Home

Manual de usuario 352_04

1. Instrucciones de servicio Carretilla elevadora Linde H 35 04 H 40 04 H 45 04 H 45 600 04 H30G 04 H 35 G 04 con motor de gasoil 352 804 3404 E 0603 Linde su colaborador Arrate Linde AG Divisi n Linde Material Handling Werk III Kahl am Main Linde Heavy Truck Division Ltd Merthyr Tydfil Linde es una empresa de m bito internacional dentro del sector de los bienes de inver si n y del servicio Con sustres sectores empresariales con seis divisiones es una de las grandes empresas industriales de la Comunidad Europea Ladivisi n Linde Material Hand ling un importante fabricante internacional de carretillas de manutenci n y de equipos hidr ulicos Se compone de ocho centros de producci n en Alemania Federal Francia y Gran Breta a as como de sociedades filiales en todos paises importantes de la indus tria Las carretillas de manutenci n Linde est n mundialmente en vanguardia por su alta tecno log a calidad rendimiento y servicio Su carretilla elevadora Linde le ofrece lo mejor en lo que a rentabilidad seguridad y confort de trabajo se refiere En sus manos est conservar estas caracter sticas durante mucho tiempo y aprovechar las consiguientes ventajas Estas instrucciones de servicio le presentan todo lo referente a la puesta en marcha el modo de conducci n el mantenimiento y la conservaci n Los trabajos de mantenimiento y de reparaci n no
2. 035007720 Se se 352 802 0229c Indice A Abrir la v lvula de cortocircuito de la instalaci n hidr ulica oronooovonnnovonnnnnn rn Abrir cerrar el Cap del motor ooococooccconoccccconoccncnnoncononnnos Accionamiento de la pinza ooconooccc noncccnnnoncnonanancnonancncnnns Accionamiento del desplazador lateral Acelte de Motor oia iia la Aceite hidr ulico siaaa ieaie Acoplamiento eee Ajustar el asiento del conductor Ajustar la horquilla ooooonccnnnnncccnnnnacconacannnonarccnnnnrncnnnnnos Ajustar las cadenas del m stil y rociar con spray P gina para cadena see a A A a dejpa de 64 Anomal as causas y remedio motor de gasoil 83 Anomal as causas y remedio sistema hidr ulico 85 Antes de cargar Apagar el motor Aparcar la carretilla Apretar el freno de estacionamiento ooooconnonccccnnnoncncnnnnons 32 Apretar la fijaci n de las ruedas Arrancar el MOTOT a aaa anae a Aee EA Aran R aE Arrastre nse LA I Asegurar el m stil duplex levantado Asegurar el m stil est ndar levantado Asegurar el m stil triplex levantado Aver as en el funcionamiento ccooooocccnnoocccnnononcnnnnnancnnonnnoss B Bajar el portahorquilla ooonnoncccnnnnncnnnnnnccncnnorcncnnnnrnnnnnnnoos 33 Bater a Comprobar es
3. o ooonooonnonnnnnnnnu Despu s del arrastre Direcci n Direcci n E090707 v08 ZSE 352 804 3404 0603 Indice E Elementos de operaci n oorooonnonnnnnnnnnu Elementos indicadores y de manejo Emisiones de motores Diesel DME Equipo el ctrico sie esse bio ko dna pao da ee sn s hr i ini kc Alaina Especialista Entrega de la carretilla elevadora e 4 1 1 1 4 4 4 4 2224 42400 Esquema el ctrico equipo especial ooooonnconccnnnnnnnnnn 88 Esquema el ctrico ooooconcccincccincccoccnnocnnancnrnnnnns Esquema hidr ulico gcnere riietest ie eais 96 F Finalidad de US 0 s slu ia so a lab 2 Fai aid it 32 P gina Inclinar el m stil hacia adelante ooooccccccinninininnanananono Inclinar el m stil hacia atr s Indicaciones generales Indicaciones t cnicas ccococcccccnonocacnnnnnnoonannnons Inspecci n del filtro de part culas Instalaci n hidr ulica oonooncnccccuauacuncncnnnnnnnnnanonononininanananos Instrumento indicador occcccccncccccononnnnncnnnnnnnoncnononannnnnnnnns Intervalos de mantenimiento y de inspecci n 48 P gina L Levantar el portahorquilla Limpiar el filtro de aire Limpiar el filtro de part culas Limpiar el prefiltrO cocoooinis toscana kusok niu Limpiar el radiador del l quido refrigerante y acelte hidr u
4. Desenroscar el filtro respirador 5 de la boca de llenado del dep sito hidr ulico Sacar la varilla de medici n 4 del filtro respirador 5 y montarla en el nuevo filtro I amp INDICACION El filtro debe ser cambiado antes si se hubiera acumula do mucho polvo 73 Mantenimiento e inspecci n todas las 1000 horas Comprobar el filtro de part culas versi n ll Comprobar la fijaci n de la suspensi n del filtro Comprobar la hermeticidad de los tubos del gas de escape Limpiar el tubo de entrada de aire del quemador a tal efecto aflojar el racor roscado y quitar los dep sitos de holl n con un cepillo circular de alambre Comprobar la fijaci n de las tuercas de la caja del filtro y de los tubos del gas de escape Para efectuar los trabajos de mantenimiento p ngase en contacto con su concesionario Linde Equipo especial 74 Comprobar estado y fijaci n de los sopor tes del motor y del alojamiento de los sopor tes del motor Reapretar en ambos lados las tuercas y tornillos de fijaci n de los soportes del motor y del alojamiento de los soportes del motor 3 Tornillo 1 Par de apriete coococconncccnoniccccnnonencnnannccnnnncnnnnnanenos 195 Nm 4 Tuercas 2 Par de apriete ooooccconncccnnniccccnonoccnnnncnccnnnnenennnnnnnnnns 46 Nm 1 Tuercas 3 Par de apriete coooccconncccnonicccnonncncnnnncnccnnnnnnnnnnnnnnnnns 80 Nm Mantenimiento 090 POVE 708 ZS
5. Comprobar la tensi n de la correa por la presi n ejercita da del pulgar La correa se debe dejar presionar de aprox 10 mm entre las poleas En caso de tensi n insuficiente es necesario de tensar de nuevo la correa trapezoidal Montar el filtro de aire I amp F INDICACION Tensar de nuevo la nueva correa trapezoidal despu s un tiempo de aprox 15 hasta 20 minutos de funcionamiento del motor Purgar el aire de la instalaci n de combus tible 3 INDICACION S lo necesario si se ha vaciado completamente por descuido el dep sito de combustible o se ha cambiado el filtro de combustible Mantenimiento Soltar el tornillo hueco 1 en el filtro de combustible 2 3 pasos de rosca Accionar la palanca de bombeado previo 2 debajo de la bomba de alimentaci n contra la presi n de muelle tanto como sea necesario hasta que salga combustible sin burbujas del tornillo hueco Apretar nuevamente el tornillo hueco 1 durante el bombeado Cerrar el cap del motor I amp INDICACION Al accionarse la palanca de bombeado previo 2 el punto de presi n comienzo de elevaci n de la membra na apreciable con claridad tiene que estar en el primer cuarto de todo el trayecto Si no es este el caso el motor tiene que ser girado entonces con la mano La bomba de extracci n trabaja manual solamente cuan do el rbol de levas de la bomba de inyecci n est de tal manera que la membrana de la bomba de extracc
6. Pulsar la tecla ENT 5 para confirmar Girar el contacto de arranque 1 todo hacia la derecha y arrancar as la carretilla I amp INDICACI N Si la carretilla no arranca correctamente con el primero ensayo de arranque es posible de repetir los ensayos de arranque hasta a reponer el conmutador en su posici n cero porque as ser borrado el no PIN en la memoria Apagar la carretilla Pulsar la tecla CLR 5 en el teclado 3 Girar el conmutador 1 contra el sentido de las manecillas del reloj hasta el tope El motor se apagar Los dos testigos verdes 2 se apagan de nuevo I amp INDICACI N Cuando el conductor deje el asiento para aprox 3 o m s minutos la carretilla se apagar autom ticamente y es necesario de arrancarla de nuevo para una nueva puesta en servicio Equipo especial Naj d3513200 E090707 708 ZSE 352 804 3404 0603 Fusibles Operaci n Comprobar o bien cambiar los fusibles I amp INDICACION Para asegurar el sistema el ctrico pueden ser instala dos seg n el equipamiento hasta tres cajas de fusibles en la consola El acceso a las cajas de fusibles es posible despu s abrirse la parte inferior de la consola Para ello destornillar primeramente 4 tornillos Desmontar las tapas de las correspondientes cajas de fusibles Los fusibles aseguran los siguientes circuitos de corriente Observar las cifras o bien las letras en las cajas de fusibles y en las ta
7. Sistema de inyecci n mal ajustado Fugas en el sistema de lubricaci n Nivel de aceite demasiado bajo El n mero de revoluciones del alternador est de masiado bajo El alternador no carga la bater a porque ste o el regulador est n defectuosos Cambiar el filtro de combustible Comprobar la hermeticidad de los racores y de las tuber as y apretar los racores Vaciar el aire de la instalaci n de combustible Con temperaturas bajas use combustible para invierno P ngase en contacto con el concesionario Linde Ajustar la holgura de las v lvulas P ngase en contacto con el concesionario Linde Deje salir el aceite hasta la marca m x en la varilla de medici n Ajustar la holgura de las v lvulas P ngase en contacto con el concesionario Linde Limpiar el separador previo de agua y cambiar el filtro de combustible Comprobar estanqueidad de los conductos de combustible o bien de los conductos de inyecci n Vaciar el aire de la instalaci n de combustible El ajuste es tarea exclusiva de personal cualificado P ngase en contacto con el concesionario Linde Comprobar la estanqueidad del sistema de refrigeraci n y taparlo Rellenar con l quido refrigerante Tensar o cambiar la correa trapezoidal Limpiar el radiador del l quido refrigerante P ngase en contacto con el concesionario Linde P ngase en contacto con el concesionario Linde Rellenar con aceite motor Comprobar la tensi n
8. H1 H2 3 H4 H5 H6 H12 H13 H25 H26 4H1 K2 K3 M1 N2 P1 6P3 R2 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S14 1S1 458 86 Fusible 50 A MTA Fusible 5 A Fusible 5 A Fusible 10 A Fusible 10 A Fusible 5 A para operaci n con un pedal Libre para fusible Generador trif sico con regulador Bater a Control de carga 2 W Control de temperatura del motor 1 2 W Control de temperatura de la hidr ulica 1 2 W Control de presi n de aceite 1 2 W Control de depresi n del filtro de aspiraci n 1 2 W Control de intermitente 1 2 W Indicador de resto de combustible 1 2 W Precalentamiento 1 2 W Aviso previo del filtro de holl n 1 2 W Bocina 48 W Rel para el motor de arranque Rel auxiliar KI 15 Motor de arranque 3 kW Regulador del n mero de revoluciones Contador de horas de servicio Aparato indicador Dispositivo de calefacci n del motor con elemento de cera sistema de inyecci n Interruptor de encendido Interruptor de temperatura del motor Interruptor de temperatura del aceite Interruptor de presi n de aceite Interruptor de depresi n del filtro de aspiraci n Interruptor de resto de combustible Interruptor de temperatura 50 C Interruptor del pedal de freno inhibici n de arran que Interruptor operaci n con un pedal Accionamiento de la bocina V1 2 3 V5 1V11 1V12 X1 X2 X3 7X7 Y5 1Y1 1Y2 Diodos de desacoplamiento Diodo de ruedalibre Diodo de ruedalibre Diodo de rueda
9. Tomar carga Ajustar la horguilla Levantar la palanca de fijaci n Ajustar la horquilla hacia adentro o hacia afuera seg n la carga a levantar Tener en cuenta una distancia igual del centro de la carretilla Encajar la palanca de fijaci n en una ranura I amp INDICACION El centro de gravedad de la carga debe estar en el centro entre los dientes de la horquilla Tomar carga I amp INDICACION Cargar la carretilla asegurando que el material para cargar no sobrepase los limites de la superficie de carga ni pueda caer al suelo Acercarse a la carga a tomar con cuidado y lo m s exacto posible Poner vertical el m stil de elevaci n Elevar o bien descender el portahorquilla a la altura necesaria Adelantar con cuidado al centro de la carga a tomar Todo lo posible hasta que la carga d tope con el dorso de la horquilla para ello tener en cuenta las cargas adyacen tes Elevar el portahorquilla hasta que la carga quede libre de la superficie de apoyo Retroceder la carretilla hasta que la carga quede libre Inclinar el m stil de elevaci n hacia atr s Operaci n CUIDADO No deben encontrarse personas debajo de la carga levantada La carga se debe transportar solamente con la horquilla descendida y el m stil inclina do hacia atr s E336 2 081 39 Transporte con carga descarga Transporte con carga IE INDICACI N En los transportes es regla general que el expedidor debe cuidarse d
10. si n Defectos en los cables Defectos en el alternador Regulador de carga o conmutador del regulador defectuoso Elemento del filtro de aire sucio 17 Reglas de seguridad Las Reglas para el empleo conforme a la previsto y debido de veh culos industriales adjuntas a estas instrucciones de servicio deben ser puestas en conocimiento de las personas responsables sobre todo de aguellas encargadas de la operaci n y mantenimiento antes de realizar trabajos con o en la carretilla El empresario o la persona encargada es responsable de instruir al conductor de todas las reglas de seguridad Por favor tenga en cuenta las disposiciones y reglas de seguridad p ej para el manejo de carretillas para caminos y campos de trabajo para el conductor derechos obligaciones y reglas de comportamiento para especiales campos de empleo para la puesta en marcha el modo de conducir y frenar para el mantenimiento mantenimiento y inspecci n para las pruebas peri dicas y la prueba para la preven ci n de accidentes para desechar grasas aceites y bater as usados los riesgos restantes Como operador o persona encargada de la carretilla Ud debe preocuparse que todas las reglas y prescripciones de seguridad tocantes a su carretilla sean respetadas El operador de la carretilla formado seg n las reglas de seguridad de su asociaci n profesional debe ser instruido anteriormente sobre as partic
11. 1 para verificar si est a deshilacharse Comprobar el funcionamiento correcto del cerrojo 3 y el enrollo impecable del cintur n Verificar si los recubrimientos presenten da os Comprobar el mecanismo de bloqueo Estacionar la carretilla en el llano Tirar con golpes del cintur n El mecanismo de bloqueo debe interrumpir el desen rollo del cintur n fuera del dispositivo de enrollado 2 Deslizar el asiento completamente hacia adelante I amp INDICACION Tener en cuenta la luneta trasera si montada al abrir el cap del motor Levantar el cap 4 aproximadamente de 30 El mecanismo de bloqueo debe impedir el desenrollo del cintur n fuera del dispositivo de enrollado 2 CUIDADO Nunca conducir la carretilla con el cintur n de seguridad defectuoso pero dejar remediar el defecto por parte de su concesionario de Linde Equipo especial t352 03 04 Mantenimiento CUIDADO Para prevenir dolores de espalda es recomen dado de ajustar la suspensi n del asiento al peso individual antes de la puesta en servicio de la carretilla e para todos los cambios de conductor Nunca depositar objetos en el alcance de oscilaci n del asiento para evitar heridas Para evitar los riesgos de accidentes es necesario de comprobar el enclavamiento correcto de todos los dispo sitivos de ajuste antes de la puesta en marcha de la carretilla Nunca tentar de modificar los ajustes del asiento durante la m
12. 77 BB a F7 e rs F5 ii ai 9 9513 Al E sla use s 2 2 2 U 12 2 va rA SZ 12 5 a e S x E a m s 2 10 ROWH si Z 9121 S c hsl 126 0 z ml mel 30 LE 2 E g LE I 1BEWH S 4BI s E 482 I r 2l 2 BS I E Ej 3 v S X Moe 551 z z El E A e 10 BKGN E z a HI d z 2 9X11 A 2 5 1 A 3 I 9 I A A D i asof O TAMO gt 4 6P4 a ES I Va 4H10 va 1 2l LA PP 2 6 5 m xaT F 3 E S 2 2 a 5 a Z 2 2 a 2 xof ax T U PE 5x6 1 m2 z X1 1 15 O el z M A al i 2500 sn DA lt a Ta zi 4H14 1 3071172 b GI N H EE A LHB 4116 JA ER E HA 2 2 o Z 3 l y E Lp 5 7X20 41 f a SA La La KULE 5x6 Ma x V a 3 z E 8 El a a E 2 I I Masse 31 gt 352 802 0123e 3 Esquema el ctrico equipo especial 1A3 K3 9K6 9K11 S17 X1 X1 1 9X16 94 Temporizador 3 min Rel auxiliar borne 15 Rel Rel Interruptor de asiento Conector de enchufe 16 polos Conector de enchufe 2 polos Conector de enchufe 2 polos 1 Apagado del motor y de los consumidores despu s de 0 5 hasta 5 0 min a Hacia el mazo de cables principales Colores de los cables BU azul BN marr n YE amarillo GN verde GY gris RD rojo BK negro WH blanco VT violeta OG naranja La cifra delante del color de la l nea corresponde al corte transversal de la l nea L neas sin indicaci n del corte transversal 0 75 mm E090 707 v08 ZSE 1 ipo es
13. A Utilizar solamente fusibles originales Linde Los fusibles para la instalaci n de filtro de part culas del modelo II se encuentran en una caja de fusibles a la derecha al lado del asiento del conductor en la pared del fondo 9 Fusible de la corriente principal 7F11 30A 10 Motor del ventilador 7F12 ooonoccoconnnncccnnnacannnnnnnos 20A 11 V lvula de accionamiento magn tico bomba dosificadora 7F13 c ooococinnncccnnnoncccnnanananonannnos 5A Equipo especial A IJP gt RIN A a S 37 Antes de cargar Observar el diagrama de capacidad de carga 1 en el cap del motor antes de cargar PELIGRO Al utilizar aparatos adicionales tener en cuenta el correspondiente diagrama de carga 2 a cada caso Los valores dados en los diagramas de capacidad de carga valen para cargas homog neas y compactas y no deben ser sobrepasados ya que perjudica la estabili dad de la carretilla y firmeza de la horquilla y del m stil de elevaci n La distancia del centro de gravedad de la carga del respaldo de la horquilla y la altura de elevaci n determinan la capaci dad de carga m xima I amp INDICACION Antes de transportar cargas excentricas o pendulares Antes de transportar carga con m stil de elevaci n inclinado hacia adelante o carga no cerca del suelo Para cargas con distancias superiores del centro de gravedad Antes del uso de aparatos adicionales o equipos sup
14. Descripcion Datos entre parentesis para neumaticos gemelos Datos entre parentesis para mastiles Triplex b1 1460 mm Con una elevacion libre de 150 mm En subidas cortas al pasar obstaculos ver parrafo Marcha Bandajes Bandajes especiales su demanda a s 3 ho z Inclinaci n del m stil hacia adelante atr s grados 6 9 5 6 9 5 5 7 6 9 5 1 5 7 6 9 5 1 Altura del m stil arrado h1 mm 2382 4 2337 2 2382 4 2337 2 2375 2330 2 2375 4 2330 2 Neum ticos delante Neum ticos detr s Elevaci n libre h2 mm 150 1620 2 150 1620 2 150 1470 2 150 1470 2 Elevaci n h3 mm 3250 4675 2 3250 4675 2 3150 4525 2 3150 4525 2 Altura del m stil desplegado h4 mm 3967 5392 2 3967 5392 2 4010 5385 2 4010 5385 2 Altura del tejadillo de protecci n cabina h6 mm 2400 2400 2420 2420 250 15 16 250 15 16 ZW 28x9 15 14 ZW 250 15 16 250 15 16 28x9 15 14 Altura del asiento de la plataforma del cond h7 mm 1285 1285 1305 1305 Altura del dispositivo de acoplamiento h10 mm 770 770 770 770 Longitud total 11 mm 3920 3947 2 3955 3982 2 3995 4022 2 424514272 2 Longitud incl espalda de horquilla 12 mm 2920 2947 2 2955 2982 2 2995 4 3022 2 3045 3072 2
15. Salida de emergencia en carretillas con luneta trasera gt INDICACI N En las carretillas equipadas de parabrisas y luneta trase ra puede acontecer que la salida lateral no es posible cuando la carretilla quede averiado en una estrecha En caso de peligro agudo el conductor puede salir de la carretilla por la luneta trasera Para ello debe destruir la luneta trasera con el martillo de emergencia Desdoblar la grupilla 1 en su soporte 2 que se encuen tra en el montante derecho trasero del tejadillo de protecci n Sacar el martillo 3 de su soporte y hacer con cuidado pedazos de la luneta trasera Remover los pedazos de vidrio CUIDADO Peligro de herirse Salir con cuidado hacia atr s de la carretilla 44 090 POVE 708 ZSE 352 804 3404 0603 Puesta fuera de servicio de la carretilla Cuando guiere poner la carretilla fuera servicio para m s de dos meses p ej por motivos inherentes de la empresa es necesario de estacionar la carretilla en un lugar bien aireado sin riesgo de hielo limpio y seco Adem s precisa que tomar las siguientes cuidadas Medidas de precauci n antes de la puesta fuera de servicio Limpiar muy bien la carretilla Levantar varias veces el portahorquilla hasta el tope e inclinar tambi n varias veces el m stil hacia adelante y hacia atr s En caso de equipo hidr ulico adicional accionarlo tambi n Bajar la horquilla en una superficie de apoyo Las cade
16. Soltar la palanca 2 del freno de estacionamiento el pedal STOP vuelve a la posici n neutral Parar el motor La carretilla debe mantenerse parada 3 INDICACION En caso de problemas con el freno de estacionamiento p ngase en contacto con su concesionario Linde 51 02 110 75 Mantenimiento e inspecci n todas las 2000 horas Comprobar las toberas de inyecci n La comprobaci n y el ajuste de las toberas de inyecci n es una tarea para el taller del concesionario Linde porque se reguieren conocimientos y herramientas especiales La presi n de inyecci n es la siguiente 250 bar El par de apriete de los tornillos de fijaci n de la brida de los inyectores es de 22 Nm I amp INDICACION Un mantenimiento de los inyectores fuera de los interva los prescritos se hace necesario cuando el motor mues tra signos anormales como p ej humo negro en el tubo de escape o ruidos fuertes de combusti n Cambiar el cartucho de seguridad IE INDICACION Solamente en caso de instalaci n de un prefiltro se encuentra un cartucho de seguridad en el filtro de aire 76 El cambio del cartucho de seguridad 3 se hace necesario Despu s de 5 limpiezas del cartucho principal 1 Se deben anotar los mantenimientos limpieza o cambio del cartucho principal en las marcas colocadas en el cartucho de seguridad O despu s de 2 a os de servicio lo m s tarde Encaso de que el indicador de mantenimie
17. epucite nominole max Batt Sp Batreriggew x Bat val Battery mass Tersion zast Masse tatterie O X s Betriebsnal see Operating instructions va Mode d emalci Carretilla elevadora Linde H 35 H 40 H 45 H 45 600 con motor de gasoil Descripci n La tecnolog a m s moderna el manejo m s sencillo f cil de maniobrar consumo de energ a controlado no contamina el ambiente de mantenimiento sencillo procesamiento s lido y alta disposici n de servicio Casi todos los repuestos de Linde Es el xito de una empresa con m s de 9600 trabajadores en ocho f bricas i i ii i 1 ii U i El asiento de conductor y los dispositivos de manejo est n ordenados seg n los conocimientos m s modernos de la ergonom a Para lograr que el operador tenga un manejo f cil y seguro y lograr un m ximo de rendimiento todos los mandos est n ordenados y dispuestos para su comodidad d352 04 15 A esto pertenece adem s la direcci n hidrost tica con seguro contra retroceso la acreditada conducci n por dos pedales con el pie derecho marcha adelante con el pie izquierdo marcha atr s y solamente una palanca para el control de todas las funciones del m stil elevador E090 707 v08 ZSE 352 804 3404 0603 Indice Prolog Oda e e a to Finalidad de USO cota ida Indicaciones t cnicas Entrega de la carretilla elevadora ooooonnninincccnnnnniccinnnccco 3 DOSCrIpCION
18. medidas especiales seg n el c digo de circulaci n por carretera Las directrices para la utilizaci n de carretillas acorde a las disposiciones y reglamentos deben ser seguidas exacta mente por el personal responsable sobre todo por aquel personal de operaci n y mantenimiento Todo peligro ocasionado por una utilizaci n incorrecta es responsabilidad del empleador y no del productor Linde Si Ud desea utilizar la carretilla elevadora para trabajos no citados en las instrucciones y es necesario de modificarla rogamos consulten previamente al concesionario No se puede realizar ning n tipo de cambio por ej modifica ciones constructivas o la aplicaci n de accesorios en las carretillas sin previa autorizaci n del fabricante Pr logo 090 POVE v08 ZSE 352 804 3404 0603 Indicaciones t cnicas Es prohibido de copiar traducir o dejar a terceros estas instrucciones de funcionamiento tambi n en partes salvo la autorizaci n expl cita por escrito del productor Linde La empresa Linde trabaja constantemente en el desarrollo ulterior de sus productos Solicitamos su comprensi n en cuanto a que las ilustraciones y datos t cnicos referentes a forma equipo y know how pueden sufrir modificaciones a los efectos del progreso Por lo tanto no se pueden presentar reclamaciones ba s ndose en los datos ilustraciones y descripciones en estas instrucciones Rogamos dirijatodas las consultas concernientes a su carre
19. n de aire se deben efectuar con el motor parado No arrancar el motor con el cartucho del filtro des montado Abrir el cap del motor Soltar las grapas de cierre 1 y quitar el recipiente colector de polvo 2 Desatornillar la tuerca 3 y sacar el cartucho 4 del filtro de aire Za D352 4 024 Limpieza con aire comprimido ATENCION A No soplar la carcasa del filtro con aire com primido limpiar solamente con un pa o limpio Soplar con aire comprimido seco el cartucho 4 desde adentro hacia afuera en forma oblicua con una presi n de no m s de 5 bar hasta que no salga polvo Antes de remontar el cartucho limpio examinarlo para verificar da os p ej en el fuelle de papel juntas de goma y recalcados o abolladuras en la carcasa Iluminar el cartucho del filtro con una l mpara port til para verificar as si hay rasgones o agujeros en el fuelle de papel Se debe sustituir un cartucho da ado por un cartucho nuevo 352 42 Mantenimiento I amp INDICACION Marcar cada limpieza que se efect e en el cartucho Marcar tambi n el cartucho de seguridad si la carretilla est equipada de un filtro previo El cambio del cartucho es necesario despu s de 5 lim piezas si se descubren da os a las 1000 horas de trabajo o por lo menos a los 12 meses Volver a montar el cartucho en la carcasa Tener en cuenta que el cartucho no sea da ado al montarlo y que la junta est colo
20. nas deben estar flojas Comprobar el nivel de aceite hidr ulico si necesario rellenar Rellenar combustible Mojar todas las partes mec nicas non esmaltadas ligera mente con aceite o grasa Efectuar los trabajos de lubricaci n indicados para el mantenimiento Comprobar el estado de la bater a y la densidad del electr lito engrasar los polos con grasa no cida respetar las prescripciones del productor de la bater a Rociar todas las conexiones el ctricas descubiertas con uno roc o de contacto adecuado ATENCION Levantar la carretilla hasta que las ruedas pue dan girar libremente y asegurarla en esta posi ci n As se previene la deformaci n duradera de los neum ticos I amp INDICACION No utilice un hoja pl stica para cubrir la carretilla pues favorece la formaci n y la acumulaci n de agua conden sada I amp INDICACION Si es necesario de poner la carretilla fuera servicio por m s de seis meses es necesario de consultar el conce sionario Linde para discutir m s medidas de conserva ci n Nueva puesta en servicio Limpiar muy bien la carretilla Efectuar los trabajos de lubricaci n indicados para el mantenimiento Limpiar la bater a y engrasar los polos con grasa no cida Comprobar el estado de la bater a y la densidad del electr lito event cargar la bater a Verificar la presencia de agua condensada en el aceite motor si necesario cambiar el aceite Verificar l
21. sociedades petrol feras tambi n deben ser discutidas con su concesionario autorizado Linde S lo los aceites arriba indicados son autorizados por la Linde La utilizaci n o la mezcla de otros l quidos hi dr ulicos puede llevar a da os costosos 82 Grasa lubricante Grasa saponificada a base de litio para trabajos pesantes Linde con aditivo de presi n extrema EP y MOS Denominaci n seg n DIN 51825 KPF 2N 20 no de pedido vea cat logo de repuestos Una mezcla con grasas lubricantes no a base de litio jabo noso no es permitido L quido refrigerante Utilice nicamente refrigerantes basados en monoetileno glicol con anticorrosivos No los mezcle con anticongelantes que contengan etanola mina Temperatura Anticongelante Agua potable 25 C 40 60 30 C 45 55 35 C 50 50 Grasa para bornes de bater a Grasa no cida vaselina Spray de cadenas Roc o para cadenas Linde no de pedido vea cat logo de repuestos 090 v0vg v08 ZSE 352 804 3404 0603 Anomal as causas y remedio motor de gasoil El motor no arranca El motor arranca mal Dep sito de combustible vac o Filtro de combustible tapado en invierno por precipi taciones de parafina Agua en el separador de agua del sistema de alimen taci n de combustible La v lvula electromagn tica de alimentaci n de com bustible no se abre Tuber as de combustible con fugas La luz de control de carga no se
22. Asegurar el m stil triplex levantado ooonocconnnnnnnnccnnnccnnns Comprobaciones y trabajos de mantenimiento a efectuar despu s de las primeras 50 horas de trabajo 47 Intervalos de mantenimiento y de inspecci n 48 352 804 3404 0603 352 804 3404 0603 Indice P gina Mantenimiento e inspecci n seg n necesidad sliz o 50 Limpiar la carretilla sele ee aet ee ere hr nr 50 Limpiar y rociar las cadenas del m stil ooonnronvm 50 Limpiar el filtro de aire oooooonocccc nnocccnnnoncncnononcnnnnanancnnnnnnnos 51 Limpieza con aire comprimido ooooocccnnoccccnnancnnnnnoannonanos 51 Vaciar el recipiente colector de polvo en la tapadera del filtro de aire oocinnncccnnoniciconnnnccnonarcnnnon 52 Cambiar el cartucho de seguridad ooocciccccinociccoccccnaccnnnnss 52 Limpiar el prefiltrO ooooocccnnnocccnnoncccnnnancnnnarnonnnrannnrnan cnn 52 Regenerar el filtro de part culas versi n 53 Desmontar el filtro de part culas o oooonnccnnnnicinnnnnnnn m 53 Limpiar el filtro de part culaS oooonnncinninnnnnnnnnnnnnncnnncs 53 Regenerar el filtro de part culas versi n ll 54 Limpiar y comprobar a estanqueidad el radiador de l quido refrigerante y aceite hidr ulico 55 Purgar el separador de agua del sistema de alimentaci n combustible oooonncccnnnccinccnnnncccncccicnncnnnnon 55 Compr
23. I ia CEER i i 0Y l NANI r o ES lt a E s I a me T m Y Z 30 I N i p I I 12 O I N m u H I i 1 y 1 i m T TA A Na i E i i e M sele f l a a NG La oj l CO EN A Na I A n I ul i BO i NA i CH NEJ I H I a S I LE m a EN e O I 19 A I I ml a dl j a u lag EY o NEMA T ES I HM LC ng u I s ER I x MES I je I l I Sv Z gt f ES i pd i Le i na i i al le al ala I o mi l a I Ed a mn e E N S SI mi D my H 1 b O mu dd F TAS Na SZ S ny S A 2 4 NAJ 2 NE R m Ed s u 9 24 o I 0 i e s 1 _ 8 oH 7 E m9 49 pi S A eos Y I DY 9 XZ 49 0S 5 SE TR A i u U 090 POVE 08 sE 352 802 0119d 87 Esguema el ctrico eguipo especial SE2 SE3 SE4 SE5 SE6 SE7 5E8 9E21 26 5F5 5F6 5F7 5F8 5F9 5F10 9F4 9F5 9F11 9F12 9F13 5H8 5H9 5H10 5H11 5H18 5H19 9H3 9H4 9H16 9H17 5K1 9K5 9K6 9M1 9M2 5S11 5S12 5S13 9S1 9S2 9S3 9S4 88 Luz de cruce izquierda 55 W Luz de cruce derecha 55 W Luz de delimitaci n izquierda delante 5 W Luz de delimitaci n derecha delante 5 W Luz de delimitaci n izquierda detr s 10 W Luz de delimitaci n derecha detr s 10 W Luz de la placa de matr cula 5 W Faros de trabajo 55 W Fusible 10 A Fusible 10 A Fusible 5 A Fusible 5 A Fu
24. I gt INDICACION La palanca de sentido de marcha 2 y todas las palancas de accionamiento tienen que estar en posici n neutral I amp INDICACION Algunas carretillas elevadoras Linde p ej carretillas equipadas de un tejadillo especial contenedor o de un asiento giratorio tienen un espacio libre reducido entre el asiento y el tejadillo Para esta raz n s lo personas de talla permitiendo un espacio libre de 30 mm cuando sentadas en posici n regular de trabajo entre la cabeza y el tejadillo deber n conducir esta carretilla Tomar asiento Ponerse el cintur n de seguridad pelviano El pedal STOP 5 est a n bloqueado el arranque del motor s lo es posible con el pedal STOP bloqueado Equipo especial Lapalanca de sentido de marcha 2 y todas las palancas de accionamiento tienen que estar en posici n neutral Girar la llave de contacto 1 desde la posici n cero en el sentido de las agujas del reloj hasta la primera posici n de encendido I El sistema el ctrico est conectado Las luces de control rojas de la presi n de aceite motor 8 de carga bater a 9 y el diodo luminoso 4 del filtro de part culas versi n II se encienden La luz de control de temperatura del motor 6 se enciende rojo oscuro mientras aquela de control del filtro de part culas 7 versi n II se enciende de color amarillo Girar la llave de contacto en la posici n II Luego que el motor arranca y fu
25. carga y la estabilidad garantizan una operaci n segura 34 090 v0bvg 708 ZSE 352 804 3404 0603 Faros de trabajo luces limpiaparabrisas intermitentes Montaje de consumidores suplementarios ATENCION El montaje posterior de consumidores el ctri cos p ej l mparas calefacci n de asiento etc se debe hacer en las conexiones libres previstas para tales equipos del mazo de cables La conexi n de consumidores el ctricos en un nombre no previsto requiere la aprobaci n por parte del conce sionario de Linde Los trabajos de conexi n son tarea exclusiva de perso nal especializado y ense ado Se debe prestar atenci n a las reglas de seguridad en vigor y se debe utilizar material y herramientas adecuados I amp INDICACION La disposici n de los interruptores en la consola puede variar con los diversos modelos Se ruega tener cuidado a los s mbolos en los interruptores Conectar los faros de trabajo delanteros El conectar o desconectar se realiza con el interruptor basculante 1 Equipo especial Conectar el faro de trabajo detr s El conectar o desconectar se realiza con el interruptor basculante 2 Conectar las luces 7 Conectar el interruptor de luces 3 en posici n media Se conectan las luces de limitaci n y de la matr cula Conectar totalmente el interruptor de luces Se conectan las luces de cruce Conectar las luces
26. carretillas de la serie 352 son carretillas elevadoras para trabajos de carga y descarga de cargas con el centro de gravedad de 500 mm hasta 3 5 t con la H 35 4 0 t con la H 40 y 4 5 t con la H 45 La carretilla tipo H 45 600 permite el transporte de cargas con un centro de gravedad de 600 mm hasta 4 5 t Se distinguen por su construcci n compacta el puesto de conducci n y de trabajo c modo el chasis s lido los frenos sin mantenimiento que trabajan sin perturbaciones y en prima l nea su alto est ndar de seguridad Las carretillas para todo terreno presentan adem s un mejor comportamiento en terrenos accidentados pero s lidos Para ambos los tipos el resultado es una estupenda capaci dad de transbordo Motor Las carretillas son equipadas con un motor Diesel de 4 cilindros de inyecci n directa Este acciona con un n mero de revoluciones dependiente de la carga las bombas hidr ulicas de la carretilla Un circuito de refrigeraci n cerrado con dep sito de compen saci n asegura la refrigeraci n del motor Instalaci n hidr ulica La instalaci n hidr ulica se compone de una bomba hidr u lica de caudal variable dos motores hidr ulicos de caudal fijo que constituyen como unidad el eje de accionamiento as como de una bomba tandem de caudal constante para la hidr ulica de trabajo y de direcci n El sentido y la velocidad de marcha son mandados por los dos pedales de marcha a trav s de la bomba de caudal va
27. cerrados limpios y secos Para una utilizaci n no s lo en locales cerrados sino tambi n afuera es recomendado de reducir a la mitad los intervalos de lubricaci n Cuando el medio ambiente es muy polvoroso o sucio o si la carretilla es expuesta a agua sal o productos qu micos una lubricaci n todas la semanas aumenta sensiblemente la vida til de las articulaciones IE INDICACION Es mejor lubricar muchas veces con poca grasa que raramente con mucha grasa E090 707 v08 ZSE 352 804 3404 0603 Mantenimiento e inspecci n seg n necesidad Cambiar la correa trapezoidal alternador ventilador Abrir el cap del motor 1 Desmontar el filtro de aire 2 Soltar las dos tuercas hexagonales 3 Aflojar el tornillo de fijaci n 4 en la gu a de ajuste Empujar el alternador 5 todo hacia el motor En esta posici n es f cil guitar la correa vieja pasando por las palas del ventilador Colocar una nueva correa y pasarla tambi n por las palas del ventilador Tirar del alternador 5 hasta que se alcance la correcta tensi n de la correa trapezoidal Apretar bien de nuevo el tornillo de fijaci n 4 y las tuercas hexagonales 3 Comprobar la tensi n con un instrumento de medici n Colocar el instrumento de medici n 6 en la correa trapezoidal y medir la tensi n Valor de medici n correcto cccccccccccccncnncccnnncnncnnnnnnnns 355 N Comprobar la tensi n por presi n del pulgar
28. conexiones mangueras refrigerantes y tube r as del radiador a estanqueidad Mangueras porosas se deben cambiar apretar las abra zaderas si necesario Reponer la chapa cobertera del contrapeso Mantenimiento Purgar el separador de agua del sistema de alimentaci n combustible ATENCION Respete siempre las reglas de seguridad para el manejo de materiales de servicio Desmontar la chapa de piso Verificaci n visual del separador de agua cuando hay agua es necesario vaciarlo Abrir el tap n de vaciado 1 y dejar salir cerca de 100 cm del l quido en un recipiente hasta que salga combustible limpio Atornillar el tap n de vaciado Mantenimiento e inspecci n seg n necesidad Comprobar la fijaci n del dep sito del acei te hidr ulico Comprobar la tensi n de la banda fijadora 1 del dep sito de aceite hidr ulico 3 en caso necesario retensar con carraca 2 Montar la chapa de piso cerrar el cap del motor 56 Comprobar el ralent m nimo N mero de revoluciones m nimo al ST A A A a aaa 750 rev min I amp INDICACION El ajuste s lo debe efectuarlo personal especializado P ngase en contacto con su concesionario Linde Mantenimiento Lubricaci n de los cojinetes del eje de direcci n del m stil y de los cilindros de inclinaci n El mantenimiento todas las 500 horas de servicio es de regla general suficiente si la carretilla es utilizada en locales
29. de emergencia Accionar el interruptor de luces de emergencia 4 Conectar el limpiacristales delantero Conectar el interruptor del limpiacristales 5 en posici n media El limpiacristales delantero entra en funci n intermitente Conectar totalmente el interruptor 5 El limpiacristales delantero entra en funci n permanente fi pen LA PERIS a Z ES d352 04 02 Operaci n Conectar el limpiacristales trasero Conectar el interruptor del limpiacristales 6 en posici n media El limpiacristales trasero entra en funci n intermitente Conectar totalmente el interruptor 6 El limpiacristales trasero entra en funci n permanente Conectar los intermitentes Conectar hacia adelante o hacia atr s el interruptor 9 de intermitentes en el volante Los intermitentes 8 se encienden hacia la derecha o hacia la izquierda d350 03 43 35 Calefacci n bocina Data Logger Elementos de operaci n Con el interruptor del ventilador 1 se conecta el ventilador y se puede regular el caudal de aire en tres escalas Palanca 3 para el regulado de temperatura hacia arriba menor temperatura hacia abajo mayor temperatura Palanca 4 para la aspiraci n de aire hacia arriba aspiraci n por la apertura 10 en el interior hacia abajo aspiraci n desde afuera Las toberas de aire giratorias 5 6 y 7 as como el distribuidor 2 se deben abrir individualmente Por todas las tober
30. de protecci n ambiental Antes de efectuar trabajos de lubricaci n de cambio de filtro o de intervenciones en el sistema hidr ulico hay que limpiar a fondo los alrededores de la pieza en cuesti n Las piezas repuestas se deben desechar seg n los regla mentos de protecci n ambiental CUIDADO La penetraci n de aceite hidr ulico a presi n salida de una fuga en el sistema hidr ulico en la piel es muy peligroso En el caso de lesiones una asistencia m dica inmediata es indispensable CUIDADO A El uso err neo o abusivo de l guido refrigerante y de aditivos anticongelantes es da ino a la salud y contamina el ambiente eE090707 v08 ZSE 352 804 3404 0603 Reglas de seguridad Prueba seg n las disposiciones sobre pre venci n de accidentes Seg n las disposiciones sobre la prevenci n de accidentes debe realizarse por lo menos una vez al afio y por personal autorizado una revisi n del perfecto estado de la carretilla elevadora Dir jase a su concesionario autorizado Linde Utilizaci n de carretillas automotoras en terrenos de explotaci n ATENCION A Muchos terrenos de explotaci n son terrenos abiertos para el tr fico p blico con algunas restricciones Por eso es aconsejable de verificar si el seguro de respon sabilidad civil de su empresa cubre los riesgos y da os eventuales causados por su carretilla elevadora en todos los terrenos de su empresa quiere decir es preciso que el seguro cubre tam
31. descritos en estas instrucciones de servicio requieren conocimientos especiales y muchas veces tambi n equipos de medic n y herramientas especiales de taller Se ruega dirigirse al concesionario autorizado de Linde Los trabajos de mantenimiento deben ser realizados sola mente por personas calificadas y autorizadas por Linde Para los equipos especiales son v lidas las instrucciones de operaci n propias que se adjuntan a la entrega de estas m quinas At ngase alas indicaciones sobre la operaci n de la carretilla y realice todos los trabajos de mantenimiento seg n el plan de mantenimiento regularmente a tiempo y con los combus tibles y lubricantes previstos para ello Anote todos los trabajos realizados en un talonario de mantenimiento ya que s lo as conserva el derecho a la garant a Las indicaciones en el texto delante detr s izquierda derecha se refieren siempre a la posici n de montaje de la pieza descrita en el sentido de marcha hacia adelante de la carretilla elevadora Finalidad de uso Las carretillas elevadoras Linde son para transportar y estibar las cargas indicadas en el diagrama de capacidades de carga Llamamos su atenci n especialmente sobre las Reglas para el empleo conforme a la previsto y debido de veh culos industriales del VDMA y las normas para la prevenci n de accidentes de su agrupaci n profesional Respecto a la participaci n en el tr fico urbano o en carreteras se exigen
32. ej para llevar a cabo ejecuciones en la cercan a inmedia ta del veh culo abrir una puerta desenganchar un remol que etc pisar obligatoriamente el pedal STOP y encla varlo abrir el cintur n pelviano Apagarlo en caso de estacionamiento por largo tiempo Retirar la llave de contacto antes de alejarse del veh culo 31 Conducir frenar Direcci n La fuerza necesitada en el volante es muy escasa para el movimiento de giro gracias al sistema de direcci n hidrost tica Esto brinda muchas ventajas al trabajar en estanter as de corredores estrechos Arrancar el motor y partir con la carretilla Girar el volante hacia la izquierda y la derecha hasta los topes PELIGRO En caso de una direcci n muy pesada o de juego excesivo de la direcci n dir jase a su concesionario distribuidor Linde No usar nunca la carretilla con una aver a en el sistema de direcci n C rculo de viraje Freno de servicio Dejar los pedales en posici n neutral El accionamiento hidrost tico act a como freno de servicio Soltar los pedales de marcha despacio o r pidamente para dejarlos regresar en la posici n cero permite de reglar el efecto de frenado con exactitud de blando hasta brusco ATENCION Accionar el pedal STOP colocado entre los pedales de marcha para frenados de emergencia Le sucede entonces un frenado a fondo I amp INDICACION Recomendamos de ejercitarse en el funcionamiento de este freno de emergen
33. enrollado del cintur n deja bastante libertad de movimiento en el asiento para los manejos normales de la carretilla Guitarse el cintur n de seguridad pelviano gt Apretar el bot n rojo 5 de enclavamiento del cerrojo 4 para guitarse el cintur n Tener la leng eta 2 con la mano hasta que el cintur n sea completamente enrollado en el dispositivo de enrolla do 3 IE INDICACION Si el cintur n es enrollado con demasiado velocidad el golpeo de la leng eta contra la carcaza del dispositivo de enrollado puede desenclavar el mecanismo de bloqueo el que requiere mucha m s fuerza para el pr ximo desenrollo del cintur n Ajustar el asiento del conductor Tirar hacia afuera la palanca 8 para el ajuste longitudinal del asiento Deslizar el asiento hacia adelante o hacia atr s de manera que el conductor logre la mejor posici n al volante los pedales y a las palancas de accionamiento Volver a encajar la palanca La palanca 11 sirve al ajuste del respaldo del asiento Levantar la palanca 11 y sujetarla Reclinar el respaldo hacia adelante o hacia atr s de manera que el conductor logre estar sentado c moda mente Puesta en marcha Soltar la palanca 11 Virar la manivela del bot n de ajuste 10 y girarla para adaptar la suspensi n del asiento al peso del conductor El campo de regulaci n es de 50 kg hasta 130 kg y se puede leer en el indicador 9 Virar la manivela en el sent
34. incandescente del sistema de regeneraci n se limpia despu s de cada 2h Por lo tanto la l mpara amarilla del interruptor 3 se enciende por 1 min aprox Si se apaga el motor durante esta fase de limpieza se bloquea brevemente el nuevo arranque del mismo para el tiempo restante de incandescencia Por lo dem s s lo el diodo luminoso rojo 4 est encendido durante la marcha E090 707 708 ZSE 352 804 3404 0603 Mantenimiento e inspecci n seg n necesidad Limpiar y comprobar a estanqueidad el ra diador de l quido refrigerante y aceite hi dr ulico I amp INDICACION Limpiar el radiador de l quido refrigerante y de aceite hidr ulico s lo con el motor apagado y fr o Abrir el cap del motor 1 Desmontar la chapa cobertera del contrapeso Limpiar las aletas de refrigeraci n 3 y el interior del contrapeso Limpieza con aire comprimido Soplar con aire comprimido las aletas de refrigeraci n 2 dirigiendo el chorro de aire de la parte del motor Quitar el barro suelto con un chorro de agua Limpieza con un detergente en fr o Rociar el radiador con un detergente en fr o y dejar actuarlo aprox 10 min Limpiar el radiador con un chorro de agua fuerte diri giendo el chorro de la parte del motor ATENCION Proteger el alternador contra el chorro directo Arrancar el motor e dejarlo calientar para que los residuos de agua pueden evaporarse esto para evitar la oxidaci n Comprobar
35. n y de accionamiento Comprobar y aceitar la pedalera varillaje para accionamiento de la marcha y mando del motor Comprobar la tensi n y el estado de la correa trapezoidal del alternador y del ventilador tensarla Cambiar el filtro de combustible Limpiar el tamiz de la bomba de alimentaci n de combustible Comprobar el filtro de part culas parte 1 Comprobar y engrasar los dem s anclajes y articulaciones Limpiar el radiador del l quido refrigerante y aceite hidr ulico Comprobar la pretensi n de las mangueras dobles en el montaje de aparatos adicionales Cambiar el cartucho del filtro de aire comprobar el pres stato lo m s tarde despu s de un a o o 5 limpiezas Comprobar el estado y la fijaci n de los soportes del motor Comprobar la hermeticidad de tuber as de aspiraci n y de escape Comprobar la hermeticidad del sistema hidr ulico eje de accionamiento bombas v lvulas y tuber as Sistema hidr ulico Cambiar el filtro de presi n aspiraci n y respirador Comprobar el filtro de part culas parte 2 Comprobar y ajustar las v lvulas de la culata Comprobar el freno de estacionamiento Comprobar estado y fijaci n de los soportes del motor y del alojamiento de los soportes del motor Comprobar las toberas de inyecci n Cambiar el cartucho de seguridad Comprobar el filtro de part culas parte 3 Cambiar el l quido refrigerante o todos los 2 a os Cambiar el aceite hidr ulico Aceite hidr ulico biodegradab
36. quido refrigerante Atornillar y apretar el tornillo de vaciado A adir aditivo en el dep sito compensador hasta obtener la mezcla correcta Capacidad total del sistema de refrigeraci n ooooocinnccinnnccinnccinanncnnnnnon aprox 16 0 litros Enguiciar con la parte arriba la chapa de revestimiento de bater a y empujar la parte inferior d352 03 25 090 v0bvg 708 ZSE 352 804 3404 0603 Mantenimiento e inspecci n todas las 500 horas Comprobar la fijaci n del contrapeso la suspensi n del motor tejadillo de protec ci n eje de direcci n y de accionamiento Revisar desgaste y apriete de los elementos de fijaci n de la suspensi n del motor eje de direcci n y de acciona miento tejadillo de protecci n Apretar los tornillos de uni n sueltos Cambiar las piezas da adas Repasar si es necesario la pintura d352 03 31 Comprobar y aceitar la pedalera varillaje para accionamiento de la marcha y mando del motor ATENCION El ajuste debe ser realizado solamente por personal especializado por ello dir jase a su distribuidor Linde Desmontar la chapa de piso Comprobar la suavidad de los pedales Comprobar la fijaci n de pernos y articulaciones Aceitar ligeramente si fuera necesario las articulaciones de las palancas y cabezas de horquilla Remontar la chapa de piso JA Mantenimiento 67 Mantenimiento e inspecci n todas las 500 horas Compr
37. seguridad nuevo y apretar con la tuerca hexagonal 2 Volver a montar el cartucho principal 1 Montar la tapa del filtro de aire Cerrar el cap del motor Mantenimiento ATENCION A Cartuchos de seguridad no se deben limpiar ni volver a emplearlos Limpiar el prefiltro INDICACION El recipiente colector de polvo 3 no debe llenarse de polvo m s de la mitad 2 En caso de mucha cantidad de polvo puede hacerse necesario un vaciado diario Soltar las abrazaderas 1 extraer el recipiente 3 y vaciarlo Volver a montar el recipiente y asegurarlo con las abraza deras Equipo especial 352 47 090 POVE 708 ZSE 352 804 3404 0603 Mantenimiento e inspecci n seg n necesidad Regenerar el filtro de part culas version I 3 INDICACION La regeneraci n del filtro de part culas se hace necesario lo m s tarde despu s de 6 horas de servicio Como indicaci n ptica se enciende una luz amarilla 1 des pu s de 5 horas de servicio El tiempo m ximo hasta la regeneraci n es de a n una hora Es ahora aconsejable interrumpir el trabajo con la carretilla y cambiar el filtro Al cabo de 6 horas de servicio se enciende una segunda luz roja 2 y adem s suena una se al ac stica Ahora se debe parar enseguida el veh culo y regenerar el filtro si no se estropear el filtro ATENCION En caso de corte de corriente p ej por desen chufar la bater a de la carretilla el hor metro adi
38. 0 min aprox 3 INDICACION La regeneraci n se efect a autom ticamente a saber precalentamiento 60 segundos aprox combusti n du rante 15 min aprox y ventilaci n posterior de 5 min aprox Despu s de terminar por completo el ciclo de regeneraci n se apaga la luz del interruptor indicador de funciona miento y puede ponerse en servicio la carre tilla ATENCION Durante el proceso de regeneraci n es imposi ble poner en marcha el motor Si es preciso retirar la carretilla de una rea de peligro o interrumpir la regeneraci n por razones de seguridad es imprescindi ble desbloquear y accionar el interruptor de emergencia 5 Se interrumpe inmediatamente la regeneraci n y es posible poner en marcha la carreti lla ATENCION Si se interrumpe el proceso de regeneraci n el filtro de part culas queda sin regenerar La luz de aviso de holl n amarilla sigue encendida Por lo tanto efectuar inmediatamente una regeneraci n com pleta ATENCION En caso de que se produzca alg n fallo durante la regeneraci n se encender de nuevo la luz de aviso de particulas luz amarilla de alarma despu s de la regeneraci n el diodo luminoso 4 indicar un defecto por medio de diferentes c digos de luz intermitente Efect e nuevamente el proceso de regeneraci n Si el defecto subsiste parar la carretilla enseguida P ngase en contacto con su concesionario Linde I amp INDICACION Durante la marcha la buj a
39. 250 15 18 250 15 16 ZW 28x9 15 14 ZW 250 15 18 250 15 16 28x9 15 14 Ancho total 2 b1 b2 mm 1463 2000 1 1414 1463 2000 1 1414 1463 2000 1 1463 1463 2000 1 1463 Medidas de las p as de la horquilla s e l mm 50x120x1000 50x120x1000 50x120x1000 60x130x1200 Portahorquilla seg DIN 15173 clas tipo A B 3A 3A 3A 3A H 45 250 15 16 ZW 28x9 15 14 ZW 250 15 16 28x9 15 14 Ancho del portahorquilla b3 mm 1350 1350 1350 1350 Altura libre sobre suelo debajo m stil c carga m1 mm 147 145 202 141 1 200 140 1 Altura libre sobre suelo centro entre ejes m2 mm 224 223 242 211 1 242 211 1 Ancho del pasillo con palet 1000x1200 transv Ast mm 4308 4335 2 4341 4368 2 4380 4407 2 4430 4457 2 H 45 600 250 15 16 ZW 28x9 15 14 ZW Bandajes SE delante 250 15 16 28x9 15 14 Bandajes SE detr s Ancho del pasillo con palet 800x1200 long Ast mm 4508 4535 2 4541 4568 2 4580 4607 2 4630 4657 2 Radio de giro Wa mm 2580 2613 2652 2692 Radio m nimo de rotaci n b13 mm 730 736 744 751 Rendimientos Marcha con sin carga km h 21 21 21 21 24 24 24 24 250 15 250 15 ZW 28x9 15 ZW 250 15 250 15 28x9 15 Elevaci n con sin carga m s 0 55 0 58 0 53 0 58 0 51 0 5
40. 52 804 3404 0603 Mantenimiento e inspecci n todas las 500 horas Sistema hidr ulico Comprobar el nivel de aceite ATENCION iRespete siempre las reglas de seguridad para el manejo de materiales de servicio I amp INDICACION Para el control del nivel de aceite el portahorquilla del m stil elevador debe estar totalmente descendido Desenroscar el filtro respirador 1 con la varilla de medici n en el lado derecho de la carretilla Ir INDICACION El dep sito est bajo ligera presi n Esc pase algo de aire Limpiar la varilla de medici n de aceite con un pa o limpio Colocar nuevamente el filtro respirador con la varilla de medici n de aceite y sacarlo de nuevo El nivel de aceite debe estar entre las dos marcas de la varilla de medici n Si es necesario llenar de aceite hidr ulico hasta la marca superior Diferencia entre las marcas min VTN X minno a aprox 6 0 litros Cerrar el cap del motor Mantenimiento Comprobar estado funcionamiento y asien to del m stil de elevaci n cadenas del m stil y topes finales Limpieza profunda del m stil y de las cadenas Comprobar estado y desgaste de las cadenas espe cialmente en la zona de las poleas Comprobar la sujeci n del tensor de cadena Cambiar cadenas da adas I amp INDICACION Si algunas de las caperuzas de pl stico faltan esto no perjudica el funcionamiento y la vida til de las cadenas Comprobar es
41. 8 0 51 0 58 Descenso con sin carga m s 0 55 0 55 0 55 0 55 0 55 0 55 0 55 0 55 Fuerza de tracci n con sin carga N 22910 17780 27340 21330 23470 27990 1 23180 23310 28110 1 24210 25880 1 Capacidad ascensional con sin carga 32 30 29 29 22 26 1 27 21 25 1 28 29 1 Aceleraci n con sin carga s 5 0 4 3 5 4 4 5 5 7 4 9 5 9 5 2 Freno de servicio hidrost tico hidrost tico hidrost tico hidrost tico 250 15 300 15 250 15 ZW 28x9 15 ZW 250 15 250 15 250 15 28x9 15 Motor t rmico Fabricante del motor tipo Perkins 1004 40 1004 40 1004 40 1004 40 Rendimiento del motor seg ISO 1585 kw 49 49 49 49 Revoluciones nominales rev min 2100 2100 2100 2100 Cantidad cilindros cilindrada cant cm 4 3990 4 3990 4 3990 4 3990 Consumo de combustible seg ciclo VDI h kg h 3 0 3 2 3 4 3 6 300 15 355 65 15 3 250 15 ZW 28x9 15 ZW 250 15 250 15 250 15 28x9 15 10 Transmisi n tipo hidrost variable inf hidrost variable inf hidrost variable inf hidrost variable inf Presi n de servicio para implementos 190 205 220 220 Cantidad de aceite para implementos 43 43 43 43 Nivel de sonido en la oreja del conductor Tipo de dispositivo de acoplamiento seg DIN a
42. C 40 250 15 18PR IC 40 Ruedas cantidad delante detr s x motrices 2x 2 2x 2 Anchura entre ruedas delante b10 mm 1330 1330 Anchura entre ruedas detr s b11 mm 1120 1120 Medidas Inclinaci n del m stil hacia adelante atr s grados 6 12 6 12 Altura del m stil arrado h1 mm 2452 1 2452 1 Elevaci n libre h2 mm 150 150 Elevaci n h3 mm 3250 2 3250 2 Altura del m stil desplegado h4 mm 4037 4037 Altura del tejadillo de protecci n cabina h6 mm 2470 2470 Altura del asiento de la plataforma del cond h7 mm 1355 1355 Altura del dispositivo de acoplamiento h10 mm 840 840 Longitud incl espalda de horquilla 12 mm 2992 3027 Ancho total 2 b1 b2 mm 1735 1414 1735 1414 Medidas de las p as de la horquilla s e l mm 50x120x1000 50x120x1000 Portahorquilla seg DIN 15173 clas tipo A B 3A 3A Altura libre sobre suelo debajo m stil c carga m1 mm 218 218 Altura libre sobre suelo centro entre ejes m2 mm 300 300 Ancho del pasillo con palet 1000x1200 transv Ast mm 4385 4418 Ancho del pasillo con palet 800x1200 long Ast mm 4610 4644 Radio de giro Wa mm 2580 2613 Rendimientos Marcha con sin carga km h 21 22 21 22 Elevaci n con
43. E 352 804 3404 0603 Mantenimiento e inspecci n todas las 1000 horas Comprobar y ajustar las v lvulas de la culata La holgura de la v lvulas puede ser comprobada y ajustada con el motor fr o o caliente Guitar la tapa de la culata Girar el motor con los inyectores guitados con ayuda de un destornillador pasado por el orificio entre la caja intermediaria en la corona dentada del volante del motor hasta que las v lvulas del cuarto cilindro se crucen I amp INDICACION El primer cilindro es situado en el lado de la bomba de agua Comprobar la holgura entre la v lvula 1 y el balanc n 2 con una galga de espesor 3 Valores debidos V lvula de admisi n ooooooonnnnnn nn nn nn nen 0 20 mm V lvula de escape oooroninonnnnn nrn nn 0 45 mm I amp INDICACION La holgura de v lvula es el espacio necesario 3 entre el balanc n 2 y las v lvulas 1 La buena marcha del motor y el rendimiento total dan testimonio del ajuste correcto Para el ajuste es preciso poseer herramientas y conoci mientos especiales Por eso p ngase en contacto con su concesionario Linde Cerrar el cap del motor Mantenimiento Comprobar el freno de estacionamiento Conducir la carretilla con carga m x a una subida de 15 Pisar el pedal STOP 1 Mover la palanca 2 del freno de estacionamiento hacia arriba el pedal STOP queda arrestado La carretilla debe mantenerse parada
44. FS i A a A z E 9x218 B 5513 40a zl 2 FJ z N E g 5 5x1 Zv yy E 28 2 a E a 5x1 i t U i 6 E 3v dj A 9X75 5 NA 9x701 b xol SE I i a di a 3 9 22 9E25 9526 5x3 69 5E2 SE8 SH9 SHO 5H11 530 31 530 A M283 M 2 1 L 5X3 6 i 9x79 9X75 xs o 15 RGY 9X20 Is 15 BLYE z z 3 gt xT u z Z 3 E E z m Mosse 352 802 0123e 1 89 Esguema el ctrico eguipo especial 7A1 7A2 7A3 7B1 7B2 9E2 7F1 7F2 7F11 7F12 7F13 9F14 H26 7H22 7H23 7K3 7K4 7K5 7K6 7K8 7M4 7M5 9M6 7R2 7S1 7816 7817 7V1 7V2 7V3 7X1 7X2 7X3 7X4 7X5 7X7 9X5 90 Aparato de mando filtro de holl n Regulador de corriente de las buj as LED de diagn stico Zumbador Sonda de llamas Calefacci n de asiento 80 W Fusible 5 A Fusible 1 A Fusible 30 A Fusible 20 A Fusible 5 A Fusible 15 A Luz de control nivel de advertencia 1 L mpara de servicio L mpara de parada de emergencia Rel de bloqueo de regeneraci n Rel de bloqueo de arranque Rel de nivel de advertencia 1 Rel temporizador Rel de reset Ventilador Bomba dosificadora Ventilador de la calefacci n Buj as Interruptor de depresi n Interruptor de arranque Interruptor de parada de emergencia Diodo de marcha libre Diodo de desacoplamiento Diodo de desacoplamiento Conector de enchufe 2 polos Conector de enchufe 4 polos Conector de enchufe 1 polo Conector de enchufe 2 polos Conector de e
45. H VT OG azul marron amarillo verde gris rojo negro blanco violeta naranja Las cifras delante del color de la linea corresponden al corte transversal de la linea L neas sin indicaciones de corte transversal 0 75 mm Suprimido o con alumbrado m s alto 090 v0vg v08 ZSE 352 804 3404 0603 Esguema el ctrico eguipo especial 30 15163 1581 25 RD IV V 30 151K3 15151 6 3KRD 2 3 PDGY 2 g g 5 g R E SE sj S 1 1 b a IFN 913 5F9 SPY o go 2 a a 15 ROGY gt 1 5 BUYE me 63 10 Stromlaufplon Lrundausrus ung w el K1 ki 15 ROYE 5 16N a 2 1 8 5511 3 be S La 8 983 Sau A 8 954 2 012 L L ajo L L 1 010 Y 1 a pr E A EAT 69 MG 4 3 2 KG we LI EST Q e I Pay S g ao 3 1 r71 ples 5 a 5 8 4 3 Alo fs lo a 3 T T Tal 951 I S La Ar de ES 5 a s Ya Q ANS E 4 60 0 BO 49 250 5512 Y NM 1 3 H 5H19 Avi 15 ROWH E T r T 7 15 RDGY Z 15 GNWH 1 10 1 Z E
46. a presencia de agua condensada en el aceite hidr ulico si necesario cambiar el aceite Efectuar los trabajos de mantenimiento indicados para la primera puesta en servicio Poner la carretilla en servicio Mantenimiento Indicaciones generales S lo es posible conservar su carretilla elevadora en un perfecto estado de utilizaci n si se realizan regularmente los pocos trabajos de mantenimiento y de control seg n las indicaciones en el talonario de garant a y asistencia t cnica o de las instrucciones de servicio S lo el personal calificado y autorizado por Linde debe efectuar los trabajos de mante nimiento y conservaci n Ud puede acordar mediante un contrato de mantenimiento con su concesionario distribuidor la realizaci n de estos trabajos En el caso de que Ud desee efectuar estos trabajos perso nalmente recomendamos que por lo menos las tres primeras revisiones sean realizadas por el mec nico de su concesio nario distribuidor en presencia del encargado de su taller con el fin de que pueda instruir a su personal de taller Para todos los trabajos de mantenimiento hay que colocar la carretilla elevadora sobre una superficie plana y asegurarla contra un desplazamiento involuntario Apagar el motor y sacar la llave de contacto Al efectuar trabajos con el portahorquilla y o el m stil eleva dos aseg relos contra un descenso involuntario Al efectuar trabajos en la parte delantera de la carretilla impedir que el
47. a pretensi n de las mangueras dobles en el montaje de aparatos adicionales Limpiar y ajustar las cadenas del m stil y rociar con spray para cadenas Sistema el ctrico Revisar las conexiones de cables cables y empalmaduras de cables Purgar el separador de agua del sistema de alimentaci n de combustible Comprobar el ralent m nimo 47 Mantenimiento Intervalos de mantenimiento y de inspecci n Trabajos de mantenimiento la descripci n de los trabajos encontrar a trav s del ndice alfab tico Para los trabajos de mantenimiento vea p gina 19 Para los trabajos de mantenimiento vea p gina 47 Comprobar el nivel de aceite del motor Comprobar el nivel del l guido refrigerante en el dep sito compensador Comprobar el nivel de combustible gasoil Comprobar la presi n de aire de los neum ticos Limpiar la carretilla Limpiar y rociar las cadenas del m stil Limpiar el filtro de aire Cambiar el cartucho de seguridad Limpiar el prefiltro Regenerar el filtro de part culas Limpiar y comprobar a estanqueidad el radiador de l quido refrigerante y aceite hidr ulico Purgar el separador de agua del sistema de alimentaci n combustible Comprobar la fijaci n del dep sito del aceite hidr ulico Comprobar el ralent m nimo Lubricaci n de los cojinetes del eje de direcci n del m stil y de los cilindros de inclinaci n Cambiar la correa trapezoidal alternador ventilador Purgar el aire de la instalaci n d
48. ambia con la temperatura la temperatura ambiental vea el diagrama en donde va atrabajar el motor es decisiva para la elecci n de la clase de viscosidad del aceite clase SAB Si alguna vez se sobrepasan los limites de temperatura p ej uso de aceite SAE 15 W 40 hasta 15 C esto puede influir en el arranque en fr o pero no se producen da os en el motor Un aceite muy espeso lleva a dificultades del arranque en fr o por eso en invierno es determinante la temperatura durante el arranque del motor para la elecci n de la viscosidad Los cambios de aceite dependientes de la temperatura ambiental se pueden evitar si se usan aceites universales Los intervalos de cambio rigen tambi n para los aceites universales Equipo especial 40 30 20 10 0 I amp INDICACION Aditivos igual que tipo sea no se deben mezclar con los aceites de motor mencionados arriba Vd pierde el derecho de garant a para su motor Evite en lo posible la mezcla de distintos tipos de aceite Dado que la zona de temperatura de una clase SAE es muy amplia no se necesita cambiar el aceite con breves y peque as variaciones de temperatura I amp INDICACION Para garantizar el arranque en fr o sin problemas es importante de escoger la viscosidad del aceite motor clasificaci n SAE en conformidad a las temperaturas ambiente en el momento de arranque del motor Con temperaturas m s bajos de 10 C es aconsejable de usar un aceite motor de
49. antar el portahorquilla Bajar el portahorquilla esse ae ee ee ee ee ee Operaci n de aparatos adicionales Accionamiento del desplazador lateral Accionamiento de la pinza oooocononccccnnnocinonanancnnnnoncnnnnnos 33 Palancas individuales para el dispositivo de elevaci n y aparatos adicionales oooooinoccccnnnnccccncnnnnco Montaje de consumidores suplementarios Conectar los faros de trabajo delanteros Conectar el faro de trabajo detr s Conectar las luces oooooconoccccconoconononcnnnonancnnonns Conectar las luces de emergencia Conectar el limpiacristales delantero Conectar el limpiacristales trasero Conectar los intermitentes oooococinnnccccn Galefacci n EI ER SO PERE RE Elementos de operaci n ooerrrnnnniu Fusible del motor de la calefacci n seorssronnnnniccm Tocar la bocina Data Logger FUSIDIES iz cti calido belle Comprobar o bien cambiar los fusibles Antes de Cargar isisi ici Descripci n Aj star la horquilla acomodada id TOMAN CA Acid u Transporte con carga Depositar la Carga earth tad o di kt ode ih stdo ade ogi Aparcar la carretilla sele aaa ee ake ee ker e o intern Transporte x siti ee oa od ok skita de ko taka iura ra Transporte con cami n de plataforma o remolgue de plataforma baja Carga con gr a ooroonnnonnnnnn Carga
50. ap del motor ocooooccconocccccinoconnnnnanononnnoss 21 Comprobar el nivel de aceite del motor coonioo cccn 22 Comprobar el nivel del l quido refrigerante en el dep sito compensador cocococcccoccciccccnoccconananancncnnancnnnno Comprobar el nivel de combustible gasoil Repostar combustible ooooooooooccnnnnncccccccccoo Comprobar la presi n de aire de los neum ticos 24 Ponerse quitarse el cintur n de seguridad pelviano 25 P gina Ajustar el asiento del conductor oooccccococccccononancncnnonnnnnnnnos 25 Arrancar el Motor istana o GE dva n tap da eta bre DOE E 26 Apagar el Motor ss sg setup nana aaa s dost ata Te la 27 Aver as en el funcionamiento oooooooooonn vn vre 27 Operaci Ne r DN 28 NEITA a AA A PA 28 Marcha adelante snan narrian T 28 Marcha atr s Cambio de sentido de marcha ooooonrnnnnnniu 28 Operaci n con un pedal CONC ns eii A 2i E 2010 to NIN E la 32 Frenar Freno de Servii siie raaa eta aae 32 Freno de estacionamiento ooooocococccnnccicnnonocccccnccnnnanenccnns Apretar el freno de estacionamiento Soltar el freno de estacionamiento coonocccccnnnccccconcnnnos Mando del dispositivo de elevaci n y aparatos adicionales con palanca central 33 Inclinar el m stil hacia adelante oooonnocccccnnnocccnnnnncos 33 Inclinar el m stil hacia atr s oooonoococinnococinnoccccnononnnnonns 33 Lev
51. ar H 40 205 bar 215 bar H 45 220 bar 230 bar V lvula flip flop Motor de combusti n Cilindro regulador del r gimen de revolu ciones del motor 28 29 30 32 33 35 Bomba de ajuste hidr ulico HPV 135 02 com puesto completamente de Bomba de ajuste hidr ulico 3 2 V lvula de paso 3 3 V lvula de paso Pist n de ajuste 4 3 V lvula de paso Pist n receptor V lvula de m ximo de alimentaci n combinada A se osi Kai ba LEE KOE 350 15 bar H 30 G H39 Gusana aint land 420 5 bar H40 A AD iii un zis sir in s a r la 420 15 bar A A a SALU yait 420 15 bar V lvula de presi n de alimentaci n 17 5 5 bar V lvula de paso Eje de accionamiento hidr ulico AH 45 02 compuesto completamente de Motores de aceite HMF 63 S Frenos de discos m ltiples Bombat ndem compuesta completamen te de V lvula de limitaci n de presi n V lvula reguladora de flujo V lvula de paso 2 2 de limitaci n de r gimen de re voluciones para H 45 Bomba de rueda dentada 19 cmY rev V lvula de retenci n Bomba de rueda dentada 38 cmY rev V lvula flip flop V lvula de retenci n Radiador de aceite Dep sito de aceite con Filtro de aspiraci n 25 um Dispositivo de remolque V lvula de aireaci n con v lvula de pre tensi n 0 35 bar Emisor de marcha compuesto completa mente de V lvula de paso 3 2 se al de ajuste de r gimen de revoluciones V lvula reguladora de presi n V lv
52. ar el filtro y tener en cuenta la direcci n de montaje correcta Asegurar el cartucho del filtro con las tuercas 3 y montar el recipiente colector de polvo Retirar la manguera de aspiraci n 5 del tubo del filtro de aire Estando el motor en marcha cerrar poco a poco el tubo de aspiraci n del filtro de aire p ej con una pieza de cart n o una chapa hasta que se encienda la luz de control del filtro de aire en el instrumento indicador Abrir el orificio de aspiraci n inmediatamente despu s del encendido de la luz de control para evitar da os I amp INDICACION Al no encenderse de la luz de control p ngase en contacto con su concesionario Linde Volver a sujetar la manguera 5 Equipo especial D352 4 026 Mantenimiento Comprobar el estado y la fijaci n de los soportes del motor Los soportes el sticos de la suspensi n del motor son expuestos a altas solicitaciones La vida de los soportes es limitada dependiente del lugar y del modo de utilizaci n de la carretilla I amp INDICACION Es posible de alcanzar el soporte de motor trasero de arriba pasando entre el ventilador y el motor Comprobar los elementos de goma y cuando presentan grietas precisa que cambiarlos 2 INDICACION En caso de holgura p ngase en contacto con su conce sionario Linde 71 Mantenimiento e inspecci n todas las 1000 horas Comprobar la hermeticidad de tuber as de aspiraci n y de escape Comprob
53. ar estado y hermeticidad de las mangueras de aire de combusti n en caso de fugas apretar las abraza deras o cambiar las mangueras porosas respectivamen te Revisar la hermeticidad de los colectores de aspiraci n y de escape de la culata Apretar los tornillos y cambiar las juntas si se verifican fugas Comprobar la hermeticidad de la uni n del tubo de escape al colector de escape Apretar los tornillos y cambiar la junta si se verifican fugas Desmontar la placa de cubierta en el contrapeso Comprobar la fijaci n y estanqueidad del tubo de escape y de los racores en el contrapeso si necesario apretar los tornillos de fijaci n Montar de nuevo la placa de cubierta del contrapeso Mantenimiento Comprobar la hermeticidad del sistema hi dr ulico eje de accionamiento bombas v lvulas y tuber as Desmontar la chapa de piso Comprobar la hermeticidad de todas las tuber as entre el dep sito de aceite eje de accionamiento bombas y v lvulas Apretar las conexiones Comprobar la hermeticidad de los cilindros de elevaci n inclinaci n y de direcci n Cambiar mangueras porosas Verificar posibles roces en las tuber as Cambiarlas si fuera necesario Remontar la chapa de piso E090 707 708 ZSE 352 804 3404 0603 Mantenimiento e inspecci n todas las 1000 horas Sistema hidr ulico Cambiar el filtro de presi n de aspiraci n y respirador ATENCION iRespete siempre las reglas de seguridad para
54. ar la hermeticidad la fijaci n y a posibles defec tos la tuber a de aire de combusti n Comprobar la hermeticidad la fijaci n y a posibles defec tos los conductos y otros elementos del sistema de alimentaci n de combustible Revisar la funci n del sistema aviso de holl n se al ac stico regeneraci n luz de diagn stico Comprobar la hermeticidad la fijaci n y a deformaciones los dispositivos de fijaci n del quemador Limpiar la manguera ondulada y el ngulo de uni n entre el ventilador y el quemador Para efectuar los trabajos de mantenimiento p ngase en contacto con su concesionario Linde Equipo especial 69 Mantenimiento e inspecci n todas las 500 horas Comprobar y engrasar los dem s anclajes y articulaciones Comprobar y engrasar anclajes y articulaciones Rieles del asiento pernos fijadores del cap del motor Articulaciones de los limpiaparabrisas Cerrojos y anclajes de la cabina Comprobar la fijaci n y la pretensi n de los cierres del cap del motor Equipo especial 70 Limpiar el radiador del l quido refrigerante y aceite hidr ulico I amp INDICACION S lo limpiar el radiador con el motor parado y fr o Desmontar la chapa cobertera del contrapeso Limpieza con aire comprimido Soplar con aire comprimido el radiador dirigiendo el chorro de vapor de la parte del motor Quitar el barro suelto con un chorro de agua Li
55. ara el manejo de materiales de servicio Poner un recipiente debajo el filtro Limpiar la carcasa del filtro Desenroscar el tornillo de vaciado 1 y dejar salir el combustible Desenroscar el tornillo de fijaci n 4 y guitar el filtro 3 con la copa 2 Limpiar la superficie de junta de la cabeza y de la copa del filtro Poner nuevas juntas y rociarlas ligeramente con combus tible Poner un nuevo filtro en la copa y unir el filtro con el tornillo de fijaci n 4 a la cabeza 5 gt Apretar el tornillo de vaciado 1 IE INDICACION Es necesario de desairear el sistema de combustible Limpiar el tamiz de la bomba de alimenta ci n de combustible ATENCION Respete siempre las reglas de seguridad para el manejo de materiales de servicio Soltar el tornillo 1 y sacarlo con el tapa 2 I amp INDICACION Recoger el combustible saliente en un recipiente Sacar la junta 3 y el tamiz 4 Limpiar el tamiz 4 y la junta 3 con combustible gasoil Limpiar la tapa 2 y la caja de la bomba Cambiar las piezas defectuosas Volver a montar la bomba de combustible y comprobar su estanqueidad en una marcha de prueba 3 INDICACION Es necesario de desairear el sistema de combustible Mantenimiento Comprobar el filtro de part culas versi n II Revisar los contactos y las conexiones de cables la fijaci n el estado de oxidaci n y a posibles defectos Comprob
56. archa Ponerse el cintur n de seguridad antes del arranque de la carretilla Sustituir el cintur n de seguridad despu s de un accidente Si el cintur n est montado en el asiento es tambi n necesario hacer comprobar el asiento propio y los anclajes del asiente por personal cualificado Comprobar regularmente la fijaci n de las atornilladuras Cuando el asiento cojea esto puede indicar atornilladu ras flojas o otros defectos Al constatar irregularidades de funcionamiento del asiento p ej el asiento est a brincar es indispensable llamar el servicio t cnico de Linde para pedir la reparaci n En caso contrario hay m s riesgos de accidentes y de peligros para su salud 59 Mantenimiento e inspecci n todas las 500 horas Limpiar y lubricar el eje de direcci n Limpiar el eje de direcci n con agua o con un limpiador en fr o I amp INDICACION Para engrasar emplear grasa lubricante Engrasar los pivotes de mangueta y las articulaciones de palanca de mando de direcci n por los engrasadores vea las flechas Engrasar con una prensa de grasa hasta que rebose algo de grasa limpia de los anclajes 60 Lubricar los anclajes de los cilindros de inclinaci n y del m stil I amp INDICACION Para engrasar emplear grasa lubricante Engrasar los engrasadores de los cilindros de inclinaci n en el m stil a trav s de las aberturas en los fuelles con grasa lubricante Abir el cap del motor y desmontar la c
57. arse luego que el motor funciona regulamente mientras el diodo 3 queda encendido D352 4 021 Puesta en marcha El n mero de revoluciones del motor es ajustado autom tica mente seg n la carga de ste I amp INDICACION Es necesario de regenerar el filtro de part culas cuando en caso de la versi n I una de las luces de control 2 o en caso de la versi n II la luz de control 7 se enciende o si el diodo luminoso 3 comienza a destellar v ase Regenerar el filtro de part culas PELIGRO No hacer funcionar el motor en locales cerra dos ya que existe el peligro de intoxicaci n IE INDICACION No calentar el motor en ralent El motor se calienta r pidamente con carga moderada y revoluciones alterna das 090 POVE 708 ZSE 352 804 3404 0603 Puesta en marcha Apagar el motor aver as en el funcionamiento Apagar el motor 3 INDICACION I amp INDICACION No apagar el motor a pleno gas Al parar el motor se bloquea el freno Quitar los pies de los pedales de marcha 4 y 6 Colocar la palanca 1 del freno de estacionamiento hacia arriba Conectar la llave de contacto 2 a la posici n neutral cero 3 Pisar el pedal STOP 5 El pedal STOP queda bloqueado en esta posici n Sacar la llave de contacto 2 antes de abandonar la carretilla Aver as en el funcionamiento ATENCION A Si durante el funcionamiento se enciende algu na de las siguientes luces en el
58. as y el distribuidor sale aire La temperatura depende de la posici n de la palanca 3 I amp INDICACION Con la palanca 3 en posici n superior y la palanca 4 en posici n inferior entra aire fresco desde afuera a trav s de las toberas y el distribuidor Para evitar que entre aire sucio desde afuera colocar la palanca 4 hacia arriba Todos los elementos excepto el interruptor del ventila dor se pueden colocar en cualquier posici n sin esca las d352 4 018 36 Fusible del motor de la calefacci n Desenroscar el soporte 9 a la derecha de la carcasa y retirarlo con el fusible 8 8 A Cuando necesario comprobar tambi n el fusible 9F14 en la caja de fusibles III Tocar la bocina Cuando se maneja la carretilla en lugares de poca visibilidad o en cruces la bocina sirve como se al de aviso Presionar el bot n en el volante la bocina suena Registrador de datos Data Logger El registrador de datos Data Logger posee un teclado de 12 teclas Con asignaci n de un n mero PIN de 5 cifras para un determinado conductor est posible de asegurar que s lo personas autorizadas pueden acceder a la carretilla Al entrar este n mero PIN la carretilla ser puesta en servicio 351 02 46 Operaci n Arrancar la carretilla Girar el contacto de arranque 1 hacia la derecha hasta la posici n l Los dos testigos verdes 2 se encienden Entrar en el teclado 3 el n mero PIN de 5 cifras
59. bi n los riesgos del tr fico p blico Emisiones de motores Diesel DME Para el empleo de veh culos con motores Diesel debe observarse en la Rep blica Federal de Alemania las normas TRGS 554 seg n las cuales las emisiones DME son gases peligrosos cancer genos Por lo tanto no deben escaparse al aire libre en los puestos de trabajo Para el empleo de veh culos con motores Diesel en recintos cerrados parcial o completamente deben ser avisadas con anterioridad las autoridades encargadas de la protecci n laboral En las zonas de trabajo deben ser colgadas las instrucciones de trabajo Inspecci n del filtro de part culas Equipo especial Las autoridades competentes exigen el mantenimiento e ins pecci n del filtro de part culas por personal especializado cada 6 meses Deben incluirse los resultados de la inspecci n en un Certificado sobre la inspecci n de los gases de escape del motor Diesel a adi ndolos al libro de servicio p ej libro de inspecci n seg n prescripciones contra accidentes Rodaje La carretilla puede ser inmediatamente utilizada pero evite una carga constante de la hidr ulica de trabajo y de marcha en las primeras 50 horas de trabajo En las primeras horas de trabajo y despu s de cada cambio de ruedas hay que apretar las tuercas diariamente antes de empezar a trabajar hasta que se asienten esto significa que no sea posible seguir apret ndolas El par de apriete en diagonal es de Ru
60. bos los pies sobre los pedales durante la marcha para que la carretilla pueda ser f cilmente domi nada en cualquier movimiento Los pedales pueden ser accionados directamente de marcha adelante a marcha atr s El accionamiento hi drost tico frena completamente la carretilla y luego la acelera en la direcci n contraria Parar Liberar despacio el pedal acelerador accionado El accio namiento hidrost tico act a como freno de servicio Durante la parada en pendientes mantener ambos pies sobre los pedales y compensar el deslizamiento t cnico de la tracci n a trav s del presionado leve del pedal en el sentido de marcha cuesta arriba Pisar el pedal STOP si la parada se prolonga Al descender de la carretilla con el motor en marcha por ej para llevar a cabo ejecuciones en la cercan a inmedia ta del veh culo abrir una puerta desenganchar un remol que etc pisar obligatoriamente el pedal STOP y encla varlo abrir el cintur n pelviano Apagarlo en caso de estacionamiento por largo tiempo Retirar la llave de contacto antes de alejarse del veh culo 090 v0bvg 708 ZSE 352 804 3404 0603 Operaci n con un pedal Arrancar el motor I amp INDICACION Evitar lo m s posible arranques repetidos del motor en breves intervalos de tiempo para ejecutar peque os trabajos para que el motor as no puede alcanzar la temperatura de servicio Los arranques en fr o repetidos aumen tan el desgaste del motor
61. bricante H 35 H 40 H 45 H 45 600 Accionamiento gasoil gasolina gas licuado gasoil gasoil gasoil gasoil Direcci n man pe n de pie sentado almacen sentado sentado sentado sentado Capacidad de carga carga 3500 4000 4500 4500 Distancia del centro de gravidad de la carga 500 500 500 600 Distancia de la carga del centro del eje delant 528 555 2 528 555 2 528 555 2 538 565 2 Distancia entre ejes 1900 1935 1975 2015 Pesos Peso pr pio 5635 5905 6465 6585 1 6850 6970 1 Carga sobre eje con carga delante detr s 8135 1000 8855 1050 9850 9820 1 1235 1145 1 10250 10220 1 1220 1130 1 Carga sobre eje sin carga delante detr s 2740 2895 2730 3175 3010 2980 1 3575 3485 1 3230 3200 1 3740 3650 1 Ruedas chasis Bandajes macizos superel SE aire L poliuret L SE L SE SE L SE L Medidas delante 250 15 250 15 300 15 300 15 Medidas detras 250 15 250 15 250 15 250 15 Ruedas cantidad delante detras x motrices 2 4 x 2 1 2 4 x 2 1 2 4 x 2 1 2 4 x 2 1 Anchura entre ruedas delante b10 mm 1221 1499 1 1221 1499 1 1190 1484 1 1190 1484 1 Anchura entre ruedas detr s b11 mm 1120 1120 1120 1120 Anotaciones 1 2 3 4 5
62. bricantes 80 Regenerar el filtro de part culas versi n l 53 Regenerar el filtro de part culas versi n l 54 Reglamento para el arrastre ooooccioncccononcinocnncnonnnnnnrnnnnannos 43 Reglas de seguridad para el uso de combustibles lubricantes y otro material de servicio ooeoonnrnnnu 18 Reglas de seguridad ooooonocccnoccccnoncccnnonnncnornncnarononnrnnnnnnnos 18 Repostar combustible ooooooconncccnnoccccnnncncnannnonnrnnonnnrnnnnn noo 23 Revisar los neum ticos a que no tengan da os ni cuerpos extra os cccccooccconncccnoonncnnnnanonnnn cnn nano no nana nnnnnnnos 58 o A An 19 Salida de emergencia en carretillas con luneta trasera 44 Sistema el ctrico Revisar las conexiones de cables cables y empalmaduras de Cables ooooocccccnnnccccccccnccncco 61 Sistema hidr ulico Cambiar el filtro de presi n de aspiraci n y respirador oooooconococonoccccnoccnnononcnoncnnononnos 73 Sistema hidr ulico Comprobar el nivel de aceite 63 Soltar el freno de estacionamiento oooooconcccconococonaccnnnoncnnos Soltar los frenos de discos m ltiples Spray de Cadena S croacia y Tensar de nuevo la correa trapezoidal del alternador y del ventilador oooooninccccncnnnicccccnnncconccccnnnnnnncccccnnnnnnnno 68 Tocar la DOCINaA ula ae 36 Tomar Cc lid 39 Trabajos en el m stil de elevaci n y en la parte delantera de la carretilla Lind
63. bus tible 10 Control del filtro de aire Equipo especial Indica las horas de servicio de la carretilla elevadora Estas sirven como comprobaci n del tiempo de trabajo efectuado por la carretilla y de los trabajos de mantenimiento y control a realizar Indica si el hor metro funciona Indica una temperatura demasiado alta del l quido refrigerante Indica la necesidad de regenerar el filtro de part culas Indica una temperatura demasiado alta del aceite hidr ulico Indica falta de presi n de aceite para la lubricaci n del motor Indica la funci n de las luces inter mitentes cuando el interruptor est activado Indica aver as en el sistema el c trico Indica una reserva de combustible de aprox 10 0 litros Indica mucha suciedad del filtro de aire IE INDICACION Para el cambio del hor metro averiado deben ser anotadas las horas de servicio y estampadas cerca de l Poca tensi n de la correa trapezopidal del ventilador Ensuciamiento del radiador de l quido refrigerante Fugas en el circuito de refrigeraci n Nivel del l quido refrigerante demasiado bajo Regenerar el filtro de part culas Poco aceite en el sistema hidr ulico Uso de aceite incorrecto Filtro de aceite entupido Radiador de aceite sucio Muy poco aceite en el c rter Motor demasiado caliente Uso de aceite incorrecto P rdida de aceite en el circuito de lu bricaci n Correa trapezoidal rota o con poca ten
64. cada exactamente Equipo especial 352 43 51 Mantenimiento e inspecci n seg n necesidad Vaciar el recipiente colector de polvo en la tapadera del filtro de aire I amp INDICACION El recipiente colector de polvo no debe llenarse nunca m s de la mitad En caso de mucho polvo puede ser necesario el vaciado diario Quitar la tapadera 5 del recipiente colector 2 y vaciar el recipiente Remontar la tapadera 5 Montar el cartucho del filtro de aire Tener en cuenta la flecha oben arriba en el recipiente colector de polvo Meter el recipiente sobre la caja del filtro de aire y fijar el recipiente con las grapas d352 04 12 52 Cambiar el cartucho de seguridad IF INDICACION Solamente en caso de instalaci n de un prefiltro se encuentra un cartucho de seguridad en el filtro de aire El cambio del cartucho de seguridad 3 se hace necesario Despu s de 5 limpiezas del cartucho principal 1 Se deben anotar los mantenimientos limpieza o cambio del cartucho principal en las marcas colocadas en el cartucho de seguridad O despu s de 2 a os de servicio lo m s tarde Encaso de que el indicador de mantenimiento indica de nuevo suciedad luego despu s de un mantenimiento del cartucho principal En caso de un cartucho principal defecto Desmontar el cartucho principal 1 Desenroscar la tuerca hexagonal 2 y sacar el cartu cho de seguridad 3 Montar el cartucho de
65. carretilla Tomar asiento Ponerse el cintur n de seguridad pelviano Pisar con los pies los dos pedales de marcha 4 El pedal STOP 5 est a n bloqueado s lo as es posible de arrancar el motor Equipo especial Girar la llave de contacto 1 desde la posici n cero en el sentido de las agujas del reloj hasta la primera posici n de encendido l El sistema el ctrico est conectado Las luces de control rojas de la presi n de aceite motor 8 de carga bater a 9 y el diodo luminoso 3 del filtro de part culas versi n ll se encienden La luz de control de temperatura del motor 6 se enciende rojo oscuro mientras aquela de control del filtro de part culas 7 versi n II se enciende de color amarillo Girar la llave de contacto en la posici n II Luego que el motor arranca y funciona regularmente soltar la llave de contacto Accionar el motor de arranque m x 20 seg sin interrupci n Siel motor no arranca interrumpir el proceso de arranque y repetirlo despu s de un descanso de m nimo 1 minuto Hacer una pausa de m nimo un minuto entre dos procesos de arranque para no da ar la bater a Si despu s el tercero intento el motor non arranca v ase la tabla Anomal as causas y remedios motor de gasoil Las luces de control de carga bater a de presi n de aceite motor de temperatura del motor y de control del filtro de part culas deben apag
66. ci n Mantenimiento Limpiar y rociar las cadenas del m stil IE INDICACION Si una cadena est tan sucia gue el entrar del lubricante no est asegurado hay gue limpiarla antes Colocar un recipiente bajo el m stil Limpiar con derivados de parafina como bencina de limpieza tener en cuenta indicaciones de seguridad del productor Al utilizar aparatos a vapor no emplear aditivos En seguida despu s de la limpieza quitar el agua de la superficie con aire a presi n Para el secado hay que mover las cadenas varias veces Rociar las cadenas seguidamente con spray de cadenas Linde Para esto tambi n moverla varias veces CUIDADO Cadenas elevadoras son elementos de seguri dad El emplear limpiadores en fr o qu micos cidos as como cloruros puede llevar inmediatamente al deterioro de las cadenas emu S g GD y a II 1 in JI JU py ap 1 ZA La E090 707 708 ZSE 352 804 3404 0603 Mantenimiento e inspecci n seg n necesidad Limpiar el filtro de aire INDICACION La limpieza del cartucho del filtro de aire es necesaria s lo cuando se enciende la luz de control respectiva en el indicador del panel de instrumentos Solamente filtros de aire limpios dan aire de combusti n limpio Filtros de aire sucios disminuyen la potencia Un mantenimiento cuidadoso del filtro es decisivo para la vida del motor Todos los trabajos de mantenimiento en el sistema de aspiraci
67. ci n 4 2 10 11 12 13 Motor Holgura de las v lvulas con motor fr o o caliente Dep sito de combustible Sistema de refrigeraci n Hidr ulica Bater a Neum ticos Apretar las tuercas de las ruedas Cojinetes del m stil y de los cilindros de inclinaci n Cadenas de carga gu as del m stil Inyectores de combustible Tensi n de la correa trapezoidal Ventilador alternador R gimen de revoluciones de ralent aceite de motor v lvula de admisi n v lvula de escape gasoil aditivo refrigerante agua potable aceite hidr ulico seg n se necesite agua destilada aire grasa lubricante roc o para cadenas Linde gasoil presi n de inyecci n correa nueva con instrumento de medici n por fuerte presi n del pulgar flexibilidad de la correa aprox 7 0 litros 0 20 mm 0 45 mm 72 0 litros aprox 16 0 litros aprox 61 5 litros vea anotaciones en la calcoman a al interior del tejadillo delantera 425 Nm trasera 600 Nm seg n se necesite seg n se necesite 250 bar 355 N 10 mm 750 rev min 79 Recomendaciones de combustibles y lubricantes Aceite de motor Especificaciones y viscosidad Calidad m nima API CD 6 CF 4 6 ACEA E2 o calidades comparables No hay restricciones para el uso de aceites de lubricaci n de una calidad m s alta Calidad Se deben usar de preferencia aceites de motor de la viscosi dad SAE 15 W 40 Para las carretillas co
68. ci n todas las 3000 horas Cambiar el aceite hidr ulico Vaciado del aceite hidr ulico IE INDICACION El portahorguilla del m stil debe estar completamente abajo ATENCION Respete siempre las reglas de seguridad para el manejo de materiales de servicio Colocar la carretilla sobre una fosa Colocar un recipiente colector debajo del lado derecho de la carretilla Abrir el cap del motor Desatornillar el filtro respirador con varilla de medici n de aceite 2 Desatornillar el tornillo de vaciado de aceite 1 del dep sito de aceite hidr ulico Dejar salir el aceite completamente Limpiar cuidadosamente los contornos alrededor del tornillo de vaciado de aceite Volver a montar el tornillo de vaciado Par de aprista miii nn 25 Nm 78 Llenar aceite hidr ulico Cantidad de llenado oconcccncccciccnicininnnnn aprox 61 5 litros Llenar de aceite por la boca Controlar el nivel de aceite con la varilla de medici n 2 y seguir llenando hasta que se alcance la marca superior de la varilla Cerrar el cap del motor Poner en marcha el motor un momento comprobar de nuevo I amp INDICACION El sistema hidr ulico se sangra por si solo con el motor en marcha Mantenimiento E090 707 v08 ZSE 352 804 3404 0603 Datos de mantenimiento e inspecci n Mantenimiento Producto auxiliar y NE o Val No Componente Combustible y lubricantes Cantidad Valor de regula
69. cia con la carretilla sin carga para conocer el efecto del freno Emplee un camino sin circulaci n y conduzca cuidadosamente 351 02 34 Operaci n Freno de estacionamiento Para aparcar la carretilla se usan los frenos de discos m ltiples Apretar el freno de estacionamiento Apretar la palanca 2 del freno de estacionamiento hacia arriba Pisar el pedal STOP 1 El pedal STOP queda bloqueado en esta posici n Soltar el freno de estacionamiento I INDICACION El freno de discos m ltiples se desbloquea s lo cuando el motor marcha Presionar la palanca 2 del freno de estacionamiento y empujarla hacia adelante El pedal STOP es desbloqueado PELIGRO En caso de defectos o desgaste del sistema de frenos dir jase a su concesionario distribuidor Linde No usar nunca la carretilla con frenos deficientes 351 02 35 E090 707 v08 ZSE 352 804 3404 0603 Mando del dispositivo de elevaci n y aparatos adicionales con palanca central ATENCION Emplear el dispositivo de elevaci n y los apara tos adicionales siempre de forma correcta El conductor debe ser informado sobre el modo de opera ci n de stos Tener en cuenta la elevaci n max Nunca tentar de agarrar el m stil durante los trabajos de subir al m stil o al espacio entre el m stil y la carretilla Accionar la palanca siempre suavemente Con el accionamiento de la palanca de mando se determinan las velocidades de elevaci n descenso e in
70. cional es puesto a cero autom ticamente Por razones de seguridad se debe tambi n efectuar una regeneraci n para no sobrepasar la capacidad y el tiempo de carga del filtro Equipo especial IIIITIIITIITII 351 03 42 Desmontar el filtro de particulas Irala estaci n de regeneraci n Apagar el motor Abrir el cierre r pido 4 y abrir la chapa de protecci n 5 ATENCION Peligro de quemaduras Llevar guantes Soltar el acoplaje de cierre r pido 6 gir ndolo hacia la izquierda Quitar el filtro de part culas 3 evitando golpes I amp INDICACION Al sacar el filtro un interruptor final reajusta el hor metro adicional autom ticamente a cero 10 12 11 351 03 43 Mantenimiento Limpiar el filtro de part culas Quitar la rejilla de protecci n 16 de la estaci n de regeneraci n Conectar a trav s del acoplaje de cierre r pido 13 el filtro de part culas con el regenerador 8 sin producir alguna torsi n Cerrar el aislamiento de calor 15 y cerrar el cierre r pido 14 Enganchar la rejilla de protecci n 16 en los pernos 7 Girar el bot n 10 del interruptor de emergencia en el sentido de las agujas del reloj hasta que se desbloquee y salte Conectar el regenerador con el interruptor de bot n 9 En el momento de la conexi n del regenerador es posible de ver el estado de carga de holl n en el man metro 11 Indicaciones del man metro verde filt
71. clinaci n respec tivamente Al soltar la palanca esta vuelve por si sola a su posici n original 37 INDICACION Preste atenci n a los s mbolos de mando con flechas de direcci n Inclinar el m stil hacia adelante Presionar la palanca de mando 1 hacia adelante Inclinar el m stil hacia atr s Tirar de la palanca de mando 1 hacia atr s d351 02 36 Levantar el portahorquilla PELIGRO A Nunca pise las horquillas elevadas Hay el peli gro aumentado de caerse y de magullarse Mover la palanca de mando 1 hacia la derecha Bajar el portahorquilla Mover la palanca de mando 1 hacia la izquierda CUIDADO A Hay a n la posibilidad de bajar el portahorquilla o el m stil con el motor parado Operaci n de aparatos adicionales Aparatos adicionales pueden ser montados en la carretilla como equipo especial p ej desplazador lateral pinzas etc Prestar atenci n a la presi n de trabajo y a las instrucciones de servicio Para su operaci n hay una o dos palancas de mando Operaci n 3 INDICACION Para cada aparato adicional se debe sujetar una placa con la capacidad de carga en el cap del motor y un autoadhesivo con el s mbolo del aparato adicional co rrespondiente detr s de la palanca de mando Accionamiento del desplazador lateral Presionar la palanca de mando 2 hacia adelante el portahorquilla se mueve hacia la izquierda Tirar de la palanca de mando 2 hacia atr
72. con gr a de la carretilla Carga con gr a de la carretilla con argollas para dilata polu Cambio de ruedas cooccccoccconcccnocnnonanonnncnonancnnnnnnnanonnnnnnnnncnns Acoplamiento oconcccccnnoccnnnnnccnnnronennnnncnnr nn Desmontaje del m stil A Procedimiento de arrastre oooooccccnnonccccnnononcnnnnannnnnanonnn Reglamento para el arrastre Soltar los frenos de discos m ltiples Abrir la v lvula de cortocircuito de la instalaci n hidr ulica oooonococonnccicnnocccconnocnnonananononncnnos 43 Despu s del arrastre ooooocooncconcccnoccconcccnoncnnnncnnancnnancnnnnos 43 Volver a la disposici n el freno oooooooccccnncocccncononcnnnnnns 43 Salida de emergencia en carretillas con luneta trasera 44 Puesta fuera de servicio de la carretilla 45 Medidas de precauci n antes de la puesta fuera de SETVICIO iio la ovi 45 Nueva puesta en servicio eesriie 45 Mantenimiento tia 45 Indicaciones generales ee ee ee ake ee ere koe ener 45 Trabajos en el mastil de elevaci n y en la parte delantera de la carretilla Linde 46 Prevenci n contra la inclinaci n hacia atr s M stil est ndar ocooococonoccccnonccccononcnnonancnnnnnnononns Asegurar el m stil est ndar levantado M stil duplex ooocconncconnccconcconccconccorannnnnccnnnono Asegurar el m stil duplex levantado M stil tripleX ooooooconcnonncicnnccnocccnncccnncncnnnncnncno
73. dal acelerador 4 Poner la palanca de sentido de marcha 3 en posici n neutral Poner la llave de contacto 2 en posici n cero IE INDICACION Al parar el motor se bloquea el freno Tirar la palanca 1 del freno de estacionamiento hacia arriba Pisar el pedal STOP 5 El pedal STOP queda bloqueado en esta posici n Al abandonar la carretilla extraer siempre la llave de contacto Operaci n Aver as en el funcionamiento ATENCION A Si durante el funcionamiento se enciende algu na de las siguientes luces en el panel de instru mentos pararinmediatamente el motor y reparar la aver a Vea Anomal as causas y remedio Control de temperatura del motor 7 Control de temperatura del aceite hidr ulico 8 Control de presi n del aceite de motor 9 Control de carga 11 I amp INDICACION Si se enciende la luz de control del filtro de aire 12 en el instrumento indicador el mantenimiento del filtro de aire debe efectuarse En caso do que se ilumine la luz de control amarilla 6 en la versi n I de filtro de particulas tiene que efectuarse la regeneraci n en el plazo de la pr xima hora Si se enciende la luz de control del filtro de particulas 10 version II es necesaria la regeneraci n del filtro Equipo especial D352 4 023 E090707 v08 ZSE 352 804 3404 0603 Operaci n con un pedal Marcha CUIDADO EI conducir sobre largas subidas de m s del 15 no
74. de estacionamiento 1 Pisar el pedal STOP 3 El pedal STOP queda bloqueado en esta posici n Parar el motor Sacar la llave de contacto 2 090 POVE 708 ZSE 352 804 3404 0603 Transporte Carga con gr a Transporte con cami n de plataforma o remolgue de plataforma baja Bajar el m stil Apretar el freno de estacionamiento Bloquear la carretilla con calzas Amarrar la carretilla con bragas Carga con gr a de la carretilla PELIGRO Durante la carga con gr a de la ca rretilla es estrictamente necesario de verificar que ninguna persona se en cuentre en el radio de orientaci n de la gr a Es tambi n estrictamente prohibido de ha llarse debajo de la carretilla levantada d3513201 CUIDADO Utilizar solamente gr a y bragas que soporten el peso de la carretilla Pesos de las carretillas ver placa de f brica Para el transporte por gr a enganchar los tiles de le vantamiento en los dispositivos de suspensi n previstos para tal efecto Los puntos para la fijaci n de los tiles de levantamiento no son especialmente marcados en su carre tilla Colgar una braga redonda 2 fuerza de carga m n 4000 kg en el perno de remolque Cerrar el perno de remolque Colocar otra braga redonda 3 fuerza de carga m n 4000 kg en el larguero transversal del m stil exterior Proteger las bragas contra las aristas vivas del larguero transversal del bastidor Colgar
75. de la correa trapezoidal P ngase en contacto con el concesionario Linde 57 69 81 75 65 55 57 61 69 22 55 57 68 55 66 80 090 v0vg v08 ZSE 352 804 3404 0603 Anomal as causas y remedio sistema hidr ulico Ruido anormal Ninguna o poca presi n en el sistema Fluctuaci n de la presi n del aceite Poco o ning n caudal Temperatura demasiado alta del aceite hidr ulico Filtro de aspiraci n obturado Tuber as de aspiraci n no estancas el aceite forma espuma Aver a de la bomba o del motor hidr ulico juntas defectuosas y en consecuencia aspiraci n de aire Viscosidad del aceite incorrecta Poco aceite en el dep sito o la bomba hidr ulica Aspiraci n dificultosa ruidos Defecto de bomba p rdida por fugas v lvulas de presi n no cierran asiento de v lvula deteriorado Tuber a rota o no estanca Aceite demasiado fluido y en consecuencia grandes p rdidas por fugas El control de temperatura de aceite se enciende Causa como en el caso de ruido anormal La v lvula limitadora de presi n o las v lvulas de presi n de alimentaci n est n agarrotadas Los cilindros de elevaci n y de inclinaci n muestran puntos de roce El m stil elevador no sube totalmente o despu s de la salida baja algo Filtros obturados si simult neamente se produce rui do Defecto de bomba p rdida por fugas v lvulas de presi n no cierran asiento de v lvula deterio
76. del m stil y rociar con spray para cadenas pidio old 64 Comprobar la horquilla y seguros de horquilla 64 Cambiar el aceite del motor cooooocccnnoccccnonoccccnonannconinancnno 65 Vaciar el aceite del motor c oooocooccccnnccciccconaccccccnncnccnnnannnos 65 Cambiar el filtro de aceite del Motor o cccnnnoccccccn 65 Llenar con aceite de motor ccccccccnnncccccccccccccnananannncnnnnns 66 Comprobar la concentraci n del l quido refrigerante 66 Comprobar la fijaci n del contrapeso la suspensi n del motor tejadillo de protecci n eje de direcci n y de accionamiento cccccccnncococcconncinannnonnccnnnnnnnnnnnnconancninnnns 67 Comprobar y aceitar la pedalera varillaje para accionamiento de la marcha y mando del motor 67 Comprobar la tensi n y el estado de la correa trapezoidal del alternador y del ventilador 68 Tensar de nuevo la correa trapezoidal del alternador y del ventilador oooocooocccc nonacininoncninanonos Cambiar el filtro de combustible Limpiar el tamiz de la bomba de alimentaci n de combustible 0 cia iia 69 Comprobar el filtro de part culas versi n Il 69 Comprobar y engrasar los dem s anclajes y articulaciones alii lt ici 70 Limpiar el radiador del l quido refrigerante y aceite hidrd lico coco otra 70 Comprobar la pretensi n de las mangueras dobles en el montaje de aparatos adicionales 70 Mantenimiento e i
77. dicador de la presi n del aceite y la hermeticidad del tornillo de vaciado y del filtro Un control exacto del nivel de aceite sobre todo despu s de un cambio de filtro hace necesario una nueva parada del motor y despu s de 1 min otro control 66 Comprobar la concentraci n del l quido refrigerante Hay que llenar el sistema de refrigeraci n durante todo el a o con una mezcla de agua y aditivo refrigerante sin fosfato a base de glicol y con aditivos anticorrosivos El aditivo refrige rante impide los deterioros por congelaci n y corrosi n las incrustaciones calc reas y adem s aumenta la temperatrura de ebullici n del agua Sacar la placa de cubierta de las retenciones inferiores del compartimiento de la bater a y levantarla CUIDADO PA No abrir el tap n 1 de cierre estando el motor caliente ATENCION Respete siempre las reglas de seguridad para el manejo de materiales de servicio Comprobar la concentraci n del l quido refrigerante en el dep sito compensador La protecci n anticongelante debe ser suficiente hasta 25 la proporci n de mezcla es de 40 aditivo y 60 de agua potable d352 03 24 Mantenimiento Proporci n de la mezcla para temperaturas m s bajas Temperatura Aditivo refrigerante Agua potable 30 C 45 55 35 C 50 50 En caso de demasiado poca parte de aditivo Desatornillar el tornillo de vaciado 2 en el bloque de motor y dejar salir parte del l
78. do y la fijaci n de los soportes o lan lia zaria ln a a Comprobar el filtro de part culas versi n II Comprobar el filtro de part culas versi n II Comprobar el filtro de part culas versi n II Comprobar el freno de estacionamiento Comprobar el nivel de aceite del motor ee ooornno Comprobar el nivel de combustible gasoil Comprobar el nivel del l quido refrigerante en el dep sito compensador cooooccconoconononcnonancnnonnnnnonnnnnnonnnos Comprobar el ralent m nimo Comprobar estado y fijaci n de los soportes del motor y del alojamiento de los soportes del motor 74 Comprobar estado funcionamiento y asiento del m stil de elevaci n cadenas del m stil y topes finales 63 Comprobar la concentraci n del l quido refrigerante 66 Comprobar la fijaci n del contrapeso la suspensi n del motor tejadillo de protecci n eje de direcci n y de accionamiento ooocccnnccnnccccccnnonncnncnnnnnnnonononaronnnnnnnnnnnos 67 Comprobar la fijaci n del dep sito del acelte hidr ulicO tir OG A Dodao 56 Pagina Comprobar la hermeticidad de tuber as de aspiraci n y de escape ccoooococonocccononnncnnnnnnonononnnnnnnnannos 72 Comprobar la hermeticidad del sistema hidr ulico eje de accionamiento bombas v lvulas y tuber as 72 Comprobar la horquilla y seguros de horquilla 64 Comprobar la presi n de aire de los n
79. e 46 Transporte con cami n de plataforma o remolque de platatormia Baja tcs ae harsi Sei cid 41 Transporte CON carga coooccccnocccononnnnnnonnnnnanonc nana nnn nan nnnnnnnnennnos 40 100 P gina Utilizaci n de carretillas automotoras en terrenos de explotaci init ierann inapina iiaae 19 Vaciar el aceite del motor ooooonornnn non non 65 Vaciar el recipiente colector de polvo en la tapadera del filtro de aire n 52 Valores caracter sticos de vibraciones corporales 13 Valor de emisi n de ruidos oooooconcccnnccnoccnnnccnonncnnnncancnnnnos 13 Vista del conjunto de la carretilla elevadora 15 Volver a la disposici n el freno ooooconccnnnnnnnccnocccnocncanccnnnos 43 090 POVE v08 ZSE
80. e combustible Apretar la fijaci n de las ruedas lo m s tarde cada 100 horas Revisar los neum ticos a que no tengan da os ni cuerpos extra os Comprobar el estado y el funcionamiento del cintur n de seguridad pelviano 48 antes de la primera puesta en marcha despu s de las primeras 50 horas comprobaciones seg n necesidad diarias E090 707 708 ZSE 352 804 3404 0603 Intervalos de mantenimiento y de inspecci n Trabajos de mantenimiento Todas las la descripci n de los trabajos encontrar a trav s del ndice alfab tico 500 horas Limpiar y lubricar el eje de direcci n Lubricar los anclajes de los cilindros de inclinaci n y del m stil Sistema el ctrico Revisar las conexiones de cables cables y empalmaduras de cables Purgar el separador de agua del sistema de alimentaci n combustible Bater a Comprobar estado nivel y densidad del cido vale tambi n para una bater a sin mantenimiento Sistema hidr ulico Comprobar el nivel de aceite Comprobar estado funcionamiento y asiento del m stil de elevaci n cadenas del m stil y topes finales Ajustar las cadenas del m stil y rociar con spray para cadenas Comprobar la horquilla y seguros de horquilla Cambiar el aceite del motor y el filtro de aceite del motor m nimo todos los 12 meses Comprobar la concentraci n del l quido refrigerante Comprobar la fijaci n del contrapeso la suspensi n del motor tejadillo de protecci n eje de direcci
81. e la carga y del amarre seguro de las mercanc as Por esa raz n es necesario de comprobar el arrumaje correcto el estado impecable del embalaje de las paletas etc El porteador es responsable del manejo seguro de las mercanc as durante el transporte 40 No andar nunca con carga casi desplazada lateralmente p ej con desplazador Transportar la carga a la altura del suelo Transportar siempre la carga en direcci n a la inclinaci n en trechos de subida o bajada No viajar nunca por trechos inclinados lateralmente ni girar en ellos Si no existe la visibilidad necesaria trabaje con alg n gu a Si la altura de la carga es tan grande que no permite la visi n de la direcci n de marcha la carretilla debe andar marcha atr s solamente 351 02 54 Depositar la carga Acercarse cuidadosamente a las estanter as o donde la carga deba ser depositada Elevar el portahorquilla a la altura necesaria Colocar verticalmente el m stil de elevaci n carga hori zontal Colocar la carga lo m s exactamente sobre el lugar de dep sito Bajar lentamente la carga hasta que la horquilla quede libre Retirar la carretilla PELIGRO No aparcar ni abandonar la carretilla con carga levantada 352 32 Operaci n Aparcar la carretilla Descargar y bajar la horquilla respectivamente Inclinar ligeramente el m stil de elevaci n hacia ade lante la horquilla debe tocar el suelo Tirar de la palanca del freno
82. e marcha 5 La velo cidad de marcha aumenta o disminuye seg n como se pise el pedal 000002 d3524103 Operaci n 3 INDICACION El pisar a fondo el pedal violentamente no brinda ninguna ventaja ya que la aceleraci n m xima se regula auto m ticamente Marcha atr s gt Tirar de la palanca del inversor de marcha 2 hacia atr s Pisar el pedal 5 suavemente Seg n la posici n del pedal de marcha la carretilla marcha m s despacio o m s r pido hacia atr s Cambio de sentido de marcha Retirar el pie del pedal de marcha 5 la transmisi n hidrost tica act a como freno de servicio Conmutar la palanca del inversor de marcha 2 en sentido opuesto Pisar el pedal de marcha 5 la carretilla acelera en el nuevo sentido La palanca del inversor de marcha 2 puede ser conectada de marcha adelante directamente a marcha atr s El acciona miento hidrost tico frena la carretilla totalmente y luego la acelera en la direcci n opuesta Parar Liberar despacio el acelerador El accionamiento hidros t tico act a como freno de servicio Durante la parada en pendientes poner la palanca del inversor de marcha 2 en el sentido de marcha cuesta arriba y mantener el pie sobre el pedal Compensar el deslizamiento t cnico de la tracci n a trav s del presiona do leve del pedal Pisar el pedal STOP si la parada se prolonga Al descender de la carretilla con el motor en marcha por
83. edas delanteras oooococcccccconicccococcnnccccnnananccnnncnannos 425 Nm Ruedas traseras Saa a oara ree eaaa ra ai E Ea 600 Nm 2 INDICACION Observar las indicaciones que se encuentran en le rbol de direcci n Especialista Es considerado especialista toda persona que tiene una formaci n profesional espec fica y la experiencia necesaria en el campo de las carretillas de manutenci n y que tiene tambi n conocimientos suficientes de la legislaci n nacional de protecci n al obrero de las prescripciones de prevenci n de accidentes de las normas y reglas t cnicas generalmente reconocidas normas DIN prescripciones y reglas de seguri dad el ctrica directrices t cnicas nacionales y de la Comuni dad Europea o de los otros estados miembro del acuerdo sobre el espacio econ mico europeo para poder dictaminar sobre el estado funcional seguro de una carretilla de manutenci n Puesta en marcha Mantenimiento antes de la primera puesta en marcha Comprobar el nivel de aceite del motor Comprobar el nivel del liquido refrigerante en el dep sito compensador Repostar combustible Bater a Comprobar estado nivel y densidad del cido Comprobar la presi n de aire de los neum ticos Apretar la fijaci n de las ruedas Sistema hidr ulico Comprobar el nivel de aceite Comprobar los frenos Funcionamiento de la direcci n Dispositivo de elevaci n a aparatos adicionales Regenerar el filtro de part cu
84. el manejo de materiales de servicio Cambiar el filtro de presi n Bajar el m stil de elevaci n Destornillar la chapa de revestimiento delantera Soltar el filtro 1 con una llave para filtros IE INDICACION El aceite hidr ulico se sale colocar un pa o debajo Desenroscar el filtro con la mano y eliminarlo de acuerdo a las normas de protecci n del medio ambiente Llenar el filtro nuevo con aceite hidr ulico aceitar la junta con aceite y colocarla Girar el filtro y apretarlo cuando la junta se sienta en la carcasa del filtro aprox de vuelta Para ello utilizar la llave para filtro con cinta de sujeci n Comprobar la estanqueidad del filtro con una marcha de prueba Montar nuevamente la chapa de revestimiento d352 04 10 Cambiar el filtro de aspiraci n Desatornillar las tuercas de fijaci n 3 de la tapa del filtro Quitar la tapa 2 del filtro con la manguera de aspiraci n del filtro Extraer despacio le cartucho del filtro as el aceite puede refluir en el dep sito de aceite Comprobar la junta t rica de la tapa del filtro y cambiar la junta cuando da ada Reponer el filtro de aspiraci n con cartucho nuevo en el dep sito de aceite hidr ulico Montar de nuevo la tapa del filtro Comprobar la estanqueidad del filtro con una marcha de prueba Comprobar el nivel de aceite con la varilla 4 y si necesario rellenar con aceite hidr ulico Mantenimiento Cambiar el filtro respirador
85. en nicamente a la observa ci n del tr fico detr s del conductor y no para la marcha hacia atr s La marcha hacia atr s es s lo permitida cuando el conductor mira tambi n en este sentido de marcha Equipo especial I amp INDICACION Es necesario de regenerar el filtro de part culas cuando en caso de la versi n I una de las luces de control 2 o en caso de la versi n II la luz de control 7 se enciende o si el diodo luminoso 3 comienza a destellar v ase Regenerar el filtro de part culas Arrancar el motor Levantar un poco la horquilla e inclinar hacia atr s el m stil de elevaci n Empujar la palanca del freno de estacionamiento 1 hacia adelante El pedal STOP 6 queda desbloqueado Marcha adelante Pisar cuidadosamente el pedal derecho 4 La velocidad de la carretilla aumenta si se sigue accionando el pedal 3 INDICACION El pisar a fondo el pedal violentamente no brinda ninguna ventaja ya que la aceleraci n m xima se regula auto m ticamente 000002 d3524103 Operaci n Marcha atr s Pisar cuidadosamente el pedal izquierdo 5 La velocidad de la marcha atr s aumenta o disminuye seg n como se pise el pedal Cambio de sentido de marcha Si se saca el pie del pedal accionado la transmisi n hidrost tica act a como freno de servicio 8i se acciona el otro pedal la carretilla se acelera en la otra direcci n Mantener am
86. enciende a pesar que la bombilla no tiene defecto Bomba de alimentaci n combustible defectuosa Defecto en las toberas de inyecci n Defecto en la bomba de inyecci n El reglaje del ralent del motor no es correcto Muy poca potencia de la bater a Terminales de bater a sueltos y oxidados por lo que el motor de arranque gira muy lentamente El tamiz de la bomba de combustible est obstruido Muy poca alimentaci n de combustible Obstrucciones o aire en el sistema de alimentaci n de combustible debido a la precipitaci n de parafina en invierno Especialmente en invierno Uso de un aceite de motor muy espeso Rellenar combustible gasoil Vaciar el aire de la instalaci n de combustible Cambiar el filtro usar combustible para invierno Sangrar el separador de agua Comprobar con una l mpara de ensayo si hay corriente en caso negativo comprobar el fusible F4 y el interruptor Comprobar la estanqueidad de todos los racores de tuber as y apretar los racores Apretar los terminales de la bater a comprobar el cableado Haga comprobar y eliminar estos defectos por un t cnico especializado P ngase en contacto con el concesionario Linde Hacer comprobar la bater a limpiar las conexiones de terminales reapretarlas y untarlas con grasa no cida Cargar la bater a Limpiar el tamiz de la bomba de combustible Cambiar el filtro de combustible Comprobar la hermeticidad de los racores y de las tube
87. entrar en la zona debajo de la carga suspen dida Este trabajo debe ser realizado nicamente por personal especializado de su concesionario 352 39 E090 707 708 ZSE 352 804 3404 0603 Reglamento para el arrastre Descargar la carga Operaci n Aflojar de dos vueltas el tornillo prisionero 8 con un Arrastre En caso que la carretilla tenga que ser arrastrada con el equipo de arrastre el circuito de aceite hidr ulico para cada sentido de marcha puede ser puesto en cortocircuito con la bomba hidr ulica variable 1 los frenos de discos m ltiples de los reductores en el eje compacto de accionamiento pueden ser soltados 2 CUIDADO La carretilla no puede ser frenada Para el arrastre de la carretilla se requiere de un veh culo remolcador con suficiente fuerza de arrastre y de frenado para la carga de arrastre sin frenado El arrastre de la carretilla est permitido solamente con una uni n fija barra para remolcar Procedimiento de arrastre Descender la carga pero que la horquilla no roce con el suelo al remolcar Sujetar el veh culo remolcador tener en cuenta suficiente fuerza de arrastre y de frenado con la barra para remolcar con el perno de remolque de la carretilla Colocar calzas al transitar rampas Soltar los frenos de discos m ltiples Abrir el cap del motor y desmontar la chapa de piso Desatornillar la tuerca sombrerete 5 a la izquierda de
88. er a se pierden las horas de servicio del motor grabadas por el aparato de mando Por razones de seguridad regenerar el filtro de part culas inmediatamente de otro modo ser a sobrepasada la capaci dad del filtro idefecto del filtro Despu s de reenchufar la corriente se enciende la luz de aviso de holl n l mpara amarilla 1 en el instrumento indicador I amp INDICACION Una regeneraci n tambi n puede hacerse necesaria antes de que se cumpla el tiempo m ximo de carga del filtro CUIDADO A Efectuar la regeneraci n solamente al aire libre y con el motor caliente temperatura de trabajo alejarse de materias inflamables Durante la regeneraci n se producen temperaturas muy PA altas en el filtro de part culas el sistema de escape y en los alrededores No tocar estas piezas durante la regeneraci n Peligro de quemaduras Por razones de defensa contra incendios es importante no introducir nunca los gases de escape en una instalaci n de aspiraci n ATENCION La regeneraci n s lo puede ser efectuada con el motor parado Limpiar bien el conducto de aire de salida Equipo especial Mantenimiento Desenclavar el interruptor 3 por presionar el bot n 2 hacia abajo y apretar durante aprox 6 segundos el interruptor hasta que se encienda la luz amarilla del interruptor indicador de funcionamiento la luz est encendida hasta el final del proceso de regeneraci n que dura 2
89. erratas 5 Placas PO zinku prvu ido tai nn 5 Datos t cni608 1 s1 2 1 s0100001 la 10 Valor de emisi n de ruidOS cconoocconnnccccncononccnonanancnnnnnnnos 13 Valores caracter sticos de vibraciones corporales 13 Descripci n t cnica A E NA Instalaci n hidr ulica oooooconococcnnoccccononccnnononcnonananononnnos 14 M nejo s it e VOJE Poe en O aon 14 Frenos DITECCI N sensei da atada 14 Equipo el ctrico isine eieaa a nn 14 Vista del conjunto de la carretilla elevadora 15 Elementos indicadores y de manejo seese 16 Instrumento indicador oooooooccccnnccinnnonocccnncnonanonaccnnnnncnnnann nos 17 Puesta en Marcha nuca 18 Reglas de Seguridad ooccconoccccnoncccnononcnonnnancnonancncnnnoncnnnnnnos 18 Conceptos relevantes a la Seguridad ooonnooom 18 Reglas de seguridad para el uso de combustibles lubricantes y otro material de servicio 18 Prueba seg n las disposiciones sobre prevenci n de e A E 19 Utilizaci n de carretillas automotoras en terrenos de EXPlOtACI N sis iii Litas Emisiones de motores Diesel DME Inspecci n del filtro de part culas Especialista oocoooiicoicio rice tnea ei ROO cia data Mantenimiento antes de la primera puesta en marcha 19 Controles diarios meva ios 19 Comprobaciones y trabajos diarios antes de la puesta en marcha occccoccccononcninnnancnnnoncnonnnannnnnnnnnos 21 Abrir cerrar el C
90. esionar la palanca de mando 1 hacia adelante CUIDADO Hay a n la posibilidad de bajar el portahorquilla o el m stil con el motor parado Inclinar el m stil hacia adelante Presionar la palanca de mando 2 hacia adelante Inclinar el m stil hacia atr s Tirar de la palanca de mando 2 hacia atr s Operaci n de aparatos adicionales Aparatos adicionales pueden ser montados en la carretilla como equipo especial p el desplazador lateral pinzas etc Tener en cuenta la presi n de trabajo y a las instrucciones de servicio del equipo adicional Para su operaci n hay una o dos palancas de mando Operaci n IE INDICACION Para cada aparato adicional se debe sujetar una placa con la capacidad de carga en el cap del motor y un autoadhesivo con el s mbolo del aparato adicional co rrespondiente detr s de la palanca de mando Accionamiento del desplazador lateral Presionar la palanca de mando 3 hacia adelante el portahorquilla se mueve hacia la izquierda Tirar de la palanca de mando 3 hacia atr s el por tahorquilla se mueve hacia la derecha Accionamiento de la pinza Presionar la palanca 4 hacia adelante la pinza se abre Tirar de la palanca 4 hacia atr s la pinza se cierra ATENCION A Los aparatos adicionales que no son suminis trados junto con la carretilla pueden ser em pleados solamente cuando el concesionario autorizado Linde los haya verificado pues la capacidad de
91. est permitido debido a los valores m nimos de frenado y de estabilidad Antes de conducir en subidas largas por favor consultar a su concesionario Linde Los valores de capacidad de ascendencia indicados en la hoja de tipos han sido determinados de la fuerza de tiro y son v lidos solamente para el vencimiento de obst culos en el camino y para peque as diferencias de altura Adapte su forma de conducir a las particularidades del camino empleado desniveles etc campos de trabajo bastante peligrosos y a la carga CUIDADO Para la utilizaci n de retrovisores se debe tener en cuenta que sirven nicamente a la observa ci n del tr fico detr s del conductor y no para la marcha hacia atr s La marcha hacia atr s es s lo permitida cuando el conductor mira tambi n en este sentido de marcha Equipo especial I amp INDICACION Es necesario de regenerar el filtro de part culas cuando en caso de la versi n I una de las luces de control 3 o en caso de la versi n II la luz de control 7 se enciende o si el diodo luminoso 4 comienza a destellar v ase Regenerar el filtro de part culas Arrancar el motor Levantar un poco la horquilla e inclinar el m stil de elevaci n hacia atr s Empujar la palanca 1 del freno de estacionamiento hacia adelante El pedal STOP 6 queda desbloqueado Marcha adelante Presionar la palanca del inversor de marcha 2 hacia adelante Pisar cuidadosamente el pedal d
92. eum ticos 24 Comprobar la pretensi n de las mangueras dobles en el montaje de aparatos adicionales 70 Comprobar la tensi n y el estado de la correa trapezoidal del alternador y del ventilador 68 Comprobar las toberas de inyecci n ooocococcnocicocccanccnnss 76 Comprobar y aceitar la pedalera varillaje para accionamiento de la marcha y mando del motor 67 Comprobar y ajustar las v lvulas de la culata 75 Comprobar y engrasar los dem s anclajes y anticulaciOn ES iii iia Ga 70 Comprobar o bien cambiar los fusibles 37 Conceptos relevantes a la seguridad A A ia Conectar el faro de trabajo detr s Conectar el limpiacristales delantero Conectar el limpiacristales trasero Conectar las luces de emergencia Conectar las luces oooonoccnicinccnonccnnconoccnnncnnarnnnnncnnnns Conectar los faros de trabajo delanteros oooinnccnnnnnc 35 Conectar los intermitentes cccnccocccnccnoconononcnononancnnnonn 35 Controles diarios oooooooccccccnnnnnnnnonononininnananananananonononos 19 D Datalogd assim cita aida Datos de mantenimiento e inspecci n Datos t cnicos Depositar la carga Deserip l ris sln saent nE Ene ocio ona Descripci n t cnica isss acia ainei aii Desmontaje del m stil Desmontar el filtro de part culas
93. fo Marcha el m stil de elevaci n 80 Elevaci n libre duplex E090 707 708 ZSE 352 804 3404 0603 Datos t cnicos Valor de emisi n de ruidos Este valor fue determinado en ciclos de medida seg n la norma de la Comunidad europea EN 12053 con lotes de tiempo ponderados para los siguientes modos de funciona miento MARCHAR ELEVAR y RALENT Nivel de presi n ac stica en el puesto del conductor H35 H45 H30G H35G Lor 80 dB A Inexactitud Ka 40B A Nivel de presi n ac stica en el puesto del conductor Durante la elevaci n L 81 dB A Motor en ralenti L 68 dB A Durante la conducci n L 84 dB A Inexactitud Ka 40B A Nivel de potencia ac stica H35 H45 H30G H35G Inexactitud Kun 20B A Nivel de potencia ac stica I o o U 2 Durante la elevaci n Lwa 98 dB A Motor en ralent Lim 84 dB A Durante la conducci n Lim 101 dB A Inexactitud Kun 2 dB A Nivel de potencia ac stica garantizado Seg n la directriz 2000 14 CE Lw 102 dB A La indicaci n de este valor est prescrita con fuerza de ley por la directriz El valor fue emitido del nivel de potencia de sonido de los estados de servicio Elevar y Marchar Pueden utilizarse solamente como valores de comparaci n de diferentes carretillas elevadoras El valor no se apropia para la investigaci n de la carga real del entorno ya que no es representativo para el empleo u
94. g E z E E E zl z Le E z al al a 2 ES 781 9 756 DA S 7X712 s z 7H22 IH BUBK s 9x5 A ys a GNBN 3 el 5 5 al sl 5 3 sj al A El n s te 10 14 12 13 be 4 fi 1 fi AE 1 TM gt TM 92 5 T T T T T T T T T a 2 8 pa Te Ye B a 22 27 T 26 25 G M zel s zo 04 rg U dd dd 38 7F12 oem E E IN a al Ss s 3 F 782 7V2 A E 73 9X5 f 2 1 15 BKBU BKBU H y CH a 2 3 a 4 BKBU gt al 5 al 0 B M ai 3 ULJE 9M6 7X1 i 213 7M5 ST Seran NET H 7M4 74 1 5 CS s 19 751 742 DM D T E 31 7X2 z HU 130 I T z z 3 GE ME H xi i m A s 1 2 A E ISI i H23 ZE JURE TEE 63 Jrz ES 6 0 a A aj s a u zl Masse 131 Y e 352 802 0123e 2 91 Esquema el ctrico equipo especial 7A10 Contador de horas de servicio 4B1 Zumbador 1 2 W 4B2 Zumbador 1 2 W F6 Fusible 5 A F7 Fusible 5 A 9F13 Fusible 15 A H25 Luz de control 2 W H26 Luz de control 2 W H27 Luz de control 2 W H28 Luz de control 2 W 4H10 Iluminaci n de interruptor 1 2 W 4H11 Luz giratoria 55 W 4H14 Luz giratoria 4H15 Luz de flash 4H16 Zumbador 5K7 Rel de se al de marcha atr s 6P4 Instrumento indicador de temperatura del motor S2 Transmisor de temperatura interruptor t rmico S6 Interruptor de reserva m n de gas 4S10 Conmutador de luz giratoria 5S1 Interruptor de se al de marcha atr s 7520 Conmutador de reset X1 Conector de enchufe 16 polos 4X1 Conector de e
95. gato IF INDICACION Colocar el gato delante en el canto del chasis 1 debajo del guardabarros y detr s debajo el contrapeso 2 CUIDADO Solamente en estos puntos topes de la izquierda y derecha puede elevarse la carretilla Levantar la carretilla con un gato hasta las ruedas no toquen m s el suelo Asegurar la carretilla con calzas por debajo del chasis o del contrapeso Destornillar las tuercas de fijaci n y cambiar la rueda Colocar de nuevo las tuercas de fijaci n y apretarlas con la mano Bajar la carretilla 352 33 42 gt Apretar ahora todos los elementos de fijaci n de rueda con un par de Ruedas delanteraS cccccccccononcccncncnccononnconnnnnnnns 425 Nm Ruedas traseras ooocccccccccccoonnncnnnnnnnononanonnnnnnnnnnnos 600 Nm Acoplamiento IE INDICACION El acoplamiento de perno sirve s lo para remolcar un veh culo o remolque liviano en el terreno de la empresa observar la tracci n nominal seg n hoja de caracter sti cas Presionar de 90 hacia atr s el perno de remolque y levantarlo Introducir el manguito de la barra del remolque en la boca del dispositivo de remolque Presionar el perno de remolque contra el resorte de presi n girarlo en 90 y dejar encajar en el seguro 351 02 60 Operaci n Desmontaje del m stil ATENCION Enganchar los tiles de levantamiento en el travesa o superior del bastidor exterior 1 del m stil PELIGRO No
96. hapa de piso Engrasarlos engrasadores de los anclajes de los cilindros de inclinaci n en el chasis con grasa lubricante Mantenimiento Engrasar los engrasadores de los anclajes del m stil en el chasis con grasa lubricante Lubricar con una prensa de grasa hasta que rebose algo de grasa limpia por los anclajes E090707 v08 ZSE 352 804 3404 0603 Mantenimiento e inspecci n todas las 500 horas Sistema el ctrico Revisar las conexiones de cables cables y empalmaduras de cables Comprobar el apriete de las conexiones de los cables y estado de oxidaci n Comprobar el apriete de la conexi n a masa Verificar conexiones y roces de los cables el ctricos 3 INDICACION Oxidaci n o rotura en los cables conducen a ca das de tensi n y con ello problemas en el arranque Cambiar cables rotos y eliminar muestras de oxidaci n Purgar el separador de agua del sistema de alimentaci n combustible ATENCION Respete siempre las reglas de seguridad para el manejo de materiales de servicio Verificaci n visual del separador de agua cuando hay agua es necesario vaciarlo Abrireltap n de vaciado 1 y dejar salir cerca de 100 cm del l quido en un recipiente hasta que salga combustible limpio Atornillar el tap n de vaciado Remontar la chapa de piso Mantenimiento 61 Mantenimiento e inspecci n todas las 500 horas Bater a Comprobar estado nivel y densi dad del cid
97. i n no se encuentre levantada lo CE d352 03 32 57 Mantenimiento e inspecci n seg n necesidad Apretar la fijaci n de las ruedas ATENCION Lo m s tarde cada 100 horas 58 Apretar todos los elementos de fijaci n de las ruedas con un par de apriete de Ruedas delanteras o ooonrnnnovnnnnnnrnnnnnnnm 425 Nm Ruedas traseras oooooonnnnnoonnnnnr nn 600 Nm Revisar los neum ticos a gue no tengan da os ni cuerpos extra os Asegurar la carretilla contra desplazamiento acidental apretar el freno de estacionamiento Calzar una de las ruedas que no se quiere levantar Levantar la carretilla con un gato hasta que las ruedas no toquen el suelo Asegurar la carretilla con calzas de madera Verificar si las ruedas giren libremente y eliminar todos los cuerpos que puedan estorbar la marcha Cambiar neum ticos desgastados o da ados d352 03 30 Mantenimiento E090 707 v08 ZSE 352 804 3404 0603 Mantenimiento e inspecci n seg n necesidad Comprobar el estado y el funcionamiento del cintur n de seguridad pelviano 3 INDICACION Por razones de seguridad t cnica es recomendado de comprobar con regularidad todos los meses el estado y el buen funcionamiento del sistema de retenci n Para solicitaciones extremas puede ser necesario este con trol mismo todos los dias antes de la puesta en servicio de la carretilla Tirar completamente afuera el cintur n
98. ido de las agujas del reloj para m s peso Virar la manivela en el sentido contrario a las agujas del reloj para menos peso Para ajustar el acolchado reglable 6 del respaldo se girar la rueda de mano 7 hasta obtener una posici n c moda Para avanzar el acolchado girar la rueda de mano en el sentido de las agujas del reloj Para retraer el acolchado girar la rueda de mano en el sentido contrario a las agujas del reloj I amp INDICACION Estar sentado por tiempos prolongados es da ino para la columna vertebral Para su salud recomendamos de hacer de tiempo en tiempo algunos ejercicios gimn sti cos compensatorios Equipo especial Arrancar el motor Arrancar el motor gt gt INDICACION Evitar lo m s posible arrangues repetidos del motor en breves intervalos de tiempo para ejecutar pegue os trabajos para gue el motor as no puede alcanzar la temperatura de servicio Los arranques en fr o repetidos aumen tan el desgaste del motor IE INDICACION Todas las palancas de mando deben estar en posici n cero I amp INDICACION Algunas carretillas elevadoras Linde p ej carretillas equipadas de un tejadillo especial contenedor o de un asiento giratorio tienen un espacio libre reducido entre el asiento y el tejadillo Para esta raz n s lo personas de talla permitiendo un espacio libre de 30 mm cuando sentadas en posici n regular de trabajo entre la cabeza y el tejadillo deber n conducir esta
99. iones de servi cio Para Su seguridad se utilizan tambi n otros s mbolos de advertencia Se ruega de observarlos IE INDICACION significa gue se Ilama la especial atenci n a relaciones t cnicas gue posiblemente no son evidentes tambi n para personal calificado PELIGRO Siga estas instrucciones el cintur n 18 Puesta en marcha Reglas de seguridad para el uso de combustibles lubricantes y otro material de servicio Use y maneje los materiales de servicio siempre en modo adecuado y respecte las prescripciones del productor para el uso Conservar los materiales de servicio s lo en recipientes id neos y en un lugar que corresponde a las disposiciones legales Algunos de estos materiales son inflamables Evite el contacto con objetos calientes o llamas nudas Utilizar siempre recipientes limpios rara rellenar cualquier l quido aceites combustible etc Siempre tenga en cuenta las indicaciones del fabricante sobre la seguridad y la eliminaci n de productos de limpieza y de servicio No derrame aceites y otros l quidos necesarios para el mantenimiento de su carretilla Recoja y neutralice inmedia tamente l quidos derramados con un material absorbente p ej absorbente de aceite y despu s los deseche en conformidad a las disposiciones legales Para desechar viejos o impuros materiales de servicio se debe tambi n respectar las disposiciones legales Respete siempre los reglamentos
100. l portahorquilla no debe salir m s de 30 mm del riel de gu a del m stil interior Apretar bien la contratuerca 1 Rociar con spray para cadenas Rociar los rieles del m stil y la cadena con spray para cadenas Linde 3 INDICACION Para carretillas que trabajan en el ramo de comestibles se utiliza un aceite lubricante muy fluido admitido para comestibles en lugar de spray para cadenas s lo para m stiles tipo duplex y triplex Mantenimiento Comprobar la horquilla y seguros de hor quilla Revisar da os o deformaciones visibles de la horquilla Comprobar topes y fijaciones de la horquilla su correcto montaje y estado Sustituir las piezas defectuosas E090707 708 ZSE 352 804 3404 0603 Mantenimiento e inspecci n todas las 500 horas Cambiar el aceite del motor m nimo todos los 12 meses Vaciar el aceite del motor ATENCION iRespete siempre las reglas de seguridad para el manejo de materiales de servicio ATENCION PA Peligro de escaldadura al vaciar el aceite de motor caliente 3 INDICACION Efectuar el cambio de aceite s lo cuando el motor est caliente Colocar la carretilla sobre una fosa Colocar un recipiente colector debajo el lado derecho del chasis Abrir el cap del motor Sacar la tapa 1 de la boca de llenado Presionar hacia abajo la tapa de pl stico 3 situada sobre la abertura en el chasis Desatornillar desde abajo el tor
101. l reloj hasta dar tope y retirarla 1352 83 Puesta en marcha 21 Comprobaciones y trabajos diarios antes de la puesta en marcha Puesta en marcha Comprobar el nivel de aceite del motor Comprobar el nivel del l guido refrigerante ATENCION en el dep sito compensador iRespete siempre las reglas de seguridad para el ATENCION CUIDADO manejo de materiales de servicio iRespete siempre las reglas de seguridad para el No desenroscar el tap n 2 cuando el dep sito I manejo de materiales de servicio de compensaci n est caliente Abrir el cap del motor Peligro de escaldarse Sacar la varilla 1 en la parte derecha del motor Sacar la placa de cubierta 1 de las retenciones inferiores Limpiar la varilla con un trapo limpio del compartimiento de la bater a y levantarla Agregar l quido refrigerante cuando haga falta u Desenroscar el tap n 2 del dep sito de compensaci n Volver a poner la varilla totalmente y sacar de nuevo El nivel del l quido refrigerante tiene que estar entre las El nivel de aceite debe estar entre las marcas marcas m n y m x 3 del dep sito de compensaci n 4 IS INDICACION i s f El dep sito compensador est bajo presi n Si es necesario reponer aceite por la boca de llenado p p jo p nastala marca superior Enguiciar con la parte arriba la placa de cubierta del Es necesario quitar antes la tapadera 2 de la boca de compartimiento de la bater a y empujar la par
102. la caja del pedal y extraer el anillo de junta 4 Soltar la contratuerca 3 Girar hasta el tope el tornillo prisionero 7 y apretar a 10 Nm Fijar por la contratuerca 3 el tornillo prisionero Apretar la tuerca a 25 Nm Meter a presi n aprox 4 bombeos de grasa con la bomba engrasadora a trav s del engrasador 6 hasta que el freno quede libre Abrir la v lvula de cortocircuito de la insta laci n hidr ulica Desenroscar la contratuerca 9 a la derecha de la bomba variable en la caja con una llave horquilla de 18 o 19 1352 03 64 adaptador de 10 para llave tubular Fijar el prisionero con la contratuerca 9 y apretar con un par de 40 Nm Despu s del arrastre Colocar calzas al transitar rampas Soltar la contratuerca 9 Enroscar el prisionero de 10 8 y apretarlo con un par de 20 Nm Fijar el prisionero con la contratuerca 9 y apretar la tuerca con un par de 40 Nm Volver a la disposici n el freno Soltar la contratuerca 3 Soltar el tornillo prisionero 7 por dos vueltas Fijar por contratuerca 3 el tornillo prisionero apretar a 25 Nm Reponer el anillo de junta 4 Enroscar la tuerca sombrerete 5 apretar a 30 Nm Montar de nuevo la chapa de piso cerrar el cap y bloquearlo con el cerrojo Despu s de la reparaci n comprobar la fun ci n del freno t352 03 53 43 Salida de emergencia en carretillas con luneta trasera Operati n
103. la cadena Bajar el portahorquilla hasta el tope Mantenimiento Comprobaciones y trabajos de manteni miento a efectuar despu s de las primeras 50 horas de trabajo I amp INDICACION La descripci n de los trabajos encontrar a trav s del ndice alfab tico Cambiar el aceite del motor Cambiar el filtro de aceite del motor Comprobar la tensi n y el estado de la correa trapezoidal del alternador y del ventilador tensarla Comprobar y ajustar las v lvulas de la culata Comprobar la hermeticidad de tuber as de aspiraci n y de escape Comprobar el freno de estacionamiento Apretar la fijaci n de las ruedas Comprobar la presi n de aire de los neum ticos Revisar los neum ticos a que no tengan da os ni cuerpos extra os Comprobar la hermeticidad del sistema hidr ulico eje de accionamiento bombas v lvulas y tuber as Sistema hidr ulico Cambiar el filtro de presi n aspira ci n y respirador Bater a comprobar el estado el nivel y la densidad del cido Comprobar el estado y la fijaci n de los soportes del motor Comprobar la fijaci n del contrapeso la suspensi n del motor tejadillo de protecci n eje de direcci n y de accio namiento Limpiar y lubricar el eje de direcci n Lubricar los anclajes de los cilindros de inclinaci n y del m stil Comprobar estado funcionamiento y asiento del m stil de elevaci n cadenas del m stil y topes finales Comprobar l
104. la clase SAE 5 W 30 d352 03 26 10 20 30 40 50 C Temperatura ambiente E090 707 v08 ZSE 352 804 3404 0603 Recomendaciones de combustibles y lubricantes Gasoil Utilizar solamente gasoil seg n EN 590 con un n mero cetano CZ no m s bajo de 51 El contenido sulf rico en el combustible no debe ser de m s de 0 5 Con contenidos de 0 5 a 1 0 se debe partir por la mitad los intervalos del cambio de aceite Para valores por encima de los mencionados consultar a su concesionario Linde o al proveedor del lubricante I amp INDICACION Al bajar la temperatura ambiente disminuye la fluidez del gasoil por la segregaci n de la parafina Esto puede llevar a anomal as con la utilizaci n de gasoil de verano por ello existe un gasoil de invierno que soporta temperaturas de hasta 22 C aproximadamente Se aconseja emplear en invierno nicamente combustible gasoil para invierno con el fin de que no se ocasione ninguna obstrucci n por segregaciones de parafina Se tiene que contar con segregaciones perturbadores tambi n con com bustible gasoil de invierno en caso de muy bajas temperatu ras En una tal situaci n p ngase en contacto con el concesio nario Linde ATENCION Para el uso de gas leo vegetal RME seg n DIN 51606 norma preliminar es necesario de observar algunas particularidades importantes P ngase antes en contacto con el concesionario Linde 81 Recomendaciones de combus
105. las equipo especial Controles diarios Comprobar el nivel de aceite del motor Comprobar el nivel del l quido refrigerante en el dep sito compensador Comprobar el nivel de combustible gasoil Comprobar la presi n de aire de los neum ticos La descripci n de los trabajos encontrar a trav s del ndice alfab tico 19 352 804 3404 0603 20 352 804 3404 0603 Comprobaciones y trabajos diarios antes de la puesta en marcha Abrir el cap del motor Levantar la palanca 9 y plegar el respaldo 2 hacia delante Tirar de la palanca 4 y empujar el asiento totalmente hacia adelante Desbloguear el cierre 1 del cap del motor Para hacer lo introducir la Ilave 5 para el cap en el cierre y girarla contra el sentido de las agujas del reloj Plegar la palanca giratoria 6 y girarla contra el sentido de las agujas del reloj hasta el tope Descolgar la cubrejunta 7 del estribo 8 y plegarla hacia arriba Tomar el asidero 3 y plegar el cap del motor hacia atr s 3 INDICACION El cap se mantiene abierto por medio de un amortigua dor con muelle de gas d352 04 08 Cerrar el cap del motor Cerrar el cap del motor por el asidero 3 Poner la cubrejunta 7 del cierre 1 del cap en el estribo 8 Girar la palanca giratoria 6 en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope luego plegar la palanca hacia el cap Girar la llave 5 en el sentido de las agujas de
106. le Aral Forbex SE46 cada 6000 horas Todas las 1000 horas Mantenimiento Todas las 2000 horas Todas las 3000 horas 49 Mantenimiento e inspecci n seg n necesidad Limpiar la carretilla IE INDICACION La necesidad de limpieza de la carretilla depende de su uso En caso de trabajos en sitios con medios agresivos como por ejemplo agua salada fertilizantes gu micos cemento etc se debe limpiar la carretilla a fondo des pu s del trabajo Si utiliza vapor o un desgrasador fuerte como medio de limpieza h galo de manera muy cuidadosa La grasa de los cojinetes libres de mantenimiento se destruye y no se pueden engrasar de nuevo Nunca lavar la carretilla con el motor caliente ATENCION A Limpiando con el chorro de agua aparatos alta presi n de chorreado a vapor etc no irradie nunca directamente los sistemas el ctricos o electr nicos y los conectadores pero t pelos primero si no se puede evitar de otra manera el contacto con el agua Se debe quitar con regularidad los dep sitos y acumula ciones de suciedad inflamable en especial en o en las cercan as de piezas sometidas a calores importantes por ejemplo los tubos de escape 352 40 50 Si limpia con aire comprimido quite primero las suciedades persistentes con un limpiador en fr o Limpie muy bien las bocas de llenado de aceite y sus alrededores as como los engrasadores antes de que empie ce los trabajos de lubrica
107. lementales Con cargas a partir de una intensidad del viento de 6 tenga en cuenta las limitaciones de carga y consulte siempre con su distribuidor Linde Ejemplo Distancia del centro de gravedad ecen 800 mm Altura de elevaci n coooococcnnnocccconoccccconnncnnnonannnnonnns 5725 mm Seguir la l nea vertical en 800 mm de distancia de carga hasta el punto de intersecci n de la l nea para altura de elevaci n 5725 mm Leer la carga m x permitida en el punto de intersecci n de la l nea horizontal hacia la izquierda La carga m xima de este ejemplo es de 3500 kg En otras alturas de elevaci n y distancias del centro de gravedad se procede correspondientemente Los valores determinados se refieren a ambas horquillas y a la distri buci n pareja de la carga Operaci n Carga m x permitida en kg 2 Altura de elevaci n en mm 3 Tipo de m stil de elevaci n 4 Denominaci n del modelo de la carretilla elevadora con indicaci n de la capacidad de carga m x 5 Distancia del punto de gravedad de la carga del res paldo de la horquilla en mm 1 2 4500 kg 01 O NI EN 4000 kg Tue PEOR OS E Sl a Y Fn D T To 1 AAA 6 975 mm PE TT a 5725 mm ARI om 6375 m g o U dP OT ss mm DO O o A E ES 21N E NG NOG 700 800 900 1000 1100 1200 mm 168 4 3 352 30 090 POVE v08 ZSE 352 804 3404 0603
108. libre Conector de enchufe 16 polos Conector de enchufe de potencia de 1 polo Conector de enchufe 3 polos Conector de enchufe 2 polos conexi n del filtro de holl n V lvula de cierre del combustible V lvula magn tica marcha hacia adelante V lvula magn tica marcha hacia atr s Filtro de holl n Esquema de corriente del equipamiento especial instalaci n de intermitentes Aviso previo del filtro de holl n Colores de los cables BU BN YE GN GY RD BK WH VT OG azul marron amarillo verde gris rojo negro blanco violeta naranja Las cifras delante del color de la l nea corresponden al corte transversal de la l nea L neas sin indicaciones del corte transversal 0 75 mm Equipo especial 090 v0vg v08 ZSE Esguema el ctrico o Eo MEA a e s ci gt E 2 ns a N p HM L d a Eo EN aa HM L ft ES M har HSL kz ES zL m e P x mL e a7 8 O R ER m lt 4 a g a R s E gt ap T mi I 1 z Es E e 11 Na SEO g oasa y IA L e C EJ HATE Y a E U A HIMNO Y SI a PA IE u g a a ES TE ND r s u g s I ER A Y I me la 1 m JANE i A H Na i S
109. libre mastil duplex h2 Elevaci n libre m stil duplex h2 Elevaci n libre h2 Triplex mm Elevaci n h3 Alturas del mastil y elevacion H 45 H 45 600 Alturas del mastil retirado h1 Altura del mastil desplegado h4 Elevaci n libre h2 11 Datos t cnicos H 30 G H 35 G Linde Octubre 1999 Identificaci n Ver informaciones VDI 2198 Fabricante denomin abreviada Carretillaelevadora Hoja de caracter sticas para carretillas Linde VDI 2198 Abreviatura seg n VDI 3586 Linde Signo indicador del fabricante H30 G H 35G Accionamiento gasoil gasolina gas licuado gasoil gasoil Direcci n man pe n de pie sentado almacen sentado sentado Descripci n Capacidad de carga carga 3 3 5 Distancia del centro de gravidad de la carga 500 500 Distancia de la carga del centro del eje delant 600 600 Distancia entre ejes 1900 1935 Pesos Peso pr pio 5850 6130 Carga sobre eje con carga delante detr s 7480 1185 8240 1205 Carga sobre eje sin carga delante detr s 2840 3100 2840 3290 Ruedas chasis Bandajes macizos superel SE aire L poliuret L L L L Medidas delante 15 5 55 R18 14PR 15 5 55 R18 14PR Medidas detr s 250 15 18PR I
110. lico s ne ds 70 Limpiar el tamiz de la bomba de alimentaci n de cOMDUSTID O gt station si Nar 69 Limpiar la carretilla nietas 50 Limpiar y comprobar a estanqueidad el radiador de l quido refrigerante y aceite hidr ulico Limpiar y lubricar el eje de direcci n Limpiar y rociar las cadenas del m stil Limpieza con aire comprimido oocooocccinocccinonancnancnnnnnn conan L quido refrigerante oooooonoconnconnccinccnnncnnorncnncncarccrnrccnncnrnnn Llenar con aceite de motor c oocccoocccnnncccononcnonaonnonancnnnnancnnnnos Lubricaci n de los cojinetes del eje de direcci n del m stil y de los cilindros de inclinaci n 56 Lubricar los anclajes de los cilindros de inclinaci n yd MSM T 52 M Mando del dispositivo de elevaci n y aparatos adicionales con palanca central 33 Manejo iii did Mantenimiento Mantenimiento antes de la primera puesta en marcha 19 Mantenimiento e inspecci n seg n necesidad 50 Mantenimiento e inspecci n todas las 1000 horas 71 Mantenimiento e inspecci n todas las 2000 horas 76 Mantenimiento e inspecci n todas las 3000 horas 77 Mantenimiento e inspecci n todas las 500 horas 60 Marcha adelante ooooocccnccnincccccinccoconccccncnnnnncccnnnncnnancconncannns 28 Marcha atr s ooococonoccccnncccconoccnnnnnnonnnnnnnononnncnnonononnnnnnnnnnnnnnns 28 Ma
111. m stil se incline hac a atr s No se puede realizar ning n tipo de cambio en las carretillas sobre todo la aplicaci n de aparatos adicionales o la modifi caci n de la estructura sin previa autorizaci n del productor ATENCION Se deben renovar las placas de caracter sticas y o los autoadhesivos da ados o perdidos Para el lugar de colocaci n y el n mero de pedido vea el cat logo de piezas de repuesto Despu s de cada trabajo de mantenimiento y de conser vaci n hay que efectuar una prueba de funcionamiento y de marcha con la carretilla 3 INDICACION Si la carretilla elevadora debe trabajar en condiciones extremas como p ej fr o o calor extremos mucha acu mulaci n de polvo etc se deben reducir los intervalos para los trabajos de mantenimiento ATENCION EM Respete siempre las reglas de seguridad para el manejo de materiales de servicio 45 Mantenimiento Trabajos en el m stil de elevaci n y en la parte delantera de la carretilla Linde PELIGRO A Con m stil o bien portahorquilla elevados no deben realizarse ning n trabajo en la parte delantera de la carretilla sin antes de fijar los dispositivos de seguridad descritos a continuaci n Estas medidas de prevenci n de accidentes son s lo suficientes para los trabajos de mantenimiento generales como p ej trabajos de control y de lubricaci n Para los trabajos de reparaci n p ej substituci n de una cadena o de un cilindro de elevaci n per
112. miento del compartimiento de la bater a de la retenci n abajo y levantarla hacia arriba CUIDADO PA No abrir nunca la tapa de cierre 1 con el motor caliente Peligro de escaldadura 3 INDICACION El dep sito compensador est bajo una leve presi n Abrir el cap del motor Colocar un recipiente colector con suficiente volumen debajo del tornillo de salida 2 del motor Destornillar el tornillo de salida 2 en el bloque del cilindro y dejar salir el l quido refrigerante d352 03 24 Eliminar el l quido refrigerante seg n las normas de protecci n del medio ambiente Enroscar el tornillo de salida y apretarlo Llenar con l quido refrigerante nuevo en el dep sito compensador Cantidad de llenado en el sistema de refrigeraci n ooooonnccnnccnnnccconcnnonccnanccnanccnnnns aprox 16 0 litros El anticogelante debe resistir las temperaturas hasta 25 C La proporci n de mezcla debe ser de 40 de aditivo refrigerante y 60 de agua potable Proporci n de mezcla para temperaturas m s bajas Temperatura Aditivo refrigerante Agua potable 30 C 45 55 35 C 50 50 Dejar en marcha el motor hasta que se vac e el aire del sistema de refrigeraci n Enroscar la tapa de cierre 1 Enganchar arriba el revestimiento del compartimiento de la bater a y presionarlo abajo en la retenci n Cerrar el cap del motor d352 03 25 Mantenimiento 77 Mantenimiento e inspec
113. mpieza con un detergente en fr o Rociar el radiador con un detergente en fr o y dejar actuarlo aprox 10 min Limpiar el radiador con un chorro de agua fuerte diri giendo el chorro de la parte del motor ATENCION Proteger el alternador contra el chorro directo Arrancar el motor e dejarlo calentar para que los residuos de agua pueden evaporarse esto para evitar la oxidaci n Cerrar el cap del motor y reponer la chapa cobertera del contrapeso Mantenimiento Comprobar la pretensi n de las mangueras dobles en el montaje de aparatos adiciona les Lapretensi n de las mangueras dobles debe serde 5a 10 mm por metro con respecto a la longitud de base Ajustar la tensi n empujando las tuber as en la abra zadera de sujeci n seg n las medidas indicadas E090 707 v08 ZSE 352 804 3404 0603 Mantenimiento e inspecci n todas las 1000 horas Cambiar el cartucho del filtro de aire com probar el pres stato lo m s tarde despu s de un a o o 5 limpiezas I amp INDICACION Despu s de 5 limpiezas del filtro de aire es necesario de sustituir tambi n el cartucho de seguridad Abrir el cap del motor Soltar las grapas de cierre 1 y sacar la tapa 2 del filtro de aire Desatornillar la tuerca 3 y sacar el cartucho 4 del filtro ATENCION Limpiar muy bien el interior de la carcasa del filtro con un trapo limpio No soplar con aire comprimido No da ar el cartucho al mont
114. n filtro de part culas es necesario anotar de utilizar nicamente aceites exentos de cenizas Los residuos de la combusti n de aditivos de aceite ceniza no son regenerados y as con el tiempo atascan el monolito Con el servicio del motor no s lo se quema usa una parte del aceite de lubricaci n de los pistones sino que las exigencias de temperatura y de los productos de combusti n que hay en el aceite llevan a un desgaste de los aditivos qu micos del aceite Por ello se debe renovar toda la cantidad de aceite en determinados espacios de tiempo Ya que este desgaste de aceite depende de las condiciones de servicio de la calidad del combustible y del aceite se dan distintos plazos de cambio El tiempo m s largo de duraci n de llenado de aceite de lubricaci n del motor es de 1 a o Independientemente de los intervalos de cambio el cambio de aceite de lubricaci n se debe hacer por los menos una vez al a o ATENCION Almacenar los aceites usados a cubierto de ni os antes de deshacerse en conformidad de las disposiciones legales de protecci n del ambiente Los aceites nunca deben penetrar en la tierra o entrar en el alcantarillado En consideraci n de los problemas de desechar aceites usados de las herramientas especiales necesarias y conoci mientos especiales deje el cambio de aceite de motor y del filtro al concesionario Linde 80 Viscosidad del aceite Ya que la viscosidad del aceite c
115. nalogo a DIN 15170 H analogo a DIN 15170 H analogo a DIN 15170 H analogo a DIN 15170 H H 45 600 300 15 355 65 15 3 250 15 ZW 28x9 15 ZW 250 15 250 15 250 15 28x9 15 E090 707 v08 ZSE 352 804 3404 0603 Datos t cnicos H 35 H 40 H 45 H 45 600 D3524028 Descripci n Diagramas de carga para m stiles est ndar Modelo H 35 Modelo H 40 0 800 900 1000 600 700 800 900 1000 ES mm ES mm Modelo H 45 Modelo H 45 600 EEE HERRERA MM OR O PRAK ERAS SEA II EF AD PA AR A SR E 6550 6550 700 800 900 1000 800 900 1000 1100 1200 Standard y Duplex mm Elevaci n Alturas del m stil y elevaci n H 35 H 40 Standard y Duplex mm Elevaci n h3 ESmm Alturas del m stil y elevaci n H 45 H 45 600 Alturas del m stil retirado h1 con 150 mm de elevaci n libre del mastil estandar Alturas del mastil retirado h1 con 150 mm de elevaci n libre del m stil est ndar Triplex mm Elevaci n h3 Alturas del m stil y elevaci n H 35 H40 Alturas del m stil retirado h1 Altura del mastil desplegado h4 Alturas del mastil retirado h1 mastil duplex Alturas del mastil retirado h1 mastil duplex Altura del mastil desplegado h4 Standard Duplex Altura del mastil desplegado h4 Standard Duplex Elevaci n
116. nchufe 2 polos 4X11 Conector de enchufe 3 polos 5X6 Conector de enchufe 2 polos 7X7 Conector de enchufe 2 polos 7X20 Conector de enchufe 3 polos 9X1 1 Conector de enchufe 3 polos 9X1 2 Conector de enchufe 3 polos suprimido en carretillas con motor de gasoil 92 Filtro de presi n KHD ejecuci n l F7 del equipo est ndar Estado de conmutaci n filtro de presi n montado Luz giratoria Filtro fino Indicador de temperatura del motor Indicador de reserva de gas Hacia el instrumento indicador combinado 6P3 3 Luz giratoria re mpago conectado en el interruptor de encendido Sueno de aviso durante la marcha atr s Interruptor 5S1 s lo en carretillas conducci n dos pedales Interruptor mostrado en estado accionado con el freno no accionado Colores de los cables BU BN YE GN GY RD BK WH VT OG azul marr n amarillo verde gris rojo negro blanco violeta naranja Las cifras delante del color de la l nea corresponden al corte transversal de la l nea L neas sin indicaciones de corte transversal 0 75 mm E090 707 v08 ZSE 352 804 3404 0603 Esguema el ctrico eguipo especial 1 IM 11 IV V VI VII 30 25 RU 1543 5880 y i i g i i I i i i si zs osy i i i i gt PID 277777 qu qr o Kiju trs qa 4 1 1 mi mi ni m F6
117. nchufe 4 polos Conector de enchufe 2 polos Conector de enchufe 2 polos 7Y3 IV V lvula de cierre Filtro de holl n ejecuci n II Calefacci n Regulaci n con sonda Lambda Hacia el esquema el ctrico para equipo est ndor Calefacci n de asiento Colores de los cables BU BN YE GN GY RD BK WH VT OG azul marr n amarillo verde gris rojo negro blanco violeta naranja Las cifras delante del color de la l nea corresponden al corte transversal de la l nea L neas sin indicaciones de corte transversal 0 75 mm suprimido en carretillas con motor de gas 090 v0vg v08 ZSE 352 804 3404 0603 Esguema el ctrico eguipo especial 1 2 5 RO 11 111 30 151K3 s Bero 15 A L BKRD g SA PED A u i F T 7F1 ROBN JA 9F14 ji FS 111 777 E z z 3 R U El 2 z a s BKRD NTN TN 5 xsi 186 30 La 7KS_ 86 i fl 6P3 id 7X3 I U li k D EN x wm y g s1 ey s 3 i LI 1 m Y H26 71 7X482 boss 870 87 nda 1 85901 Y Y x GA U f s E
118. nciona regularmente soltar la llave de contacto Accionar el motor de arranque m x 20 seg sin interrupci n Siel motor no arranca interrumpir el proceso de arranque y repetirlo despu s de un descanso de m nimo 1 minuto Hacer una pausa de m nimo un minuto entre dos procesos de arranque para no da ar la bater a Si despu s el tercero intento el motor non arranca v ase la tabla Anomal as causas y remedios motor de gasoil D352 4 021 Operaci n Las luces de control de carga bater a de presi n de aceite motor de temperatura del motor y de control del filtro de part culas deben apagarse luego que el motor funciona regulamente mientras el diodo 4 queda encendido El n mero de revoluciones del motor es ajustado autom tica mente seg n la carga de ste IE INDICACION Es necesario de regenerar el filtro de part culas cuando en caso de la versi n I una de las luces de control 3 o en caso de la versi n II la luz de control 7 se enciende o si el diodo luminoso 4 comienza a destellar v ase Regenerar el filtro de part culas PELIGRO No hacer funcionar el motor en locales cerra dos ya que existe el peligro de intoxicaci n I amp INDICACION No calentar el motor en ralent El motor se calienta r pida mente con carga moderada y revoluciones alternadas 29 Operaci n con un pedal Apagar el motor IE INDICACION No apagar el motor a pleno gas Retirar el pie del pe
119. nillo de vaciado 2 del c rter de aceite Dejar salir el aceite completamente en el recipiente Montar de nuevo el tornillo de vaciado con una junta nueva Par de apriete oooocioconcicnniacirciascni sharan 18 Nm Presionar hacia arriba la tapa de pl stico 3 para introdu cirla en la abertura en el chasis d352 03 17 Mantenimiento Cambiar el filtro de aceite del motor ATENCION PA Peligro de escaldadura al vaciar el aceite de motor caliente Aflojar el filtro de aceite del motor 4 con una llave de filtro y destornillarlo a mano Recoger el aceite saliendo del filtro en un recipiente y desechar el aceite seg n las prescripciones de protecci n del ambiente Aceitar ligeramente la junta nueva del filtro de aceite con aceite de motor Atornillar el filtro de aceite con la mano hasta que se sienta la junta y asegurarlo m s media vuelta d352 03 18 Mantenimiento e inspecci n todas las 500 horas Llenar con aceite de motor Abrir el tap n de la boca de llenado 2 en la culata del motor Llenar aceite nuevo a trav s de la boca de llenado Cantidad con cambio de filtro aprox 7 0 litros Despu s de haber llenado aceite controlar el n vel con la varilla de medici n 1 y si es necesario a adir aceite hasta la marca superior I amp INDICACION Despu s del cambio de aceite y de filtro hay que contro lar con el motor andando el in
120. nspecci n todas las 1000 horas AMA 71 Cambiar el cartucho del filtro de aire comprobar el OTETO iE O EERTE ETTE li val 71 Comprobar el estado y la fijaci n de los soportes del Moto erea a a ee Sg a aE ai 71 Comprobar la hermeticidad de tuber as de aspiraci n y de escape ororonnoronnnonnnnrnrnnnnnnn 72 Comprobar la hermeticidad del sistema hidr ulico eje de accionamiento bombas v lvulas y tuber as 72 Descripci n P gina Sistema hidr ulico Cambiar el filtro de presi n de aspiraci n y respirador ooococccoccccnnooocccononncnnonnnnnnnnnns 73 Cambiar el filtro de presi n oooonnicinicinnncnnncccnncncnnncc n 73 Cambiar el filtro de aspiraci n oooooccnnncnnninnnnnccnnnicnnncos 73 Cambiar el filtro respirador oooooconcccnncccinnccnonccnnnancnnncnnn 73 Comprobar el filtro de part culas versi n I 74 Comprobar estado y fijaci n de los soportes del motor y del alojamiento de los soportes del motor 74 Comprobar y ajustar las v lvulas de la culata 75 Comprobar el freno de estacionamiento 75 Mantenimiento e inspecci n todas las 2000 horas rra Comprobar las toberas de inyecci n Cambiar el cartucho de seguridad ooonrornnnnonn Comprobar el filtro de part culas versi n I 76 Mantenimiento e inspecci n todas las 3000 horas le asis 77 Cambiar el l q
121. nto indica de nuevo suciedad luego despu s de un mantenimiento del cartucho principal Encaso de un cartucho principal defecto Abrir el cap del motor y desmontar el cartucho principal 1 Desenroscar la tuerca hexagonal 2 y sacar el cartu cho de seguridad 3 Montar el cartucho de seguridad nuevo y apretar con la tuerca hexagonal 2 Volver a montar el cartucho principal 1 Cerrar el cap del motor ATENCION Cartuchos de seguridad no se deben limpiar ni volver a emplearlos Equipo especial 3 352 48 Mantenimiento Comprobar el filtro de part culas versi n ll Comprobar a deformaci n fuerte y coquizaci n el filamen to espiral de la buj a de incandescencia Para efectuar los trabajos de mantenimiento p ngase en contacto con su concesionario Linde Equipo especial 7 se DE 01 09909 COE EO RAT 0900 9194 202000 0202 E090707 708 ZSE 352 804 3404 0603 Mantenimiento e inspecci n todas las 3000 horas Cambiar el l guido refrigerante ATENCION iRespete siempre las reglas de seguridad para el manejo de materiales de servicio El sistema de refrigeraci n tiene que ser llenado durante todo el a o con una mezcla de agua y aditivo refrigerante sin fosfato y a base de glicol con aditivo contra corrosi n para impedir los da os por incrustaciones calc reas heladas o corrosiones y para elevar la temperatura de ebullici n Sacar el revesti
122. o ATENCI N A Las bater as llamadas sin mantenimiento requieren tambi n comprobaciones de su estado del nivel y de la densidad del cido ATENCION El cido de bater as es muy agresivo y por lo tanto evite el contacto con esto l quido Si a pesar de todos los cuidados un contacto ha acontecido lavar la ropa y la piel con mucha agua limpia En el caso de contacto con los ojos ba ar los ojos con mucha agua y consulte inmediata mente un m dico Precisa inmediatamente diluir con mucha agua el cido de bater a derramado para neutrali zarlo Desenclavar en bajo la chapa de revestimiento de la bater a y levantarla Examinar que la caja y las planchas de la bater a est n en buenas condiciones y que no se derrame cido 62 Desatornillar los tapones de cierre y comprobar el nivel de cido En bater as con control de nivel el cido tiene que llegar hasta el suelo de ste en bater as sin este control debe estar 10 15 mm sobre las planchas de plomo Si falta cido a adir solamente agua destilada Eliminar muestras de oxidaci n de los bornes de la bater a y luego engrasar con grasa no cida Apretar firme los terminales Comprobar la densidad del cido con un dens metro La densidad debe estar entre 1 24 y 1 28 kg l Enquiciar con la parte arriba la chapa de revestimiento de la bater a y empujar la parte inferior d352 04 14 Mantenimiento 090 POVE 708 ZSE 3
123. o son necesarias m s medidas de seguridad En un tal caso se ruega consultar el servicio t cnico de la Linde Prevenci n contra la inclinaci n hacia atr s Se ha de prevenir toda inclinaci n involuntaria del m stil de elevaci n colocar una viga de madera dura de 120 x 120 x 800 mm lg 1 352 38 46 M stil est ndar FUNCIONAMIENTO Al levantar el m stil interior del mecanismo la polea de reenv o de la cadena se eleva igualmente de manera que el portahorquilla se levanta con el doble de velocidad Asegurar el m stil est ndar levantado PELIGRO A Elegir una cadena de seguridad con suficiente fuerza de carga para el m stil correspondien te Tener en cuenta la altura de elevaci n m xima Elevar el m stil Unir la cadena despu s de hacerla pasar por encima el travesa o del m stil exterior 1 y por debajo del travesa o del m stil interior 2 Bajar el m stil interior hasta que haga tope con la cadena M stil duplex 3 INDICACION La ventaja de ese m stil es su posibilidad de puesta en servicio en sitios con techos bajos como p ej cavas vagones buques etc permitiendo una explotaci n m xima de su altura de elevaci n libre especial FUNCIONAMIENTO El portahorquilla se eleva hasta la altura de elevaci n libre por mediaci n de la polea de reenv o de la cadena del cilindro central Este se desplaza al doble de la velocidad del cilindro central Luego el m s
124. obar la fijaci n del dep sito del aceite hidr ulico ooooconnnocccnnoccconnoococonnnnncnononcnnnnnrnononnnos 56 Comprobar el ralent M NIMO ooooncccinnccncccnoncccncncnnancnnnncnna 56 Lubricaci n de los cojinetes del eje de direcci n del m stil y de los cilindros de inclinaci n 56 Cambiar la correa trapezoidal alternador ventilador 57 Purgar el aire de la instalaci n de combustible 57 Apretar la fijaci n de las ruedas oooconccinncnoncnocinaccnannninos 58 Revisar los neum ticos a que no tengan da os ni cuerpos extra os c ccooonccccnoncncnonaccnnnonnccnnnnnnncrnmce nena 58 Comprobar el estado y el funcionamiento del cintur n de seguridad pelviano ooococnnccnnninnncccnnnns 59 Mantenimiento e inspecci n todas las 300 MOS ue 60 Limpiar y lubricar el eje de direcci n s es 60 Lubricar los anclajes de los cilindros de inclinaci n y delm stil citan a ibi 60 Sistema el ctrico Revisar las conexiones de cables cables y empalmaduras de cables onoooooocccocccccccccccccnnoo 61 Purgar el separador de agua del sistema de alimentaci n combustible ooonnccnnnccnnncccnnnccnoncnnanncnnnnon 61 Bater a Comprobar estado nivel y densidad del AO tit bs 62 P gina Sistema hidr ulico Comprobar el nivel de aceite 63 Comprobar estado funcionamiento y asiento del m stil de elevaci n cadenas del m stil y topes finales 63 Ajustar las cadenas
125. obar la tensi n y el estado de la correa trapezoidal del alternador y del ven tilador ATENCION A La refrigeraci n del motor es ineficaz cuando la correa trapezoidal es defectuosa o floja Verificar la correa trapezoidal si hay desgaste importante bordes desflecados roturas transversales y huellas de aceite Cambiar la correa cuando est da ada Comprobar la tensi n con un instrumento de medici n Colocar el instrumento de medici n 1 en la correa trapezoidal 2 y medir la tensi n Valor de medici n Correcto ccccccccccncnnncnnnononononinnnnnnnos 355 N 68 Comprobar la tensi n por presi n del pulgar Comprobar la tensi n de la correa por la presi n ejercita da del pulgar La correa se debe dejar presionar de aprox 10 mm entre las poleas En caso de tensi n insuficiente es necesario de tensar de nuevo la correa trapezoidal Mantenimiento Tensar de nuevo la correa trapezoidal del alternador y del ventilador Soltar las dos tuercas hexagonales 3 Soltar le tornillo hexagonal 4 en la gu a de ajuste Empujar el alternador 5 hasta alcanzar la correcta tensi n de la correa trapezoidal Volver a apretar las tuercas hexagonales 3 y el tornillo de fijaci n 4 E090707 708 ZSE 352 804 3404 0603 Mantenimiento e inspecci n todas las 500 horas Cambiar el filtro de combustible m nimo todos los 12 meses ATENCION iRespete siempre las reglas de seguridad p
126. os neum ticos seg n la presi n prescrita En caso de necesidad ajustar la presi n por las v lvulas de carga 1 352 09 24 La presi n de los neum ticos debe corresponder a los datos en bar indicados en la calcoman a de la parte interior del tejadillo Eje de accionamiento H35 250 15 16PR eg jato 10 bar H40 250 15 18PR ooonoronniu 10 bar H30G H35G 15 5 55R18 MPT 14PR 5 75 bar Neum t gemelos H35 40 45 45 600 H35 40 45 45 600 28x9 15 14PR oooniim 7 5 bar 250 15 16PR oo ooo i 7 5 bar 352 10 Puesta en marcha Eje de direcci n H35 40 45 45 600 250 15 16PR aeieea 6 bar H40 250 15 18PR coooocinccccocccanccnnnos 6 bar H35 40 45 45 600 28x9 15 14PR oocccccccccccacccnnos 6 bar H30G H35G 250 15 18PR IC40 5 75 bar Ejemplo Calcoman a de presi n de neum ticos Eje de accionamiento Neum ticos simples ooooocinnncinnccnnnconnncccnnacananccnnnos 10 bar Neum ticos gemelos ococccnoccccnnnoccncononncononnnncnnnns 7 5 bar Eje de direcci n Neum ticos simples oooooncinnccnnnccnnncnnnccnnncnnannccnnnns 6 bar 090 POVE v08 ZSE 352 804 3404 0603 Comprobaciones y trabajos diarios antes de la puesta en marcha Ponerse el cintur n de seguridad pelviano PELIGRO A Ponerse siempre el cinturon de seguridad pelviano cuando la carretilla esta en marcha Con el cinturon puede atarse solamente una persona Cabinas del conductor con puertas comple
127. panel de instru mentos pararinmediatamente el motor y reparar la aver a Vea Anomal as causas y remedio Control de temperatura del motor 8 Control de temperatura del aceite hidr ulico 9 Control de presi n del aceite de motor 10 Control de carga 12 I amp INDICACION Si se enciende la luz de control del filtro de aire 13 en el instrumento indicador el mantenimiento del filtro de aire debe efectuarse En caso do que se ilumine la luz de control amarilla 7 en la versi n I de filtro de particulas tiene que efectuarse la regeneraci n en el plazo de la pr xima hora Si se enciende la luz de control del filtro de particulas 11 version ll es necesaria la regeneraci n del filtro Equipo especial D352 4 022 27 Marcha CUIDADO A El conducir sobre largas subidas de m s del 15 no es permitido debido a los valores m nimos de frenado y de estabilidad Antes de conducir subidas largas por favor consultar a su concesionario Linde Los valores de capacidad de ascendencia indica dos en la hoja de tipos han sido determinados de la fuerza de tiro y son v lidos solamente para el vencimiento de obst culos en el camino y para peque as diferencias de altura Adapte su forma de conducir a las particularida des de los caminos empleados desniveles etc espe cialmente a campos de trabajo peligrosos y a la carga CUIDADO Para la utilizaci n de retrovisores se debe tener en cuenta que sirv
128. pas 1 A izquierda t350 02 31 Caja de fusibles 1 Rel para el motor de arranque F2 sses 5A 2 Aparato indicador F3 ooooonnononnnn nore 5A 3 V lvula de cierre del combustible F4 10A 4 Bocina y rel auxiliar borne 15 calefacci n de asiento F5 see a ee ee ee ee ee ee 10A 5 Accionamiento de un pedal se al de marcha atr s RO psa aeniea nane Druh on horn 5A 6 Filtro cambiable KHD luz giratoria F7 5A Caja de fusibles II 1 Luz de cruce izquierda 5F5 ecce 10A 2 Luz de cruce derecha 5F6 sele a aa a a ee ee ere ee 10A 3 Luz de limitaci n izquierda 5F7 n 5A 4 Luz de limitaci n derecha 5F8 oooonovonnnnvennnu 5A 5 Fusible principal iluminaci n borne 15 5F9 15A 6 Fusible principal iluminaci n borne 30 5F10 15A Caja de fusibles III 1 Calefacci n 914 oooonnccnncccinccnncccnonccnnnccnanccnancnnnnos 15A 2 Faro de trabajo luz giratoria luz de flash 9F13 15 A 3 Faro de trabajo 912 oooononcccnnnnnccnnnonccncnnnannncnnnnnnos 15A 4 Faro de trabajo 911 aececi 15A 5 Limpiaparabrisas trasero 95 ooococcinonccccnnnonncnnnnnos 10A 6 Limpiaparabrisas delantero 9F4 d352 04 13 Otro fusible MTA 8 en el compartimiento del motor asegura el siguiente circuito de corriente Abrir el cap del motor quitar la cubierta 7 Fusible principal 8 para toda la electricidad F1 50A ATENCION
129. pecia Esguema el ctrico egu 1 2 5 RO 30 15K3 BKRD oa 2 5 A X SADA TA a TES I Sj I I ES 21 18 g 5 a 31 a 18 A N O CE REE a a a Na bece I 3 le ma S HRANE gt E o el ES el x x S a R 5 7 H G NOCH o KEL r 1 3 4 s S La 1 E NOGA HMNO x a F A NL H 2 H am barani zo z sx NADA V NIDY MaL s a Tomu S PO ae 4 u m 5 pa Y NOEL a a m S a a z E090 POPE v08 ZSE 352 802 0123e_4 95 Esguema hidr ulico ONJODOORUNA D 96 Hidr ulica de trabajo Cilindro de trabajo hidr ulica adicional Cilindro de trabajo hidr ulica adicional Cilindro de inclinaci n Cilindro de elevaci n est ndar modelo 166 Cilindro de elevaci n Duplex modelo 167 Cilindro de elevaci n Triplex modelo 168 V lvula de frenado de descenso Bloque v lvulas de mando compuesta completamen te de V lvula de paso hidr ulica adicional V lvula de paso hidr ulica adicional V lvula de mantenimiento de presi n desenclavable V lvula de paso inclinar V lvula de paso levantar V lvula reductora de presi n Estrangulador V lvula de paso 2 2 balanza de presi n V lvula de m ximo Standard Triplex Duplex H30G 175 bar 185 bar H 35 G 190 bar 200 bar H 35 190 bar 200 b
130. perfecto estado de la carretilla y que el equipo est completo confirmando a su concesiona rio distribuidor la entrega recepci n correcta La siguiente documentaci n pertenece a cada carretilla elevadora 1 Instrucciones de servicio para la carretilla elevadora 1 Declaraci n CE de conformidad para la carretilla el productor declara la conformidad de esta carretilla de manutenci n con las exigencias de la directriva para m quinas de la Comunidad Europea 1 Reglas para el empleo conforme a la previsto y debido de veh culos industriales VDMA Buena marcha y mucho xito le desea Linde AG Divisi n Linde Material Handling Aschaffenburg Pr logo 352 804 3404 0603 352 804 3404 0603 Placas tipo Descripci n 0 N O A 11 12 13 Placa de fabricaci n de la carretilla 1 Productor Sigla CE la sigla CE confirma el respecto de la directriva de la Comunidad Europea para m quinas y de todas las otras prescripciones v lidas para esta carretilla N mero de fabricaci n a o de fabricaci n Peso propio Tensi n de la bater a Capacidad de carga nominal Modelo No del m stil de elevaci n pegado Placa de fabricaci n del eje de accionamiento Placa de fabricaci n de la hidrobomba variable No del chasis estampado lateralmente Placa de fabricaci n del motor Serien Nr ZB serial no y ar Na de s rie Zann e NED d3524100 Zo 7 capt T
131. po adicional 11 Diagrama de capacidades de carga 12 S mbolos para hidra lica de trabajo 13 Palanca de mando para hidr ulica de trabajo 14 Pedal de marcha hacia adelante 15 Pedal STOP 16 Pedal de marcha hacia atr s 17 Fusibles en la parte inferior de la consola de mando 18 Pegatina Nivel de potencia ac stica garantizado 13 12 11109 8 d3503201 Equipo especial 16 090 POVE v08 ZSE Descripci n Instrumento indicador En el instrumento indicator se incluyen los siguientes elemen Indicadores 352 804 3404 0603 tos de control O JO 0 RAR U M a Hor metro Control de funci n para el hor metro Control de temperatura del motor Control para la regeneraci n del filtro de part culas Control de la temperatura del aceite hidr ulico Control de la presi n del aceite del motor Control de luces intermitentes Control de carga Control de reserva de combustible 0 Control de filtro de aire Na mu N Hor metro 1 el campo num rico 12 indica las horas de servicio com pletas la cifra 11 los 1 10 de una hora 2 Control de funci n para el hor metro 3 Control de temperatura del mo tor 4 Control para la regeneraci n del filtro de part culas 5 Control de la temperatura del aceite hidr ulico 6 Control de la presi n de aceite del motor 7 Control de luces intermitentes 8 Control de carga de bater a 9 Control de reserva del com
132. r as y apretar los racores Con temperaturas bajas use combustible para invierno Use un aceite de motor correspondiente a la temperatura ambiente 83 Anomal as causas y remedio motor de gasoil El motor trabaja de forma irregu lar y con poca potencia El tubo de escape despide mu cho humo Anomal as en el ralent ATENCI N A El motor est sobre calentado y seencien de la luz de control roja en el instrumento indicador Apagar inmediatamente el motor ATENCI N A El motor tiene muy poca presi n de acei te Apagar inmediatamente el motor Se enciende la luz de control de carga durante el servicio 84 Muy poca alimentaci n de combustible Obstruccio nes o aire en el sistema de alimentaci n de combus tible debido a precipitaciones de parafina en invierno La v lvula de rebose en la bomba de inyecci n no trabaja bien El reglaje de la holgura de las v lvulas no es correcto Defecto en las toberas de inyecci n Nivel del aceite de motor demasiado alto Compresi n insuficiente por rotura o desgaste exce sivo de alg n segmento u holgura de v lvulas falsa La alimentaci n en combustible no es correcta El n mero de revoluciones no es correctamente ajustado Falta de l quido refrigerante Poca tensi n de la correa trapezoidal del ventilador o correa cortada Aletas de refrigeraci n del radiador de l quido refrige rante muy sucias o hay cuerpos extra os entre las aletas
133. rado Tuber a rota o no estanca V lvula obturada Demasiado calentamiento en la instalaci n hidr ulica Aver a de la bomba v lvulas no estancas Poca carga de aceite o refrigerador de aceite defectuo so Cambiar el filtro 73 Hermetizar las tuber as 63 72 verificar el aceite rellenar eventualmente Hacer verificar la unidad hidr ulica por un montador del conce sionario Linde Cambiar el aceite rellenar aceite respetar la viscosidad prescri 78 82 ta Cambiar el aceite rellenar el aceite P ngase en contacto con el concesionario Linde Cambiar o hermetizar la tuber a Cambiar el aceite respetar la viscosidad indicada Verificar el nivel de aceite limpiar el radiador V ase ruido anormal P ngase en contacto con el concesionario Linde P ngase en contacto con el concesionario Linde Rellenar aceite 63 Limpiar o cambiar los filtros 73 P ngase en contacto con el concesionario Linde Cambiar o hermetizar la tuber a 72 P ngase en contacto con el concesionario Linde Comprobar el nivel de aceite eventualmente utilizar el 63 70 82 aceite previsto limpiar el radiador de aceite P ngase en contacto con el concesionario Linde Verificar el nivel del aceite Rellenar eventualmente de 63 70 82 aceite limpiar el radiador y comprobar si hay fugas en caso de defecto p ngase en contacto con el concesionario Linde 85 Esguema el ctrico F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 G1 G2
134. rcha cta id be a als 28 M stil duplex cio A rai 46 P gina M stil est ndar M stil triplex ciesa a a a Medidas de precauci n antes de la puesta fuera de servicio sdei ioia nn nn Montaje de consumidores suplementarios Moto unicidad N Nueva puesta en servicio oooocconocccinoncccnoncncnnonncnnnonnnnnncnnnnns 45 Operaci n cli in 28 Operaci n con UN pedal coococncccoccccccccoccconccnnnncnncnnnncnnncnnnnos 29 Operaci n de aparatos adicionales ooooooccinncccinnnccnincccnos 33 P Palancas individuales para el dispositivo de elevaci n y aparatos adicionales ooonoononnvvnm 34 e a AN 28 Placas ponesie NIN Zla idi 5 Ponerse quitarse el cintur n de seguridad pelviano 25 Prevenci n contra la inclinaci n hacia atr s 46 Procedimiento de arrastre oooocoonnnccccnnccnccccccnnconananccnnnninnnns 43 PLOMO siri svela NO PE da 2 Prueba seg n las disposiciones sobre prevenci n de accidentes acid A Puesta en marcha coococococccccinonanaccnonoconananoncninnnos Puesta fuera de servicio de la carretilla Purgar el aire de la instalaci n de combustible Purgar el separador de agua del sistema de alimentaci n combustible ooonocccnnnccconocccnnooccconannnnnnnnos 55 Purgar el separador de agua del sistema de alimentaci n combustible ooonoccconncccnnocccnnooccnonancnnnnnoss 61 99 Indice P gina Recomendaciones de combustibles y lu
135. riable Los motores hidr ulicos de caudal fijo del eje compacto de accionamiento son alimentados por la bomba de caudal variable y accionan las ruedas de accionamiento a trav s de dos reductores laterales 14 Manejo La bomba hidr ulica de caudal variable y el n mero de revoluciones del motor est n regulados por cada uno de los pedales de marcha adelante y marcha atr s La velocidad en ambas direcciones puede ser regulada continuamente desde la detenci n hasta el punto m ximo por un accionamiento hidrost tico El pedal doble brinda operaci n f cil y segura y ahorra tiempo para el manejo de la carretilla elevadora Ambas manos est n libres para realizar los dem s movi mientos de trabajo El resultado son apilamiento y reversi n r pido y cuidadoso Para levantar descender e inclinar existe s lo una palanca de accionamiento palanca central Dispone de m s palan cas para el accionamiento de accesorios Descripci n Frenos Como freno de servicio se usa la transmisi n hidrost tica Para el freno de estacionamiento se emplean dos frenos de discos m ltiples que est n integrados en el eje de acciona miento Al parar el motor se cierran los frenos de discos m ltiples frenado autom tico El pedal STOP actua al mismo tiempo como freno de estacionamiento A causa de ello el pedal STOP se debe arrestar mec nicamente al estacionar la carretilla Direcci n La direcci n hidrost tica muy sensitivo con seg
136. ro nuevo o regenerado negro carga normal de holl n rojo el filtro est totalmente atascado P ngase en contacto con su concesionario Linde I amp INDICACION Tiempo de regeneraci n oonran nnnnn aprox 40 min Tiempo de refrigeraci n oomccncccnianincncnnnoss aprox 30 min IE INDICACION El calentador de aire y el motor del ventilador se desco nectan autom ticamente ATENCION AA iPeligro de quemaduras Efectuar la regenera ci n s lo con la protecci n de toque rejilla puesta La temperatura de superficie puede llegar hasta a 700 C Respetar las indicaciones sobre la placa de informaciones 12 En caso de peligro apretar el bot n de emergencia 10 Sacar el filtro de part culas del regenerador Volver a montar el filtro part culas en el veh culo 53 Mantenimiento e inspecci n seg n necesidad Regenerar el filtro de part culas versi n II PELIGRO No reponer nunca combustible durante el pro ceso de regeneraci n I amp INDICACION La regeneraci n del filtro se hace necesaria despu s de 6 h como m ximo Como se al ptica se enciende la luz de aviso de holl n amarilla 1 despu s 5 5 h de trabajo El tiempo m ximo hasta la regeneraci n del filtro es de 30 min Al exceder este l mite suena una se al ac stica En este caso se debe parar inmediatamente el motor y regenerar el filtro ATENCION En caso de corte de corriente p ej por des enchufar la bat
137. s el por tahorquilla se mueve hacia la derecha Accionamiento de la pinza Presionar la palanca 3 hacia adelante la pinza se abre Tirar de la palanca 3 hacia atr s la pinza se cierra ATENCION Los aparatos adicionales que no son suminis trados junto con la carretilla pueden ser em pleados solamente cuando el concesionario autorizado Linde los haya verificado pues la capacidad de carga y la estabilidad garantizan una operaci n segura Palancas individuales para el dispositivo de elevaci n y aparatos adicionales ATENCION Emplear s lo de forma correcta el dispositivo de elevaci n y los aparatos adicionales El conduc tor debe ser informado sobre el modo de operaci n de stos Tener en cuenta la elevaci n max Nunca tentar de agarrar el m stil durante los trabajos de subir al m stil o al espacio entre el m stil y la carretilla Accionar las palancas de mando siempre suave y cuida dosamente Con el accionamiento de las palancas de mando se de terminan las velocidades de elevaci n descenso e incli naci n respectivamente Al soltar las palancas estas vuelven por si solas a su posici n original IE INDICACION Preste atenci n a los s mbolos de mando con flechas de direcci n Levantar el portahorquilla PELIGRO Nunca pise las horquillas elevadas Hay el peli gro aumentado de caerse y de magullarse Tirar de la palanca de mando 1 hacia atr s Bajar el portahorquilla Pr
138. sible 15 A Fusible 15 A Fusible 10 A Fusible 10 A Fusible 15 A Fusible 15 A Fusible 15 A Luz intermitente izquierda delante 21 W Luz intermitente izquierda detr s 21 W Luz intermitente derecha delante 21 W Luz intermitente derecha detr s 21 W Iluminaci n de interruptor 1 2 W Iluminaci n de interruptor 1 2 W Iluminaci n de interruptor 1 2 W Iluminaci n de interruptor 1 2 W Iluminaci n de interruptor 1 2 W Iluminaci n de interruptor 1 2 W Sistema de luces intermitentes Rel limpiacristales delantero Rel limpiacristales trasero Motor del limpiacristales delantero 30 W Motor del limpiacristales trasero 30 W Interruptor de luces Interruptor de intermitentes de advertencia Interruptor de intermitentes de direcci n Faros de trabajo delante Faros de trabajo detr s Interruptor del limpiacristales delantero Interruptor del limpiacristales trasero 5X1 5X2 5X3 9X1 9X2 9X2a 9X7 9X8 Conector de enchufe 8 polos Conector de enchufe 6 polos Conector de enchufe 3 polos Conector de enchufe 6 polos Conector de enchufe 3 polos Conector de enchufe 3 polos Conector de enchufe 6 polos Conector de enchufe 6 polos Faros de trabajo Luces Sistema de luces intermitentes de direcci n y de advertencia 6P3 1 Esquema el ctrico para el equipo est ndor Limpiacristales delantero Limpiacristales trasero 9F4 9F5 en la regleta de fusibles III lugares 5 6 Colores de los cables BU BN YE GN GY RD BK W
139. sin carga m s 0 55 0 58 0 53 0 58 Descenso con sin carga m s 0 55 0 55 0 55 0 55 Fuerza de tracci n con sin carga N 20500 20500 20500 20500 Capacidad ascensional con sin carga 3 23 33 21 31 Aceleraci n con sin carga s 6 3 5 3 6 7 5 5 Freno de servicio hidrost tico hidrost tico Distancia de seguridad a 200 mm Modelo H 30 G Modelo H 35 G D3524027 3000 2500 2000 1700 1400 1200 1000 800 800 900 1000 Bandajes Bandajes especiales su demanda Altura m stil y elevaci n H 30 G y H 35 G mm Elevaci n Motor t rmico Fabricante del motor tipo Perkins 1004 40 1004 40 Rendimiento del motor seg ISO 1585 kW 49 49 Alt m stil plegado salvo 150 mm de elev libre est ndar Revoluciones nominales rev min 2100 2100 Cantidad cilindros cilindrada cant cm 4 3990 4 3990 Alt m stil plegado duplex Otros Anotaciones 12 Transmisi n tipo hidrost variable inf hidrost variable inf Presi n de servicio para implementos bar 175 190 Alturas m stil extendido Nivel de sonido en la oreja del conductor dB A 1 Con una elevaci n libre de 150 mm 2 V ase la tabla para las dem s alturas d 80 3 En subidas cortas al pasar obst culos ver p rra
140. sual de la carretilla el cual incluye el estado de servicio Ralent I amp INDICACI N Durante el empleo de la carretilla elevadora pueden presentarse valores de ruidos m s bajos o altos por ej a trav s de otras formas de servicio influencias del medio y fuentes de ruidos adicionales Valores caracter sticos de vibraciones corporales Los valores fueran averiguados conforme a la norma provisional de la Comunidad europea EN 13059 en carretillas con equipo est ndar y seg n la hoja de caracter sticas ensayo en un trayecto ondulado de medici n Valor caracter stico de vibraciones indicado seg n EN 12096 Valor caracter stico de vibraciones medido a 0 9 m s Inexactitud K 0 3 m s Valor caracter stico de vibraciones indicado para las vibraciones en las manos y los brazos Valor caracter stico de vibraciones lt 2 5 m s 7 INDICACI N Los valores caracter sticos de vibraciones corporales no pueden servir a la determinaci n de las solicitaciones reales por vibraciones durante la utilizaci n de la carre tilla Estas dependen de las condiciones de empleo de la carretilla estado de caminos modo de funcionamiento etc y as se deben calcular con los datos averiguados en el lugar de empleo de la carretilla La indicaci n del valor caracter stico de vibraciones mano brazo es obligatoria aunque en el caso presente los valores no indican alg n riesgo Descripci n 13 Descripci n t cnica Las
141. tado nivel y densidad del AO it aaa aaa 62 Calefacci n turis e ata Cambiar el aceite del motor Cambiar el aceite hidr ulico Cambiar el cartucho de seguridad oooocinccccinococinccccnccnnnos 52 Cambiar el cartucho de seguridad ooooconccccincccconccccnnccnnnos 76 98 P gina Cambiar el cartucho del filtro de aire comprobar el prES S tal ccoo dll ti 71 Cambiar el filtro de aceite del motor oooococonncccinnccnnacccnnns 65 Cambiar el filtro de aspiraci n Cambiar el filtro de combustible Cambiar el filtro de presi n ooncccinnccinnicinnncnnncccnnnccnancnnnnos Cambiar el filtro respirador ooonocccincccinnccnnccnnnccnoncanarcnnnns Cambiar el l quido refrigerante oooonniccinidinnncnnnnccnnncnncnos 77 Cambiar la correa trapezoidal alternador ventilador 57 Cambio de ruedas coooococcnoncccnononcnnnononcnnonnncononnncnnnanencnninnns 42 Cambio de sentido de marcha cooococcnnncccconocccnnoncccnnnnnnns 28 Carga con gr a de la carretilla con argollas A iskre odd o 41 Carga con gr a de la carretilla oooonooonnnni vnnnnnnnn 41 Carga Con dla 41 Comprobaciones y trabajos de mantenimiento a efectuar despu s de las primeras 50 horas de trabajo 47 Comprobaciones y trabajos diarios antes de la puesta en marcha o oooonornnn non 21 Comprobar el estado y el funcionamiento del cintur n de seguridad pelviano ooroonnoronivnn 59 Comprobar el esta
142. tado y sujeci n del m stil poleas y rodadu ras Comprobar buen asiento de los tornillos de sujeci n de los cojinetes del m stil Comprobar estado y funcionamiento de los topes de elevaci n PINE djed Eh TE Pl a j 4 4 E TD o 1 ap IDE TASTE ES E 63 Mantenimiento e inspecci n todas las 500 horas Ajustar las cadenas del m stil IF INDICACION Las cadenas del m stil se alargan con la continuidad del trabajo por lo tanto tienen que ser ajustadas en ambos lados Bajar totalmente el m stil Soltar la contratuerca 1 Ajustar la cadena por la tuerca de ajuste 2 de la suspensi n de cadena El rodillo gu a inferior del portahorquilla no debe salir m s de 30 mm del riel de gu a del m stil interior gt Apretar bien la contratuerca 1 Ajustar tambi n la segunda cadena Rociar con spray para cadenas Rociar los rieles del m stil y las cadenas con spray para cadenas Linde 3 INDICACION Para carretillas que trabajan en la rama de comestibles se utiliza un aceite lubricante muy fluido admitido para comestibles en lugar de spray para cadenas 64 Ajustar la cadena del m stil 3 INDICACION La cadena del m stil se alarga con la continuidad del trabajo por lo tanto tiene que ser ajustada Bajar totalmente el m stil Soltar la contratuerca 1 Ajustar el tensor de la cadena por la tuerca de ajuste 2 El rodillo gu a inferior de
143. tas cerradas o puertas de estribo cumplen con las exigencias de seguridad para sistemas de retencion del conductor todavia le recomendamos la utilizacion de la cinta de pelvis En el caso de conduccion de la carretilla con puertas abiertas o desmontadas la utilizaci n de este cinturon de seguridad es obligatoria Puertas en polivinilcloruro no son reconocidas como sistema de retenci n del conductor 37 INDICACION Cuando la inclinaci n de la carretilla est demasiado fuerte el mecanismo de blogueo impide el desenrollo del cintur n En ese caso no es posible tirar el cintur n fuera del dispositivo de enrollado Para desbloguear el cintur n es necesario de salir con precauci n de la rampa Tirar del cintur n 1 fuera del dispositivo de enrollado en la izquierda con movimientos constantes Tensar el cintur n cerca de la regi n inguinal y no del abdomen Cerrar la leng eta de cierre 2 en el cerrojo 4 Comprobar latensi n del cintur n El cintur n debe ce irse al cuerpo CUIDADO A El cintur n no debe guedar torcido atascado o enredado En ning n caso deben encontrarse cuerpos extrafios o suciedad en el cerrojo 4 y el dispositivo de enrollado 3 pero protegerlos contra da os INDICACION Durante el manejo de la carretilla p ej marchar accionar el m stil de elevaci n tomar asiento lo m s posible detr s para gue la espalda togue el respaldo El mecanismo de blogueo del dispositivo de
144. te inferior llenado Diferencia de cantidad entre la marca m n y MAX coconccccocccconnnnnancnnnancnnancns 1 3 litros Reponer la tapadera y apretarla Cerrar el cap del motor 352 13 090 v0bvg v08 ZSE 352 804 3404 0603 Comprobaciones y trabajos diarios antes de la puesta en marcha Comprobar el nivel de combustible gasoil Si se enciende la luz de control en elinstrumento indicador en el panel de instrumentos indica gue existe una reserva de 10 0 litros Es necesario repostar gasoil D352 4 020 Repostar combustible CUIDADO Apagar el motor antes de rellenar combustible Durante el relleno es prohibido de fumar y la presencia de llamas nudas Se debe siempre evitar de derramar combustible y el contacto con objeto s calien tes Respete siempre las disposiciones legales para el uso de combustible gasoil Abrir la tapa 1 del dep sito de combustible y llenarlo con gasoil limpio Capacidad M xima coooococcnnooccccnonoccnnoonnnnnnnnoncnnonnnnnos 72 0 litros ATENCION Para evitar aver as en la bomba inyectora por la aspiraci n de aire no dejar nunca que se vacie totalmente el dep sito Puesta en marcha 23 Comprobaciones y trabajos diarios antes de la puesta en marcha Comprobar la presi n de aire de los neum ticos ATENCION Se la presi n de aire es demasiado baja esto puede reducir la vida de los neum ticos y dimi nuir la estabilidad de la carretilla Comprobar l
145. tibles y lubricantes Aceite hidr ulico Recomendaci n de aceite para un trabajo normal Aceite hidr ulico ISO L HM 68 seg n ISO 6743 4 6 HLP ISO VG 68 seg n DIN 51524 parte 2 llenado en f brica temperatura media del aceite con un trabajo continuo 60 C 80 C Recomendaci n de aceite para un trabajo pesado Aceite hidr ulico ISO L HM 100 seg n ISO 6743 4 HLP ISO VG 100 seg n DIN 51524 parte 2 para trabajos pesados de varios turnos en climas calurosos o con tem peraturas ambientes elevadas la temperatura media del aceite con un trabajo continuo sobrepasa los 80 C Recomendaci n de aceite para trabajos normales y pe sados Aceite hidr ulico ISO L HV 68 seg n ISO 6743 4 6 HVLP ISO VG 68 seg n DIN 51524 parte 3 aceite de uso multiple I amp INDICACION Importante para determinar el aceite adecuado es la temperatura de trabajo del aceite del accionamiento de marcha hidrost tico Las recomendaciones de aceite nombradas son sola mente una gu a de valores Aceite hidr ulico biodegradable L quido a presi n de r pida degradaci n biol gica Aral Forbex SE 46 ATENCI N No mezclar el aceite biodegradable con aceites minerales Actualmente una recomendaci n para los diferentes l quidos de otros productores no es posible IE INDICACI N En caso de duda aconsejamos se dirija al representante de Linde m s pr ximo Las recomendaciones de aceites de representantes de
146. til interior se eleva por mediaci n de los dos cilindros exteriores y arrastra el portahorquilla con el El cilindro central va montado sobre el m stil interior m vil 090 POVE v08 ZSE 352 804 3404 0603 Asegurar el m stil duplex levantado PELIGRO Elegir una cadena cuya fuerza de carga sea la adecuada a cada tipo de m stil Respetar la elevaci n m xima autorizada Elevar el m stil Unir la cadena despu s de hacerla pasar por encima del travesa o del m stil exterior 1 y por debajo del travesa o del m stil interior 2 Bajar el m stil hasta que haga tope contra la cadena Bajar el portahorquilla hasta el tope M stil triplex FUNCIONAMIENTO El portahorquilla es elevado hasta la altura de elevaci n libre por mediaci n de la polea de reenv o de la cadena central Seguidamente los dos cilindros exteriores elevan el m stil intermedio Debido al reenv o de la cadena el m stil interior es elevado al doble de la velocidad El cilindro central va montado en el m stil interior m vil Asegurar el m stil triplex levantado PELIGRO Elegir una cadena cuya fuerza de carga sea la adecuada a cada tipo de m stil Respetar la elevaci n m xima autorizada Elevar el m stil Unir la cadena despu s de hacerla pasar por encima del travesa o del m stil exterior 1 y por debajo del travesa o del m stil interior 2 Bajar el m stil hasta que haga tope contra
147. tilla elevadora as como los pedidos de recambios exclusivamente a su concesionario distribuidor Utilice en caso de reparaci n nicamente piezas de recambio originales Linde S lo as se garantiza que su carretilla Linde siga conservando el nivel t cnico igual que en el momento de la entrega En caso de pedidos de piezas hay que indicar adem s de los n meros de piezas Tipo de carretilla elevadora N mero de fabricaci n a o de construcci n Fecha de entrega Para las piezas de los grupos de construcci n motor m stil de elevaci n hidrobomba variable y eje de accionamiento hay que indicar adem s los n meros de fabricaci n de estos grupos No del motor No del m stil de elevaci n M stil de elevaci n elevaci n mm No de hidrobomba variable No del eje de accionamiento Transfiera estos datos de las placas de caracter sticas del agregado a estas instrucciones de servicio a la entrega recepci n de la carretilla Entrega de la carretilla elevadora Antes de que la carretilla salga de nuestra f brica es sometida a un riguroso control con el fin de garantizar que Ud la reciba en perfectas condiciones y completamente equipada seg n su pedido Su concesionario distribuidor tiene la obligaci n de efectuar una ltima verificaci n para hacer una entrega correcta en todos los puntos Con el fin de evitar reclamaciones posteriores rogamos compruebe personalmente el
148. todos los extremos en el gancho de la gr a 1 ATENCION Al colocar las bragas en los ganchos de la gr a cerrar el cierre de seguridad 4 Las bragas no deben tocar el tejadillo protector del operador ni implementos durante la elevaci n de la carretilla 352 34 Operaci n Carga con gr a de la carretilla con argollas para gr a CUIDADO Utilizar solamente aparejos y gr as de carga con suficiente capacidad de carga Para el peso de carga v ase la placa de fabricaci n ATENCION La carga con gr a con argollas para gr a 1 debe llevarse a cabo solamente con el aparejo 3 correspondiente en donde las cadenas 2 6 gu en hacia arriba vertical desde las argollas 1 Colgar las cadenas 6 capacidad de carga m n de 4000 kg en las argollas 1 en el contrapeso Colgar las cadenas 2 capacidad de carga m n de 4000 kg en las argollas 1 en el chasis ATENCION Debe cerrarse el cierre de seguridad 5 des pu s de colgar todas las cadenas en el gancho de gr a 4 Los aparejos de elevaci n no deben tocar el tejadillo de protecci n del conductor y eventuales apara tos adicionales durante el levantamiento Equipo especial 351 03 60 41 Cambio de ruedas acoplamiento desmontaje del mast l Cambio de ruedas CUIDADO Emplear solamente gatos con suficiente capa cidad de carga m n 3600 kg Soltar las tuercas de fijaci n de rueda de la rueda en cuesti n Colocar el
149. uido refrigerante 11 1 111 111 ee ee ee ee ee ee 77 Cambiar el aceite hidr ulico oorooonornnnivnnnnrnnnn 78 Datos de mantenimiento e inspecci n ooooocinnccnnociccnccccnno 79 Recomendaciones de combustibles y lubricantes 80 Aceite de motor ren aaa a 80 EEE A A 81 Aceite hidr uli O 1 0 00000 100 odala deta 82 Grasa lubricante oooococonnococonoccccnononcnnnnnonononnnnnnnnnonnncnnnnos 82 L quido refrigerante ooooncccnnccnnnccnnncconcnnoncnnnnccnarcncnncnnnnos 82 Grasa para bornes de bater a oooooocccnocccnnnoccccnnnoccnnnnnnos 82 Spray de cadenas occcccccconoccconcccnnccnnnnccnnncnnncccnnnnnnnn cana 82 Anomal as causas y remedio motor de gasoil 83 Anomal as causas y remedio sistema hidr ulico 85 Esquema el ctrico oooooconcccinnccincccnonccnonccnoncnnncnnrarnnnnncnrn nn 86 Esquema el ctrico equipo especial ooooocccnnnccnnnninnncocn 88 Esquema hidr ulico oooococinicinnccinnccnncccnonccnnncnnarcnnrnanncnn 96 ee atar tt tdo e da 98 Datos t cnicos H 35 H 40 H 45 H 45 600 Hoja de caracter sticas para carretillas Carretilla elevadora Denominaci n seg n DIN 15 140 Abreviatura seg n DIN 15 140 Identificaci n Ver informaciones VDI 2198 Fabricante denomin abreviada Linde Datos del fabricante y distintivos de los modelos Linde Linde VDI 2198 V Registrado Linde Signo indicador del fa
150. ula de paso 4 2 frenos V lvula limitadora de presi n Orificio de medici n V lvula de paso 2 2 V lvula de paso 4 3 sentido de marcha V lvula de paso de la selecci n de sentido de marcha de un pedal Amortiguador hidr ulica Filtro de la tuber a 10 um V lvula de mando de direcci n compue sta completamente de V lvula limitadora de presi n Servostato V lvula de aspiraci n posterior V lvula de seguridad de la mangueras Cilindro de direcci n Equipo especial 090 v0bvg 708 ZSE 352 804 3404 0603 Esguema hidr ulico Dor B 750 2400 mie 7 A ta
151. ularidades de la carretilla Linde mando de dos pedales palanca de mando central pedal STOP equipamiento especial con accesorios las particularidades del servicio y de la zona de trabajo El operador debe ser instruido en los movimientos de marcha conducci n y direcci n tanto como sea necesario hasta que domine la m quina S lo entonces ejercitar en estanter as Al emplear la carretilla de forma correcta y de acuerdo a las disposiciones se asegura estabilidad en el campo de trabajo En caso que la carretilla se volcar debido a un empleo incorrecto por favor seguir las instrucciones indicadas en las ilustraciones abajo En caso de vuelco Y d L Nunca abrir Conceptos relevantes a la seguridad Los conceptos PELIGRO CUIDADO ATENCION e INDI CACION empleados en estas instrucciones de servicio indican peligros o informaciones excepcionales que necesi tan especial distintivo PELIGRO significa al no prestar atenci n existe peligro de muerte y o de provocar da os materiales considerables CUIDADO significa al no prestar atenci n existe peligro de herirse gravemente y o de provocar da os materiales considerables ATENCION A significa al no prestar atenci n se pueden provocar da os o destrucci n en el material Este autoadhesivo es aplicada en la carretilla en lugares donde se requiere atenci n espe cial Le rogamos de leer los p rrafos corres pondientes en estas instrucc
152. uridad contra retroceso acciona las ruedas traseras con el volante median te el cilindro de direcci n Cuando el motor est parado puede accionarse la direcci n ejerciendo mayor esfuerzo sobre el volante Equipo el ctrico El equipo el ctrico est dotado de un alternador de 12 voltios tensi n continua El motor arranca por medio de una bater a de 12 voltios 090 v0bvg 708 ZSE 352 804 3404 0603 Vista del conjunto de la carretilla elevadora Descripci n 0 NI U AK U MNM gt 2 1 1 RE 1 1 0 0 N U RAR U M O Contrapeso Chapa cobertora del radiador Compartimiento de la bateria Silenciador de gases de escape Tejadillo protector del conductor Asiento de conductor Volante con panel de instrumentos M stil de elevaci n 10 Cadenas del m stil de elevaci n Cilindros de elevaci n Fijaciones de horquilla Portahorquilla Horquilla Reductor Cap Chasis Eje de direcci n Dispositivo de acoplamiento 12 d352 04 16 15 Elementos indicadores y de manejo Descripci n Palanca del freno de estacionamiento Conmutador de arrangue con llave de contacto Volante direcci n hidrost tica Bot n bocina Instrumento indicador Conmutadores para funciones adicionales JJ U A ON Palanca de mando para hidr ulica adicional equipo adicional 8 S mbolos para hidra lica adicional equipo adicional 9 Placa indicadora 10 Placa de capacidades de carga equi

Manual de usuario 352_04

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents