Manual de usuario
Contents
1. Veiligheidsinstructies NL U mag de ventilatieopeningen van het apparaat niet blokkeren of bedekken Voor betere ventilatie dient u minstens 20 cm ruimte eromheen vrij te houden Stel het apparaat niet bloot aan regen of waterdruppels Plaats er geen vloeistofverpakkingen op In geval er vloeistof in het apparaat komt dient u het onmiddellijk van de wisselstroom af te sluiten Houdt brandbare voorwerpen kaarsen en elk voorwerp dat brand kan veroorzaken uit de buurt van het apparaat Volg de installatie instructies op Plaats het apparaat stevig aan de muur of op de basisondersteuning welke hier2. a Localizar y seleccionar la opci n NOMBRE Configurar el O SALIDA nombre de la red gt b Localizar y seleccionar la opci n PROVEEDOR Configurar el nombre del proveedor de servicio de la red HOMBRE C Localizar y seleccionar la opci n NID Configurar el valor del v Standard identificador de red d Localizar y seleccionar la opci n TSID Configurar el valor PROVEEDOR del identificador de la corriente de transporte o TS O IEUSI v e Localizar y seleccionar la opci n ONID Configurar el identifi cador original de la red 2 f Localizar seleccionar opci n MODO Configurar el O O modo de la NIT Y E OFF no se inserta NIT los valores LCN se ignoran B ON se inserta la NIT generada por el equipo S TSID g Localizar y seleccionar la opci n MODO NIT LCN Permite e seleccionar el modo de los LCN de la NIT A B OFF no se inserta descriptor LCN en la NIT OS ONID E MODO EUROPA se inserta descriptor para Europa v 00001 E INDEPENDENT TELEVISION COMISION se inserta des criptor para UK A ig p p MODO HIT E NORDIG MODE V1 se inserta descriptor seg n la especifi y OFF caci n Nordig V1 E NORDIG MODE V2 se inserta descriptor seg n la especifi xs MODO HIT LEN caci n Nordig V2 O DY v Modo Europa B MODO GENERICO descriptor LCN gen rico TABLA DE PAR METROS POR DEFECTO SEG N PA
3. 21 E qu SALIDA gt nTEHUBCIOM PAIS IDIOMA MODO AVANZADO O ii RTEHURCIOH 100 dB Em den GENERAL AJUSTES ESTRD INFO DE M DlL EL EQUIPO EST INSTALADO O zu Instalaci n AVANZADA gt ENTRADA SERVICIOS SALIDA ED BL GHED LCD gt RESET FABRICA gt ACTUALIZACI N y RIUSTES O ENTRADA gt SERVICIOS CH VIDEO AUDIO H CH LCN 001 CH SID 0021 Do F l z m m Pra m e e v CH NOMBRE CH1 4 EIE O v 9 O ELOGUEO CODIGO 0000 PRECAUCION 4CBHCEL BORRAR PRECAUCION CANCEL ACTUALI CH ERILL 128 CONT SATURACI N DGG 063 AUDIO ENT SHARPNESS CODIFICACI N PROPORCION ESTANDAR TU PAL VIDEO EITRATE 08 000 HBitz s AUDIO EITRATE 128 KBits z O MAC HOME 100 DE ESPERE gt ESTADO ESTADO ALARMA DE BITRATE SALIDA 31570 HBitz s MIN ACT MAR HULL 100 100 1007 P IHF DE M DULO MODELO MAC HUMERO DE SERIE 012345672911 USU MHU 100 101 LES 2 32 DE BLOQUEO y INFORMACI N SALIDA HOMBRE Standard PROVEEDOR IKUSI 2 ball li O Em E a
4. Evvd ote TN cvokeur OE e koAo pebuococ TOL VOTE n v arroouvdeBel tnv pila oe KTOKTNC Mny owo yete ovokev yiocr vri amp pxet k v vvo NAEKTPOAANE AC O ny sc acbade ias Turvaohjeet Fl l peit laitteen tuuletusaukkoja J t v hint n 20 cm tila laitteen ymp rille hyv n tuuletuksen varmentamiseksi l altista laitetta sateelle tai vedelle l aseta mit n nestett sis lt v s ili t sen p lle Jos nestett p see laitteen sis n kytke se v litt m sti irti pistokkeesta Pid kaikki palavat esineet kuten kynttil t ja muut jotka voivat sytytt tulipalon poissa laitteen l hettyvilt Noudattaen asennusohjeita kiinnit laite tukevasti sein lle tai siihen tarkoitettuun jalustaan Kytke laite pistokkeeseen johon on helppo p st jotta laite voidaan kytke irti nopeasti pistokkeesta h t tilanteen sattuessa l avaa laitetta s hk iskuvaaran takia Bezpe nostn pokyny CS Neomezujte p stup k v trac m otvor m za zen ani je nezakryvejte Pro lep v tr n kolem nich ponechejte volny prostor nejm n 20 cm Nevystavujte zar zen desti kapaj c vod Nestavte na n jak koli n doby obsahuj c kapaliny V p pad Ze se do za zen dostane voda o
5. cionar el ancho de banda entre 6 7 y 8 Mhz f Localizar y seleccionar la opci n INTERV DE GUARDA Seleccionar el intervalo de guarda entre 1 32 1 16 1 8 y 1 4 de s mbolo 9 Localizar y seleccionar la opci n CONSTELACION Selec cionar la constelaci n de la modulaci n entre 16QAM y 64QAM h Localizar y seleccionar la opci n TASA DE CODIGO Selec cionar la tasa de codificaci n entre 1 2 2 3 3 4 5 6 y 7 8 Configuraci n de red NOTA Q Q Q Q OQ Q 0 gt O OS Mu O a 7 S MJ O 2 a 2 SS IIS SALIDA RED CANAL E FRECUENCIA 474 000 MHz RHTEHUBCIOH 1 00 dB MODO ek ANCHO DE BANDA 2 MHz IHTERU DE GUARDA 1 32 CONSTELACI N Et TASA DE CODIGO introducir una secuencia de d gitos de caracteres en pantalla utilizar el movi miento vertical del bot n de control para cambiar el valor del digito o caracter actual y el movimiento horizontal del bot n de control para desplazarse entre d gitos o caracterers 12 NOTA Situando el cursor a la derecha del valor actual y utilizando el movimiento vertical del bot n de control el valor actual aumenta o disminuye Mantener pulsado el bot n de control hacia arriba o hacia abajo para aumentar o disminuir el valor actual m s r pido 1 Localizar y seleccionar la opci n RED
6. 00001 00001 E E E 00001 MODO NIT OFF MODO HIT LCN Modo Europa x v O COD DE ELOGUEO 0000 HUMERO DE SERIE 012345672911 CANAL 21 FRECUENCIA 4r4 000 MHz 12 de MODO ZE ANCHO DE BANDA 8 MHz IHTERU DE GUARDA 1732 CONSTELACI N B BAH TASA DE CODIGO T 8 Configuraci n inicial NOTA Durante las siguientes p ginas el m todo de localizaci n y selecci n de campos se indi ca principalmente con los iconos de movimiento vertical del bot n y pulsar bot n 1 Tras el arranque del equipo aparece la pantalla inicial solicitan do la inserci n del PAIS Mover el bot n hacia la derecha el cursor parpadea al lado del primer pa s mover el bot n hacia abajo hasta encontrar el pa s de referencia OK para guardar El equipo se ajusta autom ticamente a las particularidades t cnicas de ese pa s ver tabla de par metros 2 Desplazar hacia la izquierda posicionar la flecha en IDIOMA mover el bot n hacia la derecha localizar el idioma deseado moviendo el bot n verticalmente OK para guardar 3 Desplazar hacia la izquierda hasta llegar a la pantalla de inicio la cual presenta el modelo la versi n de firmware el canal y el estado Estado E SYSTEM OK estado correcto E NO INPUT no se detecta se al de entrada E SYSTEM NOK estado incorrecto Cambio de canal de salida 1 Desde la pantalla inicio mover el bot n hac
7. SER 2 S MIS CH LCH 001 SID 0021 NOMBRE Si se contin a pulsando el bot n control hacia abajo se accede informaci n configuraci n de las siguientes se ales de entrada Configuraci n de la se al de salida NOTA bot n de control para desplazarse entre d gitos NOTA Para introducir una secuencia de d gitos en pantalla utilizar el movimiento vertical del bot n de control para cambiar el valor del digito actual y el movimiento horizontal del Situando el cursor a la derecha del valor actual y utilizando el movimiento vertical del bot n de control el valor actual aumenta o disminuye Mantener pulsado el bot n de control hacia arriba o hacia abajo para aumentar o disminuir el valor actual m s r pido 1 Localizar y seleccionar la opci n SALIDA a Localizar y seleccionar el CANAL Esta opci n modifica autom ticamente la frecuencia adapt ndola al centro del canal b Localizar y seleccionar la opci n FRECUENCIA Esta opci n modifica el valor del canal adapt ndola a la frecuencia Configurar el valor de frecuencia de salida entre 474 MHZ y 862 MHz en pasos de 125 kHz C Localizar y seleccionar la opci n ATENUACION Seleccionar la atenuaci n de salida entre O y 25 5 dB d Localizar y seleccionar la opci n MODO OFDM Seleccionar el modo OFDM entre 2K y 8K subportadoras e Localizar y seleccionar la opci n ANCHO DE BANDA Selec
8. ces ventil cijas atveres Lab kai ventil cijai atst jiet vismaz 20 cm telpu ap t m Nepaklaujiet ier ci lietum vai dens pilieniem Nelieciet uz to idrumu saturo us traukus Gad jum ja dens iek st ier c nekav joties atvienojiet to no mai str vas Neturiet ier ces tuvum viegli uzliesmojo us objektus sveces un citus priek metus kas var aizdegties Sekojot uzst d anas instrukcij m cie i piestipriniet ier ci vai nu pie sienas vai nu uz pamatu kas pa i dom ts im nol kam Pievienojiet ier ci viegli pieejamai jaudas padeves iek rtai lai ier ce var tikt tri atvienota no padeves gal jas nepiecie am bas gad jum Neatveriet ier ci past v risks sa emt elektrisko oku M J HU Ne z rja el s ne fedje le a k sz l k szell ztet ny l sait A megfelel bb szell ztet s rdek ben hagyjon legal bb 20 cm es ny lt helyet a ny l s k r l A k sz l ket ne tegye ki es vagy v zcseppek hat s nak Ne helyezzen r semmif le folyad ktart lyt Ha a k sz l kbe folyad k ker l azonnal v lassza le a v ltakoz ramforr sr l Tartsa t vol a k sz l kt l a gy l kony t rgyakat gyerty kat s b rmilyen eszk zt mely t zet okozhat A felszerel si utas t sokat k vetve biztons gosan r gz tse a k sz l ket a falra vagy az erre sz nt llv nyra Csatlakoztassa a k sz l ket egy k nnyen hozz f rhet h l zati csatlakoz
9. insert country COUNTRY AUSTRALIA MI PAIS IDIOMA MAC 100 21 SYSTEM CANAL SALIDA RTEHUREIDOH CANAL E MAC 100 21 SYSTEM gt MODO AVANZADO gt GENERAL AJUSTES gt ELOQUEO LCD RESET FABRICA ELOGQUEO CODIGO 0000 gt GENERAL AJUSTES ELOQUEO LCD RESET FABRICA PRECAUCI N CANCEL B RRB Actualizaci n Firmware a Descargar el FIRMWARE de la p gina web www ikusi tv b Descomprimir e introducirlo en el directorio raiz de un pendrive no deber coincidir con un archivo llamado video final ts ya que pasar a a reproducirlo autom ticamente C Introducir el pendrive en el conector USB del equipo Localizar y seleccionar la opci n ACTUALIZACI N Ajustes NOTA portadora de salida en HF Desde la pantalla AJUSTES moviendo el bot n hacia la derecha podemos acceder a los siguientes men s Configuraci n de las se ales de entrada 1 Localizar y seleccionar la opci n ENTRADA a Localizar y seleccionar la opci n CH1 para comprobar el tipo de se al de entrada PAL la detecci n de video X y audio X y configurar el BRILLO de la se al de video 1 a 255 b Localizar y seleccionar la opci n CONT SATURACION para configurar el contraste y la saturaci n de la se al de video 1a 255 C Localizar y seleccionar l
10. Instalar el equipo en un lugar seco sin filtraciones y condensaciones de agua En caso de que un l quido se filtre en el interior del equipo desconec tar inmediatamente la alimentaci n de la red alterna B Mantener el equipo lejos de objetos inflamables velas y todo aquello que pueda provocar un incendio El Conectar el equipo a una toma del cable de red que sea f cilmente accesible De esta forma en caso de emergencia el equipo puede ser desconectado r pidamente de la toma B No exponer el equipo a fuentes de calor sol calefacci n etc Introducci n Descripci n general LEYENDA Fuente de alimentaci n Pantalla LCD e Pe Bot n de control Conector de red Entrada S Video y Video por componentes YPbPr RGB Entrada C VBS de v deo Entradas anal gicas de audio L y R G 0009000 Entrada USB para reproducci n de v deos y actualizaci n del firmware Entrada TV Loopthrough Salida TV COFDM 660 00 Caracter sticas principales El modelo MAC HOME es un equipo modulador aut nomo de se al TV anal gica AV a se al TV digital COFDM Adecuado para peque as instalaciones es la soluci n id nea a las necesidades de distribuci n de se ales de video anal gicas con modulaci n de TV digital COFDM mediante un equipo nico aut nomo La se al de AV es digitalizada codificada en MPEG2 MP ML H 264 MPEG4 AVC MP L4 1 y modulada en COFDM La se al banda base s
11. PELIGRO DE MUERTE O LESIONES Este aviso de seguridad indica posible peligro para la vida y la salud de las personas La no obser vaci n de estas indicaciones puede tener graves consecuencias para la salud e incluso provocar heridas mortales RIESGO DE DANO EN EL EQUIPO Este aviso de seguridad indica una posible situaci n peligrosa La no observaci n de estas indica ciones puede provocar dafios materiales en el equipo NOTA Este tipo de aviso es una nota con consejos de aplicaci n e informaciones tiles para el uso ptimo del equipo PROHIBIDO MANIPULAR EL INTERIOR DEL EQUIPO Este aviso es una prohibici n de realizar una tarea que pueda afectar al funcionamiento del equipo o a su garant a NO DESECHAR COMO RESIDUO URBANO Este tipo de aviso indica que el equipo no debe eliminarse como residuo urbano no seleccionado Indicaciones b sicas de seguridad PELIGRO DE MUERTE O LESIONES ATENCION B instalar el equipo durante una tormenta el ctrica Puede haber riesgo de descarga el ctrica a causa de un rayo B No abrir el equipo Existe riesgo de descarga el ctrica RIESGO DE DANO EN EL EQUIPO B El equipo necesita estar ventilado adecuadamente Instalar el equipo en un lugar sin polvo No colocar el equipo en un sitio en el cual se tapen u obstruyan las ranuras de ventilaci n Instalar el equipo en un lugar con una distancia m nima de 20 cm sin obst culos alrededor No exponer el equipo a lluvia o humedad
12. S SELECCIONADO Australia Ingl s Franca Franc s ON 470000 861875 UK ingl s JON 470000 861875 taia mam ON 470000 861875 Portugal Ingl s ON 470000 861875 Nota Al configurar el pais el equipo se configura siempre con el primer canal de los permitidos siendo la frecuencia la del centro de ese canal Esto es 529 5 Mhz para Australia y 474 Mhz para el resto 13 Estado del equipo NOTA m dulo 1 Localizar y seleccionar la opci n ESTADO a Localizar y se alar ESTADO El equipo informa de su estado y alarmas ok Error b Localizar y se alar BITRATE SALIDA El equipo informa de velocidad de datos en la salida como Mbits s C Localizar y sefialar MIN ACT MAX NULL El equipo informa del volumen de paquetes de datos nulos en la salida m ni mo actual y m ximo como porcentaje del total Informaci n del equipo 1 Localizar y seleccionar la opci n INFO DE MODULO a Localizar y sefialar la opci n MODELO El equipo informa del modelo y versi n del equipo b Localizar y se alar la opci n NUMERO DE SERIE El equipo informa de su n mero de serie C Localizar y sefialar la opci n V SW V HW V BS El equipo in forma de su versi n de software V SW de hardware V HW y del sistema de arranque V BS Desbloqueo del equipo El equipo puede ser bloqueado imposibilitando que una persona ajena pueda utilizar el display y el bot n de control para modificar la configura
13. de renversement de liquide l int rieur de l appareil d branchez le imm diatement Gardez les objets inflammables les bougies et tout l ment susceptible de provoquer un incendie loin de l appareil Conform ment aux instructions d installation fixez l appareil fermement au mur ou au support base sp cialement concu cet effet Branchez l appareil une prise de courant facilement accessible de sorte que l appareil puisse tre rapidement d branch en cas d urgence N ouvrez pas l appareil afin d viter tout risque d lectrocution RU He 20 B
14. montaje de estos consiste en embocar los anclajes en los orificios correspon dientes y presionar hasta el fondo se recomienda no ejercer esta acci n repetidamente Conexi n de alimentaci n el ctrica PELIGRO DE MUERTE O LESIONES Una conexi n incorrecta de la alimentaci n del equipo puede provocar descargas el c tricas Seguir los siguientes pasos para la instalaci n el ctrica del equipo PELIGRO 1 Conectar el cable de tierra 2 Conectar el cable de red al conector de red del equipo 3 Conectar el cable de red a la toma de corriente el ctrica Montaje en cascada El equipo MAC HOME incorpora una se al A V anal gica a la salida RF modulada en digital COFDM Para aumentar esta capacidad varios equipos MAC HOME pueden ser conectados en cascada La capacidad m xima de un conjunto de N equipos es de 1xN se ales TV incorporadas Para conectar 2 o m s equipos en cascada conectar la salida RF del equipo precedente a la entrada TV loopthrough del equipo siguiente ver ilustraci n TV CAM DVD El equipo MAC HOME ajusta autom ticamente los valores de TSID y SID al programar el canal de cada modulador Uso general del equipo A continuaci n se describe c mo interactuar con el equipo mediante el uso del bot n de control y a interpretar las indicaciones visuales de la pantalla LCD El programa est compuesto por un men principal formado por submen s que pueden seleccionar
15. pueda ser desconectado r pidamente de la toma No abrir el aparato ya que existe riesgo de descarga el ctrica Instrucciones de Seguridad PT Instru es de Seguran a N o bloqueie nem cubra as aberturas de ventila o do aparelho Para uma ventila o melhor deixe pelo menos 20 cm de espa o volta do dispositivo N o exponha o aparelho chuva ou a gotas de gua nem coloque por cima nenhum recipiente com gua dentro Caso entre gua no aparelho retire imediatamente a ficha da tomada Afaste objectos inflam veis velas e qualquer coisa que possa provocar um inc ndio Seguindo as instru es de instala o fixe bem o aparelho na parede ou no suporte especialmente destinado para esse efeito Ligue o aparelho a uma tomada el ctrica de acesso f cil para que possa ser rapidamente desligado da tomada em caso de emerg ncia N o abra o aparelho visto que pode provocar risco de descargas el tricas EN Safety Instructions Do not block or cover the device ventilation openings For better ventilation leave a surrounding space of at least 20 cm Do not expose the device to rain or water drops Do not put any kind of liquid container on top it In the event that liquid gets into the device disconnect it immediately from the alternating current Keep flammable objects candles and anything that may cause a fire away from the device In accordance with the installat
16. rgust lahutada Veenduge et tuleohtlikud esemed k nlad ja teised objektid mis v ivad tekitada tulekahju j ksid seadmest piisavalt kaugele J rgides paigaldusjuhiseid kinnitage seade kindlalt seinale v i spetsiaalsele tugialusele hendage toitejuhe kergelt ligip setavas kohas pistikupessa et h dajuhtumi korral oleks v imalik seadet kiiresti vooluv rgust lahti hendada Elektril gi v ltimiseks rge avage seadme kaant MT Struzzjonijiet dwar is Sigurt M ghandekx timpedixxi jew tg atti l ftu ta ventilazzjoni tat tag mir G al ventilazzoni a jar alli spazju ta mhux anqas minn 20 m madwaru Tesponiex it tag mir g al xita jew taqtir ta ilma M ghandekx tqieg ed l ebda tip re ipjent ta likwidu fuqu Fil ka li likwidu jid ol fit tag mir skonnettja minnufih mill kurrent li jalterna Zomm oggetti fjammabbli xemg at u kull haga li tista tikka una xi nar il bog od mit tag mir Wara kistruzzjonijiet ta installazzjoni wa al it tag mir sew jew mal ajt jew fuq l appogg ba i ma sub spe ifikament g al dan il g an Ikonnettja t tag mir ma provvista ta dawl fa ilment a essibbli sabiex it tag mir ikun jista ji i skonnettjat minn mas sokit f ka ta emergenza M ghandekx tifta it tag mir Hemm riskju ta xokk elettriku SV Ventilations ppningarna p enheten f r inte blockeras eller t ckas ver F r att
17. si falta alguno de los requisitos a la hora de crear el video y tambi n infor mar de la limitaci n de la duraci n del video resultante m x 40 minutos El usuario deber copiar ese archivo en un pendrive en formato FAT32 e insertarlo en el conector USB del aparato Reproducci n de v deos Una vez insertado el pendrive en el conector USB del modulador Mac Home y pasados unos segundos la reproducci n comenzar autom ticamente sin necesidad de acceder al men en el caso de no ser un archivo correcto el sistema continuar como modulador La funci n USB PLAYER prevalecer sobre la funci n modulador En el caso de que el Mac Home estuviera funcionando como modulador al conectar un pendrive con un archivo video final ts pasar a a reproducirlo 16 Mantenimiento Cuidado del equipo PROHIBIDO MANIPULAR EL INTERIOR DEL EQUIPO No desmontar o intentar reparar el equipo sus accesorios o componentes El hacerlo invalida su garant a No usar el cable de alimentaci n si est da ado Para desconectar el cable de alimentaci n tirar cuidadosamente del enchufe en vez del cable Para limpiar la car tula y conexiones del equipo Desconectar el equipo Limpiar con un trapo suave ligeramente humedecido en agua Permitir que se seque completamente antes de usar No derramar ning n l quido sobre el equipo Mantener las ranuras de ventilaci n libres de polvo y cualquier material extra o g
18. tercero como conse cuencia de la instalaci n o funcionamiento del receptor Reciclaje del equipo RECICLAJE DE EQUIPOS EL CTRICOS Y ELECTR NICOS Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de resi duos NM Este s mbolo en su equipo o su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuo dom stico normal sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Asegur ndose de que este producto es desechado correcta mente Ud est ayudando a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n de este producto El reciclaje de mate riales ayuda a conservar las reservas naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto por favor contacte con su ayuntamiento su punto de recogida m s cercano o el distribuidor donde adquiri el producto 17 Tabla de caracteres O d V O 5 D V S A E c A lt Pa posici n de los caracteres en el display id v d c O gt Ax PA a 2 r Q 4 y 9 Certificado EC Declaration of Conformity C marking We Manufacturer IKUSI Angel Iglesias S A Paseo Miram n 170 E 20009 San Sebasti n Spain declare that the product AV COFDM Autonomous Modulator MAC HOME is in conformity with Council Direct
19. vnetljivih predmetov sve ali nekaj kar lahko povzro i po ar Po navodilih za monta o napravo trdno pritrdite na zid ali podstavek ki je za to namenjen Napravo priklju ite v enostavno dostopen vtika tako da jo lahko v primeru nevarnosti hitro izklju ite Naprave ne odpirajte obstaja nevarnost elektri nega udara que taisykl s LT Neuzdenkite renginio ventiliaciniu angu Laikykite rengin bent 20 cm atstumu nuo kit objekt d l geresn s ventiliacijos Saugokite rengin nuo lietaus ar vandens la Ned kite jokio indo su skys iu ant renginio Jei renginio vidun pakli t skys io tuoj pat atjunkite j nuo kintamosios srov s Laikykite degius daiktus vakes ir visk kas gali sukelti gaisr kuo toliau nuo renginio Laikykit s instaliavimo instrukcij pritvirtinkite rengin tvirtai prie sienos arba prie pagrindo specialiai skirto iam tikslui Prijunkite rengin prie lengvai prieinamo pagrindinio lizdo taip kad galima b t lengvai rengin atjungti avariniu atveju Neatidarykite renginio gali nutrenkti elektra Ohutusjuhend ET Seadme kaant ega ventilatsiooniavasid ei tohi kinni katta Paremaks ventileerimiseks peab seadme mber olema v hemalt 20 cm vaba ruumi rge j tke seadet vihma k tte ega niiskesse kohta rge asetage seadmele vedelikke sisaldavaid konteinereid Juhul kui vedelik satub seadmesse tuleb seade viivitamatult vooluv
20. L Resoluci n de problemas A continuaci n se citan los problemas m s frecuentes que suelen aparecer durante la instalaci n del equipo Si usted se encuentra ante otro tipo de problema por favor p ngase en contacto con el vendedor del equipo Problema Posible causa Qu hacer Olvido del c digo Ponerse en contacto con de desbloqueo su proveedor En la pantalla LCD no El cable de alimentaci n no est Comprobar el cable de alimentaci n aparece nada conectado correctamente Garant a Sin perjuicio de las reclamaciones que presente al vendedor directo del producto IKUSI ofrece al usuario del equipo una garant a de dos a os a partir de la fecha de la factura que ser v lida mediante la presentaci n del documento de compra Durante el per odo de garant a IKUSI se hace cargo de los fallos producidos por defecto de material o de fa bricaci n reparando el receptor o sustituy ndolo por otro que corresponda al estado tecnol gico del momento La garant a no cubre las aver as o defectos debidos a una mala utilizaci n o al incumplimiento de la informaci n detallada en el presente manual de instalaci n Se excluyen de la garant a las reclamaciones que difieran de las citadas en particular la garant a no cubre los servicios prestados por el vendedor autorizado p ej instalaci n configuraci n actualizaciones del programa ni las reparaciones de cualquier dafio o perjuicio que pueda ser causado al cliente o a un
21. Manual de usuario MAC HOME REF 4488 Modulador Aut nomo AV COFDM ndice 4 4 4 5 5 5 6 6 7 7 7 8 8 9 10 10 10 11 11 11 12 12 14 14 14 15 17 17 17 18 18 Instrucciones de seguridad general Tipos de avisos Indicaciones b sicas de seguridad Introducci n Descripci n general Caracter sticas principales Ficha t cnica Modelo MAC HOME Instalaci n y configuraci n del equipo Montaje Conexi n de alimentaci n el ctrica Montaje en cascada Uso general del equipo Gu a r pida de men s Configuraci n Inicial del equipo Configuraci n modo Avanzado del equipo Bloquear LCD y Joystick Actualizaci n Fimware Configuraci n de las se ales de entrada Configuraci n de los servicios portadores Configuraci n de la se al de salida Configuraci n de red Estado del equipo Informaci n del equipo Desbloqueo del equipo USB PLAYER Reproducci n de v deos Mantenimiento Garant a Reciclaje del equipo Tabla de caracteres Certificado CE Instrucciones de seguridad general E Leer este manual de usuario completo y atentamente antes de conectar el equipo a una toma de corriente E Tener siempre a mano estas instrucciones durante la instalaci n E Seguir todas las instrucciones y avisos de seguridad referentes la manipulaci n del equipo Tipos de avisos A continuaci n se describe el significado de los avisos de seguridad utilizados en este manual ATENCI N
22. UMERU DE SERIE 02345578311 USB Player NOTA El equipo permite reproducir v deos a trav s del puerto USB Por medio de una aplica ci n el usuario podr configurar a su gusto un listado de im genes y v deos para crear un fichero final video final ts capaz de ser reproducido por el modulador Mac Home Comprobar versi n de firmware del equipo opci n USB PLAYER disponible a partir de la vers 1 21 e conversor mac installer Aplicaci n para crear videos reproducibles por el Mac Home El usuario deber instalar la aplicaci n conversor mac installer exe en su pc descarg ndolo de la p gina web del Mac Home en www ikusi tv El programa abrir el asistente de instalaci n a Primer paso selecci n de idioma Durante el proceso de instalaci n se le dar la opci n de crear un acceso directo en el escritorio si no lo crea la aplicaci n podr encontrarse en C Naplicacion mac z conversor mac exe Ed Cada vez que el usuario quiera utilizar la aplicaci n deber hacer doble click sobre el Acceso directo icono de la misma b La aplicaci n abre una ventana con las siguientes opciones 2 IKUSI Audio Direcci n de guardado o Duraci n de las im genes en seg Cancelar Conversi n Ver Video Archivos A adir Insertar archivos en la aplicaci n seleccion ndolos desde su lugar de origen y pulsan do el bot n o arrast
23. a opci n ATT AUDIO ENT entrada para configurar la atenuaci n de la sefial de audio en dB 1 a 40 d Localizar y seleccionar la opci n SHARPNESS para configurar la nitidez de la sefial de video Fuerte medio suave o Ninguno e Localizar y seleccionar la opci n CODIFICACION 1 Permite configurar los par metros de codificaci n MPEG2 H 264 MPEG4 AVC f Localizar y seleccionar la opci n PROPORCION Los posibles valores de proporci n de imagen son 4 3 y 16 9 9 Localizar y seleccionar la opci n MODO AV Los posibles valores son AUTO detecta autom ticamente el tipo de sefial escepto RGB C VBS S Video YPbPr RGB AUTO detecta autom ticamente el tipo de sefial excepto RGB RGB con sincronismo en el verde h Localizar y seleccionar la opci n ESTANDAR TV Los posibles valores son PAL y NTSC se actualiza autom ticamente al cambiar el pa s i Localizar y seleccionar la opci n VIDEO BITRATE El equipo se puede configurar para una velocidad de codificaci n de datos en la entrada desde 4 a 10 Mbits s j Localizar y seleccionar la opci n AUDIO BITRATE El equipo se puede configurar para una velocidad de codificaci n de datos en la entrada de 96 128 160 192 224 256 320 y 384 Kbits s NOTA configuraci n de las siguientes se ales de entrada Configuraci n de los servicios portadores 1 Localizar y seleccionar la opci n SERVICIOS a Localizar y seleccionar la opci n CH VIDEO AUDIO A
24. aljzathoz mely s rg ss g eset n lehet v teszi a k sz l k gyors lev laszt s t A k sz l ket tilos kinyitni ram t s vesz lye ll fenn A s 5 s s Biztons gi el r sok Bezpe nostn pokyny SK Neobmedzujte pr stup k vetrac m otvorom zariadenia ani ich nezakryvajte Pre epsie vetranie nechajte okolo nich vo n priestor najmenej 20 cm evystavujte zariadenie daZdu alebo kvapkaj cej vode Ned vajte na zariadenie adne n doby obsahuj ce kvapaliny V pr pade e sa do zariadenia dostane oda okam ite ho odpojte od sie ov ho nap jania lorlav predmety svie ky a okolvek o by mohlo sp sobi po iar neumiest ujte o bl zkosti zariadenia Postupujte pod a pokynov na in tal ciu a zariadenie riadne upevnite na stenu ebo umiestnite na podstavec ur en peci lne na tento el ariadenie pripojte k lahko pr stupnej sietovej z suvke aby ho bolo mo n v nebezpe enstva r chlo odpoji Neotv rajte zariadenie inak hroz nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom O T lt DNg SL Varnostna navodila Ne prekrivajte ali blokirajte prezra evalnih odprtin na napravi Za bolj o prezra evanje pustite najmanj 20 cm prostora okoli naprave Ne izpostavljate naprave na dez ali vodo Na napravo ne postavljajte posod s teko ino Ce teko ina pride v napravo jo takoj izklju ite iz izmeni ne napetosti Napravi ne pribli ujte
25. ci n del mismo Para desbloquear el equipo 1 Localizar y seleccionar COD DE BLOQUEO 2 Introducir el c digo de desbloqueo que haya sido asignado por el operador del equipo 3 El equipo informa de la validez del c digo NOTA Una vez introducido el c digo reiniciar el equipo para que se ejecute el bloqueo Permaneciendo as hasta que el operador lo desactive Para desbloquear el equipo sin c digo de bloqueo 1 Localizar y seleccionar INFORMACION 2 Contactar con el proveedor del equipo e informar del n mero de serie del mismo El proveedor del equipo facilita un c digo de desbloqueo para el n mero de serie indicado 3 El equipo informa de la validez del c digo 14 OQ Q Q Q Q lt KA O IS Q Q 1177 O ur O WS O 2 S SA O DIS El equipo permite ver su estado en detalle y la existencia de alarmas activas en el ESTAD INFO DE MODULO ESTADO DE ALARMA DE BITRATE SALIDA 21 670 HBitz s ACT MAS HULL 100 100 1007 ESTAD gt INFO DE MODULO MODELO MAC HOME HUMERO DE SERIE 012345672911 USU WHI UES 100 100 100 MAC HOME 1 00 gt COD DE EL QUEO INFORMACI N DE ELOQUEO 1020 DE ELOQUEO CODIGO DE DE BL GUEO INFORMACI N H
26. ctivar ON o desactivar OFF las sefiales de video y o audio de la entrada MT O 2 S ms 2 S SN SU ITA MU O gt O O O o Si AS AS sf v OS DIS DIS IIS MU O 7 S DIN lt SA gt A 3 Xo KQ S DTS y O QS s IS Q Q Q Q Q Q Q Q Q t E A O ST O ACTUALIZACI N PRECAUCI N CANCEL ACTUALI El equipo puede alterar sus condiciones de brillo contraste y saturaci n y ajustar la GENERAL gt AJUSTES ENTRADA SERVICIOS 1 FAL BRILLO Bn 128 CONT SATURACION MEE 06 5 AUDIO ENT SHARPNESS CODIFICACI N MPEG2 PROPORCI N MODO AU AUTO ESTANDAR TU PAL VIDEO EITRATE 08 000 Mbit AUDIO BITRATE 128 RKBitz z Si se contin a pulsando el bot n de control hacia abajo se accede a la informaci n y ENTRADA SERVICIOS CH VIDEO AUDIO OFF q b Localizar y seleccionar LCN Configurar el valor LCN de la se al C Localizar y seleccionar CH SID utiliza el valor del canal de salida Configurar el Identificador de Servicio d Localizar y seleccionar CH NOMBRE Asignar un nombre a la se al en CH1 Ver tabla de caracteres al final del manual NOTA Q Q Q
27. e modula sobre una portadora de RF que puede ajustarse en la salida a la banda UHF Otra caracter stica de este modulador es la posibilidad de reproducir v deos y audio a trav s del conector USB ver al final del manual Interfaz de usuario mediante pantalla LCD y bot n de control para configuraci n Todos los ajustes son autom ticamente memorizados Reprogramable cuantas veces sea necesario El EJ d Firmware actualizable a trav s de conexi n USB Ficha t cnica MAC HOME Entrada AV Formatos CVBS S VIDEO YPbPr RGB Nivel de entrada video Vpp 0 7 1 4 Impedancia de entrada 75 Est ndares de video PAL SECAM NTSC B amp W Est ndares de audio 1 x mono est reo Nivel de entrada audio Vpp 0 5 2 5 Compresi n V deo Resoluci n v deo MPEG2 MP ML H 264 MPEG4 AVC MP L4 1 720x576 25 fps PAL 720x480 30 fps NTSC Bitrate v deo MBits s Audio Bitrate audio KBits s Procesado DVB Inserci n tablas Configuraci n 4 10 MPEG1 Layer II 96 128 160 192 224 256 320 384 PAT PMT SDT NIT Channel SID LCN NID Network Name Provider Name TSID ONID NIT MODE LCN Private Descriptor Salida DVB T seg n ETSI EN 300 744 Anchura de banda MHz 6 7 8 N mero de portadoras 2K 8K MER dB 235 Frecuencia central MHZ 474 858 Nivel dByV 2 80 Atenuaci n de paso de salida dB lt 1 5 Ajuste de nivel dB 25 Estabilidad de la frecuencia ppm lt x30 Nive
28. ia la derecha hasta localizar CANAL SALIDA el cursor parpadea al lado del canal 2 Utilizar el desplazamiento horizontal para moverse entre los d gitos y en vertical para cambiar el valor OK para guardar EL EQUIPO EST INSTALADO Modo avanzado Desde el men inicio desplazar un paso hacia la derecha y hacia abajo hasta localizar la pantalla MODO AVANZADO General Desde la pantalla GENERAL moviendo el bot n hacia la derecha podemos acceder a los siguientes menus Bloquear LCD y Joystick 1 Localizar y seleccionar la opci n BLOQUEO LCD para blo quear el acceso a la configuraci n del equipo desde el display LCD y mediante el bot n de control a Activar ON o desactivar OFF la opci n de bloqueo b Establecer un c digo para desbloquear el equipo en el caso de que se haya activado esta opci n Restablecer configuraci n de f brica 1 Localizar y seleccionar la opci n RESET FABRICA para resta blecer la configuraci n de f brica del equipo Seleccionar la opci n BORRA para eliminar todas las modifica ciones introducidas en la configuraci n por el instalador u opera dor del equipo OK para guardar Tras unos segundos el equipo se reinicia con la configuraci n por defecto 10 NIA O 7 S AW SMU O 7 S IIS A A O OQ v v Q Q OQ Q Q al 2 os S nus O QUE 7 S Ku ie 7 S DIS COUNTRY
29. ion instructions fix the device firmly either on the wall or on the base support specially intended for this purpose Connect the device to an easily accessible mains outlet so that the device may be quickly disconnected from the outlet in case of emergency Do not open the device there is a risk of electric shock DE Die Bel ftungs ffnungen des Ger ts nicht blockieren oder abdecken F r eine korrekte Bel ftung mindestens 20 cm Abstand um das Ger t einhalten Das Ger t weder Regen noch Wassertropfen aussetzen Keine Fl ssigkeitsbeh lter auf dem Ger t abstellen Bei Eindringen von Fl ssigkeit in das Ger t dieses sofort von der Wechselstromversorgung trennen Brennbare Objekte Kerzen und andere m gliche Brandausl ser von dem Ger t fernhalten Das Ger t entsprechend den Installationsanweisungen stabil an der Wand oder auf dem speziell f r diesen Zweck ausgelegten Sockel befestigen Das Ger t an eine leicht zug ngliche Steckdose anschlie en so dass dieses im Notfall schnell von der Steckdose getrennt werden kann Das Ger t nicht ffnen es besteht Stromschlaggefahr M Sicherheitshinweise FR IInstructions de s curit Ne bloquez ni ne couvrez les orifices d a ration de l appareil Pour une meilleure a ration laissez tout autour un espace d environ 20 cm N exposez pas l appareil la pluie ou aux gouttes d eau Ne mettez aucun type de r cipient pour liquides sur l appareil En cas
30. ive 2004 108 CE Council Directive 2006 95 CE EMC Directive and Low Voltage Directive Standards to which conformity is declared Standards to which conformity is declared EN 50083 2 2007 EN 60728 11 2005 Cabled distribution systems for television and sound signals Cabled Distribution Systems for Television and Sound Part 2 Electromagnetic compatibility for equipment Signals Part 11 Safety Requirements EN 60065 2003 Safety requirements for mains operated electronics and related apparatus for household and similar ge neral use IKUS Angel Iglesias S A Luis Rodr guez Navarrete San Sebasti n October 2011 R amp D Director 18 Instrucciones seguridad ES No obstruya ni cubra las ranuras de ventilaci n del aparato Para que haya una ventilaci n correcta deje al menos un espacio de 20 cm alrededor No exponer el aparato a la lluvia o al goteo de agua No colocar encima ning n recipiente con l quido En caso de que un l quido cayera dentro del aparato desconectar ste inmediatamente de la red alterna Mantenga lejos del aparato los objetos inflamables velas y todo aquello que pudiera causar un incendio Siguiendo las instrucciones de instalaci n fijar firmemente el aparato bien sea en la pared bien sea en la base soporte especialmente destinada al efecto Conectar el aparato a una toma de tensi n de red que sea f cilmente accesible de forma que en caso de emergencia el aparato
31. kam it je odpojte od sitov ho nap jen Ho lav p edm ty sv ky cokoli co by mohlo zp sobit po r neumistujte do bl zkosti za zen Postupujte podle pokyn pro instalaci a za zen dn upevn te na ze nebo um st te na podstavec ur en speci ln k tomu elu Za zen p ipojte ke snadno p stupn s ov z suvce aby v p pad nebezpe bylo mo no je rychle odpojit Neotv rejte za zen jinak hroz nebezpe razu elektrick m proudem Sikkerhedsanvisninger DA Blok r eller tildaek ikke anordningens ventilations bninger Lad der v re mindst 20 cm frit rum omkring den af hensyn til bedre ventilation Udsaet ikke anordningen for regn eller vanddr ber Anbring ikke nogen form for vaeskebeholder den I tilf lde af at der kommer v ske ind i anordningen skal den omg ende frakobles vekselstrammen Hold breendbare genstande stearinlys og alt hvad der kan for rsage brand veek fra anordningen Idet installeringsanvisningerne f lges fastg res anordningen sikkert p v ggen eller p den basisholder som er specielt beregnet til dette form l Tilslut anordningen til en lettilg ngelig lysnetkontakt s anordningen hurtigt kan frakobles stikkontakten i en n dsituation Luk ikke anordningen op Der er risiko for elektrisk st d A S NEUE a D LV ro bas instrukcija Neaizsprostojiet un neapkl jiet ier
32. l de ruido AB 8 MHz dBc lt 45 General Tensi n de red VAC 230 240 Consumo W 8 1 Temperatura de funcionamiento C 0a45 Alimentaci n VAC 230 240 Dimensiones sin conectores mm 210 x 114 x 32 Peso kg 1 Conectores entrada v deo Conectores entrada audio Interfaz local Software de aplicaci n Actualizaci n 1 CVBS 1 MINI DIN S VIDEO Y Pb Pr RGB con cable adaptador incluido 2 RCA L y LCD Joystick Incluido S RGB con sincronismo en el verde 6 Instalaci n y configuraci n del equipo La pantalla LCD y el bot n de control son suficientes para el ajuste del equipo Siga los pasos abajo indicados para instalar el equipo y configurar los diferentes par metros accesibles desde el interfaz de usuario en pantalla LCD Montaje RIESGO DE DANO EN EL EQUIPO La manipulaci n mec nica del equipo encen ATENCI N dido puede provocar da os en el mismo No conectar el equipo a la alimentaci n antes o durante el montaje 1 Montar y apretar los tornillos y tacos que sujetan el equipo a la pared 2 Conectar la entrada AV en los respectivos conecto ol ES res el conector S Video 3 Opcionalmente conectar el cable coaxial de la entrada RF loopthrough conector F 4 Conectar el cable coaxial de la salida al equipo co nector F Los 3 amarres a pared se suministran desmontados para instalar el equipo en horizontal El sencillo
33. pioggia o a gocciolamento d acqua Non appoggiare sulla superficie contenitori di liquido Nel caso penetrasse del liquido nell apparecchiatura scollegarla immediatamente dalla rete di corrente elettrica alternata Mantenere lontani dall apparecchiatura gli oggetti infiammabili le candele o qualsiasi cosa possa causare un incendio Seguendo le istruzioni di installazione fissare saldamente l apparecchiatura al muro o all apposita base di supporto Collegare l apparecchiatura ad una presa di corrente facilmente accessibile in modo da poterla scollegare velocemente dalla presa in caso di emergenza Non aprire l apparecchiatura Pericolo di scarica elettrica EL Mny kde vete unv ko rrrere AVO YUATA s xepiouo ovokevric Tie ko repo e amp epiou aporte rovAGytorov 20 Mny rn ovokevr oe oroy vec vepot kavev c Ooxg o nov TTEPI XEl vyp ovokevr Le nep zroor 011000061 vyp OTN OVOKEV ATOGUVD CTE TNV AU CWG TO EVOAAUOO UEVO 1 AT TN ovokevr E PAEKTA VAK kepi amp OTI AOTE Var urropovoe bor AkoA ovOOvtac ric ON V EG eykorr amp oroxonc OTUBDEP TN ovokeur e re TO XO eibikr AUT V B amp on or pi nc
34. rando y solt ndolos en la ventana de la aplicaci n Los formatos aceptados son los siguientes Imagen jpg png bmp gif Video wmv mpg mp4 ts avi Audio mp3 15 Subir Jyariar el orden de aparici n de los archivos dentro de la lista seleccion ndolos y pul sando uno de los dos botones Quitar__ Eliminar archivos individualmente seleccion ndolos y pulsando el bot n Quitar todo Eliminar la lista completa de archivos Audio A adir Incluir una pista de audio que acompa ar a las secuencias de las im genes del v deo Duraci n de las im genes en seg ot El usuario deber indicar el tiempo que permanecer cada imagen en pantalla Direcci n de guardado Navegar JIndicar donde se guardar el archivo resultante Iniciar Una vez completados los campos pulsar el bot n el proceso comenzar mostrando Conversi n una barra de progreso en la parte inferior de la ventana ncelar Cance a El proceso podr ser abortado en cualquier momento Conversi n Ver v deo Al finalizar el proceso se informar de ello al usuario Una vez terminado el usuario podr ver el v deo resultante pulsando el bot n sin necesidad de programas externos Duraci n de las im genes en seg Procesado archivo 4 de 11 El nombre del v deo creado siempre ser video final ts NO se da la opci n a cambiar este nom bre de lo contrario el Mac Home no lo reconocer La aplicaci n informar
35. se para modificar los ajustes de funcionamiento del equipo Movimiento vertical del bot n En los men s y submen s mover el bot n arriba o abajo permite navegar hacia arriba o a Hacia abajo posici n a posici n O En los ajustes mover el bot n arriba o abajo permite tambi n modificar valores posici n a osici n Y a y Para navegar o modificar valores m s r pido mantener el bot n en la posici n arriba o abajo Movimiento horizontal del bot n En los men s y submen s mover el bot n a izquierda o derecha permite seleccionar o retroceder posici n a posici n lt O p Enlos ajustes mover el bot n a izquierda o derecha permite navegar seleccionar o retro ceder posici n a posici n Para navegar m s r pido mantener el bot n en la posici n izquierda o derecha Pulsar bot n xun los men s permite seleccionar el submen 0 En los submen s permite seleccionar el ajuste 7 A Enlos ajustes permite seleccionar el valor del par metro Gu a r pida de men s IKUSI MAC Stating COUNTRY insert country Instalaci n INICIAL COUNTRY O AUSTRALIA gt PAIS Ol totoma COUNTRY SPAIN C MAC HOME CHz1 SYSTEM 1 00 CANAL men s principales gt submen s GENERAL O Y MAC HOME 1 00 CH21 SYSTEM OK O gt CANAL SALIDA
36. uppn en b ttre ventilation b r minst 20 cm fritt utrymme l mnas runt enheten Uts tt inte enheten f r regn eller vattendroppar Placera aldrig n gon som helst v tskebeh llare p den Om v tska skulle komma in i enheten m ste den omedelbart kopplas ur fr n n tsp nningen Br nnbara f rem l stearinljus och alla andra f rem l som kan orsaka brand f r inte f rvaras n ra enheten F lj installationsanvisningarna och montera enheten antingen p v ggen eller p det stativ som r s rskilt avsett f r ndam let Anslut enheten till ett l tt tkomligt n tsp nningsuttag s att enheten snabbt kan kopplas ur vid en eventuell n dsituation S kerhetsanvisningar ppna inte enheten eftersom det f religger risk f r elektrisk chock ngel Iglesias S A Paseo Miram n 170 20014 San Sebasti n Spain Tel 34 943 44 88 00 Fax 34 943 44 88 20 televisionQikusi com WWW ikusi tv de Renombradas Espa olas Miembro de la Asociaci n Marcas AENOR Empresa Registrada 120167D ES
37. voor is bestemd Sluit het apparaat aan op een eenvoudig te bereiken stopcontact zodat u in geval van nood het apparaat snel uit het stopcontact kunt halen Maak het apparaat niet open U riskeert hier elektrische schokken mee M y m PL nstrukcja bezpiecze stwa Nie nale y blokowa lub zakrywa otwor w wentylacyjnych urz dzenia Aby uzyska lepsz wentylacj nale y pozostawi co najmniej 20 cm wolnego miejsca wok urz dzenia Nie nale y wystawia urz dzenia na dzia anie deszczu lub wody Nie nale y na nim stawia adnego pojemnika z p ynem W przypadku przecieku p ynu do wn trza urz dzenia nale y je natychmiast od czy od r d a pr du zmiennego W pobli u urz dzenia nie nale y stawia adnych atwopalnych przedmiot w wiec lub innych rzeczy kt re mog wywo a po ar Zgodnie z instrukcj monta u nale y przymocowa urz dzenie nale ycie do ciany lub na podstawie przeznaczonej do tego celu Urz dzenie nale y przy czy do atwo dost pnego gniazdka elektrycznego kt re umo liwia szybkie od czenie urz dzenia w nag ych przypadkach Nie nale y otwiera obudowy urz dzenia istniej zagro enie pora enia elektrycznego Istruzioni di sicurezza IT Non ostruire n coprire le aperture di ventilazione dell apparecchiatura Per una migliore ventilazione lasciare attorno uno spazio libero di almeno 20 cm Non esporre l apparecchiatura alla
Download Pdf Manuals
Related Search