Home

STAR 16 STAR 16

Contents

1. AO
2. 2 2
3. 6 1 8 16 018 24 36 48 25
4. OT 1 5 2 CM 3 4 1
5. 15
6. 2006 42 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2002 44 CE 2002 95 CE 2002 96 CE UNE EN 292 1 UNE EN 292 2 UNE EN 294 UNE EN 349 UNE EN 60204 1 UNE EN 1050 UNE EN 953 250 18220 01 01 2010
7. 2 1
8. 2 STAR 16
9. 230B 4008 2308 4008 1 0 8 STAR 16 230B 400B 140 Kr 1136x738x1095 9
10. 6 R 6 2 8 018 24 36 48 25 7
11. 10 1 2 5 3 4 5
12. 3 4 5 6 b
13. 250 18220 34 958 49 04 10 34 958 46 66 45 a S 1 16 e mail 10 11
14. 1 2 3 4 4 4 5 6 5 5
15. 7 8 9
16. 12 13 14 15
17. 250 18220 34 958 49 04 10 34 958 46 66 45 S i 17 18 19 SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA 5 POL IND JUNCARIL C ALBU OL PARC 250 18220 ALBOLOTE GRANADA Telf 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 FABRICACI N DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCI N ESPA A
18. AO 16 17 18
19. 3 3 1 e e 218 224 026 048 025 036 e 3 2 R 2 2 2 2 0 2 4
20. 8 5 9 10 11 12 R
21. 16 1 STAR 16
22. 12 13 GARAN A iia 13 LA PECAS nn een 13 15 PROTEC O DO MEIO AMBIENTE cceccecscecceuececeeuececueuauaeeeuauaneeuauaneeeanars 13 16 DECLARA O SOBRE 1 005 13 17 DECLARA O SOBRE VIBRA ES 5 13 CERTIFICADO DE GARANTI A s1 s1rrrsisiisi asian iii 16 PORTUGUES 1 INFORMA O GERAL Leia e entenda bem as presentes instruc es antes de a trabalhar com a maquina A SIMA S A agradece a depositada nas nossas m quinas ao adquirir uma DOBRADORA DE ESTRIBOS EL CTRICA Este manual proporciona lhe as instru es necess rias para o funcionamento utiliza o manuten o se for caso reparac o Assinalam se tamb m os aspectos que podem afectar a seguranca e sa de dos utilizadores durante a realizac o de qualquer trabalho Se as instruc es forem seguidas e se operar com a m quina como se indica obter um bom resultado e uma f cil manutenc o Por isso a leitura deste manual obrigat ria para qualquer pessoa respons vel pela utilizac o manutenc o ou reparac o da m quina Recomenda se que tenha sempre este manual num local de f cil acesso e perto do local onde est a u
23. 11 2 230 15 10 30 n C Ha 4008 15 15A 30MA STAR 16 10 e He
24. sima yno 3 1 5 2 5 Z 4 TPAHGFIOBTHPOBKA NN Ed a a 5 2 2 aaa A aio 6 3 6 RA 6 3 2 6 4 6 4 1 alcalina 7 5
25. 6 6 D 6 5 2 8 6 STAR 16
26. 7 1 0 HanpaxeHue gt i
27. e He Ha e He e e e
28. 7 2 1 CAMBIO DELLECINGNIE aiar AAN tata 7 5 COMANDI 7 SA PART BELPIATTO leleine ae 8 5 2 INVERSIONE SELEZIONE DELL ANGOLO un a pda a 8 6 AVVIAMENTO ED USO iiizsiiliai anna 8 6 1 REALIZZAZIONE DELLA CURVATURA CON LA 5 2 1 47 8 6 2 REALIZZAZIONE DELLA CURVATURA CON IL DISPOSITIVO DI 5 4 9 7 SOLUZIONE ALLE ANOMALI PIU 9 8 CARATTERISTICHE TECNI CHE a 10 9 CAPACIT DI CURVATURA nu nun nn nun nn nn nun nn nun 10 10 CONNESSIONE ELETTRICA aa didier 10 11 RACCOMANDAZIONI DI 51 22 10 12 SCHEMI ELETTRICI aan 12 13 GARANZIA a he 13 13 15 PROTEZIONE AMBIENTACE 13 16 DI CHIARAZI ONE SUI VALORI ACUSTICI 13 17 DI CHIARAZI ONE SULLE VIBRAZIONI 13 CERTIFICATO DI GARANZIA a 16 I TALI ANO 1 INFORMAZIONE GENERALE Lea comprenda perfectamente las presentes instrucciones antes de empezar a manejar la maquina ATTENZIONE Legga attentamente l
29. STAR 16 11 12 STAR 16 13 AO SERVI SIMA SERVI SIMA 14 STAR 16
30. 7 D LAC AGREE nec di 7 7 5 2 9909995111 7 6 N cina 8 6 1 a 8 6 2 TA BKU KOMY 8 7 9 8 un nun nun nun nun nun nun nun 9 9 10 10 10 12 SNEKTPOCKEMBI 2 ab 12 13 13 14 ETA Mica aaa 13 15 13 16 3 anna nana 13 17 13
31. Im FRAN AIS FRAN AIS CERTIFICAT DE GARANTIE SERVI CE APR S VENTE EXEMPLAIRE POUR L UTILISATEUR FINAL DONN ES MACHINE ETIQUETTE N DE SERIE DONN ES ACHETEUR Nom ADRESSE C P VILLE PAYS Tel Fax e mail DATE D ACHAT Signature et cachet du vendeur Signature du client CONDITIONS DE GARANTIE 1 SIMA S A garantit ses machines contre tout vice de fabrication et prend ainsi en charge la r paration des mat riels livr s durant une p riode d un an a partir de la date d achat Cette date doit OLIBGATOIREMENT appara tre sur le coupon de GARANTIE adjoint 2 La garantie couvre exclusivement la main d oeuvre et la r paration des pi ces d fectueuses du produit dont le mod le et num ro de s rie sont indiqu s sur le certificat de garantie 3 Les frais tels que d placements h tels et frais de transport jusqu aux installations de SIMA S A sont la charge du client 4 Les vices de fabrication tels que les avaries produites par une utilisation inad quate une chute une pouss e de tension mauvais coup une installation lectrique inappropri e ne peuvent tre consid r s sou garantie 5 Les r parations sous GARANTIE devront tre seulement r alis es par SIMA SA ou un autre SAV autoris Le bon pour accord de la r paration sous garantie sera octroy par le service technique de SIMA S A 6 La garantie est annul e dans les cas de figure d crits ci ap
32. 16 70 17 13 e mail 1 2
33. 3 1 GENERAL INFORMATION ana 5 2 GENERAL DESCRIPTION OF THE 5 2 1 TRANSPORT an un a ia ali 5 2 2 PEC FOG RAMS ad alicia A nad 6 3 ASSEMBLING 5 6 Sl DELIVERY CONDITIONS ns ee a ie aaa 6 3 2 ASS EMBLING THE ACCESSORIES asus ee Ries 6 4 MAINTENANCE INSPECTION AND 6 2 L CHANGING TNEBELTS a una ea Re ee Sn 7 3 CONTROL PANNEL iii ann anna nn anna 7 5 4 PARTS OF THE BENDING PLATE a ee ila 7 5 2 INVERSION PIVOT AND ANGLE SELECTION u a ee a el 7 6 STARTI NG UP AND USING THE MACHINE 8 0 1 BENDINGWI TEETFIESOUARE atos ea een 8 6 2 BENDING WIFE THE STIRRUPS era 8 7 SOLUTIONS TO MOST FREQUENT ANOMALIES 9 8 TECHNICAL CHARACTERISTICS a 9 BENDING CAPACITY aan 9 10 ELECTRICAL CONNECTION ba 10 11 SAFETY RECOMMENDATIONS 10 12 ELECTRICAL SCHEMES GOGLE E 42 WARRANTY 2 13 ERR MANET OIT Tr Cr II
34. N 3 9 9 9 06 O8 210 12 16 1 4 0 10 4 2 5 2 25 4X4MM2 16 16 3P T 16 2 ENGINE MOTEUR TRANSFORMADOR TRANSFORMER TRANSFORMATEUR
35. 5 13 17 DECLARACION SOBRE VIBRACIONES 5 13 CERTIFICADO DE 16 ESPANOL 1 INFORMACI ON GENERAL Lea y comprenda perfectamente las presentes instrucciones antes de empezar a manejar la maquina SIMA S A agradece la confianza depositada en nuestros fabricados al adquirir una DOBLADORA DE ESTRIBOS ELECTRICA Este manual le proporciona las instrucciones necesarias para su puesta en marcha utilizaci n mantenimiento y en su caso reparaci n Se se alan tambi n los aspectos que pueden afectar a la seguridad y salud de los usuarios durante la realizaci n de cualquiera de dichos procesos Si se siguen las citadas instrucciones y se opera como se indica se obtendr un servicio seguro y un mantenimiento sencillo Por ello la lectura de este manual es obligatoria para cualquier persona que vaya a ser responsable del uso mantenimiento o reparaci n de la citada maquina Se recomienda tener siempre este manual en un lugar f cilmente accesible donde se est utilizando la maquina 2 DESCRIPCION GENERAL DE LA MAQUINA Las m quinas dobladoras de estribos modelos Star 16 est n dise adas y fabricadas para doblar barras de acero liso y corrugado de construcci n El procedimiento de doblado se reali
36. e e e e
37. CCS 6 INSTRUKCJE MONTA U rre narran nen nana 6 1 WARUNKI W JAKICH JEST SPRZEDAWANA MASZYNA lla a ado 6 MONTAZ AKCESORIOW id e 7 4 KONSERWACJA PRZEGL D I KONTROLA 7 4 1 WYMIANA PASK W aca 7 SEERZYCISKT PE T 7 5 1 CZESCI TARCZY 8 512 SWORZEN INWERSITIMYBOR 8 6 URUCHOMIENIE I 8 6 1 WYKONANIE GI CIA PRZY U YCIU WSPORNIKA GI CIA 8 6 2 WYKONANIE GI CIA ZA POMOG ZESTAWU DO 5 2 2 2 2 7 1 2 9 7 ROZWI ZANIE NAJCZ STSZYCH 9 8 OPIS TECHNICZNY On 10 9 ZDOLNO GI CIA 10 10 POD CZENIE ELEKTRYCZNE 10 11 ZASADY BEZPIECZE STWA 10 12 SCHEMATY ELEKTRYCZNE 12 13 O GWARANCIL aa SA ia 13 14 CZESCI ZAMIENNE ia 13 15 OCHRONA
38. Fig 6 dove inseriamo il perno centrale ed un settore di forelli D Fig 6 per inserire il perno d inversione 5 2 D INVERSIONE SELEZI ONE DELL ANGOLO perno d inversione Fig 8 serve selezionare l angolo di giro del piatto 6 AVVIAMENTO ED USO ATTENZI ONE Si devono seguire tutte le raccomandazioni di sicurezza segnalate e compiere con la normativa di sicurezza e rischi lavorativi RODAGGIO modello STAR 16 non hanno bisogno di nessuna operazione di rodaggio vengono progettate specialmente per ottenere le massime prestazioni dal momento in cui si azionano per la prima volta NOTA Con l elaborazione di ferraglia la spinta della sbarra si deve realizzare sempre con un rullo M Fig 7 sovrapposto nel perno spinta USO NORMALE DELLA MACCHINA Le macchine curvatrici vengono disegnate e fabbricate per la curvatura e taglio di sbarre in acciaio liscio o rugoso Qualsiasi altro uso che non viene indicato espressamente si considera anormale Quasliasi utensile accessorio aggiunto o modificato senza l autorizzazione del fabbricante si considera inapropriata e pericolosa per cui in questi casi e per altri usi scorretti se si producono danni o lesioni SIMA S A non si responzabilizza come fabbricante Se si istalla la macchina verificare che il piano d appoggio per lavorare sia una superficie forte orizzontale e che il terreno non sia morbido Questa macchina non si deve usare sotto la pioggia lavorare sempre
39. 18 24 36 36 de 0 10 BRANCHEMENT LECTRIQUE Le c ble d extension utilis pour brancher la machine doit avoir une section minimum de 4x2 5mm2 jusqu 25 metres de longueur Au del il sera de 4x4mm2 A l une de ses extr mit s il faut brancher une fiche femelle normalis e del6A 3P T ou 16A 2P T compatible avec l interrupteur prise de courant de la machine et autre extr mit une fiche femelle normalis e 16A T ou 16A 2P compatible avec la sortie r seau d alimentation lectrique TRANSFORMADOR TRANSFORMER TRANSFORMATEUR IMPORTANT chaque changement de position des plaquettes sur les bornes du moteur vous devrez aussi changer les tiquettes adh sives indiquant le voltage de l alimentation lectrique afin qu elles soient en accord avec le changement effectu Tr s important d brancher toujours la machine du courant lectrique avant d effectuer le changement de voltage 11 ONS DE S CURIT e Les machines avec moteur lectrique doivent toujours tre branch es un r seau d alimentation normalis avec un disjoncteur et un diff rentiel en accord avec les caract ristiques du moteur 1 5kw 2 monophas e 230v disjoncteur de 15 A et diff rentiel de 15A 300mA 1 5kw 2 CV triphas e 400 disjoncteur de 10A et diff rentiel de 10A 300mA 10 FRAN AIS e Les machines cintreuses d triers mod les Star 16 doivent tre
40. 7 4A CAMBIO DE LAS CORREA Su ae RO A ot 7 998 MANDO ON 7 PARTES DEL PLATO A du E EEE 8 5 2 PIVOTE DE INVERSION SELECCI N DEL ANGULO nenn nnnnn nennen nee ernten 8 6 PUESTA MARCHA Y 0650 8 6 1 REALIZACI N DEL DOBLADO LA ESCUADRA 2 44 07202 2 2 2 8 6 2 REALIZACI N DEL DOBLADO CON EL DISPOSITIVOS DE ESTRIBOS 9 7 SOLUCI N LAS ANOMALI AS M S 9 8 CARACTER STICAS T CNI 10 9 CAPACIDADES DE 10 10 CONEXION ELECTRICA e 10 11 RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD 10 12 ESQUEMAS ELECTRI 5 12 a 2 13 14 5 5 13 15 PROTECCI N DEL MEDIO 13 16 DECLARACION SOBRE
41. PROTECTI O AUDITIVES PORT OBLIGATOIRE PORT OBLI CHAUSSURES S CURIT DES GANTS 3 INSTRUCTIONS DE MONTAGE 3 1 CONDITIONS DE DISTRIBUTION L emballage ouvert la machine se trouvera avec les pattes d mont es Vous trouverez ce manuel d instructions avec la garantie correspondante et un sachet avec les pi ces suivantes e Quatre pieds e Carter de protection pour le plateau cintreur e Support de r gle e R gle et deux butoirs Supports de barres e Un boulon 18 un boulon de 024 un boulon de 026 et un boulon de 048 e Un boulon de 025 et un mandrin de 036 pour le poussage des barres Un dispositif triers e Une querre de cintrage FRAN AIS 3 2 MONTAGE DES ACCESSOIRES Pour des raisons de logistique la machine est fournie partiellement mont e L utilisateur devra monter la r gle R Fig 2 les butoirs T Fig 2 les pattes P Fig 2 les supports de barres V Fig 2 et le carter de protection pour le plateau cintreur Q Fig 2 4 ENTRETIEN INSPECTION ET CONTR LE ATTENTION Avant toute op ration de nettoyage r paration ou entretien v rifier que le c ble d alimentation au r seau lectrique est d branch Pas d eau pression pour nettoyer les circuits et les l ments lectriques e Pour viter l oxydation au niveau des orifices o viennent se placer les boulons graisser les chaque semaine avec de la graisse calcique ainsi
42. sima G 990999896 MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL ORIGINAL USER GUIDE MANUEL ORIGINAL D UTILISATION MANUAL DE INSTRUC ES ORIGINAL URSPRUNGLICHES GEBRAUCHSANWEISUNG ORYGINALNA INSTRUKCJA OBS UGI MANUALE D ISTRUZIONI ORIGINALI STAR 16 Albu ol par 250 Pol Ind Juncaril 18220 ALBOLOTE Granada ESPANA Telf 34 958 490 410 Fax 34 958 466 645 info simasa com Www simasa com ESPANOL ESPANOL DECLARACION CE DE CONFORMIDAD SIMA S A Pol gono Industrial Juncaril C Albu ol Parcela 250 18220 Albolote Granada ESPANA Sociedad responsable de la fabricaci n y puesta el mercado de la maquina que continuaci n se especifica DOBLADORA DE ESTRI BOS ELECTRICA DECLARA Que la maquina arriba indicada destinada al doblado de barras de acero liso y corrugado para uso en estructuras y otros componentes de la construcci n cumple todas las disposiciones aplicables de la Directiva de Maquinas Directiva 2006 42 CE y las reglamentaciones nacionales que la trasponen Cumple tambi n con todas las disposiciones aplicables de las siguientes Directivas comunitarias Directivas 2006 95 2004 108 CE 2000 14 2002 44 2002 95 2002 96 Cumple las disposiciones de las siguientes normas aplicadas UNE EN 292 1 UN
43. e Os cabos el ctricos que apresentem cortes e roturas devem ser mudados rapidamente e Desligue a m quina da corrente n o lhe mexa nem manipule os elementos mec nicos e el ctricos da m quina com o motor ligado e N o utilize a m quina para fun es que n o as especificadas MUITO IMPORTANTE A tomada de terra deve estar sempre ligada antes de arrancar a m quina e Assegure se de que a voltagem da rede de alimenta o a que vai ser ligada a m quina coincide com a voltagem que se indica na etiqueta adesiva fixada na m quina Utilize cabos el ctricos normalizados Assegure se que cabo entra em contacto com pontos de alta temperatura leos ou arestas cortantes evite que seja pisado por velculos ou outros objectos Nao utilizar gua pressao para limpar circuitos e elementos el ctricos Os cabos el ctricos que apresentem cortes e roturas devem ser substitu dos Mantenha na posic o correcta os elementos e protecc es de seguranca Desligue a m quina da corrente e n o mexa nos elementos mec nicos e el ctricos da m quina com o motor em funcionamento ATENC O Deve seguir todas as recomendac es de seguranca assinaladas neste manual e cumprir com a normativa de prevenc o de riscos laborais de cada lugar A SIMA S A n o se responsabiliza pelas consequ ncias que podem advir do uso inadequado da m quina modelo STAR 16 11 PORTUGUES 12 ESQUEMAS ELECTRI COS ESQUEMA ELECTRI CO
44. nder ngen und oder Manipulation des Garantiezertifikates b Wenn klar ersichtlich ist dass Einzelteile des Produktes teilweise oder vollstandig von einer Werkstatt Betrieb oder einer Person die nicht von der technischen Abteilung Sima s S A bevollmachtigt wurde repariert verandert oder ausgetauscht wurden c Sollten von SIMA S A nicht harmonisierte Teile oder Vorrichtungen installiert worden sein 7 SIMA S A bernimmt keine Verantwortung f r die Folgensch den oder Sch den die mit St rungen des Produktes Zusammenhang stehen In diesen inbegriffen aber nicht ausschliesslich die M hen Transportkosten Telefonkosten der pers hnliche oder Gesch ftsverluste sowie der Verlust von Einkommen oder Gehalt 8 F r Elektromotoren gilt es bei St rungen diese zu SIMA S A zu senden oder an einen vom Motorhesteller bevollm chtigten technischen Dienst zur Bestimmung der Garantie 9 Das Garantiezertifikat muss innerhalb con DREISSIG Werktagen ab Kaufsdatum bei SIMA S A eingehen um Garantieanspruch zu erhalten F r eine Inanspruchnahme der Garantie muss eine g ltige Rechnung mit Stempel des Verk ufers und Seriennummer des Produktes beigelegt werden SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBUNOL PARC 250 pa 18220 ALBOLOTE GRANADA S 1 Mm a Telf 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 FABRICACI N DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCI N ESPA A 16 DEUTSCH GARANTIEZERTIFIKA
45. 17 18 ENGLI SH FRAN AIS DECLARATION CE DE CONFORMIT SIMA S A Pol gono Industrial C Albu ol Parcela 250 18220 Albolote Granada ESPAGNE Soci t responsable de la fabrication et de la mise sur le march de la machine ci dessous CINTREUSE A TRIERS LECTRIQUE DECLARE Que la machine indiqu e ci dessus destin e au cintrage de barres d acier lisses et torsad es pour utilisation en structures et autres composants de la construction remplit toutes les dispositions applicables du Comit Directeur des Machines Directive 2006 42 CE et les r glementations nationales Elle est galement en accord avec toutes les dispositions applicables des directives de la Communaut Europ enne suivantes 2006 95 CE 2004 108 2000 14 CE 2002 44 CE 2002 95 CE 2002 96 CE Elle respecte les dispositions des normes appliqu es suivantes UNE EN 292 1 UNE EN 292 2 UNE EN 294 UNE EN 349 UNE EN 60204 1 UNE EN 1050 UNE EN 953 Donn es de la personne autoris e a laborer la fiche technique Eugenio Fern ndez Mart n Responsable technique SIMA S A Pol gono Industrial Juncaril C Albu ol Parcela 250 18220 Albolote Granada ESPAGNE Albolote 01 01 2010 m Sign Javier Garcia Marina 1 G rant FRAN AIS INDEX DECLARATION DE CONFORMIT 3 1 INFORM
46. RODOWISKA 3 nana 13 16 DEKLARACJA POZIOMU HA AS W Ne 13 17 DEKLARACJA POZIOMU WIBRACJI MECHANICZNYCH 13 CERTYFIKAT GWARANCYJNY nn un nn nn nn 16 POLSKI 1 INFORMACJE OG LNE UWAGA Przed przyst pieniem do ustawienia pod czenia uruchomienia i pracy maszyny bezwzgl dnie przeczytaj ze zrozumieniem niniejsz instrukcj SIMA S A Pragnie podzi kowa za zaufanie dla naszych produkt w okazane przez zakup ELEKTRYCZNEJ GI TARKI DO STRZEMION Instrukcja obs ugi dostarcza podstawowe informacje z zakresu u ytkowania i bie cej obs ugi maszyny Zawarto r wnie podstawowe zalecenia i ostrze enia w zakresie ochrony i bezpiecze stwa pracy dla operatora i os b postronnych Zastosowanie si w pe ni do przedstawionych wymaga i zalece zapewni bezpieczn obs ug i bezawaryjn prac maszyny Dlatego te zapoznanie si z instrukcj obslugi maszyny jest obowiazkowe dla ka dego kto bedzie obs ugiwa serwisowa czy te naprawia maszyn Zalecamy posiada instrukcj obs ugi przy maszynie w ka dym momencie podczas pracy serwisu czy podczs napraw 2 OG LNY OPIS MASZYNY Gi tarki do pr t w modelu Star 16 s zaprojektowane i produkowane w celu gi cia stalowych pr t w g adkich i ebrowanych u ywanych na budowie Procedura gi cia odbywa si
47. ngulo que queramos doblar Es recomendable hacer unas cuantas pruebas antes de comenzar a trabajar para hacerse con el control de la maquina 5 Coloque la barra y pise el pedal para comenzar el doblado una vez haya llegado el plato al final de su recorrido el plato retroceder solo sin necesidad de soltar el pedal Si durante el avance del plato levantamos el pie del pedal por alg n motivo el plato se detendr y debemos presionar el pulsador naranja del panel de mandos para conseguir el retroceso del plato doblador hasta su posici n de origen de comienzo de doblado 6 Sino conseguimos el ngulo deseado debemos regular con el mecanismo regulador de ngulos R de esta manera podremos regular el ngulo con mas precisi n ESPANOL 6 2 REALI ZACI DEL DOBLADO CON EL DI SPOSITIVOS DE ESTRI BOS El dispositivo de estribos esta destinado al doblado de varillas de hasta 8 Dispone de bul n de 025 el cual deber de de montarse siempre con su casquillo y este estar limitado a funcionar como bul n y casquillo de empuje Para la realizaci n del doblado procederemos de la siguiente forma Fig 11 1 Conectar la maquina a la red asegurarse que el plato gira en sentido de las agujas del reloj 2 Montar el dispositivo de estribos 5 3 Regular la distancia de los topes T dependiendo de las medidas del estribo que deseamos realizar 4 Insertar el pivote de inversi n P en uno de los agujeros exteriores que tiene el
48. ctrico seg n normas CE e 13 estructura de la m quina est pintada al horno con pintura epoxy poli ster lo que le confiere una alta resistencia a la superficie y mantiene la estructura protegida de la corrosi n e 13 equipaci n el ctrica cumple la normativa de seguridad comunitaria Cualquier otro uso que se le pueda dar a esta maquina se considera inadecuado y puede resultar peligroso por lo que queda expresamente prohibido ESPANOL 2 1 TRANSPORTE La maquina embalada en fabrica un palet que permite un f cil transporte con carretillas elevadoras transpaletas manuales Su peso dimensiones Ver cuadro caracteristicas t cnicas de este manual hacen posible el uso de vehiculos ligeros Cuando sea necesario transportar la trasladarla a grandes distancias y se realice mediante vehiculos gruas u otros medios de elevaci n estos deben garantizar su seguridad Al elevar la maquina con gruas o polipastos deberan utilizarse eslingas normalizadas estas se escogeran prestando especial atenci n a la carga de trabajo limite requerido teniendo en cuenta la forma de uso y la naturaleza de la carga a elevar la elecci n ser correcta si se siguen las pautas de uso especificadas La maquina dispone de dos orificios en la mesa para ser elevada Fig A ATENCION Al jese de las cargas elevadas y tenga especial cuidado con posibles desplazamientos de la carga durante el transporte evitando qu
49. o laranja do painel de comandos para conseguir o retrocesso do prato dobrador at posi o de origem 6 Se n o conseguimos o ngulo desejado devemos regular com o mecanismo regulador de ngulos R desta forma poderemos regular angulo com mais precisao PORTUGUES 6 2 DOBRAR COM O DISPOSITIVO DE ESTRI BOS O dispositivo de estribos est destinado dobrar varas at 8 mm Disp e de um roleto 025 qual dever montar se sempre com a c psula e este estar limitado a funcionar como roleto e c psula de empurre Para dobrar procederemos da seguinte forma Fig 11 1 Ligar a maquina corrente el ctrica Assegure se que o prato gira no sentido dos ponteiros do rel gio 2 Montar o dispositivo de estribos 5 3 Regular a distancia dos refor os dependendo das medidas do estribo que queremos fazer 4 Colocar o pivot de invers o P num dos furos exteriores que o prato tem dependendo do angulo que queremos dobrar recomend vel que faca alguns testes antes de comecar a trabalhar para se habituar maquina 5 Coloque a barra pise pedal para a dobrar quando o prato tiver chegado ao final do percurso retroceda sem necessidade de soltar o pedal Se durante avanco do prato levantamos o do pedal por algum motivo o prato p ra e devemos pressionar o bot o laranja do painel de comandos para conseguir o retrocesso do prato dobrador at posicao de origem 6 Se n o conseguimos o angulo d
50. wek zegara 2 Zamontowac zestaw do strzemion 3 Dopasowa odleg o ogranicznik w w zale no ci od wymiar w strzemienia kt re chce si wykona 4 W o y sworze inwersji P w jeden z zewn trznych otwor w znajduj cych si na tarczy w zale no ci od k ta pod kt rym chce si wykona gi cie Zaleca si wykonanie kilku pr b zanim zacznie si prac aby nauczy si kontrolowa maszyn 5 U o y pr t i nacisn na peda aby rozpocz gi cie gdy tarcza wykona ca y obr t wr ci ona sama na swoje miejsce bez potrzeby zwolnienia peda u Je li podczas przesuwania si tarczy zdejmiemy stop z peda u z jakiego powodu tarcza si zatrzyma i trzeba b dzie nacisn na pomara czowy przycisk na pulpicie aby cofn tarcz na swoje wyj ciowe miejsce 6 Gdy nie uda si osi gni cie przewidzianego k ta nale y dopasowa k t gi cia pokr t em reguluj cym R w ten spos b mo na b dzie ustawi k t z wi ksz precyzj 7 ROZWI ZANIE NAJCZ STSZYCH PROBLEM W ANOMALIA PRAWDOPODOBNA ROZWI ZANIE PRZYCZYNA Nienapr one b d uszkodzone paski Napr y je b d wymieni Niska moc silnika Skontaktowa si 2 serwisem techniczny w celu sprawdzenia silnika Tarcza gn ca kr ci si ale nie wraca Sprawdzi stopuj cy czujnik punktu na swoje miejsce po dotarciu do Czujnik punktu zwrotnego zwrotnego i sprawdzi jego ci g o 1 czujnika punktu zwrotnego otwart
51. 1 Brancher la machine et v rifier que le plateau tourne dans le sens des aiguilles d une montre 2 Monter le dispositif d triers S 3 R gler la distance des butoirs en fonction des mesures de l trier r aliser 4 Ins rer le pivot d inversion P dans un des orifices ext rieurs du plateau en fonction de l angle cintrer 11 est recommand de faire plusieurs essais pour un meilleur contr le de la machine avant de commencer le travail 5 Placer la barre et appuyer sur la p dale pour commencer le cintrage Lorsque le plateau arrive fin de trajet il revient seul sans avoir besoin de rel cher la p dale Si pendant l op ration le pied est lev de la p dale le plateau s arr te et il faut pressionner le bouton orange du panneau de commandes pour que le plateau revienne sa position de d part 6 Pour obtenir un angle plus pr cis il convient d ajuster avec le m canisme de r glage de l angle R 7 SOLUTION AUX ANOMALIES LES PLUS COURANTES ANOMALIES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS Courroies d tendues ou Les tendre ou les changer abim es Puissance de cintrage insuffisante Faible puissance du moteur R vision moteur par service technique Le plateau de rotation ne revient pas et s arr te toucher la fin de de course trajet V rifier la fin de course et sa continuit 1 ouvert 0 ferm V rifier la tension du r seau lectrique du lieu de travail V rifier aussi
52. 4 1 CHANGI NG THE BELTS The machines leave the factory with the belts perfectly tightened is possible that the installation of the machine and by using it for a long time the belts get loose To tighten back the belt or replace it please consider the following steps l Make sure the machine is unplugged from the power supply 2 Remove the back and front doors of the frame of the machine 3 Loosen with a key the four screws A Fig 4 just enough for the motor to be displaced 4 Depending on what we want to do tighten or change the belt we have to deal with the tightening screws B Fig 4 When tightening make sure all belts have the same tension 5 Once the belts have been tensed you can fasten back the screws 6 Place back the inferior frame safeguard IMPORTANT Transmission belts are to be checked and if needed tightened after a certain period of work as these belts can lose their tightness because of temperature and long hours of work 5 CONTROL PANNEL A Fig 5 Switch Plug electrical tension entry to the machine B Fig 5 Bending plate direction Selector It selects the direction of the rotation of the bending plate C Fig 5 Angle adjustment wheel It is used to regulate the accuracy of the angle that we cannot get with the plate pivot Its function is also to advance or retreat the bar mandrill support D Fig 5 Green pilot The ignited pilot indicates that the machine has got tension and has selected a sense o
53. 5 5 5 5 5 9 5 1 6
54. A Quando s istallano nel prodotto pezzi o dispositivi non omologati da SIMA S A 7 SIMA S A non si assume la responsabilita dei danni derivanti o vincolati a una avaria del prodotto Questi inludono pero senza limitarsi ad essi i problemi le spese di trasporto le chiamate telef nicas e la perdita dei beni personali comerciali cosi come la perdita dello stipendio o deposito 8 motori elettrici a scoppio nel caso di un avaria durante il periodo di Garanzia devono essere spediti al domicilio di SIMA S A o al servizio tecnico autorizzato dal fabbricante del motore per la determinazione della sua Garanzia 9 1 Certificato di Garanzia dovra stare in possesso di SIMA S A in una scadenza non superiore ai TRENTA giorni naturali a partire dalla data di vendita del prodotto per fare beneficio della Garanzia Per reclamare la garanzia dovra presentare la fattura dell acquisto timbrata dallo stabilimento venditore con il numero di serie del prodotto SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBUNOL PARC 250 18220 ALBOLOTE GRANADA S Mm a Telf 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 FABRICACI N DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCI N ESPANA 17 18 I TALI ANO 250 18220
55. BENDI NG CAPACITY Resistance of the N2 of bars 06 N of bars 8 N of bars 810 N of bars 912 N of bars 016 steel bars o 1 4 o 5 16 o 3 8 o 1 2 o 5 8 R 480 N mm The bending plate turns but only stops Defect end of course after touching the course end 230 or 400V connection It is regular but the machine would not run ap Doblado con mandril de O ENGLI SH 10 ELECTRICAL CONNECTION The extension cable used to feed the machine needs to have a minimum section of 4x2 5 mm up to 25 meters long For a superior distance 4x4 mm2 can be used In one of its ends it is needed to connect a base normalised aerial of 16A 3P T 6 16 2P T compatible with the machine switch and in the other end one normalised aerial pin of 16A 3P T 6 16 2P T compatible with switchboard exit TRANSFORMADOR TRANSFORMER TRANSFORMATEUR IMPORTANT It is appropriate to change the position of the bridge plates in the engine terminals It is also important to change the adhesive labels indicating the voltage to reflect the change made It is very important to unplug the machine before changing the voltage 11 SAFETY RECOMMENDATI ONS e Machines with an electrical motor are always to be connected to normalised switch board that is equipped with a magneto thermic and a differential that comply with the characteristics of the motor 2 CV single phase at 230v magneto thermic of 15 A and a d
56. MANOBRA STAR 16 12 PORTUGUES 13 GARANTIA A SIMA S A fabricante de maquinaria para construc o disp e de uma rede de servicos t cnicos Rede SERVI SIMA As reparac es efectuadas em garantia pela nossa Rede SERVI SIMA est o submetidas certas condic es com o objectivo de garantir o servico e qualidade das mesmas A SIMA S A garante todos os seus produtos contra qualquer defeito de fabrico ao abrigo das condic es especificadas no documento CONDICOES DE GARANTIA As condic es de garantia cessar o em caso de incumprimento das condic es de pagamento estabelecidas A SIMA S A reserva se o direito de modificar os seus produtos sem aviso pr vio 14 PECAS As pecas disponiveis para as Cortadoras de Juntas modelo COBRA 35 fabricadas pela SIMA S A est o identificados nos livros de pecas que se junta ao presente manual Para solicitar qualquer peca dever contactar o departamento p s venda da SIMA S A e especificar claramente o n mero da peca assim como o modelo n mero de s rie e ano de fabrico que aparece na placa identificativa da m quina a qual se destina a peca 15 PROTEC O DO MEI O AMBI ENTE embalagens devem ser enviados para locais indicados para a sua reutilizac o ecol gica Os componentes de pl stico devem ser reciclados Devem recuperar se as mat rias primas em vez de as deitar para o lixo Os acess rios fluidos e R A E E Os residuos de aparelhos el ctricos e electr nicos dev
57. Rozporz dzenie o Odpadach Elektrycznych i Elektronicznych Odpady w postaci aparat w elektrycznych i elektronicznych powinny by sk adowane w miejscach do tego przeznaczonych w celu ich zbiorowego usuni cia 16 DEKLARACJA POZIOMU HA AS W Poziom mocy akustycznej w miejscu pracy jest ni szy od 70 Db A 17 DEKLARACJA POZIOMU WIBRACJI MECHANICZNYCH Maszyna nie jest r d em wibracji mechanicznych kt re mog yby stanowi zagro enie dla zdrowia lub bezpiecze stwa pracownik w 13 POLSKI POLSKI POLSKI CERTYFIKAT GWARANCYJNY SERWIS TECHNICZNY EGZEMPLARZ DLA U YTKOWNIKA DANE MASZYNY DD mm Z m m m m St ETYKIETA REJESTRACYJNA DANE KLIENTA NAZWA ADRES KOD MIEJSCOWOSC WOJEWODZTWO KRAJ Tel Fax e mail DATA ZAKUPU Podpis i pieczatka sklepu w ktorym dokonana zostata sprzedaz Podpis Klienta WARUNKI GWARANCJI 1 SIMA S A obejmuje swoje produkty gwarancj na wypadek jakiejkolwiek wady fabrycznej bior c odpowiedzialno za reparacj maszyn zepsutych b d uszkodzonych fabrycznie w okresie JEDNEGO ROKU licz c od DATY ZAKUPU kt ra musi OBOWI ZKOWO figurowa na Certyfikacie Gwarancyjnym 2 Gwarancja obejmuje wy cznie koszt robociz
58. Z pr tu kt ry chcemy zgi 3 Dopasowac odleg o ogranicznik w w zale no ci od wymiar w strzemienia kt re chcemy wykona 4 W o y sworze inwersji w jeden z zewn trznych otwor w znajduj cych si na tarczy w zale no ci od k ta pod kt rym chce si wykona gi cie Zaleca si wykonanie kilku pr b zanim zacznie si prac aby nauczy si kontrolowa maszyn 5 U o y pr t i nacisn na peda aby rozpocz gi cie gdy tarcza wykona ca y obr t wr ci ona sama na swoje miejsce bez potrzeby zwolnienia peda u Je li podczas przesuwania si tarczy zdejmiemy stop z peda u z jakiego powodu tarcza si zatrzyma i trzeba b dzie nacisn na pomara czowy przycisk na pulpicie aby cofn tarcz na swoje wyj ciowe miejsce 6 Gdy nie uda si osi gni cie przewidzianego k ta nale y dopasowa k t gi cia pokr t em reguluj cym R w ten spos b mo na b dzie ustawi k t z wi ksz precyzj POLSKI 6 2 WYKONANIE GI CIA ZA POMOC ZESTAWU DO STRZEMION Zestawu do strzemion jest przeznaczony do gi cia pr t w o rednicy do 8 mm Wyposa ony jest w trzpie 025 kt ry zawsze powinien by zamontowany ze swoj tulej obie cz ci b d jedynie spe nia funkcje trzpienia i tuleji popychaj cej Aby wykona gi cie nale y post powa jak pokazuje Rys 11 1 Pod czy maszyn do sieci upewni si czy tarcza kr ci si zgodnie z kierunkiem ruchu wskaz
59. authorization from the manufacturer is considered inappropriate and dangerous If any damage or injury is caused as a result thereof or by misuse of the machine SIMA S A exempts all responsibility as manufacturer The machine must be installed on a plane firm and horizontal surface and the ground should not be soft This machine DOES NOT HAVE TO BE USED UNDER THE RAIN ALWAYS WORK IN WELL ILLUMI I NATED AREAS 6 1 BENDI NG WITH THE SQUARE The bending square has been designed to bend bars from Y 8 to Y 16mm the machine is equipped with a set of bolts 018 024 036 048 These can only be used as central bolt There is also a fifth bolt 025 that needs always to be mounted with its shell The latter is limited to be used as a thrust bolt and shell To start bending we will proceed as follows Fig 10 1 Connect the machine to the electricity and make sure the plate turns clockwise 2 Mount the supporting square 5 and adjust the separating distance from the central bolt depending on the diameter of the bar to be bend 3 Adjust the distance of the tops T depending of the dimensions of the stirrup we want to make 4 Insert the inversion pivot P in of the exterior holes of the plate depending on the angle we wish to bend It is recommended to do some tests before starting the real work to get a better command of the machine 5 Place the bar on the plate and press the pedal Once the plate has arrived to the end of course it w
60. boulon et bague de poussage Pour le cintrage proc der de la fa on suivante Fig 10 1 Brancher la machine et v rifier que le plateau tourne dans le sens des aiguilles d une montre 2 Monter l querre d appui S et r gler la distance de s paration au boulon central en fonction du 2 de barre cintrer 3 R gler la distance des butoirs en fonction des mesures de l trier r aliser 4 Ins rer le pivot d inversion dans un des orifices ext rieurs du plateau en fonction de l angle cintrer II est recommand de faire plusieurs essais pour un meilleur contr le de la machine avant de commencer le travail 5 Placer la barre et appuyer sur la p dale pour commencer le cintrage Lorsque le plateau arrive fin de trajet il revient seul sans avoir besoin de rel cher la p dale Si pendant l op ration le pied est lev de la p dale le plateau s arr te et il faut pressionner le bouton orange du panneau de commandes pour que le plateau revienne sa position de d part 6 Pour obtenir un angle plus pr cis il convient d ajuster avec le m canisme de r glage de l angle R FRAN AIS 6 2 REALISATION DU CI NTRAGE AVEC LE DI SPOSI TIF ETRIERS Ce dispositif permet le cintrage de barres allant jusqu 8 mm Il dispose d un boulon de 025 qui se monte toujours avec sa bague pour tre utilis s comme boulon et bague de poussage Pour le cintrage proc der de la fa on suivante Fig 11
61. caracter sticas do motor 1 5 2 monof sica a 230v magneto t rmico de 15 A e diferencial de 15A 300mA 1 5 2 CV trif sico a 400V magneto t rmico de 10A e diferencial de 10A 300mA 10 PORTUGUES e As m quinas dobradoras de estribos Modelos Star 16 devem ser utilizadas oper rios que tenham sido instruidos e formados funcionamento da maquina e Antes de Antes por a m quina a trabalhar leia atentamente as instru es e observe cumprimento das normas de seguranca Aprenda a desligar a m quina de uma forma r pida e segura e Coloque a m quina numa superf cie plana e bem iluminada N o a ligue at que esteja garantida a sua estabilidade e ponha a m quina a trabalhar se n o estiverem montadas todas as protec es com que m quina vem de f brica e Aconselha se o uso de culos de protec o botas de seguran a luvas etc Usar sempre material homologado e ponha a m quina a trabalhar se n o estiverem montadas todas as protec es com que m quina vem de f brica e Proiba o acesso de pessoas estranhas ao equipamento e A roupa de trabalho nao deve incluir pontas soltas que possam ser apanhadas pelas partes m veis da m quina e Quando tiver que deslocar a m quina fa a o sempre com o motor parado as partes m veis bloqueadas e ponha a m quina a trabalhar se n o estiverem montadas todas as protec es com que m quina vem de f brica
62. ci podzia ka R Rys 2 ograniczniki T Rys 2 nogi P Rys 2 podstawka do pr t w V Rys 2 i os on tarczy gn cej Q Rys 2 4 KONSERWACJA PRZEGL D I KONTROLA UWAGA Przed jak kolwiek czynno ci czyszczenia reparacji b d konserwacji nale y upewni si czy kabel zasilaj cy do sieci elektrycznej jest od czony e Nie wolno u ywa wody pod ci nieniem do czyszczenia obwod w ani element w elektrycznych Raz tydzie nale y nasmarowa smarem wapniowym otwory gdzie umieszczone trzpienie gn ce i doln cz trzpieni w ten spos b unikniemy zniszczenia ich rdz e sze miesi cy nale y sprawdzi napi cie pask w silnika Poprawne napi cie to takie kt re pozwala odgi cie ich na 1 5 do 2 cm Rys e Reduktora nie wymaga smarowania gdy jest fabrycznie nasmarowana ca e swoje ycie Kable elektryczne poprzecinane b d popsute nale y bezzw ocznie wymieni e W wypadku zaobserwowania anomalii w pracy maszyny nale y j wy czy Maszyna musi by sprawdzona przez serwis techniczny e sko czeniu dnia pracy nale y wy czy maszyn i od czy kabel od sieci elektrycznej e Je li maszyna nie stoi pod zadaszeniem nale y j zakry wodoodpornym materia em 4 1 WYMIANA PASK W Maszyna jest sprzedawana z paskami doskonale napr onymi jest mo liwe e w miar u ywania paski si obluzuj Aby je napr y z powrotem b d wymieni na
63. con buone condizioni d illuminazione 6 1 REALI ZZAZIONE DELLA CURVATURA CON LA SQUADRA La squadra di curvatura e destinata a sbarre da 0 8 a 0 16mm La macchina dispone di una serie di perni di 018 024 036 048 questi perni solo si ptranno usare come perno centrale Inoltre dispone di un quinto perno di 925 il quale si dovr montare sempre con il suo rullo e sar limitato a funzionare come perno e rullo di spinta Per la realizzazione della curvatura procedere nel seguente modo Fig 10 1 Connettare la macchina alla rete assicurarsi che il piatto gira in senso orario 2 Montare la squadra d appoggio S e regolare la distanza di separazione dal perno centrale dipendendo dal della sbarretta che vogliamo curvare 3 Regolare la distanza dei fermi dipendendo dalle misure della staffa che vogliamo fare 4 Inserire il perno d inversione P in uno dei fori esterni del piatto dipendendo dall angolo che vogliamo curvare Si raccomanda fare varie prove prima di cominciare con il lavoro per aquisire il controllo della macchina 5 Situare la sbarra e schiacciare il pedale per cominciare la curvatura una volta che il piatto arriva alla fine del percorso retroceder da solo senza sollevare il piede dal pedale Se durante l avanzamento del piatto solleviamo il piede dal pedale per qualsiasi motivo il piatto si fermer e dovremo quindi spingere il pulsante arancione del pannello dei comandi per ottenere la retrocessione del pi
64. czynno ci podnoszenia jak i mocowania adunku Dlatego jest bardzo wa ny wyb r odpowiedniego sznura mocuj cego i zachowania wyj tkowej ostro no ci przy operacjach newralgicznych podnoszenie ustawienie umocowanie wy adunek WA NE Podczas transportu maszyna nigdy nie powinna znajdowa si umieszczona do g ry nogami ani na jednej z jej bok w powinna sta zawsze na swoich czterech nogach 2 2 SYMBOLE Symbole oznaczone na maszynie maj nast puj ce znaczenie U YCIE KASKU OKULAR W I S UCHAWEK OCHRONNYCH JEST OBOWI ZKOWE OBOWIAZKOWO PRZECZYTAJ INSTRUKCJE OBS UGI U YCIE OBUWIA OCHRONNEGO JEST OBOWIAZKOWE U YCIE R KAWIC OCHRONNYCH JEST OBOWIAZKOWE 3 INSTRUKCJE MONTA U 3 1 WARUNKI W JAKICH JEST SPRZEDAWANA MASZYNA Po otwarciu opakowania znajdziemy w nim maszyn z odkr conymi nogami instrukcje obs ugi i gwarancj oraz plastikow torebk zawieraj c nast puj ce cz ci e Cztery nogi e Os ona do tarczy gn cej Podstawa podzia ki e Podzia ka i dwa ograniczniki e Podstawka do pr t w e Trzpien 018 trzpie gn cy 024 trzpie gn cy 026 i trzpie gn cy 048 e Do popychania pr t w wyposa ona jest w trzpie gnacy 025 i 036 Zestaw do strzemion e Wspornik gi cia POLSKI 3 2 MONTA AKCESORI W Z powod w u atwienia transportu maszyna jest sprzedawana cz ciowo zmontowana U ytkownik musi zamontowa nast puj ce cz
65. de GARANTIE Les conditions de garantie cesseront en cas de non respect des conditions de paiement tablies SIMA 5 se r serve le droit de modifier ses machines sans pr avis 14 PI CES DE RECHANGE Les pi ces de rechange pour les cintreuses et combin es fabriqu es par SIMA S A sont identifi es sur le plan de pi ces de rechange joint ce manuel Pour effectuer une demande de pi ce prendre contact avec le service apr s vente de SIMA S A Et pr ciser clairement le num ro de la pi ce dont vous avez besoin ainsi que le mod le de la machine le num ro de fabrication et l ann e de fabrication l ments figurant sur la plaque des caract ristiques de la machine 15 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Les mati res premi res doivent tre r cup r es avant de jeter le mat riel Les appareils accessoires ainsi que les liquides et les emballages doivent tre envoy s aux sites de r cup ration pour leur traitement cologique Les composants plastiques sont marqu s pour un recyclage sp cifique Les r sidus d appareils lectriques et lectroniques doivent tre d pos s aux lieux sp cifiques pour leur traitement 16 CONTAMI NATION ACOUSTIQUE Le niveau de pression acoustique au poste de travail est inferieur 70 dB A 17 VIBRATIONS La machine ne pr sente pas de sources de vibrations m caniques entra nant des risques pour la sant et la s curit des travailleurs 13 FRAN AIS
66. distancia mayor ser de 4x4 mm En uno de sus extremos se deber conectar una base a rea normalizada de 16A 3P T 6 16A 2P T compatible con el interruptor tomacorrientes de la maquina y en el otro una clavija a rea normalizada de 16 3P T 6 16 2P T compatible con la salida del cuadro de alimentaci n TRANSFORMADOR TRANSFORMER TRANSFORMATEUR IMPORTANTE Siempre que se proceda a cambiar la posici n de las plaquitas puente en los motores se deber proceder tambi n a cambiar las etiquetas adhesivas indicativas del voltaje de alimentaci n para que est n en coincidencia con el cambio efectuado Muy importante desconectar la maquina de la red antes de realizar el cambio de voltaje 11 RECOMENDACI ONES DE SEGURIDAD e Las maquinas con motor el ctrico deben ser conectadas siempre a un cuadro normalizado que disponga de un magnetot rmico y un diferencial de acuerdo con las caracteristicas del motor 1 5kw2 CV monof sica a 230v magnetot rmico de 15 diferencial de 15A 300mA 1 5kw2 trifasico a 400V magnetot rmico de 10A y diferencial de 10A 300mA 10 ESPANOL Las maquinas dobladoras de estribos Modelos Star 16 deben ser utilizadas por operarios que hallan sido instruidos y formados en el funcionamiento de la m quina e Antes de poner en marcha la maquina lea atentamente las instrucciones y observe el cumplimiento de las normas de seguridad Aprenda perfectamente a detener la maquina de una fo
67. e B gelvorrichtung e Biegewinkelmesser DEUTSCH 3 2 MONTAGE DES ZUBEHORS Aus Transportgr nden wird die Maschine nicht vollstandig montiert geliefert Montieren Sie das Linea R Fig 2 die Anschl ge Fig 2 die Beine P Fig 2 die Halterungen f r die Leisten Fig 2 und die Schutzvorrichtung des Biegetellers Q Fig 2 4 WARTUNG INSPEKTION UND KONTROLLE ACHTUNG Vor Wartungs Reparatur oder S uberungsarbeiten Maschine ausst pseln Benutzten Sie kein Druckwasser um elektrische Elemente oder Stromkreise zu s ubern Schmieren Sie monatlich mit Schmierfett die Bolzen ffnungen und den unteren Teil der Bolzen Somit wird verhinert dass die Bolzen sich festfressen Pr fen Sie alle sechs Monate die Treibriemenspannung Bei normaler Spannung geben diese 1 5 a2 cm nach siehe Fig 3 Das Getriebe muss nicht ge lt werden Defekte Kabel mit Rissen oder Schnitten sofort austauschen Bei Unregelm ssigkeiten Maschine ausst pseln und vom Techniker berpr fen lassen Wenn notwendig Materialreste entfernen Maschine nach jedem Arbeitstag ausst pseln Maschine mit einer wasserfesten Plane abdecken 4 1 WECHSEL DER TREIBRIEMEN Die Maschinen werden mit perfekt gespannten Riemen geliefert jedoch k nnen diesem nach normalem Gebrauch locker werden Um diese zu spannen oder zu Ersetzen gehen Sie vor wie folgt 1 2 3 4 Di 6 Maschine ausst pseln Untere Schutzvorrichtung entfernen Die vier Schra
68. ella siendo competencia final del departamento t cnico de SIMA S A la aceptaci n de la reparaci n en Garantia 6 Esta Garant a queda anulada a todos los efectos en los siguientes casos a Por modificaci n y o manipulaci n del Certificado de garant a b Cuando por hecho o claro indicio las piezas que componen el producto se hayan reparado modificado o sustituido en todo o parte por taller entidad o persona NO autorizada por el departamento T cnico de SIMA S A Cuando se instalen en el producto piezas o dispositivos no homologados por SIMA S A 7 SIMA S A no asume la responsabilidad de los da os derivados o vinculados a una aver a del producto Estos incluyen pero sin limitarse a ellos las molestias los gastos de transporte las llamadas telef nicas y la perdida de bienes personales o comerciales as como la p rdida de sueldo o ingreso 8 En los motores el ctricos o de explosi n en caso de aver a durante el periodo de Garant a deben ser enviados al domicilio de SIMA S A o al servicio t cnico autorizado por el fabricante del motor para la determinaci n de su Garant a 9 El Certificado de Garant a deber estar en poder de SIMA S A en un plazo no superior a los TREINTA d as naturales a partir de la fecha de venta del producto para poder ser beneficiario de la Garant a Para reclamar la garant a deber presentar factura de compra sellada por el establecimiento vendedor con el n mero de serie del pro
69. esta desconectada de la red 2 Retire el resguardo inferior de acceso los mecanismos 3 Aflojar las cuatro tuercas del motor A Fig 4 lo suficiente para que el motor pueda ser desplazado 4 Dependiendo de lo que necesitemos hacer tensar o cambiar correas deberemos de girar el tornillo tensor B Fig 4 en un sentido o en otro Si vamos a tensar hay que asegurarse que las todas las correas tienen la misma tensi n debiendo actuar sobre el tensor 5 Una vez regulada la tensi n de las correas volver a apretar las tuercas motor 6 Volver a colocar el resguardo inferior de chapa IMPORTANTE Las correas de la transmisi n tienen que ser revisadas y tensadas tras varias jornadas de trabajo esta demostrado que tras varias horas de trabajo las transmisiones por correas de perfil cl sico aumentan su longitud debido a roces temperatura tensiones etc 5 MANDOS A Fig 5 Clavija mural Entrada de tensi n de la red a la m quina B Fig 5 Selector sentido giro del plato Selecciona la direcci n del sentido de giro del plato C Fig 5 Volante regulaci n del ngulo Con este reglaje regulamos la precisi n del ngulo que no podemos conseguir con el pivote de inversi n D Fig 5 Piloto verde El piloto iluminado indica que la maquina tiene tens n E Fig 5 Pulsador naranja Este pulsador se utiliza cuando levantamos el pie del pedal o pulsamos alguna parada de emergencia provocado por un accidente o alg n error al comenzar
70. kompatibel mit der Speisung MOTOR ENGINE MOTEUR TRANSFORMADOR TRANSFORMER TRANSFORMATEUR WICHTIG Sollten Sie die Spannung ndern so m ssen Sie die spannungsanzeigenden Etiketten ndern St pseln Sie die Maschine zuvor aus 11 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN e Die Maschinen mit Elektromotor missen je nach Karakteristiken des Motors ein ordnungsgem sses Elektrizit tsnetz mit Schutzschalter und Thermoschutzschalter angeschlossen werden Einphasenstrommotor von 2 5 230 V Thermo 15A und Schutzschalter 15 300 Dreiphasenstrommotor von 2PS zu 400V Thermo 10A und Schutzschalter 10A 300mA Die Bedienperson muss ausreichend in Anwendung Einstellung und Bedienung der Maschine geschult sein 10 DEUTSCH Bevor Sie die Maschine starten sollten Sie die Bedienungsanleitungen aufmerksam durchlesen und berpr fen Sie die korrekte Durchf hrung der Sicherheitsvorkehrungen Sie sollten wissen wie man die Maschine schnell EIN und AUS schaltet Maschine auf einer ebenen und gut beleuchteten Fl che aufstellen Stabilit t garantieren bevor Sie die Maschine anschliessen Die Maschine darf niemals ohne die zugeh rigen Schutzelemente in Betrieb genommen werden Wir empfehlen ihnen Tragen von Sicherkeitselementen wie L rmschutz Augenschutz etc Individuellen Arbeiterschutz tragen Unbefugte Personen fernhalten berpr fen Sie ihre Werkleidung Diese sollte frei
71. liscio o rugoso per l utilizzo di strutture ed altri componenti edili compie con tutte le disposizioni applicabili della Direttiva di Macchinari Direttiva 2006 42 CE e le regolamentazioni nazionali conseguenti a la suddetta Compie inoltre con tutte le disposizioni applicabili delle Direttive comunitarie citate a continuazione 2006 95 CE 2004 108 2000 14 2002 44 2002 95 2002 96 Compie le disposizioni delle norme applicate citate continuazione UNE EN 292 1 UNE EN 292 2 UNE EN 294 UNE EN 349 UNE EN 60204 1 UNE EN 1050 UNE EN 953 Dati della persona responsabile l elaborazione dell espediente tecnico Eugenio Fernandez Martin Responsabile t cnico SIMA S A Poligono Industrial Juncaril C Albu ol Parcela 250 18220 Albolote Granada ESPANA Albolote 01 01 2010 rm ca Fdo Javier Garcia Marina amministratore I TALI ANO I NDICE DI CHIARAZI ONE DI 3 INFORMAZIONE i o 5 2 DESCRI ZIONE GENERALE DELLA 5 RE 6 solo OO did 6 3 ISTRUZI ONI DI 6 3 1 CONDIZIONE DI CONSEGNA sea 6 3 2 MONTAGGIO DEGLI ACCESSORL elle 7 4 MANUTENZIONE ISPEZIONE E CONTROLLO
72. na zimno za pomoc tulei kt re gwarantuj rednic gi cia zgodn z normami unijnymi e G wnym elementem maszyny jest reduktor kt ry zajmuje si dostarczeniem energii niezb dnej do wykonania gi cia stalowych pr t w e Maszyna jest nap dzana silnikiem elektrycznym kt ry wprawia ja w ruch poprzez transmisj do mechanizmu gi cia w kt rym s zamontowane r ne tuleje przeznaczone do gi cia stalowych pr t w e K t gi cia ustawia si poprzez wprowadzenie sworzenia w tarcz do gi cia aby ustali przybli ony k t gi cia i poprzez przesuwanie milimetr po milimetrze ko c wk suwu za pomoc regulatora k t w aby dopasowa k t gi cia z wi ksz precyzj e Pulpit kieruj cy jest wyposa ony w guziki i przyciski elektryczne bardzo proste i atwo dost pne oznaczone symbolami e Wyposa ona jest w peda aby potwierdzi i wykona dan czynno unikaj c w ten spos b mo liwo ci by ko czyny g rne utkn y w maszynie podczas pracy e Obszar pracy jest zabezpieczony g rn os on kt ra zabezpiecza przed wypadkami ta os ona jest wyposa ona w prze roczyst powierzchni kt ra pozwala obserwa materia przeznaczony do gi cia i gi te elementy ale uniemo liwia dotkni cie r kami do obszaru gi cia e G wn funkcj maszyny jest wykonywanie wielokatnych strzemion e Wyposa ona jest w odkr cane nogi u atwiaj ce transport e Gniazdo elektryczne wed ug norm WE e Konstrukcja ma
73. pr t w o 06 o 08 lub o 010 lub 3 8 912 lub 1 2 016 lub 5 8 lub 1 4 5 16 7 6 5 2 1 R 650 N mm 10 PODLACZENIE ELEKTRYCZNE Kabel zasilaj cy maszyn musi mie przekr j minimum 4x2 5 mm i maksymalnie 25 metr w d ugo ci Je li jest potrzebna wi ksza d ugo kabla jego przekr j musi by 4 x 4 Na jednym ko cu kabla nale y pod czy standardow wtyczk zewn trzn 16A 3P T lub 16A 2P T kompatybiln z gniazdem zasilaj cym maszyny a na drugim ko cu kabla nale y pod czy standardow wtyczk zewn trzn 16A 3P T lub 16A 2P T kompatybiln z wyj ciem gniazda zasilaj cego MOTOR ENGINE MOTEUR SILNIK TRANSFORMADOR TRANSFORMER TRANSFORMATEUR TRANSFORMATOR WAZNE Zawsze zmienia sie pozycje blaszek na mostku silnika trzeba r wniez zastapi samoprzylepne etykietki informuj ce napi ciu zasilania nowymi aby w ten spos b by zawsze pokazany woltaz przy kt rym pracuje maszyna Bardzo wa ne nale y od czy maszyn od pr du przed przyst pieniem do zmiany napi cia 11 ZASADY BEZPIECZE STWA Maszyny z silnikiem elektrycznym powinny by pod czone zawsze do standardowych gniazd zasilaj cych wyposa onych w bezpiecznik termiczny i zabezpieczenie r nicowe zgodne z wymogami silnika 2 KM jednofazowy o napi ciu 230v bezpiecznik termiczny o nat eniu 15 A i zabezpieczenie r nicowe 15A 300mA 2 KM tr jfazowy o napi ciu 400V bezpiecznik termiczn
74. 2 1 TRANSPORTE stoica lele i 6 2 2 PIGFOGRAMAS lolita lille 6 3 INSTRU ES DE 6 3 1 CONDI ES DE FORNECILE MNT carina lalla ente 6 3 2 MONTAGEM DOS ACESSORIOS A ia 7 4 MANUTEN O INSPEC O E 7 4 1 SUBSTITUI CAO DAS CORREIAS sua a e e lao dele 7 5 COMANDOS na tan etes ae se 7 51 iCOMPOSICAG DO PRATO w oil l des den E 8 5 2 PIVOT DE INVERS O E SELEC O DO NGULO 0 8 6 ARRANQUE DA M QUINA E FUNCIONAMENTO 5 4 8 6 1 DOBRAR COM ESQUADRO iia 8 6 2 DOBRAR COM O DISPOSITIVO DE ESTRIBOS za 0 7 SOLU O DAS ANOMALI AS MAIS FREQUENTES 9 CARACTER STICAS TECNI 5 10 9 CAPACIDADES DE 10 10 LIGA O ELECTRICA 10 11 RECOMENDA ES DE 5 4 10 12 ESQUEMAS ELECTRI
75. 4 10 Fax 34 958 46 66 45 FABRICACION DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCION ESPANA 16 ESPANOL CERTIFICADO DE GARANTIA SERVICIO POST VENTA EJ EMPLAR PARA DEVOLVER AL FABRICANTE DATOS MAQUINA DATOS COMPRADOR NOMBRE DIRECCI N C P POBLACI N PROVINCIA PA S Telf Fax e mail FECHA DE LA COMPRA Firma y sello por el establecimiento Vendedor Firma del Cliente CONDICIONES DE GARANTIA 1 SIMA S A garantiza sus productos contra cualquier defecto de fabricaci n haci ndose cargo de la reparaci n de los equipos averiados por esta causa durante un periodo de UN A O contados a partir de la FECHA DE COMPRA que OBLIGATORIAMENTE debe reflejarse en el Certificado de Garantia 2 La garantia cubre exclusivamente la mano de reparaci n de las piezas defectuosas del producto cuyo modelo y de serie fabricaci n se indica en el Certificado de Garantia 3 Quedan totalmente excluidos los gastos originados por desplazamientos dietas alojamiento asi como los gastos de transporte hasta el domicilio de SIMA S A que seran por cuenta de cliente 4 No podran atribuirse a defectos de fabricaci n las averias producidas por malos tratos golpes caidas siniestros uso indebido exceso de voltaje instalaci n inadecuada u otras causas no imputables al producto 5 Las reparaciones amparadas por la GARANTIA nicamente podran realizarlas la propia empresa SIMA S A entidades autorizadas por
76. 999999494 499 8 6 INBETRIEBNAHME UND GEBRAUCH 8 6 1 AUSF HRUNG VON BUGELN MITTELS WINKELMESSER 4 8 6 2 BIEGEN MIT B GELVORRICHTUNG nr nenne rar rer III 144499 9 9 555 9 7 L SUNGSVORSCHL GE F R DIE HAUFIGST AUFTRETENDEN FEHLER 9 8 TECHNISCHE 10 9 ITA Tota 10 10 ELEKTRISCHER 66 10 11 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 10 12 12 I3 GARANTIE 11 ea sai 13 ERSATZITEI E noo anna 13 35 1110 56 eo nat 13 16 L RMSPIEGEL 2 2 0 1 ii 13 17 MECHANISCHE 13 16 DEUTSCH 1 ALLGEMEINE INFORMATION
77. A EMPLAR PARA EL USUARIO FINAL DATOS MAQUINA DATOS COMPRADOR NOMBRE DIRECCI N C P POBLACI N PROVINCIA PA S Telf Fax e mail FECHA DE LA COMPRA Firma y sello por el establecimiento Vendedor Firma del Cliente CONDICIONES DE GARANTIA 1 SIMA S A garantiza sus productos contra cualquier defecto de fabricaci n haci ndose cargo de la reparaci n de los equipos averiados por esta causa durante un periodo de UN A O contados a partir de la FECHA DE COMPRA que OBLIGATORIAMENTE debe reflejarse en el Certificado de Garantia 2 La garantia cubre exclusivamente la mano de reparaci n de las piezas defectuosas del producto cuyo modelo y de serie fabricaci n se indica en el Certificado de Garantia 3 Quedan totalmente excluidos los gastos originados por desplazamientos dietas alojamiento asi como los gastos de transporte hasta el domicilio de SIMA S A que seran por cuenta de cliente 4 No podran atribuirse a defectos de fabricaci n las averias producidas por malos tratos golpes caidas siniestros uso indebido exceso de voltaje instalaci n inadecuada u otras causas no imputables al producto 5 Las reparaciones amparadas por la GARANTIA nicamente podran realizarlas la propia empresa SIMA S A entidades autorizadas por ella siendo competencia final del departamento t cnico de SIMA S A la aceptaci n de la reparaci n en Garantia 6 Esta Garant a queda anulada a tod
78. ACHTUNG Lesen und verstehen Sie diese Gebrauchsanweisung bevor Sie die Maschine zum ersten Mal bedienen SIMA S A bedankt sich f r ihr Vertrauen beim Erwerb unserer ELEKTRISCHEN BUGELBIEGEMASCHINE In dieser Gebrauchsanweisung finden Sie jegliche Informationen bez glich Montage Gebrach Wartung und im gesetzten Falle Reparatur der Maschine Zudem wir Sie Uber wichtige Sicherheitsvorkehrungen auf um Risiken wahrend des Verrichten der obenganannten Arbeiten ihres Personals vorzubeugen Wenn Sie die folgenden Anweisungen strengstens beachten und die Arbeiten nach Anleitung verrichten garantieren Wir einen sicheren Service sowie eine einfache Wartung der Maschine Aus diesem Grund ist jeder Benutzer der Maschine dazu verpflichtet diese Anweisungen genauestens zu beachten um Arbeitsrisiken jeglicher Art im Umgang mit der Maschine zu vermeiden Wir empfehlen Ihnen diese Anleitungen immer an einem leicht zuganglichen Ort in der Nahe der Maschine aufzubewahren 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DER MASCHINE Die ELEKTRISCHEN BUGELBIEGEMASCHINEN SIMA S A wurden f r das Biegen von glatten und gerillten Stangen entworfen und hergestellt Der Biegevorgang verl uft ber Bieged rner die den EG Normen entsprechenden Durchmesser erzielen e Das Hauptelement ist ein Getriebe welches die n tige Energie f r den Biegevorgang bertr gt e Die Maschine wird Uber einen Elektromotor angetrieben welcher die Biegebewegung auf den Biegemekanis
79. AKUPU kt ra musi OBOWI ZKOWO figurowa na Certyfikacie Gwarancyjnym 2 Gwarancja obejmuje wy cznie koszt robocizny i reparacj cz ci wadliwych produktu kt rego model i numer seryjny produkcji jest oznaczony w Certyfikacie Gwarancyjnym 3 Nie s obj te gwarancj koszty podr y diet czy nocleg w ani koszty transportu do siedziby SIMA S A kt rych pokrycie spoczywa po stronie klienta 4 Nie b d uznane za wady fabryczne awarie spowodowane z ym u ytkowaniem uderzeniami upadkami wypadkami u yciem zbyt du ego napi cia niedpowiedni instalacj lub innymi wzgl dami nie maj cymi zwi zku z produktem 5 Reparacje obj te gwarancj mog by zrealizowane wy cznie przez firm SIMA S A lub plac wki przez ni autoryzowane b d c kompetencj Dzia u Technicznego SIMA S A uznanie danej reparacji za reparacj w ramach Gwarancji 6 Ta Gwarancja nie obowi zuje w adnym wypadku w nast puj cych przypadkach a Kiedy Certyfikat Gwarancyjny zosta zmodyfikowany lub i manipulowany b Gdy s oznaki e cz ci sk adowe maszyny by y reperowane modyfikowane b d wymieniane w ca o ci lub cz ciowo przez warsztat plac wk b d osob NIE autoryzowan do tego przez Dzia Techniczny SIMA S A c Gdy zostan zainstalowane w produkcie cz ci czy urz dzenia nie homologowane przez SIMA S A 7 SIMA SIA nie bierze odpowiedzialno ci za szkody wynik e b d zwi zane z awari produk
80. ATI ON 5 2 DESCRIPTION GENERALE DE LA 5 21 TRANSPORT a A AAAS 6 2 2 PICTOGRAMNMESI ada NT AO EZ AZ A Z WA 6 INSTRUCTIONS DE MONTAGE 6 3 L CONDITIONS DE DISTRIBUTIONS qc ta RE en ct 6 3 2 MONTAGE DES ACCESSOIRES tn a 7 4 ENTRETIEN INSPECTION ET 7 4 1 CHANGEMENT DES COURROIES 99 999494 499 7 5 7 SET PARTIES DU PLATEA tr 8 5 2 PIVOT D INVERSION ET SELECTION DE 1 ice eee 8 6 MISE EN MARCHE ET 5 8 6 1 R ALISATION DU CINTRAGE AVEC L QUERRE Sa O 8 6 2 REALISATION DU CINTRAGE AVEC LE DISPOSITIF 5 4 4 4 2 9 7 SOLUTION AUX ANO
81. CT 13 15 ENVIRONMENT PROTECTION 13 16 ACCOUSTIC NOISE DECLARAT 0 13 17 MECHANICAL VIBRATION DECLARAT 13 WARRANTY CERTIFICATE a 16 ENGLI SH 1 GENERAL INFORMATION WARNING Please read and understand perfectly the present instruction before using the machine SIMA S A thanks you for purchasing its Electrical Stirrup Bender STAR 16 This manual provides you with the necessary instructions to start use maintain and in your case repair of the present machine All aspects as far as the safety and health of the users is concerned have been stated Respecting all instructions and recommendations guarantees safety and low maintenance As such reading this manual carefully is compulsory for any person responsible for the use maintenance or repair of this machine It is recommended to have always this manual in an easily accessible place where the machine is being used 2 GENERAL DESCRI PTION OF THE MACHINE The Stirrups Benders Model STAR 16 have been designed and manufactured to bend flat or corrugated steel bars The bending operation is done in cold using mandrills to guarantee the bending interior diameter is conforming to the European norms e The reducer is t
82. E EN 292 2 UNE EN 294 UNE EN 349 UNE EN 60204 1 UNE EN 1050 UNE EN 953 Datos de la persona facultada para elaborar el expediente t cnico Eugenio Fern ndez Mart n Responsable t cnico SIMA S A Pol gono Industrial Juncaril C Albu ol Parcela 250 18220 Albolote Granada ESPA A Albolote 01 01 2010 Fi m Javier Garcia Marina Gerente ESPANOL I NDICE DECLARACI N DE CONFORMI DAD 0 9 5 5 5 3 1 INFORMACI N 5 2 DESCRIPCION GENERAL DE LA MAQUINA 99 99 95 5 9 5 5 AL TRANSPORTE os dd Rien es a nat 6 2 2 zu a 6 3 INSTRUCCIONES DE 6 CONDICIONES DE SUMINISTRO 9 dade 6 2 MONTA EDE LOS ACCESORIOS ESS aa 7 4 MANTENIMIENTO INSPECCI N Y
83. ERY IMPORTANT Always use earth plug before starting up the machine Use normalised cables Make sure the feeding voltage is in accordance with the voltage indicated the adhesive label on the machine Make sure that the extension cords are not in contact with points of high temperature oil water sharp edges Also avoid trampling or crushing the cables by passing vehicles and do not put any objects on the machine Do not use high pressure water to clean circuits or electrical elements WARNING WARNING You are to follow all safety recommendations mentioned in the present user manual and comply with all labour risks prevention norms in every location SIMA 5 is not responsible for the consequences possibly generated but the inadequate use of the stirrups bending machine model STAR 16 11 ENGLI SH 12 ELECTRI CAL SCHEMES ELECTRICAL SCHEMES HANDELI NG STAR 16 ELECTRICAL SCHEMES POWER STAR 16 12 ENGLI SH 13 WARRANTY SIMA S A the manufacturer of light machinery for construction possesses net of technical services SERVI SIMA Repairs under warranty made by SERV SIMA are subject to some strict condition to guaranty a high quality and service SIMA S A guarantees all its products against any manufacturing defect to take into account the conditions stated in the attached document WARRANTY CONDITIONS The latter would cease in case of failure to comply with the established payme
84. Element D Fig 6 dient zum Einsetzten des Inversionszapfens 5 2 INVERSIONZAPFEN UND WINKELBESTIMMUNG Mit dem Inversionszapfen bestimmen wir den Drehwinkel des Tellers Fig 8 6 INBETRIEBNAHME UND GEBRAUCH ACHTUNG Alle Sicherheitshinweise beachten und erf llen Sie die Normen f r Sicherheit und Risiken am Arbeitsplatz EINFAHREN Die Biegemschinen SIMA m ssen nicht eingefahren werden sie sind von der Fabrik aus zu sofortigem Einsatz eingestellt HINWEIS Beim Ausarbeiten von Metall muss der Druck auf die Stanke mittels eines Drehdornes Fig 7 ausge bt werden welcher auf dem Druckbolzen angebracht werden muss GANGIGER GEBRAUCH DER MASCHINE Die Biegemschinen und kombinierte Maschinen SIMA S A wurden fir das Biegen und Schneiden von gewellten und glatten Eisenstangen entworfen und hergestellt Jeder andere nicht deutlich gekennzeichnete Gebrauch der Maschine gitl als anormal Der Gebrauch von Werkzeugen oder Zubeh r ohne schriftliches Einverst ndnis des Herstellers gilt als unangemessen und gefahrlich Sollte aus diesem Grund Schaden oder Verletzungen auftreten so entzieht sich SIMA S A jeglicher Verantwortung als Hersteller Bei Installation der Maschine achten Sie darauf dass diese auf einer glatten stabilen und horizontalen Oberfl che aufgestellt wird Maschine nicht unter Regen benutzen arbeiten Sie immer mit ausreichend Licht 6 1 AUSFUHRUNG VON BUGELN MITTELS WINKELMESSER Das Biegewinkelmesser wird fiir das Bieg
85. Enddurchlaufes Lichtanzeige Stromzufuhr aus Anschlusskasten berpr fen Anschluss der Kabel pr fen Maschine nur einem Ende Maschine nicht korrekt angeschlossen angeschlossen Spannung und Anschluss der Kabel pr fen Anschluss an 230V oder 400V Der Stromzufuhr pr fen Unter 230V oder Anschluss ist regul r aber die 400V Maschine nicht funktionst chtig Spannung instabil sein la maquina no funciona Energielampe an Maschine funktioniert nicht Maschine hat keine ausreichende Kraft Spannungsregler Der Biegeteller h lt nach Biegevorgang nicht in Endschub berpr fen 1 auf 0 zu Ausgangsposition an DEUTSCH 8 TECHNISCHE DATEN MODELL MOTOR MOTOR NETTOGW MASSE LxBxH mm U MIN LEISTUNG SPANNUNG STAR 16 230v 400v 140 Kg 1136x738x1095 9 BIEGEKAPAZITAT Resistenz Stahileiste 9 Leisten 9 Leisten 08 9 Leisten 9 Leisten 9 Leisten 216 06 210 o 012 Fas R 480 R 480 N mm R 650 c Doblado con mandril de 0 10 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Anschlusskabel der Maschine sollte ber einen Querschnitt von 4x2 5 mm bis zu 25 m Lange verf gen f r weitere Lingen 4x4 mm An einem Ende sollte das Kabel an ein ordnungsgem sses Stromnetz von 16 3P T oder 16A 2P T kompatibel mit dem Stromschalter der Maschine angeschlossen werden und am anderen Ende an eine ordnungsgem sse Steckvorrichtung von 16 3P T oder 16 2P T
86. GUNGEN Das Arbeiten mit der Maschine fur die Sicherheit und Gesundheit ihres Arbeiters ungefahrlich 13 DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH GARANTIEZERTIFIKAT POST SALE SERVICE MASCHINENDATEN ETIQUETT KENNZEICHEN DATEN KAUFER NAME ADDRESSE POSTLEITZAHL ORT LAND Telf Fax e mail KAUFSDATUM Unterschrift und Stempel des Verk ufers Unterschrift Kunde GARANTIEBEDINGUNGEN 1 SIMA S A gew hrt EIN JAHR Garantie auf alle Fabrikationsfehler ab Lieferdatum welches obligatorisch auf dem hier beigefiigten Garantieschein erscheinen muB 2 Die Garantie deckt ausschliesslich die Arbeitszeit und Reparatur der defektuosen Teile dessen Modell und Fabrikationsseriennummer im Garantiezertifikat angegebenen sind 3 Von der Garantie nicht gedeckt werden aus Di ten Unterkunft etc entstandene Kosten sowie die Transportkosten bis zu unserer Fabrik SIMA S A welche vom Kunden getragen werden musen 4 Als Fabrikationsfehler weder anerkannt werden die Folgenfehler durch Missbrauch St sse falscher Gebrauch Fall Unfall berm ssige Spannung fehlerhafte Installierung oder Ander Grande die nicht vom Produkt abh nging gemacht werden cofieen 5 Die Reparaturen in GARANTIE d rfen ausschliesslich von SIMA S A oder von SIMA autorisierten Betrieben durchgef hrt werden Die technische Abteilung von SIMA S A gibt das letzte Einverstandnis der Reparatur 6 Diese Garantie erlischt vollstandig in den folgenden Fallen
87. MALI ES LES PLUS 6 9 CARACTERI STI QUES 5 10 9 CAPACIT S DE CINTRAGE nana r nana nn nn nun nme 10 10 BRANCHEMENT ELECTRI 10 11 ONS DE 10 12 SCHEMAS ELECTRI 12 13 GARANTE lt a 13 14 PIECES DE 13 15 PROTECTION L ENVI 13 16 CONTAMI NATION ACOUSTIQUE 13 17 VIBRA Suar tas 13 CERTIFICAT DE 16 FRAN AIS 1 INFORMATION GENERALE ATTENTION Lisez et comprenez parfaitement les pr sentes instructions avant de commencer a manipuler la machine SIMA S A remercie la confiance accord e nos fabrications en acqu rant une CINTREUSE A ETRIERS LECTRIQUE Ce manuel vous propose les instructions n cessaires pour sa m
88. NN ES MACHINE ETIQUETTE N DE SERIE DONN ES ACHETEUR Nom ADRESSE C P VILLE PAYS Tel Fax e mail DATE D ACHAT Signature et cachet du vendeur Signature du client CONDITIONS DE GARANTIE 1 SIMA S A garantit ses machines contre tout vice de fabrication et prend ainsi en charge la r paration des mat riels livr s durant une p riode d un an a partir de la date d achat Cette date doit OLIBGATOIREMENT appara tre sur le coupon de GARANTIE adjoint 2 La garantie couvre exclusivement la main d oeuvre et la r paration des pi ces d fectueuses du produit dont le mod le et num ro de s rie sont indiqu s sur le certificat de garantie 3 Les frais tels que d placements h tels et frais de transport jusqu aux installations de SIMA S A sont la charge du client 4 Les vices de fabrication tels que les avaries produites par une utilisation inad quate une chute une pouss e de tension mauvais coup une installation lectrique inappropri e ne peuvent tre consid r s sou garantie 5 Les r parations sous GARANTIE devront tre seulement r alis es par SIMA SA ou un autre SAV autoris Le bon pour accord de la r paration sous garantie sera octroy par le service technique de SIMA S A 6 La garantie est annul e dans les cas de figure d crits ci apr s a en cas de modification et ou manipulation du certificat de garantie b au cas o les pi ces qui composent le produit ont t r par es
89. STO che OBBLIGATORIAMENTE deve rispecchiare nel Certificato di Garanzia 2 La garanzia copre esclusivamente la mano d opera e riparazione dei pezzi difettuosi del prodotto il quale modello e numero di serie di fabricaczione sia indicato nel Certificato di Garanzia 3 Vengano totalmente escluse le spese originate per spostamenti diete alloggiamenti cos come le spese di trasporto fino al domicilio di SIMA S A che saranno a carico del cliente 4 Non si potranno attribuire i difetti di fabbricazione delle avarie prodotte da mal uso colpi cadute sinistri uso indebito eccesso di voltaggio istallazione inadeguata o altre cause non imputabili al prodotto 5 Le riparazioni coperte dalla GARANZIA unicamente potranno realizzarsi nella propria ditta SIMA S A o entita autorizzate dalla stessa essendo competenza finale del settore tecnico di SIMA S A la accettazione della riparazione in Garanzia 6 Questa Garanzia rimane annullata a tutti gli effetti nei seguenti casi a Per modificazione e o manipolazione del Certificato di garanzia b Quando di fatto o per chiaro indizio i pezzi che compongono il prodotto sono stati riparati modificati o sostituiti totalmente o in parte per mano di una officina entita o persona NO autorizzata dal settore T cnico di SIMA S A Quando s istallano nel prodotto pezzi o dispositivi non omologati da SIMA S A 7 SIMA S A si assume la responsabilita dei danni derivanti o vincola
90. T POST SALE SERVICE MASCHINENDATEN ETIQUETT KENNZEICHEN DATEN KAUFER NAME ADDRESSE POSTLEITZAHL ORT LAND Telf Fax e mail KAUFSDATUM Unterschrift und Stempel des Verk ufers Unterschrift Kunde GARANTIEBEDINGUNGEN 1 SIMA S A gew hrt EIN JAHR Garantie auf alle Fabrikationsfehler ab Lieferdatum welches obligatorisch auf dem hier beigefiigten Garantieschein erscheinen mu 2 Die Garantie deckt ausschliesslich die Arbeitszeit und Reparatur der defektuosen Teile dessen Modell und Fabrikationsseriennummer im Garantiezertifikat angegebenen sind 3 Von der Garantie nicht gedeckt werden aus Di ten Unterkunft etc entstandene Kosten sowie die Transportkosten bis zu unserer Fabrik SIMA S A welche vom Kunden getragen werden musen 4 Als Fabrikationsfehler weder anerkannt werden die Folgenfehler durch Missbrauch St sse falscher Gebrauch Fall Unfall berm ssige Spannung fehlerhafte Installierung oder Ander Grande die nicht vom Produkt abh nging gemacht werden co een 5 Die Reparaturen in GARANTIE d rfen ausschliesslich von SIMA S A oder von SIMA autorisierten Betrieben durchgef hrt werden Die technische Abteilung von SIMA 5 gibt das letzte Einverst ndnis der Reparatur 6 Diese Garantie erlischt vollst ndig in den folgenden F llen a nder ngen und oder Manipulation des Garantiezertifikates b Wenn klar ersichtlich ist dass Einzelteile des Produktes teilweise oder vollst ndig von einer W
91. a conectada solo a una fase Controlar los fusibles de alta tensi n del cuadro el ctrico de la La maquina no est bien conectada maquina y el cuadro del lugar de trabajo Comprobar la conexi n de los cables a la caja de bornes al base y a la clavija Comprobar la salida de la corriente de Conexi n a 230V o 400 La conexi n emisi n Si el voltaje es inferior a es regular pero la maquina no tiene Tensi n inestable 230V o 400V la maquina no funciona fuerza suficiente Se aconseja un estabilizador de tensi n Falta tensi n en la maquina la l mpara piloto no se enciende La l mpara de piloto esta encendida pero la maquina no funciona Durante el retroceso despu s del doblado el plato doblador no para en Final de carrera el punto de inicio Verifique el final de carrera y su continuidad 1 abierto O cerrado ESPANOL 8 CARACTERISTICAS T CNI CAS MODELO POTENCI A TENSION PESO NETO MEDI DAS LxAxH mm GIRO MIN MOTOR MOTOR STAR 16 230v 400v 140 Kg 1136x738x1095 9 CAPACIDADES DE DOBLADO Resistencia de N de varillas 2 de varillas 2 de varillas 2 de varillas 2 de varillas varilla de acero de 96 o 1 4 de 98 o 5 16 de 810 o 3 8 de 912 0 1 2 de 016 o 5 8 R 650 N mm Nn Doblado con mandril de O 10 EL CTRI El cable de extensi n usado para alimentar la maquina deber tener una secci n minima de 4 2 5 mm hasta 25 metros de longitud Para una
92. alna za produkcj i sprzeda poni ej wymienionego urz dzenia ELEKTRYCZNA GI TARKA DO STRZEMION O WIADCZA e maszyna wy ej wymieniona przeznaczona do gi cia stalowych pr t w g adkich i ebrowanych u ywanych do wykonywania konstrukcji i innych element w budowlanych pozostaje w zgodno ci zar wno z w Dyrektyw Maszynow 2006 42 CE jak i z unijnymi przepisami nast puj cych dyrektyw Parlamentu Europejskiego i Rady Europy 2006 95 2004 108 CE 2000 14 CE 2002 44 CE 2002 95 CE 2002 96 CE Spe nia tak e wymagania nast puj cych norm UNE EN 292 1 UNE EN 292 2 UNE EN 294 UNE EN 349 UNE EN 60204 1 UNE EN 1050 UNE EN 953 Dane osoby upowa nionej do przygotowania dokumentacji technicznej Eugenio Fernandez Martin Kierownik techniczny SIMA S A Poligono Industrial Juncaril C Albu ol Parcela 250 18220 Albolote Granada HISZPANIA Albolote 01 01 2010 des j m Podpisano Javier Garcia Marina Dyrektor Generalny POLSKI SPIS TRESCI DEKLARACJA ZGODNO CI lt 3 1 INFORMACJE nn Ran meme mamemem eme mmemenenee 5 2 OG LNY OPIS MASZYNY 5 2 1 TRANSPORT wasza Sia si SS ____ _ ___ _ _____ 6 2 2 SYMBOLE ce
93. alsiasi difetto di fabbricazione facendosi carico della riparazione dei macchinari avariati per questa causa durante un periodo di UN ANNO contando a partire dalla DATA DI ACQUISTO che OBBLIGATORIAMENTE deve rispecchiare nel Certificato di Garanzia 2 La garanzia copre esclusivamente la mano d opera e riparazione dei pezzi difettosi del prodotto il quale modello e numero di serie di fabricaczione sia indicato nel Certificato di Garanzia 3 Vengano totalmente escluse le spese originate per spostamenti diete alloggiamenti cos come le spese di trasporto fino al domicilio di SIMA S A che saranno a carico del cliente 4 Non si potranno attribuire i difetti di fabbricazione alle avarie prodotte da mal uso colpi cadute sinistri uso indebito eccesso di voltaggio istallazione inadeguata o altre cause non imputabili al prodotto 5 Le riparazioni coperte dalla GARANZIA unicamente potranno realizzarsi nella propria ditta SIMA S A o entita autorizzate dalla stessa essendo competenza finale del settore tecnico di SIMA S A la accettazione della riparazione in Garanzia 6 Questa Garanzia rimane annullata a tutti gli effetti nei seguenti casi a Per modifica e o manipolazione del Certificato di garanzia b Quando di fatto o per chiaro indizio i pezzi che compongono il prodotto sono stati riparati modificati o sostituiti totalmente o in parte per mano di una officina entita o persona NO autorizzata dal settore T cnico di SIMA S
94. arranty does not cover any damage caused by the normal wear undue usage overloading inadequate installation or bad conservation of the machine 5 All repairs under WARRANTY will solely be effectuated by SIMA S A or by its authorised dealers or repair centres 6 This Guarantee will be invalid in the following cases a Any Warranty certificate manipulation or modification b Repairs modifications or substitution of any part of the machine by unauthorized parties by SIMA S A technical department c The non approved installation of devices by SIMA S A technical department 7 SIMA is not responsible for any damages caused by the failure of the product This includes but not limited to annoyances transport expenses telephone calls and loss of personal goods or commercial benefits as well as the loss of pay or salary 8 Faulty thermal or electrical motors under warranty have to be sent to SIMA S A or its authorized technical service in the country 9 To be benefit from the warranty the warranty certificate must be at SIMA S A premises within 30 days from the purchasing date To claim the warranty the purchase invoice has to be attached stamped by the dealer including the serial number of the machine SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBU OL PARC 250 18220 ALBOLOTE GRANADA S 1 M a TEL 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 MANUFFACTRURER OF LIGHT MACHINERY FOR CONSTRUCTION SPAIN
95. atto curvatore fino alla sua posizione d origine 6 Se non otteniamo l angolo desiderato regolare l angolo con il meccanismo regolatore R in modo da registrare con precisione l angolo I TALI ANO 6 2 REALI ZZAZI ONE DELLA CURVATURA CON IL DISPOSITIVO DI STAFFE Il dispositivo di staffe viene destinato alla curvatura di sbarrette fino a 8 mm di diametro Dispone di un perno di 925 il quale dovremo montare sempre con un rullo e questo sar limitato a funzionare come perno e rullo di spinta Per la realizzazione della curvatura procedere nel seguente modo Fig 11 1 Connettare la macchina alla rete assicurarsi che il piatto gira in senso orario Montare il dispositivo di staffe S 2 3 Regolare la distanza de fermi T dipendendo dalle misure della staffa che desideriamo realizzare 4 Inserire il perno d inversione P in uno dei fori esterni del piatto dipendendo dall angolo che vogliamo curvare Si raccomanda fare varie prove prima di cominciare con il lavoro per aquisire il controllo della macchina 5 Situare la sbarra e schiacciare il pedale per cominciare la curvatura una volta che il piatto arriva alla fine del percorso retroceder da solo senza sollevare il piede dal pedale Se durante l avanzamento del piatto solleviamo il piede dal pedale per qualsiasi motivo il piatto si fermer e dovremo quindi spingere il pulsante arancione del pannello dei comandi per ottenere la retrocessione del piatto curvatore fino alla
96. b handlowych oraz strata pensji b d zarobku i inne 8 Odnosnie silnikow elektrycznych i spalinowych w wypadku awarii w okresie obowi zywania Gwarancji silniki te musz by odes ane do siedziby SIMA S A lub do serwisu technicznego autoryzowanego przez producenta silnika aby ustali jego Gwarancj 9 Certyfikat Gwarancyjny nale y odes a do SIMA S A w terminie nie przekraczaj cym TRZYDZIESTU dni kalendarzowych licz c od daty zakupu produktu by m c robi u ytek z Gwarancji Aby wyst pi o Gwarancj nale y przedstawi faktur zakupu na kt rej figurowa b dzie numer seryjny produktu podstemplowan przez sklep kt ry dokona sprzeda y SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBU OL PARC 250 18220 ALBOLOTE GRANADA Tel 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 5 PRODUKCJA MASZYN BUDOWLANYCH HISZPANIA 16 POLSKI CERTYFIKAT GWARANCYJNY SERWIS TECHNICZNY EGZEMPLARZ DO ODES ANIA PRODUCENTOWI DANE MASZYNY ETYKIETA REJESTRACYJNA DANE KLIENTA NA WA ADRES KOD MIEJSCOWO WOJEW DZTWO KRAJ Tel Fax e mail DATA ZAKUPU Podpis i piecz tka sklepu w kt rym dokonana zosta a sprzeda Podpis Klienta WARUNKI GWARANCJI 1 SIMA S A obejmuje swoje produkty gwarancj na wypadek jakiejkolwiek wady fabrycznej bior c odpowiedzialno za reparacj maszyn zepsutych b d uszkodzonych fabrycznie w okresie JEDNEGO ROKU licz c od DATY Z
97. cac es alimentac o alojamento assim como os gastos de transporte at a SIMA S A que ser o por conta do cliente 4 N o poder o atribuir se a defeitos de fabrico as avarias produzidas por maus tratos golpes quedas acidentes uso indevido excesso de voltagem instalac o incorrecta ou outras causas n o imput veis ao produto 5 As reparac es ao abrigo da GARANTIA s poder o ser efectuadas pela pr pria empresa SIMA S A ou entidades autorizadas por ela sendo compet ncia final do departamento t cnico da SIMA S A a aceitac o da reparac o em Garantia 6 Esta Garantia fica anulada nos seguintes casos a Por modificac o e ou manipulac o do Certificado de garantia b Quando por claro ind cio as pecas que comp em o produto tenham sido reparadas modificadas ou substitu das no total ou em parte por qualquer entidade ou pessoa autorizada pelo departamento T cnico da SIMA S A c Quando se instalem no produto pecas ou dispositivos homologados pela SIMA S A 7 A SIMA S A n o assume a responsabilidade dos danos derivados ou vinculados a uma avaria do produto Estes incluem mas sem se limitar a eles os inc modos os gastos de transporte as chamadas telef nicas e a perda de bens pessoais ou comerciais assim como a perda de dinheiro 8 Os motores el ctricos ou de explos o em caso de avaria durante o per odo de Garantia devem ser enviados para a SIMA S A ou ao servico t cnico autorizado pelo fab
98. ciskamy przycisk stopuj cy z powodu jakiego wypadku b d b du przy rozpocz ciu pracy i chcemy by tarcza wr ci a na swoje miejsce POLSKI F Rys 5 Przycisk stopuj cy Tak jak wskazuje jego nazwa s u y do zatrzymania pracy w razie nag ej potrzeby Peda Jego zadaniem jest potwierdzenie kierunku obrot w tarczy gdy naciskamy na peda z takim zamiarem Rys 9 5 1 CZ CI TARCZY Tarcza gn ca wyposa ona jest w otw r A Rys 6 s u cy do w o enia w niego trzpienia popychaj cej Dwa otwory gwintowane B Rys 6 s u do wyci gni cia i wymontowania tarczy Otw r C Rys 6 s u y do w o enia trzpienia centralnego a obszar otwor w D Rys 6 do w o enia sworzenia inwersji 5 2 SWORZE INWERSJI I WYB R K TA Sworze inwersji Rys 8 jest elementem za pomoc kt rego wybieramy k t obrot w tarczy 6 URUCHOMIENIE I U YTKOWANIE UWAGA Nale y stosowa wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa opisane w tych instrukcjach i spe nia zasady BHP obowi zuj ce w danym miejscu pracy REGULACJA Model STAR 16 nie wymaga adnej regulacji jest zaprojektowany tak by od pierwszego uruchomienia osi ga optymalne wyniki UWAGA Wykonuj c zbrojenia nale y zawsze gi pr ty za pomoc tuleji M Rys 7 umiejscowionej na trzpieniu popychaj cym STANDARDOWE U YTKOWANIE MASZYNY Gi tarka do strzemion zosta a zaprojektowana i zbudowana do gi cia stalowych pr t w g adkich i ebrowanych Jakiekolwiek inne
99. di sicureza segnalate in questo manuale e compiere con la normativa sulla prevenzione dei rischi lavorativi di ogni paese SIMA S A non si responsabilizza delle conseguenze che possano causarsi da usi inadeguati delle macchine curvatrici di sbarre in acciaio modello STAR 16 11 I TALI ANO 12 SCHEMI ELETTRICI SCHEMA ELETTRI CO MANOVRA STAR 16 12 I TALI ANO 13 GARANZIA SIMA S A fabbricante di macchinari per la costruzione edile dispone di una rete di servizi tecnici Rete SERVI SIMA Le riparazioni effettuate in garanzia dalla nostra Rete SERV SIMA vengono sottoposte delle condizioni con l obbiettivo di garantire il servizio e qualita delle stesse SIMA S A garantisce tutti i suoi fabbricati contro qualsiasi difetto di fabbricazione rimanendo protetti dalle condizioni specificate nel documento allegato CONDIZIONI DI GARANZIA Le condizioni di garanzia cesseranno nel caso d infrazione delle condizioni di pagamento stabilite SIMA S A si riserva il diritto di modificare i suoi prodotti senza preavviso 14 RICAMBI ricambi disponibili per le curvatrid e combinate fabbricate da SIMA S A vengono identificati nelle schede dei ricambi della macchina allegate al presente manuale Per richiedere qualsiasi ricambio dovra mettersi in contatto con il settore di post vendita di SIMA S A e specificare chiaramente il n mero con il quale viene segnalato cosi come il modello numero di fabbricazione e anno d
100. ducto SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBU OL PARC 250 18220 ALBOLOTE GRANADA on a Telf 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 FABRICACION DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCION ESPANA 17 18 ESPANOL ENGLI SH EC DECLARATION OF CONFORMITY SIMA S A Poligono Industrial Juncaril C Albu ol Parcela 250 18220 Albolote Granada SPAIN Company responsible for the manufacturing and commercialisation of the below specified machine ELECTRI CAL STIRRUPS BENDER That the already mentioned machine floor saw designed to cut joints onto asphalt concrete surfaces and other road works is in conformity with the provisions of the following EC directives of the European Parliament 2006 42 CE 2006 95 2004 108 2000 14 2002 44 2002 95 2002 96 CE Applicable Standards UNE EN 292 1 UNE EN 292 2 UNE EN 294 UNE EN 349 UNE EN 60204 1 UNE EN 1050 UNE EN 953 Details of the authorized person to elaborate the technical file Eugenio Fernandez Martin Technical Manager SIMA S A Poligono Industrial Juncaril C Albu ol Parcela 250 18220 Albolote Granada SPAIN Signed Albolote 01 01 2010 Managing Director vier Garcia Marina 5 ma ENGLI SH INDEX DECLARATION OF CONFORMI TY
101. e 11 DEUTSCH 12 STROMLAUFPLANE STROMLAUFPLAN STAR 16 12 DEUTSCH 13 GARANTIE SIMA S A Baumaschinenhersteller verf gt ubre ein technisches Servicenetzwerk SERVI SIMA Die Reparaturen in Garantie ber unser Servicenetzwerk unterliegen bestimmten Bedingugen um Service und Qualit t dieser zu garantieren SIMA S A leistet Garantie auf alle seine Fabricate gegen ber Fabrikationsfehlern jeglicher Art Diese werden ber unsere GARANTIEBEDINGUNGEN bestimmt Siehe beiliegendes Dokument Diese Bedingungen k nnen bei Nichteinhaltung der Zahlungsbedingungen nichtig gemacht warden SIMA S A beh lt sich das Recht vor die Maschinen ohne Vorank ndigung zu modifizieren 14 ERSATZTEILE Die Ersatzteile erh ltlich f r die von SIMA S A hergestellten Maschinen sind in den beiliegenden Pl nen gekennzeichnet F r Ersatzteilbestellungen ben tigen Sie Nummer Modell Herstellungsnummer sowie Herstellungsjahr der Maschine Siehe Plakette 15 UMWELTSCHUTZ Rohmateriale sollten wiederverwendet werden Apparate Accesoirs Fl ssigkeiten und Verpackungen LAY sollten an die zust ndigen Stellen f r Wiederverwertung gesendet werden Plastikelemente sind f r die amp 2 Wiederverwertung gekennzeichnet Die Abfallstoffe elektrischer und elektronischer Teile m ssen die zust ndigen Orte f r R selektive Abholung gebracht werden 16 LARMSPIEGEL Unter a 70 dB A 17 MECHANISCHE SCHWIN
102. e exista peligro alguno ya sea en tareas de elevaci n o de amarre Para ello es fundamental la correcta elecci n de la eslinga a utilizar y siendo especialmente cuidadosos en las operaciones mas delicadas elevaci n enganche amarre o descarga IMPORTANTE Durante el transporte de la maquina esta nunca debe ponerse invertida ni tampoco apoyarla sobre ninguno de los lados solo deber estar apoyada sobre sus cuatro patas 2 2 PICTOGRAMAS Los pictogramas incluidos en la maquina tienen el siguiente significado LEER MANUAL ES OBLII GATORIO EL USO DE DE I NSTRUCCI ONES CASCO GAFAS Y PROTECCION ACUSTICA ES OBLI GATORIO EL ES OBLI GATORI O EL USO DE CALZADO USO DE GUANTES DE SEGURI DAD 3 INSTRUCCIONES DE MONTAJE 3 1 CONDICIONES DE SUMINISTRO Al abrir el embalaje encontrara la maquina con las patas desmontadas un manual de instrucciones con su garant a correspondiente y una bolsa conteniendo los siguientes elementos e Cuatro patas e Resguardo para el plato de doblado Soporte Regla e Regla y dos topes e Soportes varillas e Un bul n 018 un bul n de 024 un bul n 026 y un bul n de 048 e Para el empuje de las barras lleva un bul n de 025 y un mandril de 036 e Un dispositivo de estribos e Una escuadra de doblado ESPANOL 3 2 DE LOS ACCESORIOS Por cuestiones de transporte la maquina se sirve parcialmente montada a falta de montar por el usuario la regla R Fig 2 los to
103. e presenti istruzioni prima di iniziare a maneggiare il macchinario SIMA S A ringrazia per la fiducia depositata nei nostri fabbricati all acquistare una CURVATRICE DI STAFFE ELETTRICA Questo manuale le fornisce le istruzioni necessarie per la messa a punto utilizzo manutenzione e nel suo caso riparazione Si segnalano inoltre gli aspetti che possono riperquotere sulla sicurezza e salute del utente durante la realizzazione di qualsiasi processo sopra indicato Se si seguono le istruzioni citate e si adoperano come indicato si otterra un servizio sicuro ed una manutenzione semplice Percio la lettura di questo manuale obligatoria per qualsiasi persona che sia responsabile all uso manutenzione o riparazione del citato macchinario Si raccomanda di tenere sempre questo manuale in un posto facilmente accesibile dove si usi il macchinario 2 DESCRI ZIONE GENERALE DELLA MACCHINA Le macchine curvatrici di staffe modelli Star 16 vengono disegnate e fabbricate per curvare sbarre d acciaio liscio e rugoso dell edilizia II procedimento di curvatura si realizza a freddo tramite mandrini che garantizzano dei diametri interni di curvatura conformi con le norme Europee e L elemento principale della macchina un riduttore che trasmette l energia necessaria per realizzare la curvatura delle sbarre in acciaio e La macchina agisce attraverso un motore elettrico che trasmette il movimento mediante trasmissione al meccanismo curvat
104. eguato risultare pericoloso pertanto si proibisce espressamente I TALI ANO 2 1 TRASPORTO La macchina imballata in fabbrica incorpora un palet che permette un facile trasporto con muletti elevatori o portapallet manuali suo peso e dimensioni Vedi quadro delle caratteristiche tecniche di questo manuale fanno possibile l uso di veicoli leggeri Quando e necessario trasportare la macchina o portarla da un posto all altro facendo un lungo tragitto e si realizza con veicoli gru o altri mezzi di elevazione questi devono garantire la sua sicurezza Se solleviamo la macchina con gru o ponti elevatori si dovranno usare cinghie catene o cavi normalizzati questi si sceglieranno in base al carico di lavoro richiesto considerando il modo d uso e la natura del carico da sollevare la scelta sara corretta se si seguono i passi specificati per l uso La macchina dispone due aperture nel tavolo lavoro per essere sollevata Fig A ATTENZIONE Allontanarsi dai carichi in sospensione e fare specialmente attenzione con i possibili spostamenti del carico durante il trasporto in modo da evitare qualsiasi pericolo nelle operazioni di carico o Scarico Percio e fondamentale scegliere il cavo catena o cinghia piu adeguata facendo attenzione nelle operazioni piu delicate elevazione aggancio fissaggio in stiva e scarico da stiva IMPORTANTE Non trasportare la macchina al contrario appoggiarla su un fianco solo si potra tras
105. egurar se de que o plano onde a coloca para trabalhar seja uma superficie horizontal e que o terreno seja firme Esta maquina N O DEVE SER UTLIZADA CHUVA TRABALHE SIEMPRE BOAS CONDI ES DE I LUMI NACAO 6 1 DOBRAR COM O ESQUADRO O esquadro de dobrar destina se a dobrar varas desde 0 8 a 16mm A m quina disp e de uma s rie de roletos de 918 024 036 048 estes roletos s se podem utilizar como roleto central Tamb m disp e de um quinto roleto de 525 que dever montar se sempre com a c psula e este estar limitado a funcionar como roleto e c psula de empurre Para dobrar procederemos da seguinte forma Fig 10 1 Ligar a m quina a corrente el ctrica Assegure se que o prato gira no sentido dos ponteiros do rel gio 2 Montar o esquadro de apoio S e regular a dist ncia de separac o ao pino central B dependendo do Y da vara que queremos dobrar 3 Regular a dist ncia dos reforcos T dependendo das medidas do estribo que queremos fazer 4 Colocar o pivot de invers o P num dos furos exteriores que o prato tem dependendo do ngulo que queremos dobrar recomend vel que faca alguns testes antes de comecar a trabalhar para se habituar a m quina 5 Coloque a barra e pise pedal para come ar a dobrar quando o prato tiver chegado ao final do percurso retroceda sem necessidade de soltar o pedal Se durante o avanco do prato levantamos o p do pedal por algum motivo o prato p ra e devemos pressionar o bot
106. eitung des technischen Dossiers Eugenio Fernandez Martin Technische Haftung SIMA S A _ Poligono Industrial Juncaril C Albu ol Parcela 250 18220 Albolote Granada ESPANA Albolote 01 01 2010 z 5 1 m a Fdo Javier Garcia Marina Gesch ftsf hrer DEUTSCH INDEX KONFORMITATSERKLARUNG 3 1 ALLGEMEINE 5 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DER 5 ZIE TRANSPORT ala ea Gio ee 6 22 5 AMBOLE a elia 6 3 6 ELLEFERBEBINGUNGEN ans EW OW OGG E DT 6 3 2 MONTAGE DES ZUBEHORS illa OO 7 4 WARTUNG INSPEKTION UND 7 WEGRSEL DER TRELTDRIEMEN de 7 5 BEDIENUNGSKN PFE ccccccccncccnccccncccnnecnncunneccneeunneunnecunneunneneneennaeennennnnnnnss 7 5 1 TELLE DES TELLERS a rieti 8 5 2 INVERSIONZAPFEN UND WINKELBESTIMMUNG 3
107. em ser depositados em locais indicados para a sua recolha selectiva 16 DECLARA O SOBRE RU IDOS O nivel de press o acustica no posto de trabalho inferior 70 dB A 17 DECLARACAO SOBRE VI BRAC ES MECANICAS A m quina 80 apresenta fontes de vibrac es mec nicas que acarretem riscos para sa de e seguranca dos trabalhadores 13 PORTUGU S PORTUGU S 15 PORTUGU S CERTIFICADO DE GARANTIA SERVI CO POS VENDA EXEMPLAR PARA O UTI LI ZADOR FINAL DADOS MAQUI NA DADOS COMPRADOR MORADA C DIGO POSTAL PA S Telf Fax e mail DATA DA COMPRA Assinatura e carimbo do estabelecimento Vendedor Assinatura do cliente CONDI C ES DE GARANTIA 1 A SIMA S A garante os seus produtos contra qualquer defeito de fabrico tomando a seu cargo reparac o das m quinas avariadas por esta causa durante um periodo de UM contados a partir da DATA DE COMPRA que OBRIGATORIAMENTE deve estar referida no Certificado de Garantia 2 A garantia cobre exclusivamente a mao de obra e reparac o das pecas defeituosas do produto cujo modelo e n mero de s rie se indica no Certificado de Garantia 3 Ficam totalmente exclu dos os gastos originados por deslocac es alimentac o alojamento assim como os gastos de transporte at a SIMA S A que ser o por conta do cliente 4 N o poder o atribuir se a defeitos de fabrico as avarias produzidas por maus tratos golpes quedas acidente
108. en von Leisten von 0 8 bis 2 16mm eingesetzt Die Maschine ist mit einer Serie von Bolzen von 018 024 036 048 ausgestattet diese Bolzen werden ausschliesslich als Zentralbolzen eingesetzt Ein f nfter Bolzen von 025 muss immer mit zugeh riger Buchse und wird ausschliesslich als Druckbolzen und Buchse eingesetzt Gehen Sie folgendermassen vor Fig 10 1 Maschine anschliessen Teller muss sich im Uhrzeigersinn drehen 2 Winkelmesserst tzte S montieren und Abstand zwischen Zentralbolzen je nach O der zu biegenden Leiste regulieren 3 Abstand der Anschl ge je nach gew nschten B gelmassen regulieren 4 Inversionszapfen P in eine der usseren ffnungen des Tellers je nach Biegewinkel einf hren Es ist empfehlenswert mehrere Winkel zu proben bevor Sie mit dem Biegevorgang beginnen um mit dem Umgang der Maschine vertraut zu werden 5 Stange anbringen und Pedal treten Nachdem der Teller an das Ende seines Umlaufes gelangt ist lduft dieser wieder zuriick ohne das Pedal loszulassen Sollten wir beim Vorlauf des Tellers aus irgendeinem Grund den Fuss vom Pedal nehem so halt der Teller an Der orangene Knopf muss betatigt werden um den Teller erneut in Ausgangsposition zu bringen 6 Sollten wir den gew nschten Winkel nicht erzielen so miissen wir den Winkelregler R regulieren f r eine maximale Prazision DEUTSCH 6 2 BIEGEN MIT B GELVORRICHTUNG Diese Vorrichtung dient zum Biegen von Leisten bis zu 8 mm Ein Bolze
109. erkstatt Betrieb oder einer Person die nicht von der technischen Abteilung Sima s S A bevollm chtigt wurde repariert ver ndert oder ausgetauscht wurden c Sollten von SIMA S A nicht harmonisierte Teile oder Vorrichtungen installiert worden sein 7 SIMA S A bernimmt keine Verantwortung f r die Folgensch den oder Sch den die mit St rungen des Produktes in Zusammenhang stehen In diesen inbegriffen aber nicht ausschliesslich die M hen Transportkosten Telefonkosten der pers hnliche oder Gesch ftsverluste sowie der Verlust von Einkommen oder Gehalt 8 F r Elektromotoren gilt es bei St rungen diese zu SIMA S A zu senden oder an einen vom Motorhesteller bevollm chtigten technischen Dienst zur Bestimmung der Garantie 9 Das Garantiezertifikat muss innerhalb con DREISSIG Werktagen ab Kaufsdatum bei SIMA S A eingehen um Garantieanspruch zu erhalten F r eine Inanspruchnahme der Garantie muss eine g ltige Rechnung mit Stempel des Verk ufers und Seriennummer des Produktes beigelegt werden SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBUNOL PARC 250 ra 18220 ALBOLOTE GRANADA S 1 on a Telf 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 FABRICACION DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCION ESPANA 17 18 DEUTSCH DAI POLSKI DEKLARACJA ZGODNOSCI WE SIMA S A Poligono Industrial Juncaril C Albu ol Parcela 250 18220 Albolote Granada HISZPANIA Firma odpowiedzi
110. es caract ristiques techniques de ce manuel rendent possible l usage de v hicules l gers S il s av re n cessaire de transporter la machine ou de la d placer sur une grande distance utiliser les moyens suffisants pour garantir sa s curit tels que v hicules grues ou autre mat riel d l vation d placer la machine avec une grue ou un syst me de poulies vous devez utiliser des syst mes d attache des cha nes et ou cables aux normes en vigueur Vous choisirez le mat riel en fonction de la charge de travail limite requise et des pauses d usage sp cifiques sans oublier de prendre en compte tant la forme d utilisation que la nature de la charge lever Fig A ATTENTION loignez vous des charges lev es en l air et prenez soin aux possibles d placements des dites charges pendant leur transport lors de l l vation ou de l amarrage Afin d viter tout risque il est tr s important d effectuer un choix pr cis des cables cha nes syst mes de poulies etc et tout particuli rement pour les op rations les plus d licates telles que l vation attachement amarrage ou d charge IMPORTANT pendant son transport la machine ne doit jamais tre mise l envers ou tre en appui sur un de ses c t s Elle doit toujours tre pos e sur ses quatre pieds 2 2 PICTOGRAMMES Les pictogrammes de la machine ont la signification suivante LIRE LE MANUEL PORT OBLIGATOIRE DU CASQUE D INSTRUCTIONS LUNETTES DE S CURIT
111. es et tendues apr s plusieurs journ es de travail est en effet d montr qu elles se d tendent avec les frottements temp ratures tensions etc 5 COMMANDES Fig 5 Fiche murale Entr e de tension du r seau lectrique a la machine Fig 5 S lecteur sens de rotation du plateau S lectionne la direction du sens de rotation du plateau Fig 5 Volant de r gulation de l angle R gle la pr cision de l ange lorsqu elle ne s obtient pas avec le pivot d inversion D Fig 5 Lampe pilote verte Allum e indique que la machine est sous tension E Fig 5 Bouton pulseur orange Permet le retour au point d origine apr s avoir lev le pied de la p dale ou puls le bouton d arr t d urgence pour viter un accident ou apr s une erreur commencer la manoeuvre Fig 5 Bouton d arr t d urgence S utilise pour stopper la machine en cas d urgence P dale Se pressionne pour confirmer la rotation du plateau Fig 9 FRAN AIS 5 1 PARTIES DU PLATEAU Le plateau de cintrage est muni d un orifice Fig 6 pour l insertion du boulon deux orifices filet s B Fig 6 pour extraire et d monter le plateau un orifice Fig 6 pour l insertion du boulon central et enfin un secteur d orifices D Fig 6 pour l insertion du pivot d inversion 5 2 PIVOT D INVERSION ET SELECTION DE L ANGLE Le pivot d inversion Fig 8 permet de s lectionner l angle de rotation du plateau 6 MISE EN MARCHE ET UTILISATION ATTENTION S
112. esejado devemos regular com mecanismo regulador de angulos R desta forma poderemos regular angulo com mais precisao 7 SOLU O DAS ANOMALI AS MAIS FREQUENTES ANOMALI A POSSIVEL CAUSA SOLUCAO Pot ncia de dobrado insuficiente Correias soltas ou danificadas Aperta las ou substitui las Fazer revis o ao motor Verifique o fim de curso de paragem e Fim de curso confirme a sua continuidade 1 aberto 0 fechado Verifique tens o da rede el ctrica do local de trabalho O prato de dobrar gira mas nao volta e para depois de tocar no fim de curso Falta tens o na m quina a luz piloto Cabo em mau estado a ES n s en ndo acende Verificar quadro el ctrico do local de tensao 00 Quadro electrico trabalho maquinas Verifique a ligac o dos cabos Verifique a tens o da rede el ctrica do local de trabalho Verifique os fus veis de alta e baixa tens o do quadro el ctrico da A luz de piloto est acesa mas a m quina n o funciona A m quina n o est bem ligada maquina Verifique a ligac o dos cabos Verifique o quadro el ctrico do local de trabalho Verifique sa da da corrente de emiss o Se a voltagem for inferior a 04505 a 230V o 400V a m quina n o funciona regular mas a m quina n o tem forca Tens o inst vel suficiente Aconselha se um estabilizador de tensao Durante o retrocesso depois de dobrar o prato dobrador n o p ra no Fim de curso Verifique fim de cu
113. f rotation E Fig 5 Orange button we use this button when we release the pedal push the emergency button or when an error in operating the machine happens and we want the bending plate to go back to its point F Fig 5 Emergency stop It is used to stop the machine in case of emergency Pedal It is used to confirm the rotation of the bending plate Fig 9 5 1 PARTS OF THE BENDI NG PLATE The bending plate has a hole A Fig 6 where to insert the thrust bolt two twisted holes B Fig 6 used to extract the plate one hole Fig 6 where for the central bolt and holes sector D Fig 6 for the inversion pivot 5 2 INVERSI ON PIVOT AND ANGLE SELECTION The inversion pivot Fig 8 is used to select the plate rotation angle ENGLI SH 6 STARTING UP AND USING THE MACHINE WARNING All safety recommendations mentioned in the present manual as well as other standard safety norms as far as the labour hazards concerned must be followed WHEELWORK The model STAR 16 does not need any wheelwork They are specially designed for maximum performance from the first time they are used NOTE when bending the bar thrust should be done by mandrill M Fig 7 superposed in the thrust bolt NORMAL USE OF THE MACHINE The stirrups bending machine has been designed for bending flat and reinforced steel bars Any other use that has not been expressively indicated is considered abnormal Any tool or accessory added or amended without written
114. g o do prato quando pressionamos o pedal de uma forma intencional Fig 9 5 1 COMPOSI CAO DO PRATO O prato de dobrar disp e de um furo A Fig 6 para alojar o roleto de empurre Dois furos roscados B Fig 6 que servem de extractores para extrair e desmontar o prato Um furo C Fig 6 para inserir o pino central e um sector de furos D Fig 6 para inserir o pivot de inversao 5 2 PIVOT DE INVERSAO E SELECCAO DO ANGULO O pivot de invers o Fig 8 o elemento pelo qual seleccionamos o ngulo de rotac o do prato 6 ARRANQUE DA MAQUINA E FUNCIONAMENTO Devem seguir se todas as recomendac es de seguranca assinaladas e cumprir com a normativa de seguranca de riscos laborais RODAGEM Os modelos STAR 16 n o necessitam de fazer rodagem foram desenhadas especialmente para obter as m ximas prestac es desde o momento em que postas a funcionar NOTA Ao elaborar ferralha empurre da barra deve ser sempre feito com um pino Fig 7 USO NORMAL DA M QUINA As m quinas de dobrar foram desenhadas e constru das para dobrar barras de ferro liso e corrugado Qualquer outro uso n o indicado expressamente considerado anormal Qualquer utens lio ou acess rio acrescentado ou modificado sem a autorizac o escrita do fabricante considerado impr prio e perigoso pelo que nestes casos ou por m utilizacao adv m danos ou les es a SIMA S A exime toda responsabilidade como fabricante Ao instalar a m quina deve ass
115. gua R Fig 2 os reforcos Fig 2 os P Fig 2 os suportes para varetas Fig 2 e o resguardo para o prato de dobrar Fig 2 4 MANUTENCAO 5 CONTROLO Antes de realizar qualquer opera o de manuten o ou limpeza desligar da corrente el ctrica e deve utilizar para limpar os circuitos e elementos el ctricos gua press o e lubrificar semanalmente com massa calcica os furos onde se colocam os pinos e a parte inferior do pino desta forma evita se a oxida o e os estragos maiores e Cada seis meses verificar a tens o das correias do motor O aperto correcto aquele que permite uma folga de 1 5 a 2 cm Fig 3 e O grupo redutor n o necessita lubrifica o e Os cabos el ctricos que apresentem cortes ou roturas dever o ser mudados rapidamente e caso de observar anomalias na m quina desligue a e leve a a um t cnico e No final de cada dia desligue a m quina da corrente el ctrica e m quina n o est tapada cubra a com tela imperme vel 4 1 SUBSTITUI O DAS CORREIAS SIMA fornece a m quina com as correias de transmiss o perfeitamente apertadas poss vel que com o uso diminuam a sua tens o Para as voltar a apertar ou substituir deve seguir os seguintes passos 1 Assegure se de que a m quina est desligada da corrente el ctrica 2 Retire o resguardo inferior de acesso aos mecanismos 3 Afrouxe as quatro
116. ha especial cuidado com poss veis oscilac es da carga durante o transporte evitando quaisquer perigoso seja na tarefa de elevar ou de amarrar Para isso fundamental a escolha correcta do cabo corrente etc a utilizar e seja especialmente cuidadoso nas opera es mais delicadas eleva o engate amarrar ou descarga IMPORTANTE Durante o transporte da m quina esta nunca deve estar invertida nem apoiada sobre nenhum dos lados deve apenas apoia la sobre os quatro p s 2 2 5 Os pictogramas incluidos maquina t m o seguinte significado LER MANUAL OBRI I GAT RIO O USO DE DE INSTRUC ES OCULOS E ACUSTI CA E OBRIGAT RIO O E OBRIGAT RIO O USO DE CALCADO USO DE LUVAS DE SEGURANCA 3 INSTRU ES DE MONTAGEM 3 1 CONDI ES DE FORNECI EMNTO Ao abrir a embalagem encontrara a m quina com os p s desmontadas um manual de instru es com a garantia correspondente e uma bolsa contendo os seguintes elementos e Quatro p s e Resguardo para o prato dobrador e Suporte R gua e R gua e dois refor os e Suportes varetas e Um roleto 918 um roleto de 024 um roleto de 026 e um roleto de 048 e Para empurrar as barras tem um roleto de 925 e um pino de 936 e Um dispositivo de estribos e Um esquadro de dobrar PORTUGUES 3 2 MONTAGEM DOS ACESS RIOS quest es de transporte a m quina e fornecida parcialmente montada falta montar a r
117. he main element of the machine It is responsible for transmitting the needed energy to carry out the steel bars bending e machine is operated by an electrical motor that passes the movement by a transmission to the bending mechanism in which the different mandrills are mounted bending angle reached by inserting the pivot the bending plate accurately adjust the angle displace the end of course by millimetres e control panel is endowed with polyester electrical knobs easily identified by pictograms e The machine is furnished with a pedal to confirm and execute the manoeuvre thus avoiding the upper parts to be trapped while the machine is running e work area is protected by a safety guard to limit possible accidents This guard is transparent to allow observing the material being bended avoiding getting to the upper parts of the bending area e main function of the machine is to bend polygonal stirrups e machine has dismountable legs to ease its transport e electrical switch board complies with the EC norms e The machine is painted in oven with a highly resistance anti corrosion epoxy polyester paint e electrical equipment with the European Community safety norms Any other use of this machine is considered inadequate and can be dangerous Thus this is utterly prohibited 2 1 TRANSPORT The machine has been packed on a pallet that makes i
118. i fabbricazione che si trova nella targhetta delle caratteristiche della macchina alla quale va destinato 15 PROTEZIONE AMBI ENTALE Si dovranno recuperare le materie prime al posto di sbarazzare i resti Gli apparati accessori fluidi ed imballi dovranno essere spediti posti indicati per il loro riutilizzo ecologico componenti di plastica A vengono segnalati per la loro raccolta differenziata R A E E I residui degli apparati elettrici ed elettronici si dovranno depositare nei posti adatti per la sua raccolta differenziata 16 DI CHIARAZI ONE SUI VALORI ACUSTICI livello di pressione acustica nel posto di lavoro e inferiore 70 dB A 17 DI CHIARAZI ONE SULLE VI BRAZI MECCANI CHE La macchina non presenta fonti di vibrazioni meccaniche che possano essere pericolose per la salute e la sicurezza dei lavoratori 13 I TALI ANO I TALI ANO I TALI ANO CERTIFICATO DI GARANZIA SERVI ZIO POST VENDI TA ESEMPLARE PER L UTENTE FI NALE DATI MACCHINA ETICHETTA MATRICOLA DATI DEL COMPRATORE NOME INDIRIZZO C A P PROVI NCIA STATO Telf Fax e mail DATA DELLA COMPRA Firma e timbro dello stabilimento Venditore Firma del Cliente CONDIZIONI DI GARANZIA 1 SIMA S A garantisce i suoi prodoctti contro qualsiasi difetto di fabbricazione facendosi carico della riparazione dei macchinari avariati per questa causa durante un periodo di UN ANNO contando a partire dalla DATA DI ACQUI
119. i fori dove alloggiano i perni temperati e la parte inferiore del perno in modo da evitare la corrosione e il grippaggio degli elementi e Ogni sei mesi revisionare la tensione della cinghie del motore La tensione corretta quella che permette una freccia da 1 5 a 2 cm Fig 3 e gruppo riduttore non ha bisogno d ingrassaggio contiene grasso per tutta la sua vita utile e elettrici che presentino tagli o rotture si devono cambiare il prima possibile e notano anomalie nella macchina scollegarla farla revisionare da un tecnico e Alla fine di ogni giornata spegnere la macchina e scollegarla dalla rete e macchina non giace al coperto coprirla con tela impermeable 4 1 CAMBIO DELLE CINGHIE La macchina si fornisce con le cinghie di trasmissione perfettamente registrate e possibile che dopo l uso perdano un po di tensione Per registrare le suddette cinghie o cambiarle dovremo seguire il seguente procedimento 1 Verificare che la macchina sia sconnessa dalla rete elettrica 2 Ritirare il riparo inferiore d accesso ai meccanismi 3 Allentare i quattro bulloni del motore A Fig 4 l indispenzabile per spostare il motore 4 Dipendendo da la necessita da realizzare tirare o cambiare le cinghie dovremo agire sulle viti tiranti Fig 4 in un senso o nell altro Quando tenderemo ci assicureremo che tutte le cinghie hanno la stessa tensione agendo sulle viti tiranti 5 Una volta regolata la ten
120. ia Para reclamar a garantia dever apresentar a factura de compra carimbada pelo estabelecimento vendedor com o n mero de s rie do produto SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBU OL PARC 250 18220 ALBOLOTE GRANADA on a Telf 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 FABRICACION DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCION ESPANA 16 PORTUGUES CERTIFICADO DE GARANTIA SERVI CO P S VENDA EXEMPLAR PARA DEVOLVER AO FABRICANTE DD mm Z m m m m St DADOS MAQUI NA DADOS COMPRADOR MORADA C DIGO POSTAL PA S Telf Fax e mail DATA DE COMPRA Assinatura e carimbo do estabelecimento Vendedor Assinatura do cliente CONDI C ES DE GARANTIA 1 A SIMA S A garante os seus produtos contra qualquer defeito de fabrico tomando a seu cargo reparac o das m quinas avariadas por esta causa durante um perfodo de UM ANO contados a partir da DATA DE COMPRA que OBRIGATORIAMENTE deve estar referida no Certificado de Garantia 2 A garantia cobre exclusivamente a m o de obra e reparag o das pe as defeituosas do produto cujo modelo e numero de s rie se indica no Certificado de Garantia 3 Ficam totalmente exclu dos os gastos originados por deslo
121. ifferential of 15A 300mA 2 CV three phase at 400V magneto thermic of 10A and a differential of 10A 300mA Stirrups bending machines model Star 16 are to be used by trained people or people familiarized with their operation Before starting up the machine please read the instructions and make sure safety norms are respected Learn how to stop the machine in a fast and safe way Place the machine on a plane surface Connect the machine to the electricity only when you are sure Start the machine only when you have mounted the safety guards that come with the machine It is recommended to use safety glasses safety boots gloves etc Please always use approved materials Always use Individual Protection Equipment IPE in accordance with the type of work you are effectuating Prohibit strangers to access the place of work of the machine Work clothes are not supposed to have loose articles that can cling into movable parts of the machine When you have to move the machine unplug the electricity cables and block the moving parts of the machine Always keep protection elements and the safety guards in their correct positions Damaged electrical cables should be urgently replaced e Unplug the machine from the electricity and never manipulate nor operate on the mechanical nor electrical elements of the machine while the engine is on e Never use the machine for purposes other than those it has been designed for 10 ENGLI SH V
122. ill automatically return to its original position without needing to the release the pedal If for any reason we happen to release the pedal the plate will stop and we will have to press the orange button to proceed bending 6 If we do not get the angel we wish to have we will have to adjust the angle regulation wheel R As such we can obtain the exact angle 6 2 BENDING WI TH THE STIRRUPS DEVICE The stirrups device is designed to bend bars up to 8 mm It has a 025 bolt that needs to be mounted with its shell and limited to function as a thrust bolt and Shell To start bending we proceed in the following form Fig 11 Plug the machine and make sure the bending plate is turning clockwise Mount the stirrups device S Adjust the tops distances T depending on the dimensions of the stirrup we wish to make BR W NH Insert the inversion pivot P in one of the exterior holes of the plate depending on the angle we want to bend It is recommended to make some test before starting to bend to have a better control of the machine 5 Place the bar and press the pedal Once the plate has arrived to its end of course it will go back to its Starting point without having to press the pedal If for any reason we happen to release the pedal the plate will stop and we will have to press the orange button to proceed bending 6 If we do not get the angel we wish to have we will have to adjust the angle regulation wheel R As such we can ob
123. ise en marche utilisation maintenance et si n cessaire r paration On signale aussi les aspects qui peuvent affecter la s curit et la sant des utilisateurs durant la r alisation de n importe quel de ces processus Si vous suivez les instructions cit es et op rez comme nous vous l avons indiqu vous obtiendrez un service s r et une maintenance simple C est pourquoi la lecture de ce manuel est obligatoire pour toute personne qui va tre responsable de l usage de l entretien ou de la r paration de la machine cit e Il est recommand de toujours tenir ce manuel port de mains dans le d utilisation de la machine 2 DESCRIPTION G N RALE DE LA MACHINE Les machines cintreuses triers mod le Star 16 sont con ues et fabriqu es pour cintrer des barres d acier lisses et torsad es de construction Le cintrage se r alise froid gr ce des mandrins qui garantissent des diam tres de cintrage conformes aux normes europ ennes e L l ment principal de la machine est constitu par un r ducteur charg de transmettre l nergie n cessaire pour r aliser le cintrage des barres d acier e 13 machine est activ e par le moteur lectrique qui transmet le mouvement gr ce la transmission au m canisme de cintrage o se montent les diff rents mandrins pour le cintrage des barres d acier e Langle de cintrage approximatif s obtient en pla ant le pivot dans le plateau cintreur Pour ajuster l angle aux mes
124. la maniobra y queremos que el plato vuelva al punto de origen ESPANOL F Fig 5 Parada de emergencia Como su nombre indica se utiliza para detener la maniobra en caso de emergencia Pedal Su funci n es confirmar el giro del plato cuando presionamos el pedal de una forma intencionada Fig 9 5 1 PARTES DEL PLATO El plato de doblado dispone un agujero A Fig 6 para insertar el bul n de empuje Dos agujeros roscados B Fig 6 que sirven de extractores para extraer y desmontar el plato Un agujero C Fig 6 para insertar el bul n central y un sector de agujeros D Fig 6 para insertar el pivote de inversi n 5 2 PIVOTE DE INVERSION Y SELECCI N DEL ANGULO El pivote de inversi n Fig 8 es el elemento con el cual seleccionamos el angulo de giro del plato 6 PUESTA EN MARCHA Y USO ATENCION Deben seguirse todas las recomendaciones de seguridad se aladas y cumplir con la normativa de seguridad de riesgos laborales RODAJE El modelo STAR 16 no necesita ninguna operaci n de rodaje esta dise ado especialmente para obtener las maximas prestaciones desde el momento de su puesta en marcha NOTA Al elaborar ferralla el empuje de la barra siempre debe hacerse con un mandril M Fig 7 superpuesto en el bul n de empuje USO NORMAL DE LA MAQUI La dobladora de estribos ha sido dise ada y construida para el doblado de barras de hierro liso y corrugado Cualquier otro uso no indicado expresamente se considera anormal Cualquier u
125. le y wykona nast puj ce czynno ci 1 Upewni si czy maszyna jest od czona od sieci 2 Zdj doln os on by mie dost p do mechanizm w 3 Obluzowa cztery nakr tki silnika A Rys 4 tyle by m c przesun silnik 4 W zale no ci od czynno ci kt r chcemy wykona napr y b d wymieni paski nale y przekr ci rub mocuj c B Rys 4 w jednym kierunku b d innym Je li chcemy je napr y nale y si upewni e wszystkie paski s tak samo napr one reguluj c odpowiednio napr nik 5 ju zostanie dopasowane napr enie pask w nale y z powrotem zakr ci nakr tki silnika 6 Za o y z powrotem metalow doln os on WA NE Paski nap du powinny by kontrolowane i napr ane co kilka dni pracy jest sprawdzone e po wielu godzinach pracy w klasycznych nap dach paskowych zwi ksza si d ugo pask w jako wynik temperatury tar napi itp 5 PRZYCISKI A Rys 5 Wtyczka cienna Wej cie napi cia sieciowego do maszyny B Rys 5 Prze cznik kierunku obrot w tarczy Wybiera kierunek obrot w tarczy C Rys 5 R czka regulacji k ta T r czk reguluje si precyzj k ta kt rej nie mo na osi gn za pomoc czopa przestawiaj cego D Rys 5 Zielona kontrolka Kontrolka wietlna kt ra wskazuje czy maszyna jest pod napi ciem E Rys 5 Pomara czowy przycisk Tego przycisku u ywa si gdy podnosimy stop z peda u b d na
126. les fusibles de haute et basse tension du cadre lectrique de la machine Contr ler le branchement des c bles C bles en mauvais tat Manque de tension la lampe pilote ne s allume pas R viser cadre lectrique du lieu de travail La machine est branch e une phase seulement Contr ler les fusibles de haute La lampe pilote s allume mais la tension du cadre lectrique de la machine et Machine mal branch e E 2 machine ne fonctionne pas du cadre lectrique du lieu de travail V rifier le branchement des c bles la bo te de bornes la prise et la fiche V rifier la sortie de courant d mission Si voltage inf rieur 230 ou 400V la machine ne fonctionne pas Nous conseillons un stabilisateur de tension Branchement 230V ou 400V bien fait mais Imanque de Tension instable puissance Au retour apr s le cintrage le plateau n arr te pas au point de Fin de course d part V rifier la fin de course et sa continuit 1 ouvert 0 ferm FRAN AIS 8 CARACT RI STIQUES TECHNIQUES MOD LE PUI SSANCE TENSION POIDS NET DIMENSIONS LxHxP TOUR MIN MOTEUR MOTEUR mm STAR 16 230v 400v 140 Kg 1136x738x1095 9 CAPACI TES DE CI NTRAGE R sistance de de barres N de barres N de barres N de barres N de barres de barre d acier de 96 ol 4 de 08 ou 5 16 de 010 ou 3 8 de 012 ou 1 2 916 ou 5 8 7 5 3 1 R 480 N mm ___ __ _
127. modifi es ou remplac es partiellement ou totalement par un atelier ou personnel non autoris par le service technique de SIMA S A Lorsque des pi ces ou dispositifs non homologu s par SIMA 5 sont install es sur le produit 7 SIMA S A n assume pas la responsabilit des dommages d riv s ou lies une avarie du produit Ceux ci incluent les frais de transport les appels t l phoniques et la perte de biens personnels ou commerciaux ainsi que la perte de salaire 8 Pour les moteurs lectriques ou a explosion en cas d avarie pendant la p riode de garantie ils doivent tre exp di s au siege social de SIMA S A ou au SAV autoris fabricant du moteur 9 Le certificat de garantie doit tre chez SIMA SA dans un d lai maximum de 30 jours partir de la date de vente du produit Pour r clamer la garantie du produit il faut pr senter la facture 0 achat d ment cachet e par tablissement vendeur et le num ro de s rie du produit SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBU OL PARC 250 18220 ALBOLOTE GRANADA 1 Mm a Telf 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 FABRICACI N DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCI N ESPAGNE 17 18 FRAN AIS PORTUGU S DECLARA AO CE DE CONFORMIDADE SIMA S A Poligono Industrial Juncaril C Albu ol Parcela 250 18220 Albolote Granada ESPANHA Empresa responsavel pelo fabrico comercializac o da m qui
128. mus bertr gt welchen diez biegenden Materiale eingelegt werden e Der Biegewinkel wird durch das Einsetzten des Zapfens den Biegeteller zur Bestimmung des ungef hren Winkels erzielt Durch milimeterweises Versetzten des Hubendes mittels des Winkelregulierers wird der Winkel exakt eingestellt e Das Bedienungspanel ist usserst einfach zu bedienen Bedienungsschalter und elektrische Hebel sind gekennzeichnet e Pedal zur Best tigung und Ausf hren des Arbeitsvorganges e Die Arbeitszone ist mit einem Antiunfallschutz ausgestattet Dieser verf gt ber einen durchsichtigen Sucher um das Material zu verfolgen e Hauptfunktion Herstellung von poligonalen B geln abmontierbaren Beinen f r einen einfachen Transport Elektrische 5 entspricht EG Normen Der Rahmen der Maschine ist mit einem speziellen Material aus Ploiester lackiert worden f r eine Resistenz der Oberfl che und Korrosionsschutz e Die elektrische Austattung enstspricht den EWG Sicherheitsnormen Jeder andere Gebrauch gilt als unangemessen und gefahrlich Dieser ist somit strengstens untersagt DEUTSCH 2 1 TRANSPORT Die Maschine wird unserer Fabrik verpackt und um einfachen Transport zu erm glichen auf einer Pallete geliefert Die Maschine kann mit einem kleinen Hebelkrahn oder hnlicher Hilfe transportiert werden Gewicht und Mafe siehe technische Daten dieses Handbuchs erm glichen de
129. n Gebrauch von leichten Fahrzeugen den Transport von gr sseren Distanzen mit Einsatz von Transportfahrzeugen oder anderen Transportmitteln muss Transportsicherheit gew hleistet sein Die Maschine verfiigt ber zwei Offnungen um diese anzuheben Fig A Beim Anheben der Maschine mit Kran oder Flaschenzug normalisierte Ketten Schlingen oder Kabel benutzen Unbedingt auf Gewicht der Maschine und Tragef higkeit der Transportmittel achten ACHTUNG Entfernen Sie aus Gefahrzonen und vermeiden Sie jegliche Risiken bzgl der Ladung Befestigung Entladung etc Pr fen Sie Seile Ketten und Kabel Gehen Sie dusserst vorsichtig vor WICHTIG Wahrend ihres Transports darf die Maschine weder umgedreht noch auf die Seite gelegt werden 2 2 SYMBOLE Die Symbole haben folgende Bedeutung LESEN SIE DIE SIE MUSSEN HELM BRILLE UND GEBRAUCHSANWEISUNGEN LARMSCHUTZ TRAGEN SIE MUSSEN SICHERES SCHUHWERK TRAGEN SIE M SSEN SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN 3 MONTAGEANLEITUNGEN 3 1 LIEFERBEDINGUNGEN Beim ffnen der Verpackung finden sie die Maschine mit abmontierten Beinen vor eine Gebrauchsanweisung mit Garantiezertifikat und eine T te mit folgenden Elementen e Vier Beine e Abdeckung f r den Biegeteller Halterung Lineal e Lineal mit zwei Anschl gen e Halterung Leisten e Ein Bolzen 218 ein Bolzen 024 ein Bolzen 026 und ein Bolzen 048 e F r den Anschub der Stangen ein Bolzen 225 und ein Drehdorn 036
130. n von 025 muss immer mit zugeh riger Buchse und wird ausschliesslich als Druckbolzen und Buchse eingesetzt Gehen Sie folgendermassen vor Fig 11 1 Maschine anschliessen Teller muss sich im Uhrzeigersinn drehen 2 B gelvorrichtung 6 montieren 3 Abstand der Anschl ge je nach gew nschten Biigelmassen regulieren 4 Inversionszapfen in eine der usseren Offnungen des Tellers je nach Biegewinkel einf hren Es ist empfehlenswert mehrere Winkel zu proben bevor Sie mit dem Biegevorgang beginnen um mit dem Umgang der Maschine vertraut zu werden 5 Stange anbringen und Pedal treten Nachdem der Teller an das Ende seines Umlaufes gelangt ist lduft dieser wieder zur ck ohne das Pedal loszulassen Sollten wir beim Vorlauf des Tellers aus irgendeinem Grund den Fuss vom Pedal nehem so h lt der Teller Der orangene Knopf muss bet tigt werden um den Teller erneut in Ausgangsposition zu bringen 6 Sollten wir den gew nschten Winkel nicht erzielen so m ssen wir den Winkelregler R regulieren f r eine maximale Prazision 7 LOSUNGSVORSCHLAGE FUR DIE HAUFIGST AUFTRETENDEN FEHLER STORUNG MOGLICHER GRUND LOSUNG Unzureichende Biegekapazit t Riemen locker oder besch digt Spannen oder austauschen Schwache Motorleistung Motor von Fachmann berpr fen Biegeteller dreht sich aber l uft nciht Enddurchlauf berpr fen 1 auf O zur ck Stoppt nach Anschlag des Enddurchlauf besch digt zu Bei Besch digung ersetzten
131. na a seguir especificada DOBRADORA DE ESTRI BOS EL CTRICA DECLARA Que m quina acima indicada destinada a dobrar barras de aco liso corrugado para uso em estruturas e outros componentes da constru o cumpre todas as disposi es aplic veis da Directiva M quinas Directiva 2006 42 CE as regulamentac es nacionais que a integram regulamentac es nacionais que a integram Cumpre tamb m com todas as disposic es aplic veis das seguintes Directivas Comunit rias Directivas2006 95 2004 108 CE 2000 14 2002 44 CE 2002 95 2002 96 Cumpre as disposi es das seguintes Normas aplicadas UNE EN 292 1 UNE EN 292 2 UNE EN 294 UNE EN 349 UNE EN 60204 1 UNE EN 1050 UNE EN 953 Dados da pessoa que elabora o expediente t cnico Eugenio Fern ndez Martin Respons vel t cnico SIMA S A Pol gono Industrial Juncaril Albu ol Parcela 250 18220 Albolote Granada ESPANHA Albolote 01 01 2010 des Fi m Fdo Javier Garcia Marina Gerente PORTUGUES I NDICE DECLARA O DE 3 1 INFORMA O 5 2 DESCRI O GERAL DA 5
132. ncide con el voltaje que se indica en la etiqueta adhesiva fijada a la maquina Aseg rese que el cable de extensi n de alimentaci n de la m quina no entre en contacto con puntos de alta temperatura aceites agua aristas cortantes evitar que sea pisado o aplastado por el paso de veh culos as como depositar objetos sobre el mismo e No utilizar agua a presi n para limpiar circuitos y elementos el ctricos ATENCI N Deben seguirse todas las recomendaciones de seguridad se aladas en este manual y cumplir con la normativa de prevenci n de riesgos laborales de cada lugar SIMA S A no se responsabiliza de las consecuencias que puedan acarrear usos inadecuados de las m quinas dobladoras de barras de acero modelos STAR 16 11 ESPANOL 12 ESQUEMAS EL CTRICOS ESQUEMA EL CTRI CO MANIOBRA STAR 16 ESQUEMA EL CTRI CO FUERZA STAR 16 12 ESPANOL 13 GARANTIA SIMA S A fabricante de maquinaria para la construcci n dispone de una red de servicios t cnicos Red SERV SIMA Las reparaciones efectuadas en garant a por nuestra Red SERV SIMA est n sometidas a unas condiciones con objeto de garantizar el servicio y calidad de las mismas SIMA S A garantiza todos sus fabricados contra cualquier defecto de fabricaci n quedando amparados por las condiciones especificadas en el documento adjunto CONDICIONES DE GARANTIA Las condiciones de garant a cesaran en caso de incumplimiento de las condiciones de pago es
133. nessa solo a una fase Controllare i fusibili di alta tensione del quadro elettrico della macchina ed il quadro del posto di lavoro Verificare la connessione dei cavi alla scatola bornes alla base e della presa Verificare l uscita della corrente d emissione Se il voltaggio e inferiore 230 400 la macchina funziona Si consiglia uno stabilizzatore di tensione Verificare il limite finale di percorso e la sua continuazione 1 aperto 0 chiuso I TALI ANO 8 CARATTERISTICHE TECNICHE MODELLO POTENZA TENSIONE PESO NETTO MI SURE LxAxL mm GIRO MIN MOTORE MOTORE STAR 16 230v 400v 140 Kg 1136x738x1095 9 CAPACI TA DI CURVATURA Resistenza della 2 di sbarre 2 di sbarre di 2 di sbarre di 2 di sbarre di 2 di sbarre di sbarra in acciaio di 06 o 1 4 08 o 5 16 010 o 3 8 012 1 2 216 o 5 8 R 650 N mm Curvatura con 18 24 36 36 rullo di O 10 CONNESSIONE ELETTRICA Il cavo d estensione che si usa per alimentare la macchina dovra essere di sezione minima da 4x2 5 7 fino a 25 metri di lunghezza per una distanza maggiore sara da 4x4 mm In un estremo si connettera una base aerea normalizzata da 16A 3P T 16A 2P T compatibile con gli interruttori prese della macchina nell altro una spina aerea normalizzata da 16A 3P T 6 16A 2P T compatibile con l uscita del quadro d alimentazione TRANSFORMADOR TRANSFORMER TRANSFORMATEUR IMPORTANTE Ogni volta che si
134. nt maszyn budowlanych dysponuje sieci autoryzowanych serwis w technicznych SERVI SIMA Reperacje dokonywane w ramach gwarancji przez nasz sie Red SERVI SIMA s uzale nione od serii warunk w w celu zagwarantowania ich jako ci SIMA S A obejmuje gwarancj wszystkie swoje produkty je li chodzi o jak kolwiek wad fabryczn kt rej szczeg owe warunki s opisane w za czniku WARUNKI GWARANCJI Warunki gwarancji nie b d obowi zywa w wypadku gdy nie zostan spe nione ustalone warunki zap aty SIMA S A zastrzega sobie prawo do modyfikacji swoich produkt w bez wcze niejszego powiadomienia o tym 14 CZ CI ZAMIENNE Cz ci zamienne dla Gi tarki do pr t w modelu Star 16 produkowanych przez SIMA S A s wyszczegolnione na planach cz ci zamiennych kt re s do czone do tej instrukcji Aby zam wi kt r kolwiek z nich nale y si skontaktowa z Dzia em Obs ugi Klienta SIMA S A i poda numer kt rym jest dana cz oznaczona oraz model numer i rok produkcji kt re s widoczne na tabliczce z opisem maszyny na niej umieszczonej 15 OCHRONA RODOWISKA Nale y uprz tn resztki u ywanych materia w zamiast wyrzuca je na miejscu budowy U yte i niepotrzebne aparaty maszyny p yny i opakowania powinny zosta oddane do plac wek zajmuj cych si recyklingiem Elementy plastikowe maja specjalnie oznaczenia i powinny by r wnie oddane do recyklingu w celu powt rnego u ycia
135. nt terms SIMA S A reserves its right to bring modifications and changes to its products without prior notice 14 SPARE PARTS The spare parts for the bending and combined machines manufactured by SIMA S A are to be found in the spare parts plan attached to this manual To order any spare part please contact our alter sales service clearly indicating the serial number of the machine model manufacturing number and year of manufacturing that show on the characteristics plate 15 ENVIRONMENT PROTECTION Raw materials have to be collected instead of throwing away residuals Instruments accessories fluids and packages have to be sent into specific places for ecological reutilisation Plastic components are marked for selective recycling places for selective collection EN 5 Residuals arising of electrical and electronic instruments have to stored into specific 16 ACCOUSTIC NOISE DECLARATION These are the acoustic levels emitted by the MACHINE is inferior to 70 dB A 17 MECHANI CAL VIBRATION DECLARATION The machine does not generate any mechanical vibrations that present health and workers safety risks 13 ENGLI SH ENGLI SH ENGLI SH WARRANTY CERTIFICATE AFTER SALES SERVICE END USER FORM MACHINE DETAILS NUMBER PLATE CLI ENT DETAILS WE ADDRESS POSTAL CODE AND CITY PROVINCE COUNTRY TEL Fax E mail DATE OF PURCHASE Signature and stamp of the selling pa
136. ny i reparacj cz ci wadliwych produktu kt rego model i numer seryjny produkcji jest oznaczony w Certyfikacie Gwarancyjnym 3 Nie s obj te gwarancj koszty podr y diet czy nocleg w ani koszty transportu do siedziby SIMA S A kt rych pokrycie spoczywa po stronie klienta 4 Nie b d uznane za wady fabryczne awarie spowodowane z ym u ytkowaniem uderzeniami upadkami wypadkami u yciem zbyt du ego napi cia niedpowiedni instalacj lub innymi wzgl dami nie maj cymi zwi zku z produktem 5 Reparacje obj te gwarancj mog by zrealizowane wy cznie przez firm SIMA S A lub plac wki przez ni autoryzowane b d c kompetencj Dzia u Technicznego SIMA S A uznanie danej reparacji za reparacj w ramach Gwarancji 6 Ta Gwarancja nie obowi zuje w adnym wypadku w nast puj cych przypadkach a Kiedy Certyfikat Gwarancyjny zosta zmodyfikowany lub i manipulowany b Gdy s oznaki e cz ci sk adowe maszyny by y reperowane modyfikowane b d wymieniane w ca o ci lub cz ciowo przez warsztat plac wk b d osob NIE autoryzowan do tego przez Dzia Techniczny SIMA S A c Gdy zostan zainstalowane w produkcie cz ci czy urz dzenia nie homologowane przez SIMA S A 7 SIMA SIA nie bierze odpowiedzialno ci za szkody wynik e b d zwi zane z awari produktu Moga to byc m in wszelkie utrudnienia koszty transportu koszt po cze telefonicznych strata d br osobistych lu
137. od opisanego u ycie uwa a si za niew a ciwe Dodanie jakiekolwiek cz ci b d manipulacja jakiego elementu bez pisemnej autoryzacji producenta uwa ane jest za niedopuszczalne i mo e by niebezpieczne dlatego w takich wypadkach b d te z powodu z ego u ywania je li maj miejsce jakiekolwiek uszkodzenia b d urazy SIMA S A nie bierze na siebie adnej odpowiedzialno ci jako producent Instaluj c maszyn nale y upewni si e powierzchnia na kt rej jest ona ustawiona jest p aska i twarda Ta maszyna NIE POWINNA BY U YWANA W CZASIE DESZCZU NA OTWARTEJ PRZESTRZENI NALE Y JA OBS UGIWA ZAWSZE PRZY DOBRYCH WARUNKACH O WIETLENIOWYCH 6 1 WYKONANIE GI CIA PRZY U YCIU WSPORNIKA GI CIA Wspornik gi cia jest przeznaczony do gi cia pr t w o rednicy mi dzy 0 8 i 0 16mm Maszyna wyposa ona jest w seri trzpieni gn cych o rednicy 018 024 036 048 te trzpienie mog by tylko u yte jako trzpienie centralne Posiada te pi ty trzpie o rednicy 025 kt ry powinien by zawsze zamontowany ze swoj tulej obie cz ci b d jedynie spe nia funkcje trzpienia i tuleji popychaj cej Aby wykona gi cie nale y wykona nast puj ce czynno ci Rys 10 1 Pod czy maszyn do sieci i upewni si czy tarcza porusza si w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara 2 Zamontowa wspornika gi cia S i dopasowa odleg o mi dzy trzpieniem centralnym B w zale no ci od
138. ore dove si montano i diversi mandrini per la curvatura delle sbarre d acciaio e L angolo di curvatura si raggiunge introducendo il perno del piatto curvatore per determinare l angolo di curvatura necessario e spostando millimetricamente il fine percorso in modo da aggiustare l angolo con esattezza e pannello dei comandi dotato di pulsanti e comandi elettrici di estrema semplicita e facilmente raggiungibili identificati dai pittogrammi e Dispone di un pedale per confermare ed eseguire la manovra evitando in questo modo che gli arti superiori dell operaio si trovino in prossimita della macchina in funzione e zona di lavoro protetta da un riparo superiore che limita i possibili incidenti questa protezione viene predisposta con uno schermo trasparente che permette osservare il materiali in fase di curvatura e gli elementi per la stessa evitando l approssimazione degl arti superiori alla zona di lavoro della macchina e La funzione principale della macchina si basa nella realizzazione di staffe poligonali e Adatta piedistalle smontabili per il trasporto e Quadro elettrico secondo norme CE e 13 struttura della macchina si vernicia al forno con vernice epoxy poli ster che conferisce alta resistenza alla superficie e mantiene la struttura protetta dalla corrosione e La dotazione elettrica compie con la normativa di sicurezza comunitaria Qualsiasi altro uso che si possa fare di questo macchinario si considera inad
139. os los efectos en los siguientes casos a Por modificaci n y o manipulaci n del Certificado de garant a b Cuando por hecho o claro indicio las piezas que componen el producto se hayan reparado modificado o sustituido en todo o parte por taller entidad o persona NO autorizada por el departamento T cnico de SIMA S A Cuando se instalen en el producto piezas o dispositivos no homologados por SIMA S A 7 SIMA S A no asume la responsabilidad de los da os derivados o vinculados a una aver a del producto Estos incluyen pero sin limitarse a ellos las molestias los gastos de transporte las llamadas telef nicas y la perdida de bienes personales o comerciales as como la p rdida de sueldo o ingreso 8 En los motores el ctricos o de explosi n en caso de aver a durante el periodo de Garant a deben ser enviados al domicilio de SIMA S A o al servicio t cnico autorizado por el fabricante del motor para la determinaci n de su Garant a 9 El Certificado de Garant a deber estar en poder de SIMA S A en un plazo no superior a los TREINTA d as naturales a partir de la fecha de venta del producto para poder ser beneficiario de la Garant a Para reclamar la garant a deber presentar factura de compra sellada por el establecimiento vendedor con el n mero de serie del producto SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBU OL PARC 250 18220 ALBOLOTE GRANADA on a Telf 34 958 49 0
140. pes T Fig 2 las patas P Fig 2 los soportes para varillas V Fig 2 y el resguardo para el plato de doblado Q Fig 2 4 I NSPECCI Y CONTROL Ante cualquier de limpieza de mantenimiento aseg rese de que el cable de alimentaci n de la Red el ctrica esta desconectado e debe de utilizarse para limpiar los circuitos y elementos el ctricos agua a presi n e semanalmente con grasa c lcica los agujeros donde van alojados los bulones y la parte inferior del bul n de esta manera evit ramos que el oxido pueda dejar gripados los bulones e Cada seis meses revisar la tensi n de las correas del motor El tensado correcto es aquel que permite una flecha de 1 5 a 2 cm Fig 3 e El grupo reductor no necesita engrase ya que contiene grasa de por vida e Los cables el ctricos que presente cortes o roturas deber n ser cambiados r pidamente e caso de observar anomal as en la maquina desconectarla y hacerla revisar por un t cnico e Al final de cada jornada apague la maquina y descon ctela de la red e Sila maquina no esta cubierta c brala con tela impermeable 4 1 CAMBIO DE LAS CORREAS La maquina se sirve con las correas perfectamente tensadas es posible que con el uso las correas cedan un poco Para volver a tensar o reemplazar deber seguir el siguiente procedimiento 1 Aseg rese de que la maquina
141. plato dependiendo del ngulo que deseamos doblar Es recomendable hacer unas cuantas pruebas antes de comenzar a trabajar para hacerse con el control de la maquina 5 Coloque la barra y pise el pedal para comenzar el doblado una vez haya llegado el plato al final de su recorrido el plato retroceder solo sin necesidad de soltar el pedal Si durante el avance del plato levantamos el pie del pedal por alg n motivo el plato se detendr y debemos de pulsar el pulsador naranja del panel de mandos para conseguir el retroceso del plato doblador hasta su posici n de origen de comienzo de doblado 6 Sino conseguimos el ngulo deseado deberemos de regular con el mecanismo regulador del ngulo R de esta manera podremos regular el ngulo con mas precisi n 7 SOLUCI N A LAS ANOMALI AS M S FRECUENTES ANOMALI A POSIBLE CAUSA SOLUCION Potencia de doblado insuficiente Correas destensadas o da adas Tensarlas o sustituirlas Baja potencia en motor Revisar motor por servicio t cnico El plato de doblado gira pero no Verifique el final de carrera de parada vuelve y se para tras tocar el final de Final de carrera y confirme su continuidad 1 abierto carrera O cerrado Verifique la tensi n de la red el ctrica Manguera en mal estado del lugar de trabajo Compruebe los Revisar cuadro el ctrico del lugar de fusibles de alta y baja tensi n del trabajo cuadro el ctrico de maquina Compruebe la conexi n de los cables La maquina est
142. porcas do motor Fig 4 o suficiente para que o motor possa ser deslocado 4 Dependendo do que necessitamos seja apertar ou mudar correias devemos actuar nos parafusos tensores B Fig 4 num sentido ou noutro Ao apertar h que ter em aten o que todas as correias ficam com a mesma tens o 5 Uma vez regulado o aperto das correias voltar a apertar as porcas do motor 6 Vote a colocar o resguardo inferior de chapa MPORTANTE As correias de transmiss o t m que ser vistas e apertadas ap s v rias jornadas de trabalho est demonstrado que ap s v rias horas de trabalho as transmiss es por correias de perfil cl ssico aumentam a folga devido a temperatura tens es etc 5 COMANDOS A Fig 5 Ficha Entrada de tens o da corrente el ctrica B Fig 5 Selector sentido giro do prato Selecciona a direc o do sentido de rota o do prato Fig 5 Volante regula o do ngulo Com este volante regulamos a precis o do ngulo que n o conseguimos com o pivot de invers o D Fig 5 Luz verde A luz acesa indica que a m quina tem tens o el ctrica E Fig 5 Bot o laranja Este bot o utiliza se quando levantamos o p do pedal ou accionamos alguma paragem de emerg ncia provocada por algum erro ao come ar a manobra e queremos que o prato volte ao ponto de origem F Fig 5 Paragem de emerg ncia Como o nome indica utiliza se para deter a manobra em caso de emerg ncia PORTUGUES Pedal A sua func o confirmar a rota
143. portare appoggiandola sulla sua base 2 2 PI TTOGRAMMI I pittogrammi inclusi nella macchina hanno il seguente significato LEGGERE MANUALE E OBBLI GATORIO L USO DEL D ISTRUZIONI CASCO OCCHI ALI E PROTEZI ONE ACUSTI CA E OBBLIGATORIO L USO DI CALZATURE E OBBLIGATORIO L USO DEI GUANTI 3 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 3 1 CONDIZIONI DI CONSEGNA Aperto l imballaggio troveremo la macchina con i piedistalli smontati un manuale d istruzioni con la garanzia corrispondente ed una busta con i seguenti elementi e Quattro piedistalli e Riparo per il piatto curvatore e Supporto riga e Riga due fermi limite e Supporti sbarrette e Un perno 018 un perno di 024 un perno di 026 ed un perno di 048 e Per la spinta della sbarra un perno di 025 ed un rullo di 036 e Un dispositivo staffe e Una squadra di curvatura I TALI ANO 3 2 MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI Per questioni di trasporto la macchina si fornisce parzialmente montata le parti mancanti saranno montate dall utente la riga R Fig 2 i fermi T Fig 2 piedistalli P Fig 2 supporti sbarrette V Fig 2 e protezione del piatto curvatore Q Fig 2 4 MANUTENZIONE ISPEZIONE E CONTROLLO ATTENZIONE Prima di realizzare qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia il cavo della rete elettrica deve rimanere staccato e utilizzare acqua a pressione per lavare i circuiti ed elementi elettrici e Ingrassare ogni settimana con grasso calcico
144. procede al cambio della posizione delle placchette ponte nei contatti del motore si dovra cambiare successivamente le etichette adesive indicanti il voltaggio dell alimentazione in modo che coincidano con il cambio elettrico effettuato Molto importante scollegare dalla corrente elettrica la macchina prima di realizzare il cambio di voltaggio 11 RACCOMANDAZIONI DI SI CUREZZA e Le macchine con motore elettrico si devono connettare sempre ad un quadro normalizzato che dispone di un magnete termico ed un differenziale coincidente con le caratteristiche del motore 1 5kw 2 CV monofasica a 230v magnete termico da 15 A e differenziale da 15A 300mA 1 5kw 2 CV trifasico a 400V magnete termico de 10A e differenziale da 10A 300mA 10 I TALI ANO Le macchine curvatrici di staffe Modelli Star 16 devono essere utilizzate da persone istruite e formate per l utilizzo della macchina Prima di mettere in moto la macchina legga attentamente le istruzioni ed osservi il compimento delle norme di sicurezza Impari alla perfezione ad arrestare la macchina in modo sicuro e veloce Situare la macchina in una superficie piana e sufficientemente illuminata Non connettare la macchina fino a quando non si trovi in una posizione stabile Non metta in moto la macchina se non sono montate tutte le protezioni di sicurezza e ripari con i quali viene disegnata Si consiglia uso di occhiali di protezione scarponcini di seguridad e protezioni acustiche Usa
145. que leur partie inf rieure e Chaque six mois r viser la tension des courroies du moteur La tension correcte tant celle permettant une fl che de 1 5 2 cm Fig 3 e Le groupe r ducteur n a pas besoin d tre graiss car il est graiss vie e Les cables lectriques coup s ou fissur s doivent tre chang s au plus vite e cas d anomalie de la machine la d brancher et la faire r viser par un technicien e de journ e teindre la machine et la d brancher du courant lectrique e Sila machine n est pas couverte la prot ger avec une toile imperm able 4 1 CHANGEMENT DES COURROIES La machine est fournie avec les courroies parfaitement tendues Cependant il est possible qu l usage les courroies c dent un peu Pour les retendre ou les remplacer proc der de la fa on suivante e V rifier que la machine est d branch e du r seau lectrique e Retirer le carter de protection inf rieur d acc s aux m canismes D visser les 4 vis du moteur Fig 4 suffisamment pour qu il puisse tre d plac e fonction de l op ration tendre ou changer les courroies tourner la vis tenseur Fig 4 dans un sens ou dans l autre Au moment de tendre v rifier que les courroies aient toutes la m me tension en manipulant les tenseurs e tension r gl e resserrer les vis e Replacer le carter de protection inf rieur IMPORTANT Les courroies de transmission doivent tre r vis
146. r s a en cas de modification et ou manipulation du certificat de garantie b au cas o les pi ces qui composent le produit ont t r par es modifi es ou remplac es partiellement ou totalement par un atelier ou personnel non autoris par le service technique de SIMA S A Lorsque des pi ces ou dispositifs non homologu s par SIMA 5 sont install es sur le produit 7 SIMA S A n assume pas la responsabilit des dommages d riv s ou lies une avarie du produit Ceux ci incluent les frais de transport les appels t l phoniques et la perte de biens personnels ou commerciaux ainsi que la perte de salaire 8 Pour les moteurs lectriques ou a explosion en cas d avarie pendant la p riode de garantie ils doivent tre exp di s au siege social de SIMA S A ou au SAV autoris fabricant du moteur 9 Le certificat de garantie doit tre chez SIMA SA dans un d lai maximum de 30 jours partir de la date de vente du produit Pour r clamer la garantie du produit il faut pr senter la facture 0 achat d ment cachet e par tablissement vendeur et le num ro de serie du produit SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA 5 POL IND JUNCARIL C ALBUNOL PARC 250 18220 ALBOLOTE GRANADA 1 Mm a Telf 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 FABRICACI N DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCI N ESPAGNE 16 FRAN AIS CERTIFICAT DE GARANTIE SERVI CE APRES VENTE EXEMPLAIRE POUR LE FABRICANT DO
147. rar impedindo que os membros superiores cheguem a zona de dobrar e fun o principal da m quina baseia se na realiza o de estribos e desmont veis para transporte e Quadro el ctrico segundo normas estrutura da m quina foi a quente com pintura epoxy poliester o que lhe confere uma alta resist ncia superf cie e mant m a estrutura protegida da corros o e O equipamento el ctrico cumpre a normativa de seguran a comunit ria Qualquer outro uso que se d a esta m quina considerado inadequado e pode ser perigoso pelo que expressamente proibido PORTUGUES 2 1 TRANSPORTE A m quina embalada na fabrica vem numa palete que permite um f cil transporte com porta paletes manuais ou empilhadores O seu peso e dimens es Ver quadro de caracteristicas t cnicas neste manual tornam possivel uso de veiculos ligeiros Quando for necessario transportar a maquina para grandes distancias mediante veiculos gruas ou outros meios de elevac o estes devem garantir a sua seguranca Ao elevar a m quina com gruas ou guinchos dever o utilizar se lingas normalizadas estas escolhem se prestando especial atenc o a carga de trabalho limite requerido tendo em conta a forma de uso e a natureza da carga a elevar a elei o ser correcta se seguir as instru es de uso especificadas A m quina disp e de dois orif cios na mesa para ser elevada Fig A ATENC O Afaste se de cargas elevadas e ten
148. re sempre materiale omologato Usare sempre la dotazione di protezione individuale EPI d accordo con il lavoro che si realizza Vietare accesso a persone estranee alla zona di lavoro della macchina Gli abiti di lavoro non devono includere capi che si possano impigliare nelle parti mobili della macchina Nel caso si dovesse spostare la macchina farlo sempre a motore spento con le parti mobili bloccate Mantenere sempre situati gli elementi e le protezioni di sicurezza I cavi elettrici che presentino tagli o rotture si devono cambiare il prima possibile Sconnettare la macchina dalla rete elettrica e maneggiare sempre gli elementi meccanici ed elettrici della macchina con il motore spento Non usare la macchina in funzioni per le quali non e stata disegnata e MOLTO IMPORTANTE La massa a terra si deve collegare sempre prima della messa in moto e Usare cavi estensione normalizzati e Accertarsi che il voltaggio della rete d alimentazione alla quale si colleghera la macchina coincida con il voltaggio indicato dall etichetta adesiva presente nella macchina e Accertarsi che il cavo d estensione non faccia contatto con zone ad alta temperatura lubrificanti od olei acqua o spigoli vivi taglienti evitare che venga calpestato o schiacciato da veicoli cosi come appoggiarci sopra oggetti e Non utilizzare acqua a pressione per lavare i circuiti ed elementi elettrici Attenzione Si devono seguire tutte le raccomandazioni
149. ricante do motor para a determinac o da sua Garantia 9 O Certificado de Garantia dever estar em poder da SIMA S A num prazo n o superior a TRINTA dias teis a partir da data de venda do produto para poder beneficiar da Garantia Para reclamar a garantia dever apresentar a factura de compra carimbada pelo estabelecimento vendedor com o n mero de s rie do produto SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBU OL PARC 250 18220 ALBOLOTE GRANADA Telf 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 S 1 Mm a FABRICACI N DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCI N ESPA A 17 18 PORTUGUES DEUTSCH EG KONFORMITATSERKLARUNG SIMA S A Poligono Industrial Juncaril C Albu ol Parcela 250 C P 18220 Albolote Granada SPANIEN Verantwortlich f r die Herstellung und auf die Marktbringung der folgenden Maschine ELEKTRISCHE B GELBIEGEMSCHINE ERKLART Dap die obengenannte Maschine speziell hergestellt f r das Biegen glatten und gerillten Eisenstangen den Maschinenrichtilinien entspricht nach 2006 42 sowie den nationalen Reglements Zudem erfullt sie die Anspr che nach den EWG Richtlinien 2006 95 2004 108 2000 14 CE 2002 44 CE 2002 95 CE 2002 96 CE Erf llt die Anspr che der folgenden angewandten Normen UNE EN 292 1 UNE EN 292 2 UNE EN 294 UNE EN 349 UNE EN 60204 1 UNE EN 1050 UNE EN 953 Daten der fachgerechten Person zur Ausarb
150. rise de terre doit toujours tre branch e avant de mettre en marche la machine e Utiliser des c bles d extension normalis s V rifier que le voltage du r seau d alimentation de la machine co ncide avec le voltage indiqu sur l tiquette adh sive de la machine e Contr ler que le cable d extension d alimentation de la machine n entre pas en contact avec de hautes temp ratures eau huile ar tes coupantes Eviter qu on y marche et qu on y roule dessous et que des objets y soient d pos s e Ne pas utiliser d eau pression pour nettoyer les circuits et l ments lectriques ATTENTION suivre toutes les recommandations de s curit de ce manuel et respecter les normes de pr vention des risques du travail du pays SIMA 5 ne pourra tre tenu responsable des cons quences du mauvais usage des cintreuses de barres d acier mod les STAR 16 11 FRAN AIS 12 SCHEMAS ELECTRI QUES SCH MA LECTRIQUE DE FORCE STAR 16 12 FRAN AIS 13 GARANTIE _SIMA S A fabricant de machines pour la construction dispose d un r seau de services techniques R seau SERVI SIMA Les r parations effectu es en garantie par notre R seau SERV SIMA sont soumises quelques conditions avec pour objectif de garantir le service et la qualit celles ci SIMA S A garantie toutes ses machines contre tout d faut de fabrication en restant prot g e par les conditions sp cifi es dans le document adjoint DES CONDITIONS
151. rma r pida y segura e Colocar la maquina en una superficie plana y bien iluminada No conectarla hasta que no este garantizada su estabilidad e No ponga en marcha la maquina si no tiene montadas todas las protecciones de seguridad y resguardos con que ha sido dise ada e Se aconseja el uso de gafas de protecci n botas de seguridad guantes etc Usar siempre material homologado e Utilice siempre el equipo de protecci n individual de acuerdo al trabajo que esta realizando e Prohibir el acceso de personas ajenas a la zona de trabajo de la maquina e La de trabajo debe incluir prendas sueltas que puedan ser atrapadas por las partes m viles de la maquina e Cuando tenga que desplazar la maquina h galo siempre con el motor parado las partes m viles bloqueadas e Mantengan siempre en su correcta posici n todos los elementos de protecci n y resguardos de seguridad e Los cables el ctricos que presenten cortes y roturas deben ser cambiados a la mayor brevedad e Desconecte la maquina de la red y no manipule ni opere sobre los elementos mec nicos y el ctricos de la maquina con el motor en marcha e No utilizar la m quina para las funciones que no ha sido dise ada MUY IMPORTANTE La toma de tierra debe estar conectada siempre antes de la puesta en marcha e Usar cables de extensi n normalizados Aseg rese que el voltaje de la red de alimentaci n a la que va ser conectada la maquina coi
152. rso e a sua ponto de in cio continuidade 1 aberto 0 fechado PORTUGU S 8 CARACTERISTICAS 5 MODELO TENSAO PESO NETO MEDI DAS LxCxA mm RPM MIN MOTOR MOTOR STAR 16 230v 400v 140 Kg 1136x738x1095 9 CAPACIDADES DE DOBRADO istencia da vara 2 de varas 2 de varas de 2 de varas de 2 de varas de 2 de varas de de 96 o 1 4 98 o 5 16 010 3 8 912 1 2 216 o 5 8 R 650 N mm Dobrar com pino 18 24 36 36 de O 10 LI GACAO ELECTRICA O cabo de alimentac o utilizado para a m quina dever ter uma secc o m nima de 4x2 5 mm at 25metros de comprimento Para uma dist ncia maior ser de 4x4 mm Numa das extremidades dever ligar uma extens o normalizada de 16A 3P T ou 3P N T compativel com a tomada da m quina e no outro uma ficha normalizada de 3P T ou 3P N T compat vel com a sa da do quadro de alimentac o TRANSFORMADOR TRANSFORMER TRANSFORMATEUR IMPORTANTE Sempre que mude a posic o das placas na caixa de bornes do motor dever proceder tamb m a mudanca das etiquetas adesivas indicativas da voltagem de alimentac o para que estejam de acordo com a mudanca efectuada Muito importante desligar a m quina da corrente antes de realizar a mudanca de voltagem 11 RECOMENDAC ES DE SEGURANCA As m quinas com motor el ctrico devem ser sempre ligadas a um quadro normalizado que disponha de um magneto t rmico e um diferencial de acordo com as
153. rty Client signature WARRANTY CONDITI ONS 1 SIMA S A fully guarantees all its products against defects in design taking responsibility in the repairs or the faulty equipment for a period of ONE year from the original date of purchase The date of purchase must appear on the warranty voucher enclosed 2 The warranty covers exclusively labour repair and substitution of the faulty parts the model and serial number of which must show on the warranty certificate 3 Transport stay and food expenses before arriving to SIMA S A will be covered by the client 4 The warranty does not cover any damage caused by the normal wear undue usage overloading inadequate installation or bad conservation of the machine 5 All repairs under WARRANTY will solely be effectuated by SIMA S A or by its authorised dealers or repair centres 6 This Guarantee will be invalid in the following cases a Any Warranty certificate manipulation or modification b Repairs modifications or substitution of any part of the machine by unauthorized parties by SIMA S A technical department c The non approved installation of devices by SIMA S A technical department 7 SIMA is not responsible for any damages caused by the failure of the product This includes but not limited to annoyances transport expenses telephone calls and loss of personal goods or commercial benefits as well as the loss of pay or salary 8 Faulty thermal or electrical motors
154. s uso indevido excesso de voltagem instalac o incorrecta ou outras causas n o imput veis ao produto 5 As reparac es ao abrigo da GARANTIA s poder o ser efectuadas pela pr pria empresa SIMA S A ou entidades autorizadas por ela sendo compet ncia final do departamento t cnico da SIMA S A a aceitac o da reparac o em Garantia 6 Esta Garantia fica anulada nos seguintes casos a Por modificac o e ou manipulag o do Certificado de garantia b Quando por claro ind cio as pecas que comp em o produto tenham sido reparadas modificadas ou substitu das no total ou em parte por qualquer entidade ou pessoa autorizada pelo departamento T cnico da SIMA S A c Quando se instalem no produto pecas ou dispositivos homologados pela SIMA S A 7 A SIMA S A n o assume a responsabilidade dos danos derivados ou vinculados a uma avaria do produto Estes incluem mas sem se limitar a eles os inc modos os gastos de transporte as chamadas telef nicas e a perda de bens pessoais ou comerciais assim como a perda de dinheiro 8 Os motores el ctricos ou de explos o em caso de avaria durante o per odo de Garantia devem ser enviados para a SIMA S A ou ao servico t cnico autorizado pelo fabricante do motor para a determinac o da sua Garantia 9 O Certificado de Garantia dever estar em poder da SIMA S A num prazo n o superior a TRINTA dias teis a partir da data de venda do produto para poder beneficiar da Garant
155. sione delle cinghie stringeremo i bulloni nuovamente 6 Situare il riparo inferiore di lamiera IMPORTANTE Le cinghie della trasmissione devono essere revisionate e registrate dopo varie giornate lavorative si ha dimostrato che dopo varie ore di lavoro le trasmissioni a cinghie di profilo classico aumentano la sua lunghezza dovuto all attrito temperatura tensioni etc 5 COMANDI A Fig 5 presa a muro Entrata di tensione dalla rete alla macchina B Fig 5 Selettore senso rotazione del piatto Seleziona la direzione del senso di giro del piatto C Fig 5 Volante regolazione dell angolo Con questo potremo regolare la precisione dell angolo che non si puo pttenere con il perno d inversione D Fig 5 Spia verde La spia illuminata indica che c e corrente nella macchina E Fig 5 Pulsante arancione Questo pulsante si usa quando alziamo il piede dal pedale o spingiamo qualche arresto d emergenza provocato da un incidente o errore nell inizio della manovra lo spingeremo per retrocedere al punto d origine del piatto I TALI ANO F Fig 5 Arresto d emergenza Come il suo nome lo definisce si usa per bloccare la manovra in caso d emergenza Pedale La sua funzione e di confermare il giro del piatto quando lo schiacciamo in modo intenzionato Fig 9 5 1 PARTI DEL PIATTO piatto curvatore dispone di un foro Fig 6 per inserire il perno di spinta Due fori filettati B Fig 6 utili per smontar ed estrarre il piatto Un
156. sua posizione d origine 6 Se non otteniamo l angolo desiderato registrare con precisione l angolo 7 SOLUZIONE ALLE ANOMALI E PI U FREQUENTI ANOMALIA POSSIBILECAUSA BILE CAUSA SOLUZIONE EN lente danneggiate Tenderele o sostituirle potenza di curvatura insufficente piatto curvatore gira pero non retrocede o si blocca dopo il contatto con il limite di percorso Mancanza di tensione nella macchina la spia indicante lo stato di energia non si accende La spia indicante lo stato d energia accesa pero la macchina non funziona Connessione a 230V o 400V La connessione e regolare pero la macchina non ha forza sufficiente Durante la retrocessione dopo la curvatura il piatto curvatore non si ferma al punto di partenza Bassa potenza nel motore Fine percorso Cavo conduttore elettrico in pessimo stato Revisionare quadro elettrico del posto di lavoro La macchina non e stata connessa correttamente Tensione instabile Fine di percorso difettoso regolare l angolo con il meccanismo regolatore R in modo da Revisionare motore tramite un servizio Li Verificare la fine del percorso arresto e confermare la sua continuita 1 aperto 0 chiuso Verificare la tensione della rete elettrica del posto di lavoro Verificare i fusibili di alta e bassa tensione del quadro elettrico della macchina Verificare la connessione dei cavi La macchina e con
157. szyny jest malowana w temperaturze farb epoksy poliestrow co zapewnia jej powierzchni wysok odporno i chroni j przed korozj e Wyposa enie elektryczne spe nia unijne wymogi bezpiecze stwa Jakiekolwiek inne ni opisane u ycie maszyny jest niewskazane i mo e by niebezpieczne i dlatego jest ca kowicie zabronione POLSKI 2 1 TRANSPORT Maszyna zapakowana fabrycznie ustawiona jest palecie pozwala atwy transport na w zkach wid owych mechanicznych b d r cznych Jej waga i rozmiary patrz tabela z opisem technicznym w tym podr czniku pozwalaj na u ycie pojazd w o ma ej masie do jej transportu Je li wymagany jest d u szy transport i b d u ywane pojazdy d wigi b d inne urz dzenie podnosz ce powinny one zagwarantowa bezpiecze stwo maszyny Podnosz c maszyn za pomoc d wigu b d podno nika nale y u ywa standardowych kabli sznur w i a cuch w bior c pod uwag maksymalny dozwolony dla nich ci ar spos b ich u ycia oraz wymogi maszyny kt r si podnosi Wyb r zabezpiecze b dzie poprawny je eli zostan zastosowane opisane zasady ich u ycia Maszyna jest wyposa ona w dwa otwory na stole przeznaczone do jej podnoszenia Rys A UWAGA nale y zachowa bezpieczn odleg o od wysokich za adunk w i zachowa szczeg ln ostro no w stosunku do mo liwych przesuni podczas transportu staraj c si wyeliminowa ryzyko wypadku zar wno przy
158. tablecidas SIMA S A se reserva el derecho de modificar sus productos sin previo aviso 14 REPUESTOS Los repuestos disponibles para las dobladoras y combinadas fabricadas por SIMA S A est n identificados en los planos de repuestos de la m quina que se adjuntan con el presente manual Para solicitar cualquiera de ellos deber ponerse en contacto con el departamento de post venta de SIMA S A y especificar claramente el n mero con el que esta se alado as como el modelo numero de fabricaci n y a o de fabricaci n que aparece en la placa de caracter sticas de la m quina a la cual va destinado 15 PROTECCI N DEL MEDI O AMBIENTE Se deber n recuperar las materias primas en lugar de desechar los restos Los aparatos accesorios fluidos y embalajes deber n ser enviados a sitios indicados para su reutilizaci n ecol gica Los componentes de pl stico est n marcados para su reciclaje seleccionado x KY R A E E Los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos deberan ser depositados lugares indicados para su recogida selectiva 16 DECLARACI ON SOBRE RUI DOS El nivel de presi n acustica en el puesto de trabajo es inferior 70 dB A 17 DECLARACI ON SOBRE VI BRACI ONES MECANI CAS La maquina no presenta fuentes de vibraciones mec nicas que conlleven riesgos para la salud y la seguridad de los trabajadores 13 ESPANOL ESPANOL ESPANOL CERTIFICADO DE GARANTIA SERVICIO POST VENT
159. tain the exact angle ENGLI SH 7 SOLUTIONS TO MOST FREQUENT ANOMALIES ANOMALY POSSIBLE CAUSE SOLUTION Loose or damaged belts Tighten belts or change Cutting bending power insufficient Power drop in motor Let the technical service check the motor Check the stopping course end and confirm its continuity 1 open 0 closed Substitute it in case of defect Check there is tension in the Faulty tension the machine the pilot Defect electrical connection workplace Check the high and low lamp indicating the state of energy tension fuses of the machine switch does not ignite Check switch board at work place board Check the connection of the cables The machine is connected by one phase Check the high tension fuses The LED is on but the machine does SE of the machine switch board and that The machine is not well connected not work of the work place Check the connection of the cables in the switch board base and the plug Check emission stream exit If the voltage is inferior to 230V or 400V the Unstable tension machine will not run It is recommended then to used a tension stabiliser During regression and after bending 9 9 9 Check the end of course and its the bending plate does not stop at the End of course WE E continuity 1 open O closed starting point 8 TECHNICAL CHARACTERISTICS MODEL MOTOR MOTOR NET WEIGHT DI MENSI ONS LxAxH ROTATION MIN POWER TENSION mm STAR 16 230v 400v 140 Kg 1136x738x1095 9
160. ti a una avaria del prodotto Questi inludono pero senza limitarsi ad essi i problemi le spese di trasporto le chiamate telef nicas e la perdita dei beni personali o comerciali cosi come la perdita dello stipendio o deposito 8 motori elettrici a scoppio nel caso di un avaria durante il periodo di Garanzia devono essere spediti al domicilio di SIMA S A o al servizio tecnico autorizzato dal fabbricante del motore per la determinazione della sua Garanzia 9 Certificato di Garanzia dovra essere in possesso di SIMA S A in una scadenza non superiore ai TRENTA giorni naturali a partire dalla data di vendita del prodotto per fare beneficio della Garanzia Per reclamare la garanzia dovra presentare la fattura dell acquisto timbrata dallo stabilimento venditore con il numero di serie del prodotto SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBU OL PARC 250 18220 ALBOLOTE GRANADA 1 on a Telf 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 FABRICACION DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCION ESPANA 16 I TALI ANO CERTIFICATO DI GARANZIA SERVI ZIO POST VENDITA ESEMPLARE PER RESTITUZIONE AL FABRICANTE DATI MACCHINA ETICHETTA MATRICOLA DATI DEL COMPRATORE NOME INDIRIZZO C A P PROVI NCIA STATO Telf Fax e mail DATA DELLA COMPRA Firma e timbro dello stabilimento Venditore Firma del Cliente CONDIZIONI DI GARANZIA 1 SIMA S A garantisce i suoi prodoctti contro qu
161. til o accesorio a adido o modificado sin la autorizaci n escrita del fabricante se considera inapropiada y peligrosa por lo que en estos casos o por mal uso si se producen da os o lesiones SIMA S A exime toda responsabilidad como fabricante Al instalar la maquina debe asegurarse de que el plano donde se coloque para trabajar sea una superficie horizontal y que el terreno no sea blando Esta maquina NO TIENE QUE SER UTILIZADA BAJO LA LLUVIA TRABAJAR SIEMPRE CON BUENAS CONDI CIONES DE I LUMI NACION 6 1 REALI ZACI DEL DOBLADO CON LA ESCUADRA La escuadra de doblado esta destinada al doblado de varillas desde 8 a Y 16mm La maquina dispone de una serie de bulones de 018 024 036 048 estos bulones solo se podr n utilizar como bul n central Tambi n dispone de un quinto bul n de 025 el cual deber de de montarse siempre con su casquillo este estar limitado a funcionar como bul n y casquillo de empuje Para la realizaci n del doblado procederemos de la siguiente forma Fig 10 1 Conectar la maquina a la red asegurarse que el plato gira en sentido de las agujas del reloj 2 Montar la escuadra de apoyo 5 y regular la distancia de separaci n al bul n central dependiendo del 2 de varilla que queramos doblar 3 Regular la distancia de los topes dependiendo de las medidas del estribo que queramos hacer 4 Insertar el pivote de inversi n P en uno de los agujeros exteriores que tiene el plato dependiendo del
162. tilizar a m quina 2 DESCRICAO GERAL DA M QUINA As m quinas dobradoras de estribos modelos Star 16 foram desenhadas e fabricadas para dobrar barras de aco liso e corrugado de construc o O procedimento de dobrar realiza se a frio mediante pernos e pinos que garantem os di metros interiores de dobrado conforme as normas Europeias e O elemento principal da m quina um redutor que se encarrega de transmitir a energia necess ria para realizar o dobrado de barras de aco e m quina accionada pelo motor el ctrico que transmite o movimento mediante transmiss o ao mecanismo de dobrar no qual se montam os diferentes pernos para o dobrado das barras de aco e O ngulo de dobrado consegue se introduzindo o pivot no prato dobrador para determinar o ngulo de dobrado aproximado e deslocando milimetricamente o fim de curso atrav s do regulador de ngulos para ajustar o ngulo com mais precisao e m quina accionada pelo motor el ctrico que transmite o movimento mediante transmiss o ao mecanismo de dobrar no qual se montam os diferentes pernos para o dobrado das barras de aco e Equipada com um pedal para confirmar e executar o trabalho evitando assim que os membros superiores fiquem presos com a m quina em funcionamento e zona de trabalho est protegida com um resguardo superior que limita poss veis acidentes este resguardo tem um visor transparente que permite observar o material a dobrar e os elementos de dob
163. ts transport with trucks or manual pallets transporters easy lts weight and other dimensions See the table of technical characteristics on the present manual make it possible to transport the machine in light vehicles When it is needed to transport the machine for long distances by vehicles cranes or other means of elevation the latter should be safe ENGLI SH By lifting the machine with cranes or hoists normalised slings must be used These are chosen en function of the required work load limit the way of use and the nature of the load The choice is correct if special norms of use are respected Fig A WARNING To avoid any possible danger stay away from elevated loads and be careful with their possible displacement during transport whether during lifting or mooring Therefore it is essential to choose the correct slings and remain particularly vigilant in sensitive operations elevation coupling mooring or discharging IMPORTANT During the transport of the machine the latter should never be reversed nor be put on either side The machine is only to rest on its four feet 2 2 PICTOGRAMS Pictograms included in the machine entail the following USE HELMET AND EYE AND AUDITIVE PROTECTION READ INSTRUCTIONS MANIIAI USE SAFETY GLOVES USE SAFETY BOOTS 3 ASSEMBLING INSTRUCCIONS 3 1 DELIVERY CONDITIONS When you open the package you will find the dismounted machine legs a user manual with the corresponding
164. tu Moga to byc m in wszelkie utrudnienia koszty transportu koszt po cze telefonicznych strata d br osobistych lub handlowych oraz strata pensji b d zarobku i inne 8 Odnosnie silnikow elektrycznych i spalinowych w wypadku awarii w okresie obowi zywania Gwarancji silniki te musz by odes ane do siedziby SIMA S A lub do serwisu technicznego autoryzowanego przez producenta silnika aby ustali jego Gwarancj 9 Certyfikat Gwarancyjny nale y odes a do SIMA S A w terminie nie przekraczaj cym TRZYDZIESTU dni kalendarzowych licz c od daty zakupu produktu by m c robi u ytek z Gwarancji Aby wyst pi o Gwarancj nale y przedstawi faktur zakupu na kt rej figurowa b dzie numer seryjny produktu podstemplowan przez sklep kt ry dokona sprzeda y SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBU OL PARC 250 18220 ALBOLOTE GRANADA Tel 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 5 PRODUKCJA MASZYN BUDOWLANYCH HISZPANIA 17 18 POLSKI I TALI ANO DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA SIMA S A Pol gono Industrial Juncaril C Albu ol Parcela 250 18220 Albolote Granada ESPANA Societa responsabile della fabbricazione e inserzione nel mercato del macchinario che a continuazione si specifica CURVATRI DI STAFFE ELETTRICA DI CHI ARA Che il macchinario sopra indicato destinato alla curvatura e taglio di sbarre d acciaio
165. uben A Fig 4 l sen um Motor versetzen zu k nnen Je nach Notwendigkeit spannen oder Ersetzten der Riemen werden die Spannungsschrauben B Fig 4 in die eine oder andere Richtung gedreht Beim Spannen der Riemen darauf achten dass alle Riemen gleichm ssig angespannt sind Nachdem die Spannung der Riemen reguliert ist die Schrauben erneut festziehen A Fig 4 Erneut Blechabdeckung anbringen WICHTIG Riemen regelmassig nachsehen und wenn notwendig spannen Es ist bewiessen dass sich klassische Riemen durch intensives Arbeiten lockern 5 BEDIENUNGSKNOPFE A Fig 5 Spannungszufuhr Spannungszufuhr Maschine Fig 5 Wahler Drehsinn Teller Wahlt Drehsinn des Tellers C Fig 5 Winkelregulierungsrad Zur Prazision des Winkels D Fig 5 Gr nes Licht Das gr ne Licht bedeutet dass Spannung erzeugt ist Fig 5 Orangenen Knopf Sollten wir den Fuss vom Pedal nehmen oder bei Bet tigung eines Notausdr ckknopfes wird dieser Knopf betatigt um zur Ausgangsposition des Tellers zur ckzukehren DEUTSCH F Fig 5 Notstop Notstop der Maschine bei Notf llen Pedal Su funci n es la comenzar el giro del plato cuando presionamos el pedal de una forma intencionada Fig 9 5 1 TEILE DES TELLERS Der Biegeteller verf gt ber eine Offnung A Fig 6 zur Einfiihrung des Druckbolzens Die zwei Offnungen mit Windungen B Fig 6 dienen zur Extraction und Abmontierung des Tellers Offnung C Fig 6 dient zur Einfiihrung des Zentralbolzens
166. uivre toutes les recommandations de s curit signal es dans ce manuel et respecter les normes de s curit des risques du travail RODAGE Le mod le STAR 16 n a pas besoin d tre rod est sp cialement con u pour obtenir des prestations maximales d s sa mise en marche NOTE pour laborer le fer b ton la barre doit toujours se pousser avec un mandrin M Fig 7 superpos au boulon de poussage UTI LI SATION NORMALE DE LA MACHINE La cintreuse d triers est con ue et fabriqu e pour le cintrage de barres d acier lisses et torsad es Tout autre usage non express ment d crit se consid re anormal Tout outil ou accessoire ajout ou modifi sans l autorisation crite du fabricant sera consid r inappropri et dangereux Dans cas ou pour mauvais usage de la machine SIMA S A s exempte de toute responsabilit comme fabricant Avant d installer la machine assurez vous que l endroit choisi soit une surface stable horizontale et que le terrain ne soit pas mou CETTE MACHINE NE DOIT PAS TRE UTI LI S E SOUS LA PLUIE OURS TRAVAILLER DANS DE BONNES CONDITIONS D CLAIRAGE 6 1 R ALI SATI ON DU CINTRAGE AVEC L QUERRE L querre sert au cintrage de barres de Y 8 Y 16mm La machine dispose d une s rie de boulons de 018 024 036 048 qui peuvent s utiliser seulement comme boulon central Elle est aussi dot e d un cinqui me boulon de 025 qui se monte toujours avec sa bague pour tre utilis s comme
167. under warranty have to be sent to SIMA S A or its authorized technical service in the country 9 To be benefit from the warranty the warranty certificate must be at SIMA S A premises within 30 days from the purchasing date To claim the warranty the purchase invoice has to be attached stamped by the dealer including the serial number of the machine SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBU OL PARC 250 18220 ALBOLOTE GRANADA on a TEL 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 MANUFFACTRURER OF LIGHT MACHINERY FOR CONSTRUCTION SPAIN 16 ENGLI SH WARRANTY CERTIFICATE AFTER SALES SERVICE FORM TO RETURN TO MANUFACTRURER DATOS MAQUI NA NUMBER PLATE DATOS COMPRADOR pame ADDRESS POSTAL CODE AND CITY PROVINCE COUNTRY TEL Fax E mail DATE OF PURCHASE Signature and stamp of the selling party Client signature WARRANTY CONDITI ONS 1 SIMA S A fully guarantees all its products against defects in design taking responsibility in the repairs or the faulty equipment for a period of ONE year from the original date of purchase The date of purchase must appear on the warranty voucher enclosed 2 The warranty covers exclusively labour repair and substitution of the faulty parts the model and serial number of which must show on the warranty certificate 3 Transport stay and food expenses before arriving to SIMA S A will be covered by the client 4 The w
168. ures d sir es d placer le manche millimetre par millim tre 9 Le tableau de commandes est dot de pulseurs et de boutons lectriques d un maniement facile ais ment localisables et identifier avec des pictogrammes e La machine est dot e d une p dale pour confirmer et ex cuter le travail vitant ainsi que les membres sup rieurs ne soient attrap s lors du fonctionnement e 13 surface de travail dispose d un protecteur sup rieur pour viter les accidents Ce protecteur est muni d une fen tre transparente pour observer le bon d roulement de l op ration de cintrage tant pour le mat riel que pour le m canisme Les membres sup rieurs de l op rateur ne courent donc aucun risque e 13 fonction principale de la machine est la r alisation d triers polygonaux e Incorpore des pieds d montables pour le transport e Cadre lectrique conforme aux normes de la Communaut Europ enne e La structure de la machine est peinte au four avec peinture epoxy polyester lui conf rant une grande r sistance et la prot geant de la corrosion e L quipement lectrique est aux normes de la Communaut Europ enne Tout autre usage donn la machine est formellement interdit tant consid r inad quat et pouvant s av rer dangereux FRAN AIS 2 1 TRANSPORT La machine emball e en usine incorpore une palette pour un transport facile avec chariots l vateurs ou transpalettes manuelles Ses poids et dimensions voir cadre d
169. utilis es par du personnel ayant t instruit et form leur fonctionnement e Avant la mise en marche lire attentivement les instructions et respecter les normes de s curit Apprenez parfaitement arr ter la machine d une forme rapide et s re e Placer la machine sur une superficie plane et bien clair e Ne pas brancher si elle n est pas stable e Mettre en marche uniquement lorsque toutes les protections et carters de s curit avec lesquelles la machine a t con ue sont mont s e Nous conseillons le port de lunettes de s curit chaussures de s curit gants etc Toujours utiliser du mat riel homologu e Utiliser toujours l quipement de protection individuel en accord avec le travail qui s effectue e Interdire l acc s aux personnes trang res la zone de travail de la machine e Les v tements de travail doivent tre ajust s pour viter qu ils ne se coincent dans les parties mobiles de la machine e Pour d placer la machine faites le toujours le moteur arr t et les parties mobiles bloqu es e Laisser toujours en place tous les protecteurs et carters de s curit Les c bles lectriques pr sentant des coupures et des fissures doivent tre chang s au plus vite e D brancher la machine avant de manipuler ou toucher les l ments m caniques ou lectriques e Ne pas utiliser la machine en dehors des fonctions pour laquelle elle a t con ue TRES IMPORTANT La p
170. von Elementen sein die sich m glicherweise mit der Teilen Maschine verfangen k nnten Wenn Sie Maschine deplazieren schalten Sie den Motor aus und blockieren Sie die beweglichen Teile Schutzvorrichtungen immer angegebener Position anbringen Achtung Bevor Sie Bolzen Drehd rner und Winkelmass anbringen Drehrichtung des Biegetellers berpr fen Danach notwendiges Zubeh r anbringen Defekte Kabel mit Rissen oder Schnitten sofort austauschen St pseln Sie die Maschine aus das Manipulieren oder Bearbeiten jeglicher Elemente ist keinesfalls bei laufendem Motor erlaubt Maschine nur f r hier beschriebene Funktionen einsetzten eSEHR WICHTIG Die Erdleitung mu vor Inbetriebnahme der Maschine angeschlossen sein eBenutzen Sie ordnungsgem sse Kabel e berpr fen Sie ob die Spannung des Netzes das Sie die Maschine anschlie en mit der auf der Plakette angezeigten Spannung bereinstimmt e berpr fen Sie dass das Anschlusskabel weder mit hohen Temperaturpunkten noch l Wasser oder scharfen Gegenst nden in Ber hrung kommt e Benutzten Sie kein Druckwasser um elektrische Elemente oder Stromkreise zu s ubern ACHTUNG Folgen Sie strengstens allen hier angezeigten Sicherheitsvorkehrungen und erf llen Sie die Normen zur Vorbeugung von Arbeitsrisiken Betriebsanleitungen und Gebrauch SIMA S A entzieht sich jeglicher Verantwortung f r enstandene Folgen eines fahrl ssigen oder inkorrekten Gebrauchs der Maschin
171. warranty ad a bag with the following elements e Four legs e A bending plate safeguard e Ruler supporter e Ruler and two covers e Dipstick supporter 218 bolt 224 bolt 026 bolt and a 048 bolt e To push the bars there a 025 bolt and 036 mandrill e Astirrups device e A bending square 3 2 ASSEMBLI NG THE ACCESSORIES For transport reasons the machine is delivered partially mounted The operator is supposed to mount the ruler R Fig 2 the covers T Fig 2 the legs P Fig 2 the dipstick supporters V Fig 2 and the bending plate safeguard Q Fig 2 4 MAINTENANCE INSPECTION AND CONTROL WARNING Before performing any operation of maintenance or cleaning the power supply cable needs to be disconnected Do not clean the circuits and other electrical elements with a high pressure water ENGLI SH e Lubricate weekly with calcium grease the holes where the bolts are housed and the bottom of the bolt to avoid corrosion Review the tension of the belts of the motor each 6 months The correct tightening of the belt is that which allow a shaft of 1 5 to 2 cm Fig 3 e The reducer group does not need to be greased as it has already grease inside for it whole life e Cables causing breaks or cuts should be urgently changed e case of anomalies in the functioning of the machine unplug it and let a technician review it e At the end of each day unplug the machine and cover it with a waterproof cloth
172. y 0 zamkni ty Sprawdzi napi cie sieci elektrycznej miejscu pracy Sprawdzi bezpieczniki niskiego i wysokiego napi cia w gnie dzie zasilaj cym maszyny Spawdzi pod czenie kabli Maszyna jest pod czona tylko do jednej fazy Sprawdzi bezpieczniki niskiego i wysokiego napi cia w gnie dzie zasilaj cym maszyny Sprawdzi pod czenie kabli skrzynce w mostkami do bazy i do wtyczki Sprawdzi wyj cie emitowanego Pod czenie do 230V lub 400V pr du Je li napi cie jest ni sze ni Pod czenie jest poprawne ale Niestabilne napi cie 230V lub 400V maszyna nie b dzie maszyna nie ma wystarczaj cej si y dzia a Zaleca si u ycie stabilizatora napi cia Niewystarczaj ca moc gi cia Brak napi cia w maszynie lampka W w z ym stanie Sprawdzi kontrolna nie wieci si gniazdo zasilaj ce w miejscu pracy Lampka kontrolna wieci si ale Maszyna nie jest poprawnie maszyna nie dzia a pod czona Podczas cofania si po wykonaniu gi cia tarcza gn ca nie zatrzymuje Czujnik punktu zwrotnego si w punkcie wyj ciowym Sprawdzi Czujnik punktu zwrotnego i jego ci g o 1 otwarty 0 zamkni ty POLSKI 8 OPIS TECHNICZNY SILNIKA WYMIARY D x Szer x OBR T MIN MODEL Wys mm STAR 16 230v 400v 140 Kg 1136x738x1095 9 ZDOLNO GI CIA Op r stalowego pr tu Liczba Liczba pr t w Liczba pr t w Liczba pr t w Liczba pr t w o
173. y o nat eniu 10A i zabezpieczenie r nicowe 10A 300mA 10 POLSKI Gi tarki do strzemion Modelu Star 16 powinny by u ywane przez operat w kt rzy zostali wyszkoleni i zapoznani z dzia aniem maszyny e Przed uruchomieniem maszyny nale y przeczyta uwa nie instrukcje obs ugi i zastosowa zasady bezpiecze stwa Nale y nauczy si wy cza maszyn w spos b szybki i bezpieczny e Ustawi maszyn na p askiej i dobrze o wietlonej powierzchni Nie pod cza jej dop ki nie zastanie zagwarantowana jej stabilno Nie nale y uruchamia maszyny je li nie jest wyposa ona we wszystkie elementy zabezpieczajace z kt rymi zosta a zaprojektowana e Zaleca si u ycie okular w ochronnych but w ochronnych r kawic itd U ywa tylko certyfikowanych zabezpiecze e Nale y u ywa zawsze sprz tu zabezpieczaj cego dostosowanego do rodzaju pracy jak si wykonuje Nale y zabroni wst pu teren budowy i miejsca gdzie jest u ywana maszyna osobom nieupowa nionym e W r d odzie y ochronnej nie powinny znajdowa si ubrania lu ne kt re mog yby by zaczepione przez ruchome cz ci maszyny e Je li wyst pi konieczno przemieszczenia maszyny w inne miejsce nale y to zrobi z wy czonym silnikiem i z zablokowanymi cz ciami ruchomymi maszyny Utrzymywa zawsze w odpowiedniej pozycji wszystkie elementy ochronne i os ony zabezpieczaj ce e Kable elektryczne popr
174. za en fr o mediante mandriles que garantizan unos di metros de doblado conforme a normas Europeas e El elemento principal de la m quina es un reductor que se encarga de trasmitir la energ a necesaria para realizar el doblado de barras de acero e La maquina es accionada por el motor el ctrico que trasmite el movimiento mediante transmisi n al mecanismo doblador en el que se montan los diferentes mandriles para el doblado de las barras de acero e EI ngulo de doblado se consigue introduciendo el pivote en el plato doblador para determinar ngulo de doblado aproximado y desplazando milim tricamente el fin de carrera mediante el regulador de ngulos para ajustar el ngulo con m s exactitud e EI panel de mandos esta dotado de pulseter a y mandos el ctricos de gran sencillez y f cilmente localizables identificados mediante pictogramas e Dispone de un pedal para confirmar y ejecutar la maniobra evitando as que los miembros superiores queden atrapados con la m quina en funcionamiento e 13 zona de trabajo esta protegida mediante un resguardo superior que limita posibles accidentes este resguardo esta dotado de un visor transparente que permite observar el material a doblar y los elementos de doblado evitando llegar con las miembros superiores a la zona de doblado e La funci n principal de la m quina se basa en la realizaci n de estribos poligonales e Incorpora patas desmontables para transporte e el
175. zecinane b d zniszczone musz by jak najszybciej wymienione na nowe Nale y od czy maszyn od sieci i nie manipulowa element w mechanicznych ani elektrycznych maszyny przy w czonym silniku e Nie u ywa maszyny do czynno ci do wykonywania kt rych nie zosta a zaprojektowana e BARDZO WA NE Uziemienie ochronne musi by zawsze w czone zanim uruchomi si maszyn e U ywa standardowych przed u aczy Nale y si upewni e napi cie sieci elektrycznej do kt rej zostanie pod czona maszyna jest takie same to wskazane na etykietce przylepionej na maszynie e Nale y si upewni e kabel zasilaj cy maszyn nie le y w miejscu narazonym na wysok temperatur badz w miejscu gdzie mo e znajdowa si olej woda elementy tn ce i e nie zostanie przyci ni ty bad zdeptany ani nie b d po nim przeje d a y pojazdy mechaniczne e Nie u ywa wody pod ci nieniem do czyszczenia obwod w i element w elektrycznych UWAGA Nale y stosowa wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa opisane w tych instrukcjach i spe nia zasady BHP obowi zuj ce w danym miejscu pracy SIMA S A nie bierze odpowiedzialno ci za konsekwencje wynik e z niew a ciwego u ytkowania gi tarek do pr t w stalowych modelu STAR 16 11 POLSKI 12 SCHEMATY ELEKTRYCZNE SCHEMAT ELEKTRYCZNY MANEWR 16 SCHEMAT ELEKTRYCZNY SI A STAR 16 12 POLSKI 13 O GWARANCJI SIMA S A produce

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PDFダウンロード(約62.6MB)  Image Processing in Hardware - Department of Computer Engineering  1746-UM003A-EN-P, SLC 500 RTD/Resistance Input Module  008532_M_Inst P&S.FH11  Centros de Servicios Autorizados  Polipastos/tecles ED  Conceptronic 150N Wireless AP/Bridge/Repeater  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file