Home

Manual ProjectPro 119

1. 5 A tinta est demasiado espessa 5 Diluaatinta 6 Perda de press o 6 Consulte Causas e Solu es para o problema C Est o dispon veis kits especiais de repara o com instru es para estes procedimentos Consulte a sec o de Manuten o deste manual para uma lista de kits e respectivos n meros de pe as Manuten o Di ria Uma lubrifica o e uma limpeza cuidadosa s o as nicas opera es de manuten o di rias necess rias ap s utiliza o Respeite os procedimentos de limpeza e lubrifica o deste manual Manuten o Extensa Eventualmente algumas pe as da bomba sofrem um desgaste devido utiliza o e devem ser substitu das Contudo o desempenho da bomba o nico indicador fi vel da altura de substitui o das pe as gastas Consulte a sec o de Resolu o de Problemas para obter informa es ou quando utilizar estes kits WAGNER Project Pro 119 0418C Declarac o de garantia O per odo de garantia de 12 meses em caso de utilizac o particulares Se a quantidade de tinta processada com a unidade exceder os 1000 litros considera se como sendo utiliza o comercial Oferecemos uma garantia de trabalho para este unidade na seguinte medida Todos os componentes que se apresentem como irrepar veis ou considerados como defeituosos na sua aplicac o dentro do per odo de garantia a contar da entrega ao comprador em circunst ncias consideradas anteriores a esta entreg
2. Retire a ponta do pulverizador d do conjunto da prote odo pulverizador Limpe a ponta do pulverizador com um pincel de cerdas macias e com solu o de limpeza adequada Certifique se de que retira e limpa a anilha e e a sede c ncava f localizada na parte traseira do conjunto da ponta de pulveriza o Volte a colocar o filtro limpo introduzindo em primeiro lugar a parte c nica no alojamento da pistola A parte c nica 9 do filtro deve ser carregada adequadamente na pistola A montagem incorreta resultar numa ponta obstru da e na aus ncia de fluxo da pistola Instale a ponta de pulveriza o d sede c ncava f e anilha e e volte a colocar o conjunto de protec o prote o de pulveriza o Enrosque novamente a pistola de pulveriza o no tubo de tinta Aperte com uma chave Figura 17 Limpar o Conjunto de Suc o 1 2 Bloqueie a pistola e desligue a bomba em OFF O Rode o bot o de PRIME SPRAY para PRIME Afaste o tubo de aspirac o da v lvula de alimentac o Afaste o tubo de retorno pressionando a anilha de seguran a azul para cima e simultaneamente puxando o tubo para baixo Limpe as partes externas dos dois tubos com uma solu o de limpeza adequada Limpe a rosca da v lvula de alimenta o a com um pano Puxe cuidadosamente o disco do filtro b para fora do filtro de aspira o usando um alicate e proceda limpeza de ambos Quando a unidade de aspira o estiver limpa
3. b Use indumentaria protectora personal y siempre gafas protectoras El uso de indumentaria protectora personal como mascarilla antipolvo zapatos de seguridad antideslizantes casco protector o protecci n de los o dos seg n tipo y aplicaci n de la herramienta el ctrica disminuye el riesgo de lesiones c Evite una puesta en marcha sin querer Aseg rese que el interruptor est en la posici n OFF antes de introducir la clavija en la caja de enchufe Si al trasladar el equipo tiene el dedo puesto en el interruptor o conecta el equipo a la alimentaci n de corriente con el interruptor puesto en ON pueden producirse accidentes d Retire las herramientas de ajuste o las llaves para tuercas antes de conectar el equipo Una herramienta o llave puesta en una parte giratoria del equipo puede causar lesiones e No se sobreestime Cuide de estar seguramente apostado y mantenga en todo momento el equilibrio De esta manera puede controlar mejor el equipo en situaciones inesperadas f Use indumentaria adecuada No use ropa amplia o bisuter a Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las partes que est n en movimiento La ropa amplia la bisuter a o los cabellos largos pueden ser agarrados por las partes que est n en movimiento g Este equipo no est previsto para ser utilizado por personas inclusive ni os de capacidad f sica sensorial o mental limitada o que no disponen de experiencia y o conocimientos a n
4. After performing the Pressure Relief Procedure be sure to unplug the unit before servicing or adjusting Area must be free of solvents and paint fumes Danger Disassembly of the Pump Section 1 2 Remove the suction set Remove the front cover and the three screws that secure it using a T20 Torx head driver Remove the yoke screw 1 and washer 2 that secures the dowel pin 3 The dowel pin connects the yoke 4 to the piston 5 Using a pliers pull the dowel pin out Inspect the yoke assembly and piston In order to remove all the necessary parts the piston must not be in the bottom dead center position If the piston is at the bottom of the stroke install the front cover and screws turn the pump on briefly to index the piston unplug the unit and repeat step 2 Loosen the screw connection of the inlet valve and remove the solenoids Figure 19 a Make sure that the O ring does not get lost Unscrew the inlet valve unit 6 from the basic unit Remove the piston assembly by pushing down on the piston near the yoke Unscrew and remove the top nut 7 using and adjustable wrench Remove the worn seals using a flat head screwdriver or punch Remove the top seal 8 from the top and the bottom seal 9 from the bottom by pressing against the side of the seal and popping it out Be sure not to scratch the housing where the seals are located Clean the area where the new seals are to be installed Pump section replace
5. No utilice enchufes adaptadores junto con los equipos con protecci n a tierra Los enchufes originales con sus correspondientes cajas de enchufe disminuyen el riesgo de una descarga el ctrica b Evite el contacto con superficies puestas a tierra como tuber as calefactores hornillos y neveras Existe un elevado riesgo por descarga el ctrica si su cuerpo tiene contacto a tierra c Mantenga el equipo alejado de la lluvia o la humedad La penetraci n de agua a un equipo el ctrico aumenta el riesgo de una descarga el ctrica d No utilice el cable para fines extra os como para trasladar o colgar el equipo o para extraer la clavija de la caja de enchufe Mantenga el cable alejado del calor aceite cantos cortantes o componentes movibles Los cables deteriorados o enredados aumentan el riesgo de una descarga el ctrica e Cuando trabaje al aire libre utilice nicamente cables de prolongaci n que est n tambi n permitidos para zonas exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para zonas exteriores disminuye el riesgo de una descarga el ctrica 3 Seguridad de personas a Est siempre alerta preste atenci n a lo que est haciendo y proceda conscientemente al trabajar con una herramienta el ctrica No utilice el equipo cuando se sienta cansado o est bajo los efectos de drogas alcohol o medicamentos Un momento de descuido durante la utilizaci n del equipo puede dar lugar a serias lesiones
6. Perigo de curto circuito por penetrac o na gua Nunca pulverize o aparelho com um limpador de alta press o ou de vapor de alta de press o Componentes e Descric o O pacote de expedic o do seu sistema de pintura cont m o seguinte Tubo de aspira o incl iltro de admiss o e tubo de retorno incl gancho de metal Tubo de press o com 15 me 6 35 mm de di metro interno Pistola de pulveriza o com dois filtros L XXL um na pistola e um em separado Garrafnha de leo Figura 1 Controles e Fun es Conjunto de pontas de pulveriza o Suporte do tubo Aparelho de base e Manual de instru es descri es adicionais de detalhadas de cada uma das posi es na correspondente sess o do manual de instru es Item Componente Descri o A Bot o ON OFF O bot o ON OFF liga desliga o pulverizador O DESLIGAR I LIGAR B Bot o PRIME SPRAY O bot o PRIME SPRAY direcciona o fluido para o tubo de pulveriza o quando selecionaSPRAY ou quando o tubo de retorno est seleccionado selecionado para PRIME As setas no bot o PRIME SPRAY mostram as direc es dire es de rota o para PRIME e SPRAY O bot o PRIME SPRAY ainda utilizado para aliviar a press o criada no tubo de pulveriza o ver Procedimento de Al vio de Press o V lvula SureflO A v lvula Sureflo foi concebida para manter a v lvula de admiss o aberta e
7. Se entrar gua num aparelho el trico o risco de choque el tricoaumenta d N o utilize o cabo el trico para transportar ou pendurar o aparelho nem o puxe pelo cabo para extrair a ficha da tomada Mantenha o cabo afastadodo calor de leo de arestas agu adas ou de pe as m veis Os cabos danificados ou enrolados aumentam o risco de choque el trico e Sempre que trabalhar com uma ferramenta el trica ao ar livre utilize apenas extens es pr prias para trabalhar no exterior A utiliza o de uma extens o pr pria para trabalhos ao ar livre diminui o risco de choque el trico 3 Seguran a pessoal a Esteja atento e tenha os devidos cuidados ao trabalhar com uma ferramenta eletrica N o utilize este aparelho se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de distra o durante a utiliza o deste aparelho pode dar origem a ferimentos graves b Utilize sempre os equipamentos de seguran a pessoal e culos de prote o A utiliza o dos equipamentos de seguran a tais como m scaras anti poeira cal ado de seguran a anti derrapante capacetes de prote o ou prote opara os ouvidos consoante o tipo de ferramenta el trica e a sua finalidade diminui o risco de ferimentos c Evite que a m quina seja involuntariamente colocada em funcionamento Assegure se de que o interruptor est na posi o DESLIGADO antes deintroduzir a ficha na tomada Podem ocorrer acidentes
8. explos o gt Perigo Perigo de explos o e inc ndio atrav s de fontes de chama durante o trabalho de pulveriza o N o poder o existir fontes de igni o na proximidade como p ex fogo aberto fumar cigarros charutos ou cachimbos fa scas fios incandescentes superf cies Perigo quentes etc gt Carga Eletrost tica forma o de fa scas ou chama Em determinadas circunst ncias pode verificar se uma carga eletrost tica no aparelho devido ao fluxo do material de revestimento durante a pulveriza o Ao ser descarregado poder verificar se a forma o de fa scas ou chamas Da que seja necess rio que o aparelho esteja sempre ligado terra atrav s da gt Perigo instalac o el ctrica A ligac o deve realizar se atrav s de uma tomada de dois p los com liga o terra adequada Ventila o Para evitar riscos de queimaduras e de explos o bem como danos para a sa de durante os trabalhos de pulveriza o dever ser garantida uma boa ventila o natural ou artificial Proteger o aparelho e a pistola de pulveriza o Todos os tubos acess rios e pe as de filtro devem ser fixos antes da coloca o da bomba de pulveriza o em funcionamento As pe as que n o est o fixas podem ser ejetadas com grande for a ou apresentar uma fuga de l quido a alta press o que podem provocar ferimentos graves Na montagem ou desmontagem da agulheta ou durante uma interrup o de trabalho bloq
9. n p ej en un trozo de cart n Si se obtiene un esquema de proyecci n uniforme como en la Fig 12 A todos los ajustes son correctos Si el esquema de proyecci n muestra bandas marginales como en la Fig 12 B aumente paulatinamente la presi n o siga diluyendo en pasos de 5 Figura 5 Bloqueo de la pistola pulverizadora Desbloquee siempre el disparador cuando conecte la punta de pulverizaci n o cuando la pistola pulverizadora no se est utilizando Peligro 1 La pistola est asegurada cuando el bloqueo del disparador est en un ngulo de 90 perpendicular al disparador en cualquier direcci n Figura 6 Procedimiento de liberaci n de la presi n Procure seguir el procedimiento de liberaci n de la presi n cuando se apague la unidad para cualquier fin Este procedimiento se utiliza para aliviar la Peligro presi n de la manguera de pulverizaci n 1 Desbloquee la pistola pulverizadora Gire el interruptor de encendido apagado a la posici n de apagado 2 Gire el mando PRIME Cebar SPRAY Pulverizar hasta PRIME Cebar 3 Desbloquee la pistola pulverizadora y disp rela hacia un lateral del cubo de material Bloquee la pistola pulverizadora Cebado Figura 7 Preparaci n para el cebado 1 Pulverice un poco de aceite del frasco adjunto en el orificio marcado consejo bascule el aparato hacia atr s Si es necesario se puede sustituir por aceite casero ligero Figura 8 Cebado del p
10. Normas de seguridad Indicaciones generales de seguridad Se tienen que leer todas las instrucciones Los errores cometidos por no observar las siguientes instrucciones pueden causar descarga el ctrica fuego y o graves lesiones El denominativo herramienta el ctrica empleado en adelante hace referencia a las herramientas el ctricas que funcionan con alimentaci n a red con cable de red y con alimentaci n a acumulador sin cable de red Explicaci n de los s mbolos utilizados e 1 Identifica un peligro inminente Si no se evita las consecuencias ser n la muerte o lesiones de m xima gravedad Identifica consejos para la aplicaci n y otras indicaciones especialmente tiles Peligro de explosi n A 1 Puesto de trabajo Atenci n Peligro de lesiones por inyecci n a Mantenga su rea laboral limpia y ordenada El desorden y las reas laborales sin iluminaci n pueden causar accidentes b No trabaje con el equipo en ambientes con peligro de explosi n donde se encuentran l quidos gases o polvos inflamables Las herramientas el ctricas generan chispas que pueden inflamar el polvo o los vapores c Mantenga a los ni os y a otras personas alejados de la herramienta el ctrica durante el uso A distraerse puede perder el control ejercido sobre el aparato 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de red del equipo debe corresponder a la caja de enchufe y no deber modificarse de ning n modo
11. arise from the sprayed substance and observe the text and information on the containers or the specifications given by the substance manufacturer Do not spray any liquid of unknown hazard potential High pressure hose safety note Electrostatic charging of spray guns and the high pressure hose is discharged through the high pressure hose For this reason the electric resistance between the connections of the high pressure hose must be equal or lower than 197 kQ m 60 kQ ft O Connecting the device A properly earthed socket outlet with earthing contact must be used for connection The connection must be equipped with a residual current protective device with INF lt 30 mA For reasons of function safety and durability only use genuine WAGNER high pressure hoses and spray nozzles For overview see Spare parts lists Setting up the unit When working indoors Vapors containing solvents may not be allowed to A build up in the area of the device Setting up the unit on the side a way from the sprayed Danger object A minimum distance of 5 m between the unit and spray gun is to be maintained 26 WAGNER Project Pro 119 0418C Safety Information When working outdoors A Danger Vapors containing solvents may not be allowed to blow toward the unit Note the direction of the wind Set the unit up in such a way that vapors containing solvents do not reach the unit and build up there A minimum d
12. circumstances electrostatic charging can occur on the unit due to the rate of flow of the coating material when spraying On discharging this can result in the emergence of sparks or fire It is therefore necessary that the unit is always earthed through the electrical installation The connection must take place through a correctly earthed two pole and earth socket outlet gt Danger O Ventilation Good natural or artificial ventilation must be ensured in order to avoid the risk of explosion or fire and damage to health during spray work Secure device and spray gun All hoses fittings and filter parts must be secured before operating spray pump Unsecured parts can eject at great force or leak a high pressure fluid stream causing severe injury Always secure the spray gun when mounting or dismounting the tip and in case of interruption to work Recoil of spray gun In case of high operating pressure pulling the trigger can effect a recoil force of up to 15 N If you are not prepared for this your hand can be Danger thrust backwards or your balance lost This can lead to injury Continuous stress from this recoil can cause permanent damage to health Max operating pressure Max permissible operating pressure for spray gun spray gun accessories and high pressure hose may not fall short of the maximum operating pressure of 200 bar 20 MPa stated on the unit Coating substance Caution against dangers that can
13. deber observar una distancia m nima de 5 m entre el equipo y la pistola pulverizadora Puesta a tierra del objeto a recubrir El objeto a recubrir tiene que disponer de una puesto a tierra E WAGNER Project Pro 119 0418C Limpieza del equipo con disolvente Limpieza del equipo En caso de limpieza del equipo con disolvente ste Peligro de cortocircuito en caso de penetraci n de no se debe proyectar o bombear a un recipiente con A agua un orificio peque o ojo de barril Peligro por la El equipo no se debe limpiar nunca con un limpiador formaci n de una mezcla explosiva de gas y aire El dep sito tiene que estar puesto a tierra Peligro Peligro de alta presi n o un limpiador al vapor de alta presi n Componentes y descripci n La caja de embalaje del sistema de pintura contiene lo siguiente Tubo de aspiraci n incl filtro de entrada y tubo de retorno incl pinza met lica e Montaje de la punta de pulverizaci n Manguera de presi n de 15 m y 6 35 mm de di metro interior Soporte de tubos Pistola pulverizadora con dos filtros L XXL uno en la pistola uno por separado Equipo base Frasco de aceite e Manual de instrucciones Figura 1 Controles y funciones m s descripciones detalladas de los distintos puntos en el apartado correspondiente de las instrucciones de servicio Elemento Componente Descripci n A Interruptor de encendido apagado an El interruptor de encendido apagado enciend
14. del nuevo pist n 4 10 11 12 Introduzca la herramienta de inserci n 10 y enr squela en su posici n para fijar correctamente el pist n sello Enr squela totalmente hasta que est apretada Quite la herramienta de inserci n Alin e el pist n 5 con la horquilla 4 Procure no da ar el pist n Aplique grasa de cojinetes en los orificios de la horquilla en los que se inserta la clavija 3 Instale la clavija 3 para conectar la horquilla al pist n Para ello es posible que haya que desplazar el pist n hacia arriba o hacia abajo Instale el tornillo de la horquilla 1 y la arandela 2 para asegurar la clavija Instale la nueva junta t rica 11 en el montaje de la v lvula de entrada lubr quela con aceite de separaci n o aceite casero ligero enr squela en la parte inferior entrada de la carcasa y apri tela con una llave ajustable De esta forma el sello inferior se colocar en la posici n correcta Gire la bomba hacia arriba y aplique unas cuantas gotas de aceite de separaci n o aceite casero ligero entre la tuerca superior 7 y el pist n 5 Esto prolongar la vida til del sello Instale la cubierta frontal y tres 3 tornillos Instale el montaje de la v lvula de entrada Instale el conjunto de aspiraci n 21 E WAGNER Project Pro 119 0418C Soluci n de problemas mantenimiento Problema Causa Soluci n A
15. determinar en caso de duda la compatibilidad E Temperatura m x material de del material de recubrimiento con los materiales recubrimiento 40 C utilizados en la construcci n del aparato s rvase Tama o m x de la boquilla XL 0 019 consultar al Servicio postventa Wagner Longitud de la manguera Peso 18k Campo de aplicaci n Recubrimiento de paredes en el interior as como en objetos peque os y medianos en el exterior p ej vallas de jard n puertas de garaje etc 16 WAGNER Project Pro 119 0418C Montaje Figura 2 Despliegue del carro 1 Levante el equipo base por el soporte de contenedores Tire del seguro de pies hacia arriba y despliegue los pies 2 Baje el seguro de pies para ajustarlas en su lugar 3 Gire el mando a cualquiera de los lados del carro hacia la flecha UP hasta que se detenga Levante el mango hasta que la carcasa del motor y los bloqueos del mango se coloquen en su lugar Tenga cuidado de no pellizcar el cable de alimentaci n con el carro Figura 3 Conexi n de la manguera Cerci rese de que la bomba est desconectada posici n O y el aparato se encuentra desenchufado Peligro de la red 1 Enrosque la manguera de alta presi n al puerto de la manguera de pulverizaci n Apri tela con una llave ajustable 2 Enrosque el otro extremo de la manguera a la pistola pulverizadora Sujete la pistola pulverizadora con una llave ajustable por el mango y apr
16. distorcido ou parar 1 completamente enquanto a pistola estiver Acionada execute estas opera es N o tente desobstruir ou limpar a ponta com o dedo O l quido de alta press o pode provocar danos por inje o Perigo 1 Solte o gatilho e bloqueie a pistola Rode a seta da ponta revers vel 180 de forma a que a ponta da seta fique direcionada para a traseira da pistola ver figura 13 Sob press o ser muito dif cil rodar a ponta do 7 pulverizador Rode o botao PRIME SPRAY para PRIME 1 e acione a pistola Isto ir libertar a press o e a ponta ir rodar mais facilmente Rode o bot o de PRIME SPRAY para SPRAY Desbloqueie a pistola e prima o gatilho apontando a pistola para um bocado de madeira ou cart o Isto ir permitir que a press o no tubo de pulveriza o elimine a obstru o Quando o bico estiver limpo o material ser projetado de uma forma cont nua e sob alta press o 4 Solte o gatilho e bloqueie a pistola Inverta a ponta para que os bicos de seta fiquem apontados para cima Desbloqueie a pistola e retome a pulveriza o SAIO Limpeza 5 Caso tenha utilizado produtos sol veis em gua limpe o 1 pulverizador com gua quente e sab o Se utilizar material de pulverizac o base de solventes utilize uma solu o solvente adequada para a limpeza e com um ponto de inflama o superior a 21 C e N o utilize solventes para materiais sol veis em gua 1 uma vez que a mistura se tra
17. factory In case of a guarantee case or repair please contact the specialist dealer from whom you purchased the unit Fulfilling of the guarantee depends on proof being provided by invoice and delivery note or proof of purchase If the check shows that the case is not a guarantee case repairs are carried out at the expense of the buyer Claims against Wagner that are based on or caused by the failure or insufficiency of a unit cannot be asserted We make it clear that the guarantee declaration does not represent a limitation of the statutory rights or of the rights agreed contractually through our general terms of business J Wagner GmbH Not responsible for errors and changes Important notes on product liability As a result of an EC regulation being effective as from January 1 1990 the manufacturer shall only be liable for his product if all parts come from him or are released by him and if the devices are properly mounted and operated If the user applies outside accessories and spare parts the manufacturers liability can fully or partially be inapplicable in extreme cases usage of the entire device can be prohibited by the competent authorities employer s liability insurance association and factory inspectorate division Only the usage of original WAGNER accessories and spare parts guarantees that all safety regulations are observed Note on disposal In observance of the European Directive 2002 96 EC on waste e
18. o Aplique massa lubrificante de rolamentos nos orif cios do indutor onde a guia 3 est inserida Coloque a guia 3 para ligar o indutor ao pist o poss vel que o pist o tenha de ser deslocado para cima ou para baixo para a instala o ser bem sucedida Instale o parafuso 1 do indutor e a anilha 2 para fixar a guia Instale a nova junta t rica 11 no conjunto da v lvula de admiss o lubrifique com leo de Separa o ou leo suave de utiliza o dom stica enrosque na parte inferior admiss o do alojamento e aperte com uma chave ajust vel Este procedimento colocar o vedante inferior na posi o correta Vire o lado direito da bomba para cima e aplique algumas gotas de leo de Separa o ou leo suave de utiliza o dom stica entre a porca superior 7 e o pist o 5 Este procedimento prolongar o tempo de vida til do vedante Instale a tampa dianteira e os tr s 3 parafusos Instale o conjunto da suc o 10 Problema A 0 pulverizador n o trabalha WAGNER Project Pro 119 0418C Motivo 1 O pulverizador n o est ligado Soluc o 1 Encaixe o pulverizador 2 Obot o ON OFF est na posi o OFF 2 Rodeo bot o ON OFF para ON 3 O pulverizador foi desligado quando ainda 3 Fa a deslizar o PressureTrac para a press o m xima estava sob press o ou alivie a press o rodando a v lvula P
19. o quando proceder a interven es t cnicas na bomba Certifique se de que obedece ao Procedimento de Alivio da Press o quando desligar por qualquer motivo a unidade incluindo interven es t cnicas ou ajustes Ap s efetuar o Procedimento do Al vio da Press o certifique se de que desliga a unidade antes de proceder a Perigo Desmontagem da bomba 1 2 Retire o conjunto de suc o Retire a tampa dianteira e os tr s parafusos que a prendem utilizando uma chave Torx T20 Retire o parafuso do indutor 1 e a anilha 2 que prende a guia 3 A guia 4 liga o indutor ao pist o 5 Utilizando um alicate retire a guia Inspeccione o conjunto do indutor e o pist o De forma a retirar todas as pecas necess rias o pist o n o deve estar em ponto morto inferior Se o pist o estiver na parte inferior do seu curso instale a tampa dianteira e os parafusos acione brevemente a bomba para indexar o pist o desligue a unidade e repita o procedimento 2 Solte os parafusos da v lvula de admiss o e retire os electro mans figura 19 a Tenha em atenc o que n o perde o o ring Desaparafuse e retire a unidade da v lvula de admiss o 6 do aparelho de base Retire o conjunto do pist o empurrando o para baixo para o lado do indutor Desaparafuse e retire a porca superior 7 utilizando uma chave ajust vel Retire os vedantes gastos utilizando uma chave de fendas de pontas chatas ou um pun o Retire o vedante superi
20. reparar o seu aparelho apenas por pessoal especializado qualificado e com pecas de substituic o originais Deste modo garante se que a seguranca do aparelho se mant m 5 Caso o cabo de liga o a rede deste aparelho seja danificado o mesmo ter de ser substitu do pelo fabricante ou pelo respectivo servico de apoio ao cliente ou por pessoal qualificado para o efeito de modo a prevenir a ocorr ncia de acidentes No que diz respeito ao manuseamento de aparelhos de pulverizac o de alta press o sem ar as seguintes normas de seguran a devem ser observadas Protec o da Sa de Aten o Use prote o respirat ria A n voa da tinta pulverizada e os vapores dos solventes s o nocivos para a sa de Trabalhe apenas em salas bem ventiladas ou com ventila o artificial Recomenda Perigo se a utiliza o de vestu rio de trabalho culos de protec o prote o e prote o para os ouvidos e luvas Ponto de inflama o Utilize apenas materiais de revestimento com um ponto de inflama o de 21 C ou superior sem aquecimento adicional O ponto de inflama o a temperatura mais baixa a que os vapores se desenvolvem a partir do material de revestimento Estes vapores s o suficientes para formar uma mistura inflam vel no ar que envolve o material de revestimento gt Perigo Prote o anti explos o N o utilize o aparelho em locais de trabalho que estejam abrangidos por normas de prote o anti
21. se ao transportar o aparelho tiver o dedo no interruptor ou se o aparelho estiver ligado no momento em que ligar corrente d Afaste todas as ferramentas de regula o ou chaves de bocas antes deligar o aparelho Uma ferramenta ou chave que se encontre numa pe a rotativa pode causar ferimentos e N o sobrestime as suas capacidades Assegure se de que est numa posi o segura e mantenha sempre o equil brio Deste modo pode controlar melhor o aparelho em situa es inesperadas f Utilize roupas apropriadas N o utilize roupas largas nem j ias Mantenha o cabelo as roupas e as luvas afastadas das pe as m veis As roupas largas os acess rios e os cabelos compridos podem ser apanhados pelas pe as em movimento 9 Este aparelho n o deve ser manuseado por pessoas incluindo crian as com limita es a n vel f sico sensorial ou intelectual nem sem experi ncia e ou sem os conhecimentos necess rios a n o ser que sejam monitorizadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que lhes sejam transmitidas as devidas instru es relativamente utiliza o do aparelho As crian as dever o ser vigiadas a fim de garantir que n o brincam com o aparelho 4 Cuidados a ter no manuseamento e na utiliza o de ferramentas el tricas a N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta el trica adequada ao trabalho a realizar Com a ferramenta el trica adequada trabalha melhor e com maior seguran a em cad
22. El pulverizador no se enciende 1 El pulverizador no est enchufado 1 Enchufe el pulverizador 2 Elinterruptor de encendido apagado est en 2 Encienda el interruptor la posici n de apagado 3 El pulverizador se ha apagado cuando a n 3 Deslice el PressureTrac hasta la presi n m xima o ten a poca presi n libere presi n girando la v lvula PRIME Cebar SPRAY Pulverizar hasta PRIME Cebar 4 Nose recibe tensi n de la toma de corriente 4 Pruebe de la forma adecuada la tensi n de la fuente de alimentaci n 5 El cable de extensi n est da ado o tiene 5 Cambie el cable de extensi n muy poca capacidad 6 Hay un fusible fundido en el pulverizador 6 Consulte a su punto de venta distribuidor 7 Hay un problema con el motor 7 Consulte a su punto de venta distribuidor El pulverizador se enciende para 1 La unidad no se ceba correctamente o ha 1 Intente volver a cebar la unidad no absorbe pintura cuando el perdido cebo mando PRIME Cebar SPRAY 2 El cubo de pintura est vac o o el tubo de 2 Vuelva a llevar el cubo o sumerja el tubo de aspiraci n Pulverizar se coloca en la aspiraci n no est totalmente sumergido en en la pintura posici n PRIME Cebar la pintura 3 El conjunto de aspiraci n est atascado 3 Limpie el conjunto de aspiraci n 4 El tubo de aspiraci n est suelto en la v lvula 4 Limpie la conexi n del tubo y apri tela bien de entrada 5 La v lvula de entrada est atascada 5
23. IME Cebar SPRAY Pulverizar est en la posici n PRIME Cebar H Filtro de entrada El filtro de entrada filtra el material de pulverizaci n para evitar que el sistema se atasque 1 Soporte de tubos Para el montaje inserte los extremos del soporte de tubos en los orificios previstos al efecto en el asa ver figura J Pistola pulverizadora Para la aplicaci n del material de recubrimiento y la regulaci n del caudal K Manguera de pulverizaci n 8 manguera de pulverizaci n conecta la pistola a la bomba Datos t cnicos Materiales de recubrimiento procesables Tipo de bomba Bomba de mbolo Lacas y barnices con contenido de agua y disolventes Tensi 220 V Esmaltes aceites agentes separadores barnices de resina sint tica barnices de PVC masillas tapaporos barnices de imprimaci n Potencia absorbida 720W pigmentos de carga y pinturas antioxidantes Allacciare solo a prese con contatto Pinturas de dispersi n y de l tex para interiores di protezione 16 A Los materiales pulverizables siguientes no son aptos para ser procesados M x presi n de pulverizaci n 200 bar Materiales que contengan componentes muy abrasivos pintura para Cantidad m x suministrada 1 3 l min fachadas lej as y materiales de recubrimiento que contengan cidos Nivel de presi n sonora 71 2 dB A Materiales con un punto de inflamaci n inferior a los 21 C Nivel de vibraci n Para
24. Limpie la v lvula de entrada La entrada podr a estar atascada con pintura antigua Haga funcionar la v lvula Sureflo para liberarla 6 La v lvula de entrada est gastada o da ada 6 Instale el kit de reacondicionamiento de la secci n de la bomba 7 La v lvula PRIME Cebar SPRAY Pulverizar 7 Consulte a su punto de venta distribuidor est conectada El pulverizador absorbe pintura 1 La punta de pulverizaci n est gastada 1 Cambie la punta del pulverizador por una nueva pero la presi n cae cuando se 2 El filtro interior est atascado 2 Limpie el filtro de entrada dispara la pistola 3 El filtro de la pistola est atascado 3 Limpie o cambie el filtro adecuado Tenga siempre a mano filtros adicionales 4 La pintura es muy pesada o gruesa 4 Diluya filtre la pintura 5 El montaje de la v lvula de entrada est 5 Instale el kit de reacondicionamiento de la secci n de la gastado o da ado bomba La v lvula PRIME SPRAY est en 1 La v lvula PRIME Cebar SPRAY Pulverizar 1 Consulte a su punto de venta distribuidor la posici n SPRAY y hay flujo en est sucia o gastada el tubo de retorno Hay una fuga en la pistola 1 Las piezas internas de la pistola est n 1 Consulte a su punto de venta distribuidor pulverizadora gastadas o sucias Hay una fuga en el montaje de 1 La punta se ha montado de la forma 1 Revise el montaje de la punta y m ntelo de la forma la punta incorrecta adecuada 2 sel
25. ProjectPro 119 Airless Sprayer 0418C 220 V 60 Hz i WAGNER o 2 Ee z 2 E 5 5 S a WAGNER Project Pro 119 0418C PressureTrac L 400111111111 MA S WAGNER Project Pro 119 0418C 25 30 cm 25 35 cm C WAGNER Project Pro 119 0418C WAGNER Project Pro 119 0418C WAGNER Project Pro 119 0418C Tradu o do manual de instru es de servi o original Aviso Aten o Perigo de ferimentos por inje o Unidades sem ar desenvolvem press es de pulveriza o extremamente elevadas Perigo Nunca coloque os dedos m os ou qualquer outra parte do corpo no jato Nunca aponte a pistola de pulveriza o em dire o a si outras pessoas ou animais Nunca utilize a pistola de pulveriza o sem protec o de seguran a N o trate um ferimento provocado por pulveriza o como um corte inofensivo Se o ferimento cut neo foi provocado por materiais de revestimento ou solventes consulte imediatamente um m dico para um tratamento r pido e especializado Informe o m dic
26. RIME SPRAY para PRIME 4 N o h voltagem na tomada 4 Teste a voltagem el trica 5 Ocabo de extens o est danificado ou possui 5 Substitua o cabo de extens o pouca capacidade 6 Um dos fus veis est fundido 6 Dirija se ao seu local de venda representante 7 O motor apresenta problemas 7 Dirija se ao seu local de venda representante O pulverizador arranca mas n o 1 unidade n o realiza a primeriza o 1 Tente dar a primeira dem o novamente puxa a tinta quando o bot o adequadamente ou n o a pode executar PRIME SPRAY estiver definido 2 0 balde de tinta est vazio ou o tubo de 2 Volte a encher o balde ou deixe o tubo de suc o imerso para PRIME suc o n o est completamente imerso na em tinta tinta 3 Oconjunto de suc o est obstru do 3 Limpeo conjunto da suc o 4 tubo de suc o est solto na v lvula de 4 Limpe a liga o do tubo e aperte o com seguran a admiss o 5 v lvula de admiss o est presa 5 Limpe a v lvula de admiss o A admiss o pode estar entupida com tinta velha Acione a v lvula Sureflo para aliviar 6 v lvula de admiss o est gasta ou 6 Instale o kit de repara o da bomba danificada 7 v lvula PRIME SPRAY est ligada 7 Dirija se ao seu local de venda representante O pulverizador extrai a tinta 1 A ponta de pulveriza o est gasta 1 Substitua a ponta de pulveriza o por uma nova mas a press o desce quando a 2 Ofiltr
27. a particularmente devido a falhas de fabrico materiais fracos de fabrico ou constru o deficiente s o melhorados ou substitu dos nossa escolha sem quaisquer custos N o aceitamos qualquer garantia de danos que tenham sido causados pelas seguintes raz es Utiliza o indevida ou incorreta arranque ou montagem incorreta por parte do utilizador ou terceiros desgaste natural as pe as de desgaste n o s o abrangidas pela garantia WAGNER manuseamento incorreto como manuten o ou limpeza inadequada materiais de revestimento inadequados qu micos e materiais de substitui o ou influ ncias el tricas em situa es em que qualquer dano que nos possa ser culpabilizado Materiais de revestimento abrasivos como dispersantes esmaltes subcamadas de quartzo materiais abrasivos etc reduzem o tempo de vida de v lvulas enchimentos pistolas de pulveriza o pontas cilindros pist es filtros tubos vedantes etc Nenhum sinal de desgaste abrangido por esta garantia A unidade n o foi concebida para utiliza o em turnos nem para empr stimo ou aluguer Estas formas de utiliza o est o exclu das da garantia A substitui o de uma pe a n o prolonga o per odo de garantia da unidade A unidade tem que ser examinada imediatamente ap s a sua recep o As falhas bvias devem ser comunicadas por escrito no per odo de 14 dias ap s a recep o da unidade por forma a evitar a perda de direitos resultantes de ava
28. a fase do trabalho b N o utilize ferramentas el trica com interruptores avariados Uma ferramenta el trica que n o se consegue ligar ou desligar perigosa e tem de ser reparada c Retire a ficha da tomada antes de efetuar regula es trocar acess rios ou guardar o aparelho Esta medida de precau o evita que o aparelho se ligue inadvertidamente d Guarde as ferramentas el trica que n o estejam a ser utilizadas fora do alcance das crian as N o deixe este aparelho ser utilizado por pessoasque n o estejam familiarizadas com ele ou que n o tenham lido estasinstru es As ferramentas el trica s o perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes e Conserve o aparelho com cuidado Verifique se as pe as m veis funcionam corretamente e n o prendem se h pe as partidas ou t o danificadas que comprometam o funcionamento do aparelho Mande reparar as pe as danificadas antes de utilizar o aparelho Muitos acidentes t m origem na m manuten o das ferramentas el tricas WAGNER Project Pro 119 0418C f Utilize a ferramenta el trica os acess rios as ferramentas intercambi veis etc de acordo com estas instruc es e da forma prescrita para este tipo de aparelhos em particular Tenha em aten o as condi es de trabalho e a atividade a executar A utiliza o de ferramentas el tricas para outros fins que n o os indicados pode dar origem a situac es perigosas 5 Service a Mande
29. a few drops of Separating Oil or light household oil between the top nut 7 and piston 5 This will prolong the seal life Install front cover and three 3 screws Install the suction set 32 Problem A The sprayer does not start 2 The ON OFF switch is set to OFF 2 Turn the ON OFF switch to ON 3 The sprayer was turned off while still under 3 Slide the PressureTrac to maximum pressure or pressure relieve pressure by turning the PRIME SPRAY valve to PRIME 4 voltage is coming from the wall plug 4 Properly test the power supply voltage 5 The extension cord is damaged or has too low 5 Replace the extension cord a Capacity 6 A fuse is blown in the sprayer 6 Contact your sales point dealer 7 There is a problem with the motor 7 Contact your sales point dealer The sprayer starts but does not 1 The unit will not prime properly or has lost 1 Try to prime the unit again draw in paint when the PRIME prime SPRAY knob is set to PRIME 2 The paint bucket is empty or the suction tube 2 Refill the bucket or immerse the suction tube in paint is not totally immersed in the paint 3 The suction set is clogged 3 Clean the suction set 4 The suction tube is loose at the inlet valve 4 Clean the tube connection and tighten it securely 5 The inlet valve is stuck 5 Clean the inlet valve Inlet may be stuck from old paint Operate Sureflo valve to release 6 The inlet valve is
30. a hora siga el procedimiento de 1 Limpieza a corto plazo que se describe en la secci n Limpieza de este manual Figura 12 Pr ctica 1 Aseg rese de que la manguera de pintura no est doblada ni hay cerca objetos con bordes afilados cortantes 2 Deslice el PressureTrac hasta el ajuste minimo 3 Gire el mando PRIME Cebar SPRAY Pulverizar hasta SPRAY Pulverizar 4 Deslice el PressureTrac hasta el ajuste m ximo La manguera de pintura deber a ponerse r gida cuando el material comience a fluir por ella 5 Desbloquee la pistola pulverizadora 6 Dispare la pistola pulverizadora para purgar el aire de la manguera 7 Cuando el material llegue a la punta de pulverizaci n pulverice una zona de prueba para comprobar el patr n de pulverizaci n 8 Utilice el ajuste de presi n m nimo necesario para conseguir un buen patr n de pulverizaci n A Si la presi n es demasiado alta el patr n de pulverizaci n ser muy ligero Si es demasiado baja aparecer n residuos o la pintura estar llena de brumos en lugar de dispersarse en una capa fina B Figura 13 Desatascamiento de la punta de pulverizaci n e 1 Peligro Si el patr n de pulverizaci n est demasiado distorsionado o se detiene por completo mientras se est disparando la pistola siga estos pasos No intente desatascar ni limpiar la punta con el dedo El fluido a alta presi n podr a producirle heridas 1 Suelte el disparador y desbloquee l
31. a pistola Gire 180 la flecha de la punta reversible de forma que la punta de la flecha quede hacia la parte posterior de la pistola v ase la figura 13 pistola De esta forma aliviar la presi n y la punta girar con m s facilidad 2 Gire el mando PRIME Cebar SPRAY Pulverizar hasta SPRAY Pulverizar 3 Desbloquee la pistola y apriete el disparador apuntando la pistola a un trozo de madera de desecho o un cart n De esta forma la presi n de la manguera de pulverizaci n elimina la obstrucci n Cuando la boquilla est limpia el material saldr en un chorro recto y a alta presi n 4 Suelte el disparador y desbloquee la pistola D la vuelta a la punta para que la flecha vuelva a apuntar hacia delante Desbloquee la pistola y contin e la pulverizaci n Bajo presi n la punta de pulverizaci n podr a ser muy dif cil de girar Gire el mando PRIME Cebar SPRAY Pulverizar hasta PRIME Pulverizar y dispare la Limpieza En caso de utilizar materiales hidrosolubles use lej a jabonosa caliente para limpiar el equipo de pulverizaci n En caso de utilizar materiales de pulverizaci n que contengan disolventes utilice para la limpieza un disolvente apropiado con un punto de inflamaci n por encima de los 21 C No utilice disolventes para materiales hidrosolubles dado que la mezcla se convierte en una sustancia gelatinosa dif cil de retirar 18 WAGNER Project Pro 119 0418C Figure 14 L
32. a pulveriza o A pistola de pulveriza o deve mover se quando o gatilho for premido e solto Cubra cada pulveriza o em cerca de 30 Isto ir assegurar um revestimento uniforme a Quando terminar a pulveriza o execute o Procedimento de Al vio da Press o Se acha que n o ir trabalhar na pulveriza o por mais a de uma hora execute o procedimento Limpeza a Curto 1 Prazo na secc o Limpeza deste manual Figura 12 Pr ticas 1 Certifique se de que o tubo da tinta n o est dobrado ou pr ximo de objetos cortantes 2 Fa a deslizar o PressureTrac para o valor mais baixo Rode o bot o de PRIME SPRAY para SPRAY 4 Fa a deslizar o PressureTrac para o valor mais alto O tubo de pintura deve enrijecer medida que o material comega a circular 5 Desbloqueie a pistola de pulverizac o 6 Acione a pistola de pulveriza o para purgar o ar para fora do tubo 7 Quando o material atingir a ponta de pulverizac o pulverize uma rea de teste para verificar o padr o da pulverizac o 8 Utilize o valor de press o mais baixo necess rio para obter um bom padr o de pulverizac o A Se a press o for demasiado elevada o padr o de pulverizac o ir ser demasiado leve Se a press o for demasiado baixa ir aparecer difus o ou a tinta ir sair em bolhas em vez de numa pulverizac o fina B w Figura 13 Desobstruir a Ponta de Pulveriza o 5 Se o padr o de pulverizac o ficar
33. able No pulverice materiales cuyo grado de peligrosidad no es conocido Manguera de alta presi n advertencia de seguridad La carga electrost tica de la pistola pulverizadora y la manguera de alta presi n se desv a a trav s de la manguera de alta presi n Por esta raz n la resistencia el ctrica entre las conexiones de la manguera de alta presi n tiene que ser igual o inferior a 197 kQ m 60 kQ ft Conexi n del aparato La conexi n se tiene que establecer a trav s de una toma de corriente de tipo Schuko con puesta a tierra debidamente establecida La conexi n tiene que estar dotada de un interruptor de corriente de defecto INF lt 30 mA Por razones de funcionamiento seguridad y vida til s lo se deber n utilizar mangueras de alta presi n y boquillas pulverizadoras originales de WAGNER Vista de conjunto ver Listas de repuestos Colocaci n del equipo Para el trabajo en el interior A Peligro En el entorno del equipo no se deben formar vapores que contengan disolventes Colocaci n del equipo en el lado apartado del objeto a recubrir Se deber observar una distancia m nima de 5 m entre el equipo y la pistola pulverizadora Para el trabajo al aire libre A Peligro No se deben arrastrar vapores que contengan disolventes hacia el equipo Observe la direcci n del viento Coloque el equipo de modo que no lleguen vapores que contengan disolventes al equipo y puedan depositarse all Se
34. ace the spray tip 5 The paint is too thick 5 Thin the paint 6 Pressure loss 6 Refer to Causes and Solutions for problem C Cause 1 The sprayer is not plugged in WAGNER Project Pro 119 0418C Troubleshooting Maintenance Solution 1 Plug the sprayer in Special repair kits with instructions are available for these procedures Refer to the Accessories section of this manual for a list of the kits and their part numbers Daily Maintenance The only daily maintenance necessary is thorough cleaning and lubricating after usage Follow the cleaning and lubricating procedures in this manual Extended Maintenance Some pump parts eventually wear out from use and must be replaced However pump performance is the only reliable indicator of when to replace wear parts Refer to the Troubleshooting section for more information on when to use these kits 33 WAGNER Project Pro 119 0418C Guarantee declaration The guarantee period amounts to 12 months in case of private use If the amount of paint processed with the unit exceeds 1 000 litres this is considered to be commercial use We give a works guarantee to the following extent for this unit All those parts that prove to be unserviceable or to be considerably impaired in their serviceability within the guarantee period since the point of handing over to the buyer due to a circumstance lying before this handi
35. ade m x fornecida Temperatura m x do material de revestimento 40 C 1 Dimens o m x da agulheta XL 0 019 Comprimento do tubo 18 kg N vel de intensidade sonora 71 2 dB A Nivel de vibra o E 0197 i m Materiais de revestimento que podem ser aplicados Tintas e esmaltes que contenham gua e solventes Vernizes leos decapantes tintas base de resina tintas de PVC prim rios vernizes de base tintas de enchimento e tintas anticorros o Tintas de dispers o e de l tex para interiores Materiais de revestimento que n o podem ser aplicados Materiais que contenham componentes altamente abrasivos tintas para fachadas lix vias e materiais de revestimento que contenham cidos Materiais com um ponto de inflama o inferior a 21 C Campo de aplica o Revestimento de paredes interiores bem como objetos de exterior de pequena e m dia dimens o p ex veda es de jardim port es de garagem etc Para em caso de d vida assegurar a compatibilidade do material de revestimento com os materiais utilizados na fabricac o do aparelho dirija se ao servico de assist ncia da Wagner WAGNER Project Pro 119 0418C Montagem Figura 2 Desdobrar o Carrinho 1 Levante o aparelho de base pelo suporte da caixa Puxe o bloqueio dos p s para cima e dobre os p s 2 Desloque o bloqueio dos p s para baixo para bloque lo na devida posic o 3 Rode o bot o em cada lado do carro em d
36. al de un contenedor de desechos Si utiliza materiales que tienen una base de aceite hay que conectar a tierra la pistola pulverizadora mientras se purga vea la advertencia m s abajo Mantenga las manos alejadas del flujo de fluido Para conectar a tierra la pistola suj tela contra el borde de un contenedor de metal mientras se limpia De lo contrario se podr a producir una descarga de electricidad est tica que podr a causar un incendio gt Peligro 3 Mientras tira del disparador encienda la bomba I y gire el mando PRIME Cebar SPRAY Pulverizar hasta SPRAY Pulverizar Mantenga pulsado el disparador hasta que se purgue todo el aire el agua o el disolvente de la manguera de pulverizaci n y el material fluya libremente Si el mando PRIME SPRAY sigue estando ajustado en SPRAY la presi n de la manguera y la pistola pulverizadora ser alta hasta que el mando PRIME Peligro SPRAY se ajuste en PRIME 4 Suelte el disparador Gire el mando PRIME Cebar SPRAY Pulverizar hasta PRIME Pulverizar Apague la bomba 0 Dispare la pistola en el contenedor de desechos para asegurarse de que no queda presi n en la manguera gt Figura 10 Conexi n de la punta de pulverizaci n POSIBLE PELIGRO DE INYECCI N No pulverice sin haber colocado el protector de la punta Nunca dispare la pistola a menos que la punta est en las posiciones de pulverizaci n o desatasco Active siempre el bloqueo del disparador de la pis
37. alimentadas por bateria sem cabo el trico Explica o dos s mbolos utilizados Identifica um poss vel perigo imediato Se este n o for evitado poder provocar a morte ou les es graves Perigo Identifica conselhos de utiliza o e outras indica es especialmente teis Risco de explos o ye Aten o Perigo de ferimentos por i inje o gt 1 Local de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho limpa e arrumada 4 desarruma o e a m ilumina o das reas de trabalho podem dar origem a acidentes b N o utilize o aparelho em atmosferas explosivas onde haja l quidos gases ou poeiras inflam veis As ferramentas el tricas provocam fa scas que podem inflamar as poeiras ou os vapores c Mantenha as crian as e outras pessoas afastadas durante a utiliza o desta ferramenta eletricas As distra es podem fazer com que perca o controle sobre o aparelho 2 Seguran a el trica a A tomada tem de ser compat vel com a ficha el tricasdo aparelho A ficha n o pode ser alterada de modo nenhum N o utilize fichas adaptadoras nos aparelhos com liga o terra As fichas inalteradas e as tomadas apropriadas diminuem o risco de choque eletrico b Evite o contato f sico com superf cies ligadas terra tais como tubos aquecedores fog es e frigor ficos H um maior risco de choque eletrico se o seu corpo estiver em liga o terra c Mantenha o aparelho afastado da chuva e da umidade
38. are distracted 2 Electrical Safety a The tool plug must fit into the socket The plug may not be modified in any form Do not use adaptor plugs together with protective earthed tools Unmodified plugs and suitable sockets reduce the risk of an electric shock b Avoid physical contact with earthed surfaces such as pipes heating elements stoves and refrigerators The risk through electric shock increases if your body is earthed c Keep the equipment away from rain and moisture The risk of an electric shock increases if water penetrates electrical equipment d Do not misuse the mains lead by carrying the tool by the lead hanging it from the lead or by pulling on the lead to remove the plug Keep the lead away from heat oil sharp edges or moving tool parts Damaged or twisted leads increase the risk of an electric shock e If you work outdoors use only extension leads that are approved for outdoor use The use of an extension lead that is suitable for outdoors reduces the risk of an electric shock 3 Safety of Persons a Be attentive Pay attention to what you are doing and work sensibly with a power tool Do not use the tool if you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication Just a moment of inattentiveness while using the tool can lead to serious injuries b Wear personal safety equipment and always wear safety goggles Wearing personal protective equipment such as dust mask non slip
39. as retire el disco de filtro b con cuidado del filtro de aspiraci n y limpie ambos elementos Despu s de limpiar la unidad de aspiraci n vuelva a enroscar la manguera de aspiraci n en la v lvula de entrada e inserte la manguera de retorno nuevamente en la tubuladura de retorno Sumerja la manguera de aspiraci n y el tubo de retorno en un cubo con una soluci n de limpieza nueva Gire el mando PRIME Cebar SPRAY Pulverizar hasta PRIME Cebar Encienda la bomba 1 y dispare la pistola en un contenedor de desechos para liberar presi n Deje que la bomba haga circular la soluci n de limpieza por el conjunto de aspiraci n durante 2 o 3 minutos Apague la bomba Figura 18 Almacenamiento a largo plazo 1 Llene una taza otro recipiente con un poco de aceite de separaci n o un aceite ligero de uso dom stico Coloque la taza debajo de la v lvula de entrada El orificio de la v lvula se tiene que encontrar por completo en el ba o de aceite 2 Coloque un trapo sobre el puerto de la manguera de pulverizaci n y encienda el interruptor I Cuando el aceite se haya bombeado de la copa apague la bomba O Frote con un trapo h medo toda la unidad la manguera y la pistola para quitar la pintura acumulada Vuelva a colocar la manguera de alta presi n en el puerto de la manguera de pintura Figura 19 Limpieza de la v lvula de entrada La limpieza o mantenimiento de la v lvula de entrada podr a ser necesaria si la u
40. aso 2 Afloje la atornilladura de la v lvula de entrada y retire el electroim n figura 19 a Preste atenci n a que no se pierda la junta t rica Desenrosque la unidad de v lvula de entrada 6 del equipo base Para quitar el montaje del pist n empuje el pist n hasta cerca de la horquilla Desatornille y quite la tuerca superior 7 utilizando una llave ajustable Quite los sellos gastados con un desatornillador de cabeza plana o un punz n Quite el sello superior 8 del sello superior e inferior 9 de la parte inferior presionando el lateral del sello y sac ndolo Procure no ara ar la carcasa en la que se encuentran los sellos Limpie la zona en la que se van a instalar los nuevos sellos Montaje de la bomba 1 Lubrique el nuevo sello superior 8 con aceite de separaci n O aceite casero ligero y coloque el sello manualmente el lado de la copa del sello hacia abajo en el puerto superior de la carcasa Coloque una peque a cantidad de grasa de cojinetes en las roscas de la tuerca superior 7 Coloque la tuerca superior en la parte superior de la carcasa y apri tela con una llave ajustable De esta forma el sello superior se colocar en la posici n correcta Coloque la bomba boca abajo Lubrique la junta del pist n y la unidad de sello 5 9 seg n la descripci n para el sello superior Inserte el pist n con la unidad de sello en la parte inferior de la carcasa NO intente quitar los sellos inferiores
41. ater soluble paints primers vehicle coating paints thick film glazes dilute by 5 10 Interior wall paint dispersions and latex paint dilute by O 10 2 Doatest spray e g on to a piece of cardboard 28 If the paint sprays evenly as shown in fig 12 A all the setting must be correct If the paint looks stripy after spraying as shown in fig 12 B gradually increase the pressure or dilute more in 5 steps Figure 5 Locking the Spray Gun Danger Always lock the trigger off when attaching the spray tip or when the spray gun is not in use 1 The gun is secured when the trigger lock is at a 90 angle perpendicular to the trigger in either direction Figure 6 Pressure Relief Procedure Be sure to follow the Pressure Relief Procedure when shutting the unit off for any purpose This procedure is used to relieve pressure from the spray Danger hose 1 Lock the spray gun off Flip the ON OFF switch to the OFF position 2 Turn the PRIME SPRAY knob to PRIME 3 Unlock the spray gun and trigger spray gun into the side of the material bucket Lock the spray gun Priming Figure 7 Preparing to Prime 1 Spray a little oil out of the provided flask into the marked opening tip tilt the device back Light household oil can be substituted if necessary Figure 8 Priming the Sprayer 1 Place a full container of spraying material underneath the suction tube a Secure the
42. ay gun 5 Check all connections for leaks The instructions regarding regular cleaning and maintenance of the unit must be strictly observed Before any work is done on the unit or for every break in work the following rules must be observed 1 Release the pressure from spray gun and hose 2 Secure the WAGNER spray gun using the safety catch on the trigger 3 Switch off unit Be safety conscious WAGNER Project Pro 119 0418C Safety Information General Safety Instructions Read all the instructions Non observance of the instructions below can cause electric shock fire and or serious personal injuries The term power tool used below covers both mains operated power tools with mains lead and accumulator operated power tools without mains lead All local regulations in force must be observed Explanation of symbols used Indicates an immediate danger Unless avoided death or serious injuries will result Indicates tips for use and other particularly useful information Explosion hazard Attention Danger of injury by injection 1 Workplace a Keep your workplace clean and tidy Untidiness and unlit working areas can lead to accidents b Never use the tool in hazardous areas that contain flammable liquids gases or dusts Power tools generate sparks that can ignite the dust or vapors c Keep children and other persons away when using the power tool You can lose control of the tool if you
43. de proyecci n se deber asegurar una buena ventilaci n natural o artificial Asegurar el aparato y la pistola pulverizadora Todas las mangueras conexiones y elementos filtrantes se tienen que asegurar antes de la puesta en servicio de la bomba pulverizadora Elementos sin asegurar pueden desprenderse con una gran fuerza o puede salir l quido a alta presi n lo cual puede causar graves lesiones La pistola pulverizadora se debe bloquear siempre durante el montaje o desmontaje de la boquilla y durante las interrupciones del trabajo Retroceso de la pistola pulverizadora Con una presi n de servicio elevada el accionamiento del disparador produce una fuerza de retroceso de hasta 15 N Peligro En caso de no estar preparado para ello es posible que la mano sea impulsada hacia atr s o que el operador pierda el equilibrio Esto puede causar lesiones Un esfuerzo permanente causado por este retroceso puede causar da os permanentes a la salud M x presi n de servicio La presi n de servicio admisible para la pistola pulverizadora los accesorios de la pistola pulverizadora y la manguera de alta presi n no debe ser inferior a la presi n de servicio m xima indicada de 200 bares 20 MPa Material de recubrimiento Preste atenci n a los peligros que pueden proceder del material pulverizado y observe igualmente las indicaciones en las etiquetas de los dep sitos o las instrucciones del fabricante del material pulveriz
44. duto c e mantenha o gatilho premido Ao premir o gatilho da pistola ligue a bomba em ON I e rode o bot o de PRIME SPRAY para SPRAY para purgar o produto do tubo de volta para o recipiente original Mantenha o gatilho premido durante os procedimentos seguintes Quando a solu o de limpeza come ar a ser descarregada pela pistola de pulveriza o continue a premir o gatilho e aponte a pistola para o lado do contentor do lixo efectue uma liga o terra num recipiente met lico se estiver a descarregar um solvente inflam vel Continue a premir o gatilho at que a pistola fique vazia de l quido Poder ter que utilizar uma nova solu o de limpeza Rode o bot o de PRIME SPRAY para PRIME e prima o gatilho para aliviar a press o Figure 16 Limpar a Pistola de Pulverizac o 1 Certifique se de que a bomba est desligada em OFF O Certifique se de que o bot o de PRIME SPRAY est definido para SPRAY Desencaixe o pulverizador Retire a pistola de pulverizac o do tubo de tinta utilizando chaves ajust veis Desaperte a protec o do gatilho a do alojamento do filtro b puxando a para fora do alojamento do filtro Desaparafuse o alojamento do filtro Retire o filtro c do alojamento da pistola de pulverizac o e limpe o com solu o de limpeza adequada gua quente e sab o para materiais sol veis em gua solvente com um ponto de inflama o superior a 21 C para materiais base de solventes
45. e Hose Make sure that the pump is switched off position O and the spray device is disconnected from the power supply Danger 1 Thread the high pressure hose to the spray hose port Tighten with an adjustable wrench 2 Thread the other end of the hose to the spray gun Grip the spray gun with an adjustable wrench on the handle and tighten the hose nut with the other Figure 4 Attaching the Suction Set 1 Remove cap from inlet valve a Thread the suction tube onto the inlet valve and tighten firmly by hand Be sure that the threads are straight so that the fitting turns freely 2 Push the return hose into the return connection piece The spray tip should not be attached until after the sprayer and spray hose have been purged and primed Before You Begin Preparation of the Coating Material Using Project Pro 119 interior wall paints varnishes and glazes can be applied by spraying without diluting them or by diluting them slightly Detailed information is available in the technical data sheet of the manufacturer gt Internet download 1 Stir the material thoroughly and dilute it in the container as per the recommended dilution an agitator is recommended for stirring Thinning recommendation Sprayed material Glazes undiluted Wood preservatives containing solvents or based on water mordants oils disinfection agents plant undiluted protective agents Paints containing solvents and w
46. e return tube when set to PRIME The arrows on the PRIME SPRAY knob shows the rotation directions for PRIME and SPRAY The PRIME SPRAY knob is also used to relieve pressure built up in the spray hose see Pressure Relief Procedure Sureflo Valve The Sureflo valve is designed to keep the inlet valve open and from sticking due to dried materials The Sureflo valve is activated automatically every time you turn the ON OFF switch ON D 55 The PressureTrac regulates the amount of force the pump uses to push the fluid E PUMP Section A piston in the pump section moves up and down to create the suction that draws fluid through the suction tube F SUCTION TUDE 6 6 Fluid is drawn through the suction tube into the pump G Return 444 4655955555 Fluid is sent back out through the return tube to the original container when PRIME SPRAY knob is in PRIME position H EA The inlet filter strains the spray material to prevent the system from becoming clogged 1 Hose bracket Attach the hose bracket by inserting the ends of the bracket into the holes of the handle as shown J Spray GUM iii is The spray gun controls the delivery of the fluid being pumped K Spray HOSE The spray hose connects the gun to the pump Technical Data eum type 220 V 60Hz Power consumption 720W Fusing Onl
47. e y apaga el pulverizador O Apagado I Encendido B Mando PRIME SPRAY El mando PRIME Cebar SPRAY Pulverizar dirige el fluido a la manguera de pulverizaci n cuando se ajusta en SPRAY Pulverizar o al tubo de retorno cuando se ajusta en PRIME Cebar Las flechas del mando PRIME Cebar SPRAY Pulverizar indican las direcciones de rotaci n de PRIME Cebar y SPRAY Pulverizar El mando PRIME Cebar SPRAY Pulverizar tambi n se utiliza para aliviar la presi n que se ha acumulado en la manguera de pulverizaci n consulte el procedimiento de liberaci n de la presi n V lvula Surefl0 La v lvula Sureflo est dise ada para mantener abierta la v lvula de entrada y para evitar que se pegue debido a los materiales secos La v lvula Sureflo se activa autom ticamente cada vez que se enciende el interruptor de encendido apagado D 55 PressureTrac regula la cantidad de fuerza que utiliza la bomba para empujar el fluido E Secci n de bomba Uno de los pistones de la secci n de la bomba sube y baja para crear la aspiraci n que extrae el fluido a trav s del tubo de aspiraci n F Tubo de aspiraci n El fluido se extrae a trav s del tubo de aspiraci n hacia la bomba G Tubo de retorno El fluido se envia a trav s del tubo de retorno hasta el contenedor original cuando el mando PR
48. ecci n Soluci n de problemas para obtener m s informaci n acerca de cu ndo utilizar estos kits 22 WAGNER Project Pro 119 0418C Declaraci n de garant a El periodo de garant a es de 12 meses en caso de uso privado Si la cantidad de pintura procesada con la unidad supera los 1000 litros se considera que se le da un uso comercial La unidad dispone de una garant a de f brica con las siguientes condiciones Todas aquellas piezas que se demuestre que son in tiles o cuya utilidad se vea enormemente disminuida durante el periodo de la garant a que comienza cuando dicha unidad se entrega al comprador y cuya causa radique en una circunstancia anterior a esta entrega en particular a un dise o defectuoso a la falta de calidad de los materiales de construcci n o auna ejecuci n de mala calidad se mejorar n o se cambiar n por piezas nuevas a nuestra elecci n de manera gratuita No aceptamos ninguna garant a por da os que hayan sido causados por las siguientes razones Uso inadecuado o incorrecto montaje o puesta en marcha err neos por parte del comprador u otras personas desgaste natural la garant a de WAGNER no cubre las piezas desgastadas manejo incorrecto en concreto limpieza o mantenimiento inadecuados materiales de revestimiento inadecuados cambio de materiales y productos qu micos e influencias electroqu micas o el ctricas siempre y cuando el da o no sea culpa nuestra Los materiales de reve
49. ed performance range if you use the suitable power tool b Do not use power tools whose switch is defective A power tool that cannot be switched on or off is dangerous and has to be repaired c Remove the plug from the socket before carrying out tool settings changing accessories or putting the tool away This precautionary measure prevents unintentional starting of the tool d Store unused power tools so that they are inaccessible to children Do not let persons use the tool who are not familiar with it or who have not read these instructions Power tools are dangerous when they are used by inexperienced persons e Take proper care of your tools Check whether the moving parts function trouble free and do not jam whether parts are broken or damaged so that the tool function is impaired Have damaged parts repaired before using the tool Many accidents have their origin in power tools that have been 25 WAGNER Project Pro 119 0418C Safety Information maintained badly f Use the power tool accessories insert tools etc in accordance with these instructions and in a fashion specified for this special tool type Take the working conditions and the activity to be carried out into consideration The use of power tools for purposes other than the intended ones can lead to dangerous situations 5 Service a Have your tool repaired only by qualified specialist personnel and only with original spare parts This ensur
50. el equipo base con cuidado en el suelo Listas de piezas Figura 21 Pistola manguera de pulverizaci n Ele N pieza Descripci n Cantidad 1 0418717 Pistola sin 0 118 etle 1 2 0418708 Puta Esasi al 3 0418713 Filtro L XXL blanco 4 0418720 Manguera de pulverizaci n 15 m amarilla 1 Figura 22 Conjunto de aspiraci n N pieza Descripci n Cantidad 2306605 Montaje de conjunto de aspiraci n 1 Accesorios N pieza Descripci n 0418705 Punta XS Esmaltes pinturas aceites y productos de desmoldeo solubles en agua y con base disolvente 0418706 Punta S Pinturas sint ticas con base de resina pinturas PVC 0418707 Punta M Esmaltes para pinturas capas intermedias imprimadores rellenos pinturas l tex para interiores y emulsiones para interiores 0418708 Punta L Esmaltes para pinturas capas intermedias imprimadores rellenos pinturas latex y emulsiones para interiores y pinturas anticorrosi n 0418709 Punta XL Esmaltes para pinturas capas intermedias imprimadores rellenos pinturas l tex y emulsiones para interiores y pinturas anticorrosi n 0418711 Filtro XS S rojo caja de 2 0418712 Filtro M amarillo caja de 2 0418713 Filtro L XXL blanco caja de 2 0418716 Kit de reacondicionamiento de la secci n de la bomba Todas las piezas de repuesto lista anterio
51. er que est n basadas o causadas por el fallo o la insuficiencia de la unidad no se pueden verificar Deseamos aclarar que la declaraci n de garant a no representa una limitaci n de los derechos legales o de los derechos que se acuerden en el contrato a trav s de nuestras condiciones comerciales generales J Wagner GmbH Nous d clinons toute responsabilit en cas d erreur ou de modification Indicaci n acerca de la responsabilidad civil por da os por productos A ra z de un decreto de la CE entrado en vigor el 1 1 1990 el fabricante s lo se responsabiliza de su producto si todas las piezas provienen del fabricante o han sido autorizadas por ste o si todos los elementos son montados y utilizados conforme a las normas Al utilizar otros accesorios o piezas de recambio la responsabilidad puede anularse completa o parcialmente en casos extremos las autoridades competentes sindicato profesional y servicio estatal de inspecci n industrial pueden prohibir la utilizaci n del equipo entero Con los accesorios originales de WAGNER Vd tiene la garant a de que se cumplen todas las normas de seguridad Observaci n sobre la eliminaci n de residuos De acuerdo con la directriz europea 2002 96 CE referente a la eliminaci n de aparatos el ctricos usados y su puesta en la pr ctica en el derecho nacional este producto no se deber eliminar en la basura dom stica sino que se deber llevar a una planta de reciclaje ec
52. er recomenda se a utiliza o de um agitador Recomenda es de dilui o Material de pulveriza o Tintas transparentes Produtos de prote o da madeira mordentes leos desinfetantes produtos de prote o fitossanit ria Tintas com solventes ou dilu veis em gua prim rios tintas de acabamento para ve culos tintas transparentes de pel cula espessa Tintas para paredes interiores tintas de dispers o e de l tex n o dilu dos n o dilu dos diluir em 5 10 diluir em 0 10 2 Faca um teste de pulverizac o p ex sobre um pedaco de cart o 1 Todas as regulac es estar o corretas no caso de um padr o de pulverizac o uniforme conforme apresentado na figura 12 A Se o padr o de pulverizac o apresentar margens lateral conforme apresentado na figura 12 B aumente gradualmente a press o ou continue a diluir em intervalos de 5 Figura 5 Bloquear a Pistola de Pulverizac o Desbloqueie sempre o gatilho quando colocar a ponta de pulverizac o ou quando a pistola de pulverizac o n o estiver a ser utilizada Perigo 1 A pistola bloqueada quando o bloqueio do gatilho estiver a um ngulo de 90 perpendicular ao gatilho em qualquer dire o Figura 6 Procedimento de Al vio de Press o A Perigo Certifique se de que cumpre o Procedimento de Al vio de Press o quando por qualquer motivo desligar a unidade Este procedimen
53. er until all air water or solvent is purged from the spray hose and material is flowing freely If the PRIME SPRAY knob is still on SPRAY there will be high pressure in the hose and spray gun until the Danger PRIME SPRAY knob is turned to PRIME 4 Release trigger Turn the prime spray knob to PRIME Turn the pump OFF O Trigger the gun into the waste container to be sure that no pressure is left in the hose Figure 10 Attaching the Spray Tip POSSIBLE INJECTION HAZARD Do not spray without the tip guard in place Never trigger the gun unless the tip is in either the spray or the unclog Danger position Always engage the gun trigger lock before removing replacing or cleaning tip 1 Lock the spray gun off 2 Thread the tip guard onto the gun Spraying Figure 11 Spraying Technique A The key to a good paint job is an even coating over the entire surface Keep your arm moving at a constant speed and keep the spray gun at a constant distance from the surface The best spraying distance is 25 to 30 cm between the spray tip and the surface Keep the spray gun at right angles to the surface This means moving your entire arm back and forth rather than just flexing your wrist Keep the spray gun perpendicular to the surface otherwise one end of the pattern will be thicker than the other Trigger gun after starting the stroke Release the trigger before ending the stroke The spray gun should be moving when the trigger is pu
54. erramientas el ctricas con mantenimiento deficiente WAGNER Project Pro 119 0418C Normas de seguridad f Utilice herramientas el ctricas accesorios herramientas de aplicaci n etc conforme a lo especificado en estas instrucciones para este tipo de equipo especial teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la actividad a ser realizada El uso de herramientas el ctricas para otros fines que las aplicaciones previstas puede conducir a situaciones peligrosas 5 Service a Disponga la reparaci n de su equipo nicamente a trav s del personal del ramo cualificado y s lo empleando piezas de recambio originales Con ello prevalece la seguridad del equipo b Si el cable de conexi n de red de este equipo est da ado debe ser reemplazado por el fabricante o su servicio posventa o bien por una persona cualificada semejante para evitar riesgos Para el manejo seguro de los equipos de pulverizaci n airless de alta presi n se tienen que observar las siguientes normas de seguridad Protecci n de la salud Atenci n Ponerse protecci n respiratoria Las nieblas de pintura y los vapores de disolventes son perjudiciales gt para la salud Trabajar nicamente en recintos que Peligro est n bien ventilados o que dispongan de ventilaci n artificial Se recomienda ponerse ropa de trabajo gafas protectoras protecci n de los o dos y guantes Punto de inflamaci n S lo se permite pulverizar materiales de recubri
55. es that the tool safety is maintained b If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or it s service agent or a similarly qualified person in order to avoid a safety hazard For secure handling of Airless high pressure spraying units the following safety regulations are to be observed Health protection Caution Wear breathing equipment Paint mist and solvent vapors are damaging to health Always wear breathing equipment and only work in well ventilated rooms or using supplementary ventilating equipment It is advisable to wear working clothing safty glasses ear protection and gloves O Flash point Only use coating materials with a flash point of 21 C or above without additional heating The flash point is the lowest temperature at which vapors develop from the coating material These vapors are sufficient to form an inflammable mixture over the air above the coating material O Explosion protection gt Danger gt Danger Do not use the unit in work places which are covered to the explosion protection regulations gt Danger O Danger of explosion and fire through sources of flame during spraying work There may be no sources of flame such as for example open fires smoking of cigarettes cigars or tobacco pipes sparks glowing wires hot surfaces etc in the vicinity gt Danger Electrostatic charging formation of sparks or flame Under certain
56. evitar que adira a materiais secos A v lvula Sureflo acionada automaticamente sempre que liga o bot o ON OFF D 55 O PressureTrac regula a forga que a bomba utiliza para empurrar o fluido E Sec o Bomba Uma pist o na sess o de bomba desloca se para cima e para baixo para criar a suc o que atrai o fluido atrav s do tubo de succ o F Tubo de SUCGAO Fluido que atra do atrav s do tubo de suc o para a bomba G Tubo de Retorno O fluido enviado para tr s atrav s do tubo de retorno para o recept culo de origem quando o bot o PRIME SPRAY estiver na posic o PRIME H Filtro de admiss o O filtro de admiss o filtra o material de pulverizac o para evitar que o sistema fique obstruido 1 Suporte do tub0 Para a montagem passe as extremidades do suporte do tubo nos orificios manipulo previstos para o efeito ver a figura J Pistola de Pulverizac o Para a aplicac o do material de revestimento e regulac o do d bito K Tubo de Pulverizaga0 O tubo de pulverizac o liga a pistola a bomba Dados t cnicos Tipo de bomba Bomba de mbolo 220 V 60 Hz Consumo de energia 720W Fus veis Ligac o somente a uma tomada Fl com protecc o 16 A Press o m x de pulveriza o 1200 bar Quantid
57. ientras pulsa del disparador de la pistola encienda la bomba I y gire el mando PRIME Cebar SPRAY Pulverizar hasta SPRAY Pulverizar para purgar el material de la manguera en el contenedor original Siga pulsando el disparador durante los siguientes pasos Cuando la soluci n de limpieza fluya por la pistola pulverizadora siga apretando el disparador y apunte la pistola hacia el lateral del contenedor de desechos conecte a tierra la pistola con un contenedor de metal si la limpieza se realiza con un disolvente inflamable Dispare la pistola hasta que el fluido que sale de la pistola sea claro Puede que sea necesario tirar la soluci n de limpieza y obtener una nueva Gire el mando PRIME Cebar SPRAY Pulverizar hasta PRIME Pulverizar y dispare la pistola para liberar presi n Figura 16 Limpieza de la pistola pulverizadora 1 Aseg rese de que la bomba est apagada O Aseg rese de que el mando PRIME Cebar SPRAY Pulverizar est ajustado en PRIME Pulverizar Desenchufe el pulverizador Quite la pistola pulverizadora de la manguera de pintura utilizando llaves ajustables Desenganche el protector del disparador a de la carcasa del filtro b tirando hacia fuera de la carcasa del filtro Desatornille la carcasa del filtro Quite el filtro c de la carcasa de la pistola pulverizadora y l mpiela con la soluci n de limpieza adecuada lej a jabonosa caliente para materiales hidrosolubles disolventes co
58. iete la tuerca de la manguera con la otra Figura 4 Conexi n del conjunto de aspiraci n 1 Quite la tapa de la v lvula de entrada a Enrosque el tubo de aspiraci n en la v lvula de entrada y apri telo firmemente a mano Procure que las roscas queden rectas para que el accesorio gire libremente 2 Introduzca la manguera de retorno en la tubuladura de retorno La punta de pulverizaci n no se deber a conectar hasta que se hayan purgado y cebado el pulverizador y la manguera de pulverizaci n Antes de empezar Preparazione del materiale di copertura Project Pro 119 permite proyectar pinturas para interiores lacas y barnices sin diluir o ligeramente diluidos Puede ver la informaci n detallada en la hoja de datos t cnicos del fabricante de la pintura gt descarga del Internet 1 Remuevaa fondo el material y dil yalo en su envase conforme a la recomendaci n incluida al respecto para remover se recomienda utilizar un agitador Diluci n recomendada Material de pulverizaci n Barnices sin diluir Impregnantes para madera con disolventes o solubles en agua colorantes aceites desinfectantes sin diluir productos fitosanitarios Lacas de color con disolventes o solubles en agua imprimaciones lacas de acabado para autom viles barnices de capa gruesa Pintura para interiores dispersiones y pintura de l tex diluir de 5 10 diluir de O 10 2 Realice una prueba de proyecci
59. impieza a corto plazo Siga estas instrucciones nicamente en caso de utilizar materiales hidrosolubles En caso de utilizar materiales de pulverizaci n que contengan disolventes siga los pasos de Limpieza y Almacenamiento a largo plazo A Apagado 1 Realice el procedimiento de liberaci n de la presi n v ase la figura 6 y desenchufe el pulverizador 2 Vierta lentamente 200 ml de agua sobre la parte superior de la pintura para evitar que sta se seque 3 Envuelva el montaje de la pistola pulverizadora en un trapo h medo y m talo en una bolsa de pl stico Selle el cierre de la bolsa Coloque el pulverizador en un lugar seguro alejado del sol para almacenarlo durante un corto periodo de tiempo B Encendido 1 Saque la pistola de la bolsa de pl stico Eche agua en la pintura 2 Gire el mando PRIME SPRAY hasta PRIME 3 Enchufe el pulverizador 4 Encienda el interruptor I 5 Gire el mando PRIME SPRAY hasta SPRAY Pruebe el pulverizador en un trozo de prueba y comience a pulverizar Figura 15 Limpieza del sistema 1 Bloquee la pistola y quite el montaje de la punta de pulverizaci n Sumerja el conjunto de aspiraci n en un cubo con la soluci n de limpieza adecuada a Coloque un contenedor de desechos b junto al contenedor de material original c Los contenedores deber an tocarse Apunte la pistola pulverizadora hacia un lateral del contenedor de material original c y pulse el disparador M
60. irec o seta UP at que pare Levante o punho at que o alojamento do motor e o punho fiquem bloqueados Certifique se de que o cabo de alimentac o n o fica preso com o carrinho Figura 3 Ligar o Tubo Assegure se que a bomba est desligada posi o O e que o aparelho de pulverizac o est desligado da Perigo corrente 1 Enrosque o tubo de alta press o a entrada do tubo de pulverizac o Aperte com uma chave ajust vel 2 Enrosque a outra extremidade do tubo pistola de pulveriza o Segure a pistola de pulveriza o com uma chave de parafusos ajust vel no man pulo e aperte a porca do tubo com a outra e A ponta de pulveriza o n o deve ser ligada at que o 1 pulverizador e o tubo de pulverizac o tenham sido purgados e pressionados Figura 4 Ligar o Conjunto de Suc o 1 Remova o tamp o da v lvula de admiss o a Enrosque o tubo de succao na v lvula de admiss o e aperte firmemente m o Certifique se de que as roscas est o direitas para que o encaixe roda livremente 2 Deslize o tubo de retorno para os apoios de retorno Antes de Iniciar Com a Project Pro 119 poder pulverizar tintas para interiores tintas e esmaltes n o dilu dos ou pouco dilu dos Pode obter informa es detalhadas no folheto de instru es do fabricante de tintas Download atrav s da Internet 1 Misturar bem o material e dilua o no recipiente de acordo com as instru es de dilui o para mex
61. istance of 5 m between the unit and spray gun is to be maintained Cleaning the unit Danger of short circuit through penetrating water Never spray down the unit with high pressure or Danger Cleaning units with solvents When cleaning the unit with solvents the solvent should never be sprayed or pumped back into a container with a small opening bunghole An Danger explosive gas air mixture can be produced The container must be earthed Do not clean the device or accessories with flammable solvents with a flash point below 21 C Earthing of the object The object to be coated must be earthed high pressure steam cleaners Components and Description The shipping carton for your painting system contains the following Suction line including inlet filter and return line including metal clip 15m 6 35 mm internal diameter pressure hose Spray gun with two filters L XXL one in gun one separate Hose bracket Figure 1 Controls and Functions Spray tip assembly e Basic unit e Instruction manual e Oil flask further detailed descriptions of the individual items can be found in the relevant section of the operating instructions Item Component Description A ON OFF Switch The ON OFF switch turns the power to the sprayer on and off O OFF I ON B PRIME SPRAY Knob The PRIME SPRAY knob directs fluid to the spray hose when set to SPRAY or th
62. istola de pulverizac o at que o bot o PRIME SPRAY seja colocado em SPRAY Figura 10 Ligar a Ponta de Pulveriza o A Perigo POTENCIAL PERIGO DE INJEC O N o pulverize sem que a protec o de ponta esteja no devido lugar Nunca acione a pistola exceto se a ponta estiver na posic o de pulverizac o ou desimpedida Bloqueie sempre a pistola antes de remover substituir ou limpar a ponta 1 Desbloqueie a pistola de pulveriza o 2 Enrosque a protec o da ponta na pistola 5 Quando colocar a prote o da ponta na pistola alinhe 1 a prote o da ponta de acordo com a figura 10 a e em seguida aperte a manualmente b Pulveriza o Figura 11 T cnica de Pulveriza o A O principal de um bom trabalho de pintura o revestimento uniforme sobre a toda superf cie Mantenha o seu bra o afastado a uma velocidade constante e mantenha a pistola de pulveriza o a uma dist ncia constante da superf cie A melhor dist ncia de pulveriza o 25 a 30 cm entre a ponta de pulveriza o e a superf cie B Mantenha a pistola de pulveriza o em ngulos direitos relativamente superf cie Isto significa mover todo o bra o para tr s e para a frente e n o dobrar o pulso C Mantenha a pistola de pulveriza o perpendicular superf cie caso contr rio uma extremidade do padr o ser mais espessa do que a outra D Acione a pistola depois da primeira pulveriza o Solte o gatilho antes de terminar
63. knob to PRIME and trigger gun to relieve pressure Figure 16 Cleaning the Spray Gun 1 Make sure the pump is switched OFF O Make sure the PRIME SPRAY knob is turned to PRIME Unplug the sprayer Remove spray gun from the paint hose using adjustable wrenches Unclip the trigger guard a from the filter housing b by pulling outward from the filter housing Unscrew the filter housing Remove the filter c from the spray gun housing and clean with the appropriate cleaning solution warm suds for water soluble materials solvents with a flash point of over 21 C for solvent based spray Remove spray tip d from spray guard assembly Clean spray tip with a soft bristled brush and the appropriate cleaning solution Be sure to remove and clean the washer e and saddle seat f located in the rear of the spray tip assembly Replace the cleaned filter tapered end first into the gun housing The tapered end g of the filter must be loaded properly into the gun Improper assembly will result in a plugged tip or no flow from the gun Install spray tip d saddle seat f and washer e and replace spray guard assembly Thread the spray gun back onto the paint hose Tighten with a wrench Figure 17 Cleaning the Suction Set 1 2 Lock the gun and turn the pump OFF O Turn the PRIME SPRAY knob to PRIME Remove the suction hose from the inlet valve Remove the return hose by pushing the blue circlip ring up and p
64. lectrical and electronic equipment and implementation in accordance with national law this product is not to be disposed of together with household waste material but must be recycled in an environmentally friendly way Wagner or one of our dealers will take back your used Wagner waste electrical or electronic equipment and will dispose of it for you in an environmentally friendly way Please ask your local Wagner service centre or dealer for details or contact us direct 34 WAGNER Project Pro 119 0418C WAGNER Project Pro 119 0418C Distribuidor no Brasil Cetec Equipamentos para Pintura LTDA CNPJ 72 679 665 0001 84 Av Jacobus Baldi 547 S o Paulo S P Cep 05847 000 Tel 011 5513 9738 Fax011 5512 0916 cetec cetecindustrial com br www cetecindustrial com br Sem responsabilidade por erros e alterac es Part No 0418 661 06 2011 RS Errores y modificaciones reservados Copyright by J Wagner GmbH Not responsible for errors and changes
65. ll turn into a gel type substance which is difficult to remove Only follow these instructions when using water soluble materials If you are using solvent based spray follow the Cleanup and Long Term Storage steps 29 WAGNER Project Pro 119 0418C B Startup 1 n Remove the gun from the plastic bag Stir the water into the paint Turn the PRIME SPRAY knob to PRIME Plug sprayer in Turn the switch to ON I Turn the PRIME SPRAY knob to SPRAY Test the sprayer on a practice piece and begin spraying Figure 15 Flushing the System 1 Lock the gun and remove spray tip assembly Submerge suction set into a bucket with appropriate cleaning solution a Place a waste container b next to the original material container c The containers should be touching Aim the spray gun into the side of the original material container c and hold the trigger While pulling the gun trigger turn the pump ON I and turn the PRIME SPRAY knob to SPRAY to purge material from the hose back into the original container Keep holding trigger through next steps When cleaning solution flows from the spray gun keep holding the trigger and aim the spray gun into the side of the waste container ground gun with a metal container if flushing with flammable solvent Trigger the gun until the fluid flowing out of the gun is clear You may need to dispose and obtain new cleaning solution Turn the PRIME SPRAY
66. lled and released Overlap each stroke by about 30 This will ensure an even coating When attaching the tip guard to the gun align the tip guard as shown in figure 10 a then tighten by hand b D When finished spraying perform Pressure Relief Procedure If you expect to be away from your spray project for more than 1 hour follow the Short Term Cleanup procedure described in the Cleanup section of this manual E Figure 12 Practice 1 Be sure that the paint hose is free of kinks and clear of objects with sharp cutting edges 2 Slide the PressureTrac to its to its lowest setting 3 Turn the PRIME SPRAY valve to SPRAY 4 Slide the PressureTrac to its highest setting The paint hose should stiffen as material begins to flow through it 5 Unlock the spray gun 6 Trigger the spray gun to bleed air out of the hose 7 When material reaches the spray tip spray a test area to check the spray pattern 8 Use the lowest pressure setting necessary to get a good spray pattern A If the pressure is set too high the spray pattern will be too light Ifthe pressure is set too low tailing will appear or the paint will spatter out in blobs rather than in a fine spray B Figure 13 Unclogging the Spray Tip Danger If the spray pattern becomes distorted or stops completely while the gun is triggered follow these steps Do not attempt to unclog or clean the tip with your finger High pressure fl
67. lo est sucio 2 Limpie el sello La pistola pulverizadora no 1 El filtro de la pistola o la punta de 1 Limpie la punta de pulverizaci n o el filtro de la pistola pulveriza pulverizaci n est n atascados 2 La punta de pulverizaci n est en posici n 2 Coloque la punta en posici n hacia delante inversa El patr n de pintura tiene 1 La presi n es demasiado baja 1 Aumente la presi n residuos 2 El filtro de la pistola la punta o el filtro de 2 Limpie aspiraci n est n atascados 3 El tubo de aspiraci n est suelto en la v lvula 3 Apriete el accesorio del tubo de aspiraci n de entrada 4 La punta est gastada 4 Vuelva a colocar la punta de pulverizaci n 5 La pintura es demasiado espesa 5 Diluya la pintura 6 P rdida de presi n 6 Consulte Causas y soluciones al problema C Hay disponibles kits de reparaci n especiales con instrucciones para estos procedimientos Consulte la secci n Mantenimiento de este manual para obtener una lista de los kits y sus n meros de pieza Mantenimiento diario El nico mantenimiento diario necesario consiste en limpiar a fondo y lubricar la pistola despu s de usarla Siga los procedimientos de limpieza y lubricaci n de este manual Mantenimiento adicional Algunas piezas de la bomba se acaban desgastando con el uso y hay que cambiarlas Sin embargo el rendimiento de la bomba es el nico indicador fiable del momento en que hay que cambiar las piezas Consulte la s
68. ment instructions Assembly of the Pump Section 1 10 11 12 Lubricate the new top seal 8 with Separating Oil or light household oil and by hand place the seal cup side of seal down into the top port of the housing Place a small amount of bearing grease on the threads of the top nut 7 Place the top nut into the top of the housing and tighten with an adjustable wrench This will drive the top seal into the correct position Turn the pump upside down Lubricate the seal on the piston seal assembly 5 9 similar to the top seal Place the piston seal assembly into the bottom of the housing DO NOT attempt to remove the bottom seals from the new piston Insert the insertion tool 10 and thread into position to properly seat the piston seal Thread fully until tight Remove the insertion tool Align the piston 5 with the yoke 4 Be careful not to damage the piston Apply a bearing grease to the holes in the yoke where the dowel 3 is inserted Install the dowel pin 3 to connect the yoke to the piston The piston may have to be moved up or down to do this Install the yoke screw 1 and washer 2 to secure the dowel pin Install the new O ring 11 on the inlet valve assembly lubricate with Separating Oil or light household oil thread into the bottom inlet of the housing and tighten with an adjustable wrench This will drive the bottom seal into the correct position Turn pump right side up and apply
69. miento con un punto de inflamaci n de 21 C o superior sin calentamiento adicional A El punto de inflamaci n es la temperatura m s baja a la cual el material de recubrimiento desarrolla vapores Peligro Estos vapores son suficientes para formar junto con el aire situado por encima del material de recubrimiento una mezcla inflamable Protecci n contra explosiones No se permite utilizar el equipo en establecimientos sujetos al Reglamento alem n de protecci n contra Peligro explosiones Peligro de explosi n e incendio durante los trabajos de pulverizaci n por fuentes de encendido A Peligro No deben existir fuentes de encendido en el entorno por ejemplo llamas descubiertas cigarrillos puros y pipas chispas alambres incandescentes superficies calientes etc Carga electrost tica formaci n de chispas o llamas A Debido a la velocidad de flujo del material de recubrimiento durante la pulverizaci n se pueden producir cargas electrost ticas en el equipo Al descargarse stas pueden causar la formaci n de chispas o llamas Por esta raz n es necesario que el equipo est siempre puesto a tierra a trav s de Peligro hi A la instalaci n el ctrica La conexi n se tiene que establecer a trav s de una toma de corriente de tipo Schuko con puesta a tierra debidamente establecida Ventilaci n Para evitar riesgos de incendio y explosi n as como da os a la salud durante los trabajos
70. n un punto de inflamaci n por encima de 21 C para materiales de pulverizaci n que contengan disolventes Quite la punta de pulverizaci n d del montaje del protector de pulverizaci n Limpie la punta de pulverizaci n con un cepillo de cerdas suaves y la soluci n de limpieza apropiada Procure quitar y limpiar la arandela e y la base f situadas en la parte posterior del montaje de la punta de pulverizaci n 6 Vuelva a colocar el filtro limpio introduciendo primero el extremo romo en la carcasa de la pistola El extremo romo g del filtro se debe colocar correctamente en la pistola De lo contrario la punta se atascar o no saldr material de la pistola Instale la punta del pulverizador d la base f y la arandela e y vuelva a colocar el montaje del protector de pulverizaci n Enrosque la pistola pulverizadora de nuevo en la manguera de pintura Apri tela con una llave Figura 17 Limpieza del conjunto de aspiraci n 1 2 Bloquee la pistola y apague la bomba O Gire el mando PRIME Cebar SPRAY Pulverizar hasta PRIME Cebar Retire la manguera de aspiraci n de la v lvula de entrada Retire la manguera de retorno presionando el anillo de seguridad azul hacia arriba y tirando al mismo tiempo de la manguera hacia abajo Limpie el exterior de ambas mangueras someramente con una soluci n de limpieza apropiada Limpie la rosca de la v lvula de entrada a con un pa o Con la ayuda de unas pinz
71. na lesi n por proyecci n no se debe tratar como una herida de corte sin importancia En caso de una lesi n cut nea causada por material de recubrimiento o disolvente es necesario acudir inmediatamente al m dico para obtener un tratamiento r pido y experto Informe al m dico sobre el material de recubrimiento o el disolvente utilizado Antes de cada puesta en servicio se tienen que observar los siguientes puntos seg n las instrucciones de servicio 1 No se permite utilizar equipos defectuosos 2 Bloquear la pistola pulverizadora Wagner con la palanca de seguridad en el disparador 3 Asegurar la puesta a tierra La conexi n se tiene que establecer a trav s de una toma de corriente de tipo Schuko con puesta a tierra debidamente establecida 4 Comprobar la presi n de servicio admisible de la manguera de alta presi n y la pistola pulverizadora 5 Comprobar la estanqueidad de todos los elementos de uni n Las instrucciones para la limpieza y el mantenimiento peri dicos del equipo se tienen que cumplir estrictamente Antes de efectuar cualquier trabajo en el equipo y en cada interrupci n del trabajo se tienen que observar las siguientes reglas 1 Descargar la presi n de la pistola pulverizadora y la manguera de alta presi n 2 Bloquear la pistola pulverizadora Wagner con la palanca de seguridad en el disparador 3 Desconectar el equipo Preste atenci n a la seguridad 13 WAGNER Project Pro 119 0418C
72. ng over in particular due to faulty design bad building materials or poor execution are improved or supplied new as we choose without costs We do not accept any guarantee for damage that has been caused by the following reasons Unsuitable or incorrect usage faulty mounting or starting up by the buyer or by third parties natural wear wear parts are not covered by the WAGNER guarantee faulty handling in particular inadequate cleaning or maintenance unsuitable coating materials substitute materials and chemical electrochemical or electrical influences in as far as damage is not due to our fault Abrasive coating materials such as dispersions glazes quartz undercoats abrasive materials etc reduce the durability of valves packings spray guns tips cylinders pistons filters hoses seals etc Any resulting signs of wear are not covered by this guarantee The unit is not conceived for use in shift work or for lending or leasing these uses are excluded from the guarantee The replacement of a part does not extend the guarantee period of the unit The unit has to be examined immediately after receipt Obvious faults are to be reported in writing within 14 days after receipt of the unit in order to avoid loss of the rights arising from faults We reserve the right to have the guarantee fulfilled by a contractual company Repairs going above and beyond those dealt with in these operating instructions are reserved for our
73. ng the long term storage steps Remove the suction hose and return tube Loosen the fitting as shown a and remove the Sureflo valve solenoid Make sure that the O ring does not get lost Remove the inlet valve unit b from the basic unit with an adjustable wrench Visually inspect the inside and outside of the inlet valve assembly Clean any paint residue with the appropriate cleaning solution Replace inlet valve assembly by screwing it into the sprayer Replace Sureflo valve solenoid Figure 20 Folding the Cart 1 A Danger 3 Turn the knobs on both sides of the carriage in the DOWN arrow direction as far as the stop Hold the handle firmly while doing this as otherwise it will drop down Fold the handle down Be careful not to pinch the power cord with the cart Attention When the feet are retracted the wheels can easily roll away causing the unit to lose balance Hold the basic unit firmly at the container holder during the next few steps and block a wheel with your foot Pull the foot lock up and retract the feet Secure the feet again with the foot lock Place the basic unit carefully on the ground 30 WAGNER Project Pro 119 0418C Parts Lists Figure 21 Spray Gun Spray Hose Item Part Description Quantity 1 0418717 Gun assembly without nozzle 1 2 0418708 MP Larini 1 3 0418713 Filter L XXL White 2 4 0418720 Spra
74. nidad tiene problemas de cebado Para prevenir los problemas de cebado limpie de la forma adecuada el pulverizador y siga los pasos de almacenamiento a largo plazo Quite la manguera de aspiraci n y el tubo de retorno Suelte el accesorio de la forma que se indica a y quite la v lvula solenoide Sureflo Preste atenci n a que no se pierda la junta t rica Retire la unidad de v lvula de entrada b del equipo base mediante una llave ajustable Inspeccione visualmente el interior y el exterior del montaje de la v lvula de entrada Limpie cualquier residuo de pintura con la soluci n de limpieza apropiada Vuelva a colocar el montaje de la v lvula de entrada atornill ndolo en el pulverizador Vuelva a colocar la v lvula solenoide Sureflo WAGNER Project Pro 119 0418C Figura 20 Plegable del carro 1 Gire los botones en ambos lados del carro en la direcci n de la flecha DOWN hasta el tope Durante esta operaci n sujete el mango para evitar que se caiga 2 Repliegue el mango hacia abajo Tenga cuidado de no pellizcar el cable de alimentaci n con el carrito Atenci n Con los pies replegados las ruedas se pueden desplazar f cilmente desequilibrando el equipo Durante los siguientes pasos sujete el equipo por el soporte de contenedores y bloquee Peligro una rueda con su pie 3 Tire del estribo de seguridad hacia arriba y repliegue los pies Vuelva a asegurarlos con el estribo de seguridad Coloque
75. nsforma num material de consist ncia gelatinosa e de remo o dificil WAGNER Project Pro 119 0418C Figura 14 Limpeza de Curta Durac o Siga estes procedimentos apenas quando utilizar produtos sol veis em gua Se utilizar produtos base de solventes obedeca aos procedimentos de Limpeza e Armazenamento de Longa Durac o A Desligar 1 Efetue o Procedimento de Al vio da Press o consulte a figura 6 e desencaixe o pulverizador 2 Verta 200 ml de gua lentamente por cima da tinta para evitar que esta seque 3 o conjunto da pistola pulverizadora num pano h mido e coloque num saco pl stico Feche o saco Guarde o pulverizador num local abrigado da luz solar para armazenamento de curta durac o B Utilizar 1 Retire a pistola do saco de pl stico Misture a gua com a tinta 2 Rodeo bot o de PRIME SPRAY para PRIME 3 Encaixe o pulverizador 4 Ligue o interruptor para ON 5 Rodeo bot o de PRIME SPRAY para SPRAY Teste o pulverizador numa peca para praticar e comece a pulverizar Figura 15 Descarregar o Sistema 1 Bloqueie a pistola e retire o conjunto da ponta de pulveriza o Submirja o conjunto de suc o num balde com solu o adequada de limpeza a Coloque um recipiente para o lixo b ao lado do recipiente original do produto c Os recipientes devem estar encostados um ao outro Aponte a pistola de pulveriza o para o lado do recipiente original do pro
76. nto da pistola sem agulheta 1 2 0418708 Pont lisina til 3 0418713 Filtro L XXL branco 4 0418720 Tubo de pulverizac o 15 m amarelo 1 Figura 22 Conjunto de Suc o Peca Descric o Quantidade 2306605 Conjunto de suc o 6555 69556555 5 1 Acess rios Peca Descric o 0418705 Ponta XS Decapantes leos tintas e esmaltes a base de solvente e sol veis em gua 0418706 Ponta S Tintas PVC e tintas base de resina 0418707 Ponta M Tintas esmaltadas bases prim rios enchimentos tintas de interior em l tex e emuls es de interior 0418708 Ponta L Tintas esmaltadas bases prim rios enchimentos tintas de interior em l tex e emuls es de interior tintas anticorros o 0418709 Ponta XL Tintas esmaltadas bases prim rios enchimentos tintas de interior em l tex e emuls es de interior tintas anticorros o 0418711 Filtro XS S vermelho 2 pacotes 0418712 Filtro M amarelo 2 pacotes 0418713 Filtro L XXL branco 2 pacotes 0418716 Kit de repara o da sec o da bomba Todas as pegas est o listados acima desgaste partes e n o s o cobertos por garantia SAC Tel 011 5513 9738 Fax 011 5512 0916 cetec cetecindustrial com br WAGNER Project Pro 119 0418C Figura 23 bomba N mero do Kit de Peca 0418716 Utilize sempre culos de prote
77. o de admiss o est obstru da 2 Limpe filtro de admiss o pistola acionada 3 O filtro da pistola est obstru do 3 Limpe ou substitua o filtro adequado Tenha sempre filtros de substitui o m o 4 Atinta est muito pesada ou grossa 4 Dilua ou filtre a tinta 5 O conjunto de v lvula de admiss o est gasta 5 Instale o kit de repara o da bomba ou danificada A v lvula PRIME SPRAY est em 1 A valvula PRIME SPRAY est suja ou gasta 1 Dirija se ao seu local de venda representante modo SPRAY e existe fluxo no tubo de retorno A pistola apresenta fugas 1 As pe as internas da pistola est o gastas ou 1 Dirija se ao seu local de venda representante sujas A ponta apresenta fugas 1 A ponta n o est montada corretamente 1 Verifique o conjunto da ponta e monte corretamente 2 Um vedante est sujo 2 Limpe o vedante A pistola n o pulveriza 1 ponta de pulveriza o ou o filtro da pistola 1 Limpe a ponta do pulverizador ou filtro da pistola est obstru do 2 A ponta de pulveriza o est na posi o 2 Coloque a ponta em posi o para a frente inversa O padr o da tinta difuso 1 A press o esta demasiado baixa 1 Aumente a press o 2 Ofiltro da pistola a ponta ou o filtro de 2 Limpe suc o est obstru do 3 Otubo de suc o est solto na v lvula de 3 Aperte o encaixe do tubo de suc o admiss o 4 Aponta est gasta 4 Volte a colocar a ponta de pulveriza o
78. o quanto ao material de revestimento ou solvente utilizado As instru es de funcionamento indicam que os pontos apresentados em seguida devem ser sempre observados antes do arranque 1 As unidades avariadas ou com defeito n o devem ser utilizadas 2 Segure na pistola de pulveriza o WAGNER utilizando o fecho de seguran a no gatilho 3 Certifique se de que a unidade tem liga o terra apropriada A liga o deve realizar se atrav s de tomada de dois p los com liga o terra 4 Verifique a press o de funcionamento permitida do tubo de alta press o e pistola de pulveriza o 5 Verifique se as liga es apresentam fugas As instru es relativas limpeza e manuten o regulares devem estritamente observadas Antes de realizar qualquer trabalho na unidade ou em cada pausa de trabalho as seguintes regras devem ser respeitadas 1 Alivie a press o da pistola de pulveriza o e do tubo 2 Segure na pistola de pulveriza o WAGNER utilizando o fecho de seguran a no gatilho 3 Desligar a unidade Esteja atento seguran a 2 WAGNER Project Pro 119 0418C Instru es gerais de seguran a aconselh vel ler estas instru es at ao fim Falhas no cumprimento das instru es que se seguem podem dar origem a choques el tricos inc ndios e ou ferimentos graves O termo ferramenta el tricas refere se a ferramentas de liga o rede eletrica com cabo el trico e a ferramentas
79. o ser que sean supervisados por una persona encargada de su seguridad o que reciban de ella las instrucciones necesarias para utilizar el equipo Los ni os deber n ser vigilados para asegurar que no juegan con el equipo 4 Manejo y uso cuidadoso de las herramientas el ctricas a No sobrecargue el equipo Utilice para su trabajo la herramienta el ctrica apropiada as sus labores se desarrollar n de la mejor y m s segura manera en el r gimen de rendimiento indicado b No utilice la herramienta el ctrica si su interruptor est defectuoso Una herramienta el ctrica que no permite su conexi n o desconexi n es peligrosa y deber ser reparada c Extraiga la clavija de la caja de enchufe antes de proceder a ajustes en el equipo sustituir accesorios o trasladar el equipo Esta medida de precauci n impide el arranque sin querer del equipo d Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os No permita el uso del equipo a personas que no est n familiarizadas con l o que no han le do estas instrucciones Las herramientas el ctricas son fuentes de peligros si son utilizadas por personas sin experiencia e Cuide el equipo con esmero Compruebe si sus partes movibles funcionan correctamente y no se atascan o si hay piezas rotas o da adas que afectan el funcionamiento del equipo Disponga la reparaci n de las piezas da adas antes de volver a utilizar el equipo Numerosos accidentes son causados por h
80. ol gico E Su aparato usado de Wagner nos lo puede entregar a nosotros o a una de nuestras agencias comerciales del resto nos ocupamos nosotros es decir de la eliminaci n ecol gica de los residuos Dir jase en este caso a uno de nuestros centros de asistencia t cnica o a una de nuestras agencias comerciales o bien directamente a nosotros 23 WAGNER Project Pro 119 0418C Safety Information Translation of the original operating instructions Warning Attention Danger of injury by injection Airless units develop extremely high spraying pressures 4 Danger Never put your fingers hands or any other parts of the body into the spray jet Never point the spray gun at yourself other persons or animals Never use the spray gun without safety guard Do not treat a spraying injury as a harmless cut In case of injury to the skin through coating materials or solvents consult a doctor immediately for quick and expert treatment Inform the doctor about the coating material or solvent used The operating instructions state that the following points must always be observed before starting up 1 Faulty units must not be used 2 Secure WAGNER spray gun using the safety catch on the trigger 3 Ensure that the unit is properly earthed The connection must take place through a correctly earthed two pole and earth socket outlet 4 Check allowable operating pressure of high pressure hose and spr
81. oloque o na posic o de funcionamento acima do recipiente do material de pulverizac o Utilize o grampo de metal para unir os dois tubos WAGNER Project Pro 119 0418C Figura 9 Primerizac o com Tubo de Pulverizac o 1 Desbloqueie a pistola de pulveriza o e rode o bot o PRIME SPRAY para PRIME N A ponta de pulverizac o n o deve ser ligada sua 1 pistola de pulverizac o quando purgar o tubo de pulverizac o 2 Prima o gatilho e aponte a pistola de pulveriza o a parte lateral do recipiente do lixo Quando utilizar materiais a base de leos a pistola de pulveriza o deve ter liga o terra quando esvaziar ver aviso em baixo A Perigo Mantenha as m os afastadas do fluxo do fluido Estabeleca ligac o terra segurando a encostada parte lateral de um recipiente met lico enquanto a esvazia O n o cumprimento pode dar origem a uma descarga de eletricidade est tica que pode causar inc ndio 3 Quando prime o gatilho ligue a bomba ON I e rode o bot o PRIME SPRAY para SPRAY Segure no gatilho at que todo o ar gua ou solvente sejam purgados do tubo de pulverizac o e o material escorra livremente A Perigo 4 Solte o gatilho Rode o bot o de PRIME SPRAY para PRIME Desligue a bomba em OFF O Acione a pistola para o recipiente de lixo para se certificar de que n o existe press o no tubo Se o bot o PRIME SPRAY estiver em SPRAY ir formar se uma alta press o no tubo e p
82. or 8 da parte superior e o vedante inferior 9 da parte inferior exercendo press o na parte lateral do vedante fazendo o saltar Certifique se de que n o arranha o alojamento onde est o localizados os vedantes Limpe o local onde v o ser instalados os novos vedantes Instru es para substitui o da veda o na interven es t cnicas ou ajustes O local deve estar livre de gases de solventes e de tinta Montagem da bomba 1 10 11 12 Lubrifique o novo vedante superior 8 com leo de Separa o ou leo suave de utiliza o dom stica e coloque o manualmente o lado c ncavo virado para baixo na entrada superior do alojamento Aplique uma pequena quantidade de massa lubrificante de rolamentos nas roscas da porca superior 7 Coloque a porca superior no topo do alojamento e aperte a com uma chave ajust vel Este procedimento colocar o vedante superior na posi o correta Vire a bomba ao contr rio Lubrifique a veda o no pist o e a unidade de veda o 5 9 conforme descrito para a veda o superior Coloque o pist o com a unidade de veda o na parte inferior do alojamento N O TENTE retirar os vedantes inferiores do novo pist o Introduza a ferramenta de inser o 10 e enrosque de forma a alojar correctamente o pist o vedante Enrosque totalmente at apertar Retire a ferramenta de inser o Alinhe o pist o 5 com o indutor 4 Tenha cuidado para n o danificar o pist
83. r son piezas de desgaste y no son coverd por garant a SAC Tel 011 5513 9738 Fax 011 5512 0916 cetec cetecindustrial com br 20 WAGNER Project Pro 119 0418C Figura 23 Instrucciones de sustituci n del sello en la bomba N mero de pieza de kit 0418716 Peligro Lleve siempre una protecci n ocular mientras realice el mantenimiento de la bomba Procure seguir el procedimiento de liberaci n de la presi n cuando se apague la unidad para cualquier fin incluidas las labores de mantenimiento o ajuste Despu s de realizar el procedimiento de liberaci n de la presi n procure desenchufar la unidad antes de realizar las labores de mantenimiento o ajuste La zona debe estar libre de disolventes o vapores de pintura Desmontaje de la bomba 1 2 10 Quite el conjunto de aspiraci n Quite la cubierta frontal y los tres tornillos que la sujetan con un desatornillador T20 Torx Quite el tornillo de la horquilla 1 y la arandela 2 que sujeta la clavija 3 La clavija conecta la horquilla 4 al pist n 5 Con unos alicates saque la clavija Inspeccione el montaje de la horquilla y el pist n Para poder quitar todas las piezas necesarias el pist n no debe estar en la posici n central inferior fija Si el pist n se encuentra en la parte inferior del recorrido instale la cubierta frontal y los tornillos encienda brevemente la bomba para indexar el pist n desenchufe la unidad y repita el p
84. return tube b into a waste container Slide the PressureTrac to maximum pressure 3 Turn the PRIME SPRAY knob to PRIME Plug in the sprayer and move the ON OFF switch to the ON I position 5 Switch the pump OFF O Remove the return tube from the waste container and place it in its operating position above the container of spraying material Use the metal clip to bind the two hoses together The PP119 has the Sureflo valve that will activate automatically when the pump is turned ON I The unit will begin to draw material up the suction tube into the pump and out the return tube Let the unit cycle long enough to remove test fluid from the pump or until spray material is coming from the return tube Figure 9 Priming the Spray Hose 1 Unlock the spray gun and turn the PRIME SPRAY knob to PRIME WAGNER Project Pro 119 0418C The spray tip should not be attached to your spray gun when purging your spray hose 2 PULL the trigger and aim the spray gun at the side wall of a waste container If using oil based materials the spray gun must be grounded while purging see warning below A Danger Keep hands clear from fluid stream Ground the gun by holding it against the edge of a metal container while flushing Failure to do so may lead to a static electric discharge which may cause a fire 3 While pulling the trigger switch the pump ON I and turn the PRIME SPRAY knob to Spray Hold the trigg
85. rias Reservamo nos o direito de encaminhar o processo de garantia para uma empresa terceira contratada Repara es consideradas suficientes para as opera es lidadas nestas instru es de opera o encontram se reservadas para a nossa f brica No caso de repara o ou reclama o de garantia contacte o representante especializado onde adquiriu a unidade A valida o desta garantia depende da apresenta o de fatura e nota de entrega ou prova de compra Se a verifica o demonstrar num caso que n o aplic vel a garantia as repara es s o efetuadas a cargo do comprador Reclama es apresentadas Wagner com base em ou causadas por falha ou insufici ncia de uma unidade n o podem ser reivindicadas Demonstramos claramente que a declara o de garantia n o representa uma limita o para os direitos legais ou os direitos acordados contratualmente nos nossos termos gerais de comercializa o J Wagner GmbH Sem responsabilidade por erros e altera es Notas importantes sobre a responsabilidade do produto Como resultado da entrada em vigor de uma norma CE a partir de 01 de Janeiro de 1990 o fabricante deve ser responsabilizado pelo respectivo produto se todas as pe as forem genu nas ou fornecidas por ele e se os dispositivos forem devidamente montados e manuseados Se o utilizador recorrer a acess rios e pe as sobressalentes de terceiros a responsabilidade do fabricante poder n o ser aplicada na n
86. rode novamente o tubo de aspira o na v lvula de alimenta o e coloque outra vez o tubo de retorno nos apoios de retorno Submirja a mangueira de suc o e o tubo de retorno num balde com solu o de limpeza limpa Rode o bot o de PRIME SPRAY para PRIME Ligue a bomba em ON I e accione a pistola para um recipiente do lixo para aliviar a press o Permita que a bomba fa a circular a solu o de limpeza pelo conjunto de suc o durante 2 3 minutos Desligue a bomba em OFF Figure 18 Armazenamento de Longa Dura o 1 Encha uma ch vena ou outro recipiente com um pouco de leo de separa o ou um leo suave de utiliza o dom stica Mantenha a ch vena por baixo da v lvula de admiss o Nesta opera o a abertura da v lvula tem de ser encontrar completamente num banho de leo Coloque um pano sobre a entrada da mangueira de pulveriza o e ligue o interruptor para ON I Quando o leo tiver sido bombeado da ta a desligue a bomba em OFF 0 Limpe toda a unidade tubo e pistola com um pano h mido para remover tinta acumulada Volte a colocar o tubo de alta press o na entrada do tubo de tinta Figura 19 Limpeza da V lvula de Admiss o A limpeza ou interven o na v lvula de admiss o podem ser necess rias se a unidade apresentar problemas de primeriza o Os problemas de primeriza o podem ser evitados atrav s da limpeza adequada do pulverizador e do cumprimento dos procedimentos de armazenamen
87. safety shoes safety helm or ear protection depending on the type of power tools reduces the risk of injury c Avoid accidental starting up Ensure that the switch is in the OFF position before inserting the plug into the socket Accidents can occur if you carry the power tool while your finger is on the switch or if you connect the power tool to the power supply which it is on d Remove setting tools or wrenches before switching on the power tool A tool or wrench that is in a rotating tool part can lead to injuries e Do not overestimate your abilities Ensure that you are standing securely and have your balance at all times This ensures that you can control the tool better in unexpected situations f Wear suitable clothing Do not wear wide clothing or jewelry Keep your hair clothes and gloves away from moving parts Loose clothing jewelry or long hair can be caught in moving parts g This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Careful Handling and Use of Power Tools a Do not overload the tool Use the power tool designed for the work that you are doing You work better and safer in the specifi
88. stimiento abrasivos como dispersiones vidriados primeras capas de cuarzo materiales abrasivos etc reducen la duraci n de v lvulas empaquetaduras pistolas pulverizadoras puntas cilindros pistones filtros mangueras sellos etc Esta garant a no cubre el desgaste resultante La unidad no est dise ada para ser utilizada en trabajos por turnos ni para su pr stamo o alquiler Estos usos quedan excluidos de la garant a La sustituci n de una pieza no implica la ampliaci n del periodo de garant a de la unidad Hay que examinar la unidad inmediatamente despu s de su recepci n Hay que informar de los fallos m s obvios por escrito en un plazo de 14 d as despu s de la recepci n de la unidad con el fin de evitar la p rdida de los derechos derivados de dichos fallos Nos reservamos el derecho a que una empresa contratada satisfaga la garant a Las reparaciones que superen el mbito de estas instrucciones de funcionamiento se realizar n en nuestra f brica En caso de que necesite una reparaci n o realizar una reclamaci n de la garant a p ngase en contacto con el distribuidor especializado en el que adquiri la unidad El cumplimiento de la garant a depende de que se proporcionen las pruebas correspondientes es decir la factura y la nota de entrega o la prueba de compra Si se demuestra que el caso no queda cubierto por la garant a el comprador tendr que pagar las reparaciones Las reclamaciones contra Wagn
89. tegra ou aplicada parcialmente em casos extremos a utiliza o do dispositivo poder ser proibida pelas autoridades competentes seguradora de empregador e departamento de verifica o de unidade fabril Apenas a utiliza o de acess rios e pe as sobressalentes WAGNER genu nos garante a observ ncia de todas as normas de seguran a Em observ ncia Directiva Europeia 2002 96 EC sobre inutiliza o elimina o de equipamentos eletronicos e el tricos e respectiva implementa o em conformidade com a lei nacional este produto n o deve ser eliminado juntamente com lixo dom stico devendo ser reciclado de modo ecol gico A Wagner ou um dos seus revendedores ir o proceder recolha do seu equipamento el trico ou eletronico Wagner para o eliminar por si de forma ecol gica Contacte o centro de assist ncia ou revendedor Wagner local ou contacte nos diretamente 12 WAGNER Project Pro 119 0418C Normas de seguridad Traducci n del manual de instrucciones original Advertencia Atenci n Peligro de lesiones por inyecci n Los equipos airless desarrollan unas presiones de pulverizaci n extremadamente elevadas A Peligro Los dedos las manos u otras partes del cuerpo no deben entrar nunca en contacto con el chorro No dirija nunca la pistola pulverizadora sobre s mismo o sobre personas o animales No utilice nunca la pistola pulverizadora sin protecci n contra el contacto con el chorro U
90. tilize apenas tubos de alta press o e agulhetas de pulverizac o originais da WAGNER Para uma vista geral consulte Listas de pe as sobressalentes Preparar o aparelho Quando trabalhar no interior das instala es A Perigo Na rea do aparelho n o pode acumular se vapores que contenham solventes Preparar o aparelho longe do objeto a ser pulverizado Deve ser mantida uma dist ncia m nima de 5 m entre o aparelho e a pistola de pulverizac o Quando trabalhar no exterior A Perigo N o permitida a pulverizac o de vapores que contenham solventes sobre o aparelho Tenha em atenc o a direcao do vento Colocar o aparelho de forma a que os vapores que contenham solventes n o atinjam o aparelho nem se acumulem nesse local Deve ser mantida uma dist ncia m nima de 5 m entre o aparelho e a pistola de pulverizac o Ligac o terra do objeto a pulverizar O aparelho a pulverizar deve dispor de uma ligac o terra WAGNER Project Pro 119 0418C Limpeza do aparelho com solventes A Perigo Quando limpar o aparelho com solventes este nunca deve ser pulverizado ou bombeado para um recipiente com uma pequena abertura Perigo de formac o de uma mistura de ar g s explosivo O recipiente tem de estar ligado a terra O aparelho e os acess rios n o podem ser limpos com solventes inflam veis que apresentem um ponto de inflamac o inferior a 21 C Limpeza do aparelho A Perigo
91. to utilizado para aliviar a press o do tubo de pulverizac o 1 Desbloqueie a pistola de pulveriza o Coloque o bot o ON OFF na posicao OFF 2 Rodeobot o de PRIME SPRAY para PRIME 3 Desbloqueie a pistola de pulveriza o e o gatilho da pistola de pulverizac o para o lado do balde do material Bloqueie a pistola de pulverizac o Primerizac o Figura 7 Preparar para Primerizac o 1 Pulverize um pouco de leo da garrafinha fornecida na abertura marcada conselho para isso inclinar o aparelho para tr s Pode utilizar leo suave de utilizac o dom stica se necess rio O PP119 possui a v lvula Sureflo que ser ativada 1 automaticamente quando a bomba estiver ligada ON I Figura 8 Primerizac o do Produto a Pulverizar 1 Coloque um recipiente cheio de material de pulveriza o sob o tubo de suc o a Prenda o tubo de retorno 5 a um recipiente de desperd cios 2 Coloque o PressureTrac na press o m xima 3 Rodeo bot o de PRIME SPRAY para PRIME 4 Ligue o pulverizador e coloque o bot o ON OFF na posic o ON I A unidade ir comecar a extrair material para o tubo de suc o para dentro da bomba e pelo tubo de retorno 1 Deixe a unidade circular o tempo suficiente para remover o fluido de teste para fora da bomba ou at que o material de pulverizac o regresse do tubo de retorno 5 Desligue a bomba em OFF O Retire o tubo de retorno do contentor do lixo e c
92. to de longa dura o Retire o tubo de suc o e o tubo de retorno Desaperte o encaixe conforme exemplificado a e retire a v lvula solen ide Sureflo Tenha em aten o que n o perde o o ring Retire a unidade da v lvula de admiss o 5 com uma chave de parafusos ajust vel do aparelho de base Inspecione visualmente o interior e o exterior do conjunto da v lvula de admiss o Limpe todos os res duos de tinta com a solu o de limpeza adequada Volte a colocar o conjunto da v lvula de admiss o aparafusando o ao pulverizador Volte a colocar a v lvula solen ide Sureflo WAGNER Project Pro 119 0418C Figura 20 Dobrar o Carrinho 1 Rode os bot es dos dois lados do carro na dire o da seta DOWN at ao batente Para isso segure no man pulo caso contr rio poder cair 2 Dobre o man pulo para baixo Certifique se de que o cabo de alimentac o n o fica preso com o carrinho Atenc o Quando os p s est o dobrados as rodas n o poder o rodar facilmente e o aparelho pode perder o equil brio Segure o aparelho de base nos dois passos seguintes pelo suporte da caixa e Perigo bloqueie a roda com o seu p 3 Puxe o estribo de seguran a para cima e dobre os p s Bloqueie os novamente com o estribo de seguranga Coloque o aparelho de base cuidadosamente sobre o pavimento Listas de Pecas Figura 21 Tubo Pistola de Pulverizac o Item Pe a Descri o Quantidade 1 0418717 Conju
93. tola antes de extraer sustituir o limpiar la punta Peligro 1 Desbloquee la pistola pulverizadora 2 Enrosque en la pistola el protector de la punta Pulverizaci n Cuando conecte el protector de la punta a la pistola alin elo de la forma que se indica en la figura 10 a y luego apri telo manualmente b Figura 11 T cnica de pulverizaci n A La clave para realizar un buen trabajo de pintura es dar una capa uniforme en toda la superficie Mueva el brazo a una velocidad constante y mantenga la pistola pulverizadora a una distancia constante de la superficie La mejor distancia de pulverizaci n es de 25 a 30 cm entre la punta de pulverizaci n y la superficie Mantenga la pistola pulverizadora en los ngulos adecuados con respecto a la superficie Esto significa que tiene que mover todo el brazo hacia delante y atr s no s lo flexionar la mu eca Mantenga la pistola pulverizadora perpendicular a la superficie de lo contrario un extremo del patr n ser m s grueso que el otro Dispare la pistola despu s de comenzar la pincelada Suelte el disparador antes de terminar la pincelada La pistola pulverizadora deber a estar movi ndose al pulsar y soltar el disparador Superponga un 30 cada pincelada De esta forma las capas ser n uniformes Cuando haya terminado de pulverizar realice el Procedimiento de liberaci n de la presi n Si tiene previsto dejar el proyecto de pulverizaci n durante m s de un
94. uear sempre a pistola de pulveriza o Recuo da pistola de pulveriza o Se a press o for elevada acionar o gatilho pode criar uma for a de recuo de 15 N Se n o estiver preparado para isto a sua m o pode ser empurrada para tr s ou perder o seu equil brio Tal Perigo pode provocar ferimentos Uma carga permanente devido a este recuo pode provocar danos para a sa de Press o m x de funcionamento A press o m xima de funcionamento permitida para a pistola de pulveriza o respectivos acess rios e tubo de alta press o n o poder atingir a press o de funcionamento m xima de 200 bar 20 MPa indicada no aparelho Material de revestimento Tenha em aten o os perigos que o material pulverizado pode suscitar e respeite as inscri es dos dep sitos ou as instru es do fabricante N o pulverize materiais cuja perigosidade desconhe a Tubo de alta press o conselho de seguran a A carga eletrostatica das pistolas de pulveriza o e do tubo de alta press o libertada atrav s do tubo de alta press o Por este motivo a resist ncia el tricaentre as liga es do tubo de alta press o deve ser igual ou inferior a 197 kQ m 60 kO p s Ligac o do aparelho A liga o deve realizar se atrav s de uma tomada de dois p los com ligac o terra adequada A ligac o tem de estar equipada com uma instalac o de protec o anti erro com INF lt 30 mA Por motivos de funcionamento seguranca e durabilidade u
95. uid can cause injection injury 1 Release the trigger and lock the gun off Rotate the reversible tip arrow 180 so that the point of the arrow is toward the rear of the gun see figure 13 2 Turn the PRIME SPRAY knob to SPRAY 3 Unlock the gun and squeeze the trigger pointing the gun at ascrap piece of wood or cardboard This allows pressure in the spray hose to blow out the obstruction When the nozzle is clean material will come out in a straight high pressure stream 4 Release the trigger and lock the gun off Reverse the tip so the arrow points forward again Unlock the gun and resume spraying Cleanup Figure 14 Short Term Cleanup A Shutdown 1 Perform the Pressure Relief Procedure see figure 6 and unplug the sprayer 2 Pour 1 2 cup water slowly on the top of the paint to prevent the paint from drying 3 Wrap the spray gun assembly in a damp cloth and place it in a plastic bag Seal the bag shut Place the sprayer in a safe place out of the sun for short term storage Under pressure the spray tip may be very difficult to turn Turn the PRIME SPRAY knob to PRIME and trigger the gun This will relieve pressure and the tip will turn more easily If you are using water soluble materials use warm suds to clean the spray device If you are using solvent based spray use a suitable solvent for cleaning with a flash point of over 21 C Do not use solvents for water soluble materials as the mixture wi
96. ulling the hose down simultaneously Coarsely clean the outside of both hoses with a suitable cleaning solution Clean the thread of the inlet valve a with a cloth Carefully remove the filter disc b from the suction filter using pliers and clean both After cleaning the suction unit screw the suction hose back onto the inlet valve and replace the return hose in the return connection piece Submerge the suction hose and return tube into a bucket of new cleaning solution Turn the PRIME SPRAY knob to PRIME Turn the pump ON I and trigger the gun into a waste container to relieve pressure Let the pump circlulate cleaning solution through the suction set for 2 3 minutes Turn the pump OFF Figure 18 Long Term Storage 1 w Fill a cup or another container with a little separating oil or a light common household oil Hold the cup under the inlet valve The valve opening must be completely in the oil bath Place a rag over the spray hose port and turn the switch ON I When the oil has been pumped from the cup turn the pump OFF O Fully insert the Sureflo valve Wipe the entire unit hose and gun with a damp cloth to remove accumulated paint Replace the high pressure hose to the paint hose port Figure 19 Cleaning the Inlet Valve 3 4 Cleaning or servicing the inlet valve may be required if the unit has priming problems Priming problems may be prevented by properly cleaning the sprayer and followi
97. ulverizador 1 Coloque un contenedor lleno de material de pulverizaci n bajo el tubo de aspiraci n a Sujete el tubo de retorno b a un contenedor de desechos 2 Deslice el PressureTrac hasta la m xima presi n 3 Gire el mando PRIME Cebar SPRAY Pulverizar hasta PRIME Cebar 4 Enchufe el pulverizador y mueva el interruptor de encendido apagado a la posici n de encendido I 5 Apague la bomba O Quite el tubo de retorno del contenedor de desechos y col quelo en la posici n de funcionamiento por encima del contenedor de material de pulverizaci n Utilice la abrazadera de metal para unir las dos mangueras El PP119 posee una v lvula Sureflo que se activa autom ticamente cuando se enciende la bomba I La unidad empezar a extraer material por el tubo de aspiraci n lo pasar por la bomba y lo sacar por el tubo de retorno Deje que la unidad funcione el tiempo suficiente para sacar el fluido de prueba de la bomba o hasta que el material de pulverizaci n salga del tubo de retorno Figura 9 Cebado de la manguera de pulverizaci n 1 Desbloquee la pistola pulverizadora y gire el mando PRIME Cebar SPRAY Pulverizar hasta PRIME Cebar WAGNER Project Pro 119 0418C La punta de pulverizaci n no se deber a conectar a la pistola pulverizadora hasta que se haya purgado la manguera de pulverizaci n 1 2 Tire del disparador y apunte la pistola pulverizadora hacia la pared later
98. worn or damaged 6 Install pump section refurbishing kit 7 The PRIME SPRAY valve is plugged 7 Contact your sales point dealer The sprayer draws up paint but 1 The spray tip is worn 1 Replace the spray tip with a new tip the pressure drops when the 2 The inlet filter is clogged 2 Clean the inlet filter gun is triggered 3 The gun filter is plugged 3 Clean or replace the proper filter Always keep extra filters on hand 4 The paint is too heavy or coarse 4 Thin or strain the paint 5 The inlet valve assembly is damaged or worn 5 Install pump section refurbishing kit The PRIME SPRAY valve is on 1 The PRIME SPRAY valve is dirty or worn 1 Contact your sales point dealer SPRAY and there is flow through the return tube The spray gun leaks 1 Internal parts of the gun are worn or dirty 1 Contact your sales point dealer The tip assembly leaks 1 The tip was assembled incorrectly 1 Check the tip assembly and assemble properly 2 A seal is dirty 2 Clean the seal The spray gun will not spray 1 The spray tip or the gun filter is plugged 1 Clean the spray tip or gun filter 2 The spray tip is in the reverse position 2 Put the tip in the forward position The paint pattern is tailing The pressure is set too low 1 Increase the pressure The gun filter the tip or the suction filter is 2 Clean plugged 3 The suction tube is loose at the inlet valve 3 Tighten the suction tube fitting 4 The tip is worn 4 Repl
99. y connect to sockets protected ET an FI fuse 16 A Max spray pressure Max delivery rate Ss l min Sound pressure level 71 2 dB A Oscillation Tevel Max temperature of coating substance 40 C Max nozzlesize L00 Hose length Coating Materials Suitable for Use Water based and solvent containing lacquers and glazes Paints oils release agents synthetic enamels PVC lacquers undercoats base coats fillers and anti rust paints Dispersion and latex paints for interior use Coating Materials Not Suitable for Use Materials that contain highly abrasive components facade paint caustic solutions and acidic coating substances Materials with a flash point below 21 C In order to ensure compatibility of the coating substance 1 with the materials used to manufacture the device please contact Wagner Service in cases of doubt 27 WAGNER Project Pro 119 0418C Field of application Coating of interior walls as well as small and medium sized objects outdoors e g garden fences garage doors etc Assembly Figure 2 Unfolding the Cart 1 Lift the basic unit using the container holder Pull the foot lock up and fold the feet out 2 Move foot lock down to lock into place 3 Twistthe knob on either side of the cart toward the UP arrow until it stops Lift the handle until the motor housing and handle locks into place Be careful not to pinch the power cord with the cart Figure 3 Attaching th
100. y hose 15M yellow 1 Figure 22 Suction Set Part Description Quantity 2306605 SUCTION set assembly 1 Accessories Part Description 0418705 Spray tip XS Water soluble and solvent based enamels and paints oils and release agents 0418706 Spray tip 9 Synthetic resin based paints PVC paints 0418707 Spray tip M Enamel paints undercoats primers fillers indoor latex paints and indoor emulsions 0418708 Spray tip L Enamel paints undercoats primers fillers indoor latex paints and indoor emulsions anti corrosive paints 0418709 Spray tip XL Enamel paints undercoats primers fillers indoor latex paints and indoor emulsions anti corrosive paints 0418711 Filter XS S red 2 pack 0418712 Filter M yellow 2 pack 0418713 Filter L XXL white 2 pack 0418716 Pump section refurbishing kit All spare parts listed above are wear parts and are not covered by warranty SAC Tel 011 5513 9738 Fax 011 5512 0916 cetec cetecindustrial com br 31 WAGNER Project Pro 119 0418C Figure 23 Kit Part Number 0418716 Always wear protective eye wear while servicing the pump Be sure to follow the Pressure Relief Procedure when shutting the unit down for any purpose including servicing or adjusting

Manual ProjectPro 119

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents