Home

MANUAL DE USUARIO

1. ED Y Manual de Usuario Generador Atenciones sobre el mantenimiento Significado de las etiquetas de advertencia para la revisi n y el mantenimiento e Durante la revisi n y el mantenimiento se pueden presentar accidentes serios e incluso la muerte si personas inexpertas arrancan el motor u operan la palanca regu lt gt Peligro ladora de la velocidad No operar Identifique la etiqueta de advertencia Peligro No operar en las posiciones obvias como el arranque con el fin de evitar que personas innecesarias realicen operacio nes inadvertidas durante la revisi n y el mantenimiento Revisi n y mantenimiento despu s de la detenci n del motor e Empiece la revisi n y el mantenimiento despu s de que el motor se detenga ARRANQUE SW Si el mantenimiento requiere de la operaci n del motor dicho mantenimiento debe r ser realizado por dos personas Una persona ser responsable del mantenimien to mientras que la otra persona estar lista para parar el motor en cualquier momento El operador deber tomar las precauciones de seguridad con la ropa y el cuerpo en las partes en rotaci n de la m quina Preste atenci n al shock el ctrico e Algunas partes de la m quina en operaci n tienen alto voltaje Es peligroso Empiece la revisi n y el mantenimiento despu s de que el motor se detenga Preste atenci n a las partes con alta temperatura e Como algunas partes de la m quina est n calientes
2. POR FAVOR LEA CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL CONTIENE INFORMACION IMPORTANTE DE SEGURIDAD LES na GENERADORES DIESEL TRIF SICOS 43 SDG38 3 Manual de Usuario Generador GROUP y PREFACIO Por favor lea estas instrucciones y aseg rese de comprender todas las reglamentaciones concer nientes a la manipulaci n la revisi n y el mantenimiento completamente antes de la aplicaci n El no seguir estas instrucciones puede causar accidentes serios A ADVERTENCIA La operaci n incorrecta es probable que conduzca a accidentes Opere y mantenga la m quina con base en el entendimiento completo de estas instrucciones Coloque estas instrucciones en la caja de ajustes o cerca de la m quina despu s de leerlas porque normalmente se necesitan A Si estas instrucciones se pierden o se da an por favor p dale un ejemplar a su distribuidor B Por favor entr guele estas instrucciones a otro usuario a quien se le vaya a transferir la m quina C La m quina puede ser mejorada o modificada Por lo tanto las condiciones reales pueden ser dife rentes a las de estas instrucciones D Si tiene alguna duda por favor consulte a su distribuidor E La m quina es el generador diesel especial para aplicaci n en suelo F La informaci n de seguridad contenida en estas instrucciones es extremadamente importante Por favor l alas y enti ndalas Informaci n sobre el etiquetado la compra de repuestos y el contac
3. Revisar el nivel del electrolito y la gravedad espec fica Limpiar Reparar Reemplazar Reemplazar Revisar y reemplazar Recargar combustible Eliminar aire Reemplazar e Revisar y reemplazar fusible de cortar circuito si est anormal determinar las razones y reemplazarlo e Revisar y reemplazar la v lvula solenoide de corte de combustible Reparar Uso de combustible inadecuado en reas fr as Se recomienda aceite ligero 3 Prohibido utilizar combustible pesado Eliminar el agua del tanque de combustible del filtro de combustible y de la tuber a de suministro de combustible en estado caliente Eliminar aire Limpiar o reemplazar el n cleo del filtro Limpiar y reemplazar el n cleo del filtro Reparar Ajustar y reparar Recargar lubricante Revisar y reparar Reemplazar n cleo del filtro Reemplazar Revisar y recargar Revisar ajustar y reemplazar Limpiar Revisar y reemplazar Limpiar cilindro la cubierta del cilindro el radiador y la tuber a del agua refrigerante Revisar posici n del exhosto del radiador y garantizar buena ventilaci n en el entorno del generador Manual de Usuario Generador GROUP y Anormalidad Posibles razones ETT EEE e Filtro de aire atascado e Mala carga de la bater a de almacenamiento Las l mparas indicadoras centrales est n encendidas e El puntero del medidor de la velocidad de rotaci n no funciona El registro del tie
4. Conexi n de entrada del tanque de combustible externo Manual de Usuario Generador 9 3 Diagrama del sistema de combustible Rodamiento del cig enal r A la caja de velocidades llenar ES aceite en el engranaje de la bomba de aciete funcionando A la cubierta del cilindro llenar aceite en el balanc in Bomba lubricante insertada en la v lvula auxiliar Filtro del lubricante Bandeja del aceite ED Y Manual de Usuario Generador 9 4 Diagrama del sistema del lubricante an n f UE P a I a E x E E N ni r Br hm A la cubierta del cilindro Bomba de agua refrigerante aaa a l o I EE ol e i Bomba de inyecci n de combustible I g y q i L 6 5 i i A u i Es nn u u a zu eel A _ F y NOR Y a Pels Caja i e Auxiliar san ren gt Y www ktc ep com Miami FL U S A
5. e Velocidad de rotaci n por debajo del valor clasificado Tierra mala acople suelto l nea rota Mal funcionamiento del interruptor de arranque Mal funcionamiento del arranque Excesiva viscosidad del lubricante Combustible insuficiente Aire en la tuber a de combustible del sistema de combustible N cleo del filtro de combustible atascado Mal funcionamiento de la v lvula solenoide de corte de combustible Posici n incorrecta del alambrado del bot n regulador de la velocidad Combustible congelado Agua congelada en el sistema de combustible Aire en la tuber a del combustible N cleo del filtro sucio o aperturas del n cleo del filtro atascadas N cleo del filtro de aire sucio Alambrado incorrecto del bot n regulador de la velocidad Mal funcionamiento de la v lvula de inyecci n del regulador de la velocidad y de la bomba de inyecci n de combustible Nivel del lubricante insuficiente e La presi n del Derrame del lubricante lubricante desciende el Aperturas del n cleo del filtro del lubricante atascadas motor se detiene Mal funcionamiento del interruptor de presi n del aceite Agua refrigerante insuficiente Correa en V suelta o da ada Radiado seriamente atascado por mugre e Aumento de aceitoso temperatura del agua refrigerante el motor se detiene Da o del controlador de temperatura Contaminaci n de la tuber a del agua refrigerante Medio ambiente de operaci n inapropiado
6. generador haga contacto homog neo con el suelo Se pueden presentar errores debido a la vibraci n del generador e Si es necesario operar la m quina en un piso inclinado aseg rese que la parte del radiador quede hacia arriba y que el ngulo de inclinaci n no supere los 10 El motor podr a experimentar sobrecalentamiento debido a mal funcionamiento del interruptor de temperatura del agua de la tuber a del agua refrigerante entre otros Lado del radiador e Mantenga la m quina alejada 200 300 mm como m nimo de las paredes despu s de la instalaci n Mantenga el ducto de aire del radiador y la entrada de succi n y el ducto del exhosto del motor hacia arriba Evite que se atasquen De lo contrario el aumento de la temperatura o la reducci n del flujo de aire refrigerante pueden causar sobrecalentamiento del motor o reducci n de la rotaci n Adicionalmente la temperatura del exhosto o el aumento de la carga podr a conducir a una menor duraci n No coloque ning n obst culo en el ducto de aire el ducto de succi n ni el ducto del exhosto del radiador Pared Lado del radiador Manual de Usuario Generador GROUP y e Opere la m quina en un sitio libre de humedad polvo y basura y con aire fresco La fuga de electricidad puede causar shock el ctrico Si el ducto de aire del radiador est atascado se puede presentar sobrecalentamiento del motor e Coloque el generador cerca de los equipos de t
7. C Por favor opere la m quina en estado fr o durante 5 minutos aproximadamente sin carga Operaciones que ameritan atenci n No pare la m quina repentinamente si se inicia la operaci n de carga De lo contrario la temperatura de las partes del motor aumentar conllevando a quemado del motor o aver a del cilindro D Gire la llave de arranque hacia la posici n OFF para parar la operaci n de la m quina E Saque la llave y gu rdela en el sitio apropiado 6 4 5 Operaci n en el autom vil Si opera la m quina temporalmente en el autom vil por favor no bloquee ni tape la entrada de aire ni el ducto del exhosto del generador Operaciones que ameritan atenci n Si coloca materiales alrededor del respiradero de la m quina y opera la m quina Manual de Usuario Generador gt 200 300mm 6 4 6 Procedimiento de arranque Muestra las operaciones principales con el No de la ilustraci n del proceso marcado abajo Suspenda las operaciones en el orden inverso del No 9 8 4 y 2 despu s de parar los equipos de carga Aran Iniciar revisi n intiar el motor Es alar Taco de EE FES de Calentar y la i Taco Ca En OFF Calentar y operar la Top OFF APAGADO m quina 5 minutos m quina durante 10 minutos Si la posici n del Interruptor de la bomba Ajustar frecuencia zi de almentaci n de El y hare de contarle erdem Regulador a combustble es correcta ono Conf J7 Las Erra i
8. Mida el lubricante con el calibrador de aceite Para obtener el nivel correcto por favor limpie el calibrador de aceite antes de insertarlo en el lubricante El rastro del lubricante en el calibrador de aceite indica la medici n Reconf rmela despu s de 3 5 minutos de operaci n Volumen del lubricante 6 9 L Manual de Usuario Generador 6 3 4 Recarga de agua refrigerante A ADVERTENCIA Cierre la tapa de la entrada de agua del radiador herm ticamente De lo contrario el vapor o el agua caliente expulsados pueden causar quemaduras Agregue agua refrigerante siguiendo los siguientes procedimientos Porfavor agregue l quido anticongelante al agua refrigerante Cargue agua al radiador A Gire la tapa del radiador hacia el lado izquierdo y qu tela B Agregue el agua refrigerante hasta que salga por la entrada de agua del radiador Lentamente agregue agua refrigerante para evitar la formaci n de espuma C Cierre la tapa del radiador herm ticamente para evitar la filtraci n de agua Dirija el gancho interno hacia la muesca de la entrada de agua Luego presione la tapa hacia abajo y g rela hacia el lado derecho 1 3 de ciclo para cerrar la tapa Cargue agua en el recipiente de sobreflujo del tanque auxiliar D Por favor quite la tapa de la entrada de agua del tanque auxiliar Adicione agua refrigerante hasta la marca de la escala superior Luego vuelva a montar la tapa E Revise si los acoples de las
9. No perfore golpee impacte ni desensamble la m quina o la deje cerca de llamas o de fuego Lea la introducci n y opere correctamente DE reparaci Desensamble prohibici n de llama y fuego Lea la introducci n ED Y Manual de Usuario Generador J A tener en cuenta durante la revisi n interna del motor PRECAUCI N e Revise la m quina despu s de que el motor est fr o e Si la revisi n de la m quina requiere de que el motor est andando particularmente no toque el mofle del exhosto la tuber a de escape y las partes similares con el fin de evitar el riesgo de quema duras 2 PRESENTACI N DE LA M QUINA 2 1 Uso y leyes e Esta m quina es port til y se utiliza como suministro de energ a principal o auxiliar para trabajo exte rior Algunos pa ses regulan la conexi n de la m quina con la l nea de distribuci n interna que acepta energ a de la empresa de energ a Por favor preste particular atenci n y observe las leyes y reglamen taciones relevantes de los pa ses y reas locales e Este producto es aplicable para mover equipos el ctricos Por favor observe las leyes y reglamenta ciones relevantes y haga una declaraci n legal e S lo le est permitido a t cnicos profesionales con las destrezas requeridas operar esta m quina por razones de seguridad Manual de Usuario Generador GROUP gt 2 2 Par metros t cnicos principales equipos generad
10. O 6 OPERACI N 31 6 1 Combustible lubricante y agua refrigerante 6 1 1 Combustible 6 1 2 Lubricante 6 1 3 Agua refrigerante 6 2 Operaci n de la bater a de almacenamiento 6 2 1 Revisi n de la bater a de almacenamiento 6 2 2 Atenciones durante la carga 6 3 Preparaciones pre arranque 6 3 1 Llenado de combustible 6 3 2 Notas claves para el llenado de combustible con el tanque de combustible externo 6 3 3 Llenado de lubricante 6 3 4 Llenado de agua refrigerante 6 3 5 Operaci n de prueba 6 3 6 Reconfirmaci n de la cantidad de lubricante y de agua refrigerante 6 4 Operaci n 6 4 1 Revisiones pre arranque 6 4 2 Ajuste despu s del arranque y sin carga 6 4 3 Nota clave sobre la operaci n con carga 6 4 4 Parada de la m quina 6 4 5 Operaci n en el autom vil 6 4 6 Procedimiento de arranque 6 5 Almacenamiento prolongado O 7 MANTENIMIENTO Y REVISI N 45 1 1 Revisi n 7 1 1 Lista del torque 7 2 Revisiones peri dicas e intervalos 3 Revisi n peri dica 7 3 1 Alas 50 horas 1 3 2 Alas 250 horas 1 3 3 Alas 500 horas 3 4 Alas 1000 horas 7 3 5 Alas 2000 horas O 8 SOLUCI N DE ERRORES 93 O Y DIAGRAMA EL CTRICO 57 9 1 Diagrama el ctrico del generador 9 2 Diagrama el ctrico del motor 9 3 Diagrama del sistema del combustible 9 4 Diagrama del sistema del lubricante Manual de Usuario Generador 1 SEGURIDAD A ADVERTENCIA Por favor lea y observe toda la informaci n sobre la seguridad y las At
11. de que el motor se haya enfriado por completo El combustible derramado puede causar incendios si hace contacto con superficies calientes o elementos el ctricos Tapa de la entrada de agua Caja auxiliar Filtro del lubricante Manual de Usuario Generador GROUP gt A Por favor abra la puerta de acceso lateral B Por favor coloque el recipiente especial para el combustible debajo del filtro de combustible C Utilice la llave especial del filtro Gire el filtro de combustible hacia la parte izquier da para desensamblarlo D Limpie la posici n para el montaje del filtro Aplique el lubricante para motor apro piado a la arandela del nuevo filtro antes del montaje Llene completamente el filtro de combustible Cierre la puerta de acceso lateral despu s de que el filtro est apretado herm tica mente Operaciones que ameritan atenci n Con el fin de evitar apretar excesivamente el filtro de combustible fije primero el filtro de combustible en el recept culo del filtro manualmente Luego utilice la llave especial para el filtro y gire el filtro 2 3 de ciclo Limpie el radiador y el ventilador Limpie el radiador y las aspas atascadas con vapor o agua a alta presi n Operaciones que ameritan atenci n Por favor roc e agua a presi n hacia el radiador y el ventilador y la manguera del radiador a una distancia de 1 5 metros para evitar da os si se utiliza un limpiador a alta presi n A Sa
12. del generador para drenar el lubricante C Por favor cierre el tornillo tap n herm ticamente despu s del drenaje del lubrican te Torque para apretar 53 9 63 7N m 5 5 6 5 kgf m D Utilice la llave especial para el filtro y desensamble el filtro del lubricante E Por favor limpie la interfaz de montaje del filtro F Aplique una capa delgada de lubricante al sello del nuevo filtro del lubricante Por favor atornille el filtro manualmente primero Luego utilice la llave especial para el filtro y g relo de ciclo Confirme que el filtro quede bien apretado Torque para apretar 19 6 23 5N m 2 0 2 4 kgf m G Cargue lubricante nuevo en la entrada del lubricante hasta el nivel requerido Re mitase al punto 6 4 3 donde se presentan las notas claves H Arranque la operaci n de prueba durante 5 minutos para revisar si hay filtraci n de lubricante I Detenga el motor y vuelva a medir el nivel del lubricante con el calibrador de aceite en 10 minutos Recargue lubricante para compensar cualquier insuficiencia Manual de Usuario Generador Revise la tensi n de la correa del ventilador por primera vez La mala operaci n del ventilador de la bomba de agua refrigerante y del generador de AC debido a insuficiente tensi n del ventilador puede causar sobrecalentamiento del motor o mala carga De otra parte la tensi n excesiva del la correa da ar los rodamientos de la bomba de agua o el generador de AC Por fa
13. el agua refrigerante o reemplaza Manual de Usuario Generador GROUP y los filtros en esta situaci n probablemente experimentar quemaduras El operador deber realizar estas operaciones en el orden especificado despu s de que la tem peratura haya descendido e Cuando el motor deje de operar y la temperatura del agua descienda lentamente gire la tapa de llenado para liberar la temperatura interna Luego retire la cubierta de llenado del tanque de agua Aparato de extinci n de incendios y dispositivos de primeros auxilios requeridos e Coloque el aparato de extinci n de incendios cerca para prevenir el riesgo de incendio e Instale dispositivos de primeros auxilios e Coloque advertencias sobre el tratamiento de incendios y accidentes en el sitio e Coloque la informaci n de contacto del centro de emergencias y su n mero telef nico en el sitio e El gas de desecho del motor es t xico Prevenga el envenenamiento con el gas de desecho No opere la m quina en un sitio con mala ventilaci n o lleno de gas de desecho No opere la m quina en un sitio con mala ventilaci n como salas almacenes cabinas t neles y cajas cerradas Si es necesario operar la m quina en las condiciones mencionadas necesaria mente extienda la tuber a del exosto fuera de la sala y permita la ventilaci n cuada del dispositivo para garantizar la suficiente ventilaci n Monte el tornillo tap n de la salida de agua del mo
14. fuego Hay riesgo de incendio si hay llamas carca de la entrada de combustible Pare el motor antes de cargar combustible Manual de Usuario Generador F Evite involucrarse en la m quina G Preste atenci n a las altas en operaci n lt I gt PELIGRO Evite involucrarse en la m quina en operaci n Prohibido meter las manos o los dedos dentro de la m quina en operaci n Existe riesgo de las lesiones temperaturas AN ATENCI N Preste atenci n a las altas temperaturas No abra la tapa de llenado de agua a altas temperaturas La salpicadura de agua caliente puede causar quemaduras H Preste atenci n al shock el ctrico y de conectar la l nea de tierra AC400 415V AC400 415V AC400 415V Conexi n a tierra de la cubiera del motor linea a tierra del cuerpo d e la m quina AC230 240V Considere el equilibrio de las fases si utiliza una salida monof sica Preste atenci n al shock el ctrico Riesgo d e shock No toque las terminales de la el ctrico A Pel ig ro m quina en operaci n Por f avor conecte Tocarlas puede causar riesgo de la l nea a tierra shock el ctrico Riesgo d e shock el ctrico Porf avor conecte la l nea a tierra I Preste atenci n a la manipulaci n de la bater a de almacenamiento La operaci n del cable est expuesta al rlesgo de shock el ctrico Shock el ctrico Por operaci n del cable
15. humano y causar lesiones serias Utilice una tierra confiable en el generador y los equipos de carga Decida el di metro de la l nea de tierra seg n las especificaciones t cnicas de las instalaciones el c tricas Seleccione el tama o con la capacidad de carga apropiada Por favor utilice un polo a tierra que cumpla con la siguiente resistencia de la tierra e La resistencia de la tierra del equipo de carga deber estar por debajo de 500 I Informaci n sobre la tierra com n Implemente la tierra en la caja externa y en los equipos de carga en forma independiente Sin embargo la tierra com n es aceptable si la tierra in dependiente resulta dif cil de implementar en el sitio 1 Seleccione el valor m ximo del di metro del cable de tierra com n de conformidad con los requeri mientos respectivos 2 Seleccione el valor m nimo de la resistencia de la tierra del cable de tierra com n de conformidad con los requerimientos respectivos 3 Atornille confiablemente los terminales 4 Si implementa una tierra com n de una forma no descrita en las ilustraciones siguientes por favor realice la consulta respectiva Atenciones de manipulaci n del proyecto de tierra e El polo a tierra deber colocarse en un lugar sombreado y h medo La parte superior deber quedar dentro del suelo e Si el polo a tierra es colocado en un lugar donde hayan mucho tr nsito de personas por favor fijelo cuidadosamente para evitar el bloque del tr
16. materiales extra os y el polvo de la envoltura Ensamble el cuerpo del n cleo filtro y el filtro de aire seg n las especificaciones F Por favor cierre la puerta de acceso lateral Mida la resistencia de aislamiento Mida la resistencia de aislamiento con un megaohmi metro de 500 V una vez al mes Confirme que la lectura sea superior a 1MI A Desconecte todas las l neas del AVR en el panel de operaci n De lo contrario el AVR se da ar B Desconecte el cable trif sico del terminal trif sico del bloque del terminal de salida como se ilustra en el dibujo de la derecha C Lleve el taco trif sico a la posici n ON Mida la resistencia de aislamiento entre los terminales y el generador D Se puede presentar fuga de electricidad e incendio si la resistencia de aislamiento es inferior a 1 MI Limpie los acoples trif sicos contaminados el taco trif sico y los bornes del generador con aceite o sal S quelos antes de la limpieza Si no se resta blecen despu s del tratamiento por favor consulte a los distribuidores de KTC E Conecte las inserciones del AVR seg n las especificaciones despu s de la medi ci n 7 3 3 A las 500 horas Reemplace el n cleo del filtro de combustible e Evite toda llama o fuego Fitra de combustbie e Las partes permanecer n calientes aun despu s de que el motor se detenga Por ALS lo tanto desconecte la l nea de tierra de la bater a de almacenamiento y reemplace el n cleo del filtro despu s
17. n La operaci n de la m quina produce vibraci n cuando el motor interno est trabajando Por favor observe los siguientes requerimientos despu s de la instalaci n ED Y Manual de Usuario Generador Coloque la m quina en un piso s lido y mant ngala nivelada Se puede presentar vibraci n anormal si la m quina opera en un piso no nivelado Por lo tanto por favor instale la m quina despu s de determinar que el suelo es lo suficientemente s lido Consulte el departamento de ventas local para obtener informaci n detallada sobre la especificaci n de la vibraci n y el proyecto de cimiento Preste atenci n al ruido Habr mucho ruido si el operador abre la puerta lateral cuando el motor interno est trabajando Adicionalmente habr cierta cantidad de ruido a n cuando la puerta est cerrada 1 Cierre la puerta lateral despu s de instalada la m quina 2 Si hay alg n vecindario cerca los residentes podr an quejarse por el ruido Por lo tanto tome medidas adicionales contra el ruido Consulte al departamento de ventas local para obtener informaci n detallada sobre la especificaci n del ruido e Este generador es port til y se utiliza como suministro de energ a principal o auxiliar para trabajo externo La instalaci n deber tener en cuenta los siguientes requerimientos Operaciones que ameritan atenci n Por favor instale la m quina sobre un piso plano y s lido Aseg rese de que la parte inferior del
18. nsito e Conecte la extensi n del borne as Suelde la extensi n del borne o utilice el protector adecuado Entre tanto cubra la parte de la conexi n con cinta aislante Adicionalmente la parte de la conexi n deber quedar en el suelo e No coloque el polo a tierra de la m quina a menos de 2 metros de la tierra del pararrayos e No permite utilizar la misma l nea de tierra con el tel fono e No permita utilizar la misma l nea de tierra con otras Y gt ED Y Manual de Usuario Generador 4 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO EN APILAMIENTO 4 1 Atenciones sobre el levantamiento e Levante el generador con el gancho de levantamiento ubicado en la parte superior de la tapa Si levanta el generador con el gancho de transporte o de otra parte hay riesgo de da o mec nico o de ca da e No se pare debajo del generador levantado e No levante ni mueva el generador en operaci n Se pueden presentar algunos errores irrevocables como da o del ventilador Gancho para levantar 4 2 Atenciones durante el transporte Operaciones que ameritan atenci n Si lo transporta en un cami n por favor fije el generador en la mesa de carga del cami n por razones de seguridad U Gancho para levantar Amarre el generador con cuerdas como se indica en las ilustraciones siguientes despu s de cargarlo Cuerda Carga horizontal Carga longitudinal Manual de Usuario Generador 4 3 Atenciones sobr
19. prepare las herramientas de mantenimiento y realice el mantenimiento del lugar que rodea al generador e Realice revisiones y reparaciones peri dicas del usuario Los t cnicos de mantenimiento profesionales realizan el mantenimiento la revisi n y la reparaci n del usuario Consulte a nuestro departamento de ventas o a nuestra agencia de ventas e Torque para apretar pernos y tuercas Si los pernos y las tuercas son apretadas en exceso es posible que los pernos se rompan o que se da en las roscas De otra parte es posible que se presente filtraci n de aceite en la superficie de montaje o los pernos sueltos podr an da ar partes de la m quina si se aplica un torque muy d bil para apretarlos Por lo tanto apriete los pernos y las tuercas aplicando el torque especificado Apriete las partes importantes con una llave de torque de conformidad con el torque especificado y el m todo de apretado correcto y en orden Gradualmente apriete las partes hasta que satisfagan el torque requerido Consulte a nuestro departamento de ventas o a nuestra agencia de ventas para la reparaci n necesaria como por el ejemplo el desensamble de las partes Manual de Usuario Generador GROUP y 7 1 1 Lista del torque Apriete los pernos y las tuercas en unidades m tricas si no dispone lo contrario otra especificaci n de conformidad con el torque enunciado en la siguiente tabla Di metro del Torque para apretar Obs Aci nos torni
20. su propia responsabilidad por la seguridad si el usuario realiza una operaci n revisi n y mantenimiento no mencionados aqu 1 2 Atenciones e S lo se le permitir a t cnicos profesionales con las destrezas requeridas operar esta m quina De otra forma es posible que se presenten lesiones accidentales o shock el ctrico 6 e No opere la m quina cuando el usuario este extremadamente cansado haya consumido alcohol o haya tomado algunos medicamentos El operador indispuesto responde incorrectamente o act a lentamente frente a situaciones de emergencia lo que conducir a lesiones accidentales y dem s e Por favor utilice la ropa y los dispositivos de seguridad adecuados Si se encuentra alguna anormalidad e Por favor preste atenci n a cualquier anormalidad relacionada con sonido vibra ci n color del exhosto filtraci n de aceite y alarmas anormales durante la opera ci n revisi n o mantenimiento Si se detecta alguna anormalidad pare la operaci n de la m quina inmediatamente Rep rtele al superior y tome las medidas apropia das Est prohibido trabajar la m quina antes de eliminar la anormalidad Est prohibido retirar la cubierta de llenado del tanque de agua frente a altas tempe raturas e Despu s del trabajo y de que el motor se detenga las temperaturas del agua refri gerante y del lubricante son todav a altas Adicionalmente estos se encuentran bajo cierta presi n Si el operador drena el lubricante o
21. y realice mantenimiento a la m quina despu s de que el motor est completamente fr o Incluso si la m quina es detenida algunas partes internas permanecen todav a calientes Preste especial atenci n a la operaci n de la bater a de almacenamiento e La bater a de almacenamiento puede producir gases inflamables Por lo que la operaci n incorrecta puede conducir a explosi n o a lesiones serias af S S VI A Manual de Usuario Generador GROUP y C rguela en un lugar bien ventilado De lo contrario estar expuesta a riesgos de ignici n y de explosi n debido al gas inflamable No conecte los polos y de la bater a hasta que la conexi n de el cableado este terminado Adicionalmente aseg rese de que el cableado este bien hecho Las chispas que salen pueden incendiar los gases inflamables de la bater a de almacenamiento causando una explosi n e El electrolito de la bater a de almacenamiento contiene cido sulf rico l quido La operaci n incorrecta puede conducir a lesiones serias Si la ropa o la piel tocan el electrolito de la bater a de almacenamiento lave inme diatamente con suficiente agua Si los ojos entran en contacto con el electrolito de la bater a de almacenamiento l veselos inmediatamente con suficiente agua y consulte al m dico e Si el electrolito de la bater a de almacenamiento est por debajo del NIVEL INFE RIOR no utilice la bater a de almacenamie
22. 100EB 2P 50A PLY MB ATS C2 PLY MB D2 PLY MB ATS S2 HFV4 12V 20A QDC 100A DC12V A26 40 00 BeYU el ct B X201C B X2041C 20A 10A HVW411ER 50 5mA PLY DAVR 95S 6 QW 36 12V 36Ah 310A QCD 35Ah 220V 15V 40Ah Jk427 DC12V 3SS3 10B 250V 26A ABB Manual de Usuario Generador A ee una na A ne Manual de Usuario Generador Joa E green 208 DC charging output 1 Blue 20 KM2 Bue semi ada o I Bius zos KM Blue 208 q M2 al 8 White 204 e PE supply a f Yelow h Gent vel Pape Orange ED y Manual de Usuario Generador 9 2 Diagrama electrico del motor se an f I Es Ca r dl l sa Aus e we 6 Eo i u e 1 i il ut 1 w l I E A ha I pi A a Bb Es a i 7 3 o P m le rl A l i u Bir dd i J AS pa K ii TT A y K NOS l s I a N rn 3 i Be i l l E IA x i l A 4 ie Ya N x F I T i pog l r I a e y l i a si A i A s meci sa 4 I s Filtro combustible f da Bed a Bomba inyecci n combustible EST gt o a 4 J Ll ei o ED s 1 due P Tanque de sa d Combustible Bomba alimentaci n electromagn tica s Separador de agua 2 Er Bomba de combustible s lo para el tanque de MEY AV A AF 4 ML combustible externo el ctrica
23. 4 Corto circuito de la tierra del ER a Revisar circuito interruptor de baja presi n del aceite Revsar el voltaje en las terminales si no indica 1 Terminales rotas voltaje o frecuencia despu s de que la maquina arranca Revisar la frecuencia de salida calibrar el valor al que se muestra en el display ajustar la velocidad P 02 2 Frecuencia anormal excesiva o baja de rotacion del motor ajustar el AVR para asegurara que el voltaje de salida cumpla el valor nominal 3 Sistema de combustible anormal f 5 Revisar sistema de combustible velocidad de rotaci n del motor inestable Revisar el voltaje en las terminales si no indica 1 Arnes de muestreo roto voltaje o frecuencia despu s de que la maquina arranca Revisar la frecuencia de salida calibrar el valor al que se muestra en el display ajustar la velocidad 2 Voltaje anormal i E de rotacion del motor ajustar el AVR para P 03 excesivo o bajo E asegurara que el voltaje de salida cumpla el valor nominal 3 Circuito del circuito de excitaci n Revisar la l nea de excitaci n y la escobilla de abierto carbono Reemplazar AVR o el motor por uno del mismo tipo Reducir la carga hasta que est por debajo del valor estipulado Luego cerrar el taco 4 AVR o motor quemados P 04 1 Sobrecarga 1 Fusible del circuito de arranque quemado Reemplazar el fusible por uno del mismo tipo 2 Alambre roto del circuito de arranque T Revise el circuito o mal contacto de las i
24. Es necesario empezar la revisi n y el mantenimiento despu s de que el motor se detenga Por favor preste particular atenci n Incluso si la m quina est parada algunas partes internas est n todav a calientes Por lo tanto realice la revisi n y el mante nimiento de la m quina despu s de que el motor est completamente fr o Atenciones para la manipulaci n de la bater a de almacenamiento e La operaci n incorrecta puede conducir a explosi n e incluso a lesiones serias Saque la l nea de tierra del polo de la bater a de almacenamiento luego inte rrumpa el suministro de energ a para la revisi n y el mantenimiento mec nicos Conecte el polo antes que el polo para la conexi n de la bater a de alma cenamiento Los aparatos de iluminaci n deber n ser a prueba de explosi n e Por favor utilice aparatos de iluminaci n a prueba de explosi n para la revisi n del combustible el lubricante el agua refrigerante y el electrolito de la bater a de almace namiento De lo contrario podr a presentarse una explosi n Manual de Usuario Generador GROUP gt Cambio periodico de las partes importantes e Cambie peri dicamente las siguientes partes porque el envejecimiento o el da o pueden causar accidentes de incendio Sistema de combustible cambie peri dicamente la manguera de combustible la tuber a del combustible la tapa del tanque de combustible y las dem s partes incluso si no pr
25. ases Si selecciona la salida monof sica la salida de la fase nica ser s lo 1 3 de la salida trif sica unidad KW Si utiliza la fase nica y las tres fases al mismo tiempo por favor limite la salida de cada fase por debajo de 1 3 de la potencia clasificada unidad kw e Revise que el instrumento de corriente AC en el panel de operaci n est por encima o sobre la co rriente clasificada e Cuando utilice la terminal O con las terminales U V y VV Operaciones que ameritan atenci n e Con el fin de mantener el equilibrio de la fase por favor utilice igualitariamente la salida del generador esto es 1 3 de la potencia clasificada Si se requiere una carga de desequilibrio la diferencia entre las 3 fases deber estar dentro del 20 e Para la toma monof sica o VO WO Evite la sobrecarga del generador Carga monof sica lt para iluminaci n etc gt 400 416V Manual de Usuario Generador GROUP y Ajuste el voltaje en 230V con el regulador de voltaje 240V a 60Hz e Para la toma monof sica Gire el taco monof sico hacia la posici n ON para energizar la toma universal Operaciones que ameritan atenci n e Hay dos tomas monof sicas por debajo de 15A en el panel e Evite la sobrecarga del generador si la potencia monof sica se va a utilizar a trav s de la toma monof sica o VO WO we N x lt 15A lt 15A 3 3 3 Conexion del equipo de carga e Adicione el inte
26. buir las fases igualitariamente asi Si se utilizan tres equipos Operaciones que ameritan atenci n La potencia de entrada de un soldador el ctrico deber estar 1 3 por debajo de la potencia de salida del generador La sobrecarga puede ocasionar da o del motor ED Y Manual de Usuario Generador 3 2 Selecci n del cable trif sico Operaciones que ameritan atenci n Por favor seleccione el cable del di metro apropiado despu s de tener en cuenta la corriente tolerable del cable y la distancia entre el generador y los equipos de carga Si la corriente excede la corriente tolerable el conductor se quem por da o producto de la sobrecar ga Adicionalmente las siguientes condiciones pueden causar da o del conductor como un cable muy largo di metro muy peque o ca da del voltaje del conductor excesivamente grande reducci n del voltaje de entrada de los equipos de carga o reducci n de la eficiencia de los equipos de carga 3 3 Conexi n del equipo de carga PRECAUCI N e Tocar la terminal de salida de la m quina en operaci n puede causar shock el ctrico e incluso riesgo de muerte particularmente cuando las manos est n mojadas e La conexi n de arranque funciona despu s de bajar el taco y parar la m quina en operaci n Si la m quina es operada con alimentaci n de derivaci n por favor corte el alimen tador de energ a en la parte exterior de la m quina e La aplicaci n de un cable da ado p
27. carac ter sticas del generador el tipo de auto regulador de voltaje si la capacidad de arranque del generador es diferente Despu s de arrancar el motor su corriente ser 5 8 veces la corriente clasificada El r pido aumento de la corriente de arranque pone en sobrecarga instant nea al generador Luego el voltaje del generador desciende r pidamente Por lo tanto a veces se dificulta un poco arrancar el motor Se recomienda discutir con el fabricante del motor la decisi n de la capacidad El usuario puede calcu lar la capacidad simplemente con las siguientes f rmulas Potencia de entrada del motor as ncrono de jaula de ardilla RVA Pot la clasificada del tor kW Potencia de entrada kVA otencia clasificada del motor kW Eficiencia del motor x Factor de potencia Factor de potencia del motor 0 8 Eficiencia del motor 0 8 Potencia de entrada kVA 1 56x la potencia clasificada del motor kW e Motor as ncrono de jaula de ardilla de arranque directo con interruptor de cuchilla Capacidad del generador 2x la potencia de entrada del motor e Motor de jaula de ardilla de arranque directo con contactor Capacidad del generador 3x la potencia de entrada del motor e Motor de jaula de ardilla de arranque en estrella triangular Capacidad del generador 1 2 1 5x la potencia de entrada del motor e Se requiere para equilibrar la carga si se utiliza m s de un soldador el ctrico de AC Por lo tanto el usuario deber distri
28. carga Confirmaci n Arranque la m quina a temperatura normal Arranque la m quina en el siguiente orden A Confirme que el taco del lado del generador y de los equipos de carga est en la posici n OFF Manual de Usuario Generador GROUP I B Inserte la llave de arranque y g rela hacia la posici n ON La l mpara indicadora de la pantalla inteligente se encender Por favor confirmelo C Gire la llave hacia la posici n de ARRANQUE y luego su ltela La llave retorna autom ticamente a la posici n ON El motor empezar a precalentarse y arrancar Revise que la pantalla inteligente no muestre ning n c digo de error cuando el motor arranque Repita las operaciones de arranque Realice las operaciones de arranque despu s de que el motor se detenga por completo La operaci n con la m quina trabajando causa errores en el arranque y da os en el motor de arranque Operaciones que ameritan atenci n Trate al m ximo de limitar el tiempo de operaci n del arranque a 15 segundos El tiempo de arranque prolongado quema del motor de arranque Por favor recuerde el intervalo de 15 segundos cuando repita las operaciones de arranque Ajuste de la frecuencia y del voltaje Realice los ajustes despu s de que la m quina est caliente y operando Caliente la m quina durante 5 minutos como m nimo sin carga A Ajuste el tornillo regulador de la velocidad de rotaci n de la bomba de aceite hasta que la frecu
29. do de la 13 Tapa del tanque de agua m quina 5 Salida del agua refrigerante 14 Panel de salida 6 Salida del lubricante 15 Puerta del panel de operaci n 7 Salida del combustible 16 Panel de operaci n 8 Tapa del tanque de combustible 17 Toma monof sica 9 Gancho de levantamiento 2 4 Estructura Jj CO 10 Da IN Na APA O y 2 5 Panel de operaci n 2 5 1 Configuracion y nombre Manual de Usuario Generador Emergency Stop button P Switch of fuel feed pump Auto Stop Manual S Intelligent control buttons CODE LIST P 01 OIL LACK P 06 EMERGENCY STOP P 02 L amp HFRE P 07 CHARGE FAULT P03 L amp H VOLT P 08 OVERTEMP P 04 OVERLOAD PRE H P 05 START FAULT START Fuse sea 10 Power supply indication lamp O Starter Start Run I AN Start 0 Voltage regulating knob Voltage reduction Voltage rise Manual de Usuario Generador GROUP y 2 5 2 Introducci n a las funciones y a la operaci n Tanque de combustible externo Utilice la bomba de combustible para recargar combustible al tanque con m quina desde el tanque de combustible externo Lleve el interruptor del suministro de energ a del tanque de combustible a la posici n AUTO Los interruptores est n montados en el panel e Si lleva el interruptor de la ilustraci n de la derecha a la posici n AUTO la bomba de combustible empezar a cargar combustibl
30. dr a causar un shock el ctrico Consulte a nuestro departamento de ventas o a nuestra agencia de ventas para la revisi n y la reparaci n a intervalos de m s de 1000 horas porque este tipo de servicios requieren de tecnolog a y destrezas profesionales Manual de Usuario Generador GROUP I g Revision i Reemplazo de partes e Consultar a nuestro departamento o agencia de ventas para la revisi n Intervalos de revisi n I Empezar A Revisar P FR Primeras revisi n 50 horas Revisar y recargar combustible hasta el nivel en el tanque de combustible Revisar filtraci n de combustible Sistema de l combustible Drenar agua del tanque de combustible Reemplazar n cleo del filtro de combustible Tratamiento del agua y lavado del filtro Revisar y recargar lubricante hasta el nivel Revisar filtraci n de lubricante Despu s de la z Primera Sistema del Reemplazar lubricante Pan primera vez lubricante Despu s de la Primera Reemplazar filtro del lubricante es primera vez Revisar y recargar agua refrigerante hasta el nivel Revisar filtraci n de agua Reemplazar agua refrigerante Limpiar ventilador del radiador Limpiar y reparar tuberia del agua refrigerante Intervalos de revision Empezar Primeras revisi n 50 horas Rev
31. e deber ser menor Entonces por favor compense la insuficiencia e Adicione lubricante rem tase al punto 6 3 3 e Adicione agua refrigerante rem tase al punto 6 3 4 6 4 Operaci n PELIGRO Las siguientes partes del generador en operaci n son extremadamente peligrosas tales como el ventilador del radiador la correa y otras partes rotativas el motor la cubierta del cilindro la tuber a del exhosto el mofle y otras partes a altas temperaturas y alto voltaje e Cierre la puerta lateral de la m quina en operaci n e Suspenda la operaci n de la m quina antes de realizar revisi n o mantenimiento 6 4 1 Revisiones pre arranque Realice las siguientes revisiones antes de cada arranque Elimine los materiales extra os del generador e Revise si hay alguna herramienta o trapo en el generador e Revise si hay basura o material inflamable en torno del mofle o del motor Si lo hay quitelo inmediatamente Manual de Usuario Generador GROUP y e Revise si la entrada de succi n y el ducto del exhosto del generador est n atascado por basura o alg n trapo Si es as remu valos inmediatamente Revise el generador e Cualquier filtraci n de aceite en el motor e Cualquier filtraci n de combustible en el sistema de combustible e Cualquier filtraci n de agua en el sistema de agua refrigerante e Linea de distribuci n rota cortocircuito o alg n acople suelto e Revise si hay alg n tornillo suelto o f
32. e el almacenamiento en apilamiento Operaciones que ameritan atencion Por favor almacene los generadores como se indica a continuaci n si se requieren dos capas de almacenamiento e Revise si la cubierta del generador est da ada o si el tornillo est suelto o falta e Revise si el suelo es plano y s lido y puede soportar el peso est tico de los gene radores apilados e Coloque los entrepa os de madera entre los generadores e Evite la inclinaci n de los generadores de la capa superior e Evite que los generadores de la capa superior sean m s pesados que los de la capa inferior e No opere el generador en el estado de almacenamiento 5 INSTALACI N PELIGRO Por favor opere la m quina en un lugar bien ventilado La mala ventilaci n hace que se respire el gas de desecho y este puede causar la muerte e No opere el generador en un sitio con mala ventilaci n como un almac n interno un t nel una cabina o un canal encerrado e Si es necesario operar la m quina en las condiciones mencionadas necesariamen te extienda la tuber a del exhosto por fuera de la sala y permita una buena ventilaci n al dispositivo para garantizar una ventilaci n suficiente e Monte el tap n de la salida de agua del mofle del exhosto y aseg rese de que no haya filtraci n del gas de desecho De lo contrario hay riesgo de filtraci n del gas de desecho e Evite exponer el ducto del exhosto a transe ntes Preste atenci n a la vibraci
33. e el polo haga contacto con el polo durante la conexi n del cable de la bater a de almacenamiento La conexi n incorrecta puede producir chispas e incinerar el gas inflamable de la ba ter a de almacenamiento conllevando por tanto a explosi n e El electrolito contiene cido sulf rico l quido Por lo tanto la operaci n incorrecta puede conducir a lesiones o da os serios Sila ropa o la piel entran en contacto con el electrolito de la bateria l velas inme diatamente con suficiente agua Si los ojos entran en contacto con el electrolito de la bater a de almacenamiento l veselos inmediatamente con suficiente agua y consulte al m dico e Si el electrolito de la bater a de almacenamiento est por debajo del NIVEL INFE RIOR no utilice la bater a de almacenamiento El envejecimiento interno de la bater a de almacenamiento reduce la vida til y puede producir explosi n ED Y Manual de Usuario Generador 6 2 1 Revisi n de la bater a de almacenamiento Revisi n del nivel del electrolito bra la tapa de acceso El nivel del electrolito entre el nivel superior y el nivel inferior es normal Si el nivel del electrolito est por debajo de la l nea media por favor adicione mas Revise la gravedad espec fica del nivel del electrolito Mida la gravedad espec fica del nivel del electrolito si el motor arranca mal El prop sito es revisar si hay alguna depreciaci n de la repisa Si el volumen en re
34. e si el combustible del tanque de combus tible con m quina est por debajo del nivel inferior La bomba de combustible dejar de cargar combustible cuando el combustible del tanque de combustible con m quina llegue hasta el nivel superior Por favor tenga en cuenta que la bomba de combustible no trabaja si el combustible del tanque de combustible con m quina no est por de bajo del nivel inferior aun cuando gire el interruptor de la ilustraci n de la derecha a la posici n AUTO En tal caso gire el interruptor hacia la posici n MANUAL y su ltelo si se requiere cargar combustible La m quina deja de cargar combustible autom ti camente y regresar a la posici n AUTO cuando el tanque de combustible est lleno Operaciones que ameritan atenci n No olvide la operaci n de PARADA del interruptor de energ a del tanque de combus tible externo e Si no hay tanque de combustible externo Gire el interruptor hacia la posici n PARAR Si el interruptor de suministro de energ a de la bomba de alimentaci n est en AUTO la bomba de alimentaci n empezar a trabajar cuando el combustible del tanque de combustible con m quina est por debajo del nivel inferior conllevando a operaci n forzada y a da o de la bomba de alimentaci n e Si hay tanque de combustible externo Revise regularmente el nivel de combustible del tanque de combustible externo Si no hay combustible en el tanque de combustible externo y el interruptor de sumi ni
35. encia se halle en el valor clasificado B Ajuste el voltaje con el voltimetro seg n las especificaciones 6 4 3 Notas claves para la operaci n con carga Revisi n pre operaci n A Confirme que el voltaje la corriente y la frecuencia presentadas en el panel inteligente sean normales e Revise si el interruptor de combustible del tanque de combustible externo est en la posici n correcta B Revise el medio ambiente del motor e Si el color del exhosto es normal o no Incoloro o gris claro Normal Negro Anormal combusti n insuficiente Azul Anormal combusti n del lubricante Blanco Anormal sin combusti n del combustible o el combustible contiene demasiada agua e Si hay alg n sonido anormal o si la operaci n es estable o si hay alguna vibraci n anormal o no e Si hay filtraci n de combustible lubricante o agua refrigerante e Revise si el taco del lado de los equipos de carga est en la posici n OFF e Lleve el taco trif sico del generador a la posici n ON Condiciones de carga Operaciones que ameritan atenci n Est prohibido aumentar o reducir la velocidad r pidamente la sobrecarga u otras operaciones no razonables durante las primeras 50 horas del motor nuevo A Lleve el taco monof sico trif sico del generador a la posici n ON B Lleve el taco del lado de los equipos de carga a la posici n ON gt Manual de Usuario Generador GROUP y Ajuste durante la operaci
36. enciones El no observarlas y la operaci n incorrecta pueden conducir a lesiones serias e incluso a la muerte 1 1 Marcas de seguridad Por favor lea cuidadosamente y entienda completamente esta introducci n y Atenciones y las obser vaciones marcadas en la m quina antes de la operaci n revisi n y mantenimiento Despu s de esto se permitir la operaci n oficial Identifique las condiciones de riesgos y da os si la operaci n es incorrecta con lo siguiente PELIGRO Indica un riesgo extremo La operaci n incorrecta puede conducir a lesiones serias e incluso a la muerte A ADVERTENCIA Indica un riesgo potencial Si no se toma ninguna medida para evitar el riesgo es muy probable que se presenten lesiones serias e incluso la muerte ED Y Manual de Usuario Generador A ADVERTENCIA Atenci n le recuerda al operador no ignorar los riesgos potenciales Si no se toman medidas para evitar el riesgo es probable que se presenten lesiones leves o moderadas o da o mec nico Operaci n que amerita atenci n Indica que es probable que se presente da o mec nico o reducci n de la duraci n etc en caso de negligencia Sin embargo es imposible que nuestra compa a prevea todos los riesgos relacionados con las con diciones de operaci n revisi n y mantenimiento Por lo tanto las advertencias contenidas en la intro ducci n e identificadas en la m quina son exclusivas y completas El usuario deber asumir
37. es son Suministrar la energ a producida por el generador al interruptor principal del acople trif sico del bloque de terminales de salida Interumpe autom ticamente el interruptor cuando el equipo de carga est en corto circuito o en sobrecarga Protege el generador e Est en OFF APAGADO cuando el motor arranca Est en ON ENCENDIDO cuando se utiliza energ a Operaciones que ameritan atenci n No opere el interruptor de ON OFF del equipo de carga con el taco Si el usuario necesita de la funci n de ON OFF adicione el interruptor de ON OFF de carga entre el acople trif sico y el equipo de carga De lo contrario el taco presentar algunos errores e Si hay exceso de corriente el mango regulador del taco se mantendr entre ON y OFF cuando es taco est apagado A esta condici n se le denomina excursi n Lue go lleve el mango regulador a la posici n OFF Si el mango regulador no retorna a la posici n original no est permitido llevar el mango regulador a la posici n ON Regulador de voltaje Se utiliza para regular el voltaje de salida Si se gira hacia la derecha el voltaje au menta Si se gira hacia la izquierda el voltaje desciende e Rango de regulaci n del voltaje Manual de Usuario Generador S0HziW 25042 pordebaja de 200 BOHz W 28042 pordebaja de 210 Fusible 1 Circuito de precalentamiento fusible capacidad 50A 2 Circuito de carga fusible capacidad 20A 3 Circui
38. esentan anormalidades Disposici n del aceite y del agua de desecho e No vierta el aceite de desecho en la ca er a ni en los r os ya que contaminar n el medio ambiente e Recolecte el lubricante drenado de la m quina en el recipiente especial No lo bote al suelo e Deseche el combustible el lubricante el agua refrigerante el solvente los filtros la bater a de almacenamiento y los dem s materiales peligrosos observando las regla mentaciones estatales y locales 1 3 Etiquetas de advertencia Varias identificaciones de advertencia est n marcadas en la m quina por razones de seguridad Mantenga las identificaciones regularmente limpias Evite que se conta minen o se da en En caso de contaminaci n o de da o reempl cela por una nueva Etiquetado No Descripci n No Descripci n 1 Preste atenci n al exhosto y a las quemaduras 6 Operaciones que ameritan atenci n Preste atenci n al shock el ctrico y conecte la 2 Preste atenci n a las altas temperaturas Zu linea de tierra 8 Preste atenci n a la manipulaci n de la bater a 3 Prohibido levantar la m quina de almacenamiento ED Y Manual de Usuario Generador Etiqueta de advertencia identificaci n A Preste atenci n al exhosto y a las quemaduras B Posiciones de levantamiento ZN ATENCI N Posici n de levatanmiento C Prohibido levantar la m quina AN ATENCI N Preste atenci n al exhosto Preste atenci n a las
39. fle del exhosto y aseg rese de que no hayan filtraciones del gas de desecho De otra forma habr riesgo de filtraci n del gas de desecho Shock el ctrico e Tocar las terminales de salida de la m quina en operaci n conduce a shock el ctrico e incluso a la muerte particularmente cuando las manos est n mojadas Cierre el taco interruptor y pare la operaci n de la m quina antes del alambrado Si la m quina est operando con alimentaci n de derivaci n por favor corte el alimentador de energ a en la parte externa de la m quina Cierre la tapa del terminal de salida y apriete los tornillos de soporte cuando la m quina est operando e Tocar el circuito del panel de control de la m quina operando conduce a shock el c trico e incluso a la muerte Por favor apriete los tornillos de soporte EE Y Manual de Usuario Generador Cierre el taco OFF y pare la m quina antes de abrir el panel de control cuando la maquina este operando y por otras razones Pare el motor y saque la llave de ignici n revisando el panel de control Mant ngase alejado de las partes rotativas de la m quina en operaci n e Si el operador toca las partes rotativas de la m quina en operaci n a alta velocidad podr salir lesionado Cierre la puerta lateral de la m quina en operaci n cuidadosamente Si es necesario abrir la puerta lateral de la m quina en operaci n mantenga las manos y la cara alejadas de la
40. ida sin riesgo de congelaci n se recomienda tambi n adicionar el l quido anticongelante especificado para evitar la corrosi n e Poco l quido anticongelante puede afectar el efecto de enfriamiento o conducir a oxidaci n cuando la temperatura desciende El l quido anticongelante grueso tambi n afecta el efecto de refrigeraci n del motor 4 Manual de Usuario Generador GR 1 Liquido anticongelante No es necesario de adicionar mas agente antioxidante porque el liquido anticongelante combina la funci n de los antioxidantes La vida del l quido anticongelante es de uno a o Relaci n de combinaci n 30 55 da mas 15 35 0 Relaci n de 30 40 35 combinaci n 2 Si utiliza l quido anticongelante comercial Seleccione el l quido antioxidante amp anticongelante Observe la relaci n de combinaci n especificada por el fabricante Reemplace el l quido anticongelante una vez al a o 6 2 Operaci n de la bater a de almacenamiento PRECAUCI N Observe lo siguiente durante la manipulaci n de la bater a de almacenamiento e Como la bater a de almacenamiento produce f cilmente gases inflamables la ope raci n incorrecta puede conducir a veces a explosi n o a lesiones serias en el hom bre Cargue la bater a de almacenamiento en un lugar bien ventilado Si carga la bater a en un lugar mal ventilado hay riesgo de ignici n o de incendio debido al gas inflamable Evite qu
41. ido inapropiado de la alarma de corte y fuga de electricidad Taco defectuoso Cortocircuito del circuito de carga Limpiar y reemplazar el n cleo del filtro Revisar ajustar y reemplazar Revisar ajustar y reemplazar Revisar y recargar Reemplazar Reparar y reemplazar Reemplazar Revisar y reemplazar Revisar y reemplazar Reparar Reemplazar Reparar y reemplazar Reemplazar Revisar y reemplazar Revisar y ajustar Reparar y reemplazar Revisar y reemplazar Revisar ajustar y reparar Revisar y reemplazar Ajustar la carga para equilibrarla en las 3 fases Revisar y reemplazar Revisar y reemplazar Reducir la carga Reemplazar conectar al terminal de la fase U Reemplazar Reemplazar Revisar y reparar Re operar Reemplazar Revisar y reemplazar ED Y Manual de Usuario Generador 1 Fusibles del panel quemados Reemplazar los fusibles No hay 2 Mal contacto o da o del cierre del Revisar o remplazar el switch de acuerdo a la pantalla de interruptor relacion de encendido o apagado del mismo inicio I Revisar el m dulo de nueve inserciones PIN y la 3 Mal contacto de las inserciones 5 linea de datos 1 Lubricante insuficiente Recargar lubricante hasta el valor clasificado 2 Error del sistema de lubricaci n Revisar el sistema de lubricacion 3 Da o del interruptor de baja de presi n del aceite abierto normal ud SOMO P 01
42. iliar Lo normal es que el nivel del agua est entre las marcas de la escala superior e inferior Revise si se presenta alg n cambio en el nivel del agua antes de utilizar la m quina todos los d as e Cambio normal del nivel de agua Antes de la operaci n estado fr o nivel bajo Despu s de detener la m quina estado de alta temperatura nivel superior Nota Abra la tapa del radiador Revise y adicione agua refrigerante si no hay cambio en el nivel del agua despu s de la operaci n en comparaci n con el que hab a antes de la operaci n Adicionalmente revise las mangueras de caucho que conectan la tapa del radiador y el tanque auxiliar Confirme si alguna conexi n est floja suelta o rota 6 Revise la tierra especial del generador Confirme si la tierra especial del cuerpo del generador y la alarma de filtraci n y la tierra de los equipos de carga funcionan correctamente Por favor no conecte la fase O especial al acople trif sico directamente a la l nea de tierra Tapa de la entrada de agua Nivel superior Nivel inferior 6 4 2 Ajuste despu s del arranque y sin carga PELIGRO e Si el taco del lado del generador y de los equipos de carga est en la Toc Inem posici n ON por favor no arranque la m quina Esto suministra energ a a los equipos de carga y pone en movimiento la m quina repentinamente cuando el motor arranca lo que puede producir da os Y puede causar shock el ctrico o errores en los equipos de
43. ilizada durante las primeras 50 horas Drenaje de agua del filtro y limpieza a las 50 horas Por favor drene el agua o elimine el material extra o que quede en el filtro Si la m quina est equipada con un tanque de combustible A Abra la puerta lateral de acceso y coloque el colector de combustible debajo de la salida de agua del filtro B Abra el tap n de drenaje de agua para eliminar el agua y el material extra o atra pados C Si es imposible drenar el agua exitosamente por favor abra el tap n del escape de aire D Empiece la evacuaci n despu s del drenaje de agua Rem tase a la informaci n de la p 3 p 7 sobre las notas claves del exhosto ter IE E Por favor cierre la v lvula de acceso Reemplace el lubricante y el filtro del lubricante primera vez PRECAUCI N Por favor no reemplace el lubricante ni el filtro del lubricante inmediatamente despu s de que la m quina se detenga El lubricante caliente puede causar quemaduras Por favor reemplace el lubricante antes porque el desgaste durante la operaci n pre liminar de las partes internas conduce a envejecimiento prematuro Reemplace el filtro del lubricante y el lubricante Es posible drenar el lubricante completamente despu s de que la m quina se deten ga y cuando el lubricante est todav a caliente A Por favor prepare un recipiente especial para el lubricante de desecho B Abra el tornillo tap n del drenaje de lubricante en la estructura
44. isar tensi n de la correa del ventilador especial de la bomba de agua refrigerante Revisar filtraci n del exhosto Revisar color del exhosto del motor Primera Sistema de exhosto y succi n Limpiar y reemplazar el filtro de aire Revisar condiciones de trabajo de todos los instrumentos y l mparas de alarma Partes el ctricas Revisar nivel del electrolito Medir la gravedad espec fica del electrolito Ajustar abertura del gripo entre las v lvulas de succi n y el exhosto Desgaste de la base de las v lvulas de succi n y del exhosto V lvula de inyecci n Revisar y ajustar presi n de apertura de de la bomba de la v lvula de inyecci n inyecci n de Revisi n y ajuste durante la inyecci n e combustible Reparaci n de la bomba de inyecci n e Revisar tierra de protecci n Revisar si los terminales est n flojos Cubierta del cilindro Generador Medir la resistencia de aislamiento Revisar las conexiones del circuito Revisar si alg n tornillo o tuerca est n sueltos e 2 a os O Revisar todas las mangueras de caucho cada 400h Revisar material anti vibraci n y a prueba de sonido y Manual de Usuario Generador GROUP y 7 3 Revisi n peri dica 7 3 1 Alas 50 horas Revisar las siguientes partes despu s de la m quina sea ut
45. lace el lubricante una vez cada 250 horas despu s de la segunda vez Por favor reduzca razonablemente el tiempo de reemplazo al m ximo posible si la m quina est trabajando en un lugar sucio Reemplace el filtro del lubricante y el lubricante Revise la tensi n de la correa del ventilador Rem tase al punto 7 3 1 3 donde se presentan las notas claves Limpie o reemplace el n cleo del filtro de aire Tap n e arenae EE Y Manual de Usuario Generador PRECAUCI N Por favor utilice aparatos de protecci n como gafas durante la limpieza La distribuci n o la salpicadura de materiales extra os puede herir los ojos La potencia de salida del motor se reduce si el polvo que ingresa al filtro de aire per manece en el n cleo del filtro considerablemente Por lo tanto rev selo peri dicamen te y limpie el n cleo del filtro de aire Si la l mpara indicadora de bloqueo de la succi n del filtro de aire se enciende cuan do la m quina est trabajando limpie el filtro inmediatamente incluso si est lejos el intervalo de revisi n Tapa del filtro de aire A Abra la puerta de acceso lateral B Retire la cubierta del filtro de aire y saque la estructura del n cleo del filtro C Sople aire comprimido por debajo de 0 69MPa 7kgf cm3 desde el interior del filtro Elimine el polvo de la parte externa del n cleo del filtro D Por favor reemplace el n cleo del filtro contaminado o da ado E Limpie los
46. le para el mejor desempe o del motor Por favor consulte a nuestro departamento o agencia de ventas para obtener asesor a profesional Revise y reemplace las mangueras de caucho Es f cil que se envejezcan o da en las mangueras de caucho del sistema de agua refrigerante el sistema de combustible y el sistema de lubricante Por favor reemplace las mangueras de caucho despu s de que sean utilizadas durante cierto tiempo incluso si no presentan anormalidades por razones de seguridad Por favor consulte a nuestro departamento y agencia de ventas para la asesor a profesional sobre el reemplazo e Reemplazo peri dico Se recomienda realizar el reemplazo cada dos a os o cada 4000 horas 8 PRESENTACI N DE ERRORES Operaciones que ameritan atenci n Detenga inmediatamente el generador en operaci n para su revisi n y reparaci n si se encuentra alguna anormalidad Continuar la operaci n anormal del generador puede causar accidentes serios inesperados GROUP gt Manual de Usuario Generador Anormalidad Posibles razones rr Soluci n El motor no funciona e El motor se detiene e Velocidad de rotaci n por debajo del valor clasificado e Velocidad de rotaci n inestable anormal fluctuaci n aumento o reducci n Algunas l mparas indicadoras est n encendidas Depreciaci n de la repisa de la bater a de almacenamiento Terminales de la bateria sueltos flojos o corroidos e El motor no puede girar
47. llo x grado N m kgf m M6 X 1 9 8 11 8 1 0 1 2 M8 X 1 25 22 6 28 4 2 3 2 9 40 O M10 X 1 5 44 1 58 8 4 5 6 0 1 Si la unidad a apretar es de aluminio el el Q M12 X 1 75 78 5 98 1 8 0 10 torque deber ser de s lo el 80 del valor 2 a M14 X2 117 7 147 4 12 15 enunciado a m 2 Para los tomillos y tuercas de soporte E na M16 X2 166 7 206 1 17 21 47 el torque deber ser del 60 del valor M18 X 2 5 235 4 284 4 24 29 enunciado M20 X 2 5 323 6 402 1 33 41 3 Aplique roscas finas s lo en el motor Z Rosca M14X1 5 127 5 147 1 13 15 fina M16X1 5 210 8 240 3 21 5 24 5 M8 12 7 16 7 1 3 1 7 Rosca gt M12 24 5 34 3 2 5 3 5 len M14 39 2 49 0 4 0 5 0 la tuberia M16 49 0 58 8 5 0 6 0 7 2 Revisiones peri dicas e intervalos Las revisiones rutinarias y peri dicas son extremadamente importantes para mantener el generador en buenas condiciones La revisi n peri dica y el intervalo son diferentes en relaci n con la aplicaci n la carga la calidad del combustible y del lubricante y la operaci n La siguiente informaci n es simplemente com n Operaciones que ameritan atenci n Con el fin de no olvidar ninguna revisi n requerida y de hacer cumplir las revisiones peri dicas seg n las especificaciones se estableci un plan de revisiones peri dicas teniendo en cuenta el uso Si el usuario olvida o ignora alguna revisi n peri dica se pueden presentar errores y reducir la duraci n Y esto po
48. lojo No opere la m quina antes de eliminar cualquier anormalidad hallada Revise y recargue combustible Revise regularmente el nivel de combustible en reposo del tanque de combustible y recargue el combustible recomendado a tiempo rem tase al punto 6 3 1 Revise y recargue lubricante e Revise el nivel de lubricante con el calibrador de aceite e Agregue el lubricante diesel recomendado desde la entrada de aceite de la caja de velocidades cuando el nivel de aceite sea insuficiente Revise el lubricante con el calibrador de aceite Agregue lubricante hasta la marca superior de la escala y conf rmelo rem tase al punto 6 3 3 Revise y recargue agua refrigerante A ADVERTENCIA El generador est todav a caliente cuando la m quina est trabajando o despu s de que se detiene En tal caso no abra la tapa de la entrada de agua del radiador porque el vapor y el agua caliente expulsados son 8 extremadamente peligrosos Cuando la temperatura descienda cubra la Br tapa de la entrada de agua del radiador con un trapo Luego abra la tapa Cierre la tapa del radiador hermeticamente Revise y adicione agua refrigerante antes de que la m quina est trabajando y cuando el motor este fr o Tapa del tanque de agua ED Y Manual de Usuario Generador Operaciones que ameritan atenci n Revise la cantidad de agua refrigerante Confirme y revise que la cantidad de agua refrigerante est en el nivel en el tanque aux
49. mangueras de caucho que conectan el tanque auxiliar y el radiador est n flojos sueltos o da ados Si esto ocurre el tanque auxiliar no podr operarse 6 3 5 Operaci n de prueba Opere el generador nuevo o que haya permanecido inactivo durante mucho tiempo a baja velocidad y sin carga durante un tiempo corto antes de operarlo con carga Aplique lubricante a todas las partes objeto de abrasi n Si se inicia la operaci n de carga sin la operaci n mencionada podr a ocasionar abrasi n anormal o da o del pist n de la cubierta del cilindro del eje del cigue al de los rodamientos y de otras partes A Lleve el taco del generador a la posici n OFF B Inserte la llave de arranque y g rela hacia la posici n ARRANQUE Luego el motor arrancar Opere el motor durante aproximadamente 5 minutos para revisar si presenta alg n sonido anormal o filtraci n de agua aceite o gas C Lleve la llave a la posici n OFF y detenga el motor Manual de Usuario Generador GROUP y 6 3 6 Reconfirmaci n de la cantidad de lubricante y de agua refrigerante Por favor reconfirme la cantidad de lubricante y de agua refrigerante despu s de la operaci n de prueba de 5 minutos si se va a cargar lubricante o agua refrigerante por primera vez o si se va a reemplazar La operaci n de prueba distribuye el lubricante y el agua refrigerante por toda la m quina Durante la reconfirmaci n el nivel del lubricante y del agua refrigerant
50. mpo no funciona e Sin voltaje del generador e Por debajo del voltaje clasificado e Voltaje excesivo e El voltaje desciende considerablemente con el aumento de la carga e No se puede ajustar el voltaje e El puntero del medidor de corriente no funciona con carga e El puntero del medidor de frecuencia no funciona e El taco trif sico no se puede desplazar a la posici n ON e El taco monof sico no se puede desplazar a la posici n ON Apertura del n cleo del filtro atascada Correa en V floja o da ada Terminales flojos corrosi n o alambre de los terminales roto Electrolito insuficiente Mal funcionamiento de la bater a de almacenamiento Error del generador de AC Da o del medidor de la velocidad de rotaci n Da o del voltimetro Error del AVR Alambre roto Mal funcionamiento del taco Error del rotador de hoja gu a Voltimetro da ado Error del AVR Mala operaci n y ajuste del bot n regulador de la velocidad Alambre roto o contacto malo del regulador de voltaje Error del AVR Mal ajuste del bot n regulador de la velocidad Error del AVR Carga desequilibrada Mal funcionamiento del regulador de voltaje Mal funcionamiento del circuito del campo Alta temperatura del generador debido a sobrecarga Error del medidor de corriente o del CT no utilice las terminales en la fase U Error del medidor de frecuencia Taco defectuoso Corto circuito del circuito de carga Encend
51. n A Ajuste la rotaci n la frecuencia y el voltaje seg n la carga Revisiones durante la operaci n Operaciones que ameritan atenci n Si el generador produce alg n sonido anormal por favor suspenda la operaci n inmediatamente para su revisi n y reparaci n Si contin a operando la m quina en estado anormal se pueden presentar accidentes serios inesperados Revise si el generador presenta alguna anormalidad o si se presentan condiciones por debajo de lo normal durante la operaci n del generador A Revise todos los instrumentos y l mparas indicadoras centrales Revise el voltaje la corriente y la frecuencia de conformidad con las especificaciones Revise si las l mparas indicadoras est n encendidas B Si el color del exhosto es normal o no Incoloro o gris claro Normal Negro Anormal combusti n insuficiente Azul Anormal combusti n del lubricante C Si hay alg n sonido o vibraci n anormales D Si hay alguna filtraci n de combustible lubricante o agua refrigerante F Si el combustible en reposo es suficiente Si el suministro de combustible es interrumpido durante la operaci n de la m quina por favor elimine el aire que queda en la tuber a del combustible despu s de la recarga de combustible 6 4 4 Pare la m quina Pare la m quina en el siguiente orden A Lleve el taco del lado de los equipos de carga a la posici n OFF B Lleve el taco monof sico trif sico del generador a la posici n OFF
52. nserciones P 05 3 Da o del motor de arranque No hay se al de entrada ni arranque 4 Da o del motor de carga Sin entrada de se al de arranque exitoso Revisar sistema de suministro de combustible y 5 Error del sistema de combustible a oona de oue 1 Da o del bot n de parada de P 06 emergencia o cortocircuito del punto de Reemplazar el bot n de parada de emergencia apertura normal Revisar se al del generador de carga de AC y las inserciones Reemplazar el motor de carga por uno del mismo tipo Interruptor en corto m quina en reposo durante 1 Alta temperatura del agua refrigerante cierto tiempo pare la m quina y rein ciela si despu s la temperatura del agua desciende Agrege agua a temperatura ambiente hasta el nivel deseado 1 Circuito del circuito de carga abierto P 07 2 Error del motor de carga 2 Insuficiente agua refrigerante OS 3 Cortocircuito de la tierra del interruptor de temperatura del agua Revisar circuito 4 Da o del interruptor de temperatura Reemplazar el interruptor de temperatura del del agua abierto normal agua por uno del mismo tipo Manual de Usuario Generador 9 DIAGRAMAS ELECTRICOS 9 1 Diagrama electrico del generador Black 20 Pe Civic elediricity asista i K2 Punt tip Black 20 input N Le 208 Greed amp E e 208 Red 8 Black 8 Red 48 us KM2 Blue amp Black 20 Brown amp Black 20 Purple 20 G
53. nterruptor de arranque mes par EEES star Volta ON ENCENDIDO En b posici n DIFF despu s de que Regulador de vale an vollaje de a El l E FE Reue EEES EES En leciruraendos y Limp Interrupior de amanque Revisar ar es de qr u ee F rder 7 Color del us Frl y solo ETE Interruptor de arranque E m OFFI APAGADO cs Taco ON Iniciar Tan ea kaio sh mung suministro de energia IM I Ajustar frecuencia y voltaje RE EE ls Fr 7 Color del EE los eguin lnciruraendos y inma i Operar los equipos de ie slbraci n y sonido ene ED Y Manual de Usuario Generador 6 5 Almacenamiento prolongado Por favor implemente el siguiente mantenimiento cuando el generador dure inactivo durante mucho tiempo Tapa de la entrada de agu 1 Drene el agua refrigerante en la estaci n fr a o en el estado de almacenamiento prolongado La acci n mencionada no es necesaria si se utiliza l quido anticongelante a A Retire la cubierta superior y abra la tapa del radiador a o B Retire el tap n de drenaje del agua refrigerante en la estructura del generador para drenar el agua que hay en el interior C Suelte el tap n de drenaje del lado del cilindro y drene el agua Operaciones que ameritan atencion Es necesario drenar el agua refrigerante De lo contrario el dep sito de agua refrigerante en el motor puede congelarse y expandirse da ando de esta forma la m quina D Cierre la tapa del
54. nto El envejecimiento interno de la bater a de almacenamiento conlleva a reducci n de la vida til e incluso a explosi n Prohibido levantar la m quina por una parte diferente al gancho designado para tal efecto e No levante la m quina en posiciones no designadas debido a insuficiente potencia de levantamiento De lo contrario la ca da de la m quina conducir a da o mec nico o a lesiones humanas Despu s de levantar la m quina por favor utilice el gancho de metal designado en el centro de la tapa superior No se pare debajo de la m quina levantada e No levante la m quina cuando el motor arranque o est operando Preste atenci n al almacenamiento en apilamiento e El almacenamiento en apilamiento incorrecto puede causar volcamiento de las m quinas y da os mec nicos Coloque la m quina en una superficie plana y s lida Mantenga las m quinas ni veladas Aseg rese de que el piso pueda soportar el peso apilado Se permiten dos capas de almacenamiento en apilamiento Las m quinas de la capa superior deber n ser m s peque as y livianas que esta m quina Revise si los pernos de la m quina est n sueltos o faltan Separe las m quinas con entrepa os de madera Mantenga todos los entrepa os de madera soportando el mismo peso No mueva las m quinas apiladas De lo contrario podr a presentarse volcamiento y ca das SS de Gancho para levantar so Entrepa o o de madera
55. ores diesel trif sicos Frecuencia Nominal Hz Salida Nominal kVa Salida Nominal kW Voltaje Nominal V Corriente Nominal A AUGE Velocidad Nominal rpm Modo de excitaci n Factor de Potencia cos 0 Grado de aislamiento N mero de Polos Modelo del Motor Tipo de Motor Di metro x Recorrido mm Desplazamiento mm Relaci n de compresi n Potencia Nominal kW r min Tipo de Combustible Tipo de Aceite Lubricante Consumo de combustible Capacidad del Tanque de Combustible Tiempo de operaci n continua h Dimensiones LxAxA mm Peso Kg Sistema de Arranque Ruido dB A J 1m Ruido en la carga relacionada dB A 1 Tipo de Estructura 2 3 Vista y nombre de las partes 437 SDG38 3 60 35 28 416 240 48 6 1800 Conexi n en Y trif sica Auto excitaci n sin escobillas y voltaje 0 8 H 4 437 M493ZG 4 cilindros en l nea 4 tiempos refrigerado con agua inyecci n directa Super carga 93x102 2771 18 2 1 36 9 1800 FO verano 10 invierno 35 fr o DIESEL L ECD grado 15VV30 o 15VV40 lt 300 95 9 1900x950x1200 985 Electrico 12V 70 53 Ultra Silencioso Manual de Usuario Generador 1 Entrada del tanque conexi n con el tanque de combustible externo 10 Gancho de transporte 2 Medidor de combustible 11 Ducto de aire 3 Revisar puerta lateral a un lado del 12 Ducto del exhosto generador 4 Revisar puerta lateral a un la
56. parte rotativa de la m quina en operaci n Pare la m quina en operaci n antes de realizar revisiones y mantenimiento Precauci n de riesgo de incendio e El combustible el lubricante y el l quido anti congelamiento son materiales f cil mente inflamables Si son expuestos a llamas o a una fuente de ignici n habr riesgo de incendio Por favor pare el motor en operaci n para recargar combustible Adicionalmente mantenga alejados los cigarrillos o f sforos o cualquier otra fuente de ignici n de la m quina durante la recarga de combustible No coloque materiales inflamables pedazos de papel o aserr n ni materiales peligrosos grasa l quidos delgados polvos y etc cerca de la m quina Limpie el combustible y el lubricante derramados inmediatamente Mantenga los materiales inflamables alejados del respiradero porque el gas de desecho caliente puede incinerar los materiales inflamables Preste atenci n a las partes sometidas a altas temperaturas e Las partes calientes de la m quina en operaci n est n expuestas a altas tempera turas incluso despu s de que la m quina es detenida Hay riesgo de quemaduras Cierre la puerta lateral de la m quina en operaci n cuidadosamente Si es necesario abrir la puerta lateral de la m quina en operaci n no toque el mofle del exosto la tuber a de escape la cubierta del cilindro el cuerpo de la m quina el envoltorio del generador y las partes similares Revise
57. poso est por debajo del 75 cargue la bater a de almacenamiento Calcule la relaci n de carga con base en la gravedad espec fica medida y seg n la siguiente tabla Mas baja C Temperatura 100 1 28 1 30 1 29 90 1 26 1 28 1 27 80 1 24 1 26 125 15 1 23 1 25 1 24 6 2 2 Atenciones sobre la carga Cuando cargue la bater a de almacenamiento equipada e Desconecte la l nea de distribuci n del terminal de la bater a de almacenamiento antes de cargarla e Retire todos los tapones del electrolito para que salgan los gases durante la carga e Desconecte la linea a tierra primero cuando desconecte la l nea de distribuci n del terminal de la bater a de almacenamiento Si hay alguna herramienta entre el polo de la m quina se puede producir una chispa conllevando un riesgo extremo Cuando conecte la l nea de distribuci n al terminal de la bater a de almacenamiento conecte por ltimo la l nea a tierra e Aseg rese de que haya suficiente ventilaci n durante la carga Mant ngala alejada de las fuentes de ignici n o evite cualquier acci n que produzca chispas el ctricas porque la carga produce gas inflamable e Recargue la bater a de almacenamiento despu s de algunos intervalos si la bater a de almacenamiento est extremadamente caliente es decir si la temperatura del electrolito est por encima de los 45 C Suspenda la carga inmediatamente cuando la bater a de almacenamiento est al
58. que la cubierta lateral del motor B Sople el aceite o los materiales extra os u hojas que bloqueen los orificios del radiador el ventilador y las aspas con aire comprimido O elimine cualquier material extra o con vapor C Por favor revise si queda aceite u otros contaminantes en el radiador o si el ventilador est completamente limpio D Por favor monte la cubierta Reemplace el n cleo del filtro de aire Rem tase al punto 7 3 2 4 donde se presentan las notas claves Revise las terminales del circuito y las conexiones Revise si alg n acople del circuito principal y del circuito auxiliar est flojo corro do o quemado 7 3 4 A las 1000 horas Reemplace el agua refrigerante El desempe o del agua refrigerante puede reducirse si est contaminada con xido o polvo Reemplace el aditivo del l quido anticongelante peri dicamente porque se envejece Aspa del radiador Manual de Usuario Generador GROUP gt Reemplace el agua refrigerante una vez al a o A ADVERTENCIA No drene el agua inmediatamente despu s de que la m quina se detenga porque la expulsi n de agua caliente puede causar quemaduras A Retire la cubierta superior y desensamble la tapa de entrada de agua del radiador B Abra el tornillo tap n del drenaje de agua refrigerante de la estructura del generador Recolecte el agua que hay en el interior en un recipiente de desecho especial C Por favor abra la puerta de acceso la
59. quemaduras Utilice el dispositivo apropiado Tocar las partes calientes puede en la sala y otros lugares con cuasar riesgo de quemaduras mala ventilaci n debido al gas de desecho peligroso Peligro de ca da Prohibido levantar D Operaciones que requieren de atenci n A ADVERTENCIA Lea cuidadosamente y entienda completamente esta introducci n antes de utilizar la m quina Si esta introducci n o la identificaci n de seguridad est n da adas por favor contacte a su distribuidor e Prohibido conectar la m quina con la l nea de distribuci n de la empresa de energ a y la l nea de distribuci n del edificio deliberadamente e Pare el motor antes de recargar combustible e Revise si el taco est apagado antes de que la m quina arranque e Prohibido mover la m quina en operaci n e Utilice la m quina despu s de fijar las ruedas e S lo le est permitido operar esta m quina a t cnicos profesionales con las destrezas requeridas por razones de seguridad e Hay riesgo de shock el ctrico y de lesiones Algunas partes de la m quina tienen alto voltaje rotaci n y altas temperaturas Cierre la puerta late ral antes de que la m quina arranque Las partes de la tapa del terminal de salida y del panel de control tienen alto voltaje Cierre la puerta lateral antes de que la m quina arranque e Pare la operaci n de la m quina antes de realizar revisi n y mantenimiento E Evite llamas y fuego Evite llamas y
60. rabajo como motores l mparas etc Las l neas largas reducen la eficiencia debido a la mayor resistencia y a p rdida de la electricidad Y la electricidad le costar m s e Evite liberar todas las cargas del generador en forma instant nea Por favor libere las cargas gradualmente y homog neamente 6 OPERACI N 6 1 Combustible lubricante y agua refrigerante 6 1 1 Combustible Operaciones que ameritan atenci n Solamente est permitido el combustible designado De lo contrario ser imposible conseguir el rendimiento perfecto del motor e incluso podr conducir a errores Tipo de combustible y temperatura del aire Seleccione el tipo de combustible con base en las siguientes condiciones y con referencia a la temperatura ambiente e Diesel ligero 0 para el verano diesel 10 o 20 e GB 252 1994 D para el inmerno e JISK2204 e 27 gt BC 3 2 25 Uso del combustible A El combustible con agua o materiales extra os puede ocasionar mal funcionamiento Almacene el combustible en un recipiente limpio El recipiente deber estar protegido contra la lluvia u otros materiales extra os B No mueva el recipiente del combustible y mant ngalo est tico durante varias horas Luego el agua y los materiales extra os contenidos en el combustible se depositar n en el fondo S lo utilice un combustible claro y limpio con la bomba Manual de Usuario Generador Use el combustible en la mitad ya que hay ag
61. radiador la cubierta y el tap n de drenaje despu s de que termine el drenaje 2 Por favor limpie el lodo el polvo y el aceite que queda en la superficie de la m quina 3 Deber realizar una revisi n peri dica antes del mantenimiento 4 Con el fin de evitar la concentraci n de roc o en el tanque de combustible drene el combustible cargue combustible completamente 5 Desconecte el cable de la bater a de almacenamiento del polo 6 Aplique lubricante a los dispositivos en operaci n y a las conexiones relevantes 7 Por favor tape la cubierta de pl stico y las partes similares con el fin de evitar que ingrese agua o polvo a la caja de control al radiador y al mofle de la tuber a de escape 8 Almacene la m quina en un lugar sin humedad ni polvo y con buena ventilaci n 9 Por favor cargue la bater a de almacenamiento una vez al mes para solucionar la depreciaci n del anaquel intr nseca durante el almacenamiento de la m quina 10 Por favor opere sin carga durante un tiempo corto y a baja velocidad si la m quina ha estado inactiva durante mucho tiempo Tap n de drenaje Varilla de acceso al combustible Manual de Usuario Generador 7 MANTENIMIENTO Y REVISION 7 1 Revision e Por favor haga una revisi n peri dica Se presentar envejecimiento y p rdida del rendimiento si el motor opera durante mucho tiempo Puede ocurrir un accidente o presentarse errores si no se realiza revisi n man
62. reen 18 Abnormal signal input Running signal output AN A E ae i ber green 20 DC charging output Black amp White 20 KM range amp White 20 TC Red amp White 204 sida Black amp White 20 _ _ Red amp White 20 L Brown amp Orange amp Blue 204 KM2 Blue 1 Mi ATS options Cmo eleciicty supply output Blue 20 KM1 Blue 204 A A ai pe Control module Civic electricity AC input Generator AC signal input A I EE ET 1 Taco 1 2 M dulo inteligente 1 3 Pantalla inteligente 1 4 M dulo ATS 1 5 K1 K2 K4 Relevo 2 6 K3 Contactor de DC 1 7 KM1 KM2 Contactor de AC 2 8 YV Electroim n del acelerador 1 9 Fu1 Fusible 16x30 10 2 10 FU2 FU3 FU4 Caja de corte de 4 v as 1 11 B X2011C Enlace fusible hoja 3 12 B X2011C Enlace fusible hoja 1 13 SB Bot n de parada de emergencia 1 Con 14 U N E Tablero de salida de doble voltaje 2 a 15 W1 W2 Serpentina de generaci n de energ a y muestreo 16 w3 Serpentina de excitaci n 17 W4 Serpentina del generador de carga 18 L1 L2 Indicador mutual de corriente 2 19 AVR inteligencia AVR 1 20 GB Bater a de almacenamiento 1 21 Regulador de carga 1 22 TC Transformador 1 23 SA Interruptor de ignici n 1 24 SQ1 SQ2 SQ3 Controlador del nivel 1 25 M1 M2 Bomba de alimentaci n de combustible 2 26 SA1 Interruptor de selecci n de la bomba de combustible 1 27 X1 X2 X3 Toma 3 On off relation sheet of switch lock mal o Les DL B0
63. rruptor ON OFF de carga entre la terminal del alambrado del genera dor y los equipos de carga Si el taco del generador se utiliza tambi n como interrup tor de carga de los equipos de carga es posible que el taco presente errores debido al arranque y parada frecuentes e Lleve el taco al lado del generador a la posici n OFF despu s de conectar el cable Y conecte el cable cuando el motor pare por razones de seguridad e No conecte el cable con acoples en otras fases e Cierre la tapa del bloque del terminal de salida y atornille los tornillos despu s de terminar la conexi n del cable Operaciones que ameritan atenci n e Para este generador se utiliza carga especial e El utilizar carga con otros generadores puede ocasionar error de los generadores 3 3 4 Operaci n con carga baja Evite la operaci n con carga baja e La operaci n prolongada est permitida cuando la carga no excede de 74 e El periodo de operaci n no deber ser mayor a 5 horas si la carga est dentro del alcance de 1 8 1 4 Si opera la m quina con carga baja se acumula carbono en el motor y la tuber a del exhosto El motor trabaja mal Manual de Usuario Generador 3 4 Tierra Tierra del equipo de carga PRECAUCION No olvide conectar la tierra al lado de los equipos de caga incluso si el generador est equipado con un protector de fuga el ctrica Si la tierra no es confiable la fuga el ctrica puede fluir a trav s del cuerpo
64. stro de energ a de la bomba est en la posici n AUTO el nivel de combustible del tanque de combustible con m quina no podr estar por encima del nivel superior lo que conllevar a operaci n forzada y da o de la bomba de alimentaci n Operaci n del interruptor y del regulador Arranque Inicio del trabajo operaci n y parada f ADVERTENCIA Saque la llave de arranque y mant ngala en el sitio apropiado si no se va a utilizar el generador Manual de Usuario Generador OFF APAGADO Indica que la llave de arranque fue sacada y el motor se detendr e Las l mparas indicadoras inteligentes se apagar n ON ENCENDIDO Mantiene la posici n cuando la m quina trabaja ARRANCAR Indica la posici n de arranque del motor En el caso que el arranque sea girado hasta esta posici n la m quina se precalentar y arrancar Si el operador suelta la llave de arranque el arranque retornar autom ticamente a la posici n ON ENCENDIDO Precalentamiento CALENTAR Inicia autom ticamente el precalentamiento tras el arranque del controlador del panel inteligente El operador podr definir el tiempo de precalentamiento Cuando la pantalla inteligente muestre PRE H la m quina est precalentando Despu s del preca lentamiento la m quina ingresar autom ticamente al procedimiento de arranque Cuando la pantalla inteligente muestre ARRANQUE la m quina est operando Taco principal Las funcion
65. tenimiento y cuidado Esto ocasiona mayor consumo de combustible y lubricante problemas en el exhosto y mayor ruido Adicionalmente se reduce la duraci n del motor Por lo tanto la revisi n y el mantenimiento peri dicos pueden evitar efectivamente la generaci n de errores Adicionalmente la revisi n peri dica del sistema el ctrico puede evitar shock el ctrico e Por favor tenga en cuenta las revisiones pre arranque Implemente revisiones rutinarias y peri dicas antes del trabajo diario Es una buena pr ctica realizar revisiones de rutina antes de que la m quina arranque a diario Rem tase al punto 6 4 1 sobre las notas claves sobre la revisi n antes del trabajo e Realice revisiones peri dicas seg n el registro de operaci n Establezca el registro de operaci n de la operaci n diaria el mantenimiento y la revisi n La revisi n peri dica se divide en varios intervalos por ejemplo a las 50 horas a las 250 horas a las 500 horas a las 1000 horas y a las 2000 horas Si el tiempo de operaci n de la m quina se aproxima al intervalo de revisi n definido por favor realice revisi n peri dica seg n los requerimientos e Por favor utilice nuestros repuestos originales Reemplace las partes da adas por repuestos originales De lo contrario fallar el rendimiento mec nico o la duraci n del motor se reducir e Prepare las herramientas especiales para la revisi n y el mantenimiento Para la revisi n regular del generador
66. teral D Abra el tornillo tap n de drenaje al lado del cilindro Recolecte el agua que hay en el interior en el recipiente de desecho especial e Monte la tapa de la entrada de agua la cubierta y el tornillo tap n del radiador despu s de finalizado el drenaje F Recargue agua refrigerante nueva en el radiador y la caja auxiliar Rem tase al punto 6 4 4 donde se presentan las notas claves G Por favor cierre la puerta de acceso lateral Revise y ajuste la muesca de ajuste entre las v lvulas de succi n y expulsi n Ajuste la muesca de la v lvula adecuadamente para permitir el mejor desempe o del motor Por favor consulte a nuestro departamento o agencia de ventas para obtener asesor a profesional Revise y ajuste la presi n de inyecci n del aceite El ajuste ptimo de la presi n y aspersi n de inyecci n del aceite puede garantizar el mejor rendimiento del motor Por favor consulte a nuestro departamento o agencia de ventas para obtener asesor a profesional Revise el caucho anti vibraci n Por favor consulte a nuestro departamento o agencia de ventas si el caucho de soporte y anti vibraci n del motor est da ado o est deformado debido a polvo revuelto con aceite Revise el material de amortiguaci n Por favor consulte a nuestro departamento o agencia de ventas si los materiales de amortiguaci n se observan evidentemente viejos o contaminados por mugre aceitosa Revise todas las mangueras de caucho Por favor re
67. to del suministro de energ a del control fusible capacidad 10A 2 5 3 Funciones e identificaci n de los protectores Este generador est equipado con protectores de errores La m quina para autom ticamente el motor o lo desconecta con carga como en la descripci n siguiente en el caso de errores serios Entre tanto el panel inteligente muestras las partes anormales con c digos relativos En caso de errores m nimos se cuenta con l mparas y sonidos de alarma ER Alarma Normal Anormal e Pantalla del 1 Reducci n de la presion _ P 01 B panel del lubricante inteligente Aumento de temperatura del agua refrigerante u De I 3 Sobre voltaje P 03 da Mala carga de la bateria _ i 3 de almacenamiento dd 5 Sobre corrienie P 04 de g Sobre frecuentia P 02 re i Error de arranque P 05 g Parada de emergencia P 06 de Operaciones que ameritan atenci n Parainmediatamente la m quina e inicia la revisi n y reparaci n si hay alg n error Es posible que se presenten accidentes si la m quina anormal contin a operando 4 Manual de Usuario Generador 3 CONEXI N DE LA CARGA 3 1 Capacidad del motor Operaciones que ameritan atenci n Si selecciona un motor con una capacidad inadecuada ser imposible arranque el motor Determine la capacidad del motor de acuerdo a lo siguiente e Seg n el tipo aplicaci n m todo de arranque cantidad y potencia de operaci n del motor las
68. to por la presentaci n de errores Etiquetado de la m quina en el panel Prohibido quitar las etiquetas sin razones apropiadas En la parte superior de la cubierta del cilindro del motor Prohibido quitar las etiquetas sin razones apropiadas Si el usuario intenta comparar algunos repuestos o halla alg n error por favor suministre el tipo de m quina y el periodo de operaci n a su distribuidor Manual de Usuario Generador DEX 222 1 SEGURIDAD 7 1 1 Marcas de seguridad 1 2 Atenciones 1 3 Etiquetas de advertencia P gina O 2 PRESENTACI N DE LA M QUINA 16 2 1 Uso y leyes 2 2 Par metros t cnicos principales 2 3 Vista y nombre de las partes 2 4 Estructura 2 0 Panel de operaci n 2 5 1 Configuraci n y nombre 2 5 2 Funciones e introducci n a la operaci n 2 5 3 Funciones e identificaci n de los protectores O 3 CONEXI N DE LA CARGA 23 3 1 Capacidad del motor 3 2 Selecci n del cabe trif sico 3 3 Conexi n del equipo de carga 3 3 1 Suministro de energ a trif sica 400V 415V 3 3 2 Suministro de energ a monof sica 120V 240V 3 3 3 Conexi n del equipo de carga 3 3 4 Operaci n con carga baja 3 4 Tierra O 4 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO EN APILAMIENTO 28 4 1 Atenciones durante el levantamiento 4 2 Atenciones durante el transporte 4 3 Atenciones durante el almacenamiento en apilamiento O 5 INSTALACI N 29 Manual de Usuario Generador Pagina
69. tope e Existen las siguientes desventajas si la carga se mantiene cuando la bater a de almacenamiento est al tope 1 Sobrecalentamiento de la bater a de almacenamiento 2 Reducci n del electrolito 3 Anormalidad de la bater a de almacenamiento e Conecte los bornes antes que la l nea a tierra en el polo cuando el operador realice el alambrado de la bater a de almacenamiento El alambrado incorrecto puede da ar el motor Manual de Usuario Generador GROUP y 6 3 Preparaciones pre arranque Implemente las preparaciones pre arranque en el siguiente orden durante el uso preliminar 6 3 1 Cargue combustible PELIGRO e Cargue el combustible apropiado El combustible inadecuado puede conducir a riesgo de incendio Por favor confirme el tipo de combustible previamente e Limpie cualquier combustible derramado El tanque de combustible viene con un cerrojo Abra el cerrojo y retire la tapa del tanque de combustible Cargue combustible limpio y claro sin agua ni materiales extra os al tanque de combustible e Con el fin de evitar sobreflujo cuando la m quina est operando llene m ximo hasta el 90 del volumen del tanque Volumen del taque de combustible 65L 6 3 2 Notas claves para la carga de combustible con el tanque de combustible externo e Aseg rese de que la conexi n de la tuber a de combustible con la entrada de combustible del tanque de combustible externo sea herm tica Cualquier cone
70. ua o residuos de materiales extra os en el fondo 6 1 2 Lubricante Operaciones que ameritan atenci n Solamente est permitido el lubricante designado De lo contrario podr causar da os en el motor como quemado del motor o aver a del cilindro o desgaste prematuro reduciendo con ello la duraci n de la m quina Selecci n del lubricante Se recomienda utilizar lubricante original Utilice lubricante para diesel de grado alto 10W 30 o 15W 40 grado CD Se requiere seleccionar el grado CD clasificaci n API del lubricante comercial 2 Uso del lubricante Evite materiales extra os y polvo en el lubricante durante el almacenamiento y la manipulaci n Por favor preste particular atenci n a materiales extra os m nimos en torno a la entrada de lubricante durante la carga del lubricante No combine diferentes lubricantes para evitar el mal desempe o de la lubricaci n 6 1 3 Agua refrigerante Es importante realizar mantenimiento rutinario del agua refrigerante del motor Debe utilizar agua suave limpia agua fresca Operaciones que ameritan atenci n e Adicione l quido anti oxidante y anticongelante durante la manipulaci n del agua refrigerante En el invierno fr o el agua refrigerante congelada se expande y da a partes de la tuber a de agua refrigerante El uso exclusivo de agua fresca y la oxidaci n de la tuber a del agua conducen a un mal efecto de enfriamiento Si el generador es utilizado en un rea c l
71. uede causar shock el ctrico Est prohibido uti lizar este tipo de cables PRECAUCI N e Las leyes proh ben conectar el suministro de energ a del generador con la linea de distribuci n interna la l nea de distribuci n com n acepta la energ a de la empresa de energ a e Si hay conexi n con la l nea de distribuci n interna se presentar sobre corriente de la l nea de distribuci n interna y el generador por lo tanto causar un incendio o shock el ctrico e Por favor no conecte la m quina con la l nea de distribuci n interna 3 3 1 Suministro de energ a trif sica 400V 4 15V Conecte el cable con el acople trif sico del bloque de terminales de salida Manual de Usuario Generador GROUP I e Si el motor trif sico gira en la direcci n inversa por favor cambie una de las dos l neas de los tres terminales 3 3 2 Suministro de energ a monof sica 120V 240V Existen dos m todos de conexi n para el suministro de energ a monof sica estos son la toma univer sal monof sica y el acople trif sico como se indica en la ilustraci n siguiente Por favor seleccione el m todo de conexi n apropiado La toma universal y el taco son dos circuitos de 15A uso de fase W El acople trif sico combina la fase O con la fase U V y W Regule el voltaje con el regulador de voltaje Operaciones que ameritan atenci n La corriente tolerable del generador tiene en cuenta una sola fase y tres f
72. vise el da o o el envejecimiento de la manguera de caucho del agua refrigerante y del sistema de combustible y lubricante Manual de Usuario Generador GROUP gt 7 3 5 A las 2000 horas Revise y repare las partes del sistema de enfriamiento El desempe o del enfriamiento se reduce si el sistema de enfriamiento est oxidado o contaminado por agua sucia despu s del uso prolongado Por favor limpie y repare las siguientes partes despu s del reemplazo del agua refrigerante con el fin de eliminar el agua sucia Cilindro cubierta del cilindro radiador Bomba del agua refrigerante enfriador del lubricante controlador de temperatura entre otros Por favor consulte a nuestro departamento o agencia de ventas para obtener asesor a profesional Repare el sello de la v lvula de entrada y de la v lvula de escape Realice la reparaci n del desempe o del sello de la cubierta del cilindro Por favor consulte a nuestro departamento o agencia de ventas para obtener asesor a profesional Revise y ajuste el tiempo de inyecci n del combustible revise y repare por adelantado el ngulo de suministro de combustible Ajuste el tiempo de programaci n de la inyecci n de combustible para un mejor desempe o del motor Por favor consulte a nuestro departamento o agencia de ventas para obtener asesor a profesional Repare el inyector de combustible y la bomba de combustible Repare el inyector de combustible y la bomba de combustib
73. vor ajuste la tensi n de la correa de acuerdo a los siguientes requerimientos A Abra la puerta lateral B Revise la tensi n de la correa Presione la parte media de la correa con el pulgar para determinar la flexibilidad Flexibilidad Fuerza del empaque apropiada Corea del ventilador 98 1 N 10 kgf 10 15 mm C Afloje los tornillos de anclaje del generador de AC para realizar ajuste de tensi n Luego mueva el generador de AC hasta que la flexibilidad de la correa est entre 10 15 mm es decir que la carga de empaque sea de 98 1N 10kgf D Atornille los pernos de anclaje del generador de AC E Evite que las correas entren en contacto con alg n material extra o como aceite De lo contrario la correa quedar resbalosa o se extender f cilmente Reemplace la correa da ada inmediatamente F Cierre la puerta lateral 7 3 2 A las 250 horas Drenaje de agua del tanque de combustible Abra el tornillo tap n del drenaje de combustible de la estructura del generador para eliminar el material extra o del tanque de combustible por ejemplo agua y materiales le extra os A Recolecte el combustible drenado en un recipiente de desecho especial B Atornille el tornillo tap n despu s de haber drenado completamente el combusti ble Torque para apretar 53 9 63 7N m 5 5 6 5 kgf Tensi n de la correa del ventilador Reemplace el lubricante y el filtro del lubricante despu s del segundo reemplazo Reemp
74. xi n floja conducir a derrame de combustible e La operaci n innecesaria en inactividad de la bomba de alimentaci n de combustible ocasiona da os Por favor preste m s atenci n al nivel de combustible del tanque de combustible externo Trate al m ximo de evitar la operaci n innecesaria en inactividad Ubicaci n del tanque de combustible externo Coloque el tanque de combustible externo a menos de 5 m del generador Adicionalmente la altura de la base del tanque de combustible externo deber estar en 0 5 metros Longitud de la tuber a lt 5 m Tanque de combustible A u 0 5m H ED Y Manual de Usuario Generador Combustible recomendado Diesel ligero Notas claves sobre la tuber a Puerta de acceso Tanque de combustible externo Fije en fase la entrada de combustible externa con el gancho e combustible ID 9 12 Tuber a de llenado de combustible 6 3 3 Recarga de lubricante A ADVERTENCIA Mantenga el nivel del lubricante entre las marcas de la escala superior e inferior El nivel del lubricante no deber exceder la marca superior La salida de lubricante del orificio respirador puede ocasionar errores en el motor A Mantenga el motor nivelado durante la recarga de lubricante B Retire la tapa amarilla de la entrada de lubricante en la parte superior de la caja de velocidades Adicione el diesel recomendado hasta la marca superior del calibrador de aceite C

MANUAL DE USUARIO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents