MOTOAZADA MC400
Contents
1. MOTOAZADA MC400 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO Millasur SL R a Eduardo Pondal n 23 P I Sig eiro 15688 Oroso A Coru a Espa a www millasur com Manual de uso ES La empresa MILLASUR desea felicitarle por haber elegido nuestro producto y le garantiza la asistencia y cooperaci n que siempre han distinguido a nuestra marca a lo largo del tiempo Esta m quina est dise ada para durar muchos a os y para ser de gran utilidad si es usada de acuerdo con las instrucciones contenidas en el manual de usuario Le recomendamos por tanto leer atentamente este manual de instrucciones y seguir todas nuestras recomendaciones INFORMACI N SOBRE ESTE MANUAL Preste atenci n a la informaci n proporcionada en este manual y en el aparato por su seguridad y la de otros Este manual contiene instrucciones de uso y mantenimiento Lleve este manual consigo cuando vaya a trabajar con la m quina Los contenidos son correctos a la hora de la impresi n Se reservan los derechos de realizar alteraciones en cualquier momento sin que ello afecte nuestras responsabilidades legales Este manual est considerado parte integrante del producto y debe permanecer junto a este en caso de pr stamo o reventa Solicite a su distribuidor un nuevo manual en caso de p rdida o da os LEA ESTE MANUAL ATENTAMENTE ANTES DE USAR LA M QUINA El manual se divide en las siguientes partes uso mantenimiento y asistencia OTRAS ADVERTENCIAS2. Caso a m quina seja alterada e esta altera o n o fosse aprovada pelo fabricante e comunicada ao distribuidor esta declara o perder o seu valor e vig ncia Denomina o da m quina MOTOENXADA Modelo MC400 Norma reconhecida e aprovada qual se adapta Diretiva CE Diretiva de m quinas 2006 42 CE Testada em conformidade com EN 709 A4 2009 Z are ATAN ESE A A A E a EEE RR ON E E SS ef Rg wa Carimbo da empresa S p ei o 15688 Oroso A Coru a 11031 696465 Fax 981 690861 A e DRA 09 09 2013 e 52o
3. Comprobar el ento Do fuma J j IR me j J j r sss componentes Cableado Comprobar e L TA Cambio aceite Comprobar e Av 1 1 Amortiguador Bomba de explosi n Cambiar de Comprobar y giro del motor ajustar principal Ajuste de altura Ajustar del manillar V lvula de Comprobar y escape ajustar Dep sito del nn Limpiar con filtro Manguito del Comprobar Cambiar cada 2 a os combustible 18 Limpiar Cada 300 horas de funcionamiento 3 Manual de uso ES Aviso1 reemplazar si est muy Sucio Una rutina adecuada en el mantenimiento de la motoazada le ayudar a prolongar su vida til Realice el mantenimiento tal y como se indica en el programa Cuando opere el motor en lugares muy polvorientos procure limpiar los elementos del filtro del aire una vez al d a o cada 10 horas de funcionamiento Revise la m quina peri dicamente siguiendo el orden establecido en el programa Consulte con su distribuidor qu tipo de herramientas y t cnicas se deben utilizar para la manipulaci n de estas piezas Cambie el aceite del motor cada 50 horas si realiza su trabajo expuesto a altas temperaturas o en caso de remolque de cargas pesadas Realice una inspecci n inmediata si ha excedido el tiempo estipulado SIETE CONTROL Y MANTENIMIENTO ADECUADOS ADVERTENCIA APAGUE EL MOTOR SOBRE UNA SUPERFICIE NIVELADA ANTES DE REALIZAR CUALQUIER TAREA DE MANTENIMIENTO EXTR
4. contenga alcohol pues podr a da ar el motor y el sistema del combustible No emplee nunca petr leo crudo ligero aceite para l mparas gasolina de mala calidad u otro tipo de combustible inadecuado e 12 o Manual de uso ES Dep sito del carburante Grado de viscosidad SAE 4 Temperatura ambiente Varilla de nivel Tubo del e i P aceite 1 ndice elevado Indice bajo 3 2 REVISAR EL NIVEL DEL ACEITE DEL MOTOR COMPROBAR Ponga la motoazada sobre una superficie nivelada y extraiga la tapa del dep sito del aceite Inserte y extraiga la varilla de medici n en el cuello del orificio de llenado Si el nivel est bajo a ada aceite hasta alcanzar el nivel m ximo RELLENO A ada aceite hasta alcanzar el nivel m ximo cuando el nivel est bajo Si el aceite est sucio o descolorido debe reemplazarlo con aceite limpio rem tase a la p gina 19 Aceite recomendado aceite de motor de cuatro tiempos Capacidad del dep sito del aceite 0 9 litros AVISO Use anticongelante con bajas temperaturas Vuelva a instalar y enroscar la tapa del dep sito del aceite despu s del llenado 3 3 REVISAR EL EL FILTRO DEL AIRE Desmonte el filtro del aire para limpiar la suciedad Elemento de papel de sus componentes interiores rem tase a la p gina a Elemento de espuma w e a Cubierta del pro de aire a a R 20 e 13 Manual de uso ES 3 4 REVISAR
5. 2 Verifique que a alavanca da para a sua posi o ON e verifique o embraiagem esteja na posi o OFF apertamento do perno de drenagem ou desacoplada V lvula do combust vel Alavanca da embraiagem DESACOPLADO Aparafusar Desaparafusar 3 Puxe ligeiramente do manete do arranque at notar resist ncia e a seguir puxe com forca Manete do motor de arranque DESACOPLE A EMBRAIAGEM ANTES DE ARRANCAR O MOTOR AVISO Quando puxe da correia de arranque segure o guiador com a m o esquerda mas sem apertar a embraiagem IMPORTANTE 1 N o deixe que o manete do motor retroceda violentamente para a sua posi o original permita que o fa a com suavidade para evitar danos no motor de arranque ou nas pe as de substitui o 2 N o puxe da correia de arranque com a m quina a funcionar pois poderia causar danos no motor 4 Arranque o motor 5 Deixe que aque a durante 2 ou 6 minutos Se moveu a v lvula de estrangulamento para a posi o de fechada mova a gradualmente para a posi o de aberta e verifique a estabilidade do motor adotando a posi o de marcha 41 Manual de utilizac o e conservac o PD 6 Afine as revolu es do motor e a alavanca do acelerador Respeite a velocidade m xima recomendada W i Alavanca de afina o da velocidade de start rota o das revolu es do motor H Aumento progressivo L Descenso progressivo 4 1 FUNCIONAMENTO DA MOTOE
6. 3 3 VERIFICAR O FILTRO DO AR Elemento de papel Desmonte o filtro do ar para limpar a sujidade dos El isa seus componentes interiores ver p gina n 46 A e emento qe espuma Coberta do Ena de ar e mese ia e 39 e Manual de utilizac o e conservac o PD 3 4 VERIFICAR O LEO DAS ENGRENAGENS DA TRANSMISS O VERIFICAR Retire o perno de controlo ou drenagem do leo da transmiss o e comprove o n vel se o n vel estiver baixo abasteca com mais leo Perno de controlo do n vel de leo Desenrosque os parafusos e retire a coberta frontal Abra a tampa de enchimento e introduza leo at alcan ar a margem inferior do orif cio do perno de drenagem leo recomendado gasolina sem chumbo para autom veis de 90 octanos Capacidade de leo 0 9 litros Volte instalar e enroscar a tampa de enchimento de leo _ Porca Tampa de enchimento QUATRO ARRANCAR O MOTOR AVISO Se puser o motor em funcionamento dentro de um espaco fechado ser necess rio fornecer uma ventila c o adequada pois os gases do escape cont m mon xido de carbono Ligue o motor sobre uma superf cie nivelada e vigie que nenhuma pessoa entre na sua rea de trabalho N o permita que entrem em contacto com o silenciador elementos inflam veis Antes de arrancar o motor verifique que a embraiagem esteja desacoplada e 40 Manual de utilizac o e conservac o PD 1 Vire a v lvula de corte do combust vel
7. DE SEGURIDAD AN IADVERTENCIAS ANTES DE PONER EL MOTOR EN MARCHA Lea y comprenda las instrucciones de este manual antes de empezar a trabajar Aprenda a utilizar todos los componentes de la motoazada y a apagar el motor r pidamente No utilice la motoazada si se encuentra cansado enfermo o si ha ingerido alcohol se proh be utilizar esta motoazada a las mujeres embarazadas y a aquellas personas que no se encuentren en buen estado de salud No se distraiga durante el trabajo Aseg rese de utilizar el equipo de protecci n personal adecuado incluyendo ropa apropiada casco de seguridad y calzado con suela antideslizante Evite utilizar la m quina con ropa ancha descalzo o con sandalias as como cubrir el rea de funcionamiento de las partes m viles para reducir el riesgo de lesiones No permita el uso de esta motoazada a personas sin entrenamiento adecuado Los ni os tienen prohibido utilizar esta motoazada Si vende o presta esta motoazada a terceras personas p dales que lean y comprendan ste manual y que aprendan c mo usar la m quina Mantenga esta motoazada en buenas condiciones mediante revisiones peri dicas Si necesita inclinar la motoazada para examinarla aseg rese de tomar las precauciones de seguridad Instale o examine la m quina sobre una superficie plana y segura Elija el tipo de cultivador adecuado al tipo de trabajo a realizar y consulte con su distribuidor las caracter sticas comunes No de
8. EL ACEITE DE LOS ENGRANAJES DE LA TRANSMISI N COMPROBAR Retire el perno de control o drenaje del aceite de la transmisi n y compruebe el nivel si el nivel es bajo a ada m s aceite Perno de control del nivel de aceite Desenrosque los tornillos y retire la cubierta frontal Abra el tap n de llenado y a ada aceite hasta que alcance el borde inferior del orificio del perno de drenaje Aceite recomendado gasolina sin plomo para autom viles de 90 octanos Capacidad de aceite 0 9 litros Vuelva a instalar y enroscar el tap n de llenado del aceite Tuerca Tap n de llenado O 2 Cubierta frontal CUATRO ARRANQUE DEL MOTOR iADVERTENCIA Si usted pone en marcha el motor en un lugar cerrado es necesario que proporcione una ventilaci n adecuada debido a que los gases de escape contienen mon xido de carbono Encienda el motor sobre una superficie nivelada y vigile que no entre ninguna persona en su rea de trabajo No permita que elementos inflamables entren en contacto con el silenciador Cerci rese de que el embrague est desacoplado antes de arrancar el motor 14 Manual de uso ES 1 Gire la v lvula de corte del combustible 2 Cerci rese de que la palanca del a su posici n ON y compruebe el embrague principal est en la posici n apriete del perno de drenaje OFF o desacoplada V lvula del combustible JP e e l di Palanca del x Ga AS embrague princi
9. UMA VENTILA O ADEQUADA DRENAGEM DO LEO E DO COMBUST VEL 1 Ponha a v lvula de corte do combust vel na sua posi o de ON Afrouxe 1 ou 2 voltas o perno de drenagem do carburador Drene a gasolina do tanque e do carburador Drene a gasolina num recipiente apropriado Volte apertar o perno de drenagem Gire a v lvula de corte do combust vel para a posi o OFF e 49 e Manual de utilizac o e conservac o PD 2 Limpe o filtro do ar 3 Puxe da manete do arrancador feche a v lvula do motor e limpe o p da bomba de explos o 4 Gire a alavanca da embraiagem para a posi o de OFF ou de desacoplado IMPORTANTE Armazene a motoenxada numa superf cie nivelada N o a deixe com o guiador no ch o porque poderia dificultar o arranque do motor NOVE LOCALIZA O E RESOLU O DE PROBLEMAS Se ap s consultar as seguintes indica es continuasse sem poder resolver o problema contacte com o distribuidor oficial N o tente desmontar a m quina sem autoriza o Verifica es antes de arrancar o motor e H carburante suficiente H leo suficiente e A gasolina chega ao carburador Avela de igni o est em bom estado A separa o entre os el trodos est afinada Substitua a vela de igni o se n o for poss vel limp la ou afinar a largueza VERIFIQUE DE NOVO 9 1 TRANSPORTE DA MOTOENXADA Siga os passos 1 Antes de colocar a m quina na plataforma
10. Una utilizaci n incorrecta podr a causar da os a la m quina u a otros objetos La adaptaci n de la m quina a nuevos requisitos t cnicos podr a causar diferencias entre el contenido de este manual y el producto adquirido edo Manual de uso ES INDICACIONES DE SEGURIDAD Por su seguridad y la de los que le rodean preste especial atenci n a las indicaciones precedidas de los siguientes s mbolos y palabras O gt P ATENCI N PELIGRO RIESGO DE GRAVES LESIONES O MUERTE SI NO SE OPERA DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES El operador debe prestar especial atenci n a las operaciones que van a ser efectuadas ADVERTENCIA RIESGO PROBABLE DE GRAVES LESIONES O MUERTE SI NO SE OPERA DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES El operador debe prestar especial atenci n a las operaciones que van a ser efectuadas AVISO RIESGO DE GRAVES LESIONES SI NO SE OPERA DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES PROHIBIDO NO LO HAGA LAS ACCIONES SENALADAS CON ESTE SIMBOLO ESTAN PROHIBIDAS IMPORTANTE INFORMACION IMPORTANTE A TENER EN CUENTA LEER ATENTAMENTE e 3o Manual de uso NDICE DE CONTENIDOS UNO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD P g 5 1 ETIQUETAS DE SEGURIDAD a aaaaaaaa P g 7 2 ASISTENCIA Y REPARACI N naa Ec ae ED Eds P g 7 DOS DESCRIPCI N Y FUNCIONAMIENTO DE LOS COMPONENTES P g 8 1 PALANCA DEL EMBRAGUE PRINCIPAL P g 9 2 TIRADOR DEL ARRANQUE P g 9 3 PALA
11. combustible para expulsar o interrumpir el paso de la gasolina y obstruya el paso del aire con el estrangulador Tubo de salida 2 4 AJUSTE DE LA ALTURA DEL MANILLAR Tubo del manillar TUBO DE TIPO U Perno de ajuste de altura 2 5 ESPOL N DE PROFUNDIDAD ACOPLAMIENTO EN EL EXTERIOR DE LA MOTOAZADA da Se puede variar la profundidad de la labranza ajustando el espol n en 3 posiciones baja media y alta Retire el pasador de bloqueo para deslizar el espol n hacia arriba o hacia abajo y utilice el gancho de sujeci n para fijar la profundidad Pasador de bloqueo Espol n de profundidad e 10 Manual de uso ES TRES CONTROLES A EFECTUAR ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR IADVERTENCIA Ponga la motoazada sobre una superficie nivelada y apague el motor para evitar el riesgo de accidentes Realice las siguientes comprobaciones peri dicas para garantizar el funcionamiento seguro de la motoazada Antes de iniciar el trabajo Nivel de carburante rem tase a las p ginas 12 y 13 Nivel de aceite lubricante rem tase a la p gina 14 Si existen fugas de carburante o aceite Si observa materiales inflamables u otros desechos en el motor Fijaci n de todos los elementos roscados Preste especial atenci n a las tuercas que fijan el manillar y a los pernos que ajustan su altura Circuitos y cableado Si hay grietas o cortes Si quedan cables pellizcados entre las piezas Arranque y parada de
12. con demasiada fuerza en caso de distorsi n Manual de uso ES DIEZ PRINCIPALES CARACTER STICAS T CNICAS me OI o rot a _ C aea rom cra mass EO ti n com E OO 06 C reremen mo O SO OOO eo O T mewo Os mm O um DOT mem 6 Algunas caracter sticas pueden estar sujetas a cambios sin necesidad de previo aviso El rotor debe ser precintado La altura indicada incluye el rotor de 280 mm 3 Largo ancho alto 4 Peso neto y peso bruto 5 Unidad de medida pie nomenclatura en ingl s e 25 o Manual de uso ES ONCE CERTIFICADOS Y DECLARACIONES EMPRESA DISTRIBUIDORA MILLASUR S L RUA EDUARDO PONDAL N 23 P I SIGUEIRO 15688 OROSO A CORU A ESPA A e DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE En cumplimiento con la directiva CE 2006 42 CE sobre maquinaria en la presente se confirma que debido a su dise o y construcci n y seg n marca CE impresa por fabricante en la misma la m quina identificada en este documento cumple con las exigencias pertinentes y fundamentales en seguridad y salud de la citada directiva CE Esta declaraci n valida al producto para mostrar el s mbolo CE En el caso de que la m quina se modifique y esta modificaci n no est aprobada por el fabricante y comunicada al distribuidor esta declaraci n perder su valor y vigencia Denominaci n de la m quina MOTOAZADA Modelo MC400 Norma reconocida y aprobada a la que se adec
13. de la buj a 2 Retire la buj a con la llave de la buj a 3 Limpie la buj a Se recomienda limpiar la buj a con un limpiador de buj as que pondr a su disposici n el distribuidor autorizado En su defecto utilice un alambre de acero o una escobilla de acero AJUSTE DE LA BUJ A Corrija la separaci n entre electrodos si fuese necesario doblando el electrodo lateral de acuerdo con las siguientes dimensiones Holgura 0 6 0 7 mm BUJ A RECOMENDADA C4HSB NGK U14FS UB DENSO e 21 e Manual de uso ES LLI iIMPORTANTE No emplee buj as con un margen t rmico inadecuado pues podr a causar problemas Instale otra vez la buj a enrosc ndola con la mano y apret ndola con la llave Coloque la tapa de la buj a despu s del mantenimiento Si no se acopla correctamente el funcionamiento del motor podr a verse afectado 7 4 AJUSTE DEL CABLE DEL EMBRAGUE PRINCIPAL El embrague podr a no funcionar adecuadamente si el cable est mal ajustado PER ODO DE AJUSTES la primera vez despu s de 20 horas de funcionamiento posteriormente al a o o cada 100 horas de funcionamiento AJUSTES 1 Ponga el manillar en la posici n intermedia 2 Verifique que el cable est acoplado correctamente 3 Afloje la tuerca de la cubierta frontal del cable del embrague y retire la cubierta 4 Apriete la palanca del embrague desplaz ndola desde la posici n de STOP hasta la posici n de ON embrague acoplado y accione e
14. de la fresa golpeen obst culos desconocidos apague el motor desmonte la tapa de la buj a y examine la m quina Apague el motor antes de repostar el carburante y en caso de explosi n proporcione ventilaci n a la m quina No reposte carburante por encima del nivel m ximo y evite las salpicaduras sobre la superficie del dep sito Despu s de repostar aseg rese de cerrar la tapa del dep sito Si han quedado restos de combustible en la superficie l mpielos con un trapo y desh gase de este antes de arrancar el motor Reduzca la velocidad del motor al cambiar de direcci n y aseg rese de tener holgura suficiente para realizar el giro DESPU S DE UTILIZAR LA MOTOAZADA Realice el trabajo de control y mantenimiento y mantenga la m quina en buenas condiciones Cuando necesite desmontar la motoazada h galo sobre una superficie nivelada y segura No toque ni deposite ning n elemento de pl stico encima del motor o el silenciador ya que permanecer n muy calientes despu s del apagado e No cubra la cubierta del motor cuando est caliente pues podr a ser causa de incendio CARGA Y DESCARGA DE LA MOTOAZADA N aen Preste atenci n a las siguientes indicaciones A APAGUE ELMOTOR cuando cargue o descargue la motoazada i CUANDO REALICE Utilice un cami n o contenedor apropiados a A a y QUINA y realice la carga sobre una superficie nivelada ALEJADA DE LAS LLAMAS e Apague el motor accione e
15. m xima Tampa do tanque do carburante ENCHIMENTO Carburante gasolina sem chumbo para autom veis de 90 octanos Capacidade do tanque 1 litro Uma vez realizado o abastecimento n o esque a colocar a tampa do tanque AVISO Utilize gasolina sem chumbo N o permitida a utiliza o de gasolina com lcool pois poderia danar o motor e o sistema do combust vel N o utilize nunca petr leo bruto ligeiro leo para candeeiros gasolina de m qualidade ou otro tipo de combust vel inadequado e 38 o Manual de utilizac o e conservac o PD Tanque do carburante Grau de viscosidade SAE 4 Temperatura ambiente Vareta de n vel ha Tubo do e A P leo a ndice elevado Indice baixo 3 2 VERIFICAR O N VEL DO LEO DO MOTOR VERIFICAR Ponha a motoenxada sobre uma superf cie nivelada e extraia a tampa do tanque do leo Insira e extraia a vareta de medi o no orif cio de abastecimento Se o n vel estiver baixo abaste a de leo at alcan ar o n vel m ximo ENCHIMENTO Quando o n vel esteja baixo abaste a de leo at alcan ar o n vel m ximo Se o leo estiver sujo ou descolorido deve substitu lo por leo limpo ver p gina n 45 leo recomendado leo de motor de quatro tempos Capacidade do tanque do leo 0 9 litros AVISO Utilize anticongelante com temperaturas baixas Ap s encher volte instalar e enroscar a tampa do tanque do leo
16. problema na m quina contacte com o distribuidor Indique o modelo e o n mero de s rie da motoenxada ao distribuidor autorizado As pe as que n o sejam originais ou que estejam danadas por uma utiliza o incorreta da motoenxada n o s o repar veis e 33 e Manual de utilizac o e conservac o PD DOIS DESCRI O E FUNCIONAMENTO DOS COMPONENTES Acelerador Alavanca de embraiagem En CRA Tampa do tanque da gasolina noa LADO ESQUERDO Filtro do ar gt D A PARTE POSTERIOR j A Para choques Tampa do tanque do leo lt O Y Tampa de enchimento gt do leo da transmiss o LADO DIREITO W siap gt lt Manete do motor de arranque PARTE ES lt a SS Facas e F EY LADO DIREITO Faca redonda da YS Co fresa 4 SI L hg k RE Ne LADO ESQUERDO A S Alavanca da embraiagem ND yl po POSTERIOR Regulador de profundidade e 34 o Manual de utilizac o e conservac o PD Alavanca do controlo de velocidade H Alavanca do acelerador na sua posi o alta L Alavanca do acelerador na sua posi o baixa Estrangulador 2 1 ALAVANCA DA EMBRAIAGEM Ao premer a alavanca da embraiagem a for a do motor acoplada transmiss o k s Alavanca da Ao soltar a alavanca da embraiagem embraiagem a forca do motor desacoplada transmissao 2 2 PUXADOR DO ARRANQUE ARRANCAR O MOTOR Manete do arrancador Manual de
17. rara P g 33 DOIS DESCRI O E FUNCIONAMENTO DOS COMPONENTES P g 34 1 ALAVANCA DA EMBRAIAGEM sitter P g 35 2 PUXA DOR DO ARRANQUE rg pco topico P g 35 3 ALAVANCA DA V LVULA DE ESTRANGULAMENTO cocococccoccconicioocnoninoncnoninonnss P g 36 4 ALAVANCA DE AFINA O DA ALTURA DO GUIADOR a P g 36 5 REGULADOR DE PROFUNDIDADE P g 36 TR S CONTROLOS A SEREM EFETUADOS ANTES DE P R O MOTOR EM FUNCIONAMENTO P g 37 1 VERIFICAR O N VEL DE GASOLINA iereeeeeeeeereeseremeereeeeeeeeeremeeremees P g 37 2 VERIFICAR O N VEL DE LEO DO MOTOR sereine P g 39 3 VERIFICAR O FILTRO DO AR a na a sss ns P g 39 4 VERIFICAR O LEO DAS ENGRENAGENS DA TRANSMISS O P g 40 QUATRO ARRANCAR O MOTOR P g 40 1 FUNCIONAMENTO DA MOTOENXADA teens P g 42 CINCO PARAR O MOTOR P g 43 SEIS MANUTEN O PERI DICA P g 44 SETE CONTROLO E CONSERVA O ADEQUADOS P g 45 1 TROCA DO LEO DO MOTOR iria nono nn coronar ona nrcancnnnss P g 45 2 LIMPEZA E TROCA DOS ELEMENTOS DO FILTRO DE AR P g 46 3 INSPE O AFINA ES E SUBSTITUI O DA VELA DE IGNI O P g 47 4 AFINA O DO CABO DA EMBRAIAGEM coocacccococonociononioncnoornorccnorcnarnnarnnrnns P g 48 5 AFINA O DO CABO E DA ALTURA DO GUIADOR aa P g 49 OITO CONSERVA O DURANTE PER ODOS DE INATIVIDADE PROLONGADOS P g 49 NOVE LOCALIZA O E R
18. utilizac o e conservac o PD 2 3 ALAVANCA DA V LVULA DE ESTRANGULAMENTO Em climas frios ou quando o motor Filtro do ar E tenha dificuldades para arrancar mova a alavanca da v lvula de estrangulamento para a sua posi o de fechada V lvula do combust vel Acione a v lvula parar cortar o combust vel e expulsar ou interromper a passagem da gasolina e obstrua o passo do ar com a v lvula de estrangulamento Tubo de sa da 2 4 AFINA O DA ALTURA DO GUIADOR Tubo do guiador TOB FOE UPO Perno de afina o de altura 2 5 REGULADOR DE PROFUNDIDADE ACOPLAMENTO NO EXTERIOR DA MOTOENXADA XIZ A profundidade da lavoura pode ser variada afinando o y regulador em 3 posi es baixa meia e alta Retire o trinco de bloqueio para deslizar o regulador para cima ou para baixo e utilize o gancho de sujeic o para fixar a profundidade Trinco de bloqueio Regulador de profundidade e 36 Manual de utilizac o e conservac o PD TR S CONTROLOS A SEREM EFETUADOS ANTES DE ARRANCAR O MOTOR AVISO Ponha a motoenxada sobre uma superf cie nivelada e desligue o motor para evitar o risco de acidentes Realize as seguintes verifica es peri dicas para garantir o funcionamento seguro da motoenxada Antes de iniciar o trabalho N vel de carburante ver p gina n 38 e 39 N vel de leo lubrificante ver p gina n 40 Se existem fugas de carburante ou leo Se observa mate
19. 2 vueltas Drene la gasolina del dep sito de gasolina y del carburador Drene la gasolina en un recipiente apropiado Vuelva a apretar el perno de drenaje Gire la v lvula de corte del combustible a su posici n OFF e 230 Manual de uso ES 2 Limpie el filtro del aire 3 Tire de la empu adura del arrancador cierre la v lvula del motor y remueva el polvo de la bomba de explosi n 4 Gire la palanca del embrague a la posici n de OFF o de desacoplado LL IMPORTANTE Almacene la motoazada en una superficie nivelada No la deje con el manillar en el suelo pues podr a dificultar el encendido del motor NUEVE LOCALIZACI N Y RESOLUCI N DE PROBLEMAS Si despu s de consultar las siguientes indicaciones sigue sin resolver el problema p ngase en contacto con el distribuidor oficial No intente desmontar la m quina sin autorizaci n Comprobaciones antes de arrancar el motor Hay suficiente carburante e Hay suficiente aceite e Llega la gasolina al carburador e Est la buj a en buen estado Est ajustada la separaci n entre los electrodos Reemplace la buj a si no puede limpiarla o ajustar la holgura COMPRUEBE DE NUEVO 9 1 TRANSPORTE DE LA MOTOAZADA Siga los siguientes pasos 1 Drene la gasolina del dep sito y del carburador antes de colocar la m quina en la plataforma del veh culo de transporte 2 Amarre la motoazada con cuerdas No amarre la motoazada
20. AIGA LA PIPA DE LA BUJ A ANTES DE REALIZAR LAS TAREAS DE CONTROL Y MANTENIMIENTO PARA EVITAR QUE EL MOTOR SE PONGA EN MARCHA ACCIDENTALMENTE 7 1 CAMBIO DEL ACEITE DEL MOTOR Con el aceite del motor sucio la vida til de la m quina puedr a acortarse as que trate de usar siempre aceite limpio PER ODO el primer cambio deber realizarse el primer mes o despu s de 20 horas de funcionamiento y posteriormente cada 100 horas COMO CAMBIAR EL ACEITE 1 Extraiga la tapa del dep sito Tapa del dep sito de aceite del aceite y el perno de drenaje y a continuaci n drene todo el aceite inclinando un poco la m quina 2 Limpie el perno y reemplace la arandela de sellado Perno de drenaje Perno de drenaje e 19 Manual de uso ES 3 Con la motoazada en posici n horizontal a ada aceite hasta el l mite superior 4 Vuelva a instalar y enroscar la tapa del dep sito del aceite Perno de drenaje del c rter ADVERTENCIA Extreme la precauci n al cambiar el aceite con el motor y el silenciador caliente IMPORTANTE El aceite se degrada con el tiempo por lo que es recomendable que realice las comprobaciones peri dicas y lo cambie aunque no lo use Mantenga la m quina en una posici n nivelada antes de a adir el aceite No tire el aceite usado a la basura en la tierra o en el desag e ya que podr a contaminar el medio ambiente 7 2 LIMPIEZA Y CAMBIO DE LOS ELEMENTOS DEL FIL
21. ESOLU O DE PROBLEMAS P g 50 1 TRANSPORTE DA MOTOENXADA eee P g 50 DEZ CARACTER STICAS T CNICAS PRINCIPAIS P g 51 ONZE CERTIFICADOS E DECLARA ES P g 52 e 30 Manual de utilizac o e conservac o PD UM INSTRU ES DE SEGURAN A N AVISO ANTES DE P R O MOTOR EM FUNCIONAMENTO Antes de come ar a trabalhar leia e compreenda as instru es deste manual Aprenda a utilizar todos os componentes da motoenxada e a desligar o motor rapidamente Se estiver cansado doente ou tiver ingerido lcool n o utilize a motoenxada a utiliza o desta motoenxada proibida para mulheres gr vidas e para pessoas que n o estiverem bem de sa de N o se distraia durante o trabalho Assegure se de utilizar a equipa de prote o pessoal adequada como roupa apropriada capacete de seguran a e cal ado antiderrapante Para reduzir o risco de les es evite utilizar a m quina com roupa larga descal o ou com sand lias e cubra a rea de funcionamento das partes mov veis N o permita a utiliza o desta motoenxada a pessoas sem o treino adequado As crian as t m proibida a utiliza o desta motoenxada Se vender ou emprestar esta motoenxada a terceiras pessoas lembre lhes que leiam e compreendam este manual para aprender a utilizar a m quina Conserve esta motoenxada em condi es timas com revis es peri dicas Se precisasse inclinar a motoenxada para examin la assegure se de tomar as pre
22. FUNCIONAMIENTO DE LOS COMPONENTES Acelerador Palanca del embrague Em CRA Tapa del dep sito de gasolina LADO IZQUIERDO Filtro del aire q E A PARTE POSTERIOR e A Parachoques Tapa del dep sito del aceite SS t a Tap n de llenado del JB aceite de la transmisi n LADO DERECHO Rotor Empu adura del motor gw Sm de arranque SS A Pr i PTS S lt Ea gt PARTE R lt al SS Y I i Cuchillas SE EY di LADO DERECHO Cuchilla redonda Co y de la fresa i SI L A le RE LADO IZQUIERDO A S Palanca del embrague ND yl Ve POSTERIOR Espol n de profundidad ego Manual de uso Estrangulador Palanca de control de la velocidad H Palanca del acelerador en su posici n alta L Palanca del acelerador en su posici n baja 2 1 PALANCA DEL EMBRAGUE PRINCIPAL es Al apretar la palanca del embrague se acopla la fuerza del motor a la transmisi n Palanca del Al soltar la palanca del embrague se embrague principal desacopla la fuerza del motor a la trasnmisi n 2 2 TIRADOR DEL ARRANQUE ARRANQUE DEL MOTOR Empu adura del arrancador Manual de uso ES 2 3 PALANCA DEL ESTRANGULADOR En climas fr os o cuando el motortiene Filtro del aire OFF eE dificultades para arrancar mueva la palanca del estrangulador a su posici n de cerrado V lvula del combustible Accione la v lvula de corte del
23. GUE O MOTOR SOBRE UMA SUPERF CIE NIVELADA ANTES DE REALIZAR QUALQUER TAREFA DE CONSERVA O PARA EVITAR QUE O MOTOR SE PONHA EM FUNCIONAMENTO ACIDENTALMENTE EXTRAIA O CABO DA VELA DE IGNI O ANTES DE REALIZAR AS TAREFAS DE CONTROLO E CONSERVA O 7 1 TROCA DO LEO DO MOTOR Se o leo do motor estiver sujo a vida til da m quina poderia ser mais curta portanto trate de utilizar sempre leo limpo PER ODO a primeira troca deve ser realizada no primeiro m s ou ap s 20 horas de funcionamento posteriormente deve ser trocado cada 100 horas COMO TROCAR O LEO 1 Retire a tampa do tanque Tampa do tanque de leo do leo e o perno de drenagem depois drene todo o leo inclinando um pouco a m quina 2 Limpe o perno e substitua a anilha de selado Perno de drenagem Perno de drenagem e 45 Manual de utilizac o e conservac o PD 3 Encha de leo at o limite superior com a motoenxada em posic o horizontal 4 Volte instalar e enroscar a tampa do tanque do leo w Perno de drenagem do c rter AVISO Extreme a precau o ao trocar o leo com o motor e o silenciador quentes LLI IIMPORTANTE Com o tempo o leo vai se degradando portanto recomend vel que realize as verificac es peri dicas e que o troque ainda que n o fosse utilizado Antes de p r o leo mantenha a m quina numa posic o nivelada N o deite o leo utilizado no lixo na terra nem no desagua
24. INA O manual est dividido nas partes seguintes utiliza o conserva o e assist ncia OUTROS AVISOS Uma utiliza o incorreta poderia causar dano m quina ou a outros objetos A adapta o da m quina a requisitos t cnicos novos poderia causar diferen as entre o conte do deste manual e o produto adquirido e 28 o Manual de utilizac o e conservac o INDICACOES DE SEGURANCA Com o fim de preservar a sua seguran a e a das pessoas que o rodeiam preste aten o especial s indica es precedidas pelos seguintes s mbolos e palavras ATEN O PERIGO SE N O OPERAR DE ACORDO COM AS INSTRU ES EXISTE RISCO DE LES ES GRAVES OU MORTE O utilizador deve prestar aten o especial as opera es que ir o ser efetuadas AVISO SE N O OPERAR DE ACORDO COM AS INSTRU ES EXISTE UMA PROBABILIDADE DE RISCO DE LES ES GRAVES OU MORTE O utilizador deve prestar aten o especial s opera es que ir o ser efetuadas AVISO SE N O OPERAR DE ACORDO COM AS INSTRU ES EXISTE RISCO DE LES ES GRAVES PROIBIDO N O FAZER l I ISTO SIGNIFICA QUE AS A OES SINALIZADAS COM ESTE SIMBOLO ESTAO PROIBIDAS IMPORTANTE INFORMA ES IMPORTANTES A CONSIDERAR LEIA COM ATEN O O gt PO e 29 e Manual de utilizac o e conservac o NDICE DE CONTE DO UM INSTRUCOES DE SEGURANCA P g 31 ETIQUETAS DE SEGURANCA Qu atermin edad P g 33 2 ASSIST NCIA E REPARA O l rra Da Ea Ea cea
25. NCA DEL ESTRANGULADOR c 0occccocoooooconoocoonoonoononnoononno conose P g 10 4 AJUSTE DE LA ALTURA DEL MANILLAR ima P g 10 5 ESPOL N DE PROFUNDIDAD csaoasiiocaaaa cea aa cea ee e a cee ED conose P g 10 TRES CONTROLES A EFECTUAR ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR P g 11 1 REVISAR EL NIVEL DE GASOLINA aa ee aa cc eDDas P g 11 2 REVISAR EL NIVEL DEL ACEITE DEL MOTOR P g 13 3 REVISAR EL FILTRO DEL AIRE a a aaa Ec DER P g 13 4 REVISAR EL ACEITE DE LOS ENGRANAJES DE LA TRANSMISI N P g 14 CUATRO ARRANQUE DEL MOTOR P g 14 1 FUNCIONAMIENTO DE LA MOTOAZADA isa P g 16 CINCO PARADA DEL MOTOR P g 17 SEIS MANTENIMIENTO PERI DICO P g 18 SIETE CONTROL Y MANTENIMIENTO ADECUADOS P g 19 1 CAMBIO DEL ACEITE DEL MOTOR oaaaiiaaaa oia a aa aa cea aa ce ae eae P g 19 2 LIMPIEZA Y CAMBIO DE LOS ELEMENTOS DEL FILTRO DE AIRE P g 20 3 INSPECCI N AJUSTES Y SUSTITUCI N DE LA BUJ A aa P g 21 4 AJUSTE DEL CABLE DEL EMBRAGUE PRINCIPAL oiiire P g 22 5 AJUSTE DEL CABLE Y LA ALTURA DEL MANILLAR nsii P g 23 OCHO MANTENIMIENTO DURANTE PER ODOS PROLONGADOS DE INACTIVIDAD P g 23 NUEVE LOCALIZACI N Y RESOLUCI N DE PROBLEMAS P g 24 1 TRANSPORTE DE LA MOTOAZADA a Ia LLN P g 24 DIEZ PRINCIPALES CARACTER STICAS T CNICAS P g 25 ONCE CERTIFICADOS Y DECLARACIONES P g 26 e 4 Manual de uso ES UNO INSTRUCCIONES
26. NDO REALIZE O a E A ABASTECIMENTO E indica es _AY MANTENHA A M QUINA Utilize um cami o ou contentor apropriados e AFASTADA DO FOGO EM all AS 1 CASO DE EXPLOS O OU e realize a carga sobre uma superf cie nivelada q INC NCIO e Desligue o motor acione o trav o e FA coloque a alavanca do acelerador na posi o po lt baixa para estabilizar a m quina durante a carga e Amarre a motoenxada ao camiao ou ao contentor com uma corda grossa e e r s mantenha a nivelada lt N A e 320 Manual de utilizac o e conservac o PD e Antes de transportar a motoenxada drene todo o leo e o combust vel do motor do tanque de gasolina e do carburador e O transporte da motoenxada para o cami o ou para o contentor deve ser realizado por mais de uma pessoa 1 1 ETIQUETAS DE SEGURAN A Compreenda o significado das etiquetas de seguran a da motoenxada antes de p la em funcionamento Conserve limpas estas etiquetas de forma que possam ser leg veis em todo o momento Se alguma das etiquetas da m quina se perdesse ou danasse solicite uma nova ao seu distribuidor N mso LEIA AS INDICA ES DAS ETIQUETAS E ESTUDE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR A MOTOENXADA AO ARRANCAR O MOTOR DESACOPLE A EMBRAIAGEM PARA EVITAR SACUDIDURAS DESLIGUE O MOTOR ANTES DE INSPECIONAR OU REPARAR A MOTOENXADA N O TOQUE AS L MINAS QUANDO ESTIVEREM EM MOVIMENTO 1 2 ASSIST NCIA E REPARA O Se percebesse algum
27. NXADA Antes de p r em funcionamento a motoenxada leia com aten o este manual A sua seguran a depende da utiliza o desta m quina portanto siga estas instru es 1 IMPORTANTE L F Se percebesse algum som cheiro ou vibrac o an mala ao estar em funcionamento o motor desligue o imediatamente e consulte com O seu distribuidor as causas poss veis AVISO Mantenha os p s bem fincados detr s da motoenxada e segure o guiador com firmeza durante a lavoura Evite o risco de acidentes imprevistos conservando o equil brio em todo o momento EN MARCHA Aperte a alavanca da embraiagem para que se acople a embraiagem e comece a funcionar a motoenxada PARADA DEL MOTOR Solte a alavanca da embraiagem para que se desacople a embraiagem e deixe de funcionar a motoenxada ALAVANCA DO ACELERADOR REVOLUCOES DO MOTOR H Manete Acoplamento da forca i Largar NNi Alavanca de afina o das H revolu es do motor embraiagem Desacopl mento da for a L Descenso progressivo e 42 o Manual de utilizac o e conservac o PD CINCO PARAR O MOTOR 1 Solte a alavanca da embraiagem para que retorne a posic o de OFF ou de desacoplado embraiagem DESACOPLADO 2 Mova a alavanca do acelerador para a posic o baixa L para reduzir a velocidade e desligar o motor ACELERADOR H Aumenta a velocidade L Diminui a velocidade e 43 e Manual de utilizac o e co
28. TRO DEL AIRE Si el filtro de aire est sucio se restringir el flujo de aire al carburador e incrementar el consumo de carburante Realice la limpieza del filtro del aire peri dicamente PER ODO DE LIMPIEZA cada 50 horas de funcionamiento si realiza tareas en lugares muy polvorientos debe revisarlo cada d a o despu s de cada 10 horas de funcionamiento PER ODO DE SUSTITUCI N cada a o o cada 300 horas de funcionamiento Quite la cubierta del filtro del aire y extraiga los elementos del filtro primero el que se encuentra en la parte superior y despu s el elemento de enlace Sople un chorro de aire al elemento de papel o sac dalo para remover la suciedad Renueve el elemento de espuma si se encuentra muy sucio IMPORTANTE Vuelva a instalar y sujetar la cubierta del filtro del aire Si no lo hace se caer a causa de las vibraciones y podr a da ar el motor e 20 Manual de uso ES Piezas contiguas Elemento de espuma Cubierta del filtro de aire 7 3 INSPECCI N AJUSTES Y SUSTITUCI N DE LA BUJ A Para asegurar la operaci n correcta del motor las buj as deben disponer de una holgura apropiada y permanecer exentas de sedimentos acumulados PER ODO DE COMPROBACIONES Y AJUSTES cada 100 horas de funcionamiento PER ODO DE SUSTITUCI N cada a o cada 300 horas de funcionamiento Tapa de la buj a Electrodo lateral N LIMPIEZA DE LA BUJ A 1 Apague el motor y quite la tapa
29. a Directiva CE Directiva maquinaria 2006 42 CE Testada de acuerdo a EN 709 A4 2009 09 09 2013 e 26 MOTOENXADA MC400 MANUAL DE UTILIZACAO E CONSERVACAO Millasur SL R a Eduardo Pondal n 23 P I Sig eiro 15688 Oroso A Coru a Espa a www millasur com Manual de utilizac o e conservac o A empresa MILLASUR d lhe os parab ns por ter escolhido o nosso produto e garante lhe a assist ncia e cooperac o que distinguiu sempre a nossa marca ao longo do tempo Esta m quina est desenhada para durar muitos anos e para ser de grande utilidade se for usada de acordo com as instruc es dadas no manual do usu rio Portanto recomendamos ler atentamente este manual de instruc es e seguir todas as nossas recomenda es INFORMA ES SOBRE ESTE MANUAL Preste aten o as informa es fornecidas neste manual e na m quina de seguran a e e para os outros e Este manual cont m instru es para uso e manuten o e Tenha este manual consigo quando for trabalhar com a m gjiuna e Conte do est o corretas no momento da impress o Reservamo nos o direito de fazer altera es a qualquer momento sem afetar as nossas responsabilidades legais e Este manual est considerado parte integrante do produto e deve permanecer junto com ele no caso de empr stimo ou revenda e No caso de perda ou danos solicite ao seu distribuidor um novo manual LEIA ESTE MANUAL ATENTAMENTE ANTES DE UTILIZAR A M QU
30. a da vela de igni o Utilize luvas grossas em situa es perigosas Antes de proceder com a tarefa retire todos os obst culos da zona de trabalho paus pedras arames vidros ou outros elementos que perturbarem Quando as l minas da fresa baterem com obst culos desconhecidos desligue o motor desmonte a tampa da vela de igni o e examine a m quina Desligue o motor antes de reabastecer o carburante e no caso de haver explos o ventile a m quina e N o reabaste a carburante por cima do n vel m ximo e evite as pingas sobre a superf cie do tanque Ap s reabastecer combust vel assegure se de fechar a tampa do tanque Se ficam restos de combust vel na superf cie limpe os com um pano e afaste o antes de arrancar o motor Ao mudar de dire o reduza a velocidade do motor e assegure se de ter largueza suficiente para realizar o giro DEPOIS DE UTILIZAR A MOTOENXADA Realize o trabalho de controlo e conserva o e mantenha a m quina em condi es timas Quando precise desmontar a motoenxada procure uma superf cie nivelada e segura N o toque nem deposite nenhum elemento de pl stico encima do motor nem do silenciador pois permanecem muito quentes ap s desligar e N o tape a coberta do motor enquanto esteja quente poderia ser causa de inc ndio CARGA E DESCARGA DA MOTOENXADA _ N wso Quando carregue ou descarregue a a pro DESLIGUE O MOTOR motoenxada preste aten o as seguintes NS QUA
31. as instrucciones LL IMPORTANTE L Si nota alg n sonido olor o vibraci n an mala cuando el motor est en marcha apague inmediatamente el motor y consulte con su distribuidor las causas posibles iAVISO Mantenga los pies bien asentados detr s de la motoazada y sujete el manillar con firmeza durante la labranza Evite el riesgo de accidentes imprevistos conservando el equilibrio en todo momento EN MARCHA Suelte la palanca del embrague principal para que el embrague se desacople y la motoazada se detenga PARADA DEL MOTOR Suelte la palanca del embrague principal para que el embrague se desacople y la motoazada se detenga REVOLUCIONES DEL MOTOR H Empu adura Acople de la fuer Soltar nh Palanca de ajuste de las Palanca del H revoluciones del motor I gt embrague principal Desacople de la fuerza L Descenso progresivo e 16 Manual de uso CINCO PARADA DEL MOTOR 1 Suelte la palanca del embrague principal para que retorne a la posici n lt OFF gt o de desacoplado Palanca del embrague principal DESACOPLADO 2 Mueva la palanca del acelerador a la posici n baja L para que la velocidad se reduzca y el motor se apaaue ACELERADOR H AUMENTA LA VELOCIDAD L DISMINUYE LA VELOCIDAD pretar Aflojar gt e 17 Manual de uso ES SEIS MANTENIMIENTO PERI DICO REVISIONES PERI DICAS Antes de COMPONENTE Per odo iniciar la tarea Aceite del motor
32. cau es de seguran a nstale ou examine a m quina sobre uma superf cie plana e segura Escolha o tipo de cultivador adequado para o tipo de trabalho a realizar e consulte com o seu distribuidor as caracter sticas comuns N o desmonte a coberta as placas de identifica o ou outros componentes da m quina durante a sua vida til N o troque nem substitua nenhum componente sem autoriza o Os gases do escape cont m mon xido de carbono portanto deve ter a rea de trabalho bem arejada DURANTE O FUNCIONAMENTO Mantenha os animais dom sticos e as pessoas afastados da rea de trabalho Se houver crian as perto da m quina desligue o motor para evitar o risco de acidentes No geral n o permitido utilizar a motoenxada sobre ladeiras nomeadamente sobre aquelas com uma inclina o muito pronunciada No entanto se isto fosse inevit vel extreme a precau o Quando trabalhe sobre ladeiras ou sobre terrenos brandos reduza a velocidade para evitar risco de acidentes e 31 Manual de utilizac o e conservac o PD Caso trabalhe sobre ladeiras ou terrenos brandos utilize o trampolim Se percebe algo anormal no seu funcionamento desligue o motor e examine a m quina Quando deseje descansar desligue o motor e mantenha a m quina num lugar seguro e Para evitar situa es de perigo n o toque a fresa quando estiver em movimento e Quando necessite examinar a fresa desligue o motor e desmonte a tamp
33. do ve culo de transporte drene a gasolina do tanque e do carburador 2 Amarre a motoenxada com cordas No caso de distorc o n o amarre a motoenxada com demasiada forca m po Sl Manual de utilizac o e conservac o PD DEZ CARACTER STICAS T CNICAS PRINCIPAIS OOOO ION mee IET ac ota a _ TO 4020 DO O iran oe cuia errado do derrama O 08 Fon maxima de seita an amo aio nr eo O res O am x mm m DOT mem 6 Algumas caracter sticas podem estar sujeitas a mudancas sem necessidade de aviso pr vio O rotor deve ser precintado A altura indicada inclui o rotor de 280 mm 3 ongitude largura altura 4 Peso l quido e peso bruto 5 Unidade de medi o p nomenclatura em ingl s e 51 Manual de utilizac o e conservac o PD ONZE CERTIFICADOS E DECLARACOES EMPRESA DISTRIBUIDORA MILLASUR S L RUA EDUARDO PONDAL N 23 P I SIGU EIRO 15688 OROSO A CORU A ESPA A DECLARA AO DE CONFORMIDADE CE Em cumprimento com a Diretiva CE 2006 42 CE relativa as m quinas pela presente declaramos que devido ao seu planeamento e constru o e segundo a marcac o CE impressa pelo fabricante a m quina identificada neste documento est em conformidade com os requerimentos pertinentes e essenciais em seguran a e sa de das disposi es de dita diretiva CE Esta declara o valida o produto para mostrar a marca o CE
34. douro contamina O meio ambiente 7 2 LIMPEZA E TROCA DOS ELEMENTOS DO FILTRO DO AR Se o filtro de ar estiver sujo vai restringir o flujo de ar para o carburador e vai incrementar o consumo de carburante Realize a limpeza do filtro do ar periodicamente PER ODO DE LIMPEZA cada 50 horas de funcionamento se as tarefas forem realizadas em lugares muito poirentos deve ser revisado cada dia ou ap s 10 horas de funcionamento PER ODO DE SUBSTITUIC O cada ano ou cada 300 horas de funcionamento Retire a coberta do filtro do ar e extraia os elementos do filtro primeiro o que est na parte superior e depois o elemento de ligac o Sopre um chorro de ar no elemento de papel ou sacuda o para remover a sujidade Se estiver muito sujo renove o elemento de espuma IMPORTANTE Volte instalar e segurar a coberta do filtro do ar Se n o o fizer esta vai cair por causa das vibra es e poderia danar o motor e 46 Manual de utilizac o e conservac o Pecas cont guas Elemento de espuma Coberta do filtro de ar 7 3 INSPE O AFINA ES E SUBSTITUI O DA VELA DE IGNI O Para assegurar a opera o correta do motor as velas de igni o devem dispor de uma largueza apropriada e permanecer isentas de sedimentos acumulados PER ODO DE VERIFICA ES E AFINA ES cada 100 horas de funcionamento PER ODO DE SUBSTITUI O cada ano ou cada 300 horas de funcionamento Tampa da vela de igni
35. frontal do cabo da embraiagem e retire a coberta 4 Aperte a alavanca da embraiagem levando a da posi o de STOP at a posi o de ON embraiagem acoplada e acione a afina o de tens o da mola com um grau de flex o de 2 0 5mm Primeiro afrouxe a contraporca e depois gire a porca de afina o para dentro ou para fora segundo proceda 5 Parafuse a contraporca ap s fixar a afina o Parte dianteira do cabo da embraiagem Porcas de afina o da embraiagem e 48 Manual de utilizac o e conservac o PD 7 5 AFINA O DO CABO E DA ALTURA DO GUIADOR A altura apenas vai poder ser regulada ap s ter afinado o guiador e o cabo deste PER ODO DE AFINA ES cada ano ou cada 300 horas de funcionamento AFINA O 1 Deve haver entre 3 8 mm de jogo livre no extremo da alavanca Se o jogo livre for incorreto afrouxe a contraporca e gire a porca de afina o para dentro ou para fora 2 Ap s efetuar a afina o aperte firmemente a contraporca Alavanca da embraiagem Porca de afinac o Contraporca y Resist ncia 3mm 8mm 4 OITO CONSERVA O DURANTE PER ODOS DE INATIVIDADE PROLONGADOS Se a m quina for estar parada durante muito tempo recomendado seguir estes passos Desligue o motor e retire o cabo da vela de igni o AVISO A GASOLINA INFLAM VEL E EXPLOSIVA N O FUME NEM PERMITA A PRESEN A DE CHAMAS OU CHISPAS NA ZONA CIRCUNDANTE FORNE A
36. l ajuste de tensi n del muelle con un grado de flexi n de 2 0 5mm Afloje primero la contratuerca y luego gire la tuerca de ajuste hacia adentro o hacia afuera seg n proceda 5 Atornille la contratuerca despu s de fijar el ajuste Tuercas de ajuste del embrague e 22 o Manual de uso ES 7 5 AJUSTE DEL CABLE Y LA ALTURA DEL MANILLAR La altura podr ser regulada solamente despu s de haber ajustado el cable del manillar y el manillar PER ODO DE AJUSTE cada a o o cada 300 horas de funcionamiento AJUSTE 1 Debe haber entre 3 8 mm de juego libre en el extremo de la palanca Si el juego libre es incorrecto afloje la contratuerca y gire la tuerca de ajuste hacia adentro o hacia afuera 2 Despu s de efectuar el ajuste apriete firmemente la contratuerca Palanca del embrague Tuerca de ajuste les W Contratuerca y Resistencia 3mm 8mm 4 OCHO MANTENIMIENTO DURANTE PER ODOS PROLONGADOS DE INACTIVIDAD Si la m quina va a permanecer parada durante mucho tiempo se recomienda seguir los pasos siguientes Apague el motor y retire la pipa de la buj a A ADVERTENCIA LA GASOLINA ES INFLAMABLE Y EXPLOSIVA NO FUME NI PERMITA LA PRESENCIA DE LLAMAS O CHISPAS EN LA ZONA CIRCUNDANTE PROPORCIONE UNA VENTILACION ADECUADA DRENAJE DEL ACEITE Y DEL COMBUSTIBLE 1 Sit e la v lvula de corte del combustible en su posici n ON Afloje el perno de drenaje del carburador en 1 o
37. l freno y coloque la palanca del acelerador en la posici n baja para asegurar la estabilidad de la m quina durante la carga e Amarre la motoazada al cami n o al contenedor con una cuerda gruesa y mant ngala nivelada Manual de uso ES e Antes de trasladar la motoazada drene todo el aceite y el combustible del motor del dep sito de gasolina y del carburador Eltraslado de la motoazada al cami n o al contenedor deber realizarse por m s de una persona 1 1 ETIQUETAS DE SEGURIDAD Asimile el significado de las etiquetas de seguridad de la motoazada antes de ponerla en funcionamiento Mantenga estas etiquetas limpias de forma que puedan ser legibles en todo momento Si alguna de las etiquetas de la m quina se pierde o da a solicite una nueva a su distribuidor N sovertencia LEA LAS INDICACIONES DE LAS ETIQUETAS Y ESTUDIE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR LA MOTOAZADA DESACOPLE EL EMBRAGUE CUANDO ARRANQUE EL MOTOR PARA EVITAR SACUDIDAS APAGUE EL MOTOR ANTES DE INSPECCIONAR O REPARAR LA MOTOAZADA NO TOQUE LAS CUCHILLAS CUANDO EST N EN MOVIMIENTO 1 2 ASISTENCIA Y REPARACI N P ngase en contacto con el distribuidor si nota alg n problema anormal en la m quina Proporcione al distribuidor autorizado el modelo y el n mero de serie de la motoazada Las piezas que no son originales o que est n da adas por el uso incorrecto de la motoazada no son reparables Manual de uso ES DOS DESCRIPCI N Y
38. l motor Sila motoazada emite ruidos an malos al arrancar el motor rem tase a la p gina 16 Si el motor se interrumpe con seguridad rem tase a las p ginas 14 y 17 Consulte con su distribuidor si nota alg n otro s ntoma anormal 3 1 REVISAR EL NIVEL DE GASOLINA AN iADVERTENCIA LA GASOLINA ES INFLAMABLE Y EXPLOSIVA POR LO QUE DEBE EXTREMAR LA PRECAUCION DURANTE SU MANEJO e APAGUE EL MOTOR e MANT NGALO ALEJADO DE LAS LLAMAS e MANT NGALO EN UN LUGAR VENTILADO e DESCARGUE LA ELECTRICIDAD EST TICA DEL CUERPO e 11 Manual de uso ES IADVERTENCIA EVITE LAS SALPICADURAS CON GASOLINA EN LA SUPERFICIE DEL MOTOR DURANTE EL ABASTECIMIENTO Y ELIMINE LOS DERRAMAMIENTOS QUE SE PRODUZCAN e RETIRE EL DERRAME CON UN TRAPO e LLENADO DE ACEITE NO EXCEDA EL L MITE M XIMO Y EN CASO DE EXCESO DRENE CON UN PERNO DE DRENAJE LA CANTIDAD SOBRANTE CUANDO CULTIVE SOBRE PENDIENTES MANTENGA EL DEP SITO DEL CARBURANTE A MENOS DE LA MITAD DE SU CAPACIDAD PARA MINIMIZAR LOS DERRAMES COMPROBAR Extraiga la tapa del dep sito del carburante para comprobar el nivel si el nivel se encuentra bajo rellene el dep sito hasta su capacidad m xima RELLENO Carburante gasolina sin plomo para autom viles de 90 octanos Capacidad del dep sito 1 litro No olvide colocar la tapa del dep sito una vez realizado el abastecimiento AVISO Utilice gasolina sin plomo No se permite el empleo de gasolina que
39. nservac o PD SEIS MANUTEN O PERI DICA REVIS ES PERI DICAS Antes de COMPONENTE Per odo iniciar a tarefa Trocar Gai ta D me o o ar O J _ ento ww _ o Ceanes verter 0 EXE componentes MC von Ls T neo 121 Troca de leo Verificar Ava 1 embraiagem Bomba de explos o Verificar e Trocar a de Verificar e giro do motor afinar Afina o da Afinar altura do guiador V lvula de Verificar e escape afinar Tanque do des Limpar com filtro Conex o do Verificar Trocar cada 2 anos combustivel e 44 Limpar Cada 300 horas de funcionamento Manual de utilizac o e conservac o PD Aviso1 substituir se estiver muito sujo Uma rotina adequada na conservac o da motoenxada ajuda a prolongar a sua vida til Realize a conservac o tal e como indicado no programa Quando o motor operar em lugares muito poirentos procure limpar os elementos do filtro de ar uma vez por dia ou cada 10 horas de funcionamento Revise a m quina periodicamente seguindo a ordem estabelecida no programa Consulte com o seu distribuidor que tipo de ferramentas e t cnicas devem ser utilizadas para a manipulac o destas pecas Se o trabalho for realizado com temperaturas altas ou se forem rebocadas cargas pesadas troque o leo do motor cada 50 horas Se o tempo estipulado for excedido realize uma inspe o imediata SETE CONTROLO E CONSERVA O ADEQUADOS AVISO DESLI
40. o _ El trodo lateral 4 LIMPEZA DA VELA DE IGNI O 1 Desligue o motor e retire a tampa da vela de igni o 2 Retire a vela de igni o com a chave da mesma 3 Limpe a vela de igni o recomendado limpar a vela de igni o com um limpador de velas que ser posto sua disposi o pelo distribuidor autorizado No seu defeito utilize um arame de a o ou uma escovinha de a o AFINA O DA VELA DE IGNI O Corrija a separa o entre el trodos se fosse preciso dobre o el trodo lateral de acordo com as seguintes dimens es Largueza 0 6 0 7 mm VELA DE IGNI O RECOMENDADA C4HSB NGK U14FS UB DENSO e 47 Manual de utilizac o e conservac o PD LL IMPORTANTE N o utilize velas de igni o com uma margem t rmica inadequada poderia causar problemas Instale outra vez a vela de igni o enroscando a com a m o e apertando a com a chave Ap s a manuten o ponha a tampa da vela de igni o Se n o estiver acoplada corretamente poderia causar afeta o no funcionamento do motor 7 4 AFINA O DO CABO DA EMBRAIAGEM Se o cabo estiver mal afinado a embraiagem poderia n o funcionar adequadamente PER ODO DE AFINA ES a primeira vez ap s 20 horas de funcionamento posteriormente cada ano ou cada 100 horas de funcionamento AFINA ES 1 Ponha o guiador na posi o interm dia 2 Verifique que o cabo esteja acoplado corretamente 3 Afrouxe a porca da coberta
41. pal DESACOPLADO Atornillar Desatornillar 3 Tire ligeramente de la empu adura del arranque hasta notar resistencia y a continuaci n tire con fuerza Empu adura del motor de arranque DESACOPLE EL EMBRAGUE ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR ompruebe el apriete del a perno de drenaje AVISO Cuando tire de la correa de arranque tome el manillar con la mano izquierda pero sin apretar el embrague IMPORTANTE 1 No deje que la empu adura del motor retroceda violentamente hacia su posici n original permita que lo haga con suavidad para evitar da os en el motor de arranque o las piezas de repuesto 2 No tire de la correa de arranque con la m quina funcionando pues podr a causar da os al motor 4 Arranque el motor 5 Deje que se caliente durante 2 o 6 minutos Si se ha movido el estrangulador a la posici n de cerrado mu valo gradualmente a la posici n de abierto y aseg rese de la estabilidad del motor adoptando la posici n de marcha e 15 Manual de uso ES 6 Ajuste las revoluciones del motor y la palanca del acelerador Respete la velocidad m xima recomendada W Palanca de ajuste de la velocidad de start rotaci n de las revoluciones del motor H Aumento progresivo L Descenso progresivo 4 1 FUNCIONAMIENTO DE LA MOTOAZADA Lea con atenci n este manual antes de poner en marcha la motoazada Su seguridad depende de la correcta utilizaci n de esta m quina por lo que siga est
42. riais inflam veis ou outros res duos no motor Fixa o de todos os elementos roscados Preste aten o especial as porcas que fixam o guiador e aos pernos que ajustam a sua altura Circuitos e cablagem Se h fendas ou cortes Se ficam cabos beliscados entre as pecas Arrancar e parar o motor Sea motoenxada emite ru dos an malos ao arrancar o motor ver p gina n 42 Seo motor interrompe com seguranca ver p gina n 40 e 43 Se percebesse algum outro sintoma anormal consulte com o seu distribuidor 3 1 VERIFICAR O N VEL DE GASOLINA AN AVISO A GASOLINA INFLAM VEL E EXPLOSIVA PORTANTO DEVE EXTREMAR A PRECAUCAO DURANTE A SUA MANIPULACAO e DESLIGUE O MOTOR e MANTENHA O AFASTADO DAS CHAMAS e MANTENHA O NUM LUGAR VENTILADO e DESCARREGUE A ELETRICIDADE EST TICA DO CORPO e 370 Manual de utilizac o e conservac o PD AVISO EVITE AS PINGAS DE GASOLINA NA SUPERF CIE DO MOTOR DURANTE O ABASTECIMENTO E ELIMINE OS DERRAMAMENTOS PRODUZIDOS e RETIRE O DERRAMAMENTO COM UM PANO e ENCHIMENTO DE LEO N O EXCEDA O LIMITE M XIMO E NO CASO DE EXCESSO DRENE COM UM PERNO DE DRENAGEM A QUANTIDADE SOBRANTE QUANDO CULTIVE SOBRE LADEIRAS MANTENHA O TANQUE DO CARBURANTE POR BAIXO DA METADE DA SUA CAPACIDADE PARA MINIMIZAR OS DERRAMAMENTOS VERIFICAR Retire a tampa do tanque do carburante para verificar o n vel se o n vel estiver baixo encha o dep sito at alcan ar a sua capacidade
43. smonte la cubierta las placas de identificaci n u otros componentes de la m quina durante su vida til No cambie ni reemplace ning n componente sin autorizaci n Los gases del escape contienen mon xido de carbono por lo tanto debe mantener el rea de trabajo bien ventilada DURANTE EL FUNCIONAMIENTO Mantenga a los animales dom sticos y a las personas alejados del rea de trabajo Si hay ni os cerca de la m quina apague el motor para evitar el riesgo de accidentes Por lo general no est permitido usar la motoazada sobre pendientes particularmente aquellas pronunciadas Sin embargo si esto fuera inevitable extreme la precauci n Cuando trabaje sobre pendientes o sobre terrenos blandos reduzca la velocidad para evitar riesgo de accidentes Utilice el trampol n si trabaja sobre pendientes o terrenos blandos e 5 Manual de uso ES e Apague el motor y examine la m quina si nota algo anormal en su funcionamiento Cuando desee descansar apague el motor y mantenga la m quina en un lugar seguro Para evitar situaciones de peligro no toque la fresa cuando est en movimiento Cuando necesite examinar la fresa apague el motor y desmonte la tapa de la buj a Utilice guantes gruesos en situaciones peligrosas Retire todos los obst culos que se encuentren en la zona de trabajo antes de proceder a la tarea palos piedras alambres vidrios u otros elementos que opongan resistencia e Cuando las cuchillas
Download Pdf Manuals
Related Search