3. Botón ON / OFF
Contents
1. 3 3 1 9 1 2 MODE 3 OFF 4 Sumo 3 22. Te QS MID QNTO 1 2 3 600 NiMH 3 4
3. cg all 5 3 AU p inox ha la 89 LED co all ES yr ON OFF abg eg bl sadly ON OFF LUI 5 4 SOS 2990 MODE 3 Je SOS n ul a WILED 3 au 93 MODE 8 5 5 LED 15 68409391 riu
4. ssi xs dell i cio a WILED e gt dia 5 6 go z cia dagli Vo l Lali ail or bois Jb 6 gt 91 L_giabl iu UlS o boa dock au un alsa po Y gi ellas gt e 7 all ay
5. 6 7 E
6. e e 5 3 OFF 5 4 SOS MODE 3 05 3
7. Ha CN 1 EF BEE RAE 2 EMELE EM NE ZA XE MARK FA IP44 ARIE BIN ZEN Mo H lt HEMN ERAS 2 7 FABRA 2 REMEBER BASS 00 RAM 518 DEMA ER ERRE AY 2 5 EMR ER AENER REAM A MERI ANSEMASTR TER AR HEAD BRR 0 8 2 8 OR GMER N s nee E 0 EN 66 4070 0 E 2110 GUAR FE 8 0 85 AMZ Ao 3 FA
8. di usa dl sl pi 525 49 9 Y cos lui ol pla HL ais ol 1 LED 2 MODE 3 ON OFF sl oil 3 2 vl lb up 1 villa 2 is ol lb cjall 3 SL lla 600 mAh NiMH idoli Lg ba Gu Se eu all 3 a L VR ao has Lt layl lb cile o
9. lt a iia 491 AR din oli slelgu ill gali Jl ado Gas wisi f ill lt ES Guardar esta informaci n para futuras referencias TR Bu bilgileri ileride ihtiya duyabileceginizi g z n nde bulundurarak muhafaza GB Please retain this information for future reference ediniz FR Renseignements conserver GR Kpatnote aut s yia XENON DE Hebe alle Informationen f r zuk nftige Kommunikation auf RU ANA IT Istruzioni da conservare CN 5
10. 3 3 MODE SOS 5 5 5 6
11. BPIOKETAI EKT G TOU POPTIOTN 7507107 ON OFF yia vaav wei pwrdki LED avatratnote KOUUTT ON OFF yia va OBNGE TO PWG 8 TOTTOBET OTE TH L 5 2 Aeitoupy ie TOU LED o TTATNOTE TO KOUUTT MODE va dIQA GETE 01 018600 OTOU 51000600106 TPOTTOUG yia va SIGAEEETE VTOVO PWTIONO yia va PWTIONO TPEIG POPES yia va SIAAEEETE YaunA PWTIOUO Av o NOETE TO n 1 Aeiroupyia PWTIOUOU ATTOONKEUTEI 5 3 NuxTEpIV VUXTEPIVOU PWT G EUXAPIOTN 7 Eva OKOTEIVO OWHATIO KAI KATAVAAWVE AIVOTEPN EVEPYEIA TOTTOBETWVTAG TO PAKO vo TO Em LED 716 1 Evw KouuTTi ON OFF yia va EVEPYOTTOIMOETE Aerroupyia VUXTEPIVOU PWT G KouuTTi MODE yia va 10 PUWTEIVOTNTA TTAPATTAVW koupTri ON OFF yia va GTTEVEPYOTTOIMOETE Th AEITOUPyla VUXTEPIVOU PWT G 5 4 SOS Kpatnote Trarnu vo KOUUTT MODE dEUTEPOAETTTA yia va
12. 85 AES PT Guarde esta informa o para futuras refer ncias 5 PL Zatrzyma te informacje do p zniejszego wgladu gt 05 129 gt AR RO P strati aceast informatie pentru viitoare referinte babicare babiLamp night sum PLA ZA C Osca n 4 50197 Zaragoza Espana ref 51342 CIF A 50524727
13. 5 Lamban n kullan lmas 5 1 Cihaz n a lmas ve kapat lmas arj esnas nda lambay kart n LED otomatik olarak yanacakt r Lamba arjda de ilken LED n yakmak i in ON OFF AN d mesine bas n I kapatmak i in tekrar OFF d mesine bas n ya da 8114 cihazi sarja takin 5 2 LED n n fonksiyonlar Farkl modlara ge mek i in lamba a kken MODE d mesine basin Parlak ayd nlatma sa lamak i in bir kez bas n Orta yo unlukta ayd nlatma sa lamak i in iki kez basin Hafif ayd nlatma sa lamak i in kez basin Lambay kapatt n zda se ili ayd nlatma modu haf zaya al nacakt r 5 3 Gece lambas Gece lambas zelli i karanl k bir odada ho bir ortam yarat r ve cok az enerji harcar Lambay arja takt n zda sadece arj n mavi LED yanacakt r E Lamba sarj olurken Gece lambas n devreye sokmak i in ON OFF d mesine bas n stenen parlakl se mek i in MODE d mesine bas n ayr nt lar nceki b l mde Gece fonksiyonunu kapatmak i in ON OFF d mesine bas n 5 4 SOS SOS fonksiyonunu al t rmak i in 3 saniye boyunca MODE d mesini bas l tutun LED klar 3 defa h zl 3 defa yava ve 3 defa h zl bir ekilde yan p s necek SOS fonksiyonunu durdurmak i in yeniden MODE d mesine bas n 5
14. e e 5 5 1 En Ha ON OFF OFF 18 5 2 MODE
15. KREM TES Las ATAR RA RE FRASE EMNE RAF Me 7 EAT m FR TEZFAIFENNRE BRAS INST BEM 0 22 LO AMAN 2 20770 EUR Fm i D 85 2 8 SENARRA RB 46 SRR TAMARA BRAGA BE BHA FTE 0 0 MRSS 58 AR 1 lab Jars 44 gulag oil AU IP Juli iui Jio 2953 sali el al gga dl Jem io lol gt 64 solo 2 ol ole 1 i Yil lol gai gol all by lo asada ral go Jio lt qual IS
16. e Press the MODE button to select the required brightness Terimi see the previous section py isla y Press the ON OFF button to deactivate the night light function 2 5 4 SOS Keep the MODE button pressed down for 3 seconds to activate the SOS function The LEDs will blink 3 times fast 3 times slow and 3 times fast e Press the MODE button again to cancel the SOS function 5 5 Emergency light When the lamp is charging the LED light will switch on automatically if there is a failure in the mains power supply During the first hour it will shine with maximum brightness During the second hour the brightness will be reduced but the lamp will remain on for another hour e After the second hour the LEDs will blink until the battery charge becomes low When the mains power supply is restored the emergency light will switch off and the charging process will begin once more 5 6 Coloured shades To change the ambience in the bedroom you can choose one of the three coloured shades available with the product Use them only with the night light function Do not drop the lamp with one of the shades fitted as it may be damaged 6 Cleaning and maintenance e Clean the lamp with a soft damp cloth Do not use cleaning products or solvents they could damage the outer cover leak through and cause permanent damage Clean battery contacts with a dry lint free cloth If the lamp becomes wet turn i
17. 6 DIS ul la O 8 ly lla gt yla JR AS _ He LED _ ox Mad all LED 5 5 1 le bus Le le ON OFF e eg l idos 0N OFF eg all dagli 5 2 eg gt WILED MODE Da dl vio Jo laws Jax
18. EVEPYOTTOINGETE TN SOS Ta qwr kia LED Ba apxicouv va avaBooBnvouv pop apy Kal Koupiti MODE gav yia va SOS 5 5 Dw AV YKNS o popriterai LED Ba av TPOKANBE dIGKOTT PE MATOG TTPWTN wpa PWTICEI ME HEYGAN de tepn wpa n HEIWOE 0880 OUVEXIOEI yia 1 wpa e Met wpa Ta LED Ba avaBooBnvouv u xpi n P PTION UTTATAPIWV va TO ETTIOTPEWEI TO PWG EKTAKTNG a as kai Ba gekivrioei Kal TTAA 5106110010 POPTIONG 5 6 Tia va GAA ETE TO TTEPIBGAAOV TOU UTTVOOWNATIOU UTTOPE TE va OIGAEEETE Eva XPWHATIOT KAAUUNATA TOU TTPOIOVTOG XPNOIMOTTOIMOTE TA Povo HE AEITOUPYIA VUXTEPIVOU PWT G Na unv agnveTe va Tr GEI O EXE EYKATEOTNHEVO YIOT UTTOpE va 6 KaBapiou kai KaBapiote yovd a pe Eva Na unv XPNGOIMOTTOIE TE O T
19. 3 Schlie en Sie die Lampe sorgsam indem Sie den Deckel im Uhrzeigersinn drehen Versuchen Sie nie nicht aufladbare Batterien aufzuladen und verwenden Sie diese Art von Batterien nicht e Verwenden Sie nur die mit der Lampe gelieferten Batterien e Erzeugen Sie keinen Kurzschluss und werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer Falls Sie das Ger t Uber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen nehmen Sie bitte die Batterien heraus 4 Aufladen Stecken Sie das Ladeger t in die Steckdose Stecken Sie die Lampe in das Ladeger t Die blaue LED Diode die den Ladevorgang anzeigt leuchtet auf Dank der zwei Schutzstromkreise gegen Uberladung kann die Lampe dauerhaft im Ladegerat stecken bleiben Die LED Diode kann sich wahrend des Ladevorgangs erwarmen 5 Bedienung der Lampe 5 1 Ein und Ausschalten der Lampe Ziehen Sie die Lampe wahrend des Ladevorgangs heraus Das LED Licht stellt sich automatisch an e Nachdem Sie die Lampe aus dem Ladegerat herausgenommen haben dr cken Sie auf den E ON OFF Knopf zum Einschalten des LED Lichts Dr cken Sie zum Abschalten des Lichts entweder erneut EEE auf den ON OFF Knopf oder stecken Sie die Lampe in das Ladeger t 5 2 Funktionen des LED Lichts Dr cken Sie zum Wechseln der Betriebsart bei eingeschalteter Lampe auf den MODE Knopf F r eine starke Beleuchtung einmal dr cken F r eine mittelstarke Beleuchtung zweimal dr cken F r eine sch
20. 9 TWV HITOTAPIWV TNV avTiBETN SEIKTWV TOU POAOYIOU p xpi va Byel 2 AMAIPEOTE TH ONKN TWV HITATAPIWV AT TO TT VW TOTTOBETNOTE TIC Trapex peves ETTAVAYOPTI OLEVE 600 mAh NiMH OUUPWVA LE TNV 11 Trou EV EIKVUTAI avaB ATE Tn TWV 3 KAE OTE TOV YUPICOVTAG KATT KI TN TWV SEIKTWV TOU porovio e Na unv XPNOINOTTOIEITE OUTE va TTPOOTTOBEITE va POPTIGETE UTTATApIEG TTOU Dev E val ETTAVAPOPTIZ NEVEG Na XPNOIMOTTOIE TE POVO UTTATAPIEG TTOU TTAPEXOVTAI PE TOV e Na unv TTPOKAAEITE OUTE VA TTET TE TIC UTTATAPIEG OTN Na ByaZeTe GUOKEUN AV TIPOKEITAI VA UNV TIC XPNOIHOTTOIMOETE TTOAU 4 P prion e ZUV EOTE TO MOPTIOTH ME TO e TOTTOBET OTE TO PAK OTO POPTIOTA To gwrdki LED p prion da X pn TNG UTTEPP PTIONG N UTTOPE va TTAPAPEveI 10 pwrdki LED prropei va ZeoTa ei POPTION 5 Xp on PAKO 5 1 Evepyotroinon Kal atrevepyotroinon pov das Na POPTICETAI PWTAKI LED Ba av wel auToyata E
21. EB 1 LED 2 MODE amp ge A 3 ON OFF HH XIA 4 3 2 ER ah Bie Ree MRAZ EIA TRAE p 10 1 BEB SCH PR 2 12 1815 O IE FUR 0 70 AAA TA EEH 600 mAh NiMH 82 Meee 3 83 ET IER 4 8 FE 5 85 MIE FBR G LED TE o BE ERENEER Rif WA ENEREAL RENE LED 85 5 8 5 1 JAAR 8 BRC BHICS 3 LED 6 A 8 3 81 BRR H ON OFF HIF LED PM B Z OFF 0 FE BER MEX 5 2 LED I fJ ESTAN MODE EPM RADA 60 99 gt KABA PARRA 5 3 RIT TIT Dh BERE RIE AY SER APIA EN H RERE LER ME 888 LE 8075 85 75 77 STE EB fal IE EN 2 ON OFF 0 5 Z MODE B Z ON OFF EXMA HBE 5 4 SOS 1 MODE 7218813531 SOS 8 e LED PUEDA INR ERNE BRRAKE tz MODE SEM IL SOS HRE 5 5 RIST BEEEREN WREBANET LED MAA TRADER REA 20035 182372168977 LED I MAA RAKES 97 89 E REFER ERM BB MAT MARAT 348 75 5 6 REAR BAUS RAAB TME 1 2 Do TAN 0 85 855 DURA 62076 ARMAS m VERS ANSA ERRATI 2 2 8007 1 TA AMEX mi EMEA 700 ARAMAMA TELE KE
22. ES 1 Introducci n Se trata de una pr ctica linterna nocturna que hace que el dormitorio de su beb sea m s comodo y seguro Es un producto impermeable a las salpicaduras de acuerdo con la norma IP44 e incorpora funciones especiales como luz de emergencia Su tecnologia de carga inductiva lo convierte en un producto muy seguro Cuenta con tres cubiertas intercambiables de colores 2 Instrucciones de seguridad Lea atentamente la siguiente informaci n acerca de la seguridad y el uso apropiado Familiaricese con todas las funciones del aparato e Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas No mire directamente la intensa luz blanca e Las pilas pueden ocasionar da os como quemaduras a causa del contacto de los terminales expuestos con cualquier material conductor como joyas llaves o cadenas ya que el material puede completar un circuito el ctrico cortocircuito y calentarse bastante Tenga cuidado al manipular pilas cargadas sobre todo si las mete con otros objetos met licos en un bolsillo en un bolso o en otro lugar No sustituya las pilas en un ambiente potencialmente explosivo Durante la instalaci n o la retirada de las pilas pueden producirse chispas y causar una explosi n No tire nunca las pilas al fuego pueden explotar e Mantenga las pilas fuera del alcance de los ni os Este producto no es un juguete No deje que los ni os jueguen con l 3 C mo empezar 3 1 Botones 1 Lu
23. Eliminaci n del dispositivo medio ambiente AI final de su vida til este producto no debe ser desechado en contenedor normal sino un punto de recogida destinado reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos As lo indica el simbolo en el producto en el manual de usuario en la caja Si los lleva a un punto de reciclaje algunos de los materiales del producto podr n reutilizarse La reutilizaci n de algunas de las piezas o materias primas de los productos usados supone una importante contribuci n a la protecci n del medio ambiente Si necesita m s informaci n sobre los puntos de reciclaje existentes en su zona p ngase en contacto con las autoridades locales correspondientes Deseche las pilas en un contenedor especial para pilas y no en la basura normal GB 1 Introduction This practical night lamp makes your baby s bedroom a comfier and safer place The product is splashproof complying with the IP44 standard and includes special functions such as an emergency light lts inductive charging technology makes it a very safe product It has three interchangeable coloured shades 2 Safety instructions Read carefully the following information on safety and correct use Familiarise yourself with all the functions available Keep this manual in a safe place for future reference Do not look directly at the bright white light Batteries can cause injuries such as burns if th
24. de vida do produto chega ao fim n o deve eliminar este produto juntamente com os res duos dom sticos Deve lev lo a um A Ponto de recolha de equipamentos el ctricos e electr nicos O simbolo n Presente no produto no manual do utilizador e ou na caixa d essa indica o Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados se os colocar num ponto de reciclagem Ao reutilizar algumas das partes ou das mat rias primas dos produtos utilizados contribui de forma importante para a protec o do meio ambiente Contacte as autoridades locais se necessitar de mais informa es sobre os pontos de recolha existentes na sua rea Elimine as pilhas numa unidade de recolha de pilhas e n o juntamente com os res duos dom sticos RO 1 Introducere Este vorba despre o lantern practic nocturn care face ca dormitorul bebelusului dumneavoastr s fie mai comod si mai sigur Este un produs impermeabil la stropiri conform normei IP44 si are functii speciale cum este lumina de urgent Tehnologia sa cu sarcin inductiv face ca produsul s fie foarte sigur Are trei carcase colorate care se pot schimba intre ele 2 Instructiuni privind siguranta Citeste cu atentie urmatoarele informatii privind siguranta si utilizarea corect a produsului Familiarizati v cu toate functiile aparatului Pastrati acest manual ntr un loc sigur pentru consult ri viitoare Nu privi i lumina alba intens direct e Acumulator
25. not cause short circuits or throw the batteries onto a fire Remove them if you will not be using the lamp for a long time Before using the lamp charge the batteries for at least 8 hours 4 Charging e Connect the charger to a wall power socket Place the night lamp in the charger The blue LED charging light will come on Thanks to its two overload protection circuits the lamp can always be left in the charger The LED light may become hot during charging 5 Using the night lamp 5 1 Switching the lamp on and off Remove the lamp during charging The LED light will switch on automatically fe When the lamp has been removed from the charger press dk the ON OFF button to switch the LED light on e Press the ON OFF button again to switch the light off or place the lamp in the charger 5 2 LED light functions When the lamp is switched on press the MODE button to alternate between the various modes e Press once to obtain a bright light Press twice to obtain a medium light Press three times to obtain a dim light If the lamp is switched off the selected lighting mode will be memorised 5 3 Night light The night light function gives a friendly feel to a dark bedroom and uses very little power When the lamp is placed in the charger only the blue LED charging light switches on f While the lamp is charging EY Press the ON OFF button to activate the night light function
26. 4 Tampa do compartimento das pilhas 3 2 Coloca o da pilha As pilhas encontram se pr instaladas Caso n o se encontrem no compartimento das pilhas siga as instru es seguintes rt 2 TETE 7 1101 O 1 Segure na parte superior da lanterna e rode a parte inferior no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio at que a parte inferior se separe 2 Retire o compartimento das pilhas da parte superior e coloque as 3 pilhas recarreg veis AA 800mAh NiMh inclu das no compartimento das pilhas respeitando a polaridade indicada Volte a colocar o compartimento das pilhas 3 Feche a lanterna firmemente fazendo girar a parte inferior da mesma na direc o dos ponteiros do rel gio e N o coloque nem tente recarregar pilhas n o recarreg veis Utilize apenas as pilhas fornecidas em conjunto com a lanterna N o provoque curto circuitos nem elimine queimando Retire as pilhas se n o pretender utilizar o dispositivo durante um longo per odo de tempo Antes de utilizar carregue as pilhas durante pelo menos 8 horas 4 Carregamento Ligue o carregador tomada de parede e Coloque a lanterna no carregador O LED azul de carregamento acende se Devido exist ncia dos dois circuitos de protec o contra sobrecargas a unidade pode ficar permanentemente no carregador A lanterna pode aquecer durante o carregamento 5 Utilizar 5 1 Ligar e desligar a unidade Durante o car
27. 5 Acil durum Lamba arj olurken elektrikler kesilirse LED otomatik olarak yanacakt r lk saat boyunca maksimum yo unlukta parlayacaktir kinci saat boyunca yo unluk azalacak ama lamba bir saat daha yan k kalacakt r kinci saatin sonunda pillerin arj minimum seviyeye inene kadar LED klar n yan p s necektir Elektrik geri geldi inde acil durum s necek ve arj i lemi tekrar ba layacakt r 5 6 Renkli ba l klar Odan n atmosferini de i tirmek i in r n n de i ik renkteki ba l klar ndan birisini se ebilirsiniz Ba l klar sadece gece lambas i levi i in kullan n Ba l klardan biri tak l oldu unda lambay d rmemeye dikkat edin Aksi taktirde ba l k zarar g rebilir 6 Temizlik ve bak m Cihaz yumu ak nemli bir bezle temizleyin Temizlik r nleri ya da z c maddeler kullanmay n d y zeyine zarar verebilir ve i ine s zarak kal c hasara neden olabilir Pil u lar n t y b rakmayan kuru bir bezle temizleyin Islanmas durumunda cihaz derhal kapat n ve pilleri kart n Suyun verebilece i hasar en aza indirmek zere pil b lmesini yumu ak bir bezle kurulay n Pil b lmesinin kapa n ertesi g ne ya da tamamen kuruyuncaya kadar a k b rak n Cihaz tamamen kurumadan kullanmay n 7 Cihaz n pe at lmas evre E r n kullan m mr sonunda normal p kutusuna
28. E SIGAUTIKG va TTpokaA OOUV BA Bn OTO KATTAKI VA TO IATTEP COUV va TTPOKAAEGOUV H VIUEG 8 062 Na KaBapilete ETTAPEG TWV UTTATAPIWV ME va OTEYVO Tavi XWPIG Av pov da Bpayei OB NOTE TNV KAI APAIPEOTE TIG UTTATAPIEG AU OUWG 2TEYVWOTE UTTATAPIWV HE Eva Travi yia va HEIWBOOUV AGXIOTO Ol TIBav g Trou tropei va TPOKANBOUV at TO VEP ApnoTe Tn HTTATAPIWV XWPIG KATT KI HEXPI TNV ETT NEVN HEPA HEXPI va OTEYVWOEI EVTEAWG UNV XPNOINOTTOINGETE TN M XPI OTEYVWOEI EVTEAWG 7 ouokeung TrEpIBGAAOV dev va GAAO AUTO TO TTpol v dev TIPETTE va ATTOPPITTTETAI GE EVA AAAG GE Eva onpeio Trou yia AVAKUKAWON NAEKTPIKWV KAI N EKTPOVIKWV OUOKEUWV TO UTTODEIKV EI TO GUUBOAO TOU EYXEIPIOIO XP OTN KOUTI Av HETAPEPBEI GE 0 ONNEIO AVAKUKAWONG ATT TOU TTPOI VTOG UTTOpEi va EAVAXPNOINOTTOMNBO V AvaxPNGINOTTOIWVTAG OPICU VA TOU TTPWTEG UAEG TWV XPNOIMOTTOINH VUWV TTPOIOVTWV OUURGAAOULE OTNV Tpootagia TOU YUGIKO TTEPIBGAAOVTOG Av TTEPIOO TEPEG TANpogopieg via TA TNG TTEPIOXFIG ETTIKOI
29. Na unv KOIT GETE 1 TO VTOVO AEUKO PWG ATT TIG prratapieg EVOEXETAI va TIPOKANBOUV BAGBES AOYW TNG ETTAPNG TWV EKTEBEIUEVWV HOVAOWV HE OTTOIODNITOTE UAIKO OTTWC Kkogprpara AAUGIOEG UAIKO UTTOPEI va CULTT NPWGEI Eva NAEKTPIKO K KAwpa Kal va CeoTaGei Na TTI VETE POPTIOUEVEG KUPIWG av pe 4 AVTIKEINEVA GE TOETIN TOAVTA H POG e Mnv aAAdLETE UTTATAPIEG GE XWPOUS Trou UTTOPE va TTPoKANBEI EKENEN TAV EYKATAOTAON TV agpaipeon Twv UTTOTOPIWV EVOEXETAI va 116 va TPOKANBE KPNEN e Na unv TTET TE TTOTE TIC UTTOPE va TPOKANBE KPNEN TIG UTTATAPIEG Jakpi 0 e AUTO Tpoi v dev eivai Na unv agrivete Ta 7101610 va TTG OUV AUTO p 8 3 Eicaywyn 3 1 Kouptrid 1 LED 2 MODE Agitoupyiac 3 Kouprri ON OFF Evepyotroinon ATTEVEPYOTTOINON 3 2 TOV UTTATAPIWV O eivai 56 TOTTOBETNUEVEG ZE TTEPITTTWON TTOU dev eivai TOTTOBETNUEVEG AKOAOUBNOTE TIC O NYIEG Tou IVOVTAI OTN CUV XEIA 1 Tavw HEPOG TOU PAKOU Kal YUPIOTE TO KATT KI TNG
30. VWVI OTE PE TIG AVTIOTOIXEG TOTTIK G Na atroppititete TIG PTTATAPIEG 0 EIDIKO VIA UTTATAPIES OTA 0111010 0 01 Fi RU 1 P44 2
31. ans un point de collecte pour le Ah recyclage des quipements lectriques et lectroniques Le symbole mama indiqu sur ce produit sur le mode d emploi et ou sur la bo te est l pour vous le rappeler Certains mat riaux qui composent le produit peuvent tre r utilis s s ils sont d pos s dans un point de recyclage En permettant le recyclage de certaines pi ces ou mati res premi res de produits usag s vous contribuez fortement la protection de l environnement Pour toute information suppl mentaire sur les points de collecte dans votre r gion contactez les autorit s locales Jetez les piles dans un site d sign pour la mise au rebut et non avec les d chets m nagers DE 1 Einleitung Es handelt sich um eine praktische Nachtlampe die das Schlafzimmer Ihres Babys gem tlicher und sicherer macht Das Produkt ist gem der Norm IP44 spritzbest ndig und verf gt ber besondere Funktionen wie beispielsweise das Notlicht Seine Technologie zur induktiven Ladung macht es besonders sicher Es verf gt ber drei austauschbare farbige Abdeckungen 2 Sicherheitshinweise Lesen Sie sich die folgenden Informationen ber Sicherheit und angemessenen Gebrauch aufmerksam durch Machen Sie sich mit allen Funktionen des Apparats vertraut Bewahren Sie diese Informationen f r ein sp teres Nachschlagen an einem sicheren Ort auf e Schauen Sie nicht direkt in das intensive wei e Licht e Die Batterien k nnen Sch
32. at lmamal d r Elektrikli ve elektronik cihazlar n geri d n t r lmesine ayr lm bir x toplama noktas na at lmal d r r n n zerinde kullan c el kitab nda ve mmm Kutuda bulunan sembol bu anlama gelmektedir r n bir geri d n m noktas na g t r rseniz r n n baz malzemeleri tekrar kullan labilir Kullan lm r nlerin baz par alar n n ya da malzemelerinin yeniden kullan lmas evrenin korunmas na b y k katk sa lar B lgenizde bulunan geri d n m noktalar hakk nda daha fazla bilgi almak i in ilgili yerel makamlarla ba lant ya ge in Pilleri normal pe de il zel pil geri d n m kutusuna at n GR 1 y a EVAV VUKT G TTOU K VEI TO UTTVOOWLHOTIO TOU HWPOU elval TIO AVETO KAI Eivai adiaBpoxog GE MITOIAI G OUUPWVA NE TO TTPOTUTTO IP44 EXE EI IKEG AEITOUPYIEG TTWG PWG EKTAKTNG TexvoAoyia ETTAYWYIKO POPTIOU TTOU XEI TOV METOTP TTEI GE TTOA AOPAA EG TTPO OV Exel TTOU AAAGCouv 2 0011 15 6 001 TIC AK AOUBEG TTANPOYOP E OXETIK PE TNV AOAAEIC Kal nv KAT AANAN 7 6 TIG AEITOUPYIEG TNG OUOKEUN DuAGETE AUTO TO EVXEIPIDIO GE 0600186 yia
33. ces LED 2 Bot n MODE Modo 3 Bot n ON OFF Encender Apagar 4 Tapa del compartimiento de las pilas 3 2 Instalaci n de las pilas Las pilas ya vienen instaladas En caso de que no sea as siga las instrucciones que aparecen a continuaci n eee a 0 0 0000 181 1 Sujete la parte superior de la linterna gire la tapa del compartimiento de las pilas en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que esta se separe 2 Extraiga el compartimiento de las pilas desde la parte superior y coloque las 3 pilas AAA recargables suministradas 600 mAh NiMH en el compartimiento segun la polaridad indicada Vuelva a instalar el compartimiento de las pilas 3 Cierre bien la linterna girando la tapa en el sentido de las agujas del reloj No utilice ni intente recargar pilas que no sean recargables Use nicamente las pilas suministradas con la linterna No provoque cortocircuitos ni tire las pilas al fuego Retirelas si no va a utilizar el dispositivo durante mucho tiempo Antes de utilizar el dispositivo cargue las pilas durante al menos 8 horas 4 Carga e Conecte el cargador a la toma de pared Coloque la linterna en el cargador El LED azul de carga se encender Gracias a sus dos circuitos de protecci n contra sobrecarga la unidad puede permanecer siempre en el cargador La luz LED puede calentarse durante la carga 5 Utilizaci n de la linterna 5 1 Encendido y a
34. cos conforme a norma IP44 e possui caracter sticas especiais como luz de presen a nocturna e despertar de emerg ncia Devido ao seu sistema de carregamento por indu o tamb m segura Fornecida com 3 coberturas colorias intermut veis 2 Instru es de seguran a Leia atentamente as seguintes informa es acerca da seguran a e da utiliza o correcta do dispositivo Familiarize se com todas as fun es do dispositivo e Conserve este manual em lugar seguro para utiliza o futura N o olhe directamente na direc o da luz branca intensa e Todas as baterias podem causar danos em objectos e ou les es corporais tais como queimaduras caso materiais condutores como j ias chaves ou colares entrem em contacto com os terminais O material poder completar o circuito el ctrico curto circuito e pode aquecer bastante Tome cuidado ao manusear qualquer pilha carregada em particular ao coloc la num bolso bolsa ou outro contentor que possa conter objectos met licos e N o substitua as pilhas na presen a de qualquer atmosfera potencialmente explosiva Pode libertar se uma fa sca do p lo ao colocar ou ao retirar as pilhas e provocar uma explos o e Nunca coloque pilhas no fogo pois podem explodir Mantenha as pilhas afastadas de crian as pequenas Este produto n o um brinquedo N o deixe que as crian as brinquem com ele 3 Como come ar 3 1 Bot es 1 LUZ LED 2 Bot o MODO 3 Bot o ON OFF
35. den wie beispielsweise Verbrennungen hervorrufen wenn die Pole in Kontakt mit leitendem Material wie Schmuck Schl ssel oder Ketten kommen da das Material den Stromkreis schlie en Kurzschluss und sich stark erw rmen kann Gehen Sie vorsichtig mit geladenen Batterien um insbesondere wenn Sie sie zusammen mit anderen Gegenst nden aus Metall in der Hosentasche Handtasche oder an einem anderen Ort aufbewahren Tauschen Sie die Batterien nicht an einem explosionsgef hrdeten Ort aus Beim Einlegen oder Herausnehmen der Batterien k nnen Funken spr hen und eine Explosion entstehen Werfen Sie die Batterien niemals ins Feuer sie k nnten explodieren Bewahren Sie die Batterien f r Kinder unzuganglich auf Dieses Produkt ist kein Spielzeug Lassen Sie Kinder nicht damit spielen 3 Einleitung 3 1 Kn pfe 1 Leuchtdioden LED 2 MODE Knopf Betriebsart 3 ON OFF Knopf Ein Ausschalten 4 Deckel des Batteriefachs 3 2 Einlegen der Batterien Die Batterien sind bereits eingelegt Sollte das nicht der Fall sein gehen Sie bitte nach folgenden Anweisungen vor 1 Halten Sie den oberen Teil der Lampe fest und drehen Sie den Deckel des Batteriefachs entgegen dem Uhrzeigersinn bis er sich l st 2 Ziehen Sie das Batteriefach nach hinten heraus und legen Sie die drei mitgelieferten wiederaufladbaren AAA Batterien 600 mAh NiMH in der angegebenen Polrichtung in das Fach Setzen Sie das Batteriefach wieder ein
36. des Produkts teilweise wiederverwendet werden Die Wiederverwendung einiger Teile oder Rohstoffe gebrauchter Produkte stellen einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz dar F r weitere Informationen ber die in Ihrer Gegend vorhandenen Recyclingstellen w nschen wenden Sie sich bitte an Ihre entsprechenden Gemeindebeh rden Werfen Sie die Batterien in einen speziellen Beh lter zur Entsorgung von Batterien und nicht in den normalen Hausm ll IT 1 Introduzione E una lampada notturna portatile facile da usare che riempie di comfort e sicurezza la cameretta del vostro beb La torcia resistente all acqua e agli schizzi secondo lo standard IP44 e presenta caratteristiche speciali come l accensione di emergenza Essendo a carica indotta facile da usare Dotata di 3 schermi colorati intercambiabili 2 Consigli di sicurezza Si prega di leggere attentamente le seguenti informazioni riguardo alla sicurezza e a un corretto uso del dispositivo Esplorare tutte le funzioni del dispositivo e Conservare questo manuale in un luogo sicuro per un uso futuro e Non guardare direttamente la luce bianca intensa e Le batterie possono causare danni a cose e o persone in caso di contatto tra terminali esposti e gioielli chiavi o catenine Il materiale in questione pu fungere da chiusura del circuito elettrico cortocircuito e surriscaldarsi Usare la massima prudenza durante l impiego di qualunque batteria carica in particolare se vien
37. e infilata in tasca in borsa o in altri recipienti assieme a oggetti metallici Non sostituire le batterie in ambienti a rischio di esplosione Durante l inserimento o la rimozione delle batterie possono verificarsi scintille sui contatti con conseguente rischio di esplosione e Non gettare mai le batterie sul fuoco in quanto potrebbero esplodere Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini Questo prodotto non un giocattolo Non permettere ai bambini di giocarci 3 Prima d iniziare 3 1 Tasti 1 Luci LED 2 Tasto MODE 3 Tasto ON OFF 4 Coperchio batterie 3 2 Installazione della batteria Le batterie vengono gi installate Se non sono state installate seguire le seguenti istruzioni 1 Tenere ferma la parte superiore della torcia e ruotare in senso antiorario la parte inferiore fino a quando questa non si separa 2 Rimuovere il vano batterie dalla parte superiore e inserire nel vano stesso le 3 batterie ricaricabili di tipo AAA 600 mAh NiMh incluse rispettando la polarit indicata Riposizionare il vano batterie 3 Richiudere fermamente la torcia ruotando la parte inferiore della torcia stessa in senso orario Non utilizzare o tentare di ricaricare batterie non ricaricabili Utilizzare esclusivamente le batterie in dotazione con la torcia Non cortocircuitare n smaltire le batterie bruciandole Se si prevede di non utilizzare il dispositivo per un lungo periodo di tempo rimuo
38. e terminals come into contact with any conductive material such as jewellery keys or chains as these materials may complete an electrical circuit short circuit and become quite hot Handle charged batteries with care especially if placing them along with other metal objects in a pocket bag or similar place Do not change batteries in a potentially explosive environment During battery installation or removal there may be sparks which can cause an explosion Never throw batteries onto a fire they may explode Keep batteries away from children This product is not a toy Do not allow children to play with it 3 How to start 3 1 Buttons 1 LED lights 2 MODE button 3 ON OFF button 4 Battery compartment cover 3 2 Battery installation The batteries are already installed If this is not the case follow the instructions shown below e TITS Slam nl as 80 2000 in 37 1 Hold the top part of the lamp and turn the battery compartment cover in an anticlockwise direction until it comes off 2 Pull out the battery compartment from the top and fit the 3 rechargeable AAA batteries supplied 600 mAh NiMH in the compartment following the polarity shown Replace the battery compartment 3 Close the lamp firmly by turning the cover in a clockwise direction Do not use or reuse non chargeable batteries Use only the batteries supplied with the night lamp Do
39. ecimento de electricidade CA Na primeira hora a luz acende se com a pot ncia mais elevada Na segunda hora a luminosidade reduzida mas a l mpada ir permanecer ligada durante mais uma hora Ap s a segunda hora o LED interm dio ficar intermitente at que a pilha esteja no seu n vel mais baixo Quando a alimenta o el ctrica reposta a luz de emerg ncia desliga se e recome a o carregamento 5 6 Coberturas coloridas Para modificar o ambiente do quarto poder adicionar uma das 3 coberturas coloridas ao prod uto Estas coberturas destinam se a ser utilizadas com a fun o de luz de presen a N o deixe cair a lanterna se tiver colocado uma das coberturas pois esta pode ficar danificada 6 Limpeza e manuten o Para limpar a unidade passe com um pano macio humedecido com gua N o utilize agentes de limpeza ou solventes na unidade pois podem danificar a caixa e penetrar no interior do dispositivo causando danos permanentes Os contactos das pilhas podem ser limpos com um pano seco que n o liberte part culas e Caso a unidade se molhe desligue a e retire imediatamente as pilhas Seque o compartimento das pilhas com um pano macio de modo a minimizar os danos potenciais causados pela gua Deixe o compartimento das pilhas aberto durante a noite ou at estar completamente seco N o utilize a unidade at estar completamente seca p 6 7 Elimina o do dispositivo ambiente Quando o ciclo
40. ectia mediului nconjur tor Dac aveti nevoie de mai multe informatii despre punctele de reciclat existente n zona dumneavoastra contactati autorit tile locale corespunzatoare Casati acumulatorii intr un container special pentru acumulatori nu in containerele de gunoi obisnuit p 7 TR 1 Tanitim Bebeginizin yatak odasini daha rahat ve g venli bir hale getirecek pratik bir gece lambasi IP44 y netmeli ine uygun olarak s rayan s v lara kar ge irimsiz bir r nd r ve acil durum gibi zel fonksiyonlara sahiptir End ktif arj teknolojisi sayesinde kullan m ok g venli bir r nd r De i tirilebilen farkl renkte ba l kla birlikte 2 G venlik talimatlar A a daki g venlik ve uygun kullan m bilgilerini dikkatle okuyun r n n t m fonksiyonlar hakk nda bilginiz olsun leride ba vurmak zere bu el kitab n g venli bir yerde saklay n e Yo un beyaz a do rudan do ruya bakmay n Pil u lar n n tak anahtar ya da zincir gibi iletken maddelerle temas etmesi durumunda piller yan klara neden olabilir B yle bir durumda madde elektrik devresi olu turarak k sa devre a r s nabilir arj edilmi piller ta n rken zellikle ba ka metal nesnelerle ayn yere torbaya antaya konulacaksa dikkatli olunmas gerekmektedir Pilleri patlama ihtimali bulunan bir ortamda de i tirmeyin Pillerin tak lmas ya da kar
41. ensa media Premere il tasto ON OFF per disattivare la funzione Luce notturna 5 4 SOS e Tenere premuto per 3 secondi il tasto MODE per attivare la funzione SOS II LED lampeggera 3 volte veloce volte adagio e nuovamente volte veloce e Premere nuovamente il tasto MODE per interrompere la funzione SOS 5 5 Accensione di emergenza Quando la torcia in ricarica la luce LED si accender automaticamente nel caso di un interruzione dell alimentazione di rete Per la prima ora la luce avr la massima intensit Nell ora successiva la luce continuer a rimanere accesa ma con un intensit minore Dopo due ore il LED lampegger finch il livello della batteria scender al limite minimo Alla ripresa dell alimentazione di rete la luce di emergenza si spegner e il dispositivo inizier a ricaricare 5 6 Schermi colorati Per cambiare l ambiente della camera possibile applicare uno dei 3 schermi sul prodotto Questi schermi sono stati concepiti per l uso con la funzione luce notturna Fare attenzione a non far cadere la torcia con uno degli schermi installati perch potrebbe soffrire danni 6 Pulizia e manutenzione p 5 Pulire il dispositivo con un panno morbido inumidito con acqua Non utilizzare mai detergenti o solventi i quali intaccando l involucro esterno possono penetrare all interno del dispositivo causando danni irreparabili e Per pulire i contatti delle batterie poss
42. ge Abdeckungen Zur Ver nderung des Ambientes im Zimmer k nnen Sie eine der drei farbigen Abdeckungen des Produkts wahlen Verwenden Sie sie nur in Verbindung mit der Nachtlichtfunktion Lassen Sie die Lampe nicht fallen wenn Sie eine Abdeckung aufgesteckt haben Sie k nnte besch digt werden 6 Reinigung und Pflege Reinigen Sie das mit einem angefeuchteten weichen Tuch Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel Sie k nnten das Geh use beschadigen in das Gerat eindringen und bleibende Sch den verursachen Reinigen Sie die Batteriekontakte mit einem trockenen flusenfreien Tuch Sollte das Ger t feucht werden schalten Sie es aus und Sie nehmen unverz glich die Batterien heraus Trocknen Sie das Batteriefach mit einem weichen Tuch um die m glicherweise vom Wasser verursachten Sch den so gering wie m glich zu halten Lassen Sie das Batteriefach bis zum nachsten Tag oder bis es vollst ndig trocken ist liegen Verwenden Sie das Ger t nicht bis es nicht vollkommen trocken ist 7 Entsorgung des Ger ts Umwelthinweis Wenn das Ger t nicht mehr brauchbar ist darf es nicht zum normalen Hausm ll gegeben werden Es muss in einer Sammelstelle f r das Recycling elektrischer und elektronischer Apparate entsorgt werden Dies geht aus dem auf dem Produkt dem Karton und im Benutzerhandbuch abgebildeten Symbol hervor Wenn Sie es zu einer Recyclingstelle bringen k nnen die Materialien
43. ge si se va relua procesul de incarcare 5 6 Carcase colorate Pentru a schimba atmosfera camerei puteti alege una dintre carcasele colorate ale produsului Utilizati le doar cu functia de lumina nocturna Nu lasati sa cada lanterna atunci cand ati instalat o carcasa deoarece se poate deteriora 6 Curatarea si intretinerea e Cur tati unitatea cu o c rp moale umezit Nu utiliza i produse de cur at si nici solventi pot deteriora carcasa se pot infiltra si cauza daune permanente Cur tati punctele de contact ale acumulatorilor cu o carpa uscata fara scame e Daca unitatea se ud opriti o si scoateti imediat acumulatorii Uscati compartimentul pentru baterii cu o c rp moale pentru a reduce la minimum posibilele daune cauzate de apa Lasati compartimentul pentru baterii fara capac pana a doua zi sau pana cand se usuca de tot Nu utilizati din nou unitatea pana cand nu este complet uscata 7 Casarea dispozitivului mediul inconjur tor 5 La sfarsitul vietii sale utile acest produs nu trebuie casat ntr un 20 container normal ci ntr un punct de colectare destinat recicl rii aparatelor electrice i electronice Acest lucru este indicat de simbolul de pe produs n manualul utilizatorului sau pe cutie Dac le duceti la un punct de reciclare anumite materiale ale produsului se pot reutiliza Reutilizarea anumitor piese sau materii prime ale produselor folosite presupune o contributie major la prot
44. i l de dou ori pentru a ob ine o lumina medie e Ap sati l de trei ori pentru a ob ine o lumina slab Dac opriti lanterna modul de iluminat selectat va fi memorat 5 3 Lumina nocturna Functia luminii nocturne ofera o senzatie placuta intr o camera intunecata si consuma foarte putina energie Atunci cand se introduce lanterna n nc rc tor se va aprinde doar LED ul albastru de incarcare ua timp ce se ncarc lanterna 07 e Ap sati butonul ON OFF pentru a activa func ia luminii nocturne Ap sati butonul MODE pentru a selecta str lucirea dorit Teri consultati sectiunea anterioar Oo Ap sati butonul ON OFF pentru a dezactiva functia de lumina 5 4 SOS e Mentineti ap sat butonul MODE timp de 3 secunde pentru a activa functia SOS LED urile vor clipi de 3 ori rapid de 3 ori lent si de 3 ori rapid Ap sati butonul MODE din nou pentru a opri functia SOS 5 5 Lumina de urgent Atunci lumina se ncarc lumina LED se va aprinde automat se produce o ntrerupere de curent la reteaua principal timpul primei ore va str luci cu intensitate maxima timpul celei de a doua ore intensitatea se va reduce dar lanterna va continua s fie aprinsa timp de o ora Dup a doua ora LED urile vor clipi pana cand nc rc tura acumulatorilor este minima e Atunci cand revine curentul la reteaua principala lumina de urgenta se va stin
45. iMH n compartiment conform polarit tii indicate Instalati inapoi compartimentul pentru baterii 3 Inchideti bine lanterna rotind capacul in sensul acelor de ceasornic Nu utilizati si nu ncercati s reinc rcati acumulatorii care nu sunt reinc rcabili Utilizati doar acumulatorii furnizati odat cu lanterna e Nu provocati scurt circuite si nu arunca i acumulatorii in foc Scoateti i nu aveti de g nd s utilizati dispozitivul mult timp Inainte de a utiliza dispozitivul inc rcati acumulatorii timp de cel putin 8 ore 4 nc rcare e Conectati nc rc torul priz e Puneti lanterna n nc rc tor LED ul albastru de se aprinde Datorit celor dou circuite ale sale de protectie impotrivasuprasarcinii unitatea poate r m ne mereu in incarcator Lumina LED se poate incalzi in timpul incarcarii 5 Utilizarea lanternei 5 1 Pornirea si oprirea unitatii Scoateti lanterna in timp ce se ncarc Lumina LED se va aprinde automat Atunci cand lanterna este n afara incarcatorului ap sati butonul ON OFF pentru a aprinde lumina LED Ap sati din nou butonul ON OFF pentru a stinge lumina 0000 sau asezati unitatea n nc rc tor 5 2 Functiile luminii LED Atunci lanterna este pornit ap sati butonul MODE pentru a pendula ntre diferitele moduri e Ap sati l o data pentru a ob ine o lumina str lucitoare e Ap sat
46. ibile servirsi di un panno asciutto che non sfilacci Nel caso in cui il dispositivo entri in contatto con l acqua spegnerlo e rimuovere immediatamente le batterie Asciugare il vano batterie con un panno morbido per ridurre l eventuale danno provocato dall acqua Lasciare il vano batterie aperto per almeno 24 ore o almeno fino ad una asciugatura completa Non utilizzare il dispositivo finch non completamente asciutto 7 Smaltimento del dispositivo ambiente Alla fine del suo ciclo vitale il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei rifiuti domestici ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed mem Elettronici Questa raccomandazione riportata sul manuale d uso e o sulla confezione indicata inoltre dal simbolo riportato sul prodotto Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio Riciclando alcune parti o materie prime dei prodotti usati si offre un importante contributo alla protezione dell ambiente Per maggiori informazioni sui punti di raccolta pi vicini contattare le autorit locali Provvedere allo smaltimento delle batterie scariche negli appositi punti di raccolta e non eliminare nei rifiuti domestici PT 1 Introducao Esta luz de presen a nocturna e lanterna f cil de utilizar proporciona conforto e seguran a no quarto do seu beb A l mpada prova de salpi
47. ii pot cauza daune cum sunt arsurile din cauza contactului terminalelor expuse cu orice material conductor cum sunt bijuteriile cheile sau lan urile deoarece materialul poate completa un circuit electric scurt circuit si se poate nc lzi destul de mult Aveti grij atunci c nd manipulati acumulatorii inc rcati mai ales dac fi puneti mpreun cu alte obiecte metalice n acela i buzunar ntr o geant sau n alt loc e Nu schimbati acumulatorii ntr un mediu potential exploziv Pe parcursul instal rii sau a cas rii acumulatorilor se pot produce sc ntei si se poate cauza o explozie Nu casati niciodat acumulatorii in foc pot exploda Acumulatorii nu trebuie l sa i la ndem na copiilor Acest produs nu este o juc rie Nu l sa i copiii s se joace cu el 3 Introducere 3 1 Butoane 1 Lumini LED 2 Butonul MODE Mod 3 Butonul ON OFF Pornire Oprire 4 Capacul compartimentului pentru acumulatori 3 2 Instalarea acumulatorilor Produsul este livrat cu acumulatorii instala i Dac nu este asa urmati instruc iunile ce apar n continuare ONE QUI MID 1 Sustineti partea superioar a lanternei si rotiti capacul compartimentului pentru baterii n sens contrar acelor de ceasornic p n acesta se desprinde 2 Extrageti compartimentul pentru baterii din partea superioar si asezati cei 3 acumulatori AAA reinc rcabili furnizati odat cu produsul 600 mAh N
48. lmas esnas nda kabilecek k v lc mlar patlamaya neden olabilir Pilleri asla ate e atmay n patlayabilir e Pilleri ocuklar n ula amayaca bir yerde bulundurun Bu r n oyuncak de ildir ocuklar n onunla oynamas na izin vermeyin 3 Tan t m 3 1 D meler 1 LED klar 2 MODE Mod d mesi 3 OFF A ma Kapama d mesi 4 Pil b lmesi kapa 3 2 Pillerin yerle tirilmesi Piller tak l halde sunulmaktad r Tak l de ilse a a daki talimatlar izleyin Ir IO saatin aksi y n nde evirin 2 Pil b lmesini st k s mdan kar n ve birlikte verilen 3 adet AAA arjl pili 600 mAh NiMH belirtilen kutuplara g re b lmeye yerle tirin Pil b lmesini yerine geri tak n 3 Kapa saat y n nde evirerek lambay s k ca kapat n 4 arj e arj cihaz n duvardaki prize takin Lambay arj cihaz na tak n arj n mavi LED I yanacakt r A r y klenmeye kar iki koruma devresi sayesinde cihaz s rekli olarak arjda kalabilir LED arj esnas nda s nabilir arj edilemeyen pil kullanmay n ve bunlar arj etmeye kalk may n e Sadece lamba dahilindeki pilleri kullan n e K sa devre yapt rmay n ve pilleri ate e atmay n e Cihaz uzunca bir s re kullanmayacaksan z pilleri kart n Cihaz kullanmadan nce pilleri en az 8 saat boyunca arj edin
49. nci n SOS 5 5 Luz de emergencia Cuando la linterna se est cargando la luz LED se encender autom ticamente si se produce una interrupci n de la corriente de la red principal Durante la primera hora brillar con intensidad maxima Durante la segunda hora la intensidad se reducir pero la linterna seguir encendida durante otra hora e Tras la segunda hora los LED parpadear n hasta que la carga de las pilas sea m nima e Cuando vuelva la corriente de la red principal la luz de emergencia se apagar y se reiniciar el proceso de carga 5 6 Cubiertas de colores Para cambiar el ambiente de la habitaci n puede elegir una de las tres cubiertas de colores del producto Utilicelas Unicamente con la funci n de luz nocturna No deje caer la linterna cuando tenga una cubierta instalada ya que podria dafiarla 6 Limpieza y mantenimiento e Limpie la unidad con un pafio suave humedecido No utilice productos de limpieza ni disolventes podrian dafar la carcasa filtrarse y causar dafios permanentes e Limpie los contactos de las pilas con un pa o seco sin hilachas Si la unidad se moja ap guela y retire las pilas de inmediato Seque el compartimiento de las pilas con un pafio suave para reducir al minimo los posibles dafios causados por el agua Deje el compartimiento de las pilas sin la tapa hasta el dia siguiente o hasta que se seque por completo No vuelva a usar la unidad hasta que est totalmente seca 7
50. ou replacez le dans le chargeur 5 2 Fonctions du voyant DEL Lorsque la lampe est allum e appuyez sur le bouton MODE pour basculer d un mode un autre Appuyez une fois pour la lumi re vive Appuyez deux fois pour la lumi re moyenne Appuyez trois fois pour la lumi re tamis e Lorsque vous teignez la lampe le mode s lectionn est mis en m moire 5 3 Veilleuse La fonction lampe de nuit vous procurera un sentiment de confort dans une pi ce obscure avec une tr s faible consommation d nergie Lorsque vous placez la lampe dans le chargeur seul le voyant DEL de charge bleu est allum Pendant la charge appuyez sur le bouton ON OFF pour activer la fonction lampe de nuit appuyez sur le bouton MODE pour s lectionner l intensit d sir e tapes appuyez sur le bouton ON OFF pour d sactiver la fonction lampe de nuit 5 4 SOS Appuyez sur le bouton MODE et maintenez le enfonc pendant 3 secondes pour activer la fonction SOS Les voyants clignotent trois fois rapidement trois fois lentement puis trois fois rapidement Appuyez nouveau sur le bouton MODE pour arr ter la fonction SOS 5 5 Allumage d urgence Quand la lampe torche est en charge le voyant DEL s allume automatiquement s il ya une coupure de courant Elle claire intensit maximale durant la premi re heure La luminosit diminue au cours de la deuxi me heure mais la lampe continue clairer pendan
51. pagado de la unidad Retire la linterna mientras se est cargando La luz LED se encender autom ticamente Cuando la linterna est fuera del cargador pulse el bot n OFF para encender la luz LED 5 Vuelva a pulsar bot n OFF apagar la luz o coloque Di la unidad en el cargador Tele 5 2 Funciones de la luz LED Cuando la linterna est encendida pulse el bot n MODE para alternar entre los diferentes modos P lselo una vez para obtener una iluminaci n brillante P lselo dos veces para obtener una iluminaci n media P lselo tres veces para obtener una iluminaci n baja Si apaga la linterna el modo de iluminaci n seleccionado se memorizar 5 3 Luz nocturna La funci n de luz nocturna proporciona una agradable sensaci n en una habitaci n oscura y consume muy poca energ a A Al colocar la linterna en el cargador solo se encender el LED azul de carga Mientras se carga la linterna Pulse el bot n ON OFF para activar la funci n de luz nocturna Pulse el bot6n MODE para seleccionar el brillo deseado consulte la secci n anterior e Pulse el bot n ON OFF para desactivar la funci n de luz nocturna 5 4 SOS e Mantenga presionado el bot n MODE durante 3 segundos para activar la funci n SOS Los LED parpadear n 3 veces r pidamente 3 veces lentamente 3 veces r pidamente Pulse el bot n MODE de nuevo para detener la fu
52. regamento pegue na lanterna A luz LED liga se automaticamente 5 Se a lanterna estiver fora do carregador carregue no bot o ON OFF para acender a luz LED Prima de novo o bot o ON OFF para desligar a luz ou coloque unidade no carregador 5 2 Fun es da luz LED Quando a luz est acesa prima o bot o MODO para alternar entre modos diferentes e Prima uma vez para uma luz intensa Prima duas vezes para uma luz m dia Prima tr s vezes para uma luz fraca Se desligar a luz o modo de luz seleccionado ser mantido em mem ria 5 3 Luz de presen a A fun o de luz de presen a proporciona uma sensa o de conforto num quarto escuro com um consumo de energia m nimo Quando coloca a lanterna no carregador apenas o LED azul de carregamento azul ficar iluminado Durante o carregamento Prima o bot o ON OFF para activar a fun o de luz de presen a Prima o bot o MODO para seleccionar a luminosidade pretendida intenso m dio Prima o bot o ON OFF para desactivar a luz de presen a 5 4 SOS Prima e mantenha premido o bot o MODO durante 3 segundos para activar a fun o SOS A lanterna ficar a piscar 3 x r pido 3 x lento 3 x rapido no nivel de intensidade mais elevado Prima o bot o SOS para activar a fun o SOS 5 5 Despertar de emerg ncia Quando a lanterna est a carregar a luz LED liga se automaticamente caso haja uma interrup o no forn
53. structions suivantes relatives la s curit et l utilisation correcte du produit Familiarisez vous avec toutes les fonctions de l appareil Conservez ce manuel en lieu s r pour pouvoir le consulter ult rieurement D tournez votre regard de la lumi re intense de la lampe Les piles peuvent causer des dommages mat riels tels que des br lures si des mat riaux conducteurs bijoux cl s ou chainettes entrent en contact avec les bornes d nud es Le mat riau peut provoquer un circuit lectrique court circuit et devenir tr s chaud Les piles charg es se manipulent avec pr caution particuli rement lorsque vous les mettez dans une poche un sac ou un autre r cipient contenant des objets m talliques Ne remplacez pas les piles dans une atmosph re pr sentant des risques de d flagration L installation et le retrait des piles peuvent provoquer des tincelles de contact susceptibles d entra ner une explosion Ne jetez jamais de piles dans un feu car elles risquent d exploser Gardez les piles hors de port e des enfants Ce produit n est pas un jouet Ne laissez pas les enfants jouer avec 3 Pour commencer 3 1 Boutons 1 Voyants DEL 2 Touche MODE 3 Touche d activation d sactivation 4 Couvercle du compartiment piles 3 2 Mise en place de la pile Les piles sont pr install es Si elles ne sont pas install es respectez les instructions suivantes Tenez la partie sup rie
54. t off and remove the batteries immediately Dry the battery compartment with a soft cloth to minimise possible water damage Leave the cover off the battery compartment until the next day or until it is completely dry Do not use the lamp again until it is completely dry 7 Disposing of the lamp environment 35 At the end of its useful life this product should not be disposed of in a 0 normal dustbin it should be taken to an electrical and electronic 2 equipment recycling point This is indicated by the symbol on the mm product in the user guide or on the box If you take them to a recycling point some of the materials used to make the product can be reused Reusing some of the pieces or raw materials in used items is an important contribution towards protecting the environment If you need more information about recycling points in your area contact the relevant local authorities Dispose of batteries in a special container for used batteries and not in normal rubbish FR 1 Introduction s agit d une veilleuse lampe torche qui apporte confort et s curit dans la chambre de votre b b La lampe est tanche aux claboussures conform ment la norme IP44 et propose des fonctions sp ciales telles que l allumage d urgence Etant donn qu elle est charg e par induction son utilisation est s curis e Fournie avec 3 couvercles color s amovibles 2 Instructions de s curit Veuillez lire attentivement les in
55. t une heure Les voyants se mettent clignoter apr s la deuxi me heure jusqu ce que les piles soient d charg es p 3 Lorsque le courant secteur revient l clairage d urgence est d sactiv et la charge reprend 5 6 Couvercles color s Pour changer l ambiance de la pi ce l un des 3 couvercles color s peut tre ajout sur le produit Ces couvercles sont destin s tre utilis s avec la fonction veilleuse Ne laissez pas tomber la lampe torche lorsque l un des couvercles est install car il risquerait d tre endommag 6 Nettoyage et maintenance Pour nettoyer l appareil utilisez un chiffon doux humidifi avec de l eau N utilisez ni produit nettoyant ni solvant Ils risqueraient en effet d endommager le bo tier de p n trer l int rieur de l appareil et de provoquer des dommages irr versibles Pour nettoyer le contact des piles utilisez un tissu sec non pelucheux Si l appareil entre en contact avec de l eau d sactivez le imm diatement et retirez les piles S chez le compartiment piles l aide d un chiffon doux pour r duire tout risque d endommagement Laissez le couvercle du compartiment ouvert toute la nuit ou jusqu ce qu il soit totalement sec N utilisez l appareil que lorsqu il est enti rement sec 7 Mise au rebut de l appareil environnement Au terme du cycle de vie de ce produit ne le jetez pas avec les d chets ey m nagers ordinaires mais d posez le d
56. ure de la lampe et tournez le couvercle du compartiment a piles dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu a ce que la partie inf rieure se d tache 2 Retirez le compartiment piles de la partie sup rieure et placez les trois 3 piles AAA 600 mAh NiMh rechargeables fournies dans le compartiment en respectant les polarit s indiqu es Fermez le compartiment piles 3 Fermez la lampe en tournant le couvercle du compartiment piles dans le sens des aiguilles d une montre N essayez pas d installer ou de recharger des piles non rechargeables Utilisez uniquement les piles fournies avec la lampe vitez de court circuiter les piles et ne les jetez pas au feu Retirez les lorsque vous n utilisez pas l appareil pendant une dur e prolong e 4 Charge Ins rez le chargeur dans une prise murale Placez la lampe torche dans le chargeur Le voyant DEL bleu de charge s allume Gr ce ses deux circuits de protection contre la surcharge l appareil peut rester en permanence dans le chargeur Le voyant DEL peut chauffer l g rement pendant la charge 5 Utilisation 5 1 Activation et d sactivation de l appareil Si la lampe torche est en charge le voyant DEL s allume automatiquement lorsque vous la saisissez E Lorsque la lampe torche n est pas sur le chargeur appuyez sur le bouton ON OFF pour activer la lampe Appuyez de nouveau sur le bouton ON OFF pour teindre l appareil
57. vere le batterie Prima dell uso caricare le batterie per almeno 8 ore 4 Ricarica Inserire il caricatore nella presa elettrica a muro Posizionare la torcia nel caricatore Si accendera l indicatore blu di carica LED Grazie ai due circuiti di protezione per il sovraccarico l unit pu stare continuamente nel caricatore La luce LED pu riscaldarsi durante la ricarica 5 Uso 5 1 Accensione spegnimento dell unit Mentre in ricarica prendere la torcia La luce LED si accender automaticamente E Quando la torcia non nel caricatore premere il tasto ON OFF per accendere la luce LED Per spegnere la luce premere nuovamente il tasto ON OFF 0 o riporre l unit nel caricatore 5 2 Funzioni della luce LED Quando la luce accesa premere il tasto MODE per scegliere diverse modalit Per una luce intensa premere una volta Per una luce media premere due volte Per una luce soffusa premere tre volte Spegnendo la luce verr memorizzata la modalit luce selezionata 5 3 Luce notturna La funzione luce notturna pu riempire una camera buia di un atmosfera gradevole con un consumo di energia minimo Quando la torcia nel caricatore rimane acceso solo l indicatore f blu LED di ricarica Durante la ricarica e Premere il tasto ON OFF per attivare la funzione Luce notturna Premere il tasto MODE per selezionare l intensit desiderata luce int
58. wache Beleuchtung dreimal dr cken Beim Ausschalten der Lampe wird die gew hlte Art der Beleuchtung gespeichert 5 3 Nachtlicht Die Nachtlichtfunktion vermittelt den angenehmen Eindruck eines dunklen Zimmers und verbraucht sehr wenig Strom Wenn Sie die Lampe in das Ladeger t stecken leuchtet nur die blaue LED Diode die den Ladevorgang anzeigt W hrend des Aufladens der Lampe Fal Zum Anstellen der Nachtlichtfunktion auf den ON OFF Knopf drucken Zur Auswahl der gew nschten Beleuchtungsst rke auf den MODE Knopf dr cken vgl vorherigen Abschnitt e Zum Ausstellen der Nachtlichtfunktion auf den ON OFF Knopf dr cken 5 4 SOS e Zum Anstellen der SOS Funktion halten Sie den MODE Knopf drei Sekunden lang niedergedr ckt Die LEDs werden drei Mal dreimal schnell dreimal langsam und wieder dreimal schnell aufleuchten e Zum Ausstellen der SOS Funktion dr cken Sie erneut den MODE Knopf 5 5 Notlicht Wenn der Hauptstromkreis w hrend des Ladevorgangs unterbrochen wird schaltet sich das LED Licht automatisch ein In der ersten Stunde scheint es mit maximaler Leuchtkraft In der zweiten Stunde verringert sich die Leuchtkraft aber die Lampe bleibt eine weitere Stunde an Nach der zweiten Stunde flackern die LEDs bis die Batterien nur noch minimal geladen sind p 4 Wenn der Strom des Hauptnetzes wieder flie t wird das Notlicht abgestellt und der Ladevorgang setzt wieder ein 5 6 Farbi
Download Pdf Manuals
Related Search