Modelo 1210 - Chauvin Arnoux Group
Contents
1. AISLAMIENTO 1210 1250 Manual de Instrucciones NSTRUMENTS INDICE PRECAUCIONES DE EMPLEO iii taaan 3 PRESENTACION 4 PARA PEDIDOS uterina 4 CARACTERISTICAS GENERALES 12103 DESCTIPCI N u L u cos 5 Medidas de tensi n alterna 6 Medidas de resistencia de aislamiento 7 Medida de resistencia control de la continuidad 8 CARACTERISTICAS GENERALES 1250N DESCHIPCIONM mision rosana apar 9 Medidas de tensi n alterna 10 Medidas de resistencia de aislamiento 11 Utilizaci n del borne de guardia std 12 Diagrama de condiciones clim ticas 13 Consejos de utiliZaci N ooonoonnnnconccccnnccccncnnnnnonnonnnnnnnnnnccnnnnnnnnnonnnnnoss 13 REPARACION Y MANTENIMIENTO sssciconicciicocicsisiidaiaiceddario o 14 MODEL 1210N 1250N N PRECAUCIONES DE EMPLEO Durante las medidas Antes de realizar cualquier medida verificar con el volt metro que la parte a con trolar no est bajo tensi n Verificar qu2. 600 V Tipo de protecci n sobredimensi n de los elementos Si el conmutador se encuentra en la posici n o Q la desviaci n de la aguja indica la presencia de la resistencia pero esta indicaci n no corresponde al resul tado de la medida Si el conmutador se encuentra en posici n Q y la resistencia es superior a 100 V el fusible se deteriorar pero el aparato indicar siempre la presencia de la resisten cia V tensi n alterna a medir Conmutador sobre presi n V Figura 1 MODEL 1210N 1250N MEDIDAS DE RESISTENCIA DE AISLAMIENTO Posici n del conmutador MQ KQ Amplitud de medida 0 5 5 5 0 45 200 MQ 500 KQ Tensi n de prueba 500 V constante de algunos 5 voltios a 650 V Precisi n 2 5 del valor final de la escala Intensidad de la corriente de medida 5 mA 1 mA constante Tiempos de medida sobre carga capacidad 0 5 s uF Tiempos de descarga 5 s uF Sobrecarga admisible 600 V y Tipo de protecci n sobredimensi n de los elementos Valor aproximado correspondiente al cambio autom tico de la escala desde que la l mpara roja est encendida multiplicar la lectura por 10 para obtener el resul tado Desconectar la porci n de circuito a comprobar de la fuente de energ a Colocar el conmutador en la posici n volt metro Conectar el aparato seg n el esquema borne rojo en tierra para medida de resis tencia de aislamiento en relaci n a la tierra Co
3. manivela la regulaci n se obtiene electricamente Adem s de una total autonom a este dispositivo garantiza a sus aparatos un valor de tensi n o de intensidad de corriente estable en toda la superficie de medida propuesta Desde su conexi n los aparatos controlan la presencia de la tensi n en el circuito Dos cubos met licos amarillos as se manifiestan los 1210N 1250N la manivela se escamotea junto al aparato y al deslizarse a lo largo de los suspensores de trans porte la tapa suelta la parte funcional moldeada de pl stico Provisto de accesorios el estuche con presilla para suspensor o cintur n contiene 4 cables 1 punta de prueba 2 pinzas negras cocodrilo aisladas todos ellos conce bidos para garantizar el enlace de los aparatos en condiciones ptimas de seguri dad El 1210N permite controlar el aislamiento y la continuidad de las instalaciones el c tricas Para controles de continuidad 2 calibres 100 1000 Para controles de aislamiento 4 calibres 50 KQ 500 KQ 5 MQ 200 El 1250N permite efectuar las medidas de aislamiento hasta 5000 bajo tensio nes diferentes 250 V 500 V 1000 V El 1250N contiene un borne de guardia que permite realizar un circuito de guardia af n de evitar que las corrientes superficiales de fuga no perturben la medida de fuertes aislamientos PARA PEDIDOS 1210N con modo empleo y juego de cables 1326 01 1250N modo em
4. 98 2115 fax 508 698 2118 14 MODEL 1210N 1250N Notas 15 E INSTRUMENTS Chauvin Arnoux Inc d b a AEMC Instruments 15 Faraday Drive Dover NH 03820 USA www aemc com 99 MAN 100198 v1 11 99
5. V Ante toda medida de resistencia comprobar que el circuito no est bajo tensi n conmutador en posici n voltimetro antes de conexi n e Despu s de cada medida de resistencia de aislamiento dejar descargado el cir cuito algunos segundos antes de conectar el aparato 13 MODEL 1210N 1250N REPARACION Y MANTENIMIENTO Controle peri dicamente que las superficies de contacto de las mordazas est n libres de polvo suciedad u otros cuerpos extra os Si fuera necesario limpialos con un pa o suave No use abrasivos o solventes Alos efectos de garantizar que su instrumento cumpla con las especificaciones pre viamente establecidas es recomendable que la unidad sea sometida a un servicio anual de calibraci n en f brica AEMC Instruments 15 Faraday Drive Dover NH 03820 USA 603 749 6434 Fax 603 742 2346 www aemc com Para reparaciones del instrumento contacto a su Distribuidor autorizado o a nues tro Centro de Servicios de F brica Presupuestos por reparaciones calibraciones normales y calibraciones bajo normas del NATIONAL INSTITUTE of STANDARDS and TECHNOLOGY se proporcionan a pedido Clientes del exterior deben recibir autorizaci n por telex o por carta antes de devolver cualquier instrumento Si usted tiene alg n problema t cnico o requiere asistencia para una correcta apli caci n de este instrumento por favor llame sin cargo a nuestras l neas LINE t cnicas phone 508 6
6. a que el indicador naranja situado a la derecha del aparato se encienda Leer el valor si el indicador luminoso rojo situado a la izquierda del aparato esta encendido multiplicar la lectura por 10 para obtener el resultado Resistencia Conmutador en posici n Figura 3 MODEL 1210N 1250N 1250N DESCRIPCION 20 O ae 5 2 1 5 70 we 0 6 300 400 7 Re 2 Bo n n 1 Barra de seguridad que sirve de apoyo para la mano izquierda desde el manejo de la manivela 2 Indicador luminoso rojo encendido multiplicar la lectura por 10 para obtener el resultado en escala MQ 3 4 5 6 Conmutador de calibre a reponer en posici n V despu s de su utilizaci n Tornillo de ajuste a cero mec nico del galvan metro Manivela escamotable ae Dae wa Indicador luminoso verde encendido se ala la buena velocidad de rotaci n de la magneto es decir la presencia de una tensi n que puede alcanzar 1250N entre los bornes 7 8 9 10 Borne de protecci n de tierra Bornes de medida Rojo Bornes de medida Negro A S Sa Borne de guardia Azul MODEL 1210N 1250N MEDIDA DE TENSION ALTERNA Posici n del conmutador 500 V V Calibre 600 V Precision 3 del valor final de la escala Resistencia de entrada lt 100 KQ Frecuencia 45 450 Hz Sobrecarga admisible 600 V y Tipo de protecci n sobredimensi n de
7. de situado a la derecha del aparato se encienda Leer el valor si el indicador rojo situado a la izquierda del aparato est encendido multiplicar la lectura por 10 para obtener el resultado Dejar descargar el circuito algunos segundos antes de desconectar el aparato Resistencia de aislamiento Conmutador en potencia 250 V 500 V 1 kV Figura 5 11 MODEL 1210N 1250N Utilizaci n del borne de guardia Para evitar que las corrientes de fuga superficiales no perturben una medida de aislamiento el conveniente realizar un circuitos de guardia utilizando el borne de guardia G Figura 6 12 MODEL 1210N 1250N Diagrama de condiciones clim ticas HR Humedad Relativa Figura 7 A Condiciones de referencia B Condiciones de utilizaci n C Condiciones de stock Cierre herm tico IP 54 con tapa IP 52 con tapa Normas de referencia Controlador de aislamiento VDE 413 parte 1 4 Reglas de seguridad NF 42 010 CEI 414 Protecci n de fundas 20 010 CEI 529 Resistencia a las vibraciones MIL T 28800D Resistencia a los choques CEl 51 CONSEJOS DE UTILIZACION En reposo la aguja debe indicar o en la posici n voltimetro sino regularla con el tornillo central negro ver esquema Releer el borne de tierra de protecci n ver esquema descriptivo al conductor de protecci n No conectar el aparato a los bornes de un circuito donde la tensi n sea superior a 600
8. e el pulsador ON OFF 1 est en la posici n OFF Voltimetro antes de conectar los cables de medida en el aparato Al finalizar la medida y antes de desconectar los cables verificar que la tensi n indicada por el voltimetro es nula Para su mantenimiento la carga de la bater a procurar no rebasar un tiempo de carga superior a 14 horas para una bater a completamente descargada Antes de abrir el aparato verificar siempre que el pulsador ON OFF est posici n OFF Para un cambio de bater as conectar los cables respetando la polaridad rojo y negro Al cerrar el aparato respetar el conexionado del conectar de la placa de alimen taci n a las placas situadas bajo el chasis Verificar peri dicamente el buen estado de los cables SIMBOLOS ELECTRICOS INTERNACIONALES Este s mbolo significa que el gancho de corriente est protegido con un aislamiento doble o reforzado Utilice nicamente partes de repuesto especificados al dar servicio al instrumento Este s mbolo significa PRECAUCION y requiere que antes de ser utilizado el gancho de corriente se refiera al manual de usuario MODEL 1210N 1250N PRESENTACION Los meg metros 1210N y 1250N son transportables todo terreno Robustos herm ticos pueden ser utilizados en todas condiciones en talleres instalaciones industriales instalaciones dom sticas La fuente de tensi n es un generador a magneto con
9. los elementos Si el conmutador se encuentra en la posici n 250 V o 1000 V la desviaci n de la aguja se ala la presencia de tensi n pero el indicador no corresponde al resultado de la medida V tensi n alterna a medir Conmutador en posici n V Figura 4 10 MODEL 1210N 1250N MEDIDA DE RESISTENCIA DE AISLAMIENTO Posici n del conmutador 250 V 500 V 1kV Amplitud de medida 1 11 1 11 10 110 500 MQ 500 MQ 5000 MQ Tension de prueba 250 V cte 500 V 1000 V 5 5 5 Precision 2 del valor final de la escala Intensidad maxima de corriente de medida 5 mA Tiempos de medida sobre carga de capacidad 0 2 s uF 0 5 s uF 0 5 s uF Tiempos de descarga 8 s uF 8 s uF 8 s uF Sobrecarga admisible 600 V y Tipo de protecci n sobredimensi n de los elementos Valor aproximado correspondiente al cambio autom tico de la escala desde que la l mpara roja est encendida multiplicar la lectura por 10 para obtener el resul tado Desconectar la porci n de circuito a comprobar de la fuente de energ a Colocar el conmutador en la posici n voltimetro e Conectar el aparato seg n el esquema borne rojo en tierra para la medida de resistencia de aislamiento en relaci n con tierra e Comprobar la ausencia de tensi n hay desviaci n de la aguja Colocar el conmutador en la posici n adecuada Girar la manivela hasta que el indicador luminoso ver
10. mprobar la ausencia de tensi n no hay desviaci n de la aguja Colocar el conmutador en la posici n adecuada Girar la manivela hasta que el indicador luminoso naranja situado a la derecha del aparato se encienda Leer el valor si el indicador rojo situado a la izquierda del aparato esta encendido multiplicar la lectura por 10 para obtener el resultado Dejar que se carga el circuito algunos segundos antes de desconectar el apa rato Resistencia de aislamiento Conmutador en potencia MQ o KQ Figura 2 MODEL 1210N 1250N MEDIDA DE RESISTENCIA CONTROL DE LA CONTINUIDAD Posici n del conmutador Amplitud de medida 0 9 100 Intensidad de la corriente de medida 5 mA constante Tensi n m xima 10 V Precisi n 2 del valor final de la escala Sobrecarga admisible 600 V y Tipo de protecci n Hasta 100 V 10s sobredimensi n de los elementos Por encima por fusible r pido 0 2 A 250 V Valor aproximado correspondiente al cambio autom tico de la escala desde que la l mpara roja est encendida multiplicar la lectura por 10 para obtener el resul tado Desconectar la porci n del circuito a estudiar de la fuente de energ a Colocar el conmutador del aparato en la funci n voltimetro e Conectar el aparato a los bornes de la resistencia ver esquema e Comprobar la ausencia de tensi n no desviaci n de la aguja Colocar el conmutador en posici n Girar la manivela hast
11. pleo y juego de 1326 02 Accesorios Estuche de accesorios 1 para los dos 1019 01 Estuche con 4 cables 1 punta de prueba 2 pinzas cocodrilo negras aisladas Recambios Juego de 10 fusibles 0 2 A 250 V 1210 2973 02 MODEL 1210N 1250N 1210N DESCRIPCION Q 9 490 200 300 400 500 1 Barra de seguridad que sirve de apoyo para la mano izquierda desde el manejo de la manivela 2 Indicador luminoso rojo encendido multiplicar la lectura por 10 para obtener el resultado en escala 3 Conmutador de calibre a reponer en posici n despu s de su utilizaci n 4 Tornillo de ajuste a cero mec nico del galvan metro 5 Manivela escamotable 6 Indicador luminoso naranja encendido se ala la correcta velocidad de rota ci n de la magneto es decir la presencia de una tensi n que puede alcanzar 1210N calibre o la presencia de una corriente de 1 mA calibre o una corriente de 5 mA calibre 7 Borne de protecci n de tierra 8 Bornes de medida Rojo 9 Bornes de medida Negro 10 Fusible 0 2 A MODEL 1210N 1250N MEDIDAS DE TENSION ALTERNA Posici n del conmutador MQ V Calibre 600 V Precision 3 del valor final de la escala Resistencia de entrada 100 KQ Frecuencia 45 450 Hz Sobrecarga admisible
Download Pdf Manuals
Related Search