Home

ADVARSeL! - Emmaljunga

1. Emmaljunga 800 400
2. Emmaljunga 5 0
3. 24 Quadrolift Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 115 Poccua Predm t Pfedm t Obsah balen A AA A AAAA AAA AAA 52 Origin ln p slu enstv Emmaljunga 52 D le it bezpe nostn informace 53 54 Mont ta ky d t 55 Pou v n ta ky na d t na spor ku 56 Pou v n ta ky na d t na ko rku 57 P em na ta ky na d t na pytel na nohy 58 60 P em na pytle nohy na podsed k 60 P e a Udr2ba nun een 61 Obsah baleni 1 hlavovy r
4. An
5. M Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 BbITAHUTE HiPro B Quadrolift He Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0
6. Emmaljunga BbITAHUTE 30 1 100
7. e C Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 113 5 39 7 10
8. 109 110 e lepecTaBbTe B Quadrolift Quadrolift Torga 5 2
9. Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 107 O 1 O 9 1 6 15 Emmaljunga Edge Duo Combi Mondial Duo Combi Smart Duo Combi Classic Sport Stroller Nitro City C
10. 41 Zawarto opakowania Podg wek 1 szt Pokrycie siedzenia materia wewn trzny Tylko nosid o i A Quadrolift 1 szt N Pasy no ne 2 szt 1 szt plastikowa p tkolista Plyta spodnia 1 szt ptytka nalezy umie ci ja Pasy do mocowania ocieplacza 2 szt wewnatrz od strony glowy plastikowa p tkolista p ytka nale y umie ci ja wewnatrz od strony gtowy Instrukcja uzytkowania 1 egz Wk ad z tworzywa sztucznego do podg wka 1 szt umieszczony w podg wku Quadrolift Pasy do mocowania ocieplacza na n ki 2 szt miejsce w kieszeni os ony nosid a Podg wek 1 szt Podk ad do siedzenia materia wewn trzny Pasy no ne 2 szt P yta spodnia 1 szt Tylko nosid o Quadrolift 1 szt Oryginalne akcesoria Emmaljunga W celu zapewnienia sobie maksymalnego bezpiecze stwa i komfortu nale y stosowa oryginalne akcesoria Emmaljunga Informacje na temat akcesori w kt re mog by zastosowane w Pa stwa w zku mog Pa stwo znale w naszym katalogu lub w autoryzowanym fachowym punkcie sprzeda y w zk w naszej produkcji Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 Wa ne wskazowki bezpieczenstwa Przed przystapieniem do korzystania z w zka prosimy uwa nie przeczyta ponizsze wskaz wki ostrzegawcze oraz wa ne zalecenia Instrukcje uzytkowania w zka dzieciecego pro
11. 114 Manual Quadrolift Double Duolift v 3 0
12. 800 MM 360 Ha C e 108 Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0
13. 1 PYKLI y H Quadrolift BCTaBneHa B 2 I 1 N N N i 2 1 1 Emmaljunga Emmaljunga Emmaljunga Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 C
14. 1 e 5 Quadrolift puc Ora Quadrolift B 5 3 2 Quadrolift 2 Quadrolift B
15. 800 MM 400 800 MM 360 Mm Prosz o zapoznanie sie 2 trescia instrukcjina stronie www emmaljunga co uk przed uzytkowaniem CRU B Or TOBAP COOTBETCTBYET CTAHOAPTY EN1888 2012 AKCECCYAPA M C EMMALJUNGA OR 1 PEBEHKA C 0 MECALIEB KOTOPbIH ELLIE HE YMEET CAMOCTOATEJIBHO CO HA HA M 9 tiik 75 HA UE er AE HE C1 E MOJ OT 6 C 15
16. Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 29 Norsk Hvordan man bruker liften i sportsvogn Brems vognen Sett ryggen og fotbrettet i vannrett posisjon Demonter frontb ylen ved hjelp av et stjerneskrujern Fjern s frontbeylen og klemmene Oppbevar disse p en sikker plass slik at du kan montere den igjen n r sportsvognen skal brukes Plasser liften i vognen ADVARSEL Sportsvogntrekket m vaere montert n r liften brukes i sportsvognen Med lift kan vognen brukes fra f dselen av og da med sportsvogns delen i nederste niv Pass p at liften plasseres opp sportsvogns delens 5 punktssele for forhindre at selen kommer i liften Feste liften i vognen Gjelder vogner med 5 punktsbelte som har 2 tagger i hofteselen Finn plastklipsene i lommen i front se hvit pil bilde 1 Losne hofteselen fra vognens 5 punktsselel s Klikk sa fast hofteselen i liftens plastklips se bilde En p hver side ADVARSEL Dette punkt er meget viktig for sikre liften i vognen Feste liften i vognen Gjelder vogner med 5 punktsbelte som har 3 tagger i hofteselen For sikkerhetskrokene 2 stk som sitter under liften gjennom hullet p hver side av stoffet p sportsvognstrekket Fastgjor sikkerhetskrokene til D ringene som sitter p siden av sportsvognsetet se bilde 2a ADVARSEL Dette punkt er meget viktig for sikre liften i vognen Under Quadroliftens fotende sitter det et gummistri
17. HA B 800MM 400 __ 800MM 330 IE ikonu EA EE CO WWW EMMALJUNGA CO UK DULEZITE INFORMACE USCHOVEJTE PRO BUDOUCI POTREBU ZA UCELEM SPRAVNEHO POUZIVANI OHOTO VYROBKU SI PECLIVE PRECTETE TENTO NAVOD Tento vyrobek spl uje normy DIN EN 1888 2012 EN a 1466 2008 EN 1466 2004 A1 2007 VAROV N Ta ka na d t je ur ena pro p epravu jednoho 1 d t te ve v ku od 0 m s c Tento v robek je vhodny pro d ti kter se samy neposadi neprevali a nedok zi se postavit na ruce a kolena Maxim lni hmotnost dit te 9 kg S instalovanou deskou dna je tento vyrobek ur en pro pfepravu jednoho 1 dit te ve v ku od 0 m sicu kter se samo neposadi nepfevali na stranu ani nepostavi na ruce a kolena Maxim lni hmotnost dit te je 9 Vyrobek pytel nohy ur en pro jedno N amp ve v ku od 6 m sic o hmotnosti do 15 kg VAROVANI Tuto pfenosnou korbicku nikdy nepou ivejte na stojanu VAROVANI Nevkl dejte dne dal i matrace Vn jsi d lka a ifka ta k
18. Lift galima naudoti tik su ve im liais Edge Duo Combi Mondial Duo Combi Smart Duo Combi Classic Sport Stroller Nitro City City Cross Cerox 2 0 Duolift galima naudoti tik su Emmaljunga ve im liu Double City Cross Lop io ranken ir dugn reguliariai ap i r kite ir patikrinkite ar n ra pa eidim ar susid v jimo po ymi Atkreipkite d mes pavojus kuriuos kelia atvira ugnis kiti stipr s ilumos altiniai pavyzd iui ildytuvai arba idiniai esantys alia lift Su lift lop iu ve im lis gali b ti naudojamas nuo gimimo tik tada jei sedimoji dalis yra pilnai atlo toje pozicijoje sitikinkite kad lift lop ys yra pad tas ant s dimosios dalies saugos dir taip kad dir ai nepatekt lift lop io vid ir nesukelt vaikui pavojaus J s esate atsakingi u savo vaiko saug Niekada nepalikite savo vaiko be prie i ros Manual Quadrolift Double Duolift v 3 0 87 Svarbios saugos nuorodos ioje naudojimo instrukcijoje pateiktomis saugos nuorodomis ir nurodymais negalima numatyti vis galim s lyg ir situacij Savaime suprantama kad sveikas protas atsargumas ir r pestingumas yra veiksniai kuri negalima inte gruoti gamin U iuos veiksnius yra atsakingas i asmuo enys kuris ie naudojasi gaminiu ir j techni kai Svarbu kad ias instrukcijas suprast visi asmenys kurie naudoja gamin Informuokite kiek
19. 1 stk Hynde inderfor 2 stk Baereremme 1 stk Bundplade tras Kun i Auadroliften Emmaljungas originaltilbehgr Anvend kun Emmaljungas originaltilbeh r for maksimal sikkerhed og komfort Information om hvilket tilbeh r som passer til din vogn findes i vores katalog og hos vores autoriserede forhandlere 16 Manual Quaarolift Double Duolift v 3 0 2 stk Remme til fastg relse af ligger i lommen p forl deret Vigtig sikkerhedsinformation Laes venligst disse instruktioner omhyggeligt far brug og gem dem for fremtidig reference Det kan p virke dit barns sikkerhed hvis ikke du folger disse instruktioner Laes altid vognens brug sanvisning sammen med denne brugsanvisning Gem brugsanvisningen for fremtidig brug ADVARSEL Undladelse i at folge anvisningerne kan medfore alvorlige skader p barn og eller produktet ADVARSEL Efterlad aldrig barnet bornene uden opsyn ADVARSEL Anvend sele s snart dit barn kan sidde uden ADVARSEL ag produkt er ikke egnet til lob eller rulleskojte ob ADVARSEL Lad ikke andre born lege uden opsyn naer roduktet ADVARSEL Brug kun barnevognskassen p et fast horisontalt og plan underlag ADVARSEL Brug ikke produktet hvis nogen del er defekt eller mangler a ADVARSEL Benyt kun denne lift i dertil forberedte Emmaljunga barne eller SLA Wa Folg altid brugsanvisningen der horer til vognen In ADVARSEL Tag umiddelbart kontakt til din forhandler for at erstatte en s
20. Originaal Emmaljunga lisavarustus Turvalisuse ja mugavuse parimaks tagamiseks soovitame teil kasutada ainult originaal Emmaljunga lisavarustust Sobiva lisavarustuse kohta leiate infot meie kataloogist v i Emmaljunga poolt autoriseeritud edasim jalt milline Emmaljunga lisavarustus on teie vankrile sobiv 66 Manual Ouaarolift Double Duolift v 3 0 Olulised turvan uded Lugege hoolikalt j rgnevaid hoiatusi ja juhiseid enne vankri kasutuselev ttu Lugege vankri kasutusjuhendit koos k esoleva kasutusjuhendiga S ilitage k esolev kasutusjuhend M rgus naga HOIATUS on t histatud informatsioon teie lapse turvalisuse tagamiseks M rgus naga T HTIS on esitatud informatsioon k a Kasutusjuhend vankri lihtsaks hoolduseks Hoiatus Hoiatus Juhul kui te ei j rgi t ielikult monteerimise ja kasutamise ju hiseid v ib teie laps Saada raskelt vigastada ja v i vanker kahjustada saada HOIATUS Last lapsi ei tohi jatta j relvalveta HOIATUS Nii pea kui laps suudab iseseisvalt istuda tuleb kasutada turvarihma HOIATUS Lift ei ole m eldud lapse transportimiseks kui ise samal ajal EST v i s idate rulluiskudega HOIATUS Lastel ei tohi lubada toote l heduses m ngida kui nad on t helepanu alt v ljas m HOIATUS Asetage lift koos lapsega alati kuivale ja tasasele horisontaalsele pinnale HOIATUS Toodet ei tohi kasutada kui m ni selle osa on defektne v i HOIATUS Seda Lifti tuleb
21. Atalle plastdeler ikke er skadet eller sprukket Atalle glidl ser fungerer Atalle trykknapper sitter fast Atalle gummistrikk sitter fast og har elasiteten i seg At alle b reremmer og bunn ikke er skadet eller slitt ADVARSEL umiddelbart kontakt med din autoriserte Emmaljunga forhandler for erstatte en skadet eller sliten del med en ny reservedel Vasker d Ta ut bunnplaten og plastplaten Bruk kun mild s pe og h ndvask trekket i 30 grader la dryppt rke Ikke bruk t rketrommel Vasker d til Leatherette stoff T rk av med en fuktig klut og bruk kun en dr pe h nds pe dryppt rk Ingen h ndvask Ikke bruk kjemika lier Stryking Ved strykning skal en klut av 100 bomull plasseres mellom strykejernet og stoffet for beskytte tekstil delene Stryk kun med svak varme Ytterstoffet er laget av polyester og nylon Pass p at alle stoffdeler er t rre f r du monterer sammen Quadroliften Du kan impregnere tekstilene p nytt Gj r i s fall dette f r du monterer sammen stoffdelene ADVARSEL Transporter ikke barnet i liften i lopet av de 24 f rste timene etter omimpregneringen Kontroller alltid at du montere sammen produktet korrekt if lge denne bruksanvisning etter vask eller pleie Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 35 Norsk Inhaltsverzeichnis Pack ngsinh lt en 32 Emmaljunga Orginalzubeh r 32 W
22. berpr fen Sie dass alle Gestellfixierungen korrekt funktionieren berpr fen Sie dass die Plastikteile nicht gesprungen oder kaputt sind berpr fen Sie dass alle Rei verschl sse funktionieren berpr fen Sie dass alle Druckkn pfe fest sitzen berpr fen Sie dass alle Gummib nder fest sitzen und noch elastisch sind berpr fen Sie dass alle Gurte und der Boden nicht besch digt oder abgenutzt sind WARNUNG Nehmen Sie unmittelbar Kontakt mit Ihrem autorisierten Emmaljunga Fachh ndler auf wenn defekte oder abgenutzte Teile durch neue Ersatzteile ersetzt werden m ssen Waschanleitung Entfernen Sie die Bodenplatte und die Kunststoffeinlage Verwenden Sie eine milde Fl ssigseife als Waschmittel Handw sche bei 30 Grad tropfnass aufh ngen Nicht im W schetrockner trocknen Waschanleitung f r Kunstlederstoff Mit milder farbloser Seifenlauge 1 Tropfen Sp lmittel feucht abwischen Gut trocknen lassen Keine Handw sche Keine chemische Reinigung Nicht b geln B geln Wenn ein Bezug geb gelt werden muss verwenden Sie stets ein Tuch aus 100 Baumwolle zwischen Bezug und B geleisen um die Bezugsoberfl che zu schonen B geln Sie nur bei schwacher Hitze Der Aussenstoff ist aus Polyester und Nylon Achten Sie darauf dass alle Stoffteile des Lift vor dem Zusammenbau wieder vollst ndig trocken sind Sie k nnen den Aussenstoff nach dem Waschen impr gnieren Dies muss erfolge
23. Kangasosat voi k sitell uudestaan kosteutta hylkiviksi siihen tarkoitetulla suihkeella K sittely on teht v ennen kangasosien uudelleen kokoamista VAROITUS l kuljeta lasta liftiss 24 tunnin sis n kankaiden k sittelyst Varmista aina ett kokoat tuotteen oikein ja ohjeiden mukaisesti kangasosien pesun j lkeen Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 65 Suomi Sisukord Avsnitt Pakendi SISU criaron 2 Originaal Emmaljunga lisavarustus 2 Olulised tuvan ded ennonn 3 4 Lifti monteerimine u 4 5 Lifti kasutamine 6 Lifti kasutamine Duo Combi is v i City korvis 7 Lifti mberehitamine jalakotiks 8 10 Quadrolifti mberehitamine istepadjaks 10 Puhastus ja hooldus eee 11 Pakendi sisu lt N 1 tk peaosa 1 tk istumisalus vooder Ainult Lift 2 tk kanderihm 1 plastikust pehme plaat 1 tk alusplaat JA asub peapoolses osas 2 tk rihm seespool 1 tk plastikust pehme plaat asub peapoolses osas seespool 1 tk kasutusjuhend Quadrolift lt 2 rihma istumisaluse v i jalakoti kin nitamiseks istek russe peidetud lifti jalgade katte taskusse 1 tk peaosa 1 tk istumisalus vooder 2 tk kanderihm 1 tk alusplaat Ainult Lift
24. na sport ku Upevn n ta ky do ko rku Je ur en pouze pro ko rky vyba ven 5 ti bodov mi p sy s 3 bodov m plastov m uchycen m Prot hn te karabiny 2x um st n pod ta kou na d t otvorem na ka d stran l tky seda ky spor ku Upevn te karabiny na D krou ky um st n na obou stran ch l tky seda ky VAROV N Tento krok je velmi d le it pro zaji t n ta ky na d t na sport ku spodn stran ta ky na d t na stran nohou je irok elastick p s Nat hn te tento elastick p s p es no n op rku VAROV N Tento krok je velmi d le it pro zaji t n ta ky na d t na sportaku e Takto by m la ta ka na d t vypadat po spr vn m usazen spor k VAROV N U i nesm ze sport ku viset ven Dejte je mezi p enosnou ta ku na d t a seda ku spor ku jak je vyobrazeno na obr zku Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 Pou ivani ta ky na dit v korb Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 Aktivujte brzdu Vyndejte matraci Ze strany hlavy p enosn korbi ky vyndejte ochranu hlavy Hi Pro a sklopte op rku zad Um st te ta ku na d t fusak do p enosn korbi ky Takto by m la ta ka na d t vypadat po spr vn m usazen do p enosn korbi ky VAROV N U i nesm ze sport ku viset ven Dejte mezi ta ku na d t a p enosnou korbi ku jak je vyob
25. jgal ievietojiet plastmasas pl ksni auduma tunel lelieciet plastmasas ieliktni sav viet ieliekot roku auduma atver un no otras puses satverot ieliktni Pielieciet v ja apsegu aiztaisot r v jsl dz ju T m kst kulbina lift izskat s tad ja tas ir samont ta piln b un pareizi Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 T9 Latviski M kst s kulbinas lift izmanto ana sporta rati os Nofiks jiet b rnu rati u bremzes meh nismu Novietojiet atzveltni un k ju balstu horizont l poz cij No emiet priek jo p rloku lelieciet Quadrolift rati os BRIDIN JUMS Kad rati i tiek lietoti kopa ar Audrolift rati u s am s da as audu mam ir jab t piestiprin tam Ratinus ar miksto kulbu lift drikst izmantot b rninam no dzim anas Tada gad jum izmantojiet s amo da u gu us poz cij l dz galam P rliecinieties vai m kst kulbi a lift ir nostiprin ta tie i uz dro bas sist mas M kst s kulbinas lift nostiprin ana rati os attiecas uz rati iem ar 5 punktu dro bas jostu ar 2 pie v dera jostas spr dzes eso iem arn riem Atrodiet zem v ja apsega 5 punktu dro bas jostas plastmasas sas praudes skat t 1 att l par d to balto bultu Iznemiet v dera jostas no rati u 5 punktu dro bas jostas centr l sl d a Tad v dera jostas ielieciet Quadrolifta plastmasas saspraud s skat t att lu katr
26. nda produkten ANVENDER PRODUKTET Dette produkt opfylder DIN EN 1888 2012 EN 1466 2008 EN 1466 2004 A1 2007 ADVARSEL Liften m kun bruges af b rn som endnu ikke kan sidde op selv rulle rundt p maven og komme p h nder og kn max v gt p barnet 9 kg Med bundplade monteret er dette produkt beregnet til transport af et 1 barn i alderen fra 0 m neder som ikke kan sidde selv rulle om p siden eller kan rejse sig p hander og knae max vaegt p barnet 9 kg Ombygget til korepose er produktet beregnet til et 1 barn fra 6 m neder med en veegt p max 15 kg ADVARSEL Anvend aldrig liften p et stativ ADVARSEL Placer aldrig ekstra madrasser i barnevognen Den ydre leengde bredde p Quadroliften er 800 mm 400 mm Den ydre l ngde bredde p Double Duoliften er 800 mm 360 mm Dette produkt opfylder standarden EN1888 2012 n r tiloehoret anvendes p den made og kun for p sammen med Emmaljunga vogne som beskrevet angivet i denne manual BEM ERK Besgg www emmaljunga dk for seneste version for du tager produktet i brug VIKTIGT GEM BRUGSANVISNINGEN FOR FREMTIDIG BRUG L S DENNE BRUGSANVISNING GRUNDIGT IGENNEM F R DU Svenska Sida 6 15 VIKTIG GJEM BRUKSANVISNINGEN FOR FRAMTIDIG BRUK LES IGJENNOM DENNE BRUKSANVISNING GRUNNDIG IGJENNOM FOR DU BRUKER VOGNEN Dette produkt oppfyller DIN EN 1888 2012 EN 1466 2008 EN 1466 2004 A1 2007 ADVARSEL Dette produkt
27. pou vejte pouze jednu kapku jemn ho tekut ho m dla a nechte oschnout p i pokojov teplot ehlen e Mezi ehli ku a ehlenou l tku dejte pro ochranu l tku ze 100 bavlny Pou vejte teplou av ak ne p li P ed op tovnou mont ta ky na d t mus b t v echny textiln d ly such Textiln d ly m ete znovu naimpregnovat pou ijte impregnaci Scotchguard To prov d jte v dy p ed slo en m textiln ch d l VAROV N D ti ned vejte do ta ky na d t minim ln po dobu 24 hodin od aplikace impregnace Po myt a dr b v dy ov te e jsou d ly spr vn slo eny v souladu s pokyny uveden mi v p ru ce Czech Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 125 Indice de contenidos Tema Contenidos de la caja Aa a callan kaskas 2 Accesorios originales de Emmaljunga 2 Informaci n importante de 3 4 Montaje del cuco U U rn nan U ARR KARA 4 5 C mo usar el cuco en una silla de 6 C mo usar el cuco en un 7 C mo convertir el cuco en Un Saco para 8 9 C mo convertir el saco en una almohada para el asiento 10 Cuidad
28. 111 4 5 112 Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 B 5
29. T m tuote on tarkoitettu k ytett v ksi pohjalevy asennettuna yhden 1 lapsen kuljettamiseen joka ei osaa istua itse k nty ymp ri tai nousta yl s k siens ja polviensa varaan Enimm ispaino 9 kg L mp pussiksi muutettuna tuote on tarkoitettu k ytett v ksi yhdellle 1 lapselle 6 kuukauden ik isest aina 15 kg painoisekse asti VAROITUS l koskaan k yt kantokassia korokkeen p ll VAROITUS l k yt erillisi patjoja kopassa kantokasissa Kantokassin Ulkoinen Auadrolift leveys 800 mm 400 mm Kantokassin Ulkoinen Double Duolift leveys 800 mm 360 mm T m tuote vastaa standardia EN1888 2012 kun tuotetta k ytet n oikealla tavalla ja ainoastaan yhdess niiden Emmaljunga vaunujen kanssa jotka t ss k ytt ohjeessa mainitaan HUOMAA K y tarkistamassa k ytt ohjeen viimeisin p ivitys Emmaljungan kotisivuilta osoitteesta www emmaljunga com Suomi Sivu 56 65 Kasutusjuhend Lieto anas instrukcija Naudojimo instrukcija Instrukcja obs ugi produktu MHcTpykung Ouadrolift TAHTIS HOIDKE KASUTUSJUHEND ALLES HILISEMATE VOIMALIKE PROBLEEMIDE PUHUKS ENNE KASUTAMIST LUGEGE T HELEPANELIKULT KASUTUSJUHEND LABI See toode vastab Euroopa standardile EN1888 2012 kui seda kasutatakse Emmaljunga vankri juures ja vastavalt k esolevale kasutusjuhendile HOIATUS Lift on etten htud hele 1 lapsele alates vanusest 0 kuud kes iseseisvalt istuli ei t use k lili ei
30. a pou vaj jej Je d le it aby tyto pokyny dodr ovala ka d osoba kter bude tento v robek a p slu enstv pou vat V dy i formujte a pou te ka dou osobu kter bude pou vat tento v robek a p slu enstv jak jej pou vat a to i ty osoby kter jej budou pou vat jen kr tkou dobu Pokud v m nejsou n kter pokyny jasn a pot ebujete dal vysv tlen nebo m te li n jak dal ot zky obra te se na autorizovan ho prodejce ko rk Emmaljunga Tento v robek se nesm pou vat jako autoseda ka Nikdy nepou vejte tento v robek nam sto d tsk post lky Vn j d lka a ka ta ky na d t Auadrolift je 800 mm 400 mm Vn j d lka a ka ta ky na d t Duolift je 800 mm 360 mm Pokud pot ebujete identifikovat tento v robek na podvozku korbi ce p enosn korbi ce je n lepka s n zvem modelu a s riov m slem P ipn te karabiny u do D krou k a zapn te chytky VAROV N nutn prov st u v ech 4 karabin Ov te spr vn upevn n u Rozepn te zipy z kladny ta ky na d t a do l tky vlo te desku dna 118 Manual Quadrolift Double Duolift v 3 0 Monta ta ky na dit Zapn te zip Vlo te plastov vyztu ny ram do ruk vu z l tky na stran nohou ta ky na d t Upevn te plastov d l vlo en m ruky do ruk vu z l tky na opa n stran a zata en m toh
31. angas e U kabinkite spaustukus D ieduose abiejose s dyn s jd klo pus se r 2a pav SP JIMAS Sis veiksmas yra labai svarbus norint pritvirtinti Quadrolift ve im lyje Apatin je lift pus je koj galyje yra plati gumin juosta Apjuoskite gumine juosta koj atram SP JIMAS is veiksmas yra labai svarbus norint pritvirtinti lift ve im lyje Taip ve im lyje atrodo lift kai sumontuotas teisingai SP JIMAS Patikrinkite kad ne imo dir eliai ne but i siki i ve im lio Dir elius ki kite tarp lop io ir s dyn s kaip parodyta paveiksl lyje Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 Lift lop io naudojimas ve im lyje su lop iu Aktyvinkite vaiki ko ve im lio stov jimo stabd I imkite iu in Pa alinkite galv galyje HiPro galvos apsaug ir atlenkite atlo statykite lift Cocoon gulimajj lop j Taip gulimajame lop yje atrodo sumontuotas lift SP JIMAS Patikrinkite kad ne imo dir eliai ne butu i siki i ve im lio Dir elis ki kite tarp lop io ir s dyn s kaip parodyta paveiksl lyje Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 Lietuvi lift perdarymas koj dangala Kai J s vaikas gali be pagalbos s d ti tuomet lift galite perdaryti koj dangal Aplink vir utin dal atsekite u trauktuka Abiejose pus se atlaisvinki
32. carrying straps into the D rings and close the clips WARNING Make sure that this is done on all 4 safety catches Make sure that the carrying straps are properly attached Open the zips on the base of the lift and insert the bottom plate into the fabric Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 Assembly of the lift Close the zip Insert the plastic support frame into the fabric channel at the foot end of the lift Fit the plastic disc by inserting your hand into the fabric channel on the opposite side and pulling the disc into place The apron is attached with a zip This is how the lift should look when it is assembled correctly Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 49 English How to use the liftin a stroller Engage the brake Place the backrest and the footrest in horizontal position Remove the bumper bar by unscrewing it with a star headed screw driver Remove the bumper bar and the attachment pieces Save these in a safe place so that you can re assemble it again when the seat unit is to be used Place the lift in the stroller WARNING The seat unit fabrics must be assembled when the lift is placed in the stroller With a lift he pram can be used from birth then only use the seat unit in the most reclined position Make sure that the lift is positioned on top of the restraint system to avoid the restraint system from coming into the lift Securing the
33. farve l ngst mulig uds t da aldrig produktet for st rkt sollys gen nem laengere tid da solen f r alt til at falme Opbevar aldrig produktet p kolde og fugtige steder Anvend altid regnslag ved regn eller snevejr Stofferne er kun vandafvisende og t ler ikke langvarigt regn sne Mere information kan du finde i brugsanvisningen til vognen Kontroller regelmassigt at alle l se fungerer korrekt at ingen plastdele er skadede at alle lynl se fungerer at alle trykknapper sidder ordentligt fast at alle elastikker sidder fast og stadig har sin elasticitet at alle baereremme og bunden ikker skadede eller slidte ADVARSEL Vasker d Tag umiddelbart kontakt med din autoriserede Emmaljunga forhandler for at skaffe en reservedel hvis nogen dele er skadet Dansk Tag bundpladen og plastkanten ud Brug kun mild saebe og h ndvask betraekket ved 30 grader og lad det dryptorre Tor ikke i torretumbler Vasker d Leatherette stof st Tor af med en fugtig klud brug kun en dr be opvaskemiddel torres i stuetemperatur rygning Ved strygning skal alle stofdele beskyttes med en klud af 100 ren bomuld som placeres mellem stryge jern og stof Stryg kun ved svag varme 1 prik Yderstoffet er femstillet i polyester og nylon Sorg for at alting er tort inden du monterer liften p ny Du kan impreegnere stoffet efter vask Gar altid dette inden du monterer vognen p ny Falg producentens r d ADVARSEL Transpor
34. kasutada ainult koos sobiva Emmaljunga lamamis v i istevankriga SE kindlasti vankrile kaasa pandud kasutusjuhiseid HOIATUS V tke viivitamatult kontakti Emmaljunga poolt W autoriseeritud edasimuujaga kui on vajalik vigased v i kulunud detailid uute varuosadega asendada HOIATUS Lifti ei tohi statiivina kasutada __ W HOIATUS Lift tuleb alati kinnitada vankri D R ngaste v i 5 punktilise rihma Kalas OLA TIE de lisage lifti sisse lisamadratsit HOIATUS Lift on m eldud lapsele kes ei suuda iseseisvalt istuda oorata teisele k ljele ega t usta k puli ega p lvili HOIATUS Koos monteeritud alusplaadiga on see toode etten htud hele lt PSA en aes vanusest 0 kuud kes iseseisvalt istuli ei t use k lili ei keera ning k tele ja p lvedele ei toetu Lapse maksimaalne kaal kuni 9 kg HOIATUS Hoida toodet lahtisest tulest eemal Koos monteeritud alusplaadiga on see toode etten htud hele 1 lapsele alates vanusest 0 kuud kes iseseisvalt istuli ei t use k lili ei keera ning k tele ja p lvedele ei toetu Lapse maksimaalne kaal kuni 9 kg Jalakotiks mberehitatuna on see toode etten htud hele lapsele alates vanusest 6 kuud ja kaaluga maksimaalselt kuni 15 kg Kasutage alati hte Lifti hes istevankris Kasutage ainult tootja poolt tarnitud v i tunnustatud varuosi Lifti on v imalik kasutada j rgmistele Emmaljunga vankritele dge Duo Combi Mondial Duo Combi Smart Duo Eesti keel C
35. of the child 9 kg With the bottom plate assembled this product is intended for the transportation of one 1 child from 0 months that can not sit unaided roll over to the side or raise themselves on their hands or knees Maximum weight of the child is 9 kg The product turned into a footmuff is intended for one 1 child from 6 months with a maximum weight of 15 kg WARNING Never use this carry cot on a stand WARNING Don t add any additional mattress The outer length and width of the Quadrolift is 800 mm 400 mm The outer lenght and width of the Double Duolift is 800 360 mm This product corresponds with standard EN1888 2012 when the accessory is used in the manner described and only with the Emmaljunga prams stated in this instruction manual Please visit www emmaljunga co uk for the latest version of this manual before using the product English Page 46 55 T RKE TIETOA S ILYT TULEVAA K YTT VARTEN LUE N M K YTT OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KUIN K YT T TUOTETTA T m tuote vastaa DIN EN 1888 2012 EN 1466 2008 EN 1466 2004 A1 2007 standardin vaatimuksia VAROITUS Vaunukoppaa Kantokassia voidaan k ytt ainoastaan yhden 1 lapsen kuljettamiseen Soveltuu k ytett v ksi vastasyntyneest aina 6 kk ik n asti Vaunukoppa Kantokassi soveltuu k ytett v ksi lapsille jotka eiv t osaa itse nousta istumaan k nty itse nousta itseens k sien tai polvien varaan Lapsen enimm ispaino 9kg
36. p ba Par iem faktoriem j g d tai personai t m person m kuras rati us lieto un veic to apkopi Latviski Manual Quadrolift Double Duolift v 3 0 77 Svarigi dro ibas noradijumi Ir svarigi lai visas personas kuras lieto os ratinus un piederumus b tu sapratu as is instrukcijas noteikumus Inform jiet jebkuru personu kura lieto ratinus un piederumus par T produkta pareizu lieto anu ari tad ja lieto ana notiek uz Tsu laiku Ja instrukcijas noteikumi ir neskaidri un Jums ir nepiecie ama sikaka informacija vai ja Jums ir papildus jautajumi griezieties pie sava autoriz t Emmaljunga tirdzniec bas p rst vja o produktu nedr kst izmantot par automa nas s dekl ti kulbi u o produktu nedr kst izmantot par J su b rna b rnu gulti u Ouadrolift r jais garums platums ir 800mm 400 mm Duolift r jais garums platums ir 800mm 360 mm Produkta identific anai varat atrast t nosaukumu un s rijas numuru uz uzl mes kas ir atrodama gan uz asijas r mja gan ar uz kulbas M kst s kulbi as lift mont a lekariet p rn s anai paredz to jostu dro bas gredzenus un sas praudes D veida gredzenos BR DIN JUMS darb ba ir j veic visos tr s jostu galos P rbaudiet vai visi jostu gali un pareizi piestiprin ti Ievietojiet pamatni Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 Mikst s kulbinas lift mont a Aiztaisiet rav jsl dz ju K
37. para m xima seguridad Meta el arn s de 5 puntos por las aperturas del saco ES Quite las tiras que est n en el bolsillo de la manta y abr chelas a las pinzas del saco Ponga las tiras hacia la parte trasera del respaldo Enganche ambas pinzas en la barra de metal que est colocada detr s del respaldo de la silla de paseo ADVERTENCIA Ambas tiras deber n estar aseguradas a la silla de paseo Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 133 C mo convertir el cuco en un saco As es como el saco deber quedar cuando est colocado correcta mente Desabroche la cremallera del forro Coloque la almohadilla suelta en la silla de paseo y meta los ar neses por las aperturas de la almohadilla seg n lo mostrado en la p gina 9 Ahora tiene una almohadilla con un forro de invierno Cuando no haga fr o puede dar la vuelta a la almohadilla de tal forma que el ni o puede sentarse en el delgado forro de micro lana Manual Quadrolift Double Duolift v 3 0 Cuidado y mantenimiento Para mantener el color original de la tela de los productos el mayor tiempo posible no exponga el pro ducto a la luz solar excesiva durante largos per odos de tiempo ya que el sol da a todas las telas y puede deste ir el color No guarde nunca su producto en sitios fr os y o h medos Utilice siempre una funda para la lluvia cuando est nevando o lloviendo La tela del producto repele el agua y no pu
38. rnet och tyget f r att skona texstildel arna Stryk enbart p svag v rma Yttertyget r gjort av polyester och nylon Setill att alla textildelar r torra innan du monterar ihop liften Ni kan impregnera tygerne p nytt G r is fall detta innan ni monterar tilbaka tygdelarne VARNING Transportera inte barnet i liften under de f rsta 24 timmarna efter omimpregnering Kontrollera alltid att du monterar produkten korrekt enligt denna bruksanvisning efter tv tt eller sk tsel Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 15 Svenska Indholdsfortegnelse Afsnit Kassens Indhold viciosas 12 Emmaljungas originaltillbehgr 12 Vigtig sikkerhedsinformation 13 14 Montering af liften PPS 14 15 Hvordan du anvender liften i 16 Hvordan du anvender liften i barnevogn 17 Hvordan du bygger liften om til korepose 18 20 Hvordan du bygger k reposen om til en siddehynde 20 Pleje og vedligehold ss cocinar 21 Kassens indhold 1 stk Hoveddel ai 5 1stk Hynde inderfor Kun i Quadroliften 2 stk 1 stk Plastkant sidder 1 stk Bundplade indvendig i fodenden 2stk 1 stk Plastkant sidder indvendig i fodenden 1 stk Brugsanvisning Quadrolift korepose 1 stk Hoveddel
39. szelek bezpieczenstawa OSTRZE ENIE Nigdy nie doktadajcie dodatkowego materacyka do Polski sidla OSTRZE ENIE Ten produkt przeznaczony jest dla dziecka niezdolnego samodzielnego siadania przekrecania sie boki i noszenia na tokciach lub kolanach OSTRZEZENIE TOOMA ten produkt przeznaczony jest do trans portu jednego dziecka 1 od 0 miesiecy kt re niezdolne jest do samodzielnego siadania przekrecania sie na boki i unoszenia na tokciach lub kolanach Maksymalna waga dziecka to 9 kg OSTRZEZENIE Produkt utrzymywac z dala od zrodet ognia Manual Quadrolift Double Duolift v 3 0 97 Wa ne wskazowki bezpieczenstwa Ten produkt zmieniony na Spiw r przeznaczony jest dla jednego dziecka 1 od 6 miesiecy i maksymalnej wadze do 15 kg Korzystajcie z w zka tylko dla takiej ilisci dzieci do jakiej jest on przeznaczony Uzywajcie tylko cz ci zapasowych dostarczonych i akceptowanych przez producenta Ten Quadrolift jest dopasowany do nastepujacych modeli w zk w Emmaljunga Edge Duo Combi Mondial Duo Combi Smart Duo Combi Classic Sport Stroller Nitro City City Cross Cerox 2 0 Ten Duolift jest dopasowany tylko do nastepujacego modelu w zka Emmaljunga Double City Cross Raczki i dno gondoli powinny by regularnie kontrolowane na wypadek uszkodzenia i zuzycia Zwr ccie uwage na niebezpieczenstwo ze strony otwartego ognia oraz innych silnych Zr det ciepta takich jak grzej niki lub kominki itp Z nosidtem mo e by uz
40. un peso m ximo de 15 kg ADVERTENCIA No utilice nunca este capazo sobre una plataforma ADVERTENCIA No a ada nig n colch n adicional La longitud externa y la anchura del Quadrolift es de 800 mm 400 mm La longitud externa y la anchura del Double Duolift es de 800 360 mm Este producto cumple con la Ley EN1888 2012 cuando el accesorio se utiliza de la forma descrita y s lo con los cochecitos Emmaljunga enumerados en este manual de instrucciones Por favor entre en www emmaljunga es para consultar la ltima versi n antes de usar el producto ES 126 135 Inneh llsf rteckning Avsnitt Er nennen 2 Emmaljungas originaltillbeh r 2 Viktig s kerhetsinformation 3 4 Montering av liften P 4 5 Hur du anv nder liften i sittvagn 6 Hur du anv nder liften i liggvagn A Hur du bygger omliften till kp se 8 10 Hur du bygger om kp sen till en sittdyna 10 Sk tsel och Underh ll eee 11 Kartongens inneh ll 1 st Huvuddel ai 5 1st Dyna innertyg Endast Quadrolift N 2st B rremmar 1 st Plastskiva sitter 1st Bottenplatta N inv ndigt i fot nden 2st Remmar 1st Plastskiva sitter inv ndigt i fot nden 1 st Anv ndarmanual Quadrolift 2 st remmar till fa
41. warunkami niniejszej instrukcji u ytkowania Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 105 42 Emmaljunga 42 43 44 44 45 46 47 B HAKMAKY Ha asta veel Ek 48 50 50 o6crlyxuBanHue aa kasas 51 lt N 1 4 N 1 f i 2 1 1 2 B 1
42. 7 10 W tym momencie dysponowa b dziemy ciep ym podk adem do siedzenia na zimniejsze pory roku Na cieplejsze pory roku mo na podk ad do siedzenia odwr ci i Pa stwa dziecko b dzie siedzie na materiale polarowym 104 Manual Quadrolift Double Duolift v 3 0 Pielegnacja i konserwacja W celu zachowania pierwotnych kolor w w zka przez mo liwie jak najd u szy czas nie nale y tkanin nigdy wystawia na bezpo rednie dzia anie wiat a s onecznego poniewa ka dy materia pod wp ywem s o ca p owieje Produktu nie wolno nigdy przechowywa w zimnych oraz lub wilgotnych pomieszczeniach W przypadku opad w niegu lub deszczu zawsze nale y stosowa dopasowan do w zka os on przeciwdeszczow Wi cej informacji znajd Pa stwo w instrukcji obs ugi w zka Nale y w regularnych odst pach czasu sprawdza nast puj ce punkty Czy uchwyty mocuj ce podwozia funkcjonuj w prawid owy spos b Czy elementy plastikowe nie s pop kane lub zniszczone Czy wszystkie zamki b yskawiczne dzia aj w prawid owy spos b Czy wszystkie guziki zatrzaskowe mocno trzymaj Nale y sprawdzi czy wszystkie ta my gumowe s dobrze umocowane i czy nadal s elastyczne Nale y sprawdzi czy wszystkie pasy oraz sp d nie s uszkodzone lub zu yte OSTRZE ENIE e Je eli uszkodzone lub zu yte elementy musz by zast pione nowymi cz ciami zamiennymi prosimy w wczas sk
43. Benutzung und bewahren Sie sie auf Wenn Sie diese Hinweise nicht beachten kann die Sicherheit Ihres Kindes beeintr chtigt werden Heben Sie die Anweisung f r eine sp tere Benutzung auf WARNUNG Sollten Sie An A zur Verwendung und Zusammenbau nicht oder nicht vollst ndig befolgen k nnte Ihr Kind schwer verletzt werden und oder dieses Produkt besch digt werden WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind lhre Kinder nicht unbeaufsichtigt WARNUNG Verwenden Sie einen Sicherheitsgurt sobald Ihr Kind sitzen kann WARNUNG Dieses Produkt ist nicht geeignet zum oggen oder Inlineskating WARNUNG Lassen Sie nie andere Kinder ohne Aufsicht in der N he dieses Produktes spielen WARNUNG Benutzen Sie den Lift nur auf geraden waagerechten und trockenen Unterlagen i WARNUNG Verwenden Sie dieses Produkt nie wenn ein Teil defekt oder besch diat ist WARNUNG Verwenden Sie den lift nur zusammen mit p ssencen Emmaljunga Sport oder egewa en Beachten Sie immer die Gebrauchsanweisung des jeweiligen Kinderwagens i WARNUNG Nehmen Sie unmittelbar Kontakt mit Ihrem autorisierten Emmaljunga Fachh ndler auf wenn defekte oder abgenutzte Teile durch neue Ersatzteile ersetzt werden m ssen WARNUNG Verwenden Sie den Lift nie auf einem St nder WARNUNG Der Lift muss immer fest an den D Ringen 5 Punkt Gurt des Wagens befestigt sein WARNUNG Keine zus tzlichen Matratzen in den Liegeaufsatz legen WARNUNG Dieses Pro
44. ING Always fasten the lift with the D rings or 5 point harness of the pram stroller WARNING Never place an extra mattress in this product WARNING This product is suitable for a child who cannot sit up unaided roll over and cannot push itself up on its hands and knees WARNING Keep away from fire With the bottom plate assembled this product is intended for the transportation of one 1 child from 0 months that can not sit unaided roll over to the side or raise themselves on their hands or knees Maximum weight of the child is 9 kg The product turned into a footmuff is intended for one 1 child from 6 months with a maximum eijght of 15 kg Only use the pram for the number of children it is intended for Only use spare parts that are delivered and approved by the manufacturer The Quadrolift is only compatible with following Emmaljunga prams Edge Duo Combi Mondial Duo Combi Smart Duo Combi Classic Sport Stroller Nitro City City Cross Cerox 2 0 The Duolift is only compatible with following Emmaljunga prams Double City Cross The handles and the bottom of the carry cot should be inspected regularly for signs of damage and wear Be aware of the risk of open fire and other source of strong heat such as electric bar fires gas fires the near vicinity of carrycot With a lift he pram can be used from birth then only use the seat unit in the most reclined position Make sure that the lift is po
45. PEJIMAS Nenaudokite gaminio ja kuri nors jo dalis yra sul usi suply usi arba jos tr ksta ISPEJIMAS SE t naudokite tik su jam pritaikytu Emmaljunga gulimuoju arba sportiniu ve im liu Visada I aikykit s ve im lio naudojimo instrukcijos NN ISPEJIMAS Jei sugedusias arba susidevejusias dalis reikia pakeisti naujomis atsarginemis dalimis tuomet susisiekite su Emmaljunga prekybos atstovu tiesiogiai SPEJIMAS sp imas Niekada nenaudokite lop io ant stovo SPEJIMAS lift visada isprauskite ve im lio D formos iedus arba ritvirtinkite 5 ta k dir u I un SPEJIMAS sp jimas gamin niekada neklokite papildomo iu inio SPEJIMAS Sis gaminys yra pritaikytas tik vaikui kuris nemoka savaranki kai s d ti apsiversti ir atsiklaupti remdamasis rankomis ir keliais SPEJIMAS Saugoti nuo ugnies Lietuvi Su dugno plokte gamin galima naudoti tik vienam 1 k dikiui nuo 0 m nesi am iaus is gaminys yra pri taikytas tik vaikui kuris nemoka savaranki kai s d ti apsiversti ir atsiklaupti remdamasis rankomis ir keliais Did iausias vaiko svoris 9 kg Perdaryt koj dangal gamin galima naudoti vienam 1 vaikui nuo 6 m nesi am iaus sverian iam ne dau giau nei 15kg Ve im liu ve kite tik tiek vaik kiek ve ti jis yra skirtas Naudokite tik tas atsargines dalis kurias tiekia arba leid ia naudoti gamintojas
46. a va hinkoa lapselle lapsille ja tai vahingoittaa pysyv sti tuotetta VAROITUS l koskaan j t lasta lapsia yksin ilman valvontaa A A A A VAROITUS FUT m EL rattaissa aina 5 pistetur aita VAROITUS T t tuotetta ei ole valmistettu k ytett v ksi h lkk tai juoksurattaana VAROITUS Ala anna lasten leikki vaunujen l heisyydess ilman aikuisen valvontaa VAROITUS K yt koppaa ainoastaan kiinte ll tasaisella akaalla ja kuivalla alustalla VAROITUS Ala ayta vaunukoppa jos joku sen osista on rik ul nut tai se puuttuu VAROITUS K yt tata kantokassia ainoastaan yhteensopivi maus ljunga vaunujen tai rattaiden kanssa Seuraa aina kyseisen vaunun k ytt ohjetta VAROITUS Ota v litt m sti 1 9 5 valtuutettuun ju nga B een myyj si korvataksesi uluneen ai rikkoutuneen osan varaosalla VAROITUS Ala koskaan kayta koppaa erillisen jalustan paal VAROITUS Kiinnita Quadrolift aina joko vaunun D lenkkeihin tai 5 piste v ihin VAROITUS koskaan laita kantokassiin ylim r ist VAROITUS Va nukoppalKantokassi soveltuu k ytett v ksi lapsille jotka eiv t osaa itse nousta istumaan k nty dise nousta itseensa kasien tai polvien VAROITUS Pid noissa avotulen l hettyvilt T m tuote on tarkoitettu k ytett v ksi pohjalevy asennettuna yhden 1 lapsen kuljettamiseen joka ei osaa istua itse k nty ymp ri tai nousta yl s k siens ja polviensa varaan Enimm is
47. ado en la parte superior del sistema de restricci n para evitar que este ltimo se meta dentro del cuco Deje asegurado el cuco en la silla de paseo s lo en las sillas de paseo con un arn s de 5 puntos con dos puntas de pl stico en cada tira de la cintura Localice primero las pinzas de pl stico debajo de la manta v ase la flecha blanca de la foto 1 Suelte las tiras de la cintura del arn s de 5 puntos Enganche las tiras de la cintura en las pinzas de pl stico del cuco ver foto Una a cada lado ADVERTENCIA Este paso es muy importante para asegurar el cuco a la silla de paseo Asegurar el cuco a la silla de paseo s lo en las sillas de paseo con un arn s de 5 puntos con las tres puntas de pl stico en cada lado de la tira de la cintura Saque los dos pestillos de seguridad 2 uds que est n colocados bajo el cuco a trav s de los huecos de cada lado de la tela en la tela del asiento de la silla de paseo Enganche los pestillos de seguridad a las anillas que est n coloca das en cada lado de la tela del asiento ADVERTENCIA Este paso es muy importante para asegurar el cuco a la silla de paseo Debajo del cuco en la parte del extremo de los pies hay una banda el stica ancha Ponga la banda el stica debajo del reposa pies ADVERTENCIA Este paso es muy importante para asegurar el cuco a la silla de paseo As tiene que quedar el cuco cuando est correctamente colocado e
48. ai Quadrolift N 2 jostas parn sa anai 1 plastmasas ieliktnis 1 pamatne galvas dalai 2 jostas atrodas iekSpus 1 plastmasas ieliktnis galvas dalai atrodas galvgal iek pus galvgal 1 lieto anas instrukcija Auadrolift 2 jostas piestiprin anai izmantojot k k ju p rsegu atrodas pie k ju p rsega eso aj kabati 1 galvas da a 1 s amspilvens iek jais audums 2 jostas p rn s anai 1 pamatne Tikai Auadrolift Ori in lie Emmaljunga aksesu ri Augstas dro bas un komforta nol kos m s iesak m izmantot tikai ori in los Emmaljunga aksesu rus Inform ciju par to k di piederumi ir piem roti J su rati iem J s varat sa emt m su katalog vai no J su autoriz t tirdzniec bas p rst vja 76 Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 Svarigi dro ibas nor dijumi Pirms ratinu lieto anas l dzam uzmanigi izlasit sekojo os bridin jumus un svarigos noradijumus L dzam lasit o lieto anas instrukciju paral li ar b rnu ratinu lieto anas instrukciju Saglab jiet o lieto anas instruk ciju v l kai nepiecie amibai Ar nor di SVARIGI ir apzim ta informacija iesk lieto anas instrukciju par ratinu vienk r as apkopes iesp j m BR DIN JUMS Gadijum ja netiek iev roti vai pilnib ieveroti lietosanas un monta as noteikumi Jusu b rns J su b rni var tikt smagi ievainots i un vai Sie ratini var tikt saboj ti BRIDINAJUMS Nelaujie
49. anual Guadrolift Double Duolift v 3 0 83 Latviski Mikst s kulbinas lift parveido ana par k ju p rsegu T k ju p rsegs izskat s tad ja tas ir nostiprin ts pareizi Quadrolift p rveido ana par s amspilvenu Atveriet ap iek jo audumu eso o r v jsl dz ju lelieciet s amspilvenu vienu pa u sporta rati u s dekl t un iz velciet 5 punktu dro bas jostas atsevi s jostas caur atver m k par d ts 7 10 att los T dej di J s ieg siet siltu sezamspilvenu aukstiem laika apst k iem Silt laik J s s amspilvenu varat apgriezt uz otru pusi un J su b rns var s d t uz mikrofl sa puses Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 Kop ana un apkope Lai p amp c iesp jas ilg k saglab tu J su ratinu auduma originalo kr su nepaklaujiet savus ratinus nekad ilgsto ai saules staru ietekmei jebkur audums saul izbal Nekad neuzglab jiet o produktu aukst s un vai mitr s viet s Sniega un lietus laika vienmer lietojiet attiecigajiem ratiniem paredz to lietus p rsegu Ratini ir izgatavoti no deni aizturo a auduma un nav lietus sniega necaurlaidigi Stkaku informaciju J s varat atrast ratinu lieto anas instrukcija Regulari veicamie pasakumi Parbaudiet vai visi asijas blok anas mehanismi darbojas pareizi Parbaudiet vai no plastmasas izgatavot s detalas nav ieplais ju as vai bojatas P rbaudiet vai visi r v jsl dz ji darboj
50. as vidin med iaga 2 laikantieji dir ai 1 dugno plok t Tik Lift Original s Emmaljunga priedai Naudokite originalius Emmaljunga priedus u tikrinan ius maksimali saug ir patogum Informacijos apie J s ve im liui tinkan ius priedus rasite m s kataloge arba Jums suteiks galiotas prekybos atstovas 86 Manual Quadrolift Double Duolift v 3 0 Svarbios saugos nuorodos Prie naudodami ve im l atid iai perskaitykite ias ispejamasias ir svarbias nuorodas Perskaitykite vaiki ko ve im lio naudojimo instrukcij kartu su ia naudojimo instrukcija Laikykite i naudojimo instrukcij saugioje vietoje kad gal tum te pasinaudoti ateityje Nuoroda SP JIMAS ymi informacij susijusi su J s vaiko sauga Nuoroda SVARBU ymi informacij sk naudojimo instrukcij susijusi su paprastu gaminio naudojimu ir prie i ra ISPEJIMAS Jei naudojimo ir montavimo nurodym nesilaikytumete arba laikytum t s ne iki galo tuomet au sunkiai suzeistas J sy vaikas ir arba pa eistas is gaminys SPEJIMAS Nepalikite vaik be prie i ros SPEJIMAS Kai vaikas i moks savaranki kai s d ti naudokite i aprai us ISPEJIMAS Sis gaminys nera pritaikytas naudoti begiojant arba n KE a Sani ISPEJIMAS Neleiskite kitiems vaikams Zaisti be prieZiuros Salia i ne iojamojo lop io i ISPEJIMAS Lift lop i dekite tik ant tvirto horizontalaus ir sauso K 65 i NN IS
51. as pareizi P rbaudiet vai visas spiedpogas ir stingri pievienotas P rbaudiet vai visas gumijas lentes ir stingri pievienotas un ir v l elast gas P rbaudiet vai visas jostas un pamatne nav boj tas vai nolietotas BR DIN JUMS Mazg anas instrukcija Ja ir nepiecie ams boj tas vai nolietotas deta as nomain t ar jaun m rezerves da m nekav joties sazinieties ar savu autoriz to Emmaljunga tirdzniec bas p rst vi Latviski No emiet pamatni un plastmasas ieliktni K mazg anas l dzekli lietojiet maigas idr s ziepes Mazg t ar rok m pie 30 gr diem uzk rt v l pilo u Ne v t velas Zavetaja T r anas instrukcija m ksl g s das audumam Not r t ar maig ziepj den ar vienu pilienu bezkr saina trauku mazg anas l dzek a samitrin tu lupatinu aut labi iz t Aizliegts mazg t ar rok m Aizliegts nodot miskaj t r an Aizliegts gludin t Gludin ana Ja p rvalku ir nepiecie ams gludin t p rvalka virsmas aizsardz bai starp p rvalku un gludekli vienm r no lieciet 100 kokvilnas dr ni u Gludin t ar tikai nedaudz karstu gludekli r jais audums ir no poliestera un neilona Iev rojiet lai visas m kst s kulbi as lift da as pirms mont as b tu piln b iz uvu as P c mazg anas J s varat r j p rvalka audumu impregn t Tas vienm r ir j dara pirms auduma da u salik anas BR DIN JUMS Vismaz 24 stundas p c imp
52. assin k ytt 56 Kantokassin k ytt 57 Kantokassin muuttaminen lamp pussiksi 58 60 L mp pussin muuttaminen istuinpehmusteeksi 60 Hoito ja kunnossapito eee 61 Pakkauksen sis lt N lt x 1 kpl P tyosa N 1 kpl Tyyny sis verhoilu Vain Quadrolift 1 kpl muovilevy Kankaan 2 kpl Kantokahvat N sis ll jalkop ss 1 kpl Pohjalevy 2 kpl Kiinnityshihnat 1 kpl Muovilevy Kankaan sis ll jalkop ss 1 kpl K ytt ohje Quadrolift 2 kpl kiinnityshihnoja l mp pussin kiinnitt miseksi sijait sevat jalkapeitteen taskussa 1 kpl P tyosa Sa 1 kpl Tyyny sis verhoilu 2 kpl Kantokahvat 1 kpl Pohjalevy Vain Quadrolift Emmaljunga Original tarvikkeet K yt vain Emmaljungan alkuper isi tarvikkeita taataksesi parhaan mahdollisen turvallisuuden ja mukavuuden Tietoja tarvikkeista ja mitk niist sopivat hankkimiisi vaunuihin saat esitteest mme ja valtuutetuilta j lleenmyyjilt mme 56 Manual Ouaarolift Double Duolift v 3 0 T rkeit tietoja turvallisuudesta Lue kaikki VAROITUS sek T RKE T kohdat ennen rattaan k ytt Lue aina vaunun k ytt o hje yhdess t m n k ytt ohjeen kanssa S ilyt ohje tulevaa k ytt varten VAROITUS N iden ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheutta
53. ben lynl sen rundt om hovedenden Aben plastclipsen p begge sider af liften lasen clipsene og fjern baereremmene Fjern hoveddelen fra hynden inderforet ved at bne trykknapperne Udtag bundpladen ved at bne lynl sen under bunden 09 udtag tr pladen Manual Quadrolift Double Duolift v 3 0 Hvordan du bygger liften om til korepose Placer koreposen i klapvognen ADVARSEL Det er vigtigt at frontbojlen er monteret p vognen for optimal sik kerhed Tr k vognens seler og skridtstrop gennem hullerne i k reposen Brug remmene som ligger i lommen af forleederet og click dem fast til clipsen p enden af koreposen Dansk F r remmene over rygl net Fastg r begge remme til metalstangen bag p rygl net ADVARSEL Begge remme skal vaere monteret Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 23 Hvordan du bygger liften om til korepose S ledes ser koreposen ud n r den er korrekt monteret Hvordan du bygger koreposen om til siddehynde ben lynl sen rundt langs inderforet Placer den lose hynde i vognen og for selerne igennem som vist p side 19 billede 7 10 Nu har du en varm siddehynde som kan bruges om vinteren Hvis du vilha en lidt koligere hynde kan du vende hynden om s barnet sidder p det fine microfleece Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 Pleje og vedligehold Almindelige Plejer d For at bibeholde vognens oprindelige
54. broches ADVERTENCIA Aseg rese de hacer esto en los 4 pestillos de seguridad Aseg rese de que las asas para llevar est n enganchadas adecua damente 2 Abra las cremalleras de la base del cuco e inserte la l mina del fondo dentro de la tela 128 Manual Quadrolift Double Duolift v 3 0 Montaje del cuco Cierre la cremallera Introduzca el marco del soporte de pl stico dentro de la tela en el extremo de los pies del cuco ES Deje ajustado el disco de pl stico metiendo su mano dentro de la tela en el lado opuesto y poniendo el disco en su sitio manta se abrocha con una cremallera As es como el cuco deber estar cuando est colocado correcta mente Manual Quadrolift Double Duolift v 3 0 129 C mo usar el cuco en una silla de paseo Ponga el freno Coloque el respaldo y el reposa pies en la posici n horizontal Quite la barra frontal desenrosc ndola con un destornillador de estrella Extraiga la barra frontal y las piezas de enganche Gu r delos en un sitio seguro de tal forma que pueda volver a ponerla de nuevo cuando se vaya a utilizar el asiento Coloque el cuco en la silla de paseo ADVERTENCIA Las telas del asiento deber n estar puestas cuando el cuco est colocado en la silla de paseo Con un cuco el cochecito puede ser utilizado desde el nacimiento utilice entonces el asiento en la posici n m s reclinada Aseg rese de que el cuco est coloc
55. d t un pats aa uz s niem vai atbalstities uz rok m un celiem transport Sanai B rna maksimalais svars ir 9 kg Ja Sis produkts ir E par k ju p rsegu tas ir paredzets vienam 1 b rnam vecum no 6 m ne iem ar maksim lo svaru 15 kg BRIDINAJUMS Nekad nelietojiet parn sajamo kulbinu uz stativa BRIDINAJUMS Nek d gadijum neievietojiet aj izstr d jum papildu matraci Quadrolift r jais garums platums ir 800mm 400 mm Duolift r jais garums platums ir 800mm 360 mm Pirms produkta lieto anas apmekl jiet www emmaljunga se kur ir pieejama jaun k versija SVARBU ISSAUGOKITE NURODYMUS KAD GALETUMETE JAIS PASINAUDOTI JEI ATEITYJE ISKILT gt NEAISKUMU PRIES NAUDODAMI PERSKAITYKITE VISUS NURODYMUS Sis produktas atitinka EN1888 2012 AU E priedas naudojamas apra ytu b du ir tik su Emmaljunga ve im liais pa ym tais iame instrukcij vadove ISPEJIMAS Lop Lift galima naudoti tik vienam 1 k dikiui nuo 0 m nesi am iaus Sis gaminys yra pritaikytas tik vaikui kuris nemoka savaranki kai s d ti apsiversti ir atsiklaupti remdamasis rankomis ir keliais Did iausias vaiko svoris 9 kg Su sumontuota dugno plokte Si gamin galima naudoti tik vienam 1 kudikiui nuo 0 m nesi am iaus Sis gaminys yra pritaikytas tik vaikui kuris nemoka savaranki kai s d ti apsiversti ir atsiklaupti remdamasis rankomis ir keliais Did iausias vaiko svoris 9 kg Perdaryta koj dangalg gamin galima naud
56. der Kinderwagen von Geburt an benutzt werden Das Sitzteil muss dann in der niedrigsten Liegeposition eingestellt sein Bitte beachten Sie dass die Tragetasche auf den Sicherheitsgurten liegt damit die Gurte nicht in die Tragetasche gelangen Sichern des Lifts im Wagen gilt f r Wagen mit 5 Punktgurt mit 2 Steckhaken an der H ftgurtschnalle Finden Sie die Plastikclipse unter der Winddecke siehe weisser Pfeil Bild 1 e L sen Sie die H ftgurte vom 5 Punkt des Wagens aus dem Zen tralschloss Klicken Sie dann die H ftgurte in die Plastikclips des Lifts siehe Bild Einen auf jeder Seite WARNUNG Dieser Schritt ist sehr wichtig um den Lift im Wagen zu sichern Sichern des Lifts im Wagen gilt f r Wagenmodelle mit 5 Punkt gurt die 3 Steckhaken an der H ftgurtschnalle haben F hren Sie die Sicherheitsclips 2St die sich unten am Lift befin den durch die beiden ffnungen im Sitzbezug H ngen Sie die Clips in den D Ringen an den Seiten des Sitzauf satzes ein siehe Bild 2a WARNUNG Dieser Schritt ist sehr wichtig um den Lift im Wagen zu sichern Auf der Unterseite des lifts am Fu ende befindet sich ein breites Gummiband Ziehen Sie das Gummiband ber die Fu st tze WARNUNG Dieser Schritt ist sehr wichtig um den Lift im Wagen zu sichern So sieht der lift im Wagen aus wenn er komplett richtig eingebaut ist WARNUNG Lassen Sie die Trageriemen nicht aus dem Wagen herunterh nge
57. di kasutamiseks k lmal aastaajal Soojal aastaajal p rake istepadi mber ja laps saab istuda mik rofliisi poolel Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 Puhastus ja hooldus Katteriide v rvi pikaajaliseks s ilitamiseks rge j tke toodet kunagi pikemaks ajaks otsese p ikeseval guse ette sest iga tekstiil pleegib rge hoidke vankrit kunagi k lmas ja v i niiskes hoiukohas Kasutage vihma v i lumesaju korral alati vankrile sobivat vihmakatet Kasutatud materjalid on vetth lga vad ja muutuvad vihma lume korral l bilaskvateks Rohkem infot leiate vankri kasutusjuhendis Kontrollige reeglip raselt kas k ik raami fiksaatorid t tavad korralikult K ik plastikdetailid ei ole l henenud ega katki k ik t mblukud korralikult funktsioneerivad K ik trukid on korralikult kinnitatud k ik kummirihmad on korralikult kinnitatud ja endiselt elastsed K epidemed ja vankrik ru p hi ei oleks kahjustatud ega kulunud HOIATUS e on vajadus detaile asendada v tke viivitamatult hendust Emmaljunga edasim jaga Pesemisjuhis Eemaldage alusplaat ja turvadetail N Kasutage rnatoimelist pesuainet k sipesu 30 kraadises vees riputage tilkuvana kuivama Arge kuiva tage pesukuivatis Kunstnaha puhastusjuhend P hkige niiske lapiga kasutage v rvitut rnatoimelist lahust 1 tilk pesuainet Laske korralikult kuivada Mitte k sitsi pesta Keemiline puhastamine on keela
58. didos Las indicaciones e instrucciones de este manual no pueden cubrir todas las condiciones posibles y situaciones impredecibles que puedan suceder Se entiende que el sentido com n la precauci n y el cuidado son factores que no se pueden incorporar en este producto Estos factores deber n suministrarse por la s persona s al cuidado del cochecito y de su manejo Es importante que estas instrucciones sean entendidas por todo el que utilice el veh culo y sus accesorios Informe e instruya siempre a cada persona que utilice el veh culo y los accesorios acerca de c mo deber ser utilizado este producto incluso si la persona en cuesti n lo fuera a utilizar nicamente por un corto per odo de tiempo Si cualquier instrucci n no estuviera clara y fuera necesaria alguna explicaci n adicional o si tuviera alguna otra pregunta por favor p ngase en contacto con un vendedor autorizado de Emmaljunga Este veh culo no podr ser utilizado como asiento de coche Noutilice nunca este producto como una cama para su ni o La longitud externa y la anchura del Quadrolift es de 800 mm 400 mm La longitud externa y la anchura del Duolift es de 800 mm 360 mm e Si necesita identificar este producto hay una pegatina que muestra el nombre del modelo y el n mero de serie colocada en el chasis cuerpo del cochecito capazo Montaje del cuco Enganche las pinzas de seguridad de las asas para llevar en las 1 anillas y cierre los
59. dukt ist f r ein Kind geeignet das nicht selbst ndig sitzen sich herumdrehen und sich nicht auf seine H nde und Knie hochstemmen kann WARNUNG Von Feuer fernhalten Deutsch Mit montierter Bodenplatte ist dieses Produkt vorgesehen f r den Tranport von einem 1 Kind ab 0 Monaten das nicht ohne Hilfe sitzen kann sich nicht alleine auf die Seite drehen kann und sich nicht alleine auf die H nde oder Knie ziehen kann Max Gewicht des Kindes 9 kg Umgebaut zum Fu sack ist dieses Produkt vorgesehen f r ein 1 Kind ab 6 Monate mit einem max Gewicht von 15 kg Der Wagen darf nur f r die Anzahl von Kindern verwendet werden f r die er konstruiert ist Verwenden Sie nur Ersatzteile die vom Hersteller geliefert oder genehmigt sind Der Quadrolift ist nur kompatibel med folgenden Emmaljungawagen Edge Duo Combi Mondial Duo Combi Smart Duo Combi Classic Sport NitroCity City Cross Cerox 2 0 Der Duolift ist nur kompatibel med folgenden Emmaljungawagen Double City Cross berpr fen Sie regelm ssig die Griffe und den Boden der Liegewanne Tragetasche auf Besch digungen oder Abnutzungserscheinungen Beachten Sie die Risiken die von offenem Feuer und anderen Hitzeguellen wie elektrischen Heizger ten Gasflammen usw ausgehen wenn sich diese in unmittelbarer N he der Tragetasche befinden Manual Quadrolift Double Duolift v 3 0 37 Wichtige Sicherheitshinweise Mit der Tragetasche kann der Kinderwag
60. e solo darse la vuelta ni levantarse con ayuda de las manos y las rodillas El peso m ximo del ni o es de 9 kg El producto convertido en saco para pies est pensado para un 1 ni o desde los 6 meses con un peso m ximo de 15 kg Utilice el cochecito nicamente para el n mero de ni os para los que est preparado Utilice nicamente piezas de repuesto que est n suministradas y aprobadas por el fabricante Manual Quadrolift Double Duolift v 3 0 127 Informaci n importante de seguridad EI Quadrolift es compatible nicamente con los siguientes cochecitos Emmaljunga Edge Duo Combi Mondial Duo Combi Smart Duo Combi Classic Sport Stroller Nitro City City Cross Cerox 2 0 El Duolift es compatible nicamente con los siguientes cochecitos Emmaljunga Double City Cross Los mangos y el fondo del capazo deber n ser inspeccionados regularmente por si hubiera signos de deterioro y desgaste Sea consciente del riesgo de los fuegos encendidos y otras fuentes de calor intenso tales como fuentes el ctricas de gas etc en las inmediaciones del capazo Con un cuco el cochecito puede utilizarse desde el nacimiento entonces utilice el asiento en la posici n m s reclinada Aseg rese de que el cuco est colocado en la parte superior del sistema de restricci n para evitar que el sistema de restricci n entre dentro del cuco La seguridad de su ni o es responsabilidad suya No deje nunca a su s ni o s desaten
61. ede aguantar largos per odos expuesta a la lluvia o a la nieve Encontrar m s informaci n en el manual de su cochecito Compruebe regularmente lo siguiente Que todos los dispositivos de cierre funcionan adecuadamente e Que ninguna pieza de pl stico est da ada o rota Que todos los cierres de cremalleras funcionan Que todos los botones est n correctamente abrochados Que todas las bandas el sticas est n enganchadas y en buenas condiciones Que todas las asas para llevar y la parte inferior del producto no est n da ados o deteriorados ADVERTENCIA ES P ngase en contacto con su vendedor autorizado Emmaljunga para reemplazar inmediatamente una pieza da ada o deteriorada por una pieza nueva Instrucciones de lavado Extraiga la l mina de la parte inferior y el disco de pl stico Utilice jab n l quido y lave a mano la funda 30 grados y d jelo secar r pidamente no utilice secadora Instrucciones de lavado para telas Leatherette Limpiar con un trapo h medo utilice una gota de jab n l quido secar a temperatura ambiente Planchado Coloque un trapo que sea 100 algod n entre la plancha y la tela para proteger las partes de tela Uti lice la plancha templada pero no demasiado caliente La tela externa est hecha de poli ster y nylon Aseg rese de que todas las fundas de tela piezas est n secas antes de montar el cuco Puede aplicar material protector en las telas como Scotchgard una
62. en von Geburt an benutzt werden Das Sitzteil muss dann in der niedrigsten Liegeposition eingestellt sein Bitte beachten Sie dass die Tragetasche auf den Sicherheitsgurten liegt damit die Gurte nicht in die Tragetasche gelangen Die Sicherheits Ihres Kindes liegt in Ihrer Verantwortung Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt Die Sicherheitshinweise und Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung k nnen nicht alle m glichen Bedingungen und unvorhersehbaren Situationen abdecken die auftreten k nnen Es versteht sich von selbst dass gesunder Menschen verstand Vorsicht und Sorgfalt Faktoren sind die nicht in dieses Produkt eingebaut werden k nnen Diese Faktoren m s sen von der den Personen kommen die das Produkt nutzen und warten Es ist wichtig dass diese Anleitungen von allen Personen verstanden werden die das Produkt verwenden Informieren Sie jeden der das Produkt benutzt und sei es nur f r eine kurze Zeit ber die richtige Verwendung Wenn Anweisungen unklar sind und Sie n here Erkl rungen brauchen oder wenn Sie weitere Fragen haben wenden Sie sich an Ihren autorisierten Emmaljunga Fachh ndler Dieses Produkt darf nicht als Kindersitz liege im Auto verwendet werden Verwenden Sie den Quadrolift nie als Bett f r Ihr Kind Die AuRenl nge und Breite des Auadrolift betragen 800 mm 400 mm Die AuRenl nge und Breite des Duolift betragen 800 mm 360 mm Wenn Sie das Produkt identifizieren m chten finden Sie einen Aufkleber m
63. et m brukes sunn fornuft allmen forsiktighet og omsorg er faktorer som ikke kan bygges inn i et produkt Disse faktorer m den som er ansvarlig og bruker produktet st for Deter VIKTIG at alle som skal bruke produktet forst r anvisningene Informer og vis alle som skal bruke produktet hvordan det h ndteres selv om det er kun er for en kort tid Om noen ting er uklart og behoves forklares ytterligere star din autoriserte Emmaljunga forhandler gjerne til tjeneste Denne produkt m ikke brukes som en bilstol Bruk aldri liften som en seng for ditt barn Den yttre lengden bredden p Quadroliften er 800 mm 400 mm Den yttre lengden bredden p Duoliften er 800 mm 360 mm Om du har behov for identifisere produktet finnes det en etikett med modellnavn og serienummer klistret fast p understell bag liften Montering av liften Fest sikkerhetsringene fra b reremmene i D ringe og steng clip sen ADVARSEL Pass p at dette er gjort med alle fire b reremmer Kontroller at beereremmene sitter ordentlig fast Skyv inn bunnplaten Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 Montering av liften Dra igjen glidl sen F r plastplaten inn i stofflommen ved fotenden Sett plastplaten helt p plass ved ta handen inn i stoffkanalen p motsatt side og ta tak og dra i plastplaten Sett pa fotrekket p p plass med hjelp av glidl sen N r liften er korrekt montert ser den slik ut
64. f r kun brukes til transport av et barn i alderen 0 til 6 mnd Produktet er for barn som ikke kan sitte av seg selv rulle rundt og komme opp hender og kn r Maks vekt p barnet 9 kg Med bunnplate montert er dette produktet beregnet for transport av ett 1 barn fra 0 m neder som ikke kan sitte selv rulle over p siden eller reise seg p hender eller knaer Maks vekt p barnet er 9 kg Ombygd til kjorepose er produktet beregnet for ett 1 barn fr 6 m neder med en vekt p maks 15 kg ADVARSEL Bruk aldri bagen p et stativ ADVARSEL Legg ikke flere madrasser i bagen Den yttre lengden bredden pa Quadroliften er 800 mm 400 mm Den yttre lengden bredden p Double Duoliften er 800 mm 360 mm Dette produkt tilsvarer standarden EN 1888 2012 nar tilbehoret brukes pa riktig mate og kun for pa sammenmed de Emmaljungavogner som er oppgitt i denne bruksanvisning MERK For bruk av produktet sjekk www emmaljunga no for siste versjon Dansk Side 16 25 WICHTIG ANWEISUNGEN FUR SP TERE UNKLARHEITEN AUFBEWAHREN VOR BENUTZUNG ALLE ANWEISUNGEN LESEN Dieses Produkt entspricht DIN EN 1888 2012 EN 1466 2008 EN 1466 2004 A1 2007 WARNUNG Die Tragetasche kan nur f r den Transport eines Kindes im Alter von 0 bis 6 Monaten benutz werden Dieses Produkt ist nur f r ein Kind geeignet das sich noch nicht selbst aufsetzen bzw auf die Seite rollen oder sich auf H nde und Knie stiitzen kann H chstgewicht des Kindes 9 kg M
65. ft v 3 0 D ti nikdy nenech vejte bez dozoru Jakmile se d t dok e samo posadit pou vejte k ry Tento v robek nen vhodn pro b h n ani bruslen Nenech vejte d ti v bl zkosti p enosn korbi ky aby si bez dozoru hr ly Ta ku na d t pou vejte pouze na vodorovn m a such m povrchu V robek nepou vejte pokud je n jak d l vadn nebo chyb Ta ku na d t pou vejte v ji p ipraven m ko rku nebo sport ku Emmaljunga V dy dodr ujte pokyny uveden v n vodu ke koc rku sport ku Ohledn v m ny opot ebovan ho nebo po kozen ho d lu za nov n hradn d l se v dy obra te na autorizovan ho prodejce Tuto p enosnou korbi ku nikdy nepou vejte na stojanu V dy upevn te ta ku na d t pomoc D krou k nebo obodov ch k ir ko rku spor ku Do tohoto v robku nikdy ned vejte dal matraci Tento v robek je vhodn pro d ti kter se samy neposad nep eval a nedok se postavit na ruce a kolena Udr ujte mimo dosah ohn Czech 117 Dulezit bezpe nostni informace Monta ta ky na dit S instalovanou deskou dna je tento v robek ur en pro p epravu jednoho 1 d t te ve v ku od O m s c kter se samo neposad nep eval na stranu ani nepostav na ruce a kolena Maxim ln hmotnost d t te je 9 kg V robek prom n n v pytel na nohy je ur en pro jedno 1 d t ve v ku od 6 m s c o hmotnosti do 15 kg K
66. ggst det 11 Svenska Hur du bygger om liften till kp se N r barnet kan sitta sj lv kan du bygge om liften till en kp se ppna dragkedjan runt huvuddelen ppna plast clipsen p b da sidor av liften och l sg r karbinha karna fr n ringarna Ta bort b rremmarna Ta bort huvuddelen fran innertyget genom att ppna tryckknap parna ppna dragkedjan under botten och tag ur bottenplattan 12 Manual Quadrolift Double Duolift v 3 0 Hur du bygger om liften till kp se S tt kp sen i vagnen VARNING Det r viktigt att framb gen r monterad p vagnen f r optimal s kerhet Tr igenom vagnens 5 punkts sele genom ppningarna p kp sen Svenska Taframremmarna som ligger i fickan p fotsacken och klicka i tillsammans med clipsen p akpasen Dra remmarna ver ryggst det Fast b da clipsen p metallst ngen som sitter bakom vagnens ryggst d VARNING B da remmarna maste vara monterade 13 Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 Hur du bygger om liften till kp se S ser kp sen ut n r den r r tt monterad Hur du bygger om kp se till sittdyna 1 e ppna dragkedjan runt innertyget 2 Placera den l sa dynan i vagnen och f r selen igenom ppningarna som visas p sidan 9 bild 7 10 Nu har du en varm sittdyna som kan anv ndas under vintern 3 Nar du vill ha en lite svalare dyna kan du vanda
67. graves en su s ni o s y o da ar el producto ADVERTENCIA El ni o los ni os no deber n estar nunca desatendidos m jADVERTENCIA Utilice un arn s en cuanto su ni o se sentar sin ayuda jADVERTENCIA Este producto no es apto para correr o atinar ADVERTENCIA o deje a los ni os jugar desatendidos cerca del capazo o jADVERTENCIA Utilice el cuco nicamente en una i superficie firme horizontal y seca jADVERTENCIA No utilice el producto si faltara una parte o estuviera da ada jADVERTENCIA Utilice este cuco en un cochecito silla de paseo Emmaljunga ya preparado Siga siempre las Instrucciones del manual pertenecientes al cochecito silla de paseo correspondiente ADVERTENCIA Por favor contacte con su vendedor inmediatamente para reemplazar una pieza de repuesto deteriorada o da ada por una pieza de repuesto nueva ADVERTENCIA No utilice nunca el capazo sobre una Ben ADVERTENCIA Abroche siempre el cuco con las anillas o el arnes de 5 puntos del cochecito silla de paseo e jADVERTENCIA No coloque nunca un colch n adicional en este producto W ADVERTENCIA Este producto es apto para un ni o que no pueda sentarse solo darse la vuelta ni levantarse con ayuda de las manos y las rodillas _ ADVERTENCIA Mantener alejado del fuego Con la l mina del fondo colocada este producto est pensado para el transporte de un 1 ni o desde los 0 meses que no pueda sentars
68. i guziki zatrzaskowe i odpi podgt wek od materia u wewn trznego noside ka Rozpi zamek b yskawiczny znajduj cy si pod spodem I wyj sp d usztywniaj cy 102 Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 Jak zmieni nosidto w spiwor Ocieplacz na n zki nale y uto y na nadstawce w zka sportowego OSTRZEZENIE W celu zapewnienia maksymalnego bezpiecze stwa pa k przedni w zka musi zosta zamontowany z powrotem Poszczeg lne pasy 5 punktowych szelek bezpiecze stwa nale y przeci gn przez otwory ocieplacza Nast pnie nale y wyj z kieszeni ocieplacza pasy mocuj ce i umocowa je przy pomocy klips w ocieplacza Pasy nale y przeci gn dalej wok oparcia w zka Polski Na koniec oba pasy nale y umocowa do metalowego pr ta znajduj cego si z ty u oparcia OSTRZE ENIE Oba pasy musz by dobrze umocowane 103 Manual Quadrolift Double Duolift v 3 0 Jak zmieni nosidto w spiwor W taki spos b wygl da ocieplacz je eli jest przypi ty w prawid owy spos b Przerobienie ocieplacza na podk ad do siedzenia W tym celu nale y rozpi zamek b yskawiczny wok materia u wewn trznego Lu ny podk ad do siedzenia nale y umie ci na siedzisku w zka sportowego i przeci gn poszczeg lne pasy 5 punktowych szelek bezpiecze stwa przez otwory w taki sam spos b jak to zosta o ukazane na str 39 il
69. i d i ti Neskalbkite rankomis Nevalykite cheminiu b du Nelyginkite Lietuvi Lyginimas jei u valkal reikia i lyginti tuomet tarp u valkalo ir lygintuvo visada naudokite 100 medviln kad apsaugotum te u valkalo pavir i Lyginkite tik nekar tu lygintuvu I orin med iaga yra i poliesterio arba nailono Atkreipkite d mes tai kad prie sumontuojant lift visos jo med iagin s dalys b t visi kai sausos Po plovimo i orin med iag galite sudr kinti Tai turite atlikti prie vel sumontuodami med iagines dalis ISPEJIMAS Po sudr kinimo Quadrolift neve kite vaik ne ma iau nei 24 valandas Atkreipkite d mes tai kad po plovimo arba prie i ros visas dalis vel sumontuotumete laikydamiesi ios naudojimo instrukcijos nurodym Manual Quadrolift Double Duolift v 3 0 95 Spis tre ci Zawarto 32 Oryginalne akcesoria Emmaljunga 32 Wa ne wskaz wki bezpiecze stwa 33 34 Monta nosidta sseseeee ee eee u Su a 34 35 Jak u ywa nosid o w w zku 36 Jak u ywa nosid o w gondoli 37 Jak zmieni nosid o w piw r eee 38 40 Przerobienie ocieplacza na podk ad do siedzenia 40 Piel gnacja i
70. ichtige Sicherheitshinweise nen 33 34 Zusammenbau des Quadroliflt 34 35 Verwendung des Quadrolift im Sportwagen 36 Verwendung des Quadrolift im Wannenwagen 37 Umbau des Quadrolift zum Fuf sack 38 40 Umbau des Fu sackes zur Sitzauflage 40 Pflege und VVartumno ssssssissssa assa v VTH Naakan vavan 41 Packungsinhalt 1 St ck Kopfteil a 1 St ck Sitzauflage Innenstoff Gilt nur f r Auadrolift 2 St ck Tragegurt 1 St ck Kunststoffein 1 St ck Bodenplatte lage f r Kopfteil Sitzt im 2 St ck Gurt Stoffkanal am Fussende 1 St ck Kunststoffeinlage f r Kopfteil Sitzt im Stoffkanal am Fussende 1 St ck Gebrauchsanweisung Quadrolift 2 St ck Gurt zur Befestigung als FuBsack befinden sich in 1 St ck Kopfteil der Tasche am FuRsack tt gt gt N N N a 1 St ck Sitzauflage Innenst 2 St ck Tragegurt 1 St ck Bodenplatte off Gilt nur f r Quadrolift Emmaljunga Orginalzubeh r Verwenden Sie nur Emmaljunga Orginalzubeh r f r maximale Sicherheit und Komfort Informationen ber passendes Zubeh r f r Ihren Wagen finden Sie in unserem Katalog oder bei Ihrem autorisierten Fachh ndler 36 Manual Ouaarolift Double Duolift v 3 0 Wichtige Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Hinweise sorgf ltig vor der
71. iecka trzeba tylko zwr ci uwag aby oparcie spacer wki by o roz o one do pozycji poziomej Upewnijcie si czy nosid o jest od g ry w a ciwie zamoco wane Zamocowanie nosidla na spacer wce obowi zuje to w stosunku w zk w wyposa onych w 5 punktowe szelki bezpiecze stwa z dwoma gniazdami do zapi cia pas w biodrowych Pod os on przeciwwiatrow nale y znale klipsy plastikowe patrz bia a strza ka na il 1 Pasy biodrowe nale y zwolni z zamka centralnego zamontowa nych w w zku 5 punktowych szelek bezpiecze stwa Nast pnie pasy biodrowe nale y zapi przy pomocy klips w plastikowych noside ka Quadrolift patrz ilustracja Po jednym po ka dej stronie OSTRZE ENIE czynno jest bardzo wa na aby noside ko Quadrolift by o w prawid owy spos b umocowane na w zku Zamocowanie nosidla na spacer wce obowi zuje to w stosunku do w zk w wyposa onych w 5 ciopunktowe szelki bezpiecze stwa z 3 gniazdami do zapi cia pas w biodrowych Klipsy zabezpieczaj ce 2 szt kt re znajduj si pod noside kiem Quadrolift nale y przeprowadzi przez oba otwory wykonane w pokrowcu na siedzenie Klipsy nale y zaczepi w pier cieniach typu D kt re umieszczone s z boku nadstawki spacerowej w zka patrz il 2a OSTRZE ENIE czynno jest bardzo wa na aby noside ko Quadrolift by o w prawid owy spos b umocowane na w zku Pod nosid em od
72. ift kokonu gul anai paredz taj kulbi Ta m kstai kulbinai lift j izskat s kad t novietota ratu kulb BR DIN JUMS Neatst jiet rpuss rati iem p rn s anai paredz t s siksnas lences Novietojiet t s starp pacel anas vietu un rati u iek pusi k par d ts att l 81 Latviski Mikstas kulbinas lift parveido ana par k ju p rsegu Ja J su b amp rns mak s d t bez palidzibas J s miksto kulbinu lift varat p rveidot par k ju p rsegu Atveriet ap galvas dalu eso o rav jsl dz ju Atveriet ab s pus s eso as plastmasas saspraudes un dro ibas gredzenus un nonemiet jostas No emiet galvas da u no iek j auduma atverot spiedpogas Atveriet apak eso o r v jsl dz ju un iz emiet pamatni Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 Mikst s kulbinas lift p rveido ana par k ju p rsegu lelieciet k ju p rsegu sporta rati u s amaj da BR DIN JUMS Lai nodro in tu maksim lu dro bu ir j b t samont tam priek jam p rlokam Izvelciet atsevi s 5 punktu dro bas jostas caur k ju p rsega atver m Iznemiet jostas no k ju p rsega kabati as un piestipriniet t s ar saspraud m pie k ju p rsega P rvelciet jostas p r atzveltni Nostipriniet abas jostas pie atzveltnes aizmugur eso met la stie a BR DIN JUMS Ab m jost m ir j b t nostiprin t m M
73. iften place res ovenp 5 punktsselen for at forhindre at selen risikerer at komme op i liften Barnets sikkerhed er dit ansvar Efterlad aldrig dit barn uden opsyn Manual Quadrolift Double Duolift v 3 0 17 Dansk Vigtig sikkerhedsinformation De sikkerhedsr d og anvisninger som findes i denne brugsanvisning kan ikke deekke alle tilfeelde og uforud sete situationer som kan indtraeffe Det m underforst s at sund fornuft almen forsigtighed og omsorg er fak torer som ikke kan bygges ind i et produkt Disse faktorer m den som anvender og har ansvaret for produktet st for Deter VIGTIGT at alle som skal anvende liften forstar anvisningerne Informer og vis altid hver og en som skal anvende liften hvorledes den skal h ndteres ogs selvom brugeren kun skal bruge den en kort stund Hvis noget er uklart og beh ver at forklares yderligere star din autoriserede Emmaljunga forhandler gerne til tjeneste Liften m ikke anvendes som autostol Anvend aldrig liften som seng til dit barn Den ydre leengde bredde p Ouadroliften er 800 mm 400 mm Den ydre leengde bredde p Duoliften er 800 mm 360 mm Hvis du har brug for at identificere dit produkt findes der en etiket med modelnavn og serienummer klistret p stellet barnevognsdelen liften Montering af liften H gt b reremmene fast til D ringen og luk clipsen ADVARSEL S rg for at g re dette med alle fire ender pa b reremmene Kon
74. iileihin ja haalistaa niiden v ri l koskaan s ilyt tuotetta kylm ss tai kosteassa paikassa K yt aina sadesuojaa vesi tai lumisateella Kankaat hylkiv t kosteutta mutta eiv t kest pitk aikaista sadetta Lis ohjeita l yd tte vaunujen k ytt ohjeista Tarkista s nn llisesti Ett kaikki lukot toimivat kunnolla Ett kaikki muoviosat ovat ehji ja vahingoittumattomia Ett kaikki vetoketjut toimivat Ett kaikki painonapit ovat kiinni Ett kaikki kuminauhat ovat kiinni ja s ilytt neet joustavuutensa Ett kaikki kantokahvat ja pohja eiv t ole rikki tai kuluneita VAROITUS Ota v litt m sti yhteys valtuutettuun Emmaljunga j lleenmyyj si korvataksesi kuluneen tai rikkoutuneen osan varaosalla Pesuohjeet Poista pohjalevy ja muovilevy K yt ainoastaan mietoa saippuaa ja pese kangas k sin 30 asteisessa vedess Anna kankaan riippuku ivua l kuivata kuivausrummussa Leatherette kankaan pesuohje Pyyhi puhtaaksi kostealla liinalla k ytt en ainoastaan tippaa kasitiskiainetta ja anna riippukuivua Ei kemiallista pesua Silitys Kangasta silitt ess on k ytett v 100 puuvillasta valmistettua silitysliinaa silitysraudan ja kankaan v liss kankaan suojaamiseksi Silit ainoastaan pienell l mm ll Ulkokankaan materiaali on polyester ja nylon Varmista ett kaikki kangasosat ovat kuivuneet ennen kuin kokoat kantokassin uudestaan
75. ikke kan sitte opp selv rulle over p siden eller reise seg opp p ender og kn r ADVARSEL Holdes unna pen ild Med bunnplate montert er dette produktet beregnet for transport av ett 1 barn fra O m neder som ikke kan sitte selv rulle over p siden eller reise seg p hender eller knaer Maks vekt p barnet er 9 kg Ombygd til kj repose er produktet beregnet for ett 1 barn fr 6 m neder med en vekt p maks 15 kg Bruk kun vognen til antall barn den er konstruert for Bruk kun reservedeler som er levert eller godkjent av produsenten Quadroliften er kompatibel med f lgende Emmaljungavogner Edge Duo Mondial Duo Smart Duo Classic Sport NitroCity City Cross Cerox 2 0 Duoliften er kompatibel med f lgende Emmaljungavogner Double City Cross Handtakene og bunnen p bagen m jevnlig sjekkes for skader og slitasje V r oppmerksom p risikoen ved pen ild eller andre varmekilder i n rheten av bagen lift kan vognen brukes fra f dselen av og da med sportsvognsdelen i nederste niv Pass p at liften plasseres opp sportsvognsdelens 5 punktssele for forhindre at selen kommer i liften Barnets sikkerhet er ditt ansvar Forlat aldri barnet barna uten tilsyn Manual Quadrolift Double Duolift v 3 0 27 Norsk Viktig sikkerhetsinformasjon De sikkerhetsr d og anvisninger som gies i denne manualen kan ikke dekke alle ulike tilfeller og uforutsette situasjo ner som kan oppsta D
76. ised Emmaljunga retailer immediately to replace a damaged or worn part with a new part Cleaning Instructions Remove the bottom plate and the plastic disc Use a mild detergent and hand wash the cover 30 degrees and allow it to drip dry do not use a tumble dryer Cleaning instructions Leatherette Clean with a damp cloth use only one drop of mild liquid soap in room temperature Ironing Place a cloth which is made of 100 cotton between the iron and the fabric in order to protect the textile parts Use a warm iron but not too hot The outer fabric is made of polyester and nylon Ensure that all fabric coverings parts are dry before you assemble the lift You can impregnate apply scotchguard the fabrics once again Always do this before you refit the fabric parts WARNING Do not transport your child children in the lift for at least 24 hours after applying a material protector Always check that you have refitted the parts correctly in accordance with the instructions in the handbook after washing or maintenance Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 55 English Sis llysluettelo Kappale Pakkauksen sisall6 52 Emmaljungan 52 T rke tietoa turvallisuudesta 53 54 Kantokassin kokoaminen eee eee eee 54 55 Kantok
77. it dem Modellnamen sowie der Seriennummer auf dem Gestell der Wanne der Tragetasche Zusammenbau des Liftes H ngen Sie die Sicherheitsringe und die Clips der Tragegurte in den D Ringen ein WARNUNG Beachten Sie dass dies an allen vier Gurtenden erfolgt Kontrollieren Sie ob alle Gurtenden ordentlich befestigt sind Schieben Sie die Bodenplatte ein Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 Zusammenbau des Liftes Schlie en Sie den Rei verschluss ein Ziehen Sie die Kunststoffeinlage ganz an ihren Platz indem Sie greifen Befestigen Sie die Winddecke mit dem Rei verschluss So sieht der Lift aus wenn er komplett richtig zusammengebaut ist Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 Schieben Sie die Plastikscheibe in den Stoff Kanal am Fussende von der gegen berliegenden Seite mit der Hand in die Stoff ffnung 39 Deutsch Benutzung des Lift im Sportwagen Bet tigen Sie die Feststellbremse des Kinderwagens Bringen Sie die R ckenlehne und die Fussablage in waagerechte Position Entfernen Sie den Frontb gel indem Sie ihn mit einem Kreuz schraubenschl ssel abschrauben Nehmen Sie dann Frontb gel Klemmen und Schrauben ab Verwahren Sie diese an einem siche ren Ort f r zuk nftigen Gebrauch im Sportwagen Stellen Sie den Lift in den Wagen WARNUNG Der Sitzbezug muss montiert sein wenn Sie den Lift im Sportwa gen verwenden Mit der Tragetasche kann
78. it montierter Bodenplatte ist dieses Produkt vorgesehen fiir den Tranport von einem 1 Kind ab O Monaten das nicht ohne Hilfe sitzen kann sich nicht akkeine auf die Seite drehen kann und sich nicht alleine auf die H nde oder Knie siehen kann Max Gewicht des Kindes 9 kg Umgebaut zum fu sack ist dieses Produkt vorgedehen f r ein 1 Kind ab 6 Monate mit einem max Gewicht von 15 kg Die AuRenl nge und Breite des Auadrolift betragen 800 mm 400 mm Die AuBenl nge und Breite des Double Duolift betragen 800 mm 360 mm WARNUNG Die Tragetasche nie auf einem St nder benutzen WARNUNG Keine zus tzlichen Matratzen in den Liegeaufsatz legen Dieses Produkt entspricht dem Standard EN1888 2012 unter der Voraussetzung dass das Zubeh r wie in dieser Gebrauchsanweisung und nur f r auf zusammen mit den in dieser Gebrauchsanweisung genannten Emmaljungawagen verwendet wird Besuchen Sie www emmaljunga de f r neueste Informationen bevor Sie dieses Produkt benutzen Norsk Side 26 35 Deutsch Seite 36 45 CuK IMPORTANT INFORMATION KEEP FOR FUTURE REFERENCE FOR THE PROPER USE OF THIS VEHICLE BE SURE TO READ THIS USER S MANUAL CAREFULLY This product complies with DIN EN 1888 2012 EN 1466 2008 EN 1466 2004 A1 2007 WARNING The Lift is intended for the transportation of one 1 child from 0 months This product is suitable only for a child who cannot sit up unaided roll over and cannot push itself up on its hands and knees Maximum weight
79. ity Cross Cerox 2 0 Double City Cross
80. kadet eller slit del med en ny reservedel N ADVARSEL Brug aldrig liften p et stativ _ ADVARSEL Fastgor altid liften i vognens D ringe eller 5 punktssele ADVARSEL Lag aldrig en ekstra madras i dette produkt ADVARSEL Anvendt som lift er dette produkt kun beregnet til born som ikke kan sidde selv rulle rundt p siden eller rejse sig p h nder og kn ADVARSEL Kom ikke i naerheden af ben ild Med bundplade monteret er dette produkt beregnet til transport af et 1 barn i alderen fra O m neder som ikke kan sidde selv rulle om p siden eller kan rejse sih p haender og knae max vaegt p barnet 9 kg Ombygget til k repose er produktet beregnet til et 1 barn fra 6 m neder med en v gt p max 15 kg Anvend kun denne vogn til det antal b rn vognen er konstrueret til Anvend kun reservedele som er leveret eller godkendt af producenten Quadroliften kan kun bruges sammen med f lgende vogne Combi Mondial Duo Combi Smart Duo Combi Classic Sport NitroCity City Cross Cerox 2 0 Big Star Supreme Big City Duoliften kan kun bruges sammen med f lgende vogne Double City Cross Gennemga regelm ssiget h ndtaget og bunden af barnevognskassen for tegn p eventuelle skader eller slid Hver opmaerksom p risikoen ved ben ild eller andre varmekilder i naerheden af barnevognskassen Med lift kan vognen bruges fra f dslen anvend kun klapvognsdelen med ryggen i liggeposition S rg for at l
81. keera ning k tele ja p lvedele ei toetu Lapse maksimaalne kaal 9 kg Koos monteeritud alusplaadiga on see toode etten htud hele 1 lapsele alates vanusest 0 kuud kes iseseisvalt istuli ei t use k lili ei keera ning k tele ja p lvedele ei toetu Lapse maksimaalne kaal kuni 9 kg Jalakotiks mberehitatuna on see toode etten htud hele lapsele alates vanusest 6 kuud ja kaaluga maksimaalselt kuni 15 kg HOIATUS Arge kunagi kasutage kandekorvi kitsal alusel HOIATUS Arge lisage lifti lisamadratsit Lifti v limised m dud pikkus 800 mm laius 400 mm Double DuoLifti v limised m dud pikkus 800 mm laius 60 mm NB Enne toote kasutamahakkamist vaata uusimat versiooni meie kodulehelt www emmaljunga se SVARIGI LUDZAM UZGLABAT LIETOSANAS INSTRUKCIJAS VELAKU NESKAIDRIBU GADIJUMAM gt PIRMS LIETOSANAS LUDZAM IZLASIT VISUS INSTRUKCIJAS NOTEIKUMUS Sis produkts atbilst standarta EN1888 2012 prasib m tikai tiek izmantoti nor dits aprakst un vien gi ar Emmaljunga ratiem kas nos d ti dotaj instrukcij BRIDINAJUMS samont tu pamatni Sis produkts ir paredz ts viena 0 b rna vecum no 0 m ne iem kurs vel nem k bez palidzibas s d t un pats apgriezties uz s niem vai atbalstities uz rokam un celiem transport anai B rna maksim lais svars ir 9 kg Ar samont tu pamatni is produkts ir paredz ts viena 1 b rna vecum no 0 m ne iem kur v l nem k bez pal dz bas s
82. ket of the lifts apron 1 pc Bottom plate wood Use Emmaljunga original accessories for maximum safety and comfort Information on accessories that will fit your pram can be found in our catalogue or at our authorised retailers 46 Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 Important Safety Information Please read these instructions carefully before use and keep them for future reference Your child s safety may be affected if you do not follow these instructions Always read the pram stroller manual together with this manual IMPORTANT Keep these instructions for future referenced WARNING Failure to follow the proper usage or the assembly instruc tions may cause serious injury to your child children and or cause damage to the product WARNING Child Children should never be left unattended WARNING vit EE as soon as your child can sit unaided WARNING This product is not suitable for running or ee WARNING Do not let children play unattended near the carry cot i i WARNING Only use the lift on an even horizontal and dry surface WARNING Do not use the product if the product is faulty or missing las WARNING Use this lift in an already preparou Emmaljunga pram or stroller Always follow the instruction manual that belongs to the pram stroller WARNING Please contact your retailer immediately to replace a worn or damaged spare part with a new part ever use the carry cot on a stand WARNING WARN
83. ketju Ja ved pohjalevy ulos Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 Kantokassin muuttaminen l mp pussiksi Aseta l mp pussi rattaaseen VAROITUS Turvallisuuden kannalta on t rke ett turvakaari on asennettuna Pujota rattaan 5 pistevaljaat l mp pussin aukkojen l pi Ota esiin jalkapeitteen taskussa sijaitsevat hihnat ja kiinnit ne l mp pussissa sijaitseviin vastakappaleisiin Pujota hihnat selk nojan yli Kiinnit soljet selk nojan takana sijaitsevaan metallitankoon VAROITUS Molemmat hihnat on oltava kiinnitettyn Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 63 Suomi Kantokassin muuttaminen l mp pussiksi T lt l mp pussi n ytt oikein asennettuna L mp pussin muuttaminen istuinpehmusteeksi Avaa sis verhoilua kiert v vetoketju Aseta irrallinen pehmuste rattaaseen ja pujota 5 pistevaljaat auk kojen l pi kuten sivulla 39 kuvissa 7 10 n ytet n Nyt sinulla on l mmin istuinpehmuste jota voidaan k ytt talvella Kun haluat hieman viile mm n pehmusteen voit k nt sen toisinp in niin ett lapsi istuu kevyen mikrofleece kankaan p ll Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 Hoito ja kunnossapito S ilytt ksesi tuotteen alkuper isen kangasv rin niin pitk n kuin mahdollista l anna tuotteen altistua voimakkaalle auringonvalolle pitki aikoja sill se vaikuttaa kaikkiin tekst
84. kk Dra strikket over fotbrettet ADVARSEL Dette punkt er meget viktig for sikre liften i vognen Slik ser liften ut n r den er rett montert ADVARSEL Laikke baereremmene henge utenfor vognen Dytt disse imellom bagen og sportsvogndelen som bildet viser Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 Hvordan du bruker liften i en Duovogn Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 Brems vognen Ta ut madrassen Ta ut HiPro hodebeskyttelsen fra hodeenden og legg ned ryggst t ten i duobagen Plasser liften i duobagen Slik ser liften ut n r den er plassert i duobagen ADVARSEL La ikke b reremmene henge ned utenfor vognen Dytt disse mel lom bagen og bagdelen som bildet viser 31 Norsk Hvordan du bygger om liften til en kjarepose Nar barnet kan sitte selv kan du bygge om liften til en kj repose Apne glidl sen rundt hoveddelen Apne plast clipsen p begge sider av liften og frigjor sikkerhetsrin gene fra bgylene og ta bort baereremmene Ta bort hoveddelen fra innerstoffet ved a apne trykknappene Apne glidl sen under bunnen og ta ut bunnplaten Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 Hvordan du bygger om liften til en kjarepose Settkjareposen i vognen ADVARSEL Foropptimal sikkerhet er det viktig at forntbeylen forblir p vognen Tre igjennom vognens 5 punktsseler igjennom pningen p kj re posen Ta fram remmen so
85. le lubatud kasutada autos turvaistme v i h llina rge kasutage Lifti lapse voodina Lifti v lism dud on pikkus 800 mm ja laius 400 mm Duolifti v lism dud on pikkus 800 mm ja laius 360 mm Kui soovite oma toodet identifitseerida siis leiate tootelt alati etiketi toote nimega ja vankriraamidelt ning korvidelt ka seerianumbri Lfti monteerimine Kinnitage turvaaasad ja kanderihmade sulgurid D r ngastesse HOIATUS J lgige et k ik neli rihmaotsa oleksid kinnitatud Kontrollige et k ik rihmaotsad oleksid korralikult kinnitatud L kake alusplaat sisse Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 Lfti monteerimine T mmake t mblukk kinni L kake alusplaat sisse Eesti keel Nii on Auadrolifti peaosa turvadetail ieti paigaldatud Kinnitage tuulekaitse t mblukuga Nii on Lift korralikult ja komplektselt monteeritud Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 69 Lifti kasutamine istevankris Fikseerige vankri pidur Viige selja ja jalatugi horisontaalasendisse Eemaldage turvakaar Asetage Quadrolift vankrile HOIATUS Jalutusk ru katteriided peavad olema isteraamile enne kinnitatud kui kasutate Ouadrolifti jalutusk rus Liftiga saate istevankrit kasutada alates s nnist viige eelnevalt ainult seljatugi k ige madalamasse asendisse J lgige et lift oleks paigalda tud v imalikult s gavale istevankri sisse Lifti kinnitamine vankrile kehtib ainu
86. lift in the stroller Only strollers with a 5 point har ness with two plastic prongs on each waist strap First locate the plastic clips below the apron see the white arrow on picture 1 Release the waist straps from the 5 point harness Click the waist straps into the plastic clips on the lift see picture One on each side WARNING This is a very important step to secure the lift onto the stroller Securing the Iift in the stroller Only strollers with a 5 point har ness with three plastic prongs on each waist strap Pull the safety catches 2 pcs which are placed under the lift th rough the hole on each side of the fabric on the stroller seat fabric Attach the safety catches to the D rings which are placed on either side of the seat fabrics WARNING This is a very important step to secure the lift onto the stroller Under the lift by the foot end there is a wide elastic band Pull the elastic band over the footrest WARNING This is a very important step in order to secure the lift onto the strol ler This is the way the lift should look when it is assembled correctly in the stroller WARNING Do not let the carrying straps hang outside the stroller Place these between the lift the seat unit as shown on the picture Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 How to use the lift in the Duo Combi Engage the brake Remove the mattress Remove the Hi Pro Head Protectionat
87. lish How to turn the lift into a footmuff This is the way the footmuff looks like when it is assembled correc tly How to turn a footmuff into a seat pad Undo the zip around the lining Place the loose seat pad in the stroller and pull the harnesses through the openings in the seat pad as shown on page 49 picture 7 10 Now you have a seat pad with a winter lining When it is not cold you can reverse the seat pad so that the child can sit on the fine micro fleece lining Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 Care and maintenance To maintain the products original fabric colour as long as possible do not expose the product to excessive sunlight for long periods of time since the sun affects all fabrics and it can make it fade Never store your product in cold and or damp places Always use a rain cover when it is snowing or raining The product s fabric is water repellent and cannot withstand long periods of exposure to rain or snow You will find more information in the handbook for your pram Check the following regularly That all of the locking devices work correctly Thatall of the plastic parts are not damaged or broken That all zip fasteners work Thatall press studs are properly attached That all elastic bands are attached and are in good condition Thatall carrying straps and the bottom of the product is not damaged or worn WARNING e Get in touch with your author
88. lt 5 punkti turvarihmadega koos kaheharulise kinnitusklambriga puusarihmal vankri kohta Leidke plastiksulgurid tuulekaitse all vt valget noolt joonisel 1 e Vabastage puusarihm vankri 5 punkti turvarihma kesklukust Kinnitage puusarihm seej rel Auadrolifti plastiksulgurisse vt joo nist Kummalgi poolel ks HOIATUS See samm on v ga t htis Quadrolifti kinnitamiseks vankrile Lifti kinnitamine vankrile kehtib ainult 5 punkti turvarihmadega koos kolmeharulise kinnitusklambriga puusarihmal vankri kohta T mmake kaks turvahaaki mis asuvad Quadrolifti alaosas l bi m lema istmekattel oleva ava Kinnitage turvahaagid D r ngaste k lge m lemal pool isteosa vt joonis 2 a HOIATUS See samm on v ga t htis Quadrolifti kinnitamiseks vankrile Lifti alaosas jalgade poolses otsas asub kummirihm T mmake kummirihm mber jalatoe HOIATUS See samm on v ga t htis Lifti kinnitamiseks vankrile Nii on Lift ieti vankrile kinnitatud HOIATUS rge j tke kanderihmasid rippuma v ljapoole lapsevankrit paigutage need lifti ja istek ru raami vahele nagu n idatud joonisel Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 Lifti kasutamine Duo Combi t pi vankris Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 Fikseerige vankri pidur Eemaldage madrats Asetage Lift kookon korvi Nii on Lift igesti korvi paigaldatud HOIATUS rge j tke Auadrolifti kanderihmasid ri
89. m 1 podsed k potah pouze model Quadrolift 4 N 2 u i 1 plastovy dil do pros toru nohou 1 deska dna dfeven 2 popruhy 1 plastovy dil do prostoru nohou 1 n vod k obsluze Auadrolift 2 popruhy pro upevn ni pytle na nohy podsed ku nach zi se v kapse ta ky na dit 1 hlavovy r m 1 podsed k potah 2 u i 1 deska dna diev n pouze model Quadrolift Origin ln pfislu enstvi Emmaljunga Pro zaji t ni maxim lni bezpe nosti a pohodl pou ivejte origin lni pfislu enstvi Emmaljunga Informace tykajici se prisluSenstvi vnodn ho pro vas ko arek naleznete v naSem katalogu nebo je zisk te u autorizovanych prodejc 116 Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 Dulezit bezpe nostni informace P ed pou it m si pe liv p e t te tyto pokyny a uschovejte si je pro budouc pot ebu Pokud se nebudete dr et t chto pokyn m ete ohrozit bezpe nost va eho d t te Spolu s t mto n vodem si v dy p e t te i n vod ke ko rku spor ku D LE IT Uschovejte si tyto pokyny pro budouc pot ebu VAROV N Nespr vn pou v n nebo nedodr en uveden ch mont n ch pokyn m e v st k v n mu zran n va eho d t te nebo k po kozen v robku VAROV N VAROV N VAROV N VAROV N VAROV N VAROV N VAROV N VAROV N VAROV N VAROV N VAROV N VAROV N VAROV N Manual Guadrolift Double Duoli
90. m ligger i lommen pa fottrekket og klikk sam men med clipsene p kj reposen remmene over ryggst tten Fest begge clipsene p metallstangen som sitter bak vognens rygg ADVARSEL Begge remmene m v re montert Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 33 Norsk Hvordan du bygger om liften til en kjarepose Slik ser kigeposen ut n r den er rett montert Hvordan du bygger om kjoreposen til sittepute Apne glidl sen rundt innerforet Plasser den l se puten i vognen og f r selene igjennom som vist p side 29 bilde 7 10 N har du en varm sittepute som kan brukes igjennom vinteren Nar du vil ha en litt mildere pute kan du snu den slik at barnet sit ter p den fine microfleecen istedet Manual Quadrolift Double Duolift v 3 0 Pleie og vedlikehold For opprettholde produktets opprinnelige stoffarge ikke utsett produktet for sterkt sollys under lengre tid ettersom solen p virker all stoff og kan f det til bleke Oppbevar aldri produktet p kalde og eller fuktige plasser Bruk alltid regntrekk ved regn eller sn v r Stoffene er kun vannavvisende og t ler ikke langvarig regn sng Mer info om dette finner du i vognbruksanvisningen Harliften blitt fuktig fra barnets svette eller regn sorg for at dette luftes ut s raskt som mulig og ved behov ta ut treplaten i bunnen hvis den sitter i Kontroller jevnlig Atalle l s fungerer korrekt
91. min puolin istuinosaa katso kuva 2a VAROITUS T m on hyvin t rke vaihe kantokassin kiinnitt miseksi rattaaseen turvallisesti Kantokassin alla jalkap dyss sijaitsee leve kuminauha Ved kuminauha jalkatuen yli VAROITUS T m on hyvin t rke vaihe kantokassin kiinnitt miseksi rattaaseen turvallisesti T lt kantokassin n ytt oikein asennettuna VAROITUS l anna kantokahvojen roikkua vapaasti rattaan ulkopuolella Ty nn kantokahvat kantokassin ja istuinkehikon v liin kuvan osoit tamalla tavalla Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 Kantokassin k ytt Duo Combissa Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 Laita vaunun jarru p lle Poista patja Poista Hi Pro p nsuoja p dyst ja aseta selk noja makuuasen toon Aseta kantokassin vaunuun T lt kantokassin n ytt oikein asetettuna makuuvaunussa VAROITUS l anna kantokahvojen roikkua vapaasti rattaan ulkopuolella Ty nn kantokahvat kantokassin ja istuinkehikon v liin kuvan osoit tamalla tavalla 61 Suomi Kantokassin muuttaminen l mp pussiksi Kun lapsi osaa istua itse voit muuttaa kantokassin l mp pussiksi Avaa p tyosan vetoketju Poista kantohihnat avaamalla muovisoljet molemmin puolin kanto kassin sek vapauttamalla turvakiinnitykset Irrota p tyosa sis verhoilusta avaamalla painonapit e Avaa pohjassa sijaitseva veto
92. mmaliun a Instruktionsmanaul f r Brugsanvisning for Bruksanvisning for Gebrauchsanweisung f r This manual applies to the following product Seuraavien tuotteiden k ytt ohjeet Ouadrolift VIKTIG INFORMATION SPARA F R FRAMTIDA BRUK L S IGENOM DENNA MANUAL NOGGRANT INNAN DU ANV NDER PRODUKTEN Denna produkt motsvarar standard DIN EN 1888 2012 EN 1466 2008 EN 1466 2004 A1 2007 VARNING Liften f r endast anv ndas f r transport av ett barn i ldern 0 till 6 m nader Produkten l mpar sig f r ett barn som inte kan sitta sj lvst ndigt rulla runt eller st dja sig p kn eller h nder Maxvikt p barnet 9kg Med bottenplattan monterad r denna produkt avsedd f r transporten av ett 1 barn fr n 0 m nader som inte kan sitta sj lv rulla ver p sidan eller kan resa sig p h nder och kn Maxvikt p barnet 9 kg Ombyggd till kp se r produkten avsedd f r ett 1 barn fr n 6 m nader med en vikt av max 15 kg VARNING Anv nd aldrig liften p ett stativ VARNING L gg inte i ytterligare madrasser i korgen liften Den yttre l ngden bredden av Auadroliften r 800 mm 400 mm Den yttre l ngden bredden av Double Duoliften r 800 mm 360 mm Denna produkten motsvarar standarden EN1888 2012 d tillbeh ret anv nds p det s tt och endast f r p tillsammans med de Emmaljunga vagnar som beskrivs anges i denna instruktionsbok OBSERVERA Bes k www emmaljunga se f r senaste versionen innan du b rjar anv
93. n sondern stecken Sie diese wie abgebildet zwischen lift und Sitzteil Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 Benutzung des Liftim Duo Combi Bet tigen Sie die Feststellbremse des Kinderwagens Entfernen Sie die Matratze Entfernen Sie den HiPro Kopfschutz am Kopfende und legen Sie die R ckenlehne nach unten Stellen Sie den Lift Cocoon in die Liegewanne So sieht der lift im Liegewagen aus wenn er eingebaut ist WARNUNG Lassen Sie die Trageriemen nicht aus dem Wagen herunterh ngen sondem stecken Sie diese wie abgebildet zwischen Lift und Liegewanne Manual Quadrolift Double Duolift v 3 0 41 Deutsch Umbau des Lift zum FuRsack Wenn Ihr Kind ohne Hilfe sitzen kann dann k nnen Sie den Lift zu einem Fu sack umbauen ffnen Sie den Rei verschluss um das Kopfteil herum L sen Sie die Kunststoffclips und die Sicherheitsringe auf beiden Seiten und entfernen Sie die Gurte L sen Sie das Kopfteil vom Innenstoff indem Sie die Druckkn pfe ffnen ffnen Sie den Rei verschluss auf der Unterseite und entfernen Sie die Bodenplatte Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 Umbau des Lift zum FuRsack Legen Sie den FuRsack in den Sportwagenaufsatz WARNUNG F r maximale Sicherheit muss der Frontb gel montiert sein Ziehen Sie die einzelnen Gurte des 5 Punkt Sicherheitsgurtes durch die ffnungen des FuRsackes Nehmen Sie die Gurte aus der Tasche des F
94. n bevor Sie die Stoff teile wieder zusammenbauen WARNUNG Nach dem Impr gnieren d rfen Sie mindestens 24 Stunden lang keine Kinder in dem Lift transportieren Achten Sie immer darauf dass nach W sche oder Pflege alle Teile nach den Anweisungen dieser Gebrauchsanweisung wieder zusammengebaut werden Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 45 Deutsch Table of contents Subject Contents of the box 42 Emmaljunga s original accessories 42 Important safety 43 44 Assembly of the lift 44 45 How to use the lift in a stroller 46 How to use the lift a 47 How to turn the lift into a footmuff 48 50 How to turn the footmuff into a seat pad 50 Care and maintenance aa 51 Contents of the box 1pc Headframe 1 pc Seat pad lining Only Quadrolift 2 pcs Carrying straps 1pc Bottom plate wood 2pc Straps 1pc Plastic disc in the foot end 1pc Instruction manual Quadrolift 1 pc Head frame 1 pc Seat pad lining Only Quadrolift Emmaljungas original accessories 2 pcs Carrying straps N 1 pc Plastic disc in the foot end 2 pcs Straps for attachment of footmuff seat pad placed in the poc
95. n finnes i var katalog og hos vare autoriserte forhandlere 26 Manual Quaarolift Double Duolift v 3 0 Viktig sikkerhetsinformasjon Les alle ADVARSEL og VIKTIG for du bruker vognen f rste gang Les alltid vognens manual sammen med denne bruksanvisning Ta vare p bruksanvisningen for framtidig bruk ADVARSEL Informasjon omfatter barnets sikkerhet VIKTIG Diverse opplysninger inklusive p pekninger som omhandler produktets vedlikehold M M ADVARSEL Ved unnlate folge anvisningene kan medfolge alvorlige skader pa barn og eller produktet ADVARSEL Forlat aldri barnet barna uten tilsyn ADVARSEL Bruk alltid sikkerhetsselen sa fort ditt barn kan sitte selvstendig ADVARSEL Dette produktet er ikke beregnet for jogging skating inlines ADVARSEL La aldri barn leke uten tilsyn i naerheten av roduktet p ADVARSEL Sett alltid bagen p en fast horisontal og torr overflate ADVARSEL E produktet hvis noe er skadet eller efekt ADVARSEL Bruk denne lift kun sammen med tilpasset Emmaljunga Duo eller Sportsvogn Folg alltid bruksanvisningen som tilhorer vognen ADVARSEL Ta umiddelbar kontakt med din autoriserte forhandler for a erstatte en skadet eller defekt del med en ny reservedel ADVARSEL Bruk aldri lifen p et stativ _ ADVARSEL Fest alltid liften i vognens D ringer eller 5 punktssele ADVARSEL Legg aldri en ekstra madrass i dette produktet ADVARSEL Bagen en kun beregnet for barn som
96. n la silla de paseo ADVERTENCIA No deje las asas para llevar colgar por fuera de la silla de paseo Col quelas entre el cuco y la silla de paseo seg n lo mostrado en la foto Manual Quadrolift Double Duolift v 3 0 C mo usar el cuco en el Duo Combi Ponga el freno Saque el colch n Saque la protecci n de la cabeza Hi Pro de la parte del extremo de la cabeza del capazo y eche hacia abajo el respaldo Coloque el cuco el capazo As es como el cuco debe estar cuando est colocado en el ca pazo ADVERTENCIA No deje las asas para llevar colgando por fuera de la silla de pa seo Col quelas entre el cuco y el capazo seg n lo mostrado en la foto Manual Quadrolift Double Duolift v 3 0 131 ES C mo convertir el cuco en un saco Cuando el ni o pueda sentarse sin ayuda puede convertir el cuco en un saco para pies Abra la cremallera de la parte de la cabeza Abra los cierres de pl stico de ambos lados del cuco y quite las anillas de seguridad de las tiras y quite las asas para llevar Extraiga el forro de la parte de la cabeza desabrochando los boto nes Abra la cremallera de la parte inferior del cuco y extraiga la l mina del fondo 132 Manual Quadrolift Double Duolift v 3 0 C mo convertir el cuco en un saco Coloque el saco en la silla de paseo ADVERTENCIA Es importante que la barra frontal permanezca en la silla de paseo
97. ndas fran f dseln anv nd d endast sittdelen i nedersta liggl get Se till att liften placeras ovanp sittdelens 5 punktssele f r att f rhindra att selen riskerar att hamna i liften Barnets s kerhet r ditt ansvar L mna aldrig barn barnen utan uppsikt Manual Quadrolift Double Duolift v 3 0 7 Svenska Viktig s kerhetsinformation De s kerhets tg rder och anvisningar som l mnas i denna instruktionsmanual kan inte t cka alla olika fall och of rutsebara situationer som kan intr ffa Det m ste underf rst s att sunt f rnuft allm n f rsiktighet och omsorg r faktorer som inte kan byggas in i en produkt Dessa faktorer m ste den st f r som ansvarar f r och anv nder produkten Det r VIKTIGT att alla som ska anv nda produkten f rst r anvisningarna Informera och visa alltid var och en som ska anv nda produkten hur det ska hanteras ven om vederb rande endast ska anv nda den en kort stund Om n got r oklart och beh ver f rklaras ytterligare st r din auktoriserade Emmaljunga terf rs ljare g rna till tj nst Denna produkt f r inte anv ndas som bilbarnstol Anv nd aldrig Liften som s ng f r ditt barn Den yttre l ngden bredden av Ouadroliften r 800 mm 400 mm Den yttre l ngden bredden av Duoliften r 800 mm 360 mm Om du beh ver identifiera produkten finns det en etikett med modellnamnet och serienummer klistrat p chassit korgen liften Montering av Liften Fas
98. nnettuna Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 59 Suomi Kantokassin k ytt rattaissa Laita rattaan jarru p lle Aseta selk noja ja jalkatuki vaakatasoon Avaa turvakaaren kiinnikkeet ristip ruuvimeisselill Poista turva kaari ja turvakaaren kiinnikkeet S ilyt n m osat tulevaa k ytt varten varmassa paikassa Aseta kantokassin rattaaseen VAROITUS Rattaan istuinkanklaan tulee olla asennettuna kun kantokassin k ytet n Kantokassin kanssa vaunua voidaan k ytt vastasyntyneelle K ytet t ess kantokassia tulee selk nojan aina olla alimmassa asennossa Aseta kantokassi aina ratasistuimen 5 pistevaljaiden p lle n in est t valjaiden joutumisen kantokassiin Kantokassin kiinnitt minen rattaisiin koskee vaunuja joiden 5 pistevaljaissa 2 piikki lantiovy n soljessa Paikanna muoviklipsi jalkaosan alta kts valkoinen nuoli kuvassa 1 Napsauta irti lantiovy rattaiden 5 pistevaljaiden keskuslukosta Kiinnit t m n j lkeen lantiovy kantokassin muovilukkoon katso kuva Yksi lukko molemmin puolin VAROITUS T m on hyvin t rke vaihe Kantokassin kiinnitt miseksi rattaa seen turvallisesti Kantokassin kiinnitt minen rattaisiin koskee vaunuja joiden 5 pistevaljaissa 3 piikki lantiovy n soljessa Vie liftin alla sijaitsevat turvahakaset rattaan isyuinkankaan aukko jen l pi Kiinnit turvahakaset D lenkkeihin jotka sijaitsevat molem
99. nual Guadrolift Double Duolift v 3 0 W Prie i ra ir technine prie i ra Kad J s med iaga kuo ilgiau i saugot pirmin spalv niekada nepalikite gaminio ilgesn laik stov ti tiesioginiuose saul s spinduliuose nes kiekviena med iaga gali saul je i blukti Niekada nelaikykite gaminio altoje ir arba dr gnoje vietoje Sningant arba lyjant visada naudokite prie ve im lio tinkan i apsaug nuo lietaus Med iagos yra tik hidrofobin s ir lyjant sningant tampa laid ios Daugiau informacijos rasite ve im lio naudojimo instruk cijoje Reguliariai tikrinkite ar tinkamai veikia visi r mo fiksatoriai arba nesul usios plastikin s dalys tinkamai veikia visi u trauktukai gerai u fiksuoti visi spaustukai visos gumin s juostos gerai u fiksuotos ir dar elastingos visi dir ai ir dugnas nepa eisti bei nesusid v j ISPEJIMAS Jei sugedusias arba susid v jusias dalis reikia pakeisti naujomis atsargin mis dalimis tuomet susisiekite su Emmaljunga prekybos atstovu tiesiogiai Plovimo instrukcija Pa alinkite dugno plok t ir plastikin d kl Kaip plovimo priemon naudokite veln skyst j muil Skalbkite rankomis 30 laipsni Pad iaukite visi kai lapi Ned iovinkite d iovykloje Dirbtin s odos plovimo instrukcija e dregnai nuvalykite muilo tirpalu 1 la as plovimo priemon s Leiskite gerai
100. o rek pou vejte pouze pro tolik d t pro kolik je ur en Pou vejte pouze n hradn d ly dodan a schv len v robcem Ta ka na d t Auadrolift je kompatibiln pouze s n sleduj c mi ko rky Emmaljunga Edge Duo Combi Mondial Duo Combi Smart Duo Combi Classic Sport Stroller Nitro City City Cross Cerox 2 0 Ta ka na d t Duolift je kompatibiln pouze s n sleduj c mi ko rky Emmaljunga Double City Cross Madla vespod p enosn korbi ky je nutn pravideln kontrolovat ohledn zn mek po kozen a opot eben Uv domte si nebezpe plynouc z otev en ho ohn a dal ch zdroj vysok ho tepla nap elektrick i plynov teplomety apod v bl zkosti p enosn korbi ky S ta kou na d t Ize ko rek pou vat od narozen V tom p pad pou vejte seda ku spor ku pouze v nejp m j poloze nale ato Ta ka na d t mus b t um st na na upev ovac m syst mu aby nemohlo doj t k p esunu upev ovac ho syst mu do ta ky na d t Odpov dnost za bezpe nost d t te nesete vy Nikdy nepou vejte tento v robek nam sto d tsk korby Bezpe nostn opat en a pokyny uveden v tomto n vodu nemohou pokr t v echny podm nky a nep edv dateln situace kter mohou nastat Je nutn respektovat e zdrav rozum opatrnost a dohled jsou faktory kter nelz zahrnout do tohoto v robku To jsou faktory kter mus zajistit osoby kter se o v robek staraj
101. ombi Classic Sport Stroller Nitro City City Cross Cerox 2 0 Duolifti on v imalik kasutada ainult Emmaljunga kaksikute vankris Double City Cross Kontrollige regulaarselt kas k epidemel v i korvi p hjas ei esine vigastusi ega kulumist J lgige k iki riske mida v ivad p hjustada Lifti l heduses lahtine tuli v i k ttekehad kaminad jne Liftiga saate istevankrit kasutada alates s nnist viige eelnevalt ainult seljatugi k ige madalamasse asendisse J l gige et lift oleks paigaldatud v imalikult s gavale istevankri sisse Teie lapse turvalisus on t ielikult Teie oma vastutusel rge kunagi j tlke oma Isat j relevalveta K esolevas kasutusjuhendis toodud turvan uded ja juhised ei kirjelda mitte k iki v imalikke tingimusi ja etten ge matuid olukordi On loomulik et terve inimm istus ettevaatlikus ja hoolikus on tegurid mida ei ole v imalik sellesse tootesse sisseehitada Need tegurid peavad olema inimesel inimestel kes vankrit kasutavad ja hooldavad Oluline on et k ik inimesed kes vankrit ja lisavarustust kasutavad on aru saanud k esolevast kasutusjuhendist Informeerige iga ht kes vankrit ja lisavarustust ka l hiajaliselt kasutab toote igest ekspluatatsioonist Manual Quadrolift Double Duolift v 3 0 67 Olulised turvan uded Kui juhised ei ole m istetavad ja te vajate selgitusi v i teil on k simusi p rduge Emmaljunga autoriseeritud eda sim ja poole Seda toodet ei o
102. ontaktowa si bezpo rednio z autoryzowanym fachowym punktem sprzeda y produkt w firmy Emmaljunga Instrukcja prania Nale y wyj doln p yt usztywniaj c i wk ad z tworzywa sztucznego Jako rodkiem zmywaj cym nale y pos u y si agodnym myd em w p ynie Pra r cznie w temperaturze do 30 C Mokre elementy rozwiesi Nie suszy w suszarkach mechanicznych Instrukcja mycia sztucznej sk ry skaju Myt powierzchni nale y wytrze na mokro roztworem agodnego myd a z 1 kropl p ynu do mycia naczy Dobrze wysuszy Nie wolno pra r cznie Nie wolno stosowa czyszczenia chemicznego Nie prasowa Prasowanie Je eli pokrowiec musi zosta wyprasowany w celu ochrony tkaniny nale y zastosowa pomi dzy elazkiem a tkanin podk ad ze 100 b bawe ny Prasowa nale y z zastosowaniem niewielkiego nagrze wania Materia zewn trzny jest wykonany z poliestru oraz nylonu Polski Upewnij si czy wszystkie elementy z tkaniny s suche zanim zamontujesz nosid o Materia wierzchni mog Pa stwo po praniu zaimpregnowa Musi to nast pi zanim Pa stwo ponownie za o cz ci materia owe OSTRZE ENIE Po impregnacji dzieci nie mog by przenoszone w nosidetku Quadrolift przez co najmniej 24 godziny Zawsze nale y przy tym zwraca uwag e po praniu lub wykonaniu czynno ci piel gnacyjnych wszyst kie elementy musz zosta z o one razem zgodnie z
103. op io naudojimas sportiniame ve imelyje Aktyvinkite vaiki ko ve im lio stov jimo stabd Nustatykite atlo ir pakoj l horizontali pad t Nuimkite priekin lank statykite Auadrolift ve im l D MESIO s dimos dalies med iagos turi b ti surinktos kai Guadrolift yra dedamas ve im l Su lift lop iu ve im lis gali b ti naudojamas nuo gimimo tik tada jei s dimoji dalis yra pilnai atlo toje pozicijoje sitikinkite kad lift lop ys yra pad tas ant s dimosios dalies saugos dir taip kad dir ai nepatekt lift lop io vid ir nesukelt vaikui pavojaus Lift naudojimas sportiniame ve im lyje galioja ve im liams su 5 ta k saugos dir sistema su 2 dali klub dir o sagtimi Plastikinius spaustukus rasite po apklotu nuo v jo r balt rodykl 1 pav Atlaisvinkite ve im lio 5 ta k saugos dir sistemos klub dir us i centrinio u rakto Tada spustel kite klub dir us plastikinius Quadrolift spaustukus r pav Po vien kiekvienoje pus je SP JIMAS is veiksmas yra labai svarbus norint pritvirtinti Auadrolift ve im lyje Lift naudojimas sportiniame ve im lyje galioja ve im liams su 5 ta k saugos dir sistema su 3 dali klub dir o sagtimi PrakiSkite apsauginius spaustukus 2 vnt esan ius apa ioje ant Ouadrolift per abi s dyn s u valkale esan ias
104. os y manteniMmiento een 11 Contenidos de la caja lt x 1 ud marco de la cabeza 1 ud almohad n para el asiento tela s lo Auadrolift N 2 uds asas para llevar k 1 ud disco de pl stico 1 ud l mina del fondo madera extremo de los pies 2 uds tirantes 1 ud disco de pl stico de la parte del pie 1 ud manual de instrucciones Quadrolift 2 uds tiras para enganchar el saco para pies almohad n metidas en el bolsillo de la manta del cuco N 1 ud marco de la cabeza N N Z N Z gt 1 ud almohad n forro 2 uds asas para llevar 1 ud l mina del fondo madera interno s lo Ouadrolift Accesorios originales de Emmaljunga Utilice los accesorios originales de Emmaljunga para m xima seguridad y confort La informaci n acerca de los accesorios aptos para su cochecito la puede encontrar en nuestro cat logo y en cualquiera de nuestros vendedores autorizados 126 Manual Quadrolift Double Duolift v 3 0 Informaci n importante de seguridad Por favor lea estas instrucciones detenidamente antes del uso y gu rdelas para futura referen cia La seguridad de su ni o podr a ser afectada si no sigue estas instrucciones Lea siempre el manual del cochecito silla de paseo junto con este manual IMPORTANTE Guarde estas instruc ciones para referencia futura ADVERTENCIA El no seguimiento del uso apropiado o de las instrucci ones de montaje podr a causar lesiones
105. oti vienam 4 vaikui nuo 6 m nesi am iaus sverian iam ne daugiau nei 15k JS IMAS Niekada nenaudokite lop io ant stovo PEJIMAS gamin niekada neklokite papildomo Ciuzinio lift i orinis ilgis ir plotis 800 mm 400 mm Duolift i orinis ilgis ir plotis 800 mm 360 mm Prie prad dami naudoti gamin apsilankykite www emmaljunga se ir susipa inkite su naujausia versija PE WAZNA INFORMACJA ZACHOWAJCIE DLA DALSZEJ POTRZEBY DLA PRAWIDLOWEGO KORZYSTANIA Z TEGO PRODUKTU DOKLADNIE ZAPOZNAJCIE SIE Z INSTRUKCJA OBSEUGI Ten produkt odpowiada normie EN1888 2012 kiedy akcesoria u ywane beda wytacznie z w zkami manga zgodnie z opisem zawartym w niniejszej instrukcji obs ugi OSTRZE ENIE Nosidto przeznaczone jest dla jednego 1 dziecka od 0 miesi cy kt re nie mo e samodzielnie siedzie przekr ca si na boki lub opiera si na okciach i kolanach Maksymalna waga dziecka to 9 kg Produkt ten przeznaczony jest do transportu jednego 1 dziecka od 0 nie zdolne jest do samodzielnego siedzenia przekrecania sie na boki lub samodzielnego opierania na raczkach i kolanach Maksymalna waga dziecka to 9 kg Ten produkt rzemieniony w piw r jest przeznaczony dla jednego 1 dziecka od 6 miesiecy i maksymalnej wadze do 15 kg OSTRZEZENIE Nigdy nie uzywaj tego nosidta na adnym stojaku OSTRZEZENIE Nie dok adajcie do nosid a adnego dodatkowego materacyka
106. oto d lu na m sto P ikr vka se upev uje pomoc zipu Takto by m la ta ka na d t vypadat po spr vn m sestaven Czech Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 119 Pou ivani ta ky na dit na sportaku 120 Aktivujte brzdu Op rku zad no n op rku dejte do vodorovn polohy Od roubujte madlo pomoc roubov ku s hv zdi kou Sundejte madlo a dr ky Tyto d ly uschovejte na bezpe n m m st abyste je mohli op t pou t p i zp tn mont i seda ky spor ku Um st te ta ku na d t na spor k VAROV N P i um st n ta ky na d t do seda ky sport ku mus m t seda ka spor ku potahy S ta kou na d t Ize ko rek pou vat od narozen V tom p pad pou vejte seda ku spor ku pouze v nejp m j poloze nale ato Ta ka na d t mus b t um st na na upev ovac m syst mu aby ne mohlo doj t k p esunu upev ovac ho syst mu do ta ky na d t Zaji t n ta ky na d t ve spor ku pouze spor ky s 5bodov mi k ry se dv ma plastov mi hroty na ka d m popruhu p es p s Nejprve najd te plastov spony pod n no n kem viz b l ipka na obr zku 1 Uvoln te popruhy p es p s z 5bodovych k r Nacvakn te popruhy p es p s do plastov ch chyt ta ky na d t viz obr zek Na ka d stran VAROV N Tento krok je velmi d le it pro zaji t n ta ky na d t
107. p den s barnet sitter p det fina microfleecen ist llet 14 Manual Quadrolift Double Duolift v 3 0 Sk tsel och underh ll F rattbibeh lla produktens ursprungliga tygf rg s l nge som m jligt utts tt inte produkten f r starkt sol ljus under l ngre tid eftersom solen p verkar alla tyger och kan f det att blekas F rvara aldrig produkten p kalla och eller fuktiga st llen Anv nd alltid regnskydd vid regn eller sn v der Tygerna r endast vattenavvisande och t l inte l ngvarigt regn sn Mer information hittar ni i vagnsmanualen Kontrollera regelbundet Attalla l s fungerar korrekt Att alla plastdelar inte r skadade eller brustna Att alla dragkedjor fungerar Att alla tryckknappar sitter fast Att alla gummiband sitter fast och har sin elasticitet kvar Att alla b rremmar och botten inte r skadade eller slitna VARNING Tag omdelbart kontakt med din auktoriserade Emmaljunga terf rs ljare f r att ers tta en skadad eller f rsliten del med en ny reservdel Tv ttr d Ta ut bottenplattan och plastskivan Anv nd endast mild s pa och handtv tta kl dseln i 30 grader ej maskintv tt och lat dropptorka Torka inte i torktumlare Tv ttr d av Leatherette Tyg Torka av med vat trasa anv nd enbart en droppe handdiskmedel dropptorka Ingen handtv tt Ingen chemtv tt Strykning Vid strykning skall en trasa av 100 bomull placeras mellan strykj
108. paino 9 kg L mp pussiksi muutettuna tuote on tarkoitettu k ytett v ksi yhdellle 1 lapselle 6 kuukauden ik isest aina 15 kg painoisekse asti e K yt vaunuja vain sille lapsim r lle mille se alun perin on suunniteltu e K yt ainoastaan valmistajan hyv ksymi varaosia e Quadrolift on yhtensopiva seuraavien Emmaljunga vaunujen kanssa Edge Duo Combi Mondial Duo Combi Smart Duo Combi Classic Sport NitroCity City Cross Cerox 2 0 Duolift on yhtensopiva seuraavien Emmaljunga vaunujen kanssa Double City Cross Tarkista s nn llisesti kopan osat kuten pohja ja kantokahvat mahdollisten vaurioiden ja kulumisten varalta Huomaa kuumien l mp l hteiden kuten avotulen ja pattereiden riski vaunukopan l heisyydess Manual Quadrolift Double Duolift v 3 0 57 Suomi T rkeit tietoja turvallisuudesta Kantokassin kanssa vaunua voidaan k ytt vastasyntyneelle K ytett ess kantokassia tulee selk nojan aina olla alimmassa asennossa Aseta kantokassi aina ratasistuimen 5 pistevaljaiden p lle n in est t valjaiden joutumisen kantokassiin Lapsen turvallisuus on sinun vastuullasi l koskaan j t lasta ilman aikuisen valvontaa e N iss turvallisuus ja k ytt ohjeissa ei ole voitu huomioida kaikkia mahdollisia tilanteita jotka voivat ilmaantua Sen vuoksi onkin t rke t k ytt tervett j rke ja noudattaa yleist varovaisuutta N ist tekij ist sinun on huolehdittava k y
109. ppuma le vankrikorvi rte vaid paigutage need kandekorvi ja vankrikorvi vahele Eemaldage peaosast Hi Pro turvakaitse ja langetage seljatugi 71 Eesti keel Lifti mberehitamine jalakotiks Kui teie laps iseseisvalt istub siis on teil v imalik Lifti jalakotiks m ber ehitada Avage peaosa mber olev t mbelukk Avage plastikust kinnitusklambrid ja turvahaagid m lemal pool Avage trukid ja eemaldage peaosa voodrist Lifti ja eemaldage kanderihmad ja t mmake alusplaat v lja Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 Lifti mberehitamine jalakotiks Asetage jalakott istevankrile HOIATUS Maksimaalse turvalisuse tagamiseks peab turvakaar olema monte eritud T mmake 5 punkti turvarihmade rihmad kshaaval l bi jalakotis olevate avade V tke jalakoti taskus olevad rihmad v lja ja hendage need jalakoti kinnitusklambritesse T mmake rihmad le seljatoe Kinnitage m lemad rihmad seljatoe tagaosas metallvardale HOIATUS Kinnitage m lemad rihmad Manual Quadrolift Double Duolift v 3 0 73 Eesti keel Lifti mberehitamine jalakotiks on jalakott igesti kinnitatud Ouadrolifti mberehitamine istepadjaks Ainult Quadrolift Avage voodri mber olev t mblukk Asetage avatud istepadi istevankri1le ja t mmake 5 punkti turva rihmade rihmad kshaaval l bi avade nagu Ik 39 joonistel 7 9 n idatud Niion teil soe istepa
110. pus pa vienam BR DIN JUMS is solis ir oti svar gs lai nodro in tu Auadrolift rati os M kst s kulbi as lift nostiprin ana rati os tikai rati os ku riem ir 5 punktu dro bas josta kas apr kota ar trim plastmasas zariem uz katras viduk a siksnas Pavilkt dro bas jostas 296 kas atrodas zem guadrolifta cauri rati u audum eso ajiem atv rumiem katr ab s pus s Pie D gredzeniem piestiprina dro bas jostas kuri ir s dek a auduma ab s pus s BR DIN JUMS is solis ir oti svar gs lai nodro in tu Auadrolift rati os M kst s kulbinas lift k jga a apak atrodas plata gumijas lente P rvelciet gumijas lenti p r k ju balstu BR DIN JUMS is solis ir oti svar gs lai nodro in tu m ksto kulbinu lift rati os T m kst kulbina lift izskat s tad ja t ir samont ta piln b un pareizi BR DIN JUMS Neatst jiet rpuss rati iem p rn s anai paredz t s siksnas len ces Novietojiet t s starp pacel anas vietu un rati u iek pusi k par d ts att l Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 M kst s kulbinas lift izmanto ana rati os ar gul anai paredz to kulbi u Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 Nofiks jiet b rnu rati u bremzes meh nismu Iznemiet matraci Iznemiet no galvgala HiPro galvas aizsargu un nolieciet atzveltni uz leju lelieciet m ksto kulbinu l
111. razeno na obr zku 121 Czech Prem na ta ky na dit na pytel na nohy Kdy ji se d t dok e samo posadit m ete z ta ky na d t ud lat pytel na nohy Rozepn te zip na stran hlavy 2 Rozepn te p ezky na obou stran ch ta ky na d t a rozepn te karabiny popruh a popruhy odstra te 3 Po rozepnut patentek vyndejte hlavov d l z potahu 4 Rozepn te zipy um st n na dn ta ky na d t 5 a vyndejte desku dna 122 Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 Pfemena ta ky na dit na pytel na nohy Um st te pytel na nohy do sport ku VAROV N na spor ku Provle te 5bodov k ry otvory pytle na nohy e Vyndejte popruhy um st n v kapse p ikr vky a zacvakn te do sebe p ezky pytle na nohy e Vyt hn te popruhy p es op rku zad Upevn te ob karabiny na kovovou ty ku um st nou za op rkou zad sportaku VAROV N e Oba popruhy mus b t upevn ny ke sport ku Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 Pro zajist ni maxim lni bezpe nosti je d leZite aby madlo z stalo 123 Czech Prem na ta ky na dit na pytel na nohy Takto by m l pytel nohy vypadat po spr vn m sestaven P em na pytle na nohy na podsed k Rozepn te zip okolo potahu 2 Um st te voln podsed k do sport ku a provl kn te k ry otvory v podsed ku jak je uvedeno na stran 49 obr zek 7 10 Nyn m te pod
112. regn amp Sanas ar Quadrolift nedr kst transport t b rnus Iev rojiet lai p c mazg anas un kop anas visas deta as tiktu atkal samont tas pareizi saska ar s lieto anas instrukcijas noteikumiem Manual Quadrolift Double Duolift v 3 0 85 Turinys Pakuot s turimys u u A manaamaan akan laavaan 22 Original s Emmaljunga priedai 22 Svarbios saugos nuorodos 23 24 Lift lop io 24 25 Lift lop io naudojimas sportiniame veZimelyje 26 Lift lop io naudojimas ve im lyje su lop iu 27 Lift perdarymas koj dangala 28 30 Koj dangalo perdarymas s dyn s 30 Prie i ra ir technin prieZi ra 31 Pakuot s turinys 1 vir utin dalis 1 s dyn s d klas vidin med iaga Tik Lift ld 2 laikantieji dir ai P SN 1 dugno plok te 1 vnt Plastikin juosta 2 dir ai yra galv galyje i vidaus 1 Plastikine juosta yra galv galyje i vidaus puses puses 1 vir utines dalies plastikinis jdeklas virSutin je dalyje Wren Quadrolift 2 dirZai tvirtinti kaip kojy dangala esantys koj u dangalo ki en je 1 vnt galvos apsauga gt 1 s dyn s jd kl
113. sed k se zimn m potahem 3 Pokud nen takov chladno m ete podsed k obr tit aby d t sed lo na jemn m fleecov m potahu 124 Manual Quadrolift Double Duolift v 3 0 P e a dr ba Pro co nejdel i zachov ni p vodni barvy textilnich dil nevystavujte vyrobek nadm rn mu p sobeni slune niho sv tla to ma toti neblahe inky na v echny l tky a zp sobuje jejich blednuti V robek nikdy neskladujte na chladn m nebo vlhk m m st Pokud sn nebo pr v dy pou vejte pl t nku L tka v robku odpuzuje vodu av ak nevydr dlouho dob vystaven de ti i sn hu Dal informace naleznete v p ru ce ke ko rku Pravideln kontrolujte n sleduj c Spr vnou funkci v ech zaji ovac ch za zen Ze nejsou po kozen nebo zni en plastov d ly Spr vnou funkci v ech zip Spr vn zapnut v ech patentek e Ze jsou upevn ny v echny elastick p sy a e jsou v dobr m stavu Ze nejsou u i ani dno v robku po kozen i opot eben VAROV N Ohledn v m ny po kozen ho nebo opot ebovan ho d lu za nov n hradn dil se v dy obra te na autori zovan ho prodejce ko rk Emmaljunga Odstra te desku dna a plastov dil Pou vejte jemn sapon t a v ruce vyperte kryt 30 stup a nechte jej okapat a oschnout Nepou vejte su i ku Pokyny pro i t n ko enky Cist te navlh en m had kem
114. side ADVARSEL Dette trin er meget vigtigt for at sikre liften i vognen Sikring af liften i vognen g lder for vogne med 5 punkssele med 3 ben p hoftesele l sen For sikkerhedskrogene 2 stk som sidder under liften gennem hullet i hver side af stoffet p klapvogns betraekket Fastgor sikkerhedskrogene til D ringen som sidder pa siden af klapvognsseedet se billede 2a ADVARSEL Dette trin er meget vigtigt for at sikre liften i vognen Under liften sidder der et bredt gummib nd Traek dette ud over fodstotten ADVARSEL Dette trin er meget vigtigt for at sikre liften i vognen S ledes ser liften ud n r den er korrekt monteret i klapvognen ADVARSEL Lad ikke baereremmene heenge ned udenfor vognen Stop dem ind mellem liften og vognens indvendige sider som vist p billedet Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 Hvordan du bruger liften i Duo Combi Brems vognen Tag madrassen ud af vognen Tag HiPro hovedbeskyttelsen i hovedenden ud og l g rygl net ned Placer liften i barnevognen S ledes ser liften ud n r den er placeret i barnevognen ADVARSEL Lad ikke baereremmene heenge ned udenfor vognen Stop dem ind mellem liften og vognens indvendige sider som vist p billedet Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 21 Dansk Hvordan du bygger liften om til korepose Nar barnet kan sidde selv kan du bygge liften om til en k repose
115. simy przeczyta wraz z instrukcja korzystania z tego produktu Niniejsza instrukcje prosimy starannie zachowa na przyszle potrzeby Wskaz wka OSTRZEZENIE oznacza informacje majaca wplyw na bezpieczeristwo Paristwa dziecka Wskaz wka WAZNA INFORMACJA oznacza informacje wtacznie Z niniejsza instrukcja uzytkowania kt re utatwiaja postugiwanie sie produktem oraz jego konserwacje OSTRZE ENIE postepowanie niezgodne z instrukcja monta u mo e prowadzic do okaleczenia dziecka lub uszkodzenia produktu OSTRZE ENIE Nigdy nie wolno pozostawiac dziecka dzieci bez opieki OSTRZEZENIE Od momentu kiedy dziecko moze siada w w zku samodzielnie nalezy zawsze stosowa szelki bezpiecze stwa OSTRZEZENIE Ten produkt nie jest przeznaczony do biegania lub jazdy na rolkach OSTRZEZENIE Nie TE bawi sie dzieciom w pobli u nosidta bez opeki OSTRZE ENIE U yvijci nosidio wylacznie w pozycji poziomej i na uchej powierzchni OSTRZEZENIE Nie uzywajcie produktu jesli jest uszkodzony lub z brakujacymi czesciami OSTRZEZENIE Uzywajcie nosidto wylacznie razem z w zkiem un un m lub spacerowym Zawsze sujcie sie do oryginalnej instrukcji obstugi w zka OSTRZE ENIE poe o natychmistowy kontakt ze sprzedawca w przypadku uszkodzenia lub koniecznosci wymiany czesci na nowa OSTRZE ENIE Nigdy nie u ywaj gondoli na stojaku OSTRZE ENIE Zawsze zamocujcie nosid o w nosid a spacer wce do p tokragtych pier cieni D rings lub 5 cio punktowych
116. sitioned on top of the restraint system to avoid the restraint system from coming into the lift Manual Quadrolift Double Duolift v 3 0 47 English Important Safety Information The safety of your child is your responsibility Never leave your child children unattended The safeguards and instructions in this manual cannot cover all possible conditions and unforeseeable situations which may occur It must be understood that common sense caution and care are factors which cannot be built into this product These factors must be supplied by the person s caring for and operating the vehicle It is important that these instructions are understood by all people who will use the vehicle and accessories Always inform and instruct each person using the vehicle and accessories as to how this product should be used even if the person will only use it for a short while If any instructions are unclear and need further explanation or if you have any further guestions please contact an authorised Emmaljunga retailer This product may not be used as a car seat Never use this product as a bed for your child The outer length and width of the Auadrolift is 800 mm 400 mm The outer length and width of the Duolift is 800 mm 360 mm If you need to identify this product there is a sticker showing model name and serial number placed on the chassis pram body Carrycot Assembly of the lift Hook the safety catches from the
117. strony n ek znajduje si szeroka elastyczna ta ma Naci gnij t ta m wok podn zka OSTRZE ENIE To jest bardzo wa ny krok dla bezpiecznego zamocowania nosid a na spacer wce W ten spos b powinno wygl da nosid o kiedy jest poprawnie zamontowane na spacer wce OSTRZE ENIE pozwalajcie aby uchwyty do przenoszenia zwisa y na zewn trz spacer wki Prosz je umie ci pomi dzy nosid em a siedziskiem tak jak pokazano na zdj ciu Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 Jak u ywa nosid o w gondoli Prosimy w czy hamulec postojowy w zka Prosimy wyj matera cyk Nast pnie prosimy wyj os on g owy HiPro znajduj c si w cz ci w zka przeznaczonej na g ow a oparcie plec w prosimy opu ci e Miejsce w gondoli W taki spos b nosid o powinno byc po o one w gondoli OSTRZE ENIE Nale y zwr ci uwag aby pasy do noszenia nie zwisa y wzd u w zka Prosz umie ci je pomi dzy nosid em a gondol tak jak pokazano na rysunku Manual Quadrolift Double Duolift v 3 0 101 Polski Jak zmieni nosidto w Spiw r Kiedy dziecko mo e samodzielnie siada mo na zmieni nosid o na piw r W tym celu nale y rozpi zamek b yskawiczny wok podg wka Odpi plastikowe klipsy po obu stronach nosidta oraz zwolni pier cienie zabezpieczaj ce i zwolni pasy Nast pnie nale y rozp
118. sts ttningen av kp se ligger i fickan p fotsacken 1 st Huvuddel 1 st Dyna innertyg 2 st B rremmar 1 st Bottenplatta tr Endast Quadrolift Emmaljungas originaltillbeh r Anv nd endast Emmaljungas originaltillbeh r f r maximal s kerhet och komfort Information om vilka tillbeh r som passar din vagn finns i var katalog och hos vara auktoriserade terf rs ljare 6 Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 Viktig s kerhetsinformation L s all denna information noggrant innan du anv nder vagnen och spara instruktionsmanualen f r framtida bruk L s alltid vagnens manual tillsammans med denna manual Viktigt beh ll instruktionsboken f r framtida bruk VARNING Underl tenhet att f lja anvisningarna kan inverka p barnets s kerhet och medf ra allvarliga skador p barn ochfeller produkten VARNING L mna aldrig barnet barnen utan uppsikt VARNING Anv nd alltid s kerhetsselen s fort ditt barn kan sitta je NAIN A i VARNING Denna produkt r inte avsedd f r joggning skating inlines VARNING Lat aldrig andra barn leka utan uppsyn i n rhet av produkten VARNING Anvand endast korgen pa ett fast horisontellt plant och torrt underlag M N VARNING Anv nd aldrig produkten om n gon del r defekt eller skadad VARNING Anv nd denna lift endast tillsammans med passande Emmaljunga ligg eller sittvagn F lj alltid bruksanvisningen som tillh r vagnen VARNING Tag omedelbart kon
119. t b rniem bez uzraudzibas rotal ties izstr d juma tuvuma BRIDINAJUMS Tiklidz b rns patst vigi s z izmantojiet dro ibas jostu BRIDINAJUMS Izstr d jums nav piemerots skrie anai vai slido anai BRIDINAJUMS Nelaujiet b rniem bez uzraudzibas rotalaties izstr d juma tuvuma BRIDINAJUMS Izstradajumu lietot tikai uz gludas horizont las un sausas virsmas BRIDINAJUMS Izstradajumu nedr kst lietot ja tam ir defekti vai tas ir boj ts BRIDINAJUMS Lietojiet o kulbinu lift tikai kopa ar piem rotiem Emmaljunga gulamratiniem vai sezamratiniem Vienmer gt rikojieties saskana ar ratinu lieto anas instrukciju _ BRIDINAJUMS Ja ir nepiecie ams bojatas vai nolietotas detalas nomainit ar jaun m rezerves dal m nekav joties sazinieties ar savu LUA autorizeto Emmaljunga tirdzniecibas parstavi BRIDINAJUMS Nekad nelietojiet kulbinu uz stativa BRIDINAJUMS Vienmer nostipriniet kulbinu lift ar ratinu D profila SEE m vai 5 punktu jostu BRIDINAJUMS ps gadijum neievietojiet aj izstr d jum papildu matraci BRIDINAJUMS Produkts ir paredz ts tikai t dam b rnam kurs vel patstavigi nes nevelas un neatbalst s uz rok m vai m celgaliem BRIDINAJUMS Sarg t no uguns Ar iemontetu pamatni Sis produkts ir paredz ts viena 1 b rna ar maksim lo svaru 9 kg transport anai Tapat j em v r ka tas ir paredz ts tikai t dam b rnam kur v l patst v gi nes nevelas un neatbalst s uz rok m
120. t b rremmarna p liften genom att klicka i Clipsen och haka sedan fast karbinhaken i D ringen VARNING Setill att detta r gjort med alla fyra Clipsen Kontrollera att b rremmarna sitter ordentlig fast Skjutin bottenplattan Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 Montering av Liften Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 Stang dragkedjan F r in plastskivan i tyg kanalen vid fot ndan S tt plastskivan helt p plats genom att ta in handen i tyg kanalen p motsatt sida och dra tag i plastskivan S tt fotsacken p plats med hj lp av dragkedjan S ser Auadroliften ut n r den r korrekt monterad Svenska Hur du anv nder liften i sittvagn Bromsa vagnen S ttryggst det och fotst det i v gr t position Montera av frambygeln genom att skruva av den med en stj rn skruvmejsel Plocka sedan av frambygeln och kl mman Spara dessa p s ker plats s du kan montera den igen n r sittdelen skall anv ndas Placera liften i vagnen VARNINGI Sittdelskl dseln m ste vara monterad n r liften anv nds i sittvagn Med lift kan vagnen anv ndas fran f dseln anv nd d endast sittdelen i nedersta liggl get Se till att liften placeras ovanp sitt delens 5 punktssele f r att f rhindra att selen riskerar att hamna i liften S kra liften i vagnen g ller vagnar med 5 punktsb lte som har 2 taggar i h ftselen Hitta plastclipsen under locket se
121. takt med din auktoriserade Spin unge aterforsaljare f r att ers tta en skadad eller f rsliten del med en ny reservdel VARNING Anv nd aldrig liften p ett stativ VARNING F st alltid liften i vagnens D Ringar eller 5 Punktb ltet VARNING L gg aldrig en extra madrass i denna produkt VARNING Produkten l mpar sig f r ett barn som inte kan sitta a san igt rulla runt eller stodja sig p kn eller h nder M VARNING H ll undan fr n eld och ppna l gor Med bottenplattan monterad r denna produkt avsedd f r transporten av ett 1 fran O m nader som inte kan sitta sj lv rulla ver p sidan eller kan resa sig p h nder och kn Maxvikt p barnet 9 kg Ombyggd till kp se r produkten avsedd f r ett 1 barn fr n 6 m nader med en vikt av max 15 kg Anv nd vagnen enbart upp till det antal barn den r konstruerad f r Anv nd endast reservdelar som levereras eller r godk nda av tillverkaren Quadroliften r endast kompatibel med f ljande Emmaljunga vagnar Edge Duo Combi Mondial Duo Combi Smart Duo Combi Classic Sport NitroCity City Cross Cerox 2 0 Duoliften r endast kompatibel med f ljande Emmaljunga vagnar Double City Cross Inspektera regelbundet handtagen och botten p korgen efter tecken p eventuella skador eller f rslitningar Beakta risken av ppen eld eller andra v rmek llor som element spisar mm i n rheten av korgen Med lift kan vagnen anv
122. te plastikinius spaustukus ir apsauginius iedus bei pa alinkite dir us Atlaisvinkite vir utin dal nuo vidin s med iagos atsegdami spaus tukus Apatin je dalyje atsekite u trauktuka ir i imkite dugno plok t Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 lift perdarymas koj dangala d kite koj dangal sportinio ve im lio d kl SP JIMAS Maksimaliai saugai u tikrinti turi b ti sumontuotas priekinis lankas Atskirus 5 ta k saugos dir sistemos dir us praki kite per koj dangalo angas I imkite dir us i koj apdangalo ki en s ir pritvirtinkite spaustukais prie jo Lietuvi Nutieskite dir us per atlo a Pritvirtinkite abu dir us prie metalinio strypo galin je atlo o pus je SP JIMAS e Reikia pritvirtinti abu dir us 93 Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 lift perdarymas koj dangala Taip atrodo Auadrolift kai jis pritvirtintas teisingai Koj dangalo perdarymas s dyn s d kl Aplink vidin med iag atsekite u trauktuka Uzd kite laisv s dyn s d kl ant sportinio ve im lio s dyn s ir praki kite atskirus 5 ta k saugos dir sistemos dir us per angas kaip parodyta 39 psl 7 10 pav Dabar turite ilt s dyn s d kl altam met laikui iltam met laikui d kl galite apsukti ir J s vaikas gali s d ti ant mikro vilnos Ma
123. ter ikke barnet i liften de forste 24 timer efter impreegnering Kontroller altid at du monterer liften korrekt efter anvisningerne i denne brugsanvisning efter vask og pleje Manual Quadrolift Double Duolift v 3 0 25 Innholdsfortegnelse Avsnitt Eskens IMO his sis asis ii o sama i ii a 22 Emmaljungas originaltilbehgr 22 Viktig sikkerhetsinformasjon 23 24 Montering av liften Pr 24 25 Hvordan du bruker liften i sportsvognen 26 Hvordan du bruker liften i bagen 27 Hvordan du bygger om liften til kj repsose 28 30 Hvordan du bygger om kj reposen til en sittepute 30 Pleie og vedlikehold u u 31 Eskens innhold 1 stk Hodedel di 5 1 stk Pute innerstoff Kun Ouadrolift N 2 stk Beereremmer 1 stk Plastplate sitter in 1 stk Bunnplate nvending i fotenden 2 stk Remmer 1 stk Plastplate sitter innvending i fotenden 1 stk Bruksanvisning Quadrolift 2 stk remmer for feste av kjareposen ligger i lommen pa fottrekket 1 stk Hodedel 1 stk Pute innerstoff 2 stk Beereremmer 1 stk Bunnplate tre Kun Quadrolift Emmaljungas originaltilbehgr Bruk kun Emmaljungas originaltilbeh r for maksimal sikkerhet og komfort Informasjon om hvilke tilbeh r som passer din vog
124. the head end of the carrycot and fold down the backrest Place the lift Cocoon in the carry cot This is the way the lift should look when it is placed in the carry cot WARNING Do not let the carrying straps hang outside the stroller Place these between the lift and the carrycot as shown on the picture Manual Quadrolift Double Duolift v 3 0 51 English How to turn the lift into a footmuff When the child can sit unaided you can turn the lift into a footmuff Open the zip around the head end Open the plastic clips on both sides of the lift and release the safety rings from the straps and remove the carrying straps Remove the head part from the lining by opening the press studs Open the zips placed on the bottom of the lift and remove the bottom plate Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 How to turn the lift into a footmuff Place the footmuff in the stroller WARNING It is important that the front bar remains on the stroller for maximum safety Place the 5 point harness through the openings of the footmuff Take out the straps which are placed in the pocket of the apron and click together the clips on the footmuff Pull the straps across the backrest Attach both clips on the metal bar which is placed behind the stroller s backrest WARNING Both straps need to be secured onto the stroller Manual Quadrolift Double Duolift v 3 0 53 Eng
125. troller at begge baereremme sidder ordentlig fast Skub bundpladen ind Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 Montering af liften Luk lynlasen indf r plastskiven i stof kanalen i fodenden Monter plastkanten helt ved at fore h nden ind i stofkanalen pa modsatte side og treek plastkanten pa plads Fastg r forl deret pa liften ved hj lp af lynl sen S ledes ser liften ud n r den er korrekt monteret Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 19 Dansk Hvordan du bruger liften i klapvogn Brems vognen Sat rygl net og fodstotten i vandret position Afmonter frontb jlen ved at skrue den af med en stjerneskruetraek ker Fjern dernaest frontb jlen og u beslagene Gem delene p et sikkert sted s du kan p montere frontbgjlen igen n r klapvognen skal bruges Placer liften i vognen ADVARSELI Klapvognsbetraekket skal vaere monteret n r liften anvendes i klap vognen Med lift kan vognen bruges fra f dslen anvend kun klapvognsde len med ryggen i liggeposition S rg for at liften placeres ovenp 5 punktsselen for at forhindre at selen risikerer at komme op i liften Sikring af liften i vognen gaelder for vogne med 5 punkssele med 2 ben p hoftesele l sen Find plastclipsen under forl derklappen se hvid pil p billede 1 Frig r hofteselen fra vognens 5 punktssele Klik derefter hofteselens han del sammen med liftens plastik clips se billede En p hver
126. tt j n On eritt in T RKE T ett kaikki n it rattaita ja siihen liittyvi lis varusteita k ytt v t lukevat ja ymm rt v t n m ohjeet Jos luovutat rattaat vaikka vain lyhyeksi aikaa jollekin toiselle huolehdi siit ett h n tiet miten rat taita ja sen lis varusteita k ytet n oikein ja turvallisesti e Jos joku ohjeista on ep selv tai kaipaa mielest si lis selvityst ota yhteytt valtuutettuun Emmaljunga j lleen myyj n T t tuotetta ei saa k ytt auton turvaistuimena l koskaan k yt Auadrolifti s nkyn lapsellesi Kantokassin Ulkoinen Quadrolift leveys 800 mm 400 mm Kantokassin Ulkoinen Duolift leveys 800 mm 360 mm Tuotteen tunnistamiseksi l ytyy tuotteista Runko Koppa Kantokassi mallinimike sek sarjanumero Kantokassin kokoaminen Kiinnit kantokahvojen soljet kantokassin D lenkkeihin ja varmista ett soljet ovat kiinni VAROITUS Varmista ett teet samoin kaikkien nelj n kantokahvojen soljen kanssa Varmista ett kantokahvat ovat kunnolla kiinnitetyt e Ty nn pohjalevy paikalleen Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 Kantokassin kokoaminen Sulje vetoketju e Ty nn muovinen tukilevy sis n kankaan taskuun jalkop st Aseta muovilevy kunnolla paikoilleen vet m ll sit kangastaskun toisesta p dyst Kiinnit jalkapeite vetoketjun avulla T lt kantokassi n ytt oikein ase
127. tud Mitte triikida Triikimine kui katet on vaja triikida asetage triikraua ja katte vahele 100 puuvillasest materjalist r tik katte pealispinna kaitseks Katteriie on pol estrist ja nailonist J lgige et k ik Lifti tekstiilosad oleksid enne kokkupanemist t iesti kuivad Soovitatav on katet peale pesemist impregneerida Impregneerige alati enne kokkupanemist HOIATUS P rastimpregneerimist ei ole lubatud lapsi enne 24 tunni m dumist vankris s idutada J lgige alati et k ik komponendid oleksid peale pesemist ja hooldamist vastavalt k esolevale kasutusju hendile korrektselt monteeritud Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 75 Eesti keel Satura r ditajs Piegades Komplekis v aaosssuvsssni vassa nona Ed asi aa 12 Ori in lie Emmaljunga piederu Mi aaa 12 Svar gi dro bas nor dijumi ooooooos LI AN an annan ennen 13 14 M kst s kulbinas lift monta Za n a aa aaa 14 15 M kst s kulbinas lift izmanto ana sporta ratinos 16 Mikst s kulbinas lift izmantoSana ratinos ar gul Sanai paredzeto Kulbinu ar savossa i asai kaetakse 17 M kst s kulbinas lift p rveido ana par k ju parsegu 18 20 Quadrolift p rveido ana par s amspilvenu 20 Kop ana U apkoDE ness mess owca a A is 21 Piegades komplekts lt x 1 galvas dala 1 s zamspilvens iekS jais audums Tik
128. uRsackes und befesti gen diese mit den Clips am Fu sack Ziehen Sie die Gurte ber die R ckenlehne Befestigen Sie beide Gurte an der Metallstange auf der R ckseite der R ckenlehne WARNUNG Beide Gurte m ssen befestigt werden Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 43 Deutsch Umbau des Lift zum Fu sack So sieht der Fu sack aus wenn er richtig befestigt ist Umbau des Fu sackes zur Sitzauflage ffnen Sie den Rei verschluss um den Innenstoff herum Legen Sie die lose Sitzauflage in den Sportwagensitz und ziehen Sie die einzelnen Gurte des 5 Punkt Sicherheitsgurtes durch die ffnungen wie auf Seite 39 Bild 7 10 gezeigt Jetzt haben sie eine warme Sitzauflage f r die kalte Jahreszeit Fur die warme Jahreszeit k nnen Sie die Sitzauflage wenden und Ihr Kind kann auf der Microfleeceseite sitzen Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 Pflege und Wartung Um die Ursprungsfarbe Ihres Stoffes m glichst lange zu bewahren setzen Sie das Produkt nie Uber l ngere Zeit dem prallen Sonnenlicht aus da jeder Stoff durch Sonne ausbleichen kann Bewahren Sie das Produkt nie an kalten und oder feuchten Orten auf e Verwenden Sie bei Schneefall oder Regen immer den Regenschutz des passenden Wagens Die Stoffe sind nur wasserabweisend und werden bei Regen Schnee durchl ssig Mehr Information finden Sie in der Gebrauchsanweisung des Wagens Kontrollieren Sie regelm ssig
129. vai ce galiem P rveidots par k ju p rsegu is produkts ir paredz ts vienam 1 b rnam vecum no 6 m ne iem ar maksim lo svaru 15 kg Izmantojiet rati us tikai tam paredz t b rnu skaita p rvad anai Izmantojiet tikai rezerves da as kuras ra ot js ir autoriz jis un pieg d jis Quadrolift ir paredz ts sekojo iem rati u mode iem Edge Duo Combi Mondial Duo Combi Smart Duo Combi Classic Sport Stroller Nitro City City Cross Cerox 2 0 Duolift ir paredz ts sekojo iem rati u mode iem Double City Cross Regul ri p rbaudiet vai pul a rokturim un dibenam nav boj jumu vai nodiluma paz mju emiet v r risku kas rodas no Quadrolift tie tuvum eso as atkl tas uguns un no citiem karstuma avotiem k piem elektriskajiem vai g zes sild t jiem Ratinus ar m ksto kulbu lift dr kst izmantot b rni am no dzim anas T d gad jum izmantojiet s amo da u gu us poz cij l dz galam P rliecinieties vai m kst kulbi a lift ir nostiprin ta tie i uz dro bas sist mas J s nesat atbild bu par b rna dro bu Nekad neatst jiet savus b rnu b rnus bez uzraudz bas aj lieto anas instrukcij sniegtie dro bas nor d jumi un r kojumi nevar aptvert visus iesp jamos gad jumus un paredz t visas iesp jam s situ cijas T d ir pa saprotami ka aj produkt nevar tikt iestr d ti t di faktori k veselais sapr ts uzman ba un r
130. vez m s Haga esto siempre antes de volver a colocar las partes de tela ADVERTENCIA No transporte a su s ni o s en el cuco durante al menos 24 horas despu s de haber aplicado un mate rial protector Compruebe siempre que ha vuelto a colocar las telas correctamente de acuerdo con las instrucciones del manual despu s del lavado o mantenimiento Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 135 mmaliun a 02015 Emmaljunga Barnvagnsfabrik AB Emmaljunga 2056 280 22 Vittsj SVERIGE Internet www emmaljunga se
131. vien asmen kuris nors ir trumpai naudosis gaminiu kaip j tinkamai naudoti Jei nurodymai n ra ai k s ir Jums reikia i samesni paai kinim arba turite kit klausim tuomet kreipkit s savo galiot Emmaljunga prekybos atstov io gaminio negalima naudoti kaip vaiki kos k dut s gulto Niekada nenaudokite io gaminio kaip lovos savo vaikui lift i orinis ilgis ir plotis 800 mm 400 mm Duolift i orinis ilgis ir plotis 800 mm 360 mm Jeijums reikia identifikuoti gamin lipdukas su modelio pavadinimu ir serijos numeriu yra priklijuotas prie va iuokl s ve im lio lop io ne iojamojo lop io Lift lop io montavimas e Uzkabinkite apsauginius iedus ir laikan i j dir spaustukus D ieduose SP JIMAS Atkreipkite d mes tai kad tai daroma vis keturi dir galuose Patikrinkite ar visi dir galai tvarkingai pritvirtinti stumkite dugno plok t Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 Lift lop io montavimas Uzsekite u trauktuka Plastikine plok tel ki kite audinio kanal ties lift koj galiu statykite plastikin d kl jo viet prie ingoje pus je jki dami rank med iagoje esan i ang e Pritvirtinkite apklot nuo v jo u segdami u trauktuka Taip atrodo lift kai sumontuotas teisingai Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 89 Lietuvi Lift l
132. vit pil bild 1 Knapp loss h ftselen fr n vagnens 5 punktsb ltets centrall s Klicka sedan fast h ftselen i liftens plastclips se bild En p varje sida VARNING Detta steg r mycket viktigt f r att s kra liften i vagnen S kra liften i vagnen g ller vagnar med 5 punktsb lte som har 3 taggar i h ftselen F r s kerhetshakarna 2st som sitter under liften genom h let i sidan av tyget p vagnens sittkl dsel S krafast s kerhetshakarna i D ringarna som sitter p sidan av sittvagnstillsatsen se bild 2a En p varje sida VARNING Detta steg r mycket viktigt f r att s kra liften i vagnen Under liften vid fot ndan sitter ett brett gummiband Dra ver gum mibandet ver fotst det VARNING Detta steg r mycket viktigt f r att s kra liften i vagnen S ser liften ut n r den r r tt monterad VARNING L tinte b rremmarna h nga ner utanf r vagnen Stoppa in dessa mellan liften och sittdelen som bilden visar Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 Hur du anv nder liften i Duo Combi Bromsa vagnen Ta ut madrassen Placera liften Cocoon i liggvagnen S h r ser liften ut n r den r placerad i liggvagnen VARNING L tinte b rremmarna h nga ner utanf r vagnen Stoppa in dessa mellan liften och liggdelen som bilden visar Manual Guadrolift Double Duolift v 3 0 Ta ut HiPro huvudskydd fr n huvud ndan och lagg ner ry
133. y na dit Quadrolift Cini 800 mm 400 mm Vn j i d lka a ifka ta ky na dit Double Duolift Cini 800 mm 360 mm Tento vyrobek odpovid norm EN1888 2012 pokud je pou ivan popsanym zp sobem a pouze s ko arky Emmaljunga uvedenymi v tomto n vodu Pred pou iv nim tohoto vyrobku se podivejte na nejnov j i verzi tohoto n vodu na webu www emmaljunga co uk Poccua Eesti keel Latviski 76 85 Ipp Polski Strony 96 105 Czech 116 125 Lietuvi 86 95 Lk 66 75 106 115 mmaliun a Este manual se aplica a los siguientes productos Ouadrolift Es INFORMACION IMPORTANTE GUARDAR PARA FUTURA REFERENCIA PARA EL USO APROPIADO DE ESTE VEHICULO ASEGURESE DE LEER ESTE MANUAL DE USUARIO DETENIDAMENTE Este producto cumple con la Normativa DIN EN 1888 2012 EN 1466 2008 EN 1466 2004 A1 2007 ADVERTENCIA El cuco est preparado para el transporte de un 1 ni o desde 0 meses Este producto es apto s lamente para un ni o que no pueda sentarse sin ayuda darse la vuelta ni levantarse con ayuda de las manos y las rodillas Peso m ximo del ni o 9 kg con la l mina del fondo montada este producto est preparado para el transporte de un 1 ni o desde los 0 meses que no pueda sentarse sin ayuda darse la vuelta o levantarse con ayuda de las manos y las rodillas Peso m ximo del ni o es 9 kg El producto convertido en un saco para pies est preparado para un 1 ni o desde los 6 meses con
134. ywany w zek od urodzenia dziecka trzeba tylko zwr ci uwage aby oparcie spacer wki by o roz o one do pozycji poziomej Upewnijcie sie czy nosid o jest od g ry w a ciwie zamocowane Pa stwo s zawsze odpowiedzialni za bezpiecze stwo swojego dziecka Nigdy nie pozostawiajcie swojego dziecka dzieci bez opieki Wskaz wki bezpiecze stwa oraz zalecenia zawarte w niniejszej instrukcji nie mog obejmowa wszystkich mo liwych sytuacji kt re mog zaistnie Jest oczywiste e zdrowy rozs dek ostro no oraz troska nie mog by wbudowane w niniejszy produkt Czynniki te musz zagwarantowa osoby korzystaj ce z tego produktu i opiekuj ce si nim Jest rzecz wa n aby niniejsze instrukcje zosta y zrozumiane przez wszystkie osoby korzystaj ce z tego produktu i jego wyposa enia Zawsze poinstruujcie ka d osob korzystaj c z ych produkt w nawet je li b d je u ywa tylko przez kr tki czas Je eli instrukcja oka e si niejasna i potrzebne b d jej wyja nienia lub lakiekolwiek pytania prosimy o kontakt z autoryzowanym sprzedawc Emmaljunga Ten produkt nie mo e by u ywany jako fotelik samochodowy Nigdy nie u ywaj tego produktu jako l eczka dla dziecka Zewn trzna d ugo i szeroko nosid a Quadrolift to 800mm 400 mm Zewn trzna d ugo i szeroko nosid a dla bli niak w Double Duolift to 800 mm 360 mm Je eli istnieje potrzeba dokonania identyfikacji produktu to naklejka umieszc
135. zona na ramie gondoli pokazuje nazw modelu oraz jego numer seryjny Monta nosid a e Pier cienie zabezpieczaj ce oraz zapi cia pas w no nych prosimy zaczepi w pier cieniach typu D OSTRZE ENIE e Prosimy sprawdzi czy czynno ta zosta a dokonana w stosunku do wszystkich czterech ko c wek pas w e Prosimy sprawdzi czy wszystkie zako czenia pas w s dobrze umocowane e Prosimy wsun usztywniony sp d Manual Quadrolift Double Duolift v 3 0 Monta Nast pnie prosimy zasun zamek b yskawiczny Wstawcie plastikow podp rke do kana u z tkaniny podn ka nosid a Prosimy noside ko przytrzyma jedn r k a wk ad z tworzywa sztucznego wsun druga r k na swoje miejsce do ko ca do otworu po przeciwnej stronie Ostone przeciwwiatrow nale y zamocowa przy pomocy zamka b yskawicznego Polski Tak powinno wygl da poprawnie zmontowane nosid o 99 Manual Quadrolift Double Duolift v 3 0 Jak u ywac nosidto w w zku spacerowym Prosimy w czy hamulec postojowy w zka Oparcie plec w oraz podn ek prosimy ustawi w po o eniu pozio mym Prosimy zdj pa k przedni w zka Noside ko Quadrolift prosimy umie ci w w zku OSTRZE ENIE Quadrolift mo e by u ywany na siedzisku spacerowym wy cznie kiedy jest za o one poszycie w zka Z nosid em mo e by u ywany w zek od urodzenia dz

ADVARSeL! - Emmaljunga

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents