web wrap guide
Contents
1. LU i e 12 6 3 24 18 12 7 PAC Has 1 Game Ready 1 888 426 3732 1 510 868 2100 www gameready Ccom 04 G2. amp Montaje 1 Ponga el manguito sobre una superficie plana con el lado del logotipo hacia arriba y determine la ubicaci n de la apertura 2 Inserte el intercambiador de calor en el manguito con el lado azul hacia abajo el lado azul del intercambiador de calor deber a tocar el lado azul del manguito 3 Aseg rese de que el intercambiador de calor est plano dentro del manguito sin dobleces ni pliegues Cierre la cremallera del manguito si corresponde Despu s del montaje coloque el lado azul hacia arriba y aseg rese de que el intercambiador de calor est extendido de forma uniforme y liso dentro del manguito Garant a amp de las precauciones GAME G2 READY Assembly 1 Place sleeve on flat surface with logo side up and determine opening location 2 Insert heat exchanger into the sleeve with blue side down blue side of heat exchanger should touch blue side of sleeve 3 Be sure the heat exchanger is flat inside the sleeve with no folds or creases Zip up the sleeve if applicable After assembly lay
3. amp Montaje 1 Ponga el manguito sobre una superficie plana con el lado del logotipo hacia arriba y determine la ubicaci n de la apertura 2 Inserte el intercambiador de calor en el manguito con el lado azul hacia abajo el lado azul del intercambiador de calor deber a tocar el lado azul del manguito 3 Aseg rese de que el intercambiador de calor est plano dentro del manguito sin dobleces ni pliegues Cierre la cremallera del manguito si corresponde Despu s del montaje coloque el lado azul hacia arriba y aseg rese de que el intercambiador de calor est extendido de forma uniforme y liso dentro del manguito Garant a amp de las precauciones GAME SX REA D Y _ GAME G READY E NN GAME lt READ Y Assembly 1 Place sleeve on flat surface with logo side up and determine opening location 2 Insert heat exchanger into the sleeve with blue side down blue side of heat exchanger should touch blue side of sleeve 3 Be sure the heat exchanger is flat inside the sle
4. amp Montaje 1 Ponga el manguito sobre una superficie plana con el lado del logotipo hacia arriba y determine la ubicaci n de la apertura 2 Inserte el intercambiador de calor en el manguito con el lado azul hacia abajo el lado azul del intercambiador de calor deber a tocar el lado azul del manguito 3 Aseg rese de que el intercambiador de calor est plano dentro del manguito sin dobleces ni pliegues Cierre la cremallera del manguito si corresponde Despu s del montaje coloque el lado azul hacia arriba y aseg rese de que el intercambiador de calor est extendido de forma uniforme y liso dentro del manguito Garant a amp de las precauciones GAME St READY GAME GR READY Cu GAME G2 READY Assembly 1 Place sleeve on flat surface with logo side up and determine opening location 2 Insert heat exchanger into the sleeve with blue side down blue side of heat exchanger should touch blue side of sleeve 3 Be sure the heat exchanger is flat inside the sleeve with no folds or creases Zip up the sleeve if applicable After assembly lay the blue side up and ensure the heat exchanger is uniformly laid out and smooth insi
5. 1 RE d KEN e Game Ready E Game Ready A GAME READY
6. FA o Sterifab
7. amp Montaje 1 Ponga el manguito sobre una superficie plana con el lado del logotipo hacia arriba y determine la ubicaci n de la apertura 2 Inserte el intercambiador de calor en el manguito con el lado azul hacia abajo el lado azul del intercambiador de calor deber a tocar el lado azul del manguito 3 Aseg rese de que el intercambiador de calor est plano dentro del manguito sin dobleces ni pliegues Cierre la cremallera del manguito si corresponde Despu s del montaje coloque el lado azul hacia arriba y aseg rese de que el intercambiador de calor est extendido de forma uniforme y liso dentro del manguito Garant a amp de las precauciones GAME G2 READY Assembly 1 Place sleeve on flat surface with logo side up and determine opening location 2 Insert heat exchanger into the sleeve with blue side down blue side of heat exchanger should touch blue side of sleeve 3 Be sure the heat exchanger is flat inside the sleeve with no folds or creases Zip up the sleeve if applicable After assembly lay the blue side up and ensure the heat exchanger is uniformly laid out and smooth inside the sleeve Precautions amp Warranty Assemblage 1 Placer la gaine sur une surface plane avec le logo vers le haut et d terminer l emplacement de l ouverture 2 Ins rer l changeur de chaleur dans la gaine avec le c t bleu vers le bas le c t bleu de l changeur de chaleur doit
8. 2 3 amp Montaje 1 Ponga el manguito sobre una superficie plana con el lado del logotipo hacia arriba y determine la ubicaci n de la apertura 2 Inserte el intercambiador de calor en el manguito con el lado azul hacia abajo el lado azul del intercambiador de calor deber a tocar el lado azul del manguito 3 Aseg rese de que el intercambiador de calor est plano dentro del manguito sin dobleces ni pliegues Cierre la cremallera del manguito si corresponde Despu s del montaje coloque el lado azul hacia arriba y aseg rese de que el intercambiador de calor est extendido de forma uniforme y liso dentro del manguito Garant a amp de las precauciones 7 T T N VV A I A Jl Shoulder paule Schulter Spalla B Hombro CO GAME G2 READY Assembly 1 Place sleeve on fla
9. bleu de la gaine 3 S assurer que l changeur de chaleur est pos plat l int rieur de la gaine et qu il n est ni pli ni froiss Fermer la fermeture clair de la gaine le cas ch ant Apr s l assemblage placer le c t bleu vers le haut et s assurer que l changeur de chaleur est tal d une mani re uniforme et lisse l int rieur de la gaine Garantie amp de pr cautions Zusammensetzen 1 Legen Sie die Manschette mit der Logo Seite nach oben auf eine ebene Fl che und stellen Sie fest an welcher Seite sich die Offnung befindet 2 Schieben Sie den W rmetauscher mit der blauen Seite nach unten die blaue Seite des W rmetauschers muss die blaue Seite der Manschette ber hren in die Manschette J Vergewissern Sie sich dass der W rmetauscher flach in der Manschette liegt und es keine Falten gibt Schlie en Sie gegebenenfalls den Rei verschluss der Manschette Drehen Sie die Manschette nach dem Zusammensetzen mit der blauen Seite nach oben und vergewissern Sie sich dass der W rmetauscher gleichm ig flach in der Manschette liegt Vorkehrungen amp Garantie Montaggio 1 Appoggiare il manicotto su un piano con il logo in alto e individuare l apertura 2 Inserire lo scambiatore di calore nel manicotto con il lato azzurro in gi il lato azzurro dello scambiatore di calore deve toccare il lato azzurro del manicotto 3 Verificare che lo scambiatore di calore sia piatto all interno del manicotto senza
10. CAUTIONS AND WARNINGS BEFORE USING THIS PRODUCT Notes Apply wrap with a uniformly close fit ensuring there are no kinks which may impede water flow Insure connector hose is placed to prevent the wrap from folding or kinking at the hose inlet location of the wrap Care and Cleaning For daily care and to minimize formation of mildew remove heat exchanger from sleeve and wipe with dry towel to remove any condensation that may form Turn sleeve inside out and hang both the sleeve and heat exchanger to release excess moisture For multi patient use if needed use Sterifab according to manufacturer s instructions to minimize microbe transfer For extended care carefully remove the heat exchanger from the sleeve and turn the sleeve inside out Hand or machine wash the sleeve in cold water and mild detergent or antibacterial soap Hang to dry Hand wash the heat exchanger with warm water and mild detergent do not machine wash or place in a dryer Hang to dry Average Life Expectancy The life expectancy of sleeves and heat exchangers will vary widely depending on frequency of use Please reference chart below to determine when to replace product Sleeve Light Use Personal 12 months Medium Use 6 months Heavy Use Clinic or training facility 3 months Heat Exchanger Light Use Personal 24 months Medium Use 18 months Heavy Use Clinic or training facility 12 months Warranty Information Sleeve In case of manufacturer defect sleeve may b
11. einrichtung 3 Monate W rmeaustauscher Leichter Gebrauch priva 24 Monate Mittlerer Gebrauch 18 Monate Starker Gebrauch Klinik oder Schulungs einrichtung 12 Monate Garantieinformationen Manschette Im Falle eines Herstellungsfehlers kann die Manschette innerhalb von 7 Tagen nach dem Kauf zur ckgegeben werden W rmetauscher 1 Jahr ab Kaufdatum Siehe die dem W rmetauscher beiliegende Garantiekarte Kontakt Wenden Sie sich in den USA bitte an den Game Ready Kundendienst unter 1 888 426 3732 1 510 868 2100 Die Kontaktinformationen lokaler H ndler in anderen L ndern finden Sie auf unserer Webseite www gameready com GAME G2 READY English Francais Deutch a Espanol Avvertenze e Seguire i consigli del proprio medico per quanto riguarda la frequenza e la durata dell uso e posizionamento errato o l uso prolungato del sistema Game Ready possono d vocare lesioni tissutali Nel corso della terapia i pazienti devono monitorare la cute attorno alla regione trattata o le dita dell arto trattato per rilevare eventuali sensazioni di bruciore prurito maggior gonfiore o dolore Se fossero presenti questi sintomi o eventuali alterazioni cutanee superficiali quali vesciche maggiore rossore alterazione del colore o altri segni evidenti di cambiamento della cute si consiglia ai pazienti di interrompere l uso e consultare un medico e Le fasce termiche Game Ready non sono sterili non applicare direttamente su ferite aperte piaghe eruzioni c
12. manguito si corresponde Despu s del montaje coloque el lado azul hacia arriba y aseg rese de que el intercambiador de calor est extendido de forma uniforme y liso dentro del manguito Garant a amp de las precauciones GAME lt READY Francais Deutch Italiano Espa ol Warnings e Follow the recommendations of your health care practitioner regarding the frequency and duration of use e Improper placement or prolonged use of the Game Ready System could result in tissue damage During the course of therapy patients should moni tor the skin surrounding the treated region or the digits of the extremities of the treated limb for any burning itching increased swelling or pain If any of these signs present or any changes in skin appearance occur such as blisters increased redness discoloration or other noticeable skin changes patients are advised to discontinue use and consult a physician e Game Ready wraps are not sterile do not place directly against open wounds sores rashes infections or stitches The wrap may be applied over clothing or dressing e Game Ready wraps are available in multiple configurations but are not intended for all possible physiologic uses For example the Ankle Wrap is not designed for use on the toes and the Back Wrap is not designed for use in the abdominal region N IMPORTANT READ THIS COMPLETE USER MANUAL AND GAME READY SYSTEM USER MANUAL INCLUDING INDICATIONS CONTRAINDICATIONS
13. o in lavatrice il mani cotto in acqua fredda usando un detersivo delicato o sapone antibatterico Asciugare all aria Lavare a mano lo scambiatore di calore in acqua calda e un detersivo delicato non lavare in lavatrice n asciugare nell asciugatrice Asciugare all aria Durata media prevista La durata dei manicotti e degli scambiatori di calore varia molto a seconda della frequenza dell uso Vedere la tabella qui sotto per stabilire quando il prodotto va sostituito Manicotto Uso leggero Personale 12 mesi Uso medio 6 mesi Uso pesante Struttura clinica o di addestramento 3 mesi Scambiatore di calore Uso leggero Personale 24 mesi Uso medio 18 mesi Uso pesante Struttura clinica o di addestramento 12 mesi Informazioni sulla garanzia Manicotto in caso di difetto di fabbricazione possibile restituire il manicotto entro 7 giorni dall acquisto Scambiatore di calore 1 anno dalla data dell acquisto Vedere la scheda della garanzia allegata allo scambiatore di calore Contattateci Negli Stati Uniti chiamare il servizio clienti Game Ready al numero 1 888 426 3732 numero verde negli U S A 1 510 868 2100 Da fuori dagli Stati Uniti visitare il sito www gameready com per reperire le informazioni di contatto del distributore locale 04 GAME G2 READY English Francais Deutch Italiano Espa ol gt pec e Game Ready
14. personal 12 meses Uso medio 6 meses Uso frecuente cl nica o centro de entrenamiento 3 meses Intercambiador de calor Uso poco frecuente personal 24 meses Uso medio 18 meses Uso frecuente cl nica o centro de entrenamiento 12 meses Informaci n sobre la garant a Manguito En caso de defecto de fabricaci n el manguito puede devolverse dentro de los 7 d as posteriores a la compra Intercambiador de calor 1 ano desde la fecha de compra Consulte la tarjeta de garant a que se incluye con el intercambiador de calor Informaci n de contacto Desde los EE UU llame al Servicio de atenci n al cliente de Game Ready al 1 888 426 3732 41 510 868 2100 Desde fuera de los Estados Unidos consulte www gameready com para encontrar la informaci n de contacto de su distribuidor local da
15. plusieurs configurations mais ne sont pas indiqu es pour toutes les utilisations physiologiques possibles L attelle pour cheville par exemple n est pas concue pour tre utilis e sur les orteils et l attelle pour dos n est pas concue pour tre utilis e dans la r gion abdominale A IMPORTANT LIRE LINTEGRALITE DE CE MANUEL D UTILISATION ET LE MANUEL D UTILISATION DU SYSTEME GAME READY Y COMPRIS LES INDICATIONS CONTRE INDICATIONS MISES EN GARDE ET AVERTISSEMENTS AVANT D UTILISER CE PRODUIT Remarques Appliquer l attelle de mani re obtenir un ajustement uniforme sans qu il y ait de coudures susceptibles d entraver l coulement de l eau S assurer que le tuyau connecteur est plac de mani re emp cher l attelle de se plier ou de se coudre au niveau de l entr e du tuyau sur l attelle Entretien et nettoyage Pour l entretien quotidien et pour minimiser la formation des moisissures retirer l changeur de chaleur de la gaine et essuyer avec une serviette s che pour liminer toute condensation susceptible de se former Retourner la gaine et suspendre la gaine et l changeur de chaleur pour faire sortir l exc s d humidit Si une utilisation avec plusieurs patients s avere n cessaire utiliser Sterifab selon les instructions du fabricant pour minimiser le transfert des microorganismes Pour un entretien plus fond retirer avec pr caution l changeur de chaleur de la gaine et retourner cette derni re Laver la gaine a la
16. sia perfettamente disteso all interno del manicotto Garanzia amp di precauzioni 1 2 3 amp Montaje 1 Ponga el manguito sobre una superficie plana con el lado del logotipo hacia arriba y determine la ubicaci n de la apertura 2 Inserte el intercambiador de calor en el manguito con el lado azul hacia abajo el lado azul del intercambiador de calor deber a tocar el lado azul del manguito 3 Aseg rese de que el intercambiador de calor est plano dentro del manguito sin dobleces ni pliegues Cierre la cremallera del manguito si corresponde Despu s del montaje coloque el lado azul hacia arriba y aseg rese de que el intercambiador de calor est extendido de forma un
17. su un piano con il logo in alto e individuare l apertura 2 Inserire lo scambiatore di calore nel manicotto con il lato azzurro in gi il lato azzurro dello scambiatore di calore deve toccare il lato azzurro del manicotto 3 Verificare che lo scambiatore di calore sia piatto all interno del manicotto senza pieghe o grinze Chiudere il manicotto se dotato di cerniera lampo Dopo il montaggio capovolgere il lato azzurro e assicurarsi che lo scambiatore di calore sia perfettamente disteso all interno del manicotto ui Garanzia amp di precauzioni 1 2 3 amp Montaje 1 Ponga el manguito sobre una superficie plana con el lado del logotipo hacia arriba y determine la ubicaci
18. toucher le c t bleu de la gaine 3 S assurer que l changeur de chaleur est pos plat l int rieur de la gaine et qu il n est ni pli ni froiss Fermer la fermeture clair de la gaine le cas ch ant Apr s l assemblage placer le c t bleu vers le haut et s assurer que l changeur de chaleur est tal d une mani re uniforme et lisse l int rieur de la gaine Garantie amp de pr cautions Zusammensetzen 1 Legen Sie die Manschette mit der Logo Seite nach oben auf eine ebene Fl che und stellen Sie fest an welcher Seite sich die Offnung befindet 2 Schieben Sie den W rmetauscher mit der blauen Seite nach unten die blaue Seite des Warmetauschers muss die blaue Seite der Manschette ber hren in die Manschette J Vergewissern Sie sich dass der W rmetauscher flach in der Manschette liegt und es keine Falten gibt Schlie en Sie gegebenenfalls den Rei verschluss der Manschette Drehen Sie die Manschette nach dem Zusammensetzen mit der blauen Seite nach oben und vergewissern Sie sich dass der W rmetauscher gleichm ig flach in der Manschette liegt Vorkehrungen amp Garantie Montaggio 1 Appoggiare il manicotto su un piano con il logo in alto e individuare l apertura 2 Inserire lo scambiatore di calore nel manicotto con il lato azzurro in gi il lato azzurro dello scambiatore di calore deve toccare il lato azzurro del manicotto 3 Verificare che lo scambiatore di calore sia piatto all interno del
19. una superficie plana con el lado del logotipo hacia arriba y determine la ubicaci n de la apertura 2 Inserte el intercambiador de calor en el manguito con el lado azul hacia abajo el lado azul del intercambiador de calor deber a tocar el lado azul del manguito 3 Aseg rese de que el intercambiador de calor est plano dentro del manguito sin dobleces ni pliegues Cierre la cremallera del manguito si corresponde Despu s del montaje coloque el lado azul hacia arriba y aseg rese de que el intercambiador de calor est extendido de forma uniforme y liso dentro del manguito Garant a amp de las precauciones A v8 pavas amp 1 A I g Fogaa i Ah A GAME G2 READY Assembly 1 Place sleeve on flat surface with logo side up and determine opening location 2 Insert heat exchanger into the sleeve with blue side down blue side of heat exchanger should touch blue side of sleeve 3 Be sure the heat exchanger is flat inside the sleeve with no folds or creases Zip up the sleeve if applicable After assembly lay the blue side up and ensure the heat exchanger is uniformly laid out and smooth inside the sleeve Precautions amp Warranty Assemblage 1 Placer la gaine sur une surface plane avec le logo vers le haut et d terminer l emplacement de l ouverture 2 Ins rer l changeur de chaleur dans la gaine avec le c t bleu vers le bas le c t bleu de l changeur de chaleur doit toucher le c t
20. AME lt READY English Francais Deutch Italiano Advertencias e Siga las recomendaciones de su profesional sanitario con respecto a la frecuencia y la duraci n del uso e Una colocaci n no adecuada o el uso prolongado del sistema Game Ready podr a producir lesiones en los tejidos Durante el curso del tratamiento los pacientes deber an controlar la piel alrededor de la regi n tratada o los dedos del miembro tratado para comprobar que no haya quemaz n picor mayor inflamaci n o dolor Si se presenta alguno de estos s ntomas o si se producen cambios en el aspecto de la piel como ampollas un aumento del enrojecimiento decoloraci n u otros cambios perceptibles en la piel se recomienda a los pacientes que interrumpan el uso y consulten a un m dico e Las vendas Game Ready no son est riles no las coloque directamente sobre heridas abiertas llagas erupciones infecciones ni puntos de sutura La venda puede aplicarse sobre la ropa o un ap sito e Las vendas Game Ready est n disponibles en m ltiples configuraciones pero no est n dise adas para todos los posibles usos fisiol gicos Por ejemplo la venda de tobillo no est dise ada para usar en los dedos de los pies y la venda de espalda no est dise ada para usar en la regi n abdomi nal N IMPORTANTE LEA POR COMPLETO ESTE MANUAL DE USUARIO Y EL MANUAL DE USUARIO DEL SISTEMA GAME READY INCLUIDAS LAS INDICACIONES CON TRAINDICACIONES PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS ANTES
21. DE USAR ESTE PRODUCTO Notas Aplique la venda ajust ndola uniformemente cercior ndose de que no haya acodamientos que impidan el flujo de agua Asegurese de que la manguera de conexi n est colocada de modo tal que impida que la venda se doble o acode en la ubicaci n de entrada de la manguera a la venda Cuidados y limpieza Para el cuidado diario y para reducir al m nimo la formaci n de moho retire el intercambiador de calor del manguito y p sele una toalla seca para eliminar cualquier condensaci n que pueda haberse formado Ponga el manguito del rev s y cu lguelo junto con el intercambiador de calor para que desaparezca el exceso de humedad Si fuese necesario el uso el m ltiples pacientes use Sterifab de acuerdo con las instrucciones del fabricante para reducir al m nimo la transferencia de microbios Para el cuidado a largo plazo retire con cuidado el intercambiador de calor del manguito y ponga este ltimo del rev s L velo a mano o a m quina en agua fr a con un detergente suave o jab n antibacteriano Cu lguelo a secar Lave a mano el intercambiador de calor con agua templada y un deter gente suave no lo lave a m quina ni lo seque en la secadora Cu lguelo a secar Vida util media La vida til de los manguitos y los intercambiadores de calor variar ampliamente dependiendo de la frecuencia de uso Consulte la tabla a continu aci n para determinar cu ndo debe sustituir el producto Manguito Uso poco frecuente
22. GAME G2 RE A D eg Patent Information The products described in this manual are protected by one or more of the following U S patents 6 178 562 6 695 872 6 871 878 7 107 629 7 198 093 7 731 244 7 837 638 7 896 910 D473 315 D473 656 D473 948 D476 996 D477 413 D478 708 D504 727 D559 393 D 566 908 D572 044 D574 019 Other U S and foreign patents pending 2012 CoolSystems Inc All Rights Reserved Game Ready Dual Action Wrap User Manual PN 703785 WB Rev B Wrist Poignet Handgelenk Polso amp Mu eca Hand Main Hand Mano Mano Flexed Elbow Coude en flexion Ellenbogen gebeugt Gomito flesso Codo flexionado Elbow Coude Ellenbogen Gomito Codo Shoulder epaule Schulter Spalla Hombro Back Dos R cken Schiena Espalda Hip Groin Hanche Aine Hufte Leiste Anca Inguine Cadera Ingle Articulated Knee Genou Articulee Angewinkeltes Knie Ginocchio Mobile Rodilla Articulada Knee Genou Knie Ginocchio Rodilla Half Leg Boot Botte Demi Jambe Stiefel Halbe Beinlange Stivale a Mezza Gamba Bota media pierna Ankle Cheville Caviglia FuRgelenk Tobillo GAME G2 READY Precautions amp Warranty T i 74 A EEY Garantie amp de pr cautions Vorkehrungen amp Garantie Garanzia amp di precauzioni amp Garantia amp de la
23. ch unten die blaue Seite des W rmetauschers muss die blaue Seite der Manschette ber hren in die Manschette J Vergewissern Sie sich dass der W rmetauscher flach in der Manschette liegt und es keine Falten gibt Schlie en Sie gegebenenfalls den Rei verschluss der Manschette Drehen Sie die Manschette nach dem Zusammensetzen mit der blauen Seite nach oben und vergewissern Sie sich dass der W rmetauscher gleichm ig flach in der Manschette liegt Vorkehrungen amp Garantie Montaggio 1 Appoggiare il manicotto su un piano con il logo in alto e individuare l apertura 2 Inserire lo scambiatore di calore nel manicotto con il lato azzurro in gi il lato azzurro dello scambiatore di calore deve toccare il lato azzurro del manicotto 3 Verificare che lo scambiatore di calore sia piatto all interno del manicotto senza pieghe o grinze Chiudere il manicotto se dotato di cerniera lampo Dopo il montaggio capovolgere il lato azzurro e assicurarsi che lo scambiatore di calore sia perfettamente disteso all interno del manicotto Garanzia amp di precauzioni 1 2 3
24. d Pflege und Reinigung Nehmen Sie den W rmetauscher zur t glichen Pflege und zur Verhinderung von Schimmelbildung aus der Manschette und wischen Sie ihn mit einem trockenen Tuch ab um etwaiges Kondensat zu entfernen Drehen Sie die Manschette auf links und h ngen Sie Manschette und W rmetauscher auf damit bersch ssige Feuchtigkeit verdunsten kann Wenn der Wickel bei verschiedenen Patienten verwendet werden muss ist er mit einem Desinfek tionsmittel wie z B Sterifab gem Herstelleranleitung zu desinfizieren um die bertragung von Mikroorganismen zu minimieren Nehmen Sie den W rmetauscher zur gr ndlicheren Reinigung vorsichtig aus der Manschette und drehen Sie die Manschette auf links Waschen Sie die Manschette von Hand oder in der Waschmaschine mit kaltem Wasser und einem sanften Reinigungsmittel oder antibakterieller Seife H ngen Sie die Manschette zum Trocknen auf Waschen Sie den W rmetauscher von Hand mit warmem Wasser und einem sanften Reinigungsmittel nicht in der Waschmaschine waschen oder im W schetrockner trocknen H ngen Sie die Manschette zum Trocknen auf Durchschnittliche Lebensdauer Die Lebensdauer der Manschetten und W rmetauscher h ngt von der H ufigkeit des Gebrauchs ab und variiert stark Anhand der nachstehenden Tabelle l sst sich bestimmen wann das Produkt ausgewechselt werden sollte Manschette Leichter Gebrauch privat 12 Monate Mittlerer Gebrauch 6 Monate Starker Gebrauch Klinik oder Schulungs
25. de the sleeve Precautions amp Warranty Assemblage 1 Placer la gaine sur une surface plane avec le logo vers le haut et d terminer l emplacement de l ouverture 2 Ins rer l changeur de chaleur dans la gaine avec le c t bleu vers le bas le c t bleu de l changeur de chaleur doit toucher le c t bleu de la gaine 3 S assurer que l changeur de chaleur est pos plat l int rieur de la gaine et qu il n est ni pli ni froiss Fermer la fermeture clair de la gaine le cas ch ant Apr s l assemblage placer le c t bleu vers le haut et s assurer que l changeur de chaleur est tal d une mani re uniforme et lisse l int rieur de la gaine Garantie amp de pr cautions Zusammensetzen 1 Legen Sie die Manschette mit der Logo Seite nach oben auf eine ebene Fl che und stellen Sie fest an welcher Seite sich die Offnung befindet 2 Schieben Sie den W rmetauscher mit der blauen Seite nach unten die blaue Seite des W rmetauschers muss die blaue Seite der Manschette ber hren in die Manschette J Vergewissern Sie sich dass der W rmetauscher flach in der Manschette liegt und es keine Falten gibt Schlie en Sie gegebenenfalls den Rei verschluss der Manschette Drehen Sie die Manschette nach dem Zusammensetzen mit der blauen Seite nach oben und vergewissern Sie sich dass der W rmetauscher gleichm ig flach in der Manschette liegt Vorkehrungen amp Garantie Montaggio 1 Appoggiare il manicotto
26. e returned within 7 days of purchase Heat exchanger 1 year from date of purchase See warranty card included with Heat Exchanger Contact Us In the U S call Game Ready Customer Service at 1 888 426 3732 1 510 868 2100 From outside of the U S please refer to www gameready com to find your local distributor s contact information 04 GAME lt READY English Deutch Italiano Espa ol Avertissements e Suivre les recommandations de traitement du professionnel de la sant en ce qui concerne la fr quence et la dur e d utilisation e Une mise en place incorrecte ou une utilisation prolong e du systeme Game Ready risque de provoquer des l sions tissulaires Au cours de la th ra pie les patients doivent surveiller la peau autour de la r gion trait e ou les doigts orteils du membre trait pour toute sensation de br lure ou de d mangeaison une aggravation de gonflement ou des douleurs Si l un de ces signes ou des changements cutan s se produisent tels que des cloques rougeurs aggrav es coloration anormale ou autres alt rations visibles de la peau il est conseill aux patients de cesser d utiliser le systeme et de consulter un m decin e Les attelles Game Ready ne sont pas st riles ne pas placer directement au contact d une l sion ouverte une plaie un rytheme une infection ou des sutures L attelle peut tre plac e par dessus les vetements ou un pansement e Les attelles Game Ready sont disponibles en
27. en und vergewissern Sie sich dass der W rmetauscher gleichm ig flach in der Manschette liegt Vorkehrungen amp Garantie Montaggio 1 Appoggiare il manicotto su un piano con il logo in alto e individuare l apertura 2 Inserire lo scambiatore di calore nel manicotto con il lato azzurro in gi il lato azzurro dello scambiatore di calore deve toccare il lato azzurro del manicotto 3 Verificare che lo scambiatore di calore sia piatto all interno del manicotto senza pieghe o grinze Chiudere il manicotto se dotato di cerniera lampo Dopo il montaggio capovolgere il lato azzurro e assicurarsi che lo scambiatore di calore sia perfettamente disteso all interno del manicotto ui Garanzia amp di precauzioni 1 2 3
28. eve with no folds or creases Zip up the sleeve if applicable After assembly lay the blue side up and ensure the heat exchanger is uniformly laid out and smooth inside the sleeve Precautions amp Warranty Assemblage 1 Placer la gaine sur une surface plane avec le logo vers le haut et d terminer l emplacement de l ouverture 2 Ins rer l changeur de chaleur dans la gaine avec le c t bleu vers le bas le c t bleu de l changeur de chaleur doit toucher le c t bleu de la gaine 3 S assurer que l changeur de chaleur est pos plat l int rieur de la gaine et qu il n est ni pli ni froiss Fermer la fermeture clair de la gaine le cas ch ant Apr s l assemblage placer le c t bleu vers le haut et s assurer que l changeur de chaleur est tal d une mani re uniforme et lisse l int rieur de la gaine Garantie amp de pr cautions Zusammensetzen 1 Legen Sie die Manschette mit der Logo Seite nach oben auf eine ebene Fl che und stellen Sie fest an welcher Seite sich die Offnung befindet 2 Schieben Sie den W rmetauscher mit der blauen Seite nach unten die blaue Seite des W rmetauschers muss die blaue Seite der Manschette ber hren in die Manschette J Vergewissern Sie sich dass der W rmetauscher flach in der Manschette liegt und es keine Falten gibt Schlie en Sie gegebenenfalls den Rei verschluss der Manschette Drehen Sie die Manschette nach dem Zusammensetzen mit der blauen Seite nach ob
29. iforme y liso dentro del manguito Garant a 8 de las precauciones A I A Ji IER GAME G2 READY Assembly 1 Place sleeve on flat surface with logo side up and determine opening location 2 Insert heat exchanger into the sleeve with blue side down blue side of heat exchanger should touch blue side of sleeve 3 Be sure the heat exchanger is flat inside the sleeve with no folds or creases Zip up the sleeve if applicable After assembly lay the blue side up and ensure the heat exchanger is uniformly laid out and smooth inside the sleeve Precautions amp Warranty Assemblage 1 Placer la gaine sur une surface plane avec le logo vers le haut et d terminer l emplacement de l ouverture 2 Ins rer l changeur de chaleur dans la gaine avec le c t bleu vers le bas le c t bleu de l changeur de chaleur doit toucher le c t bleu de la gaine 3 S assurer que l changeur de chaleur est pos plat l int rieur de la gaine et qu il n est ni pli ni froiss Fermer la fermeture clair de la gaine le cas ch ant Apr s l assemblage placer le c t bleu vers le haut et s assurer que l changeur de chaleur est tal d une mani re uniforme et lisse l int rieur de la gaine Garantie amp de pr cautions Zusammensetzen 1 Legen Sie die Manschette mit der Logo Seite nach oben auf eine ebene Fl che und stellen Sie fest an welcher Seite sich die Offnung befindet 2 Schieben Sie den W rmetauscher m
30. it der blauen Seite nach unten die blaue Seite des W rmetauschers muss die blaue Seite der Manschette ber hren in die Manschette J Vergewissern Sie sich dass der W rmetauscher flach in der Manschette liegt und es keine Falten gibt Schlie en Sie gegebenenfalls den Rei verschluss der Manschette Drehen Sie die Manschette nach dem Zusammensetzen mit der blauen Seite nach oben und vergewissern Sie sich dass der W rmetauscher gleichm ig flach in der Manschette liegt Vorkehrungen amp Garantie Montaggio 1 Appoggiare il manicotto su un piano con il logo in alto e individuare l apertura 2 Inserire lo scambiatore di calore nel manicotto con il lato azzurro in gi il lato azzurro dello scambiatore di calore deve toccare il lato azzurro del manicotto 3 Verificare che lo scambiatore di calore sia piatto all interno del manicotto senza pieghe o grinze Chiudere il manicotto se dotato di cerniera lampo Dopo il montaggio capovolgere il lato azzurro e assicurarsi che lo scambiatore di calore sia perfettamente disteso all interno del manicotto Garanzia amp di precauzioni 1 2 3
31. main ou en machine dans de l eau froide avec un d tergent doux ou un savon antibact rien Suspendre pour s cher Laver l changeur de chaleur la main avec de l eau chaude et un d tergent doux ne pas laver a la machine ni placer dans un s choir Suspendre pour s cher Vie moyenne La vie moyenne des gaines et des changeurs de chaleur variera consid rablement en fonction de la fr quence d utilisation Consulter le tableau ci dessous pour d terminer l ch ance de remplacement du produit Gaine Utilisation l gere personnelle 12 mois Utilisation moyenne 6 mois Utilisation lourde clinique 3 mois Echangeur de chaleur Utilisation l gere personnelle 24 mois Utilisation moyenne 18 mois Utilisation lourde clinique 12 mois Informations de garantie Gaine Dans le cas d un d faut de fabrication la gaine peut tre retourn e dans les 7 jours de l achat Echangeur de chaleur 1 an a partir de la date d achat Voir la fiche de garantie incluse avec l changeur de chaleur Pour nous contacter Aux Etats Unis appeler le service clientele Game Ready au num ro gratuit 1 888 426 3732 1 510 868 2100 En dehors des Etats Unis consulter le site www gameready com pour rep rer les coordonn es du distributeur local 04 GAME READ Y English Francais Italiano Espanol Warnhinweise e Folgen Sie bezuglich der Haufigkeit und Dauer der Anwendung bitte den Empfehlungen Ihres Arztes e Die unsachgemafse Anbringung
32. manicotto senza pieghe o grinze Chiudere il manicotto se dotato di cerniera lampo Dopo il montaggio capovolgere il lato azzurro e assicurarsi che lo scambiatore di calore sia perfettamente disteso all interno del manicotto ui Garanzia amp di precauzioni 1 2 3 amp Montaje 1 Ponga el manguito sobre una superficie plana con el lado del logotipo hacia arriba y determine la ubicaci n de la apertura 2 Inserte el intercambiador de calor en el manguito con el lado azul hacia abajo el lado azul del intercambiador de calor deber a tocar el lado azul del manguito 3 Aseg rese de que el intercambiador de calor est plano dentro del manguito sin dobleces ni pliegues Cierre la c
33. n de la apertura 2 Inserte el intercambiador de calor en el manguito con el lado azul hacia abajo el lado azul del intercambiador de calor deber a tocar el lado azul del manguito 3 Aseg rese de que el intercambiador de calor est plano dentro del manguito sin dobleces ni pliegues Cierre la cremallera del manguito si corresponde Despu s del montaje coloque el lado azul hacia arriba y aseg rese de que el intercambiador de calor est extendido de forma uniforme y liso dentro del manguito Garant a 8 de las precauciones GAME G2 READY Assembly 1 Place sleeve on flat surface with logo side up and determine opening location 2 Insert heat exchanger into the sleeve with blue side down blue side of heat exchanger should touch blue side of sleeve 3 Be sure the heat exchanger is flat inside the sleeve with no folds or creases Zip up the sleeve if applicable After assembly lay the blue side up and ensure the heat exchanger is uniformly laid out and smooth inside the sleeve Precautions amp Warranty Assemblage 1 Placer la gaine sur une surface plane avec le logo vers le haut et d terminer l emplacement de l ouverture 2 Ins rer l changeur de chaleur dans la gaine avec le c t bleu vers le bas le c t bleu de l changeur de chaleur doit toucher le c t bleu de la gaine 3 S assurer que l changeur de chaleur est pos plat l int rieur de la gaine et qu il n est ni pli ni froiss Fermer la fe
34. nschette liegt Vorkehrungen amp Garantie Montaggio 1 Appoggiare il manicotto su un piano con il logo in alto e individuare l apertura 2 Inserire lo scambiatore di calore nel manicotto con il lato azzurro in gi il lato azzurro dello scambiatore di calore deve toccare il lato azzurro del manicotto 3 Verificare che lo scambiatore di calore sia piatto all interno del manicotto senza pieghe o grinze Chiudere il manicotto se dotato di cerniera lampo Dopo il montaggio capovolgere il lato azzurro e assicurarsi che lo scambiatore di calore sia perfettamente disteso all interno del manicotto Garanzia amp di precauzioni 1 2 3 amp Montaje 1 Ponga el manguito sobre
35. ntie amp de pr cautions Zusammensetzen 1 Legen Sie die Manschette mit der Logo Seite nach oben auf eine ebene Fl che und stellen Sie fest an welcher Seite sich die Offnung befindet 2 Schieben Sie den Warmetauscher mit der blauen Seite nach unten die blaue Seite des Warmetauschers muss die blaue Seite der Manschette ber hren in die Manschette J Vergewissern Sie sich dass der W rmetauscher flach in der Manschette liegt und es keine Falten gibt Schlie en Sie gegebenenfalls den Rei verschluss der Manschette Drehen Sie die Manschette nach dem Zusammensetzen mit der blauen Seite nach oben und vergewissern Sie sich dass der W rmetauscher gleichm ig flach in der Manschette liegt Vorkehrungen amp Garantie Montaggio 1 Appoggiare il manicotto su un piano con il logo in alto e individuare l apertura 2 Inserire lo scambiatore di calore nel manicotto con il lato azzurro in gi il lato azzurro dello scambiatore di calore deve toccare il lato azzurro del manicotto 3 Verificare che lo scambiatore di calore sia piatto all interno del manicotto senza pieghe o grinze Chiudere il manicotto se dotato di cerniera lampo Dopo il montaggio capovolgere il lato azzurro e assicurarsi che lo scambiatore di calore sia perfettamente disteso all interno del manicotto Garanzia amp di precauzioni 1
36. oder l ngere Verwendung des Game Ready Systems k nnte Gewebeschaden verursachen W hrend der Behand lungsdauer sollte der Patient die Haut um die Behandlungsstelle bzw die Finger Zehen am behandelten Arm Bein im Auge behalten und auf Bren nen Jucken zunehmende Schwellung oder Schmerzen achten Falls diese Symptome eintreten oder Hautveranderungen erkennbar werden z B Blasen zunehmende ROtung Verf rbung oder andere sichtbare Veranderungen sollte der Patient die Anwendung einstellen und einen Arzt aufsuchen e Game Ready Wickel sind nicht steril sie durfen nicht direkt auf offene Wunden wunde Stellen Ausschlag Infektionen oder chirurgische Nahte gelegt werden Der Wickel kann ber Kleidung oder einen Verband angelegt werden e Game Ready Wickel sind in zahlreichen Ausfuhrungen erhaltlich sind aber nicht fur alle denkbaren physiologischen Anwendungen bestimmt So sind z B Knochelwickel nicht fur den Gebrauch an den Zehen und Ruckenwickel nicht fur den Gebrauch in der Bauchregion geeignet WICHTIG LESEN SIE SICH VOR GEBRAUCH DIESES PRODUKTS BITTE DIE GANZE GEBRAUCHSANLEITUNG MIT DEN INDIKATIONEN KONTRAINDIKATIONEN VORSICHTS UND WARNHINWEISEN DURCH Notizen Legen Sie den Wickel gleichm ig eng an und achten Sie darauf dass es keine Knickstellen gibt die den Wasserfluss behindern k nnten Der Verbindungsschlauch muss so platziert werden dass der Wickel nicht an der Schlauchanschlussstelle des Wickels gefaltet oder geknickt wir
37. pieghe o grinze Chiudere il manicotto se dotato di cerniera lampo Dopo il montaggio capovolgere il lato azzurro e assicurarsi che lo scambiatore di calore sia perfettamente disteso all interno del manicotto Garanzia amp di precauzioni 1 2 3 amp Montaje 1 Ponga el manguito sobre una superficie plana con el lado del logotipo hacia arriba y determine la ubicaci n de la apertura 2 Inserte el intercambiador de calor en el manguito con el lado azul hacia abajo el lado azul del intercambiador de calor deber a tocar el lado azul del manguito 3 Aseg rese de que el intercambiador de calor est plano dentro del manguito sin dobleces ni pliegues Cierre la cremallera del
38. remallera del manguito si corresponde Despu s del montaje coloque el lado azul hacia arriba y aseg rese de que el intercambiador de calor est extendido de forma uniforme y liso dentro del manguito Garant a amp de las precauciones A Elbow Coude Ellenbogen Gomito Codo A Jl ti GAME G2 READY Assembly 1 Place sleeve on flat surface with logo side up and determine opening location 2 Insert heat exchanger into the sleeve with blue side down blue side of heat exchanger should touch blue side of sleeve 3 Be sure the heat exchanger is flat inside the sleeve with no folds or creases Zip up the sleeve if applicable After assembly lay the blue side up and ensure the heat exchanger is uniformly laid out and smooth inside the sleeve Precautions amp Warranty Assemblage 1 Placer la gaine sur une surface plane avec le logo vers le haut et d terminer l emplacement de l ouverture 2 Ins rer l changeur de chaleur dans la gaine avec le c t bleu vers le bas le c t bleu de l changeur de chaleur doit toucher le c t bleu de la gaine 3 S assurer que l changeur de chaleur est pos plat l int rieur de la gaine et qu il n est ni pli ni froiss Fermer la fermeture clair de la gaine le cas ch ant Apr s l assemblage placer le c t bleu vers le haut et s assurer que l changeur de chaleur est tal d une mani re uniforme et lisse l int rieur de la gaine Gara
39. rmeture clair de la gaine le cas ch ant Apr s l assemblage placer le c t bleu vers le haut et s assurer que l changeur de chaleur est tal d une mani re uniforme et lisse l int rieur de la gaine Garantie amp de pr cautions Zusammensetzen 1 Legen Sie die Manschette mit der Logo Seite nach oben auf eine ebene Fl che und stellen Sie fest an welcher Seite sich die Offnung befindet 2 Schieben Sie den W rmetauscher mit der blauen Seite nach unten die blaue Seite des W rmetauschers muss die blaue Seite der Manschette ber hren in die Manschette J Vergewissern Sie sich dass der W rmetauscher flach in der Manschette liegt und es keine Falten gibt Schlie en Sie gegebenenfalls den Rei verschluss der Manschette Drehen Sie die Manschette nach dem Zusammensetzen mit der blauen Seite nach oben und vergewissern Sie sich dass der W rmetauscher gleichm ig flach in der Manschette liegt Vorkehrungen amp Garantie Montaggio 1 Appoggiare il manicotto su un piano con il logo in alto e individuare l apertura 2 Inserire lo scambiatore di calore nel manicotto con il lato azzurro in gi il lato azzurro dello scambiatore di calore deve toccare il lato azzurro del manicotto 3 Verificare che lo scambiatore di calore sia piatto all interno del manicotto senza pieghe o grinze Chiudere il manicotto se dotato di cerniera lampo Dopo il montaggio capovolgere il lato azzurro e assicurarsi che lo scambiatore di calore
40. rn Sie sich dass der W rmetauscher flach in der Manschette liegt und es keine Falten gibt Schlie en Sie gegebenenfalls den Rei verschluss der Manschette Drehen Sie die Manschette nach dem Zusammensetzen mit der blauen Seite nach oben und vergewissern Sie sich dass der W rmetauscher gleichm ig flach in der Manschette liegt Vorkehrungen amp Garantie Montaggio 1 Appoggiare il manicotto su un piano con il logo in alto e individuare l apertura 2 Inserire lo scambiatore di calore nel manicotto con il lato azzurro in gi il lato azzurro dello scambiatore di calore deve toccare il lato azzurro del manicotto 3 Verificare che lo scambiatore di calore sia piatto all interno del manicotto senza pieghe o grinze Chiudere il manicotto se dotato di cerniera lampo Dopo il montaggio capovolgere il lato azzurro e assicurarsi che lo scambiatore di calore sia perfettamente disteso all interno del manicotto Garanzia amp di precauzioni 1 2 3
41. s precauciones Wrist Poignet Handgelenk Polso amp Mu eca GAME G2 READY Assembly 1 Place sleeve on flat surface with logo side up and determine opening location 2 Insert heat exchanger into the sleeve with blue side down blue side of heat exchanger should touch blue side of sleeve 3 Be sure the heat exchanger is flat inside the sleeve with no folds or creases Zip up the sleeve if applicable After assembly lay the blue side up and ensure the heat exchanger is uniformly laid out and smooth inside the sleeve Precautions amp Warranty Assemblage 1 Placer la gaine sur une surface plane avec le logo vers le haut et d terminer l emplacement de l ouverture 2 Ins rer l changeur de chaleur dans la gaine avec le c t bleu vers le bas le c t bleu de l changeur de chaleur doit toucher le c t bleu de la gaine 3 S assurer que l changeur de chaleur est pos plat l int rieur de la gaine et qu il n est ni pli ni froiss Fermer la fermeture clair de la gaine le cas ch ant Apr s l assemblage placer le c t bleu vers le haut et s assurer que l changeur de chaleur est tal d une mani re uniforme et lisse l int rieur de la gaine Garantie amp de pr cautions Zusammensetzen 1 Legen Sie die Manschette mit der Logo Seite nach oben auf eine ebene Fl che und stellen Sie fest an welcher Seite sich die Offnung befindet 2 Schieben Sie den W rmetauscher mit der blauen Seite na
42. t surface with logo side up and determine opening location 2 Insert heat exchanger into the sleeve with blue side down blue side of heat exchanger should touch blue side of sleeve 3 Be sure the heat exchanger is flat inside the sleeve with no folds or creases Zip up the sleeve if applicable After assembly lay the blue side up and ensure the heat exchanger is uniformly laid out and smooth inside the sleeve Precautions amp Warranty Assemblage 1 Placer la gaine sur une surface plane avec le logo vers le haut et d terminer l emplacement de l ouverture 2 Ins rer l changeur de chaleur dans la gaine avec le c t bleu vers le bas le c t bleu de l changeur de chaleur doit toucher le c t bleu de la gaine 3 S assurer que l changeur de chaleur est pos plat l int rieur de la gaine et qu il n est ni pli ni froiss Fermer la fermeture clair de la gaine le cas ch ant Apr s l assemblage placer le c t bleu vers le haut et s assurer que l changeur de chaleur est tal d une mani re uniforme et lisse l int rieur de la gaine Garantie amp de pr cautions Zusammensetzen 1 Legen Sie die Manschette mit der Logo Seite nach oben auf eine ebene Fl che und stellen Sie fest an welcher Seite sich die Offnung befindet 2 Schieben Sie den W rmetauscher mit der blauen Seite nach unten die blaue Seite des W rmetauschers muss die blaue Seite der Manschette ber hren in die Manschette J Vergewisse
43. the blue side up and ensure the heat exchanger is uniformly laid out and smooth inside the sleeve Precautions amp Warranty Assemblage 1 Placer la gaine sur une surface plane avec le logo vers le haut et d terminer l emplacement de l ouverture 2 Ins rer l changeur de chaleur dans la gaine avec le c t bleu vers le bas le c t bleu de l changeur de chaleur doit toucher le c t bleu de la gaine 3 S assurer que l changeur de chaleur est pos plat l int rieur de la gaine et qu il n est ni pli ni froiss Fermer la fermeture clair de la gaine le cas ch ant Apr s l assemblage placer le c t bleu vers le haut et s assurer que l changeur de chaleur est tal d une mani re uniforme et lisse l int rieur de la gaine Garantie amp de pr cautions Zusammensetzen 1 Legen Sie die Manschette mit der Logo Seite nach oben auf eine ebene Fl che und stellen Sie fest an welcher Seite sich die Offnung befindet 2 Schieben Sie den W rmetauscher mit der blauen Seite nach unten die blaue Seite des Warmetauschers muss die blaue Seite der Manschette ber hren in die Manschette J Vergewissern Sie sich dass der W rmetauscher flach in der Manschette liegt und es keine Falten gibt Schlie en Sie gegebenenfalls den Rei verschluss der Manschette Drehen Sie die Manschette nach dem Zusammensetzen mit der blauen Seite nach oben und vergewissern Sie sich dass der W rmetauscher gleichm ig flach in der Ma
44. utanee infezioni o punti La fascia pu essere applicata sopra indumenti o medicazioni e Le fasce termiche Game Ready sono disponibili in varie configurazioni ma non sono destinate a tutti gli usi fisiologici possibili Per esempio la cavi gliera non destinata all uso sulle dita e la fascia termica dorsale non destinata all uso nella regione addominale A IMPORTANTE LEGGERE INTERAMENTE QUESTO MANUALE D USO E IL MANUALE D USO DEL SISTEMA GAME READY SYSTEM COMPRESE LE INDICAZIONI CONTROINDICAZIONI PRECAUZIONI E AVVERTENZE PRIMA DI USARE QUESTO PRODOTTO Note Applicare la fascia facendola aderire bene e uniformemente senza grinze che potrebbero ostacolare il flusso d acqua Assicurarsi che il tubo connettore sia collegato in modo da evitare che la fascia si pieghi o formi grinze sul punto di ingresso del tubo Cura e pulizia Per la cura giornaliera e ridurre al minimo la formazione di muffa togliere lo scambiatore di calore dal manicotto e asciugarlo con una salvietta asciutta per eliminare l eventuale condensazione formatasi Rivoltare in fuori il manicotto e appendere manicotto e scambiatore di calore per far evaporare l umidit in eccesso Se fosse necessario utilizzare la fascia per pi pazienti adoperare Sterifab seguendo le istruzioni del produttore per ridurre al minimo il trasferimento di germi Per la cura prolungata togliere con cautela lo scambiatore di calore dal manicotto e rivoltare in fuori il manicotto Lavare a mano
Download Pdf Manuals
Related Search