr stroja je treba sa ubezpe i i m z str ka dobr elektrick kontakt v z suvke vozidla Po pou it sa nechytajte kovovej asti z str ky preto e m e dosiahnu vysok teploty 58 A Gio Style nenesie iadnu zodpovednos za kody sp soben neopr vnen m alebo nespr vnym pou t m a manipul ciou 3 ZAPOJENIE Napojenie na 12 Vdc z suvku zapalova a 12v Vytiahnite alebo zapojte 12 Vdc kabel na kryt pr stroja pod a modelu zariadenia Vlo te z str ku do z suvky zapalova a obr zok 1 Napojte 230 Vac k bel na kryt pristroja Napojenie na dom cu pr pojn sie striedav ho 230 Vac pr du pri modeloch ktor s k tomu usp soben 250v Vlo te z str ku obr zok 2 do z suvky striedav ho elektrick ho pr du A Pozor Zap jajte konektor V DY spr vn m smerom A Pozor Pre modely s dvojitym nap janim NIKDY nezapajajte su asne napajaci 12 Vdc kabel s napajacim 230 Vac 4 POKYNY PRE POU ITIE Z hygienick ch d vodov po ka dom pou it chladni ky vy istite vn torn a vonkaj iu as vlhkou handri kou Odpor a sa vklada do vn tra elektrickej chladni ky vopred vychladen jedl a n poje Pred ulo en
170. is toute r paration incorrecte pourrait entra ner de graves dangers pour l utilisateur voir le paragraphe Garantie On conseille de conserver les produits alimentaires dans leur emballage d origine ou dans des r cipients convenables La glaci re n est pas adapt e pour le transport de substances corrosives ou solvants Ne jamais consid rer les appareils lectrom nagers comme des jouets Conserver et utiliser l appareil loin de la port e des enfants Les enfants doivent tre sous surveillance pour les emp cher de jouer avec l appareil Brancher appareil seulement d apres les instructions suivantes par interm diaire d un c ble 230Vac au r seau domestigue de courant alternatif s il a lieu par interm diaire d un cable 12Vdc la prise allume cigares de la voiture Ne jamais extraire la fiche de la prise allume cigares en tirant le c ble de branchement Si le c ble de branchement est endommag il faut le remplacer par un autre du meme type et aux memes caract ristigues Ne jamais toucher les c bles sans gaine avec les mains nues surtout pour la marche avec un reseau d alimenta A tion en courant alternati Attention Danger de mort D brancher le c ble de branchement avant le nettoyage et apr s chaque emploi Comparer les donn es de tension imprim es sur la plaquette avec celles des prises et des points de branche ment disponibles Avant la mise en marche s assurer que la ligne
171. it ou elle puisse recevoir plus a ration Le module thermo lectrigue Peltier est en panne La glaciere est en marche depuis longtem ps etforme de la condensation Contacter le service apres vente voir le paragraphe Garantie Essuyer eau en exces d un chif fon apres avoir d branch la glaci re Attendre guelgues heures avant de rallumer la glaci re 10 8 GARANTIE s La glaci re est garantie pour 24 mois partir de la date d achat contre les d fauts de fabrication n tant pas attribuables une utilisation impropre Au cas ou le produit s av rerait d fectueux veuillez contacter le service apr s vente de Gio style sur le site www giostyle com ou bien contacter le distributeur le plus proche de vous voir la liste au dos du manuel Pour gue les conditions de garantie soient applicables il faut tre en possession de la documentation suivante une copie de la facture avec la date d achat du produit une raison sur laguelle fonder la complainte ou bien la description de la panne 9 EVACUATION Evacuer les emballages dans les r cipients A cet effet sans les disperser dans environnement Lorsgue appareil est mis definitivement au rebut veuillez vous informer au sujet du point de recyclage le plus proche de vous ou bien demander son propre revendeur sp cialis guelles sont les instructions auxguelles il faut se tenir pour vacuation lt ReMedi
172. j i natychmiast zamyka aby zachowa wewnatrz sta temperature R wnie przy wy czonej lod wce dzi ki specjalnej izolacji ywno i napoje utrzymuj wie o Aby wzmocni i przed u y efekt ch odzenia zaleca si u ytkowanie oryginalnych akumulator w ch odz cych firmy Gio Style Uwaga W przypadku konieczno ci sch odzenia lek w nale y skontrolowa czy urz dzenie posiada odpowiedni moc ch odnicz kt rej wymagaj dane leki patrz tabela us ug 39 Uwaga Produkt nie jest konwencjonaln lod wk ale urz dzeniem nadaj cym si do przechowywania ywno ci Nie nale y u ywa lod wki przez czas d u szy ni 36 godzin ci g ego funkcjonowania D ugi czas ci g ego funkcjonowania mo e zmniejszy wydajno lub uszkodzi system ch odz cy Po wy czeniu lod wki nale y odczeka co najmniej 2 h przed ponownym jej uruchomieniem Uwaga Po d ugim czasie u ytkowania wewn trz lod wki mo e zbiera si woda Jest to ca kowicie normalne poniewa wilgotne powietrze kondensuje si w trakcie ozi biania Lod wka nie jest uszkodzona Je li to konieczne zebra nadmiar wody such szmatk Uwaga Oziebianie zachodzi poprzez system ch odz cy Peltier pozbawiony CFC i p yn w ch odz cych 5 DZIA ANIE Po podtaczeniu do r dta energii lod wka natychmiast rozpoczyna dziatanie Lod wka elektryczna jest w stanie sch odzi i zachowa wie o p
173. kaappia kauan sen sis lle saattaa muodostua vett T m on aivan normaalia sill j htyess n ilmankosteus tiivistyy J kaappi ei ole viallinen Tarpeen vaatiessa poista ylim r inen kosteus kuivalla liinalla Huomio J hdytys tapahtuu Peltier j hdytysj rjestelm ll joka on CFC vapaa eik sis ll j hdytysnesteit o gt gt gt 5 TOIMINTA Kun j kaappi on kytketty energial hteeseen alkaa se toimia heti S hk j kaappi soveltuu elintarvikkeiden j hdytt miseen ja kylmin pit miseen Irrota sy tt kaapeli kun haluat sammuttaa j kaapin J kaapin suoritustehot on esitetty jokaista yksitt ist tuotetta vastaavassa taulukossa ks kohta TESTS jossa jokaista ulkol mp tilan arvoa vastaa sis l mp tilan keskiarvo Tiedot viittaavat tyhj n j kaappiin 180 min kest v n k yt n j lkeen Taulukkojen tiedot saattavat vaihdella noin plus tai miinus 1 5 C T rke Jotta auton akku ei tyhjene j kaapin toimiessa auton moottori sammutettuna lukuun ottamatta malleja joissa varustuksena suositellaan Power battery controller s timen k ytt ks luettelo lis varusteista Merk SHIVER 40 malli on varustettu Battery Saver j rjestelm ll sek sis l mp tilan osoittavalla n yt ll ks kohta 5 B 33 6 PUHDISTUS JA HUOLTO T rke Ennen s h T rke l koskaan laita j kaappia juoksevan veden alle kaapin pu
174. klju ite kabl za napajanje Performanse fri idera su prikazane na tabelama za svaki proizvod zasebno pogledati deo TESTOVI gde je za svaku vrednost spolja nje temperature prikazana odgovaraju a unutra nja srednja temperatura Vrednosti se odnose na prazan fri ider posle 180 min rada Vrednosti nazna ene u tablicama mogu varirati otprilike 1 5 C Upozorenje Za za titu akumulatora onih automobila koji posle ga enja motora nastave sa napajanjem fri idera ne vredi za modele gde je predvi eno u opremi preporu uje se upotreba kontrolne jedinice za napajanje baterijom pogledaj tablicu opreme Napomena Model SHIVER 40 je opremljen sistemom Battery Saver i ekranom za o itanje unutra nje temperature pogledati oznaku u pasusu 5 B 75 6 IS ENJE I ODR AVANJE Upozorenje Pre i enja fri idera isklju iti kabl za napajanje preko mre e ili upalja a automobila Upozorenje Nikada ne stavljati fri ider ispod mlaza vode Za i enje ne koristiti agresivne deterd ente ili hrapave predmete Povremeno o istiti unutra njost i spolja nje delove fri idera vla nom krpom Za tititi poklopac fri idera od prodiranja te nosti peska ili pra ine 7 PROBLEMI I RE ENJA Problem Mogu i uzrok re enje Fri ider ne funkcioni e i ventilator se ne okre e ako je priklju en na upalja u automobilu Fri ider ne radi i ventilator se ne okre e ako je
175. l cavo di allacciamento danneggiato deve essere sostituito con un cavo dello stesso tipo e con le stesse specifiche Non toccare mai i cavi nudi a mani nude soprattutto per il funzionamento con rete di alimentazione in corrente alternata Attenzione Pericolo di morte Staccare il di allacciamento prima della pulizia e dopo ogni utilizzo Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con guelli delle prese e degli attacchi disponibili Prima della messa in funzione assicurarsi che la linea di alimentazione e la spina siano asciutte Non utilizzare in zone troppo polverose La polvere potrebbe ostruire i condotti di aerazione danneggiando il frigorifero Attenzione pericolo di surriscaldamento Assicurarsi che il calore generato durante il funzionamento sfiati sufficientemente Assicurarsi che la distanza fra Vapparecchio e le pareti o altri oggetti permetta all aria di circolare liberamente almeno 30 cm Non versare nessun tipo di liguido o ghiaccio nel contenitore interno Non immergere mai apparecchio in acgua Proteggere apparecchio e dal caldo dall umidit Per evitare surriscaldamento o malfunzionamento assicurarsi che lo spinotto abbia un buon contatto elettrico nella presa dell auto Dopo utilizzo non toccare la punta metallica dello spinotto in guanto raggiungere temperature elevate Gio Style declina ogni responsabilit per danni causati da un uso non c
176. ladi Postaviti fri ider na vrstu i stabilnu povr inu Frizider treba otvarati sto rede i odmah zatvoriti kako bi zadr ali unutra nju temperaturu konstantnom isklju eni fri ider zahvaljuju i specijalnoj izolaciji hrana i pi e e ostati sve i dugo vremena Za poja anje i produ enje efekta hla enja preporu uje se upotreba originalnih ulo aka za hla enje Gio Style pogledati tabelu dodataka Upozorenje U slu aju potrebe hla enja lekova proveriti da li ure aj ima snagu hla enja dovoljnu da zadovolji propisane vred nosti za lekove pogledati tabelu Nakon ga enja ure aja pri ekati najmanje 2h pre ponovnog uklju ivanja Upozorenje Posle du eg perioda rada mogu e je da se u unutra njosti fri idera sakupi voda To je normalno jer e se vlaga iz zraka kondenzovati Fri ider nije u kvaru Ako je potrebno ukloniti vi ak vlage suvom krpom Napomena Hla enje se ostvaruje pomo u rashladnog sistema Peltier bez CFC i rashladnih te nosti Upozorenje Proizvod nije konvencionalni fri ider radi se o ure aju namenjenom uvanju hrane Ne koristiti proizvod za periode du e od 36h stalnog rada Produ ena i stalna upotreba mo e umanjiti delovanje ili o tetiti sistem hla enja 5 DJELOVANJE Nakon priklju ivanja na izvor energije fri ider odmah po inje s radom Elektri ni fri ider mo e rashladiti i odr avati namirnice hladnim Da biste isklju ili fri ider jednostavno is
177. lais nenaudokite korozini plovikli arba iurk i daikt Kartkart mis dr gna luoste i valykite altde es vid ir i or Saugokite kad pro v sinam j dangt neprasiskverbt skys iai sm lis ar dulk s 7 TRIK I PAIE KA IR ALINIMAS Problema Galima prie astis Veiksmas Elektrin altd neveikia o v sinimo Transporto priemon s cigare i Daugelyje variklini transporto priemoni ventiliatorius nejsijungia jei prijungiama u degiklyje n ra tampos norint jungti cigare i u degikl reikia prie cigare i u degiklio lizdo jungti prietais skydel 6 iu u degiklio lizdi ikli Pakeiskite saugikli 3 pav kitu to paties sk a tipo saugikliu Perskaitykite techninius ge parametrus i spausdintus ant saugiklio Transporto priemones saugiklis perdege Pakeiskite saugikl pagal nurodymus pateiktus transporto priemon s naudojimo vadove Sugedo v sinimo ventiliatorius Kreipkit s m s klient aptarnavimo centr r skyrel Garantija Elektrin altd neveikia v sinimo Sugedo v sinimo ventiliatorius Kreipkit s m s klient aptarnavimo ventiliatorius nejsijungia jei prijungiama centr r skyrel Garantija prie 230 V buitinio maitinimo tinklo mo N ven LE T deliuose kur yra tik integruota maitinimo Atsirado integruotos maitinimo linijos Kreipkit s im su klientu aptarnavimo linija def
178. le Lifestyle S p A Via Battaina 393 C 24059 Urgnano Bg Tel 39 035 4188501 Fax 39 035 4188700 Internet www giostyle com E mail giostyle giostyle com pe GIO Consumer support www giostyle com Join the club
179. len Problem Trolig orsak Trolig l snin Kylen fungerar inte och fl kten snurrar inte Cigarettandaruttaget r utan str m I m nga fordon m ste man aktivera om den r kopplad till cigarett ndarutta t ndningen f r att cigarett ndaren ska get fungera S kringen till cigarett ndaren har br nts Byt ut s kringen fig 3 med en likadan L s de tekniska egenskaperna p s kringen Fordonets s kring r br nd Byt ut s kringen genom att kontrollera med bilens instruktionsbok Kylfl kten r s nder Kontakta Kundtj nst se avsnitt f r Garanti Kylen fungerar inte och fl kten snurrar Kylfl kten r s nder Kontakta Kundtj nst se avsnitt f r inte om den r kopplad till hush llsstr m Garanti 230V endast f r modeller med integrerad str mmatning Garanti Elkabeln r s nder Byt ut kabeln med en ny originalkabel Fl kten snurrar men kylen kyler inte Luftintagen r delvis eller helt igent ppta Kontrollera de interna och externa luftin tagen Flytta kylen till en plats som r mer v drad Den termoelektriska enheten r s nder Kontakta Kundtj nst se avsnitt f r Peltier Garanti Under anv ndningen s samlas det vatten Kylen ha varit igang l nge och producerar Stang av kylen och torka upp verfl digt Den integrerade str mmataren r s nder Kontakta Kundtj nst se avsnitt f r kondensvatten vatten med en trasa V nta n gra timmar innan Ni s tter p den igen
180. lerde bir kablo ile de istirilmesi gereklidir Giplak kablo lara hi bir zaman zellikle ev elektrik a na ba l al t r ld durumlarda elle dokunmay n z Dikkat l m tehlikesi Temizlemek i in ve her kullan mdan sonra ba lant kablosunu fi ten ekiniz Prizlerin voltaj verileri ile ayg t n zerindeki plakada yaz l verilerin ayn olup olmad n kontrol ediniz Aygiti al t rmadan nce elektrik hatt n n ve fi in slak olamd ndan emin olunuz Fazla tozlu mekanlarda kullanmay n z Toz ayg t n havaland rma kanallar n t kayarak zarar verebilir Dikkat Hararet yapma tehlikesi Ayg t n al mas esnas nda olu an s cakl n yeterli ekilde d ar at ld ndan emin olunuz Ayg t ile duvarlar veya ba ka e yalar aras ndaki mesafenin havan n yeterli ekilde dola m i in m sait olmas n kontrol ediniz en az 30 cm kaba herhangi bir likit veya buz d kmeyiniz Ayg t asla suya sokmay n z Ayg t ve kablolar n s caktan ve nemden koruyunuz Fazla hararet yapmas n veya k t al mas n engellemek i in ba lant fi inin arac n akmak prizine iyice oturmu olmas na dikkat ediniz Kullan mdan sonra fi in metal u lar na dokunmay n z fazla s nm olabilirler A Gio Style uygun olmayan sekilde veya hatali kullanimdan dogabilecek hasarlardan mesul tutulmayacaktir 71 3 BAGLANTILAR
181. lichide refrigerente PP 5 FUNCTIONAREA Odat conectat la sursa energetic frigiderul incepe imediat s functioneze Frigiderul electric poate r ci si mentine alimentele reci a opri frigiderul pur si simplu deconectati cablul de alimentare 49 Randamentul frigiderului poate fi reg sit in tabelele corespunz toare fiec rui produs in parte vezi sectiunea TESTS unde fiec rei valori de temperatura extern fi corespunde o temperatura interna medie Datele se refer la frigiderul gol dup o perioad de functionare de 180 min Datele inregistrate in tabel pot suferi variatii in plus sau minus de circa 1 5 C Aten ie Pentru a proteja bateriile acelor automobile care odat oprite continu s alimenteze frigiderul cu exceptia modelelor pentru care sunt prev zute din dotare se recomand utilizarea Power battery controller vezi tabelul cu accesorii Nota Modelul SHIVER 40 este prev zut cu sistemul Battery Saver si cu display pentru citirea temperaturii interne Vezi indicatiile de la paragraful 5 B 6 CURATIRE SI INTRETINERE gt gt Atentie nainte de a cur ta frigiderul electric extrageti stecherul cablului de alimentare de la priza de curent la retea sau din priza masinii Atentie Nu introduceti niciodat frigiderul sub jet de ap curenta Pentru cur tare nu utilizati detergenti corozivi sau obiecte abrazive Curatati din c nd in c n
182. llektive system og at de skal opfylde de lovm ssige krav i dette omr de Firmaet Gio Style Lifestyle S p A er medlem af Remedia Virksomhedsgruppen der opfylder de operative og konomiske krav som Lov dekret 151 05 fasts tter vedr rende transport genbrug behandling genvin ding opsamling og bortskaffelse af WEEE husholdningsaffaldet DD L s noggrant den h r instruktionshandboken innan Ni s tter ig ng produkten Handboken ska f rvaras och vid f rs ljning eller verl tande av apparaten ska den l mnas ver till den nye garen INDEX N TEKNISKA EGENSKAPER OCH CERTIFIKAT OOR OE ONE w SAKERHETSF RESKRIFTER ANSLUTNINGAR ANVANDNING FUNKTIONER ELEKTROBOX SHIVER 40 RENGORING OCH UNDERHALL PROBLEM OCH LOSNINGAR GARANTI AVFALLSHANTERING 1 TEKNISKA EGENSKAPER OCH CERTIFIKAT Sp nning Absorberad kraft 12 Vde bil 50 W 230 Vac Hush llsstr m om utrustning finns 55 W CERTIFIKAT gt PRODUKT ENLIGHET MED DIREKTIVEN www giostyle com 2004 108 CE Elektromagnetisk kompatibilitet hush llsanv ndning 2004 104 CE Elektromagnetisk kompatibilitet for motordrivna fordon 2 SAKERHETSFORESKRIFTER Om apparaten uppvisar synliga skador undvik att s tta den i funktion Innan maskinen anv nds b r Ni reng ra den noggrant inuti St ll inte kylen i n rheten av ppna flammor eller direkta v rmek llor samt s nk inte ner den i vatten Undvik att t cka ver lu
183. lnik se po zaslugi posebnega izolacijskega sistema hrana in pija a ohranita hladni za dolg as Zato da pove ate in podalj ate ohlajevalne u inke svetujemo da uporabite originalne hladilne akumulatorje Gio Style glej tabelo o dodatni opremi Pozor V primeru da morate ohladiti zdravila preverite da ima naprava hladilno mo ki ji omogo a da zado a zahtevam posameznih zdravil glej tabelo lastnosti Pozor Izdelek ni navaden hladilnik temve naprava ki omogo a hranjenje hrane Naprave ne uporabite za ve kot 36 zaporednih ur Dalj a in neprenehna raba naprave lahko zmanj a u inke ali celo o koduje hladilni sistem Ko ugasnete hladilnik po akajte vsaj 2 uri preden ga spet uporabite Pozor Po dolgem obdobju delovanja je mo no da se zbere nekaj vode v notranjosti hladilnika Ta pojav je normalen saj se vlaga v zraku pri ohladitvi zgosti V tem primeru hladilnik ni pokvarjen e je potrebno odstranite vlago s suho krpo Opozorilo Ohlajevanje poteka s hladilnim sistemom Peltier brez uporabe CFC in ohlajevalnih teko in SP PP 5 DELOVANJE Potem ko ste hladilnik priklju ili na elektri no napeljavo za ne le ta takoj delovati Elektri ni hladilnik lahko ohladi in ohrani hladne prehrambene izdelke Zato da ugasnete hladilnik enostavno izklju ite napajalni kabel Zna ilnosti hladilnika navajamo v tabelah ki se nana ajo na posamezne izdelke glej razdelek TESTS kjer za vsako zu
184. lternatif IN Attention Relier TOUJOURS la broche dans le sens correct Attention Pour les mod les avec double alimentation ne JAMAIS brancher le c ble d alimentation 12Vdc en m me temps que le c ble d alimentation 230Vac Branchement au r seau alimentation domestigue en courant alternatif 230Vac dans les mod les pourvus 250 4 INDICATIONS D EMPLOI Pour des raisons hygi nigues il est important de nettoyer l int rieur et l ext rieur de la glaci re l aide d un chiffon humide chague fois gu on utilise appareil On conseille de conserver dans la glaci re des aliments et des boissons refroidis au pr alable Laisser refroidir les aliments chauds avant de les stocker dans la glaci re Placer la glaci re sur une base stable Il faut que la glaciere soit ouverte le moins possible et une fous ouverte gu elle soit imm diatement referm e pour garder la temp rature constante son int rieur M me lorsque la glaci re est teinte gr ce l isolation sp ciale les aliments et les boissons conserveront leur fra cheur pen dant longtemps Pour intensifier et prolonger l effet r frig rant au cours du temps on conseille l emploi des accumulateurs de froid Gio Style d origine voir la table accessoires Attention S il faut refroidir des m dicaments contr ler que la puissance de r frig ration de l appareil soit suffisante et en mesure de r pondre aux besoins de r frig ration de chaque
185. ma Elektrisk aukstumsoma nedarbojas un neiesl dzas dzes anas ventilators ja ier ce ir pievienota pie automobi a cigare u piesm t ja Elektrisk aukstumsoma nedarbojas un negrie as dzes anas ventilators ja ier ce ir pievienota pie 230 V baro anas t kla tikai mode iem kas apr koti ar ieb v tu baro anas bloku Ventilators grie as bet aukstumsoma nedzes Iesp jamais iemesls Automobi a cigare u piesm t jam nepien k str va Darb ba Daudzos automobi os lai darbotos cigare u piesm t js ir j iesl dz instru mentu panelis Ir izdedzis cigare u piesm k t ja dro in t js Nomainiet dro in t ju Bi att pret citu t da pa a nomin la dro in t ju P rbaudiet uz dro inataja noradito dro in t ja nominalu Izdedzis automobila dro inatajs Nomainiet dro inataju iev rojot automobila rokasgr mata sniegtos noradijumus Boj ts dzes anas ventilators Boj ts dzes anas ventilators Sazinieties ar m su klientu servisu skatit 5 Garantija Sazinieties ar m su klientu servisu skatit 5 Garantija Ir boj ts ieb v tais baro anas bloks Sazinieties ar m su klientu servisu skatit 5 Garantija Boj ts mainstr vas baro anas kabelis Ventil cijas spraugas ir pilnib vai dal ji nosprostotas Nomainiet kabeli pret jaunu origin lo kabeli P rbaudiet iek ajas un arajas ventilacijas spraugas Parvietojiet
186. ma ih OEEN 79 Palun lugege enne toote kasutamist hoolikalt k esolevaid juhiseid Hoidke need juhised alles ning andke need omandi edasim mise v i andmise korral kindlasti le uuele omanikule SISUKORD TEHNILINE TEAVE JA SERDID TURVAHOIATUSED HENDUSED KASUTAMINE TALITLUS ELEKTROBOKS SHIVER 40 PUHASTAMINE JA HOOLDUS VEAOTSING GARANTII K ITLEMINE 0007 MONM w 1 TEHNILINE TEAVE JA SERDID Pinge Sisendv imsus 12 VAV s iduk 50 W 230 V VV majapidamise v rgu inge kui v imalik 55 W Serdid www giostyle com TOODE VASTAB J RGMISTE DIREKTIIVIDE N UETELE 2004 108 EU Elektromagnetiline hilduvus N ided kasutamiseks majapidamistes 2004 104 EU Elektromagnetiline hilduvus s idukites 2 URVAHOIATUSED rge kasutage seadet kui sellel on n htavaid kahjustusi Puhastage boksi sisemus enne kasutamist hoolikalt rge asetage seadet avatud leekide ega teiste soojaallikate l hedusse ega kastke seda vette V ltige ventilatsiooniavade katmist Seda seadet tohib remontida ainult kvalifitseeritud personal Eba ige remont v ib viia m rkimisv rsete ohtudeni palun lugege l iku Garantii Soovitame toiduaineid hoida nende originaalpakendites v i sobivates toidusalvedes Seade ei sobi korrodeerivate materjalide ega lahusteid sisaldavate ainete hoidmiseks Elektriseadmed ei ole m nguasjad Hoidke ja kasutage seadet v ljaspool
187. n har v ret i funktion i lang tid og der dannes kondensvand Efter at have slukket for k leboksen t r vandet med en klud Vent i nogle timer f r k leskabet t ndes igen 8 GARANTI Garantien d kker koleboksen i 24 m neder startende fra indk bsdagen mod fabrikationsfejl der ikke skyldes ukorrekt brug Hvis produktet er defekt bedes du rette henvendelse til Gio styles kundeservice p web stedet www giostyle com eller kontakte den n rmeste forhandler bag p brugervejledningen finder du en liste over forhandlerne Garantien ydes udelukkende med de f lgende dokumenter en kopi af fakturaen med produktets indk bsdato begrundelsen for klagen eller en beskrivelse af fejlen 9 BORTSKAFFELSE 4 Emballagematerialerne bortskaffes i de dertil beregnede beholdere for at undg at forurene milj et N r apparatets driftsliv er afsluttet hent oplysninger p det n rmeste genbrugscenter eller hos den autoriserede forhandler vedr rende de korrekte anvisninger til produktets bortskaffelse cReMedi 7 Kollektivt system til drift af WEEE Affald fra elektrisk og elektronisk udstyr stiftet af selskaber der fabrikerer og eller markedsf rer elektriske og elektroniske udstyr af forskellige typer og med forskellige funktioner Lov dekret nr 151 05 fasts tter at omkostningerne til opsamlingscentre og behandling af WEEE affaldet tilkom mer fabrikanterne som er medlemmer af det ko
188. nanjo temperaturno vrednost odgovarja povpre na notranja temperatura Podatki se nana ajo na prazen hladilnik po 180 minutnem delovanju Podatke ki jih navajamo v tabelah so lahko dele ni sprememb za plus ali minus 1 5 Pozor Za varstvo baterije pri tistih avtomobilih ki e vedno napajajo hladilnik tudi potem ko ste jih ugasnili pri tem niso vklju eni modeli ki e predvidevajo hladilnike v avtomobilu svetujemo da uporabite Power battery controller glej tabelo o dodatni opremi Nota Model SHIVER 40 vsebuje sistem Battery Saver in zaslon za razbiranje notranje temperature Glej navodila v odstavku 5 B 78 6 I ENJE IN VZDR EVANJE Pozor Preden o istite elektri ni hladilnik izklju ite kabel ki povezuje napravo z doma im omre jem ali z vti nico v igalnika v avtomobilu Pozor Hladilnika nikoli ne potopite pod teko o vodo Pri i enju naprave ne uporabljajte korozivnih istil ali hrapavih pripomo kov Od asa do asa o istite zunanje in notranje dele hladilnika z vla no krpo Obvarujte hladilni pokrov pred pronicanjem teko in peska ali praha 7 PROBLEMI IN RE ITVE Problem Hladilnik ne deluje in loputa se ne vrti v primeru priklju itve na v igalnik v avtomo bilu Mo ni razlo V igalnik v avtomobilu nima zadostne napetosti Mo na re itev V tevilnih avtomobilih je treba pri gati komandno plo o zato da se pri ge tudi v igalnik
189. nchufado a la red dom stica 230V solo para modelos con alimentador incorporado EI ventilar gira pero el frigorifico no enfria POSIBLE CAUSA El enciende cigarrillos del vehiculo no tiene tensi n POSIBLE REMEDIO En muchos autovehiculos hay gue en cender el tablero de mandos para hacer funcionar el enciende cigarrillos EI fusible del enchufe del enciende cigarrillos se ha guemada Sustituir el fusible fig 3 con uno igual L anse los datos t cnicos del fusible EI fusible del vehiculo se ha guemado Sustituir el fusible observando el manual de uso del autovehiculo EI ventilador enfriante se ha averiado EI ventilador enfriante se ha averiado Contactar el servicio clientes v ase p rra fo Garantia Contactar el servicio clientes v ase p rra fo Garantia El alimentador incorporado se ha averiado Contactar el servicio clientes v ase p rra fo Garantia EI cable de alimentaci n de la corriente alternada se ha averiado Ranura de areaci n en parte o completa mente obstruida Sustituir el cable con uno nuevo original Revisar las ranuras de areaci n internas y externas Desplazar el frigorifico en un lugar donde se pueda arear mayormente EI m dulo termoel ctrico se ha averiado Peltier Contactar el servicio clientes v ase p rra fo Garantia Durante el funcionamiento se genera agua al interno del frigorifico EI frigorifico ha funcionad
190. nd vor dem Reinigen das Stromkabel ausstecken Die Spannungsdaten auf dem Typenschild mit denen der verf gbaren Steckdosen und Anschl sse vergleichen Vor Inbetriebnahme sicherstellen dass die Stromleitung und der Stecker trocken sind Nicht in staubiger Umgebung verwenden Der Staub k nnte die L ftung beeintr chtigen und die K hlbox be N sch digen Achtung Uberhitzungsgefahr Sicherstellen dass die bei Betrieb entwickelte entstehende W rme ausreichend abgef hrt wird Sicherstellen dass der Abstand zwischen dem Ger t und der Wand oder anderen Ger ten ausreicht um die Luft frei zirkulieren zu lassen mindestens 30 cm Keine Fl ssigkeiten oder Eis in den Beh lter geben Das Ger t niemals in Wasser tauchen Das Ger t und die Kabel vor Hitze und Feuchtigkeit sch tzen Zur Vermeidung von Uberhitzung oder Fehlfunktion sicherstellen dass der Stecker korrekt in der Steckdose des Fahrzeugs sitzt Nach Anwendung die Metallspitze des Steckers nicht ber hren da hohe Temperaturen erreicht werden k nnen A Gio Style bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die auf eine unsachgem e oder falsche Verwendung zur ckzuf hren sind 3 ANSCHL SSE Anschluss an den Zigarettenanz nder 12Vdc 12v Das 12Vcd Kabel je nach Modell herausholen oder am Deckel anschlieBen Den Stecker Abb 1 in den Zigarettenanz nder stecken Anschluss an das 230Vac Wechselstromnetz bei entsprechenden Modellen 230v
191. nek A k sz l ket ne haszn lja poros helyen A por elt mitheti a szell z nyil sokat s ez a h t doboz k rosod s hoz vezethet A Figyelem T lmeleged s vesz lye Haszn lat el tt ellen rizze a k sz l k megfelel szell z s t A megfelel szell z s rdek ben tartson legal bb 30 cm t vols got a k sz l k k r l s felett Ne t lts n folyad kot vagy jeget a h t doboz belsej be A k sz l ket soha ne meritse v zbe Ovja a k sz l ket melegt l s a nedvess gt l T lmeleged s vagy k rosod s elker l s nek rdek ben gy z dj n meg rola hogy a dugasz megfelel en ille szkedjen a g pkocsi szivargy jt j nak a csatlakoz j ba Haszn lat ut n ne rjen a csatlakoz dugasz f m r sz hez mert felforr sodhat AN A nem rendeltet sszer vagy helytelen haszn latb l ered k rok rt a Gio Style semminem felel ss get nem v llal 3 CSATLAKOZTAT SOK Csatlakoztat s a 12 V os szivargy jt aljzatba 12v H zza ki vagy csatlakoztassa a 12 V os k belt a k sz l k fedel hez a modellt l f gg en Csatlakoztassa a dugaszt 1 bra a szivargy jt aljzat ba Csatlakoztat s 230 V os v lt ram h l zathoz a modellt l f gg en 250 Csatlakoztassa a 230 V os k belt a k sz l k fedel hez Csatlakoztassa a dugaszt 2 bra a v lt ramu h l zati aljzatba A Figyelem A csatlakoz dug t MINDIG helyesen dugja be A Figyelem
192. neva nakupa ki je veljavna za proizvodne napake ki niso odvisne od neprimerne rabe V primeru da je izdelek okvarjen Vas prosimo da se obrnete do urada za storitve Gio style na spletni strani www giostyle com ali pa pokli ite najbli jo trgovino glej seznam na hrbtni strani navodil Pogoji garancije so veljavni le v primeru da imate naslednje dokumente kopijo ra una z datumom nakupa izdelka razlog za prito bo ali opis okvare 9 RAVNANJE Z ODPADKI an N Ko se naprava dokon no pokvari informirajte se pri najbli jem centru za zbiranje odpadkov in recikliranje ali pri Embala o odvrzite v primerne zabojnike smeti ne zapu ajte v naravi va em specializiranem preprodajalcu v zvezi s potekom odstranjevanja odpadkov cReMedi Kolektivni sistem za upravljanje OEEN Odpadki Elektri nih in Elektronskih Naprav je sistem za katerega skrbijo podjetja ki proizvajajo in ali prodajajo elektri ne in elektronske naprave z razli nimi tipologijami in uporabami Zakonodajni odlok 151 05 dolo a da so stro ki za zbiranje in obdelovanje OEEN v breme proizvajalcev ki s pomo jo kolektivnega sistema k kateremu so pristopili izpolnjujejo obveze ki jih dolo a zakon na tem podro ju Podjetje Gio Style Lifestyle S p A je pristopilo k skupini Consorzio Remedia za izpolnjevanje operativnih in finan nih obvez na podlagi Z O 151 05 prevoz nova uporaba obdelovanje ponovna raba recikliranje in zbiranje do
193. ntos Para apagar el frigorifico desconectar simplemente el cable de alimentaci n Las performance del frigorifico est n reportadas en las tablas relaticas a cada producto v ase secci n TEST en donde por cada valor de temperatura externa corresponde una temperatura interna media Los datos se refieren al frigorifico vac o despu s de un funcionamiento de 180 min Los datos reportados en la tabla pueden variar m s menos de 1 5 C Atenci n Para salvaguardar la bateria de los autom viles gue una vez apagados siguen alimentando el frigorifico excluso los modelos donde se prevee en dotaci n se aconseja utilizar el Power battery controller v ase tabla accesorios Nota EI modelo SHIVER 40 dispone del sistema Battery Saver y display para la lectura de la temperatura interna 6 LIMPIEZA MANUTENCION Atenci n de cigarrillos Atenci n gt gt V anse indicaciones en el p rrafo 5 B Nunca sumergir el frigorifico bajo el agua corriente Para la limpieza no emplear detergentes corrosivos ni objetos abrasivos Limpiar de vez en cuando el interno y externo del frigor fico con una esponja h meda Proteger la tapa refrigerante de la penetraci n de liguidos arena o polvo 7 PROBLEMAS Y SOLUCIONES PROBLEMA EI frigorifico no funciona y el ventilador no gira si est enchufado a la toma enciende cigarrillos EI frigorifico no funciona y el ventilador no gira si est e
194. o adempiono agli obblighi stabiliti dalla legge in guesto ambito Gio Style Lifestyle S p A aderisce a Consorzio Remedia per adempiere agli obblighi operativi e finanziari posti a carico dal Dlgs 151 05 trasporto reimpiego trattamento recupero riciclaggio e smaltimento dei RAEE domestici Please read this instruction booklet carefully before operating the product Store this booklet and in case of resale or transfer of property do not fail to hand it over to the new owner CONTENTS TECHNICAL INFORMATION AND CERTIFICATIONS SAFETY WARNINGS CONNECTIONS USE OPERATION ELECTROBOX SHIVER 40 CLEANING AND MAINTENANCE TROUBLE SHOOTING GUARANTEE DISPOSAL o V NOM BONE w 1 TECHNICAL INFORMATION AND CERTIFICATIONS Voltage Power input 12 Vdc car 50 W 230 Vac household mains voltage where provided 55 W CERTIFICATIONS vatt rai See www giostyle com PRODUCT IN COMPLIANCE WITH THE PROVISIONS OF THE FOLLOWING DIRECTIVES 2004 108 EC Electromagnetic compatibility Reguirements for household use 2004 104 EC Automotive electromagnetic compatibility 2 SAFETY WARNINGS Do not operate the appliance if it is visibly damaged Carefully clean the inside of the box before use Do not place the appliance near naked flames or other heat sources nor dip it into water Avoid covering the ventilation vents This appliance may only be repaired by qualified personnel Improper repairs c
195. o por mucho tiempo generando condensa Secar el agua en ecceso con un desenchufando antes el frigorifico Antes de volverlo a encender esperar algunas horas Antes de efectuar la limpieza del frigorifico el ctrico desconectar del enchufe de red o de la toma del encendedor 17 8 GARANT A EI frigorifico tiene garantia de 24 meses a partir del dia de la adguisici n contra defectos de fabricaci n gue no se atribuyen a un uso inapropiado Si el producto resultara defectuoso le rogamos comunicarse al servicio consumidor Gio style en el sitio www giostyle com o contactar el distribuidor m s cercano v ase elenco al reverso del manual Para gue las condiciones de garantia sean v lidas es necesario tener la siguiente documentaci n una copia de la factura con la fecha de adguisici n del producto el motivo de la reclamaci n o la descripci n de la averia 9 ELIMINACI N Eliminar los materiales de embalaje en los basureros apropiados sin arrojarlo en el ambiente N Cuando el aparato est fuera de uso definitivamente informarse en el centro de reciclaje m s cercano o con el propio revendedor especializado sobre las prescripciones adecuadas de su eliminaci n o ReMedi mnm Sistema colectivo para la gesti n de los RAEE Residuos de AparatosEl ctricos y Electr nicos constituido por empresas gue producen y o comercializan aparatos el ctricos y electr nicos de tipologias y f
196. o z dala od zasi gu dziecka Nale y nadzorowa czy dzieci nie bawi si urz dzeniem 38 Urz dzenie pod cza si wy cznie w nast puj cy sposob za pomoc kabla 230Vac do sieci domowej pr du zmiennego gdzie przewidziano za pomoc kabla 12Vdc do gniazdka zapalniczki pojazdu Nie wyci ga nigdy wtyczki z gniazdka zapalniczki lub gniadka domowego ci gn c za kabel Je eli kabel jest zniszczony nale y wymieni go na kabel tego samego typu i o tych samych cechach Nie dotyka odkrytych kabli go ymi r koma z powodu dzia aj cej sieci zasilania pr du zmiennego AN Uwaga Ryzyko smierci Odtaczy kabel przed przystapieniem do czyszczenia i po ka dym u yciu Porowna dane dotyczace napiecia znajdujace sie na etykietce z danymi gniazdek i dostepnych potaczen Przed uruchomieniem urzadzenia nale y upewni sie e linia zasilania i wtyczka sa suche nale y u ywa urz dzenia w strefach zakurzonych Kurz mo e zablokowa kana y wentylacyjne uszkadzaj c lod wk A Uwaga ryzyko przegrzania Upewni si e ciep o emanowane w trakcie dzia ania urz dzenia ulatnia si wystarczaj co Odst p pomi dzy urz dzeniem a cianami b d innymi przedmiotami ma pozwoli powietrzu na swobodn cyrkulacj co najmniej 30 cm Nie nale y wlewa p yn w lub wk ada lodu do wewn trznego zbiornika Nie nale y zanurza urz dzenia w wodzie Nale y chroni urz dzenie oraz ka
197. onforme alla destinazione o da un impiego scorretto 3 COLLEGAMENTI Collegamento alla presa accendisigari 12Vdc 12v Estrarre o collegare il cavo 12Vdc al coperchio dell apparecchio a seconda del modello Inserire il carplug fig 1 nella presa accendisigari Collegamento alla rete di alimentazione domestica corrente alternata 230Vac nei modelli dove previsto 230v Collegare il cavo 230Vac al coperchio dell apparecchio Inserire la spina fig 2 nella presa di corrente alternata A Attenzione Collegare SEMPRE lo spinotto nel giusto verso Attenzione Per i modelli a doppia alimentazione non collegare MAI contemporaneamente il cavo di alimentazione 12Vdc ed il cavo di alimentazione 230Vac 4 INDICAZIONI D USO Per motivi igienici ogni volta che si utilizza il frigorifero pulire l interno e esterno con un panno umido Si consiglia di inserire all interno del frigorifero elettrico cibi e bevande precedentemente raffreddati Lasciare raffreddare i cibi prima di immagazzinarli nel apparecchio Collocare il frigo su una base stabile Il frigorifero deve essere aperto il minor numero di volte possibile e subito richiuso per mantenere all interno una temperatura costante Anche a frigorifero spento grazie allo speciale isolamento i cibi e le bevande verranno mantenuti freschi a lungo Per potenziare e prolungare nel tempo effetto refrigerante si consiglia impiego di accumulatori di fred
198. or 5 FUNKTIONER o gt Nar man val har kopplat till str mk llan s b rjar kylen fungera genast Den elektriska kylen kan kyla och halla matvaror nerkylda F r att st nga av kylen r cker det att man tar bort elkabeln Kylens egenskaper finns beskrivna i respektive tabeller till varje enskild produkt se avsnitt TEST dar varje externt temperaturvarde motsvarar en intern medeltemperatur Uppgifterna hanvisar till en tom kyl efter en anvandning under tre timmar Uppgifterna i tabellerna kan variaera med cirka 1 5 C Observera F r att skydda de bilbatterier som n r de st ngs av forts tter att str mmata kylen f rutom modeller med speciell utrustning r der vi Er att anv nda Power battery controller se tabellen f r tillbeh r Anm rkning Modellen SHIVER 40 r utrustad med systemet Battery Saver och en display f r avl sning av den interna temperaturen se indikationer i avsnitt 5 B 6 RENG RING OCH UNDERH LL gt gt 7 PROBLEM OCH L SNINGAR Observera Innan Ni utf r n gon typ av reng ring av den elektriska kylen ta loss anslutningskabeln fr n eluttaget eller cigarettt ndaruttaget Observera F r aldrig in kylen under rinnande vatten Anv nd inte fr tande medel eller skrovliga objekt f r reng ring av kylen Reng r allt emellan t kylens inre och yttre med en fuktig trasa Skydda kyllocket fr n intr ng av v tskor sand och damm inuti ky
199. orisnike Gio Style na stranici www giostyle com Ili kontaktirajte najbli eg ovla tenog distributera vidi popis na poledini uputa Kako bi jamstvo bilo va e e potrebno je imati sljede e dokumente Kopiju ra una s datumom kupnje uredaja motiv kojim opravdavate zahtjev ili opis kvara 9 ODLAGANJE M Odlo iti ambala u u odgovaraju e spremnike i ne odlagati u okoli N Kada se uredaj stavi definitivno izvan uporabe informirati se u najbli em centru za recikla u ili putem svojeg ovla tenog prodava a o uputama koje se odnose na odlaganje uredaja cReMedi RES Kolektivni sistem za gospodarenje RAEE Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche Odlaganje i nih i elektronskih uredaja sastavljen od tvrtki koje proizvode ili trguju elektri nim i elektronskim uredajima tih tipova i namjene Zakonska odredba 151 05 odreduje da tro kovi djelatnosti prikupljanja i postupanja sa RAEE idu na teret proizvoda a koji su preko kolektivnog sustava kojem su pristupili obvezani utvrdenim zakonom iz ovog podru ja Gio Style Lifestyle S p A lan je konzorcija Remedia za ispunjenje operativnih i financijskih obave za uredenih po Dlgs 151 05 za prijevoz uporabu obradu skupljanje recikla u i odlaganje ku anskog elektri nog i elektronskog otpada 57 o Pred prv m zapojen m produktu si pozorne pre tajte prilo en n vod na pou itie Starostlivo ho uschovajte a v
200. os O fusivel do veiculo est gueimado Substituir o fusivel seguindo o manual de uso do veiculo A ventarola de resfriamento est guebrada A ventarola de resfriamento est guebrada Entrar em contato com o servigo clientes ver par Garantia Entrar em contato com o servico clientes ver par Garantia O alimentador integrado est guebrado Entrar em contato com o servico clientes ver par Garantia O cabo de alimentac o da corrente alternada est com uma falha Furos de areac o em parte ou completa mente obstruidos Substituir o cabo com um novo original Controlar os furos de areac o internos e externos Deslocar o frigorifico num lugar onde possa ter uma maior areac o O m dulo termoel trico est guebrado Peltier O frigorifico est funcionando h muito tempo gerando condensac o Entrar em contato com o servico clientes ver par Garantia Enxugar o excesso de gua com um pano ap s ter desligado o frigorifico Aguardar por algumas horas antes de liga lo denovo 8 GARANTIA Ofrigorifico tem uma garantia de 24 meses a partir do dia da compra contra defeitos de fabricac o n o dev dos um uso n o apropriado Se o produto tiver defeitos por favor entrar em contato com o servico para os consomidores Gio style no site www giostyle com ou entrar em contato com o distribuidor mais pr ximo ver lista na traseira do manual Para gue as condi
201. os onde previsto em dotac o se aconselha utilizar o Power battery controller consultar tabela Acess rios Nota gt 6 LIMPEZA E MANUTEN O Atenc o Aten o gt gt Nunca mergulhar o frigorifico debaixo de gua corrente Para a limpeza n o utilizar produtos abrasivos ou objectos speros O modelo SHIVER 40 amp dotado de sistema Battery Saver e display para a leitura da temperatura interna Consultar indicag es no par grafo 5 B Antes de limpar o frigorifico el trico tirar o cabo de ligac o da tomada da rede ou da tomada do isgueiro Limpar s vezes o interno e o externo do frigorifico com um pano mido Proteger a tampa de refrigerag o contra a penetrag o de l quidos areia ou poeira 7 PROBLEMAS E SOLUC ES Problema O frigorifico n o funciona e a ventarola n o vira se ligado na tomada do isgueiro O frigorifico n o funciona e a ventarola n o vira se ligado na tomada da rede dom stica 230V s para os modelos com alimentador integrado A ventarola vira mas o frigorifico n o resfria Durante o funcionamento se gera gua no interno do frigorifico Possivel causa O isgueiro do veiculo est sem tens o Poss vel conserto Em muitos veiculos necess rio ligar o painel de comando para fazer funcionar o isgueiro O fusivel da tomada do isgueiro est gueimado Substituir o fusivel fig 3 com um igual Ler sobre o fusivel os dados t cnic
202. ostyle com 2004 108 CE Ev i i kullan m na elektromanyetik yatkinlik Z SUD 4 DIREKTIFLERE UYGUN R N 2004 104 CE Motorlu araglarda kullanima elektromanyetik yatkinlik 2 G VENL K UYARILARI r nde bariz hasarlar r lmesi durumunda al t rmaktan ka n n z Kulanimdan nce hazne i ini iyice temizleyiniz Buzdolab n ate veya direk s kaynaklar n n yak nlar na yerle tirmeyiniz ve suya bat rmay n z Havaland rma kanallar n tikamaktan ka n n z Aygitin tamiri servis personeli taraf ndan yap lmal d r do ru olmayan ekilde yap lacak tamiratlar a r hasarlar verebilir Garanti maddesine bak n z Gida r n paketlerini orijinal ambalajlar nda veya uygun kaplarda muhafaza etmeniz tavsiye olunur Buzdolab a nd r c veya z c maddelerin ta nmas na elveri li de ildir Elektrikli ev aletleri oyuncak olarak g r lmemelidir Ayg t ocuklar n ula amayaca yerlerde muhafaza ediniz ve kullan n z ocuklar n ayg tla oynamamalar i in onlara mukayyet olunuz Aygiti sadece a a daki ekilde ba lay n z 230Vac kablosu ile A C ev elektrik a na ng r len yerlerde 12Vdc kablosu ile arac n akmak giri ine Figi sigara yakaca ndan veya ev elektrik prizinden karmak i in asla ba lant kablosundandan gekmeyiniz Ba lant kablosunun hasarl olmas durumunda ayn zellik
203. ou it origin ln ch akumul tor chladu Gio Style viz tabuli p slu enstv Pozor Pokud si p ejete ochladit l ky zkontrolujte zda p stroj disponuje chlad c m v konem kter spl uje po adavky p slu n ch lek viz tabuli v kon Pozor V robek nen oby ejn lednice ale p stroj ur en k uchov n potravin Nepou vejte v robek po dobu p esahuj c 36 hod nep etr it ho provozu P padn prodlou en a nep etr it pou it m e sn it v kon nebo po kodit chlad c syst m Jestli e lednici vypnete vy kejte aspo 2hod ne ji uvedete op t do provozu Pozor Po dlouh m pou it v lednici se m e usadit voda To je norm ln nebo vlhkost vzduchu se ochlad a kondenzuje Lednice nen vadn Je li t eba odstra te nadbyte nou vlhkost such m hadrem Pozn mka Chlazen zaji uje chlad c syst m Peltier bez CFC a chlad c ch tekutin gt PP 5 PROVOZ Jakmile je lednice p ipojen k nap jen je ji v provozu Elektrick lednice m e ochladit a udr et potraviny chla zen Odpojujte nap jec kabel abyste vypnuli lednici V kony lednice jsou uveden na p slu n ch tabul ch ka d ho v robku viz odd l TESTS kde ka d hodnot vn j teploty odpov d pr m rn vnit n teplota Udaje se vztahuj k pr zdn lednici po 180 min provozu Udaje uveden v tabul ch se mohou li it o cca 1 5 C Po
204. plaatje met die van de beschikbare contacten en aansluitingen Controleer alvorens het apparaat aan te zetten of het snoer en de stekker droog zijn Niet in zeer stoffige ruimtes gebruiken Het stof kan de luchtleidingen verstoppen en zo de koelbox beschadigen Attentie gevaar voor oververhitting Controleer of de vrijgekomen warmte goed kan ontsnappen tijdens de werking Zorg ervoor dat de afstand tussen het apparaat en de wanden of andere objecten voldoende is om de lucht vrij te laten circuleren minstens 30 cm geen vloeistoffen of ijs in de koelbox Dompel het apparaat nooit onder water Bescherm het apparaat en de snoeren tegen hitte en vochtigheid Controleer om oververhitting of een slechte werking te voorkomen of de penstekker goed elektrisch contact maakt met de aansluiting in de auto Raak na gebruik de metalen punt van de penstekker niet aan deze kan zeer heet worden N Gio Style wijst iedere aansprakelijkheid af voor schade die het gevolg is van gebruik dat niet overeenkom stig de bestemming is of onjuist gebruik 3 AANSLUITINGEN Aansluiting aan de sigarettenaansteker 12Vdc 12v Het 12Vdc snoer uit het deksel van het apparaat eruit halen of eraan verbinden afhankelijk van het model De carplug fig 1 in de sigarettenaansteker steken Aansluiting op het elektriciteitsnet met wisselstroom 230Vac voor de modellen met deze mogelijkheid 230v Het 230Vac snoer aan het deksel van het a
205. pot De koelventilator is kapot Neem contact op met de klantenservice zie par Garantie Neem contact op met de klantenservice zie par Garantie len met geintegreerde stroomvoorziening De geintegreerde stroomvoorziening is kapot Neem contact op met de klantenservice zie par Garantie Het snoer is kapot De luchtroosters zijn deels of geheel verstopt Vervang het snoer met een originele nieuwe Controleer zowel de interne als externe luchtroosters Verplaats de koelbox naar een beter geventileerde plek De thermo elektrische module is kapot Peltier De koelbox werkt al lange tijd achtereen waardoor condens ontstaat Neem contact op met de klantenservice zie par Garantie Haal de stekker eruit en dep het water op met een doek Wacht enkele uren alvorens hem weer aan te zetten 8 GARANTIE Op de koelbox zit een garantie van 24 maanden ingaande op de aankoopdatum tegen fabrieksfouten dus gebreken die niet het gevolg zijn van onjuist gebruik Indien het product defect blijkt wordt u vriendelijk verzocht u te wenden tot de consumentenservice van Gio Style op de website www giostyle com of contact op te nemen met de dichtstbijzijnde leverancier zie de lijst op de achterzijde van de handleiding Voor de geldigheid van de garantievoorwaarden dient u de volgende documentatie in uw bezit te hebben een kopie van de factuur met de aankoopdatum van het product
206. pparaat verbinden De stekker fig 2 in het stopcontact steken A Attentie Sluit de stekkerpen ALTIJD in de juiste richting aan A Attentie Voor de modellen met dubbele voeding sluit NOOIT tegelijkertijd de 12Vdc voedingskabel en de 230Vac voedingskabel aan 19 4 GEBRUIKSAANWIJZINGEN Om hygi nische redenen dient u voor ieder gebruik de binnen en buitenkant schoon te maken met een vochtige doek We raden u aan voorgekoelde etenswaren en dranken in de elektrische koelbox te doen Laat warme etenswaren eerst afkoelen alvorens ze in het apparaat te plaatsen Plaats de koelbox op een stabiele ondergrond De koelbox moet zo weinig mogelijk geopend worden en direct weer gesloten worden opdat de temperatuur erin constant blijft Dankzij de speciale isolatie blijven ook als de koelbox uit is de etenswaren en dranken lang koel Om het koeleffect te versterken en te verlengen raden we aan originele koelelementen van Gio Style te gebruiken zie de tabel accessoires gt PP Attentie Indien u medicijnen wilt koelen controleer dan of het apparaat een koelvermogen heeft dat aan de vereisten van de medicijnen voldoet zie tabel prestaties Attentie Het apparaat is geschikt om eten en drinken koel te houden in de originele verpakking Gebruik het product niet voor periodes langer dan 36 uur van continue werking Een lang en continu gebruik kan de werking verminderen of het koelsysteem beschadigen Als
207. prikazana odgovaraju a unutarnja srednja temperatura Vrijednosti se od nose na prazan hladnjak nakon 180 min rada Vrijednosti nazna ene u tablicama mogu varirati otprilike 1 5 C Upozorenje Za za titu akumulatora onih automobila koji nakon ga enja motora nastave sa napajanjem hladnjaka ne vrijedi za modele gdje je predvideno u opremi preporu uje se uporaba kontrolne jedinice za napajanje baterijom pogledaj tablicu opreme Model SHIVER 40 je opremljen sustavom Battery Saver zaslonom za o itanje unutarnje temperature pogledati oznaku u odjeljku 5 B o gt 6 CISCENJE I ODR AVANJE Upozorenje Prije i enja hladnjaka isklju iti kabel za napajanje preko mre e ili upalja a automobila Upozorenje Nikada ne uranjati hladnjak ispod mlaza vode Za i enje ne koristiti agresivne deterd ente ili hrapave predmete Povremeno o istiti unutra njost i vanjske dijelove hladnjaka vla nom krpom Za tititi poklopac hladnjaka od prodiranja teku ina pijeska ili pra ine gt gt 56 7 PROBLEMI I RJE ENJA Problem Hladnjak ne funkcionira i ventilator se ne okre e ako je priklju en na upalja u automobilu Hladnjak ne radi i ventilator se ne okre e ako je priklju en na ku nu mre u 230V samo za modele sa integriranim priklju kom Ventilator se okre e ali hladnjak ne radi Za vrijeme rada stvara se voda u unutra njosti hladnjaka Mogu i uzrok
208. priklju en na ku nu mre u 230V samo za modele sa integrisanim priklju kom Ventilator se okre e ali fri ider ne radi Za vreme rada stvara se voda u unutra njosti fri idera Upalja automobila je bez napona Kod mnogih automobila je potrebno uklju iti komande automobila kako bi radio i upalja Osigura upalja a je pregoreo Zameniti osigura slika 3 identi nim Pro itati podatke na osigura u Osigura automobila je pregoreo Zameniti osigura prema uputstvima za upotrebu automobila Ventilator fri idera je u kvaru Ventilator fri idera je u kvaru Kontaktirati slu bu za korisnike pogledaj pasus Garancija Kontaktirati slu bu za korisnike pogledaj pasus Garancija Integrisani priklju ak je u kvaru Kontaktirati slu bu za korisnike pogledaj pasus Garancija Kabel za napajanje izmeni nom strujom je neispravan Otvori za provetravanje su delomi no ili potpuno za epljeni Zameniti kabl novim originalnim kablom Proveriti spolja nje i unutr provetravanje Premestiti fri ider na mesto sa vi e protoka vazduha Termoelektri ki modul je neispravan Peltier Fri ider radi ve du e vreme stvaraju i kondenzat Kontaktirati slu bu za korisnike pogledaj pasus Garancija Ukloniti vodu krpom prethodno isklju iti fri ider Pre ponovnog uklju ivanja pri ekati nekoliko sati 8 GARANCIJA Na fri ider se daje garan
209. principal ya que podr a alcanzar temperaturas elevadas AN Gio Style declina cualquier responsabilidad por da os causados por un uso conforme a la destinaci n o por un empleo incorrecto 3 CONEXIONES Conexi n a la toma del encendedor de cigarrillos 12Vdc 12v Extraer o conectar el cable 12Vdc a la tapa del aparato seg n el modelo Introducir el enchufe fig 1 en la toma del encendedor de cigarrillos Conexi n a la red de alimentaci n domestica en corriente alternada 230Vac en los modelos previstos 250 Conectar los cables 230Vac a la tapa del aparato Introducir el enchufe fig 2 en la toma de corriente alternada N menci n Conectar SIEMPRE el enchufe principal hacia la parte correcta A Atenci n Para los modelos de doble alimentaci n NUNCA conectar contempor neamente el cable de alimentaci n 12Vdc y el cable de alimentaci n 230Vac 4 INDICACIONES DE USO Por motivos higi nicos cada vez que se utilice el frigor fico limpiar el interior y exterior del aparato con una esponja h meda Se aconseja introducir al interno del frigor fico el ctrico alimentos y bebidas previamente enfriadas Dejar enfriar los alimentos calientes antes de guardarse en el aparato Colocar el frigor fico en una base estable El frigor fico se deber abrir los menos posible y cerrarlo inmediatamente para mantener al interno una temperatura constante A n si el frigor fico est apagado
210. r zal M teri servisine m raacat ediniz bak n z Garanti Buzdolab 230 V ev elektrik a na So utma pervanesi d nm yor M teri servisine m raacat ediniz bak n z ba land taktirde al m yor ve so utma Garanti g nm yor sadece beslenme Beslenme donan m al m yor M teri servisine m raacat ediniz bak n z donan ml modeller i in Garanti Ev elektrik ba lant kablosu ar zal Kabloyu orijinal bir yeni kablo ile de i tirin Pervane d n yor fakat buzdolab Havaland rma kanallar k smen veya ve d havaland rma kanallar n kontrol so utmuyor tamamen t kal edin Buzdolab n daha rahat hava alabilece i bir yere yerle tirin Termoelektrik mod l ar zal Peltier M teri servisine m raacat ediniz bak n z Garanti al r durumda iken buzdolab n n i erisin Buzdolab uzun s redir al r durumda Buzdolab n fi ten ekerek bir bez ile fazla de su birikiyor oldu undan kondansasyon olu uyor suyu al n z Tekrar al t rmadan nce bir ka saat bekleyiniz 8 GARANT Buzdolab sat n al nma tarihinden ba lamak zere uygunsuz kullan mdan kaynaklanmas m mk n olmayan fabrikasyon hatalar na kar 24 ay s reyle garanti alt ndad r r n n kusurlu olmas durumunda www giostyle com internet sitesindeki Gio style t ketici servisimize ba vurman z veyahut size en yak n yetk
211. rebuie predat noului proprietar CARACTERISTICI TEHNICE SI CERTIFIC RI INDICATII DE SIGURANTA RACORD RI INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE FUNCTIONARE ELECTROBOX SHIVER 40 CURATIRE SI OPERATII DE INTRETINERE PROBLEME SI SOLUTII GARANTIE SCOATEREA DIN UZ CARACTERISTICI TEHNICE SI CERTIFIC RI Tensiune Absorbtie de curent 12 Vdc auto 50 W 230 Vac retea domestic unde este prev zut Certificate 55 W 8 PRODUS CONFORM CU DIRECTIVELE www giostyle com 2004 108 CE Compatibilitate electromagnetic utilizare domestica 2004 104 CE Compatibilitate electromagnetica a vehiculelor cu motor 2 INDICA II DE SIGURAN Dac aparatul prezint daune vizibile evitati punerea acestuia n func iune nainte de utilizare cur a i cu grij interiorul r citorului Nu amplasa i frigiderul n apropiera fl c rilor libere sau a surselor directe de c ldur cu at t mai putin nu l introduce i n ap Evita i acoperirea fantelor de aerisire Aparatul trebuie reparat doar de personal specializat repara iile efectuate necorespunz tor pot cauza riscuri grave vezi paragraful Garan ie Se recomand conservarea produselor alimentare n ambalajele originale sau n recipiente corespunz toare Frigiderul nu este adecvat pentru transportul de substan e corozive sau de solven i Aparatele electrodomestice nu sunt juc rii P strati i utiliza i aparatul departe de copii
212. ro attendere gualche ora 8 GARANZIA Il frigorifero garantito per 24 mesi a partire dal giorno di acquisto contro difetti di fabbricazione che non siano attribuibili ad un uso non appropriato Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di rivolgersi al servizio consumatori Gio style sul sito www giostyle com oppure contattare il distributore pi vicino vedi elenco sul retro del manuale Perch siano valide le condizioni di garanzia necessario essere in possesso della seguente documentazione una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure la descrizione del guasto 9 SMALTIMENTO g R Smaltire i materiali d imballaggio negli appositi contenitori senza disperderli nell ambiente Quando apparecchio viene messo fuori uso definitivamente informarsi al centro di riciclaggio vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate riguardanti lo smaltimento Sistema collettivo per la gestione dei RAEE Rifiuti Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche costituito da aziende che producono e o commercializzano apparecchiature elettriche ed elettroniche di tipologie e funzionalita diverse II Decreto Legislativo 151 05 stabilisce che i costi delle attivita di raccolta e trattamento dei RAEE sono a carico dei produttori i guali attraverso il sistema collettivo al guale hanno aderit
213. rodukt w ywno ciowych Aby wy czy lod wk nale y od czy kabel zasilaj cy Charakterystyka pracy lod wki jest wskazana w tabelach odnosz cych sie do poszczeg lnych produkt w patrz sekcja TESTS gdzie ka dej temperaturze zewn trznej odpowiada rednia temperatura wewn trzna Dane odnosz si do pustej lod wki po 180 minutowym u ytkowaniu Dane zawarte w tabelach mog by zawy one lub zani one o oko o 1 5 C Uwaga Aby nie przeci a akumulatora tych pojazd w kt re po wy czeniu nadal zasilaj lod wk za wyj tkiem przewid zianych w wyposa eniu modeli zaleca si u ytkowanie Power battery controller patrz tabela akcesori w Uwaga Model SHIVER 40 jest wyposa ony w system Battery Saver i wy wietlacz umo liwiaj cy odczytywanie temperatury wewn trznej Patrz wskaz wki paragrafu 5 B 6 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA gt Uwaga Przed przystapieniem do czyszczenia lod wki nale y wyciagna kabel zasilania z gniazdka sieciowego lub gniazdka zapalniczki Uwaga Nie umieszcza lod wki pod strumieniem bie cej wody Do czyszczenia nie nale y u ywa korozyjnych rodk w czyszcz cych i szorstkich przedmiot w Od czasu do czasu przeciera wilgotn szmatk wn trze i obudow lod wki Chroni pokryw ch odz c przed przenikaniem p yn w piasku lub kurzu 7 PROBLEMY I ICH ROZWI ZANIA Problem Mo liwa przyczyna M rozwiazani
214. s de todas as utilizac es desconectar o cabo de ligag o Comparar os dados da tens o marcados na plaguinha com agueles das tomadas disponiveis Antes de fazer funcionar controlar gue a linha de alimentag o e a tomada estejam secas N o utilizar em areas com muita poeira poeira poderia obstruir os condutos de areag o danificando o frigorifico Atenc o perigo de sobreaquecimento Verificar que o calor gerado durante o funcionamento possa sair sem problema Controlar que a dist ncia entre aparelho e as paredes ou outros objetos permita uma boa circula o do ar pelo menos 30 cm N o derramar nenhum tipo de liquido ou gelo no recipiente interno 35 Nunca mergulhar o aparelho dentro da gua Proteger o aparelho e os cabos contra o calor e a umidade Para evitar sobreaguecimento e mau funcionamento controlar gue o pino tenha um bom contacto el trico na tomada do veiculo Depois da utilizag o n o mexer na ponta met lica do pino porgue ela poderia alcangar temperaturas elevadas A Gio Style declina toda e gualguer responsabilidade por danos causados por causa de uma utilizac o n o conforme a origin ria ou uso n o correto 3 LIGA ES Liga o com a tomada do isqueiro 12Vdc 12v Extrair ou ligar o cabo 12Vdc na tampa do aparelho de acordo com o modelo Introduzir o carplug fig 1 na tomada do isqueiro Liga o com a rede de alimenta o dom stica em corrente alternada
215. s s lidt som muligt og omg ende lukkes til igen Takket v re den s rlige isolering selv n r k leboksen er slukket vil f devarer og drikke stadig v re friske i lang tid For at ge k lekapaciteten og forl nge dens varighed tilr des det at bruge de originale Gio Style k leelementer jf listen med udstyr Pas p Hvis l gemidler skal afk les kontroller at apparatets k lestyrke kan opn temperaturerne for de forskellige l ge midler der p kr ves jf tabellen med ydelserne Pas p Produktets specifikationer er forskellige fra et normalt k leskab det drejer sig om et apparat der er egnet til opbe varing af f devarer Apparatet m ikke bruges i mere end 36 timer uden afbrydelse Kontinuerlig og vedvarende brug kan forringe ydelserne og beskadige k lesystemet Efter at have slukket for k leboksen vent mindst i 2 timer f r de tages i brug igen Pas p Efter langtidig brug er det muligt at der dannes vand indvendigt i k leboksen Det er naturligt fordi fugten i luften n r den bliver kold danner kondensvand Det betyder ikke at k leboksen er defekt Fjern om n dvendigt fugten med en t r klud Bem rk Til afk lingen anvendes Peltier k lesystemet der er fri for CFC og k lev sker gt gt 23 5 FUNKTION Efter at have tilsluttet drivkilden begynder koleboksen omg ende at fungere Den elektriske koleboks er i stand til at afkole og opbevare fodevarerne friske
216. sa meg a h t teret Ne tegye ki a h t dobozt nyilt l ngnak vagy t lzott h nek valamint ne meritse vizbe Ne fedje le a szell z nyil sokat A k sz l k jav t s t bizza szakemberre a szakszer tlen kezel s komoly vesz lyt jelenthet l sd Garancia Az lelmiszereket az eredeti csomagol sban vagy megfelel ed nyben t rolja A h t doboz nem alkalmas mar vagy korroziv anyagok sz ll t s ra Az elektromos berendez sek nem j t kszerek Mindig gy haszn lja s t rolja a k sz l ket hogy azt gyermekek ne rhess k el Ugyeljen a gyerekekre nehogy j tszanak a k sz l kkel A k sz l k csatlakoztat sa a k sz l ket 230 V os k bellel csatlakoztassa a v lt ram h l zathoz ha lehets ges 12 V os k bellel a g pkocsi szivargy jt aljzat hoz 5056 h zza ki a d g t a szivargy jt b l vagy a h l zatb l a k beln l fogva Amennyiben a h l zati kabel s r lt cser lje ki egy ugyanolyan tipusu k bellel A szigeteletlen h l zati k belt ne rintse meg csupasz k zzel f leg v lt ramu h l zat eseten AN Figyelem letvesz ly Tiszt t s el tt vagy haszn lat ut n mindig h zza ki a h l zati csatlakoz dugaszt A k sz l k alkalmaz sa el tt ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megegyezik e a k sz l ken felt ntetett rt kkel Haszn lat el tt gyeljen arra hogy a h l zati csatlakoz s a dugasz sz razak legye
217. senchufe de la toma de encendedor de cigarrillos o de la corriente el ctrica jalando el cable de alimentaci n Si el cable de alimentaci n est da ado se sustituir por un cable del mismo tipo y con las mismas caracter sticas Nunca toque los cables a manos desnudas sobretodo para el funcionamiento con red de alimentaci n de corriente alternada Atenci n Peligro de muerte Desenchufar el cable de alimentaci n antes de la limpieza y despu s de cada uso Confrontar los datos de la tensi n reportados en la placa con los de los enchufes y tomas disponibles Antes de ponerla en marcha asegurarse que la linea de alimentaci n y el enchufe est n secos No se utilice en zonas demasiado polvorosas El polvo podr a obstruir los conductos de areaci n da ando asi el frigor fico 15 Atenci n peligro de calentamiento Asegurarse de gue el calor generado durante el funcionamiento salga de manera suficiente Asegurarse de gue la distancia entre el aparato y las paredes u otros objetos permita al aire circular libremente por lo menos 30 cm No versar ning n tipo de l guido o hielo en el contenedor interno Nunca sumergir el aparato en el agua Proteger el aparato y los cables del calor y de la humedad Para evitar el calentamiento o malfuncionamiento asegurarse de gue el enchufe principal tenga un buen contacto el ctrico en la toma del autom vil Despu s de su uso no tocar la punta met lica del enchufe
218. sh Switch off the coolbox by simply disconnecting the power cable The coolbox performance values are listed in the tables referring to the various product types see section TESTS In these tables each external temperature value matches an average internal temperature value This data refers to an empty coolbox after 180 minutes of operation and may vary above or below 1 5 C Caution We recommend the use of the Power battery controller expect for models which have it included in the supply see table of accessories to protect the batteries of cars that keep on feeding the coolbox with power even after the Remark o gt engine has been turned off Please read paragraph 5 B below 6 CLEANING AND MAINTENANCE Warning Caution A A Never clean the appliance under running water The SHIVER 40 model is equipped with a Battery Saver system and a display unit that measures the internal tem perature of the coolbox Before cleaning the electrobox disconnect the power cable from the mains socket or the cigarette lighter socket Do not use corrosive detergents or rough objects for cleaning purposes Clean the coolbox inside and outside from time to time with a wet cloth Protect the cooling lid from penetrating liquids sand or dust 7 TROUBLE SHOOTING PROBLEM The electrobox does not work and the cooling fun does not turn if connected to the cigarette lighter socket POSSIBLE CAUSE
219. si exterioare Mutati frigiderul intr un loc in care poate fi aerisit mai bine Modulul termoelectric este deteriorat Peltier Frigiderul functioneaza de mai mult timp formand condens Contactati serviciul clienti vezi par Garantie Uscati apa in exces cu o lavet dup ce ati deconectat mai int i frigiderul Inainte de a l reporni a tepta i c teva ore 8 GARAN IE Frigiderul este garantat mpotriva defectelor de fabricatie care nu pot fi atribuite unei utiliz ri necorespunz toare pentru 24 de luni cu ncepere din ziua achizi ion rii n cazul n care produsul prezint defecte v rug m s adresati la serviciul consumatori Gio style de pe site ul www giostyle com sau s contacta i distribuitorul cel mai apropiat vezi lista de pe spatele manualului Pentru valabilitatea condi iilor de garantie este necesar s fi i n posesia urm toarei documentatii o copie a facturii cu data de achizi ionare a produsului un motiv pe care s se fondeze reclamatia sau descrierea stric ciunii 50 9 SCOATEREA DIN UZ Eliminati materialele de ambalare in containerele corespunz toare f r a le risipi in mediul incpnjur tor La scoaterea definitiv din uz a aparatului v rug m s v adresati centrului de reciclare cel mai apropiat de dvs sau v nz torului de la care I ati cump rat pentru a afla care sunt modalit tile adecvate cu privire la acest l
220. stander Rengj r jevnlig kj leboksen innvendig og utvendig med en fuktig klut Beskytt kj lelokket mot inntrenging av v sker sand eller st v 30 7 PROBLEMER OG LOSNINGER Problemer Kjeleboksen fungerer ikke og viften g r ikke rundt hvis kjoleboksen er tilkoblet sigarettenneruttaket Kjeleboksen fungerer ikke og viften g r ikke rundt hvis kjoleboksen er tilkoblet husholdningsstrommen p 230V kun for modeller med integrert stramforsyning Viften gar rundt men kjoleboksen avkjoler ikke Oppsamling av vann inne i kjoleboksen under funksjon Mulig rsak Det er ingen spenning i kjoretoyets sigaret tenneruttak Mogelijke oplossing I mange kjoretoy m man sla p kontrol Ipanelet for at sigarettenneruttaket skal fungere Sikringen i sigarettenneruttaket er g tt Skift ut sikringen fig 3 med en identisk Les de tekniske dataene p sikringen Kjoretoyets sikring er g tt Folg kjaretoyets bruksanvisning og skift ut sikringen Feil p kjoleviften Feil p kjoleviften Kontakt kundeservice se avsnittet om garanti Kontakt kundeservice se avsnittet om garanti Feil p den integrerte stramforsyningen Kontakt kundeservice se avsnittet om garanti p stromledningen for vekselstrom Delvis eller helt tilstoppede lufteventiler Skift ut ledningen med en ny originalled ning Kontroller b de de utvendige og de innven dige luftev
221. t rieure moyenne Les donn es sont r f r es a une glaci re vide apr s une periode de marche de 180 minutes Les donn es list es dans les tableaux sont susceptibles de varier d faut ou en exces de 1 5 C environ Attention Pour sauvegarder la batterie des voitures qui m me l arr t continuent d alimenter la glaci re on conseille uti liser le Power battery controller ou Contr leur de batterie voir les catalogue des accessoires a exception des mod les ayant cet accessoire compris dans la fourniture Remarguez Le mod le SHIVER 40 est pourvu d un syst me de sauvegarde de la batterie Battery Saver avec visu pour la lecture de la temp rature int rieure voir les indications du paragraphe 5 B 6 ET ENTRETIEN Attention Avant toute operation de nettoyage de la glaci re lectrigue d brancher le cable d alimentation de la prise de Attention gt gt 7 DEPANNAGE r seau ou de la prise allume cigares Ne jamais plonger la glaci re dans eau courant Ne pas utiliser de d tergents corrosifs ni d objets r ches pour le nettoyage Nettoyer de temps en temps l int rieur et ext rieur de la glaci re en s aidant d un chiffon humide Prot ger le couvercle r frig rant de la p n tration des liguides du sable ou de la poussi re Probleme La glaci re ne marche pas et le ventilateur de refroidissement ne tourne pas si branch e a la prise allume cigares
222. t in werking Reinig v r het gebruik zorgvuldig de binnenkant Plaats de koelbox niet in de buurt van open vuur of directe warmtebronnen en dompel hem ook niet onder water Zorg ervoor dat de luchtroosters vrij zijn Het apparaat mag alleen door gespecialiseerd personeel gerepareerd worden onjuist uitgevoerde reparaties kunnen ernstige risico s met zich meebrengen zie paragraaf Garantie We raden aan de voedingsmiddelen in hun originele verpakking of op anderszins geschikte wijze verpakt te bewaren De koelbox is niet geschikt voor het vervoeren van bijtende stoffen of oplosmiddelen Huishoudelijke apparaten zijn geen speelgoed Bewaar en gebruik het apparaat buiten het bereik van kinderen Let erop dat de kinderen niet met het apparaat spelen Sluit het apparaat alleen op de volgende wijze aan met een 230Vac kabel op een netwerk met wisselstroom indien aanwezig met een 12Vdc kabel op de sigarettenaansteker van de auto Haal nooit de stekker uit de sigarettenaansteker of uit het stopcontact door aan het snoer te trekken Indien het snoer beschadigd is moet dit vervangen worden door een snoer van hetzelfde type en met dezelfde kenmerken Raak nooit open kabels met de blote handen aan vooral niet die voor het elektriciteitsnet met wisselstroom A Attentie Levensgevaar Trek altijd de stekker eruit alvorens het apparaat schoon te maken en na ieder gebruik Vergelijk de spanningsgegevens op het
223. tamist Jahutustoime maksimeerimiseks ja pikendamiseks soovitame kasutada j pakke vt Gio Style kataloogi Ettevaatust Juhul kui jahutada on vaja ravimeid veenduge seadme jahutusv imsuse vastavuses k igi ravimite n uetele vt t v ime tabelit Ettevaatust K lmboks ei ole traditsiooniline k lmkapp See on toiduhoidmisseade rge kasutage toodet kunagi le 36 tunni j rjest Pikaajaline ja pidev t v ib v hendada t v imet v i isegi kahjustada jahutuss steemi Kui k lmboks on v lja l litatud oodake enne selle uuesti sisse l litamist v hemalt 2 tundi Ettevaatust P rast pikemat t perioodi v ib k lmboksi alla ilmuda ja koguneda vesi See on normaalne kuna jahutusprotsessi k igus kondenseerub huniiskus See ei t henda et k lmboks oleks rikkis Vajadusel eemaldage liigne niiskus niiske lapiga Markus Jahutamine toimub Peltier jahutuss steemi abil mis ei sisalda freoone ega jahutusaineid gt PP 5 TALITLUS Toiteallikaga hendamisel alustab k lmboks varsti t d Elektroboks on loodud toidu jahutamiseks ja v rskena hoidmiseks K lmboksi v lja l litamiseks hendage lihtsalt toitekaabel lahti K lmboksi t v ime v rtused on toodud erinevaid toote t pe kirjeldavates tabelites vt peat kki TESTID Nen des tabelites vastab iga v listemperatuuri v rtus keskmisele sisetemperatuuri v rtusele Need andmed kehtivad t hja k lmboksi korral p rast 180 m
224. tik sobiks korraliku elektrilise kontakti loomiseks s iduki sigaretis teli pessa AN rge puudutage p rast kasutamist pistiku metallist otsa kuna see v ib olla v ga kuum ja p hjustada p letusi Gio Style ei vastuta kahjustuste eest mille p hjuseks on seadme eba ige v i v rkasutamine 80 3 HENDUSED hendamine 12 AV sigaretis teli pessa T mmake v lja v i hendage 12 V AV kaabel seadme kaanega mudeli funktsioon 12v Uhendage s idukipistik joonis 1 sigaretis teli pistikusse hendamine 230 V VV majapidamise vooluv rku selle valikuga varustatud mudelitel hendage 230 V VV kaabel k lmboksi kaanega 230v Uhendage toitekaabel joonis 2 vahelduvvoolu pistikupessa A Ettevaatust Veenduge et hendate toitekaabli ALATI igelt k ljelt Ettevaatust Kahe toitere iimiga mudelitel rge hendage KUNAGI 12 VAV ja 230 V VV kaableid heaegselt 4 KASUTAMINE Tervishoiuga seotud p hjustel puhastage k lmboksi kasutamisel seadme sisemus ja v lisk lg alati niiske lapiga Hoidke k lmboksis alati eelnevalt jahutatud toite ja jooke Laske soojadel toitudel enne k lmboksi asetamist jahtuda hendage seade stabiilsel alusel K lmboksi tuleb avada v imalikult v he ning see tuleb kiiresti uuesti sulgeda et hoida sisemuse temperatuur konstantsena Spetsiaalne isolatsioon v imaldab toidul ja jookidel v rskena p sida ka pikka aega p rast k lmboksi v ljal li
225. trar danos evidentes evitar a ligac o Antes da utilizac o limpar com atenc o o interno da c mara N o colocar o frigorifico perto de chamas livres ou fontes de calor diretas e n o mergulha lo dentro de gua Evitar cobrir os canais de areac o O aparelho deve ser consertado s mente por pessoal especialista os consertos realizados de forma n o correta podem causar riscos graves consultar o par grafo Garantia Se aconselha conservar os produtos alimenticios nas embalagens originais ou dentro de recipientes apropriados O frigorifico n o 6 apropriado para o transporte de subst ncias corrosivas ou solventes Os eletrodom sticos n o devem ser considerados como bringuedos Conservar e utilizar o aparelho longe do alcance das criancas Vigiar as criancas para evitar gue bringuem com o aparelho Ligar aparelho s mente das formas seguintes por meio de um cabo 230Vac na rede dom stica de corrente alternada onde for previsto por meio de um cabo 12Vdc na tomada do isqueiro do ve culo Nunca tirar a tomada do isqueiro ou da rede de energia dom stica puxando o cabo de liga o Se o cabo de liga o estiver danificado deve ser substituido com um cabo do mesmo tipo e com as mesmas especifica es Nunca mexer com as m os nos cabos n o revestidos especialmente no caso de funcionamento A com a rede de alimentag o em corrente alternada Atenc o Perigo de morte Antes da limpeza e depoi
226. tri ni gospodinjski aparati niso igra e Napravo hranite in uporabljajte dale od otrok Pazite da se otroci ne bodo igrali s hladilnikom Napravo priklju ite izklju no na naslednji na in s kablom 230Vac na doma e omre je z izmeni nim tokom kjer je mo no s kablom 12Vdc na v igalnik v motornem vozilu Vtika a nikoli ne izvlecite iz v igalnika v avtomobilu ali iz doma e vti nice tako da vle ete kabel e je kabel okvarjen ga morate nadomestiti z novim kablom enake vrste in z enakimi zna ilnostmi Golih kablov se ne dotikajte z golimi rokami e zlasti pri uporabi izmeni nega elektri nega toka A Pozor smrtna nevarnost Kabel odmaknite pred i eniem in po uporabi naprave Primerjajte podatke napetosti ki jih najdete na tablici na hladilniku s podatki o vti nicah in vtika ih Preden pri gete hladilnik preverite da sta kabel in vtika suha Naprave ne uporabljajte v pra nih prostorih Prah bi lahko zama il prezra evalne vode in po kodoval hladilnik A Pozor nevarnost pregrevanja Preverite da se toplota ki se ustvarja z delovanjem hladilnika primerno porazgubi Preverite da je razdalja med napravo in stenami ali med napravo in drugimi predmeti primerna zato da lahko zrak prosto kro i vsaj 30 cm V notranjo posodo ne nalivajte nikakr ne vrste teko ine ali leda Naprave ne potopite v vodo Napravo in kable obvarujte pred toploto in vlago Zato da se izognete pregrev
227. tyle com v i v tke hendust l hima edasim jaga vt loendit k esoleva k siraamatu tagakaanel Garantiitingimused kehtivad ainult j rgmiste dokumentide olemasolul toote ostmiskuup eva kandva arve koopia kaebuse m istlik p hjus v i vea kirjeldus 9 K ITLEMINE O an N K rvaldage pakkematerjalid spetsiaalseid konteinereid kasutades rge visake neid laiali Seadme l plikul kasutusest k rvaldamisel uurige l hima taast tlemispunkti asukohta v i k sige edasim jalt sobivaid k itlemisjuhiseid ReMedi Kollektiivne WEEE halduss steem elektrilise ja elektroonilise varustuse j tmed mis koosneb erinevate t pide ja funktsioonidega elektrilist ja elektroonilist varustust tootvatest ja v i m vatest ettev tetest Lgs m rus 151 05 m rab et k ik WEEE kogumise ja t tlemisega seotud kulud kannavad tootjad kes hinetud kollektiivse s steemi kaudu t idavad selles kontekstis seaduse poolt m ratud n udeid Gio Style Lifestyle S p A peab k igi Lgs m ruse 151 05 poolt majapidamis WEEE transpordile taaska sutamisele t tlemisele kogumisele ja k itlemisele seatud operatsiooniliste ja rahanduslike kohtustuste t itmiseks kinni Consorzio Remedia n uetest 82 11 Prie eksploatuodami produkta atid iai perskaitykite i nurodymu bukleta I saugokite i bukleta ir perparduodami arba perduodami turta nepamir kite atiduoti bukleto naujajam savininkui TURINYS PP A
228. ucenci kt rzy poprzez system do kt rego przyst pili wype niaj nakazy prawa obowi zuj cego w tym zakresie Gio Style Lifestyle S p A nale y do Konsorcjum Remedia wype niaj c obowi zki operatywne i finansowe nakazane Dekretem Ustawodawczym 151 05 transport u ytkowanie przetwarzanie odzysk recykling i utylizacja RAEE u ytku domowego K rj k hogy olvassa el figyelmesen a haszn lati utasit st miel tt a berendez st zembe helyezi K rj k rizze meg a haszn lati tmutat t s a k sz l k elad sa vagy elaj nd koz sa eset n adja tov bb az j tulajdo nosnak TARTALOMJEGYZ K M SZAKI LEIRAS ES MEGFELEL S GI NYILATKOZATOK BIZTONS GI EL R SOK CSATLAKOZ SOK KEZEL SI TMUTAT M K DES ELECTROBOX SHIVER 40 TISZTITAS ES KARBANTART S N HIBAJELENSEGEK ES LEHETSEGEK MEGOLD SOK GARANCIA ELT VOL T S OV OL ME w 1 M SZAKI LE R S ES MEGFELEL S GI NYILATKOZATOK Fesz lts g Fesz ltseg 12 Vdc auto 50 W 230 Vac h l zat ahol lehets 55 W Oa E fon Sdi CE 5 RoHS wu S A TERM K MEGFELEL K VETKEZ SZABV NYOK KOVETELMENYEINEK www giostyle com 2004 108 CE Eur pai kisfesz lts gre vonatkoz el ir sok 2004 104 CE Elektrom gneses kompatibilit s Nyilatkozatok 41 2 BIZTONS GI EL R SOK L that s r l s eseten a k sz l ket ne hasznalja Haszn lat el tt gondosan tisztit
229. ucru lt ReMedic Sistemul colectiv pentru controlul RAEE Deseuri de Aparate Electrice i Electronice constituit din firme care pro duc i sau comercializeaz aparaturi electrice i electronice de diverse tipuri i functiuni Decretul Legislativ 151 05 stabile te c costurile activit tilor de reciclare i tratare a RAEE revin produc torilor care prin sistemul colectiv la care au aderat indeplinesc obligatiile stabilite de legea in vigoare in domeniu Gio Style Lifestyle S p A ader la Cosortiul Remedia pentru indeplinirea obligatiunilor operative i financia re care ii revin prin Decretul Legislativ 151 05 transport reutilizare tratare recuperare reciclare i elimina re a RAEE domestice Doo TNG QOS O BEGI w XAPAKTHPIZTIKA KAI ELECTROBOX SHIVER 40 KAOAPIOTHTA KAI ZYNTHPHZH TIPOBAHMATA
230. uncionalidades diversas EI Decreto Legislativo 151 05 establece gue los costos de las actividades de recolecci n y tratamiento de los RAEE son responsabilidad de los productores los cuales a trav s del sistema colectivo a gue han adherido cumplen las obligaciones establecidas por la ley en este mbito Gio Style Lifestyle S p A se adhiere al Consorzio Remedia para cumplir con las obligaciones operativas y financiarias puestas a cargo de Dlgs 151 05 transporte recolocaci n tratamiento recupero reciclaje y eliminaci n de los RAEE dom sticos do Lees deze handleiding aandachtig alvorens het product in gebruik te nemen Deze handleiding dient bewaard te worden en in geval van doorverkoop of overname van het apparaat aan de nieuwe eigenaar te worden gegeven INDEX 1 TECHNISCHE KENMERKEN EN CERTIFICATIES 2 VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN 3 AANSLUITINGEN 4 GEBRUIKSAANWIJZINGEN 5 WERKING 5 B ELECTROBOX SHIVER 40 6 REINIGING EN ONDERHOUD 7 PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN 8 GARANTIE 9 AFVALVERWERKING 1 TECHNISCHE KENMERKEN EN CERTIFICATIES Spanning Geabsorbeerd vermogen 12 Vdc auto 50 W 230 Vac netaansluiting indien aanwezi 55 W CERTIFICATEN www giostyle com 2004 108 CE Elektromagnetische compatibiliteit huishoudelijk gebruik 2004 104 CE Elektromagnetische compatibiliteit van motorvoertuigen 18 2 VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Indien het apparaat zichtbare defecten vertoont zet het dan nie
231. unzionare accendisigari II fusibile della spina accendisigari bruciato Sostituire il fusibile fig 3 con uno uguale Leggere sul fusibile i dati tecnici Il fusibile del veicolo bruciato Sostituire il fusibile osservando il manuale d uso dell autoveicolo La ventola raffreddante guasta Contattare il servizio clienti vedi par Garanzia Se collegato alla rete domestica 230V il frigorifero non funziona e la ventola non gira solo per modelli con alimentatore integrato La ventola gira ma il frigorifero non raffredda Durante il funzionamento si genera acgua all interno del frigorifero La ventola raffreddante amp guasta Contattare il servizio clienti vedi par Garanzia Lalimentatore integrato 8 guasto Contattare il servizio clienti vedi par Garanzia Il di alimentazione della corrente alternata amp guasto Le feritoie di areazione sono in parte o completamente ostruite Sostituire il cavo con uno nuovo originale Controllare le feritoie di areazione sia interne che esterne Spostare il frigorifero in un luogo dove possa essere maggiormente areato II modulo termoelettrico Peltier guasto II frigorifero in funzione da parecchio tempo e ha generato condensa Contattare il servizio clienti vedi par Garanzia Scollegare il frigorifero guindi asciugare acgua in eccesso con un panno Prima di riaccendere il frigorife
232. ut tilstrekkelig Pass p at avstanden mellom apparatet og veggen eller andre gjenstander ikke forhindrer fri luftsirkulasjon minst 30 cm Ikke hell noen slags v ske eller is direkte oppi kj leboksen Kj leboksen m aldri senkes i vann Beskytt kj leboksen og tilf rselskablene mot varme og fuktighet Pass p at pluggen har god elektrisk kontakt i sigarettenneruttaket i bilen for unng overoppheting eller funksjonssvikt Ikke r r den metalliske spissen p tilf rselskabelens plugg like etter den har blitt trukket ut av sigarettenneruttaket da den kan v re veldig varm A Gio Style fraskriver seg ethvert ansvar for skader som er for rsaket av uegnet eller ukorrekt bruk 3 TILKOBLINGER Tilkobling til sigarettenneruttaket p 12V likestr m 12v Trekk ut eller tilkoble tilforselskabelen p 12V likestr m til kj lelokket i henhold til hvilken modell man har Sett pluggen fig 1 inn i sigarettenneruttaket p bilen Tilkobling til husholdningsstrommen pa 230V vekselstrem for modellene hvor dette forutses 230v Tilkoble tilforselskabelen 230V vekselstr m til kj lelokket Sett pluggen fig 2 inn i stikkontakten med vekselstrom A Advarsel Koble ALLTID til pluggen p riktig m te A Advarsel Gjelder modellene med begge tilkoblingsmuligheter man m ALDRI tilkoble tilforselskabelen med 12 V likestrom og kabelen med 230V vekselstrom samtidig 29 4 BRUK Av hygieniske rsak
233. uvky auta aby se zabr nilo p eh t nebo poruchy Po pou it nedot kejte se kovov pi ky sp na e nebo m e dos hnout vysok ch teplot A Gio Style nenese dnou odpov dnost za kody zp soben nespr vn m nebo neshodnym pou it m 3 P IPOJEN Pripojeni do cigaretov ho zapalova e 12Vdc 12v Vyndejte nebo p ipojte kabel 12Vdc do v ka p stroje dle modelu Vlo te carplug obr 1 do cigaretov ho zapalova e Pripojeni k domaci s ti st dav ho proudu 230Vac je li p edeps no 230v P ipojte kabel 230Vac do v ka p stroje Vlo te z str ku obr 2 do z suvky st dav ho proudu A Pozor V DY vlo te z str ku do z suvky ve spr vn m sm ru A Pozor U model s dvojit m nap jen m NIKDY nep ipojte sou asn nap jec kabel 12Vdc a nap jec kabel 230Vac 4 POU IT Z hygienick ch d vod je t eba istit vnit n a vn j st lednice vlhk m hadrem po ka d m pou it Doporu ujeme abyste vlo ili do elektrick lednice ji chlazen potraviny a n poje Nechte tepl j dlo ochladit d ve ne ho um st te do p stroje Lednici um st te na stabiln podklad Lednici otev ete co nejm a hned ji zav ete aby se zachovala vnit n st l teplota kdy je lednice vypnut d ky speci ln izolaci vydr potraviny a n poje dlouho chlazen Abyste umocnili a prodlou ili chlad c efekt doporu ujeme p
234. weergeeft Zie aanwijzingen in paragraaf 5 B 6 REINIGING EN ONDERHOUD gt gt Attentie Haal alvorens de elektrische koelbox schoon te maken de stekker uit het stopcontact of uit de sigarettenaansteker Attentie Was de koelbox nooit onder stromend water Gebruik voor de reiniging geen bijtende schoonmaakmiddelen of ruwe objecten Reinig af en toe met een vochtige doek de binnen en buitenkant van de koelbox 2010 ervoor dat er geen vloeistoffen zand of stof door het koeldeksel dringen 20 7 PROBLEMEN OPLOSSINGEN Probleem De koelbox werkt niet en de ventilator draait niet terwijl hij is aangesloten op de sigarettenaansteker De koelbox werkt niet en de ventilator draait niet terwijl hij is aangesloten op het elektriciteitsnet 230V alleen voor model De ventilator draait maar de koelbox koelt niet Tijdens de werking ontstaat er water in de koelbox Mogelijke oorzaak De sigarettenaansteker van het voertuig heeft geen spanning Mogelijke oplossing In veel voertuigen functioneert de sigaret tenaansteker niet als het bedieningspaneel niet ingeschakeld is Zet dit aan De zekering van de sigarettenaansteker is doorgebrand Vervang de zekering fig 3 door een die hetzelfde is Lees de technische informatie op de zekering De zekering van het voertuig is doorgebrand Vervang de zekering aan de hand van de handleiding van het voertuig De koelventilator is ka
235. ytv ra kondenz t Kontaktuje z kazn cky servis vi par Z ruka Odpojete chladni ku a prebyto n vodu vysu te handri kou Pred op tovn m zapojen m po kajte nieko ko hod n 8 Z RUKA Z ruka na chladni ku plati po dobu 24 mesiacov odo d a k py a vz ahuje sa na v robn vady ktor nie je mo n pris di nespr vnemu pou itiu V pr pade e produkt jav zn mky po kodenia pros m obr te sa na z kazn cky servis Gio Style na webovej str nke www giostyle com alebo kontaktujte najbli ieho predajcu vid Zoznam na zadnej strane pr ru ky Aby mohli by z ru n podmienky platn je potrebn vlastni nasleduj K piu fakt ry s d tumom k py v robku D vod reklam cie alebo popis po kodenia 9 LIKVID CIA ki ce dokumenty Obalov materi l vyho te do prislu nych kontajnerov a nie do voln ho prostredia Po skon en ivotnosti zariadenia sa informujte u najbli ieho zbern ho centra surov n alebo u pecializovan ho predajcu o vhodn ch predpisoch t kaj cich sa likvid cie Kolektivny radiaci syst m WEEE Odpad z elektrick ch a elektronick ch zariaden je tvoren podnikmi ktor vyr baju a obchoduju s elektrick mi a elektronick mi zariadeniami r znych typov a funk nosti Legislat vne nariadenie 151 05 ud va e za n klady spojen so zbern mi aktivitami a zaobch dzan m s WEEE s
236. zor Abyste chr nili baterii aut kter nap j lednici i kdy jsou vypnut krom modul u kter ch je sou st vybaven doporu ujeme pou vat Power battery controller viz tabuli p slu enstv Pozn mka Model SHIVER 40 je vybaven syst mem Battery Saver a display na ten vnit n teploty Viz odstavec 5 B 46 Pozn mka Model SHIVER 40 je vybaven syst mem Battery Saver a display na ten vnit n teploty Viz odstavec 5 B 6 I T N A DR BA Pozor P ed i t n m elektrick lednice odpojujte nap jec kabel ze z suvky nebo z cigaretov ho zapalova e Pozor Nikdy nepono ujte lednici do tekouc vody K i t n nepou vejte korozivni ist c prost edky nebo drsn p edm ty ist te ob as vnit n a vn j st lednice vlhk m hadrem Chra te chlad c v ko p ed pronik n m tekutin p sku nebo prachu 7 E EN PROBL M Probl m Lednice nefunguje a chlad c ventil tor se neto pokud je p ipojena k cigaretov mu zapalova i Lednice nefunguje a chlad c ventil tor se neto pokud je p ipojena k dom c s ti 230V pouze pro modely vybaven nap je em Mo n p ina Cigaretov zapalova auta je bez nap t Mo n e en U mnoh ch vozidel je t eba zapnout p strojovou desku aby fungoval cigareto v zapalova Pojistka cigaretov ho zapalova e je sp len

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User`s Manual Astro-Smart Integrated Dew Annihilator  EPSON MC-2000ユーザーズガイド  Register and win! BRS 43/500 C Carpet  York YCJF24 User's Manual  Manual de Operação e Segurança  PV Pompe Idrauliche Hydraulic pumps  Epson EB-X14H  MIXER MULTIDENTI SERIE 875X-892X  Crucial Micron P300 50GB SATA  INSTALLATION MANUAL FOR THE WATTS 4 STAGE KWIK  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file