Manual de usuario atmoMAG exclusiv Manual de Usuario
Contents
1. Peligro Manipulaci n inadecuada Peligro de da os causados por manipulaci n inadecuada gt Nunca intente realizar usted mismo trabajos de mantenimiento o de reparaci n en el calentador instant neo de agua a gas Enc rgueselo al S A T especializado y autorizado Se recomienda firmar un contrato de mantenimiento La omisi n de mantenimiento puede influir en la seguridad del aparato y puede causar da os personales y materiales 7 Reciclaje y eliminaci n de residuos Tanto el calentador instant neo de agua a gas como el embalaje est n compuestos en su mayor parte por mate riales reciclables 7 1 Aparato Su calentador instant neo de agua a gas as como todos los accesorios no deben arrojarse a la basura dom stica Enc rguese de que el aparato antiguo y dado el caso los accesorios existentes se eliminen adecuadamente 7 2 Pila Deseche las pilas gastadas de forma adecuada ll velas a lugares de recolecta y no las arroje a la basura dom stica 7 3 Embalaje La eliminaci n del embalaje de transporte la llevar a cabo el instalador especializado que haya realizado la instalaci n Tenga en cuenta las prescripciones legales il nacionales vigentes Instrucciones de uso atmoMAG exclusiv 0020130709 03 8 Consejos de ahorro energ tico Temperatura proporcional de agua caliente El agua deber a calentarse s lo hasta la temperatura nece saria para su utilizaci n El fabricante recomienda2. Puesta fuera de funcionamiento ese Protecci n contra heladas es Cambio de la pila comino 1 Cuidados y mantenimiento Requisitos del lugar de instalaci n ii MantenimientO sanal sinin akskrizi dinsiz Conserva COM desemde iii Servicio de atenci n al cliente 11 Garant a del Fabricante 11 Servicio de Vaillant ccc cccecscssscsessesssssssseeesceees 12 Consejos de ahorro energ tico 13 Datostecnicos 13 Instrucciones de uso atmoMAG exclusiv 0020130709 03 1 Observaciones sobre la documentaci n Las siguientes indicaciones sirven de gula para toda la documentaci n Estas instrucciones de uso e instalaci n se complementan con otros documentos vigentes No nos hacemos responsables de ning n dafio causado por ignorar estas instrucciones 11 Documentaci n complementaria vigente Cuando se utilice el atmoMAG deben seguirse todas las instrucciones de uso entregadas con otros componentes del sistema Estas instrucciones de uso se incluyen con los componentes individuales del sistema 1 2 Conservaci n de la documentaci n Conserve estas instrucciones de uso as como el resto de la documentaci n vigente de modo que est n disponibles siempre que sea necesario En caso de cesi n o venta del aparato entregue la docu mentaci n al futuro propietario 1 3
3. Informar a empresa de abastecimento de g s ou o t cnico especializado VvvVVYYVVYVYY YY Instru es de seguran a Respeite sempre as seguintes regulamenta es e instru es de seguran a As misturas inflam veis de g s e ar podem explodir N o utilize nem guarde explosivos ou subst ncias facil mente inflam veis como gasolina ou tinta na mesma divis o que o aparelho Envenenamento por mon xido de carbono Nunca desactive o sensor dos gases de combustdo Caso contr rio em condi es desfavor veis na chamin por um longo periodo de tempo os gases de combust o podem voltar a entrar na divis o onde o aparelho est instalado Manual de instru es atmoMAG exclusiv 0020130709 03 Risco de envenenamento e explos o devido a avaria Nunca desactive os dispositivos de seguran a nem inter fira com os mesmos de modo a impedir o seu funciona mento Atenc o As altera es indevidas podem provocar danos Em nenhuma circunst ncia deve tentar fazer altera es no esquentador instant neo ou noutras pecas do sis tema Nunca tente levar a cabo trabalhos de manutenc o ou repara es no aparelho por si pr prio Para altera es no aparelho ou no respectivo ambiente tem de consultar o instalador ou servico a clientes res pons vel pelo mesmo Portanto n o tente fazer quaisquer modifica es No aparelho Em redor do aparelho Nos tubos de abastecimento do g s ar e gua Nos tubos de evac
4. c digo de anomalia Fig 4 3 Arranque 2 Bot es de modo p gm a temperatura gt Prima o interruptor principal 7 at prender 5 Liga o de g s gt Prima o bot o de selec o da temperatura 3 at 6 Liga o de gua quente definir o valor pretendido O estado das pilhas pode 7 Bot o do interruptor principal ser verificado premindo o bot o M 2 8 LED de funcionamento verde Em caso de eventuais fugas de gua nas con dutas de gua quente entre o aparelho e os pontos de extrac o feche a v lvula de corte da gua fria do aparelho com uma chave de fendas consulte a sec o 4 7 As fugas devem ser reparadas por um t cnico especializado e qualificado Manual de instru es atmoMAG exclusiv 0020130709 03 4 4 Produ o de gua guente 4 41 Produzir gua quente Perigo Risco de queimaduras gt A gua que sai da torneira pode estar muito quente gt Se abrir a torneira da gua quente no ponto de extrac o como num lavat rio ou lava loi as o esquentador instant neo a g s arranca automatica mente e disponibiliza gua quente gt O LED de funcionamento verde acende se enquanto o queimador estiver em funcionamento Se o esquentador instant neo a g s n o arrancar quando abrir a torneira de gua quente verifique se a v lvula de corte mon tada montante da torneira est completa mente aberta ou se o interruptor principal est na posi o de ligado I Al m disso o
5. reiniciado Para reiniciar o aparelho pode gt Fechar a torneira da gua e abri la novamente sem premir o interruptor principal ou gt Deixar a torneira aberta e desligar e ligar novamente O aparelho premindo duas vezes o interruptor princi pal 5 Particularmente no arranque inicial e ap s per odos pro longados de inactividade poder necessitar de v rias tentativas para reiniciar o esquentador antes de ele se ligar automaticamente Quando a anomalia for eliminada o esquentador instan t neo a g s arranca automaticamente Se a avaria se repetir consulte o Servico a clientes para verificar o aparelho Perigo Perigo de danos provocados por altera es inadeguadas Em nenhuma circunst ncia deve tentar fazer altera es no esguentador instant neo ou noutras pe as do sistema gt Nunca tente levar a cabo por si pr prio tra balhos de manutenc o ou repara es no aparelho A Volte a colocar o esquentador instant neo a g s em fun cionamento apenas quando o t cnico especializado eli minar a avaria Perigo Envenenamento por mon xido de carbono Se a chamin ou o tubo de evacua do dos gases de combust o estiver completa ou par cialmente bloqueado as condi es desfavor veis do fluxo de ar na chamin por um longo per odo de tempo podem fazer com que os gases de combust o voltem a entrar na divi s o onde o aparelho est montado gt Nunca em nenhuma circunst nc
6. 100 regulador do fluxo de agua bar 0 1 0 1 Temperatura dos gases de SE 160 155 combust o na pot ncia m xima de aguecimento Fluxo m ximo de massa dos g s 14 191 gases de combust o Dimens es Altura mm 592 697 Largura mm 310 350 Profundidade incl comutadores mm 249 264 Liga o do tubo de evacu mm 125 130 a o dos gases de combust o Peso aproximado kg 10 12 5 N mero CE 99CM916 99CM917 ES PT ES PT Tab 9 1 Dados t cnicos do aparelho 1 15 C 1013 25 mbar seco 13 para a combust o Valor do g s em refer ncia ao Uni atmoMAG atmoMAG tipo de g s definido dades 11 0 0 R1 14 0 0 R1 assinalar opc o apropriada G s natural G 20 Valor da ligac o de g s na pot ncia m xima de aqueci m3 h 2 28 2 88 mento Press o de liga o press o do MPa 0 0020 0 0020 caudal de g s p a frente mbar 20 20 Bocal do queimador mm 118 1 24 Press o do queimador na pot n MPa 0 0012 0 0010 cia m xima de aguecimento mbar 12 2 9 6 Press o do queimador na pot n MPa 0 0002 0 00012 cia minima de aguecimento mbar 1 9 1 2 Quantidade de ar necess ria m3 h 23 06 2913 para a combust o assinalar opc o apropriada G s l quido G 30 Valor da ligac o de g s na pot n cia m xima de aquecimento kg h 1 69 2 14 Press o de liga o press o do MPa 0 0028 0 0028 caudal de g
7. S mbolos utilizados Cuando utilice el aparato tenga en cuenta las indicaciones de seguridad que contienen estas instrucciones de uso S mbolo que indica peligro Peligro inminente para la vida Riesgo de lesi n personal grave Riesgo de lesi n personal menor S mbolo que indica peligro Riesgo de muerte por descarga el ctrica S mbolo que indica peligro Riesgo de da o material Riesgo de da o al medio ambiente Db D S mbolo que indica informaci n y consejos tiles gt S mbolo de una actividad que debe realizarse Instrucciones de uso atmoMAG exclusiv 0020130709 03 1 4 Aplicaci n del manual Estas instrucciones de uso se aplican exclusivamente a unidades con las siguientes referencias Modelo MAG mini ES PT 11 0 0 Te XIH R1 N mero de art culo 0010012539 Tipo B11BS MAG mini ES PT 11 0 0 Te XI B R1 BIIBS 0010012540 MAG mini ES 11 0 0 Te B R1 Bll 0010012541 MAG ES PT 14 0 0 Te XI H R1 BIIBS 0010012542 MAG ES PT 14 0 0 Te XI B RI BIIBS 0010012543 Para conocer el numero de articulo de su unidad consulte la placa de identificaci n 1 5 Distintivo CE Con el distintivo CE se certifica que los aparatos cumplen los requisitos b sicos de las siguientes directivas segun el esquema general de tipos Directiva sobre aparatos a gas 2009 142 CE Directiva sobre la compatibilidad electromagnetica Directiva 2004 108 CE 1 6 Modelo del aparat
8. el peligro de helada 4 9 Al realizar el llenado posterior del calentador instant neo de agua a gas p ngalo en funcio namiento nicamente cuando salga agua por los grifos de agua caliente despu s de abrir la llave de paso en la conexi n de agua fr a del aparato De esta forma se garantizar que el calentador instant neo de agua a gas est lleno de agua Cambio de la pila Cuando las pila lleguen al final de su vida til deben cambiarse Esto se indica en la pantalla mediante un s mbolo de estado de la pila El compartimento de la pila 3 v ase Fig 4 8 se encuentra en la parte inferior izquierda del aparato y es accesible sin necesidad de desmontar la carcasa del apa rato Vaillant o OE Fig 4 8 Cambio de la pila gt Abrala tapa del compartimento de la pila 2 gt Retire las pilas gastadas e inserte las nuevas tipo D seg n la se alizaci n de la tapa del compartimento Para garantizar un buen comportamiento del aparato se recomienda no utilizar pilas recar gables iPeligro iPeligro de explosi n gt No intente recargar una pila descargada gt iNo caliente las pilas ni las arroje al fuego Instrucciones de uso atmoMAG exclusiv 0020130709_03 5 Cuidados y mantenimiento 5 1 Requisitos del lugar de instalaci n Los calentadores de agua a gas se instalan en una pared preferentemente cerca de los puntos de distribu ci n regulares y de la chimenea de la sali
9. filtro da torneira pode estar entupido Pode remover o ralo para o limpar Se estiver entupido com calc rio recomenda mos a sua descalcifica o com um descalcifi cante como o vinagre O esquentador instant neo a g s p ra automaticamente quando se fecha a torneira de gua quente 4 4 2 Regular a temperatura da gua atmoMAGexchsiv Fig 4 4 Regular a temperatura da agua O aparelho produz agua a uma temperatura constante independentemente da quantidade retirada e da tempe ratura de entrada da gua fria Utilize os bot es de selecc o da temperatura 3 para regular a temperatura da gua gt Prima o bot o para aumentar a temperatura 1 por press o gt Prima o bot o pressdo Tamb m pode alterar a temperatura da gua ao retirar gua quente Quando o aparelho est a funcionar e a temperatura seleccionada alcancada a temperatura apresentada como est vel no visor caso contr rio a temperatura estar intermitente para diminuir a temperatura 1 por 4 5 Regular a pot ncia do aparelho O fabricante recomenda seleccionar a temperatura da sa da de gua em 45 C para evitar um consumo ele vado de g s e para um desempenho ideal do aparelho No caso de uma selecc o mais alta da temperatura da gua de sa da se a temperatura pretendida n o for alcan ada a velocidade do fluxo da gua pode ser redu zida atrav s do regulador do fluxo de gua Fig 4
10. que se adquieren y siem pre que se lleven a cabo bajo las siguientes condiciones El aparato garantizado deber corresponder a los que el fabricante destina expresamente para la venta e instalaci n en Espa a siguiendo todas las normativas aplicables vigentes El aparato haya sido instalado por un t cnico cualificado de conformidad con la normativa vigente de instalaci n El aparato se utilice para uso dom stico no industrial de conformidad con las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento del fabricante El aparato no haya sido manipulado durante el periodo de garant a por personal ajeno a la red de Servicios T cnicos Oficiales Los repuestos que sean necesarios sustituir ser n los determinados por nuestro Servicio T cnico Oficial y en todos los casos ser n originales Vaillant La reparaci n o la sustituci n de piezas originales durante el periodo de garant a no conlleva la ampliaci n de dicho periodo de garant a Para la plena eficacia de la garant a ser imprescindible acreditar la fecha de compra del aparato El consumidor deber informar a Vaillant de la falta de conformidad del bien en un plazo inferior a dos meses desde que tuvo conocimiento La garant a excluye expresamente aver as producidas por Inadecuado uso del bien o no seguimiento respecto a su instalaci n y mantenimiento con lo dispuesto en las indicaciones contenidas en el libro de instrucciones y dem s documentaci
11. s de que necessita em cada momento Mant m uma tem peratura constante em toda a rea de extracc o do aparelho Podem ser utilizadas misturadoras termost ticas e torneiras termost ticas sem qualquer limitac o Os aparelhos tamb m pode ser utilizados para forne cer aos consumidores volumes de extrac do baixos tais como bid s porque a gua quente pode ser reti rada a uma temperatura constante em volumes t o baixos quanto 2 5 litros por minuto Os aparelhos tamb m podem ser utilizados sem quaisquer problemas em reas onde a press o da gua fraca a partir de 0 3 bar N o necess ria igni o manual Manual de instru es atmoMAG exclusiv 0020130709 03 4 Utiliza o 4 2 Medidas antes do funcionamento inicial 41 Vista geral dos elementos de controlo EVaillank Fig 4 2 Dispositivos de fecho gt Abra a v lvula de corte do g s 5 do aparelho pre mindo a e rodando o man pulo no m ximo para a esquerda um quarto de volta gt Abra a v lvula de corte da liga o de gua fria 4 do aparelho rodando o man pulo no m ximo para a z esquerda um quarto de volta EVaillant KEL RR e MN 2 eee ae 1 4 3 Arranque 7 Cy atmoMAG pe erki a 3 e a EVailant 5 AM 2 tie Fig 4 1 Elementos de controlo 3 IS atmoMAG exclusiv 3 Legenda 1 Visor estado das pilhas temperatura de sa da da gua
12. seleccio nar 459C Toda temperatura superior a la requerida con lleva un consumo de energ a innecesario Temperaturas de agua superiores a 60 C ocasionan adem s una precipita ci n excesiva de cal Manipulaci n adecuada del agua Una manipulaci n adecuada del agua puede reducir con siderablemente los gastos Por ejemplo ducharse en vez de ba arse mientras que para llenar una ba era se necesitan aprox 150 litros de agua una ducha equipada con grifer as modernas con ahorro de agua necesitar un tercio de esta cantidad Adem s un grifo que gotea gasta hasta 2000 litros de agua una instalaci n de des carga del inodoro no estanca gasta hasta 4000 litros de agua al a o En cambio una nueva junta s lo cuesta unos c ntimos Instrucciones de uso atmoMAG exclusiv 0020130709 03 9 Datos t cnicos Calentadores instant neos de agua a gas modelo B11 B11 BS gt Marque el tipo de aparato instalado y el tipo de gas ajustado en la tabla 9 2 Bin atmo MAG atmo MAG Caracteristica Und 11 0 0 RI 14 0 0 Ri Categoria del gas 112H3 112H3 Caudal de agua caliente l min 2 5 7 8 2 510 Margen de ajuste del caudal l min 2 514 2 518 de agua caliente Carga calor fica m xima kW 21 5 27 2 Q max relacionada con el valor calor fico H Carga calor fica m nima Qnin kW 81 9 3 Potencia calorifica m xima kw 19 2 24 4 Pas Potencia calor fica m
13. utilizac o do aparelho respeite as indica es de seguranca deste manual de instru es S mbolo de perigo Perigo directo para o corpo e vida Risco grave de les es corporais Risco de les es corporais S mbolo de perigo Perigo de vida devido a choque el ctrico S mbolo de perigo Risco de danos materiais Poss vel situa o perigosa para o ambiente Informa es teis e notas Ib gt gt S mbolo para uma tarefa necess ria Manual de instru es atmoMAG exclusiv 0020130709 03 1 4 Aplica o do manual Este manual de instru es aplica se exclusivamente as unidades com as seguintes refer ncias Unidades Modelo B11BS Refer ncia MAG mini ES PT 11 0 0 Te XI H R1 0010012539 MAG mini ES PT 11 0 0 Te XIBR1 BIBS 0010012540 MAG ES PT 14 0 0 Te XI H R1 B11BS 0010012542 MAG ES PT 14 0 0 Te XI B RI B11BS 0010012543 Consulte a chapa de identifica o para obter a refer ncia da sua unidade 1 5 Simbolo CE O simbolo CE certifica que os aparelhos cumprem as exi g ncias fundamentais das seguintes directivas Directiva sobre aparelhos a g s 2009 142 CE Directiva sobre compatibilidade electromagn tica 2004 108 CE 1 6 Tipo de aparelho O tipo de aparelho instalado pode ser consultado atra v s da marcac o existente na secc o Dados T cnicos de instalac o que o t cnico de instalac o efectuou no manual de instalac o 2 Seguran a 2 1 Ad
14. v ase apartado 4 7 Puesta fuera de funcionamiento Deje que su instalador especializado y autorizado elimine las fugas Instrucciones de uso atmoMAG exclusiv 0020130709 03 4 4 Preparaci n de agua caliente 4 4 1 Apertura del grifo de agua caliente gt Abra el grifo de agua caliente en el punto de distribuci n p ej lavadero fregadero para que el calentador instant neo de agua caliente se ponga en marcha autom tica mente para suministrar agua caliente gt Mientras el quemador est en funcionamiento el LED de funcionamiento brilla en color verde Peligro Peligro de escaldadura gt El agua que sale del grifo puede estar muy caliente En caso de que no se encendiera su calentador instant neo de agua a gas al abrir el agua caliente aseg rese de que la llave de cierre ins talada delante del grifo est totalmente abierta o el interruptor principal se encuentre en la posici n de CONEXI N 1 Tambi n puede estar sucio el filtro del grifo de agua Puede desmontarlo para limpiarlo En caso de que est cubierto de cal recomendamos su tratamiento con un producto que disuelva la cal p ej vinagre El calentador instant neo de agua a gas se apaga auto m ticamente cuando cierra el grifo de agua 4 4 2 Ajuste de la temperatura del agua atmoM AGexclusiv Fig 4 4 Ajuste de la temperatura del agua El aparato suministra una temperatura constante del
15. 10 009 267 03 ESPT tecnicas des Sujeto a modificaciones Salvo modifica 0020130709 03 ESPT 07 2013
16. 5 Fig 4 5 Regulador do fluxo de gua gt Rode o regulador para a direita para aumentar a velo cidade do fluxo de gua gt Rode o regulador para a esquerda para diminuir a velocidade do fluxo de gua Limites operacionais do regulador do fluxo de gua atmoMAG 11 3L min 14L min atmoMAG 14 3L min 18L min 4 6 Resoluc o de problemas No caso de alguma eventual incid ncia durante o funcio namento do atmoMAG como utilizador apenas poder tentar solucionar as seguintes avarias Manual de instru es atmoMAG exclusiv 0020130709 03 Problemas Causa Solu o FOO Ficha NTC ou ficha Contacte o t cnico Sa da NTC de circuito ligada especializado em aqueci partido incorrectamente mento NTC defeituoso Interrupc o nos cabos FO1 Ficha NTC ou ficha Contacte o t cnico Entrada NTC de circuito ligada especializado em aqueci partido incorrectamente mento NTC defeituoso Interrupc o nos cabos F20 Circuito electr nico Contacte o t cnico Encerra com funcionamento especializado em aqueci mento de incorrecto mento seguranca do NTC defeituoso limitador de Cabos do sensor de temperatura sobreaquecimento defeituosos V lvula de g s defei tuosa Medidor do fluxo de gua defeituoso F28 Sem g s ou g s Assegure o abastecimento Falha na insuficiente de g s igni o Anomalia na v lvula Para g s l quido Substi do g s tua a botija de g s vazia V ri
17. 8 Operating Manual atmoMAG exclusiv gi Vaillani 2 Instrucciones de uso Para el usuario Instrucciones de uso atmoMAG exclusiv Calentador instant neo de agua termost tico ES indice Observaciones sobre la documentaci n 3 Documentaci n complementaria vigente 3 Conservaci n de la documentaci n S mbolos utilizados occicncnonnnnnnnoninnosa no Aplicaci ndelmanual eeeeeeeeerrene Distintivo CE isis egal Modelodelaparato AA A aae 4 Informaci n de seguridad y advertencia 4 Clasificaci n de las advertencias Estructura de las advertencias 5 Vtilizaci nadecuadA 4 Indicaciones de seguridad generales Qu hacer en caso de EMESLGENCIA ccssssssssssssessesssecsesssscscseseeseeees 4 Descripci ndelproducto 6 Informaci n general o Caracter sticas especiales del producto 6 6 Vista general de los elementos de mando 6 Medidas previas a la puesta en marcha 7 Puesta en servicio nt Preparaci ndeaguacaliente 7 Apertura del grifodeaguacaliente 7 Ajuste de la temperatura del agua sezi 8 8 9 9 O Ajuste de la potencia del aparato Eliminaci n de averlas
18. agua independientemente del caudal de salida y de la temperatura del agua fria de entrada Utilice los botones de selecci n de la temperatura 3 para seleccionar la temperatura del agua gt Pulse el bot n para aumentar la temperatura 1 cada vez gue se pulsa gt Pulse el bot n vez gue se pulsa Tambien puede modificar la temperatura del agua cuando ya ha abierto el grifo Cuando el aparato est funcionando y se alcance la tem peratura seleccionada la temperatura se mostrar estable en la pantalla de lo contrario la temperatura aparecer parpadeando para reducir la temperatura 19 cada 4 5 Ajuste de la potencia del aparato El fabricante recomienda seleccionar la temperatura de salida del agua a 45 C para evitar el consumo de gas y obtener un rendimiento ptimo del aparato En el caso de que se seleccione una temperatura superior para el agua de salida si no se alcanza la temperatura deseada el caudal de agua puede reducirse mediante el regulador de caudal de agua Fig 4 5 Fig 4 5 Regulador del caudal de agua gt Gire el regulador en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el caudal de agua gt Gire el regulador en sentido contrario a las agujas del reloj para reducir el caudal de agua Margen del regulador de caudal de agua atmoMAG 11 3 I min 14 I min atmoMAG 14 3 l min 18 I min 4 6 Eliminaci n de aver as En el improbable caso de que surgiera un problema d
19. as fichas ligadas por uma cheia incorrectamente no Certifique se de que a v l circuito vula de corte da ligac o Pilhas fracas do g s est aberta Circuito defeituoso Abra e feche a torneira da gua v rias vezes para eli minar o ar existente no abastecimento de g s Verifique o estado das pil has substitua as pilhas Se o problema persistir contacte um t cnico especializado em aqueci mento F29 Abastecimento de Assegure o abastecimento Anomalia g s interrompido de g s durante a Recirculac o dos Para g s l quido Substi opera do gases de combust o tua a botija de g s vazia reignic o fal El ctrodo corro do por uma cheia hou Certifique se de que a v l vula de corte da ligac o do g s est aberta Abra e feche a torneira da gua v rias vezes para eli minar o ar existente no abastecimento de g s Verifique o estado das pil has substitua as pilhas Se o problema persistir contacte um t cnico espe cializado em aquecimento F36 Falha no inversor de O aparelho reiniciado Emiss o de ventilac o ap s 10 minutos Se o pro gases de obstru do blema persistir contacte combust o Fluxo invertido do ar um t cnico especializado dos gases de com em aquecimento bust o Tabela 4 1 Eliminac o de avarias Manual de instru es atmoMAG exclusiv 0020130709 03 Se o aparelho tiver sido bloqueado pelos sistemas de seguran a apenas pode voltar a ser ligado automatica mente depois de o ter
20. ces t cnicos y las normas t cnicas de seguridad Sin embargo una utilizaci n inadecuada puede poner en peligro la integridad corporal y la vida del usuario o de terceros as como producir da os en el aparato y otros da os materiales Los calentadores instant neos de agua a gas est n con cebidos para calentar agua mediante la utilizaci n de gas Cualquier otro uso ser considerado como no ade cuado El fabricante distribuidor no se responsabilizar de los da os causados por usos inadecuados El usuario asumir todo el riesgo La utilizaci n del calentador instant neo a gas en veh cu los se considerar un uso no apropiado Las unidades que se instalan permanentemente de forma fija denominada instalaci n estacionaria no se consideran veh culos Para garantizar una utilizaci n adecuada deber tener en cuenta las instrucciones de uso y de instalaci n as como la dem s documentaci n y deber respetar los intervalos de inspecci n y de mantenimiento Atenci n Se prohibe cualquier otro uso 2 3 Indicaciones de seguridad generales Qu hacer en caso de emergencia El calentador instant neo de agua a gas tendr que insta larse por personal cualificado quien ser responsable de que se respeten y tengan en cuenta las prescripciones regulaciones y directrices vigentes Qu hacer si huele a gas No encienda apague ninguna luz No accione ning n otro interruptor el ctrico No utilice ning n tel fono e
21. da de gas Se pueden instalar p ej en viviendas s tanos habita ciones de almacenamiento o habitaciones para finalida des m ltiples Consulte a su instalador especializado sobre las normativas nacionales vigentes que debe cum plir Est prohibido utilizar el calentador instant neo a gas en veh culos Las unidades que se instalan permanente mente de forma fija denominada instalaci n estaciona ria no se consideran veh culos El lugar de instalaci n debe estar protegido por regla general contra heladas En caso de que no pueda asegurar este punto tenga en cuenta las medidas de protecci n contra heladas No se necesita distancia entre el aparato y los componentes o piezas inflamables ya que si el aparato funciona con la potencia calor fica nominal en la superficie de la carcasa existe una temperatura inferior a la m x permitida de 85 C 5 2 Mantenimiento El requisito para una seguridad una disposici n para el servicio y una fiabilidad duraderas adem s de una larga vida til del aparato es la inspecci n el mantenimiento anual que realiza un t cnico especializado Peligro Manipulaci n inadecuada Peligro de da os causados por manipulaci n inadecuada gt Nunca intente realizar usted mismo traba jos de mantenimiento o de reparaci n en el calentador instant neo de agua a gas Enc rgueselo al S A T especializado y autorizado Se recomienda firmar un contrato de mantenimiento La omisi
22. de funcionamiento gt Desconecte el calentador pulsando el interruptor general 7 de forma que salga de la posici n de DES CONEXI N gt Cierre la llave de paso del gas 5 del aparato gir n dola en el sentido de las agujas del reloj todo lo posi ble un cuarto de vuelta gt Cierre la llave de paso de la conexi n del agua fr a 4 del aparato gir ndola en el sentido de las agujas del reloj todo lo posible un cuarto de vuelta Ahora se ha cerrado el suministro de gas hacia el que mador del calentador instant neo de agua a gas 4 8 Protecci n contra heladas Si existe peligro de heladas deber vaciar su calentador instant neo de agua a gas Ese es el caso p ej cuando sus tuber as de agua amenazan con congelarse Para ello proceda como se indica a continuaci n v ase la fig 4 8 Vaciado gt Cierre la llave de paso de la conexi n del agua fr a 4 del aparato gir ndola en el sentido de las agujas del reloj todo lo posible un cuarto de vuelta EVaillant o Oe Fig 4 7 Vaciado gt Extraiga la mordaza 2 y retire el selector del caudal de agua 1 gt Abra todos los grifos de agua caliente conectados al calentador instant neo de agua a gas para que se vacien completamente tanto el aparato como las tuberias gt Deje los grifos de agua caliente abiertos y el tornillo de vaciado abierto hasta que vuelva a poner el apa rato en funcionamiento despu s de que haya pasado
23. dor especializado F29 Se ha interrumpido Garantice el suministro de gas Fallo durante el suministro de gas En caso de gas licuado el funciona Recirculaci n de Sustituya la bombona de miento fall gases de combusti n gas vac a por una llena el reencen Electrodo corro do en caso necesario dido Aseg rese de que est abierta la llave de paso del gas Abra y cierre varias veces el grifo de agua para purgar el aire de los conductos de gas Compruebe el estado de las pilas c mbielas en caso necesario Si la aver a contin a p ngase en contacto con su instalador especializado F36 Fallo del cortatiro El aparato se volver Emisi n de obstruido a poner en marcha gases de Contraflujo de aire transcurridos 10 minutos combusti n de combusti n Si la aver a contin a Tabla 4 1 Eliminaci n de aver as p ngase en contacto con su instalador especializado Instrucciones de uso atmoMAG exclusiv 0020130709 03 Si el aparato ha sido bloqueado por el dispositivo de seguridad s lo podr volver a encender autom tica mente cuando haya eliminado la aver a Para la eliminaci n de aver as deber bien gt cerrar el grifo de agua y volverlo a abrir sin accionar el interruptor principal o bien gt dejar abierto el grifo de agua y apagar y volver a encender el aparato pulsando dos veces el interruptor principal 5 Especialmente en la primera puesta en marcha y tras un periodo pr
24. e extrac o regulares e a chamin de evacuac o dos gases de com bustdo Podem ser instalados em apartamentos salas de arru mac o ou divis es multifuncionais Pergunte ao t cnico especializado em aquecimento quais as regulamenta es nacionais que t m de ser respeitadas Autilizac o do esquentador por fluxo de g s em ve cu los est proibida As unidades que n o s o classificadas como ve culos s o as que estejam instaladas num local fixo e permanente instalac o fixa Todo o local da instalac o deve ser a prova de gelo Respeite as medidas de protecc o contra o gelo especifi cadas se n o conseguir garantir este requisito 5 2 N o necess rio manter uma folga entre o aparelho e os componentes ou materiais com bust veis visto que com a pot ncia de aqueci mento nominal do aparelho a temperatura na superf cie da caixa sempre inferior tempe ratura m xima permitida de 85 C Manutenc o A manutenc o regular do aparelho por um t cnico importante para uma utilizac o prolongada segura e eficaz do aparelho Perigo Utilizac o indevida Uma utiliza o indevida pode provocar danos gt Nunca tente realizar a manutenc o ou repara es por si pr prio no esquentador instant neo a g s Contacte o servico t cnico oficial aconselh vel reali zar um contrato de manutenc o A falta de manutenc o pode p r em perigo a seguranca do aparelho e provocar danos materiais e les e
25. es atmoMAG exclusiv Esquentador a g s termost tico PT indice Notas relativas documentac o 3 Documentosaseremrespeitados 3 Guardaradocumenta do 3 Simbolos utilizados ay Aplica o do manual onononoconononoconocnnononcnnonononocnos 3 Simbolo Css dis 3 Tipo desaparelho mein nai 3 SEQUFANGa iersseisssnsahssssosssscinens seesnsessuengantenshenedenhentene Advert ncias de seguran a Classificac o das advert ncias Estrutura das advert ncias a Utiliza o prevista cocococonocociconorornonononononononanaonnononos Seguranca Comportamento em caso de Me cialis nl 4 Descri odoaparelho 6 Informa do geral o Caracter sticas especiais do aparelho 6 UtiliZa O sussa tasas essas is F Vista geral dos elementos de controlo 7 Medidas antes do funcionamento inicial 7 Arranque Produ odedguaguente 8 Produzird guaguente 8 Regular a temperatura da gua Regular a pot ncia do aparelho Resolu dodeproblemas 8 Retiraroaparelhodeservi o 10 Protec doanticongelante 10 Substitui dodas
26. ia desac tive o sensor dos gases de combust o nem interfira com o mesmo A 47 Retirar o aparelho de servi o Vaillant Fig 4 6 Retirar o aparelho de servi o gt Prima o interruptor principal 7 uma vez para gue salte para fora para a posic o de desligado gt Feche a v lvula de corte do g s 5 do aparelho rodando a no m ximo para a direita um quarto de volta gt Feche a v lvula de corte na liga o de gua fria 4 do aparelho rodando a no m ximo para a direita Um guarto de volta O abastecimento de g s para o gueimador do esguenta dor instant neo a g s cortado 4 8 Protecc o anticongelante Se existir risco de formac o de gelo ter de esvaziar o esquentador instant neo a g s Isto em caso de os tubos de gua estiverem em risco de congelar Para isso pro ceda do seguinte modo consultar 4 8 gt Feche a v lvula de corte na ligac o de gua fria 4 do aparelho rodando a no m ximo para a direita um quarto de volta Vaillant E E o Oe atmoMAG exclusiv Fig 4 7 Esvaziamento gt Retire a bra adeira 2 e retire o selector do fluxo de agua 1 Abra todas as torneiras de gua quente ligadas ao esquentador instant neo a g s para que o aparelho e os tubos sejam totalmente esvaziados Deixe as torneiras de gua quente e o tamp o de dre nagem abertos ap s passar o perigo de congela me
27. ipule usted mismo No intente nunca llevar a cabo usted mismo los trabajos de mantenimiento o reparaci n del aparato Para realizar cualquier modificaci n en el aparato o en su entorno debe consultar siempre a su distribuidor especializado y autorizado responsable de llevar a cabo estas tareas Por ello no debe realizar modificaciones enel aparato en el entorno del aparato enlos conductos de suministro de gas aire de admisi n y agua nien los conductos de evacuaci n de gases La prohibici n de realizar modificaciones tambi n se extiende a las condiciones arquitect nicas del entorno del aparato en tanto que estas pueden influir en la seguridad de funcionamiento del mismo Varios ejemplos de ello son No se deben cerrar los orificios de ventilaci n y purga en puertas techos ventanas y paredes ni siquiera de forma provisional No cubra por ejemplo ning n orifi cio de ventilaci n con prendas de vestir o similares Si coloca revestimientos en el suelo no debe taponar ni reducir el tama o de los orificios de ventilaci n que se encuentran en la parte inferior de las puertas No interfiera en la libre entrada de aire en el aparato Tenga especial cuidado con esto cuando cuelgue armarios estanter as o muebles similares debajo del equipo Si encierra el aparato en un armario es nece sario respetar las instrucciones de dise o especiales Consulte al respecto a su distribuidor especializado si desea c
28. n o prevista Os esquentadores de gua instant neos a g s foram especialmente concebidos para produzir gua quente atrav s da utiliza o de g s Qualquer outra utiliza o ou utiliza o prolongada considerada como utiliza o n o prevista O fabricante fornecedor n o respons vel por eventuais danos da resultantes O risco cabe apenas ao utilizador A utiliza o do esquentador a g s em ve culos n o est classificada como utiliza o prevista As unidades que n o s o classificadas como ve culos s o as que estejam instaladas num local fixo e permanente instala o fixa A utiliza o prevista inclui o cumprimento do manual de utiliza o e instala o assim como de todos os outros documentos aplic veis al m do cumprimento das condi es de manuten o e inspec o Aten o Qualquer utiliza o indevida encontra se proibida 2 3 Seguran a Comportamento em caso de emerg ncia O esquentador instant neo a g s tem de ser instalado por um t cnico qualificado respons vel pelo cumpri mento das regulamenta es regras e directrizes exis tentes O que fazer se lhe cheirar a g s N o ligar ou desligar a luz N o accionar qualquer outro interruptor el ctrico N o utilizar o telefone na rea de perigo N o utilizar chamas abertas p ex isqueiro f sforos N o fumar Fechar a torneira de corte do g s Abrir as janelas e portas Avisar os coabitantes Abandonar a casa
29. n de mantenimiento puede influir en la seguri dad del aparato y puede causar da os personales y materiales 5 3 Conservaci n gt Limpie los revestimientos de su aparato con un pa o h medo y un poco de jab n Instrucciones de uso atmoMAG exclusiv 0020130709 03 No utilice productos abrasivos ni de limpieza que puedan da ar el revestimiento o los ele mentos de mando sint ticos 6 Servicio de atenci n al cliente 61 Garantia del Fabricante De acuerdo con lo establecido en el R D Leg 1 2007 de 16 de noviembre Vaillant responde de las faltas de conformidad que se manifiesten en los equipos en los terminos que se describen a continuaci n Vaillant responder de las faltas de conformidad que se manifiesten dentro de los seis meses siguientes a la entrega del equipo salvo que acredite que no existian cuando el bien se entreg Si la falta de conformidad se manifiesta transcurridos seis meses desde la entrega deber el usuario probar que la falta de conformidad ya existia cuando el equipo se entreg es decir que se trata de una no conformidad de origen de fabricaci n La garant a sobre las piezas del aparato como garant a comercial y voluntaria de Vaillant tendr una duraci n de dos a os desde la entrega del aparato Esta garant a es v lida exclusivamente dentro del territorio espa ol Condiciones de garant a Salvo prueba en contrario se entender que los bienes son conformes y aptos para la finalidad
30. n facilitad al efecto Cualquier defecto provocado por la no observaci n de las instrucciones de protecci n contra las heladas 11 Quedan exentas de cobertura por garant a las aver as producidas por causas de fuerza mayor tales como entre otros fen menos atmosf ricos geol gicos utili zaci n abusiva y supuestos an logos Sobrecarga de cualquier ndole agua electricidad gas y supuestos an logos Cualquier aver a defecto o da o generado en el equipo cuando tenga por origen la entrada en el mismo de componentes sustancias piedras suciedad o cualquier otro elemento introducidos en el aparato por medio de las redes de suministro que acceden a la misma agua gas o supuestos an logos Todos nuestros Servicio T cnicos Oficiales disponen de la correspondiente acreditaci n por parte de Vaillant Ex jala en su propio beneficio Para activar su Garant a Vaillant s lo tiene que llamar al 902 43 42 44 antes de 30 d as O puede solicitar su garant a a trav s de Internet rellenando el formulario de solicitud que encontrar en nuestra web www vaillant es Si desea realizar cualquier consulta ll menos al tel fono de Atenci n al cliente Vaillant 902 11 68 19 6 2 Servicio de Vaillant El requisito para una seguridad una disposici n para el servicio y una fiabilidad duraderas adem s de una larga vida til del aparato es la inspecci n el mantenimiento anual que realiza un t cnico especializado
31. n la zona de peligro No encienda llamas p ej mechero cerillas No fume Cierre la llave del gas Abra las ventanas y las puertas Avise a quienes vivan con usted Abandone la casa Avise a su compa a de suministro de gas o a su dis tribuidor especializado y autorizado VWMYVWV vvVvvvyv Instrucciones de seguridad Es imprescindible que respete las siguientes indicaciones de seguridad y la normativa vigente Peligro de deflagraci n de compuestos de gas aire inflamables No utilice ni almacene materiales explosivos o f cilmente inflamables p ej gasolina pintura etc en el lugar en que est instalado el aparato Peligro de intoxicaci n por mon xido de carbono El sensor de salida de gases no debe ponerse fuera de servicio en ning n caso De lo contrario si el tiro en la chimenea no es correcto los gases de combusti n podr an retroceder de una manera incontrolada de la chi menea al lugar donde se encuentra instalado el aparato Instrucciones de uso atmoMAG exclusiv 0020130709 03 iPeligro de intoxicaci n y explosi n por fallos en el funcionamiento Los dispositivos de seguridad no deben ponerse fuera de servicio en ning n caso y tampoco se deben intentar manipular ya que se pondria en peligro su correcto fun cionamiento iAtenci n Peligro de da os causados por modificaciones inadecuadas En ning n caso acceda al interior del calentador ni de otros componentes del equipo ni los man
32. nima kw 6 7 81 Pin Margen de regulaci n kw 6 7 19 2 8 1 24 4 Presi n maxima del agua MPa 1 3 1 3 Pass bares 13 13 Presi n m nima del agua P min MPa 0 01 0 01 regulador caudal 100 bares 0 1 0 1 Temperatura de los gases de C 160 155 combusti n con una potencia calorifica m xima Caudal m sico m ximo de g s 14 19 1 gases de combusti n Dimensiones Altura mm 592 697 Anchura mm 310 350 Profundidad incluidos mm 249 264 interruptores Conexi n del conducto de mm 125 130 evacuaci n Peso aproximado kg 10 12 5 N mero de CE 99CM916 99CM917 ES PT ES PT Tabla 9 1 Datos t cnicos espec ficos del aparato 1 15 C 1013 25 mbares seco 13 la combusti n Valores del gas con referencia Unidad atmoMAG atmoMAG al tipo de gas ajustado 11 0 0 R1 14 0 0 R1 marcar seg n proceda Gas natural G 20 Valor de la conexi n del gas con 7 una potencia calorifica maxima m h 2 28 2 88 Presi n de la conexi n presi n del MPa 0 0020 0 0020 flujo de gas p en la parte delantera mbares 20 20 Tobera del quemador mm 118 1 24 Presi n del guemador con una MPa 0 0012 0 0010 potencia calorifica m xima mbares 12 2 9 6 Presi n del guemador con una MPa 0 0002 0 00012 potencia calorifica minima mbares 1 9 1 2 Cantidad de aire necesaria para 3 la combus
33. nto O esquentador instant neo a g s s deve ser colocado em funcionamento quando ap s a abertura da v lvula de corte da liga o de gua fria do aparelho correr gua nas tornei ras abertas de gua quente Assim garante que o esquentador instant neo a g s seja completamente enchido com gua Manual de instru es atmoMAG exclusiv 0020130709 03 49 Substitui o das pilhas Quando as pilhas chegam ao fim da sua vida til t m de ser substitu das Isto indicado no visor por um s mbolo do estado das pilhas O compartimento das pilhas 3 consulte a Fig 4 8 encontra se na parte inferior do aparelho do lado esquerdo e pode ser acedido sem retirar a caixa Vaillant o O Fig 4 8 Substitui o das pilhas gt Abra atampa do compartimento das pilhas 2 gt Retire as pilhas antigas e substitua as por umas novas tipo D respeitando a polaridade assinalada na tampa do compartimento das pilhas N o aconselh vel o uso de pilhas recarreg veis de forma a assegurar o funcionamento correcto do aparelho Perigo Risco de explos es gt N o tente recarregar uma pilha gasta gt N o aqueca as pilhas nem as atire para o fogo Manual de instru es atmoMAG exclusiv 0020130709 03 5 Assist ncia e manuten o do aparelho 5 1 Reguisitos para o local da instala o Os esguentadores instant neos a g s sdo instalados na parede de prefer ncia perto dos pontos d
34. o Puede averiguar el tipo de aparato instalado a trav s de los datos introducidos en el apartado Datos T cnicos en las instrucciones de instalaci n 2 Seguridad 21 Informaci n de seguridad y advertencia Cuando utilice el sistema respete las instrucciones de seguridad generales y las notas de advertencia que apa recen antes de cada acci n 2 1 Clasificaci n de las advertencias Se utilizan las siguientes se ales y palabras de advertencia para clasificar las advertencias de acuerdo con la gravedad del posible da o Se al de Palabra de Explicaci n peligro advertencia Peligro inmediato para Peligro la vida o riesgo de lesi n personal grave Riesgo de muerte por Peligro descarga el ctrica Riesgo de lesi n personal Atenci n menor Riesgo de da os materia Atenci n les o da os al medio ambiente Tab 2 1 Significado de las se ales de peligro y las palabras de advertencia 21 2 Estructura de las advertencias Las se ales de advertencia se identifican mediante una l nea de separaci n superior y otra inferior y se dise an de acuerdo con el siguiente principio b sico Palabra de advertencia Tipo y origen del peligro Explicaci n del tipo y el origen del peligro gt Medidas para evitar peligros 2 2 Utilizaci n adecuada Los calentadores instant neos de agua a gas exclusiv Vaillant de la serie atmoMAG se han fabricado seg n los ltimos avan
35. o atmoMAGeschuir Ke 3 Vaillant 8 Am 7 gt N 6 So 4 5 Fig 4 1 Elementos de mando Leyenda 1 ANaAW KRW PD Pantalla estado de la pila temperatura de salida del agua c digo de fallo Botones de modo Botones de selecci n de la temperatura Conexi n del agua fr a Conexi n del gas Conexi n del agua caliente Bot n de encendido principal LED de funcionamiento verde Instrucciones de uso atmoMAG exclusiv 0020130709 03 4 2 Medidas previas a la puesta en marcha gvaillank Fig 4 2 Dispositivos de bloqueo gt Abra la llave del gas 5 del aparato oprimi ndola y girando la maneta en sentido contrario a las agujas del reloj todo lo posible un cuarto de vuelta gt Abra la llave de paso que se encuentra en la conexi n de agua fr a 4 del aparato girando la manivela en sentido contrario a las agujas del reloj todo lo posible un cuarto de vuelta 4 3 Puesta en servicio Vaillant Fig 4 3 Puesta en marcha gt Presione el interruptor principal 7 gt Presione el bot n de selecci n de la temperatura 3 hasta ajustar el valor deseado Pulsando el bot n M 2 se puede comprobar el estado de la pila En caso de que haya fugas en el rea de la tuber a de agua caliente entre el aparato y los puntos de toma cierre inmediatamente con un destornillador la llave de paso de agua fr a del aparato
36. o da acumulac o de calc rio Uso consciente da gua Um uso da gua com consci ncia energ tica pode redu zir consideravelmente as suas contas Por exemplo tomar duche em vez de banho enquanto que s o neces s rios 150 litros de gua para um banho um chuveiro moderno equipado com pecas economizadoras de gua requer unicamente um terco desta quantidade de gua A prop sito uma torneira a pingar desperdica at 2 000 litros de gua e um autoclismo usa at 4 000 litros de gua todos os anos Por outro lado uma nova junta custa apenas alguns c ntimos Manual de instru es atmoMAG exclusiv 0020130709 03 9 Dados t cnicos Esquentador instant neo a g s modelos B11 B11 BS gt Assinale o modelo de aparelho instalado e o tipo de g s na tabela 9 2 Uni atmo atmo Caracter stica dade MAG MAG 11 0 0 R1 14 0 0 R1 Categoria de g s 112H3 112H3 Volume de gua quente l min 2 5 7 8 2 510 Gama de regula o do volume I min 2 514 2 518 de gua quente Carga t rmica m xima Qna kW 21 5 27 2 relativamente ao poder calor fico H Carga t rmica m nima Qnin kW 81 9 3 Pot ncia m xima de agueci kW 19 2 24 4 mento Pi Pot ncia m nima de aqueci kw 6 7 81 mento Pin Gama de modula o kW 6 7 19 2 8 1 24 4 Press o m xima de gua p ma MPa 1 3 1 3 bar 13 13 Press o m nima de gua Pp m MPa 0 01 0 01
37. olocar un revestimiento de ese tipo Debe mantener libres los orificios de entrada de aire y evacuaci n de gases Aseg rese p ej de que se retiren despu s las cubiertas de los orificios al realizar trabajos Los aparatos no deben instalarse en estancias donde se aspire aire mediante ventiladores para equipos de venti laci n o equipos de calefacci n por aire caliente p ej campanas extractoras secadoras Si se instalan ventanas selladas con juntas debe ocuparse de garantizar que siga entrando suficiente aire de combusti n en el aparato tras consultarlo a su distribuidor especializado y autorizado No rompa ni retire ning n precinto de las piezas nica mente los instaladores especializados y autorizados y el S A T oficial de f brica est n autorizados a modificar las piezas precintadas Instrucciones de uso atmoMAG exclusiv 0020130709 03 Evitar el riesgo de escaldadura El agua que sale del grifo puede estar muy caliente Evitar el riesgo de da os No utilice sprays disolventes detergentes con cloro pin tura colas etc cerca del aparato Estas sustancias pueden causar corrosi n en condiciones desfavorables tambi n en el equipo de evacuaci n de gases Instalaci n y ajuste La instalaci n del equipo debe ser llevado a cabo exclusiva mente por personal instalador cualificado ste asumir la responsabilidad de una instalaci n y una puesta en marcha correctas El S A T oficial ser quien deba oc
38. olongado de inactividad deber rearmar el aparato varias veces antes de que se vuelva a encender autom ticamente Cuando se haya eliminado la aver a el calentador instan t neo de agua a gas se vuelve a encender autom tica mente Si el aparato sigue indicando una aver a repetidas veces p ngase en contacto con el S A T oficial Peligro Peligro de da os causados por modificacio nes inadecuadas En ning n caso acceda al interior del calenta dor ni de otros componentes del equipo ni los manipule usted mismo gt No intente nunca llevar a cabo usted mismo los trabajos de mantenimiento o reparaci n del aparato Vuelva a poner en marcha el calentador instant neo de agua a gas s lo cuando un instalador especializado haya eliminado la aver a Peligro Peligro de intoxicaci n por mon xido de carbono En caso de que el conducto de salida de gases o la chimenea est n obstruidos parcial o total mente si se dan condiciones desfavorables de tiro continuamente podr an salir los gases de combusti n de forma incontrolada de la chi menea y volver hacia el lugar en que est ins talado el aparato gt El sensor de salida de gases no debe ponerse fuera de servicio en ning n caso y tampoco se debe intentar manipular Instrucciones de uso atmoMAG exclusiv 0020130709 03 4 7 Puesta fuera de funcionamiento Vaillant Fig 4 6 Puesta fuera
39. pilhas 11 Assist ncia e manutenc o do aparelho Requisitos para o local da instala do Manuten o sam sanal man aminin daimi Cuildadodoaparelho Garantiadofabricante 12 Reciclagem e elimina o do aparelho 12 O aparelho A A 12 84 a Said 12 EMbDl Mistica sila esine 12 Sugest es para poupar energli 13 Dadostecnicos 13 Manual de instru es atmoMAG exclusiv 0020130709 03 1 Notas relativas documenta o As seguintes notas pretendem oferecer aux lio durante toda a documenta o Em combina o com este manual de instru es s o v li dos outros documentos N o nos responsabilizamos por danos resultantes do incumprimento deste manual 11 Documentos a serem respeitados Ao utilizar o aparelho atmoMAG deve ter em conta todos os manuais de instru es entregues com os otros componentes do sistema Estas instru es de utilizac o v m inclu das com os componentes individuais do sistema 1 2 Guardar a documentac o Guarde o manual de instru es bem como todos os outros documentos necess rios de modo a estarem dis pon veis em caso de necessidade Em caso de entrega ou venda do aparelho a terceiros entregue tamb m os documentos 1 3 S mbolos utilizados Durante a
40. ransformaci n del aparato a otros tipos de gas consulte a su instalador Despu s de la instalaci n el instalador ha anotado la denominaci n exacta de su aparato en las instrucciones de instalaci n en la tabla 9 1 Valores del gas referidos al tipo de gas ajustado 3 2 Caracter sticas especiales del producto La potencia m xima de los aparatos puede preseleccionarse en funci n de las necesidades entre 35 C y 60 C Dentro del margen de potencia preseleccionada se adapta la canti dad de gas de forma continua a la cantidad de agua Mediante estas caracter sticas de equipamiento se consi guen las siguientes ventajas en la aplicaci n El aparato consume nicamente la cantidad de gas necesaria en el momento De ese modo se alcanza una temperatura constante de salida en todo el mbito de la toma de agua del aparato Se pueden utilizar grifer as termost ticas y grifos monomando sin ning n tipo de limitaci n Los aparatos pueden utilizarse tambi n para el suminis tro de agua en peque as cantidades p ej en bidets ya que se pueden distribuir cantidades de agua caliente en caudales de tan solo 2 5 I min con una temperatura constante de salida Los aparatos pueden utilizarse tambi n sin problemas en sitios con baja presi n de suministro a partir de 0 3 bares La operaci n manual de encendido no es necesaria 4 Uso 41 Vista general de los elementos de mando C2 GCE C3 f
41. relho continuar a receber fluxo de ar suficiente para a combust o N o danifigue nem retire juntas dos componentes Apenas t cnicos autorizados ou o servico a clientes podem retirar componentes vedados Manual de instru es atmoMAG exclusiv 0020130709 03 Evitar o risco de queimaduras A gua que sai da torneira pode estar muito quente Evitar o risco de danos N o utilize aeross is solventes agentes de limpeza com cloro tinta adesivos ou subst ncias semelhantes nas proximidades do aparelho Estas subst ncias podem pro vocar corros o incluindo no sistema de evacuac o dos gases de combust o Instalac o e configurac o O aparelho apenas pode ser instalado por um t cnico qualificado que assume igualmente a responsabilidade pela instalac o apropriada do aparelho e por coloc lo em funcionamento pela primeira vez Ele tamb m respons vel pela inspecc o manutenc o e reparac o do aparelho assim como pelas altera es ao volume de g s definido 3 Descri o do aparelho 3 1 Informac o geral Os aparelhos atmoMAG exclusive s o entregues prontos a serem ligados Apenas precisam de ser ligados aos tubos e ao sistema de evacuac o dos gases de combus t o Os aparelhos t m de ser montados num sistema de eva cuac o dos gases de combust o com ventilac o natural chamin Possuem um sistema autom tico de ignic o e monitori za do para o queimador principal o que significa que se poupa g s de
42. s p frente mbar 0 0030 0 0030 gaS Pu 28 30 28 30 Bocal do queimador mm 0 72 0 74 Press o do queimador na pot n MPa 0 0024 0 0021 cia m xima de aguecimento mbar 24 3 21 4 Press o do queimador na pot amp n MPa 0 00037 0 0003 cia minima de aguecimento mbar 3 7 3 0 Ouantidade de ar necess ria m h 2019 25 57 para a combust o assinalar opc o apropriada G s l quido G 31 Valor da liga o de g s na pot n cia m xima de aquecimento kg h 1 67 Em Press o de liga o press o do MPa 0 0037 0 0037 caudal de g s p a frente mbar 37 37 Bocal do queimador mm 0 72 0 74 Press o do queimador na pot n MPa 0 0031 0 0027 cia m xima de aquecimento mbar 30 9 27 Press o do queimador na pot n MPa 0 00047 0 00038 cia minima de aguecimento mbar 4 7 3 8 Quantidade de ar necess ria m h 20 27 25 61 Tab 9 2 Valor do g s em refer ncia ao tipo de g s definido 1 A designac o do bocal corresponde ao di metro do orif cio multiplicado por 100 Manual de instru es atmoMAG exclusiv 0020130709 03 Proveedor Distribuidor Vaillant S L Atenci n al cliente C La Granja 26 Pol Industrial B Apartado 1143 E 28108 Alcobendas Madrid Tel fono 902 116819 B Fax 916 615197 E wwwvaillant es Fabricante Fabricante Vaillant GmbH Berghauser Str 40 8 D 42859 Remscheid E Telefon O 2191 18 0 Telefax O 21 91 18 2810 amp wwwvaillant de info vaillant de
43. s corpo rais 5 3 Cuidado do aparelho gt Limpe a caixa do aparelho com um detergente l quido suave com um pano h mido N o utilize nenhum tipo de abrasivo ou pro duto de limpeza com solvente que possa dani ficar o exterior ou os controlos em pl stico 6 Garantia do fabricante A garantia deste produto est ao abrigo da legislac o em vigor 7 Reciclagem e elimina o do aparelho Tanto o esquentador instant neo a g s como a embala gem s o compostos na sua maioria por mat ria prima recicl vel 7 1 O aparelho Tanto o esquentador instant neo a g s como os seus acess rios n o pertencem aos res duos dom sticos Cer tifique se de que o aparelho antigo e respectivos acess rios s o eliminados correctamente 7 2 Pilhas Quando as pilhas estiverem gastas elimine as devida mente num ponto de recolha oficial e n o junto com os res duos dom sticos 7 3 Embalagem Deixe a elimina o da embalagem de transporte para a empresa especializada que instalou o aparelho Respeite a legisla o em vigor Manual de instru es atmoMAG exclusiv 0020130709 03 8 Sugest es para poupar energia Temperatura apropriada da gua guente A gua apenas deve ser aquecida at ao ponto em que amp necess rio para utilizac o O fabricante aconselha uma temperatura de 45 C Uma temperatura superior repre senta um desperdicio de energia Al amp m disso as tempe raturas da gua acima dos 60 C conduzem a um aument
44. ti n m h 23 06 2243 marcar seg n proceda Gas licuado G 30 Valor de la conexi n del gas con kg h 169 214 una potencia calorifica m xima Presi n de la conexi n presi n del MPa 0 0028 0 0028 flujo de gas p en la parte delantera mbares 010030 en jo de gas p p 28 30 28 30 Tobera del quemador mm 0 72 0 74 Presi n del quemador con una MPa 0 0024 0 0021 potencia calor fica m xima mbares 24 3 21 4 Presi n del quemador con una MPa 0 00037 0 0003 potencia calor fica m nima mbares 3 7 3 0 Cantidad de aire necesaria para 3 la combusti n m h 20 19 25 57 marcar seg n proceda Gas licuado G 31 Valor de la conexi n del gas con kg h 1 67 211 una potencia calor fica m xima Presi n de la conexi n presi n del MPa 0 0037 0 0037 flujo de gas p en la parte delantera mbares 37 37 Tobera del quemador mm 0 72 0 74 Presi n del quemador con una MPa 0 0031 0 0027 potencia calor fica m xima mbares 30 9 27 Presi n del quemador con una MPa 0 00047 0 00038 potencia calor fica m nima mbares 4 7 3 8 Cantidad de aire necesaria para m h 2027 25 61 Tabla 9 2 Valores del gas con referencia al tipo de gas ajustado 1 La identificaci n de tobera se corresponde con el di metro del orificio multiplicado por 100 Instrucciones de uso atmoMAG exclusiv 0020130709_03 8 Manual de instru es Para o utilizador Manual de instru
45. ua o dos gases de combust o Isto tamb m se aplica a altera es nos elementos estru turais nas proximidades do aparelho que podem afectar a seguran a do seu funcionamento Por exemplo Nunca vede a ventila o de portas tectos janelas e paredes nem mesmo temporariamente Nunca tente cobrir a ventila o com roupa ou artigos semelhantes Ao colocar pavimentos nunca vede nem feche parcial mente a ventila o na parte inferior das portas Nunca impe a o livre fluxo de ar no aparelho Sobre tudo tenha isto em conta ao instalar arm rios prate leiras ou mobili rio semelhante por baixo do aparelho A coloca o do aparelho no interior de um arm rio exige a conformidade com instru es de design espe ciais Fale com o especialista que monta o aparelho se quiser embutir o aparelho desta forma Mantenha livres todas as aberturas de ar e gases de combust o Por exemplo certifique se de que s o retiradas quaisquer coberturas tempor rias utilizadas durante as manuten es N o instale o aparelho em divis es onde a ventila o ou os sistemas de ar quente extraiam o ar utilizando ventoinhas p ex extractores e m quinas de secar roupa a menos que sejam utilizados dispositivos de seguranca que desliguem as ventoinhas automatica mente guando o esquentador instant neo a g s esti ver a ser utilizado Ao instalar janelas prova de cor rentes de ar consulte o fornecedor para se certificar de que o apa
46. uparse de la inspecci n mantenimiento y reparaci n del aparato as como de las modificaciones en la regulaci n de la cantidad de gas 3 Descripci n del producto 3 1 Informaci n general Los aparatos exclusiv de la serie atmoMAG se entregan listos para conectarse s lo deben instalarse las conexiones y el circuito de evacuaci n de gases Los aparatos deben conectarse a un circuito de evacuaci n de gases con tiro natural chimenea Disponen de un disposi tivo autom tico de encendido y vigilancia del quemador prin cipal de ese modo se elimina el consumo de gas que ocasio nar a una llama de combusti n continua En los calentadores instant neos de agua a gas el suministro de corriente nece sario para el encendido electr nico procede de una pila Los aparatos est n pensados para una instalaci n al aire libre o en un recinto convenientemente ventilado y separado del espacio destinado a la vivienda En estos casos se debe proporcionar la protecci n suficiente contra lluvia y heladas Los calentadores instant neos de agua a gas disponen de un sensor de salida de gases que interrumpe el suministro de gas al quemador en caso de aver a en el conducto de evacuaci n de gases Los calentadores instant neos de agua a gas est n equi pados con un termostato de seguridad que impide que el aparato siga funcionando en caso de sobrecalentamiento del serpent n Los aparatos pueden adaptarse al tipo de gas disponible Para la t
47. urante el funcionamiento de atmoMAG como usuario s lo puede intentar rectificar los siguientes problemas entrada roto circuito conectado incorrectamente NTC defectuoso Interrupci n en Problemas Causa Reparaci n FOO Enchufe del NTC P ngase en contacto con NTC de o enchufe del su instalador especializado salida roto circuito conectado incorrectamente NTC defectuoso Interrupci n en los cables FO1 Enchufe del NTC P ngase en contacto con NTC de o enchufe del su instalador especializado los cables F20 El circuito electr nico P ngase en contacto con Limitador de no funciona su instalador especializado temperatura correctamente de seguridad NTC defectuoso apagado Cables del sensor de sobrecalentamiento defectuosos V lvula del gas defectuosa Caudal metro de agua defectuoso F28 No hay gas ola Garantice el suministro de gas Fallo en el cantidad de gas es En caso de gas licuado encendido insuficiente Sustituya la bombona de Fallo en la v lvula gas vac a por una llena de gas en caso necesario Ladr n enchufado Aseg rese de que est incorrectamente en abierta la llave de paso el circuito del gas Las pilas est n bajas Abra y cierre varias veces de carga el grifo de agua para Circuito defectuoso purgar el aire de los conductos de gas Compruebe el estado de las pilas c mbielas en caso necesario Si la aver a contin a p ngase en contacto con su instala
48. vert ncias de seguranca Ao utilizar o sistema respeite as seguintes indica es de seguran a e advert ncias que aparecem antes de cada acc o 24 Classifica o das advert ncias S o utilizados os seguintes sinais e palavras para classi ficar as notas de advert ncia de acordo com a gravidade do perigo Sinal de Palavra de Explica o Perigo sinal A Perigo Perigo directo para o corpo e vida Perigo de vida devido a Perigo choque el ctrico A Perigo Risco de les es corporais Possivel situac o peri Aten o gosa para o produto e ambiente Tab 2 1 Significado dos sinais de perigo e das palavras de sinal 21 2 Estrutura das advert ncias Os sinais de advert ncia est o identificados por uma linha separadora superior e outra inferior e dispostos de acordo com o seguinte princ pio b sico Palavra de sinal Tipo e origem do perigo Explica o do tipo e origem do perigo gt Medidas para evitar o perigo 2 2 Utiliza o prevista Os esquentadores de gua instant neos a g s Vaillant da s rie atmoMAG exclusiv s o aparelhos de constru dos de acordo com os mais recentes avan os tecnol gicos fabri cados de acordo com as normas de seguran a t cnica em vigor Contudo o perigo para a vida e membros do utiliza dor ou terceiros pode ainda ocorrer ou o aparelho ou outros bens materiais podem ser danificados no caso de utiliza o indevida ou de utiliza o
49. vido a falta de uma chama piloto sempre em funcionamento As pilhas facultam a alimentac o de corrente para a ignic o electr nica do esquentador instant neo a g s Os aparelhos foram concebidos para instalac o em divi s es devidamente ventiladas separadas da rea de con viv ncia Devem ser tomadas precau es contra a for mac o de gelo nos tubos Os esquentadores instant neos a g s possuem um sen sor dos gases de combust o que interrompem o abaste cimento de g s para o queimador em caso de incid ncia Os esquentadores instant neos a g s possuem um ter m stato de seguran a que evita que o aparelho continue a ser utilizado em caso de sobreaquecimento do permu tador de calor Os aparelhos podem ser adaptados ao tipo de g s dispo n vel Para converter o seu aparelho para um tipo de g s diferente consulte um t cnico especializado em g s Ap s instalar o aparelho o t cnico especializado em aquecimento anotou a sua designac o espec fica no manual de instalac o na tabela 9 1 em refer ncia ao tipo de g s utilizado 3 2 Caracter sticas especiais do aparelho Pode pr seleccionar o desempenho m ximo do aparelho de acordo com as suas necessidades entre 359C e 60 C Pr ximo do n vel de desempenho pr seleccionado a quantidade de g s gradualmente adaptada a quanti dade do fluxo de gua Esta caracter stica proporciona as seguintes vantagens O aparelho apenas consume a quantidade de g
Download Pdf Manuals
Related Search