Manual de usuario Manuel d`usager User`s guide
Contents
1. 7 CALIBRAGE Eteindre l indicateur et le rallumer Durant le test initial de 9 0 appuyer sur F gt L cran affichera CAL durant quelques secondes gt Durant la visualisation de ce message appuyer sur les touches suivantes 8 O et S pour acc der au calibrage L cran affichera unLoAd Avec le plateau vide et la lecture de l cran stable appuyer sur Go L cran affichera la derni re valeur de calibrage pour introduire une nouvelle valeur utiliser les touches suivantes amp Touches ss et pour d placer le chiffre actif gt Touche 0 pour changer la valeur Une fois introduit la valeur du poids de calibrage appuyer sur pour confirmer gt L cran affichera LoAd poser les poids de calibrage sur la plateforme Appuyer sur Go Si le calibrage est r ussi l cran affichera PASS et reviendra au mode normal de pesage Si P cran indique un message d erreur r p ter la manipulation 8 MESSAGES D ERREUR Surcharge Retirer le poids de la plate forme Si le probl me persiste contacteur votre distributeur Err1 Erreur configuration Date introduire la date en utilisant le format correct Format yy mm dd Err2 Erreur configuration Heure Introduire l heure en utilisant le format correct Formato hh mm ss Err4 Erreur configuration du Z ro La balance est hors du rang normal de z ro autant a l allumage ou en appuyant sur la touche Go2. BEEP DESCRIPTION S lection de l unit de pes e ON OFF vous pouvez s lectionner gram g libres Ib onces Hongkong Jin Jin de Taiwan Configuration de la date L cran affiche la derniere date pr vue ou 00 01 01 Entrez la nouvelle date ann e mois jour Configuration de l heure L cran affiche l heure actuelle Entrez nouvelle heure hh mm ss Activer desactiver l heure Quand cette fonction est activ e l cran affichera l heure apr s 5 minutes en tat de standby Configuration du r tro clairage de l cran ON clairage activ e OFF clairage desactivee AU clairage automatique en appuyant sur une touche ou en mettant un poids sur la plateforme Configuration du bip sonore en mode de limites de poids BP 1 Sans bip sonore BP 2 si le poids d passe les limites le bip sonore s activera BP 3 si le poids est la limite le bip sonore s activera Configuration de la RS232 A impl menter FORMAT D IMPRESSION FORMAT 1 2010 12 28 00 36 47 1 10 00kg FORMAT 2 FORMAT 3 10 00kg 2010 12 28 00 36 47 1 10 00kg 0 00kg 10 00kg kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk TOTAL No 3 Total 30 00kg Manuel d usager VALEUR D FAUT kg g onces libres CLK off EL Au PN Acc der aux menus de programation et calibrage introduisant le mode de passe correcte Eng es Enos Manuel d usager Indicateur Mod le BR7O
3. Retirer le poids de la plateforme et r essayer Si le probl me persiste contacter votre distributeur Erro Probl me de clavier Clavier endommag Err6 Valeurs A D hors du rang Si le poids pos exc de la capacit maximale de la balance le retirer S assurer que la plateforme soit correctement mont e Le capteur ou l lectronique peuvent tre abim es Si le probl me persiste contacter votre distributeur Err9 Instabilit l cran ne peut se R viser la plateforme et le capteur mettre z ro Si le probl me persiste contacter votre distributeur Modele BR70 Indicateur Manuel d usager 9 PARAMETRES TECHNIQUES Appuyer sur et et pour acc der au mode de programmation PROG FONCTION P1 REF P2 CAL P3 PRO P4 CHR SUB FONCTION DESCRIPTION AZN 0 Cette option s utilise pour choisir l auto z ro Options O 5d 1d 2d 4d 0 AUTO Selection du rang de z ro automatique lorsque la balance est teinte Options 0 2 5 10 20 0 RANGE S lection du rang de z ro manuel quand vous appuyez sur la touche E9 gt Opciones 2 4 10 20 50 100 SPEED Configuration de la vitesse ADC 7 5 15 30 60 secondes DECI Selection du point decimal Options 0 0 0 0 00 0 000 INC S lection de la r solution Options 1 2 5 10 20 50 CAP S lection de la capacit L cran affichera xxxxx pour configurer la capacit CAL Calibrage voir proc dure de calibrage TRI L cran affich
4. dans un endroit qui n alt re pas la pr cision de la pes e Eviter des temp ratures extr mes Ne pas installer sous la lumi re directe du soleil ou pr s d une cliamtisation viter les plans de travail inad quates Choisir un sol plat et l abris des vibrations gt Ne pas l utiliser pr s de grandes sources lectrique comme quipements soudures ou grands moteurs gt viter les univers humides qui peuvent causer des condensations viter le contact direct avec l eau Ne pas utiliser de spray et viter l immersion de la balance dans l eau gt Maintenir l indicateur de poids propre V rifier la puissance electrique du reseau et de l appareil Brancher les c bles principaux au connecteur de l indicateur L interrupteur est pres de la fa ade principal Brancher le capteur comme suit 9 chevilles de connexion D sub EXC SIG CAPTEUR DE CHARGEMENT Modele BR70 Indicateur Manuel d usager 3 DESCRIPTION DU CLAVIER 3 Baxtran Z RO Si le plateau vide la lecture de l cran n est pas z ro appuyer sur cette touche pour corriger cette d viation L cran se mettra z ro La fonction secondaire lt 4 r alise la fonction de touche Intro pour acc der la programmation des param tres et autres fonctions TARE Appuyer sur cette touche pour tarer un r cipient La balance soustraie le poids de ce dernier en mettant z ro la le
5. Esta opci n se utiliza para seleccionar el decimal Opciones 0 0 0 0 00 0 000 INC Esta opci n se utiliza para seleccionar la divisi n Opciones 1 2 5 10 20 50 CAP Esta pantalla mostrar xxxxx para programar la capacidad CAL TRI Calibraci n vea los detalles en la SECCI N 10 Esta pantalla mostrar xxxxxx para ajustar las c lulas de carga COUNT Esta pantalla mostrar xxxxx para indicar las cuentas internas RESET MODO 0 Esta pantalla mostrar SURE para recuperar los ajustes por defecto de f brica Este es el modo normal de la balanza MODO 1 Este es el par metro para ajustar la balanza para pesaje animal Si usted programa el MODO 1 entonces la pantalla mostrar alg n par metro para programar la balanza animal Primero programe el rango de movimiento puede utilizar la tecla para seleccionar 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 0 significa desactivada lectura de informaci n de mo vimiento entre el rango que usted programe la lectura se cerrar Entonces programe la opci n de cierre de lectura A1 cierre la informaci n m nima A2 cierre la informaci n media A3 cierre la informaci n m xima Entonces programa los valores de incremento de la nueva informaci n utilice las teclas E para introducir la informaci n Despu s de haber programado esta informaci n cuando la lectura se haya cerrado si a ade productos a la plataforma otra vez o retira produ
6. User s Guide Indicator Model BR7O 4 DISPLAY The LCD display will show a value and a unit to the right of the digits In addition there are labels for TARE GROSS weight ZERO Low battery symbol Stability symbol Parts counting units A g pcs Hi GROSS oz OK TARE LO ZERO e e e e e tkglb Checkweishing symbols Weishing units 5 OPERATIONS ZEROING THE DISPLAY You can press the key at any time to set the zero point from which all other weighing and counting is measured within 4 of power up zero This will usually only be necessary when the platform is empty When the zero point is obtained the display will show the indicator for zero The scale has an automatic rezeroing function to account for minor drifting or accumulation of material on the platform However you may need to press the key to rezero the scale if small amounts of weight are shown when the platform is empty TARING Zero the scale by pressing the key if necessary The zero indicator will be on Place a container on the platform a value for its weight will be displayed Press the key to tare the scale The weight that was displayed is stored as the tare value and that value is subtracted from the display leaving zero on the display The TARE indicator will be on As product is added only the weight of the product will be shown The scale could be tared a second time if another type of product was to be added to the first on
7. cran affichera le message OK et mettra un signal sonore quand le poids sera entre les deux limites PROGRAMMATION DE LA LIMITE INF RIEURE Dans ce cas la limite sup rieur doit tre programm z ro L cran affichera le message OK et mettra un signal sonore quand le poids est en dessous de la limite inf rieure Si le poids d passe la valeur de la limite inf rieure l amp cran affichera HIGH et le bip sonore s arr tera PROGRAMMATION DE LA LIMITE SUP RIEURE Dans ce cas la limite inf rieure doit tre programm z ro L cran affichera le message LOW et le bip sonore cessera quand le poids sera inf rieur la limite inf rieure Quand le poids est sup rieur la limite sup rieure l cran affichera OK et mettra un bip sonore PROGRAMMATION DES DEUX LIMITES la limite inf rieure est programm au dessus de la limite sup rieure Le bip sonore ne s activera jamais et l cran affichera LOW si le poids est en dessous de la limite inf rieure et affichera HIGH si le poids d passe la limite inf rieure Note Pour que la fonction de limites fonctionnent le poids doit tre sup rieure 20 divisions Pour supprimer cette fonction doit introduire un z ro dans les deux limites en appuyant F quand les actuelles limites se montreran dans l cran alors appuyez pour stocker les valeurs z ro ENG es B B Manuel d usager Indicateur Mod le BR7O ACCUMULATION DE TOTAUX La balance peut effectuer l accumulation
8. de pes es de fa on manuelle en appuyant sur Voir l apart des param tres Cette fonction est disponible seulement en mode de pesage Une fois le poids stable appuyer sur le poids sera m moris L cran affichera ACC 1 puis le poids total m moris pendant 2 secondes Dans le cas o la sortie de donn es RS 232 soit insta ll e les donn es seront envoy es un PC ou une imprimante Retirer le produit et laisser l cran se remettre z ro Poser le second poids et appuyer sur L cran affichera ACC 2 et de nouveau le poids total accumul R p ter la manipulation jusqu terminer l op ration Pour voir les totaux l cran doit tre z ro symbole de z ro activ appuyer sur Pour effacer les accumulations de la m moire appuyer sur F au moment ou l cran affiche les donn es de la m moire Note Si la balance a t r gl e avec une autre unit de pes e l accumulation de pes e se fera toujours en Kg 6 PARAM TRES L indicateur dispose de 6 param tres qui peuvent tre configur s par l utilisateur et une m thode d acc der la section de calibrage Pour acc der la configuration de param tres appuyer sur F L cran affichera le premier param tre FO H L Pour se d placer dans les param tres appuyer sur Pour acc der au param tre d sir appuyer sur Gos Pour se d placer entre les chiffres appuyer sur Es et U e Pour augme
9. funci n FO H L Presionando D correr a trav s de otras funciones Presionando Cos le permitir programar la funci n Puede que sea necesario o bien utilizar D o programar un valor utilizando la tecla y la tecla U para mover el digito activo y despues utilizar la tecla para incrementar un digito seguido por la tecla para introducir el valor Utilice la tecla para dejar el par metro sin cambiar Por ejemplo cuando la pantalla muestra FO H L presione para empezar En pantalla aparecer Set Lo presione para programar el l mite inferior o presione para saltar al pr ximo par metro Set Hi para programar el l mite m ximo Despu s de presionar Gos para programar un limite utilice la tecla y las teclas CAMBIO para cambiar el digito parpadeante despu s utilice la tecla E para incrementar el d gito parpadeante Contin e hasta el d gito pr ximo y progr melo tal como necesi te Cuando todos los d gitos han sido programados presione para almacenar el valor La pantalla volver al par metro acabado de programar en especial Set Lo Avance hasta otro par metro si lo considera necesario o presione la tecla imprimir para volver a pesar Modelo BR7O FUNCI N FOH L SETLO gt Programe un valor para el L mite Inferior SET HI gt Programe un valor para el Limite Superior gt Borra la memoria de acumulaci n sin imprimir los resultados Imprime la memoria total de acumulaci n y de
10. 00 36 47 1 10 00kg 0 00kg 10 00kg kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk TOTAL No 3 Total 30 00kg Manual de usuario VALOR POR DEFECTO kg g onzas libras Reloj apagado EL Au Clavija introduzca los men s de programaci n y calibraci n introduciendo la contrase a correcta Vea la secci n calibraci n para m s detalles Ens RES Ens RES Manual de usuario Indicador Modelo BR7O 7 CALIBRACI N La balanza puede ser calibrada utilizando los siguientes procedimientos Para un m todo m s detallado de calibrar la balanza ser necesario introducir el Men Programaci n seguro Vea detalles en la secci n 12 El indicador BR70 puede calibrar utilizando tanto los pesos m tricos como en libras dependiendo de la unidad de peso a utilizar antes de la calibraci n La pantalla mostrar tanto Rg o Lb para identificar los pesos esperados PREOCEDIMIENTO 3 Encienda la balanza Encienda el interruptor durante la cuenta de 9 a 0 presione F La pantalla mostrar CAL durante unos cuantos segundos Mientras muestre CAL presione las teclas s y S en secuencia para introducir la secci n Calibraci n La pantalla mostrar unLoAd gt Retire cualquier peso de la plataforma Despu s que el indicador se encuentre estable presione Go gt La pantalla mostrar la ltima calibraci n del valor de peso puede utilizar las teclas O introducir nuevos valores de calibraci n utilice
11. 001 A2 2003 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Por lo que expedimos la presente declaraci n de conformidad Par ce que nous exp dions la pr sente d claration de conformit For what we send the present declaration of conformity 4 7 Jordi Ribalta Busquets Baxtran marca propiedad de marque propri t de trade mark propiety of Pol Empord Internacional Calle F Parcela 15 16 17469 VILAMALLA Girona SPAIN T 34 972 527 212 F 34 972 527 211
12. Manual de usuario Manuel d usager User s guide Indicador Indicateur Indicator 3 Baxtran NDICE GENERAL INDEX GENERALE 1 Especificaciones 2 Instalaciones 3 Descripci n del teclado 4 Pantalla 5 Operaciones Puesta a cero de la pantalla Tara Pesar una muestra Contar piezas Comprobaci n de pesadas Acumulaci n de totales 6 Par metros 7 Calibraci n 8 C digos de error 9 Par metros t cnicos oo Ni NI gt gt ON ON Od PP c Ps jojo 1 Sp cifications 12 2 Installation 12 3 Description du clavier 13 4 Ecran 14 5 Op rations 14 Mise zero 14 gt Tare 14 3 Pes e d un chantillon 14 Fonction comptage 15 V rification de pes es 15 Accumulation de totaux 16 6 Param tres 16 1 Calibrage 18 8 Messages d erreur 18 9 Param tres techniques 19 1 Specifications 20 2 Installation 20 3 Rey description 21 4 Display 22 5 Operations 22 Zeroing the display 22 Taring 22 Weighing a sample 22 3 Parts counting 23 Check weighing 23 Accumulated total 24 6 Parameters 24 7 Calibrage 26 8 Error code 26 9 Technical parameters 27 Certificado de conformidad Certificat de conformit Conformity certification 29 GENERAL INDEX Ens RES Manual de usuario Indicador Modelo BR7O 1 ESPECIFICACIONES modelo BR70 resoluci
13. ad cell drive voltage load cells dimensions 2 INSTALLATION Indicator BR 0 Model BR70 1 15 000 1 seconds typical 0 C 40 C 32 F 104 F 110 240 Vac 50 60Hz automatic external 6 digits of 24 mm LCD with backlight ABS plastic OmV 5mV 0 15mV Sigma delta 600 000 Max 60 times second Max 5V 150mA up to four 350 ohms cells 280x160x170 mm gt The weighing indicator should be sited in location that will not degrade the accuracy Avoid extremes of temperatures Do not place in direct sunlight or near air conditioning vents Avoid unsuitable table The tables or floor must be rigid and not vibrate Do not place near vibrating machinery Avoid unstable power sources Do not use near large users of electricity such as welding equipment or large motors Avoid high humidity that might cause condensation Avoid direct contact with water Do not spray or immerse the scale in water Keep the weighing indicator clean Verify the voltage showing on the label matches the voltage in your area gt Attach the mains cable to the connector on the side of the indicator The power switch is located next to the mains inlet Load cell connect as below 9 pin D sub connecter SIG Model BR7O Indicator User s Guide 3 KEY DESCRIPTION 3 Baxtran ZERO Set the zero point for all subsequent we
14. aiwan F3 tl SET dA Set date the display will show last date set or 00 01 01 Enter new time format SET tl F2 unt yy mm dd Set time the display will show current time Enter new time format hh mm ss F4 OFF CLOCK gt Set clock off or on CLK of CLK on When set clock on scale will display clock CLK off after standby for 5 minutes Set the backlight to be on automatic or off EL on EL au EL off EL Au bL ON always turn on OFF always off AU automatically turn on off when press any key add load backlight will turn on automatically Set the beeper to be BP1 BP2 BP3 during the check weighing function Bp3 BP 1 not beeper BEEP BP 2 if the weighing overstep the rang of check weighing it will tweet BP 3 if the weight accord the rang of check weighing it will tweet F5 Prt Set the RS232 To implement Pro wi Enter the programming and calibration menus by entering the correct password See the calibration section for details PRINT OUT FORMAT FORMAT 1 2010 12 28 00 36 47 1 10 00kg 10 00kg FORMAT 2 2010 12 28 00 36 47 1 10 00kg 0 00kg 10 00kg FORMAT 3 kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk TOTAL No 3 Total 30 00kg EBr es eng User s Guide Indicator Model BR7O 7 CALIBRATION The scale can be calibrated using the following procedure For a more detailed method of calibrating the scale it will be necessary to enter the secure Programming Menu See detail in sect
15. ccionar la funci n de la balanza Si la balanza est pesando va a seleccionar contado de piezas si no se encuentra en el modo pesar devolver el usuario a pesar Funci n secundaria SET C es para actuar como una tecla de borrado para par metros o otras funciones IMPRIMIR O ESC Para imprimir los resultados a PC o impresora utilizando la interfaz opcional RS232 Tambi n a ade el valor a la memoria de acumu laci n si la funci n de acumulaci n no es autom tica La funci n secundaria ESC es para volver a la operaci n normal cuando la balanza se encuentra en modo de programaci n de par metros UNIDAD U Cambiar la unidad de pesado Enc rr ES Ens RES Manual de usuario Indicador Modelo BR7O 4 PANTALLA La pantalla LCD mostrar un valor y una unidad a la derecha de los d gitos Adem s hay etiquetas para TARA peso BRUTO CERO Simbolo de bater a baja Simbolo de estabilidad Piezas ZX g pcs HI GROSS oz OK TARE LO ZERO e e e e e tkglb Simbolos de comprobaci n de pesado Unidades de pesado 5 OPERACIONES PANTALLA A CERO Puede presionar en cualquier momento para programar el punto cero desde el cual todas las otras pesadas o las cuentas son mesuradas entre un 4 de potencia hasta cero Esto ser normalmente s lo necesario cuando la plataforma est vacia Cuando se obtenga el punto cero la pantalla mostrar el indicador para cero La balanza tiene una func
16. ctos superiores a este peso entonces la lectura se puede actualizar y cerrar otra vez Entonces programe la hora de retraso 10 20 30 40 Finalmente programe las condiciones de bloqueo 3 4 5 6 7 8 3 significa que si se encuentra 3 horas de informaci n continuados entre el rango se cerrar la informaci n MODO 2 Esta es la balanza resta imprimir peso Formato de impresi n BRUTO 0 8888kg bruto para peso bruto NETO 0 222kg neto para peso neto TARA 0 666kg tara para peso tara MODO 3 Igual que el modo 2 pero con formato de impresi n diferente NW 0 222kg nw para peso neto GW 0 888kg gw para peso bruto Eno Fr ES ences 1 SPECIFICATIONS modele r solution temps de stabilisation t mperature de travail alimentation externe calibrage cran boitier de l indicateur rang de z ro rang du signal d entr e ADC comptes internes refresh de ADC tension aliment capteur capteurs de chargement dimensions 2 INSTALLATION Manuel d usager Indicateur Mod le BR70 BR 0 1 15 000 1 seconde 0 C 40 C 32 F 104 F 110 240 Vac 50 60Hz externe automatique 6 digits de 24 mm LCD display avec r tro clairage plastique ABS OmV 5mV 0 15mV Sigma delta 600 000 Max 60 fois secondes Max 5V 150mA jusqu 4 capteurs d imp dance 350 ohms 280x160x170 mm gt L indicateur de poids doit tre install
17. cture Lorsque qu un produit est introduit dans le r cipient l indicateur affichera son poids net La fonction secondaire A c est pour augmenter le chiffre actif quand les param tres sont r gl s ou pour d autres fonctions SHIFT Pour voir toutes les donn es dans la fonction comptage et aussi pour r gler les param tres La fonction secondaire c est pour d placer le chiffre actif vers la droite pour le r glage des param tres ECHANTILLON Pour choisir le nombre de pi ces de l chantillon dans la fonction de comptage La fonction secondaire 4 c est pour d placer le chiffre actif vers la gauche dans le r glage des param tres FONCTION F OU SET Pour choisir une fonction Si la balance est en mode pesage en appuyant sur cette touche vous entrez dans la fonction de comptage et viceversa La fonction secondaire SET C c est pour effacer les valeurs dans le r glage des par metres PRINT 9 O ESC Pour imprimer les r sultats d un PC ou imprimante par le biais de la sortie en option de la RS 232 Elle permet aussi d accumuler les valeurs dans le mode d accumulations La fonction secondaire ESC c est pour revenir au mode normal de pesage quand la balance est en mode de r glage de par me tres UNIT S U Pour changer l unit de pes e engl es Enos Manuel d usager Indicateur Mod le BR7O 4 CRAN L cran LCD montrera une valeur et une unit droite des digits cran a galement de
18. e Again only the weight that is added after taring will be displayed When the container is removed a negative value will be shown If the scale was tared just before removing the container this value is the gross weight of the container plus all product that was removed The zero indicator will also be on because the platform is back to the same condition it was when the Co key was last pressed WEIGHING A SAMPLE To determine the weight of a sample first tare the empty container then place the sample in the container the display will show the weight and the units of weight currently in use Model BR7O Indicator User s Guide PARTS COUNTING When the scale is showing weight pressing the key will start the parts counting function Before beginning tare the weight of any container that will be used leaving the empty container on the scale Place the number of samples on the scale The number should match the options for parts counting 10 20 50 100 or 200 pieces Press the E key to begin The scale will show P 10 asking for a sample size of 10 parts Change the sample size by pressing the key the display will cycle through the options 10 20 50 100 200 and back to 10 Press the key when the number matches the number of parts used for the sample As more weight is added the display will show the number of parts pcs When in counting mode you can press key to show unit weight total weight and quantity pcs Press t
19. enter zero into both limits by pressing the F key when the current limits are shown then pressing 0s to store the zero values ES re es User s Guide Indicator Model BR7O ACCUMULATED TOTAL The scale can be set to accumulate manually by pressing the O key See the PARAMETERS Section for details of selecting the method using function F5 PRT The accumulation function is only available when weighing It is disabled during parts counting The weight displayed will be stored in memory when the key is pressed and the weight is stable The display will show ACC 1 and then the total in memory for 2 seconds before returning to normal If the optional RS232 interface is installed the weight will be output to a printer or PC Remove the weight allowing the scale to return to zero and put a second weight on Press the key the display will show ACC 2 and then the new total Continue until all weights have been added To view the totals in memory press O key in zero point ZERO indicator on to clear the memory just press F key during memory recall display When the scales are set to display in other units of weight the accumulation function is still keeping the weight in kilograms 6 PARAMETERS The scale has 6 parameters that can be set by the user plus a method of entering the calibration section To set parameters press the F key The display will show the first function FO H L Pressing the key wi
20. era xxxxxx pour r gler les capteurs COUNT L cran affichera xxxxxx pindiquant les comptes internes RESET L cran affichera SURE pour revenir aux r glages originaux MODE 0 Mode normal de pesage MODE 1 Ce param tre sert r gler la balance pour le pesage d animaux Premi rement r gler le rang de mouvement Appuyer sur pour choisir 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 la val 0 signifie que la fonction est desactiv e Configurer l option de lecture bloqu e A1 cong le la lecture de la donn e min A2 cong le la lecture de la donn e moy A3 congele la lecture de la donn e maximum Configurer la valeur augment e en utilisant les touches E O Une fois introduit la valeur quand la lecture du display sera bloqu e si vous posez un poids ou retirer des produits du plateau la lecture s actualisera et se bloquera de nouveau Configurer le temps 10 20 30 40 MODE 2 Ce mode est une soustraction de la balance impression du poids Format d impression GROSS 0 8888kg poids brut NETO 0 222kg poids net TARE 0 666kg poids tare MODE 3 Idem que le mode 2 mais avec le format d impression diff rent NW 0 222kg nw poids net GW 0 888kg gw poids brut Eng es GB ee es User s Guide 1 SPECIFICATIONS model resolution stabilisation time operating temperature power supply externe calibration displa indicator housing zero range signal input range ADC internal counts ADC update lo
21. he F key to return to normal weighing CHECK WEIGHING Check weighing is a procedure to cause an alarm to sound when the weight on the scale meets or exceeds values stored in memory The memory holds values for a high limit and a low limit Either limit can be used or both can be used See PARAMETERS SECTION for the procedure to be used to set the limits function FO H L is used After limits have been set the Check weighing function is enabled When a weight is placed on the scale the arrows will show if the weight is above or below the limits and the beeper will sound as described below BOTH LIMITS SET The display will show OK and the beeper will sound when the weight is between the limits LOW LIMIT SET High limit is set to zero The display will show OK and the beeper will sound when the weight is less than the Low Limit Above the Low Limit the display will show HIGH and the beeper will be off HIGH LIMIT SET Low limit is set to zero The display will show LOW and the beeper will be off when the weight is less than the High Limit Above the High Limit the display will show OK and the beeper will be on BOTH LIMITS SET LOW IS SET GRATER THAN HIGH The beeper will never sound and the display will show LOW if the weight is less that the Low limit and HIGH if the weight is greater than the Low Limit Note The weight must be greater than 20 scale divisions for the checkweighing to operate To disable the Check Weighing function
22. i n de vuelta a cero autom tica para responder a cualquiera desviaci n menor o acumulaci n de material en la plataforma Sin embargo usted puede necesitar presionar para volver la balanza a cero si aparecen pequefias cantidades de peso cuando la plataforma est vacia TARA Puesta a cero de la balanza presionando 09 si es necesario El indicador de cero se encender Sit e un contenedor en la plataforma un valor para su peso aparecer en pantalla Presione para tarar la balanza EL peso que aparece en pantalla es almacenado como un valor tara y este valor se sustrae de la pantalla dejando cero en la balanza El indicador TARA se encender Cuando se a ade producto aparecer s lo el peso del producto La balanza puede ser tarada una segunda vez si otro tipo de producto se a ade al primero De nuevo s lo el peso que se a ade despu s de tarar aparecer en pantalla Cuando se retira el contenedor aparece en pantalla un valor negativo Si la balanza fue tarada justo antes de retirar el container este valor es el peso bruto del contenedor a adiendo todo el producto que ha sido retirado El indicador cero tambi n se encender porque la plataforma vuelve a la misma condici n Esto se produce cuando to se presiona por ltima vez PESADA DE UNA MUESTRA Para determinar el peso de una muestra primero tarar el contenedor vac o despu s situar la muestra en el contenedor La pantalla mostrar el peso y las unidades de peso en us
23. ighing The display shows zero secondary function of Enter key when setting parameters or other functions TARE Tares the scale Stores the current weight in memory as a tare value subtracts the tare value from the weight and shows the results This is the net weight Entering a value using the keypad will store that value as the tare value secondary function A of incrementing the active digit when setting a value for parameters or other functions SHIFT Selects the data to be displayed when parts counting and is used for other functions during setting modes Will move the active digit to the right when setting values for some functions SMPL Select sample quantities when parts counting Move the active digit left when setting values for other functions FUNC F OR SET Used to select the function of the scale If the scale is weighing it will select parts counting Of it is not in weighing mode it will return the user to weighing Secondary function SET C is to act as a clear key when setting values for parameters or other functions PRINT OR ESC To print the results to a PC or printer using the optional RS232 interface It also adds the value to the accumulation memory if the accumulation function is not automatic Secondary function ESC is to return to normal operation when the scale is in a parameter setting mode UNIT U Change weighing unit Gio Fe es eng
24. incipal Conectar la c lula de carga tal y como se indica a continuaci n 9 clavijas de conexi n D sub SIG Modelo BR7O Indicador Manual de usuario 3 DESCRIPCI N DEL TECLADO t ESC SET U 3 Baxtran CERO Programar el punto cero para todas las pesadas siguientes La pantalla mostrar cero La funci n secundaria 4 1 realiza la funci n de tecla Intro cuando se programan los par metros u otras funciones TARA Tarar la balanza Almacenar el peso actual en memoria como un valor de tara sustraer el valor tara del peso y mostrar los resultados Este es el peso neto Introducir un valor utilizando la contrase a har que este valor sea almacenado como un valor de tara La funci n secundaria A realiza la funci n de incrementar los d gitos activos cuando se programe el valor para los par metros u otras funciones CAMBIO Selecciona la informaci n para que aparezca en pantalla cuando se cuentan las piezas y tambi n se utiliza para otras funciones durante los modos de programaci n La funci n secundaria mover el d gito activo hacia la derecha cuando se introduzcan valores para algunas funciones CUENTAPIEZAS Para selecionar el n mero de piezas de la muestra dentro de la funci n cuentapiezas La funci n secundaria mover el d gito activo hacia la izquierda cuando se introduzcan valores para algunas funciones FUNCI N F O SET Utilizada para sele
25. ion 12 The BR70 weighing indicator can calibrate using either metric or pound weights depending on the weighing unit in use before calibra tion The display will show either kg or Ib to identify the weights expected PREOCEDURE gt Turn the power off gt Turn the power back on during the counting from 9 to 0 press the F key gt The display will show CAL for a few seconds While it is showing CAL press the and S keys in sequence to enter the Calibration section The display will show unLoAd Remove any weight from the platform After stable indicator on press the key The display will show last calibrate weight value you can use s key input new calibrate weight value use s key to move active digit use Gos key to change value after you setting press G key to sure display will show LoAd Place the calibration weight on the scale Press the 0 key gt If the calibration is acceptable the display will show PASS and then return to normal If an error message is shown try calibration again as a disturbance may have prevented a successful calibration If the problem persist then contact your dealer After calibration the scale should be checked to verify the calibration and linearity is correct If necessary repeat calibration especially be certain the scale is stable before accepting any weight 8 ERROR CODES un Over range Remove weight from the
26. la tecla TARA para pro gramar la pantalla al valor cero Si el problema persiste contacte su proveedor para asistencia Err5 Cortocircuito en el Teclado da ado teclado Err6 A D fuera de rango Los valores desde el convertidor A D estan fuera del rango normal Reitre el peso de la balanza si esta est sobrecargada aseg rese que la bandeja est incluida Indica que la c lula de carga o la electr nica puede ser defectuosa Si el problema persiste contacte con su proveedor para asistencia Err9 Inestable no puede Cuando encienda la balanza si las cuenta internas no son estables en panta volver a cero lla aparecer Err 9 por favor compruebe la plataforma y la c lula de carga Si el problema persiste contacte a su proveedor para asistencia Modelo BR7O Indicador Manual de usuario 9 PAR METROS TECNICOS Puede presionar 0 para introducir el modo de programaci n al modo PROG FUNCI N P1 REF P2 CAL P3 PRO P4 CHR SUB FUNCION AZN 0 DESCRIPCI N Esta opci n se utiliza para seleccionar el auto cero y mantener la opciones O 5d 1d 2d 4d 0 AUTO Esta opci n se utiliza para seleccionar el rango de auto cero cuando se enciende el indicador Opciones 0 2 5 10 20 0 RANGO Esta opci n se utiliza para seleccionar el rango cero manual cuando se presiona la tecla Eo Opciones 2 4 10 20 50 100 VELOCIDAD DECI Programar la velocidad ADC 7 5 15 30 60 veces segundo
27. las teclas para mover el digito activo utilice la tecla para cambiar el valor despu s de programar presione la tecla Gos para asegurarse la pantalla mostrar LoAd Sit e el peso de calibraci n sobre la balanza Presione 09 Si la calibraci n es aceptable la pantalla mostrar PASS y despu s volver a normal SI aparece un mensaje de error en pantalla intente la calibraci n otra vez ya que una distracci n puede haber evitado una calibraci n con xito Si el problema persiste entonces contacte con su proveedor Despu s de la calibraci n debe comprobarse la balanza para verificar que la calibraci n y la linealidad es correcta Sl es necesario repita la calibraci n aseg rese especialmente que la balanza est estable antes de aceptar cualquier peso 8 C DIGOS DE ERROR Rango excedido Retire peso de la balanza Si el problema persiste contacte con su distribuidor o balanzas Baxtran para asistencia Err1 Error Programaci n Introduzca informaci n utilizando el formato correcto y valores razonables For Informaci n mato a o mes dia Err2 Error Programaci n Introduzca la hora utilizando el formato correcto y valores razonables Formato Hora hora minuto segundo Err4 Error Programaci n La balanza se encontraba duera del rango normal de programaci n cero tanto Cero cuando se ha encendido esta o cuando la tecla CERO ha sido presionada Retire el peso de la balanza y vuelva a intentarlo Utilice
28. ll cycle through the other functions Pressing key will allow you to set the function It may be necessary to either use or set a value using the key and U key to move the active digit and then using the key to increment a digit followed by the key to enter the value Use the key to leave a parameter unchanged For example when the display shows FO H L press the key to begin The display will show Set Lo press the key to set the low limit or press the key to skip to the next parameter Set Hi for setting the high limit After pressing the Co key to set a limit use the 2 key and keys to change the flashing digit then use the gt key to increment the flashing digit Continue to the next digit and set it as needed When all digits have been set press the key to store the value The display will go back to the parameter just set i e Set Lo Advance to another parameter if needed or press the key to return to weighing Model BR7O Indicator User s Guide FUNCTION SUB FUNCTION DESCRIPTION DEFAULT VALUE FOH L gt Set a value for the Low limit SETHI Set a value for the High limit F1 toL aCLR Clears the accumulation memory without printing the results a P C 3 Prints the accumulation memory total and then clears the memory a PrT Prints the accumulation totals does not clear the memory Set weighing unit ON OFF you can select gram g pound lb ounce Hon kg g ounce lb gkong Jin Jin de T
29. n 1 15 000 tiempo de estabilizaci n 1 segundo UIC Cia C 40 C 32 F 104 F alimentaci n externa 110 240 Vac 50 60Hz calibraci n externa autom tica pantalla 6 digitos de 24 mm LCD con retroiluminaci n a Pl stico ABS rango de cero OmV 5mV rango de la sefial de entrada 0 15mV ADC Sigma delta CNE 600 000 actualizaci n ADC M ximo 60 veces por segundo tensi n alimentaci n c lula Max 5V 150mA c lulas de carga Hasta 4 c lulas de 350 ohms dimensiones 280x160x170 mm 2 INSTALACIONES El indicador de peso debe ser situado en un sitio que no altere ni degrade su precisi n Evitar temperaturas extremas No situarlo en luz directa de sol o cerca de corrientes de aire condicionado Evitar mesas inapropiadas Las mesas o suelos deben ser r gidos y no vibrar No debe situarse cerca de maquinaria vibrante Evitar fuentes de potencia inestables No utilizarlo cerca de grandes usos de electricidad tales como equipos de soldaduras o gran des motores Evitar humedades altas que puedan causar condensaciones Evitar contacto directo con agua No tirar spray y evitar la inmersi n de la balanza en el agua Mantener el indicador de peso limpio Verificar la potencia mostrada en las cantidades de potencia de la etiqueta en su rea Conectar los cables principales al conector en el lado del indicador El interruptor de potencia est situado cerca del inlet pr
30. ng will be update and lock again Then set the delay time 10 20 30 40 At last set lock condition 3 4 5 6 7 8 3 means if find continuous 3 times data between the range data will be locked MODOE 2 This is a subtration scale print out weight Print format GROSS 0 8888kg gross for gross weight NET 0 222kg net for net weight TARE 0 666kg tare for tare weight MODE 3 As the mode 2 but print out format different NW 0 222kg nw for net weight GW 0 888kg gw for gross weight DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARATION DE CONFORMITE DECLARATION OF CONFORMITY GIROPES S L Sociedad domiciliada en Soci t domicili e Society domiciled in Poligono Empord Internacional C F parcela 15 16 17469 Vilamalla Girona Espana declara que los modelos de b scula d clare que les mod les de balances declares that the models of scale BR 0 son conformes a la directiva 89 336 CEE de compatibilidad electromagnetica y a la directiva 77 23 CEE de seguridad el ctrica y en su caso a las siguientes normas armonizadas ex cutent avec les directives 89 336 CEE de compatibilit lectromagn tique et 77 23 CEE de s curit l ctrique travers les sui vantes r gles europ ennes they are according to the directive 89 336 CEE of electromagnetic compatibility and to the directive 77 23 CEE of electric security and in their case to the following harmonized norms EN 55022 2006 EN 55024 1998 A1 2
31. nter la valeur du chiffre appuyer sur Pour confirmer les donn es introduites appuyer sur 60 Pour sortir appuyer sur Exemple pour configurer le premier param tre FO H L L cran affichera FO H L appuyer sur Gos pour acc der au param tre L cran affichera Set Lo appuyer sur 09 pour configurer la limite inf rieure ou bien sur XD pour acc der au param tre suivant Le message Set Hi est pour programmer la limite sup rieure Une fois appuy e sur 60 pour configurer les limites utiliser les touches s et pour changer le chiffre clignotant utiliser la touche pour augmenter la valeur du chiffre R p ter la manipulation jusqu a augmenter la valeur du chiffre R p ter la manipulation jusqu a regler tous les chiffres Appuyer sur pour confirmer et les m moriser les donn es L cran reviendra au param tre r gl Pour sortir et revenir au mode normal de pesage appuyer sur Modele BR70 Indicateur FONCTION FOH L F1 toL F2 unt F3 tl F4 OFF F5 Prt Pro SUB FONCTION SETLO gt R glage de la limite inf rieure SETHI gt R glage de la limite sup rieure Effacer les donn es de l accumulation de pes e sans imprimer les r sultats Effacer les donn es de l accumulation de pes e et imprimer les r sultats Imprimer les r sultats de l accumulation sans effacer les donn es a CLR a P C a PrT SET dA SET tl CLOCR bL
32. o actualmente Modelo BR7O Indicador Manual de usuario CONTAR PIEZAS Cuando la balanza muestra el peso presionando empezar la funci n de contado de partes Antes de empezar tarar el peso de cualquier contenedor a utilizar dejando el contenedor vac o sobre la balanza Sit e el n mero de muestras sobre la balanza El n mero debe coincidir con las opciones de piezas a contar 10 20 50 100 o 200 piezas Presione O para empezar La balanza mostrar P 10 pidiendo una muestra de 10 piezas Cambie el tama o de la muestra pre sionando O la pantalla rodar a trav s de las opciones 10 20 50 100 200 y otra vez a 10 Presione 09 cuando el n mero coincida con el n mero de piezas utilizado para la muestra Cuando se a ade m s peso la pantalla mostrar el n mero de las piezas Cuando est en el modo contar presione para mostrar la unidad de peso peso total y cantidad piezas Presione F para volver a pesar de manera normal COMPROBACI N DE PESADAS Comprobaci n de pesadas es un procedimiento que permite hacer sonar la alarma cuando el peso encima de la balanza se encuentre entre o exceda los valores almacenados en la memoria La memoria contiene valores para un l mite alto y un l mite bajo Cada l mite puede ser utilizado o los dos a la vez Vea la secci n PAR METROS para conocer los pasos a seguir para establecer los l mites se utiliza la funci n FO H L Cuando los l mites hayan sido programados la f
33. r FONCTION COMPTAGE Pour acc der la fonction comptage appuyer sur Si un r cipient va tre utilis le poser sur la plateforme et appuyer sur pour soustraire le poids Poser sur la plateforme ou l int rieur du r cipient le nombre de pi ces utilis es pour l chantillonnage Ce nombre de pi ces doit coincider avec les quantit s pr d finies de l indicateur 10 20 50 100 ou 200 pi ces Appuyer sur l cran affichera P 10 demandant le nombre de pi ces pos sur la plateforme En appuyant sur O l cran chan gera la quantit 10 20 50 100 200 Lorsque la quantit d pos e s affiche appuyer sur la pour confirmer L indicateur a accept l chantillon introduit partir de cet instant vous pouvez ajouter le reste des pi ces compter L cran affichera la quantit total des pi ces Durant la fonction de comptage vous pouvez appuyer sur pour voir le poids unitaire le poids total et la quantit Pour sortir et revenir au mode normal de pesage appuyer sur P V RIFICATION DE PES ES Cette fonction permet de programmer les limites de poids inf rieur et sup rieur Voir la section de param tres pour configurer les valeurs des limites Quand vous posez un produit sur le plateau de la balance les fl ches afficheront si le poids du produit est au dessus ou en dessous des limites pr d finies et en mettant un bip sonore PROGRAMMATION DES LIMITES SUPERIEURE OU INF RIEURE L
34. s tiquettes pour montrer l action de Tare le poids BRUT et ZERO Symbole de batterie baisse Simbolo de estabilidad Unit s de compte des pi ces cS g pcs HI GROSS Oz OK TARE LO ZERO e e e e e tkglb Symbole de contr le de poids Unit s de poids 5 OP RATIONS MISE A ZERO Dans le cas o durant son utilisation le plateau vide l cran n affiche pas 0 ou que le symbole de ZERO ne s affiche pas appuyer sur pour sa correction L indicateur dispose d un syst me interne de correction du z ro autozero mais ce syst me se d sactive quand l appareil est tar ou a un poids sur le plateau pue fonction permet de peser un produit introduit dans un r cipient en obtenant d un poids net de celui ci Avec le display affichant 0 poser le r cipient sur la plateforme Appuyer sur 60 l indicateur soustraira le poids du r cipient et la lecture se mettra z ro Poser le produit dans le r cipient le poids net de celui ci s affichera Vous pouvez r p ter les tares plusieurs fois appuyer sur apr s chaque ajout de produit Pour revenir au mode normal de pesage retirer le r cipient de la plateforme et appuyer sur Ainsi l indicateur reviendra sa position de repos 0 PESER D UN CHANTILLON Pour d terminer le poids d un chantillon premier peser le r cipient vide puis placer l chantillon dans le r cipient Modele BR70 Indicateur Manuel d usage
35. scale Ifthe problem persist contact your dealer or Baxtran scale for assistance Err1 Date Setting Error Enter date using correct format and reasonable values Format yy mm dd Err2 Time setting Error Enter time using correct format and reasonable values Format hh mm ss Err4 Zero Setting Error The scale was outside the normal zero setting range either when it was turned on or when the key was pressed Remove weight from the scale and try again Use the E key to set the display to zero value If the problem persist contact your dealer for assistance Erro Keyboard short Keyboard damaged Err6 AID out of range The values from the A D converter are outside the normal range Remove weight from the scale if overloaded make sure the pan is attached Indicates the load cell or the electronics may be faulty If the problem persist contact your dealer for assistance Err9 Unstable can t re When turn on the power if internal counts is not stable display will have Err turn to zero 9 please check the platform and load cell If the problem persist contact your dealer for assistance Model BR7O 9 TECHNICAL PARAMETERS You can press 8 key to enter setting mode at PROG mode FUNCTION P1 REF P2 CAL P3 PRO P4 CHR Indicator User s Guide SUB FUNCTION AZNO EBr es DESCRIPTION This option is used to select the auto zero maintain Options O 5d 1d 2d 4d 0 AUTO This option is used to select the auto
36. spu s borra la memoria Imprime la acumulaci n Total no borra la memoria F1 toL i i Indicador SUB FUNCI N a CLR a P C a PrT F3 tl programar dA F4 APAGAR programar tl RELOJ BEEP DESCRIPCI N Programe la unidad de pesar APAGAR ENCENDER usted puede seleccionar gramo g libras Ib onzas Hongkong Jin Jin de Taiwan gt Programe la fecha La pantalla mostrar la ltima fecha programada o 00 01 01 Introduzca nueva fecha a os meses d as Programar hora La pantalla mostrar la hora actual Introducir nueva hora hh mm ss Programar apagado y encendido del reloj CLK OFF CLK ON Cuando encienda el reloj la balanza mostrar el reloj despu s de una parada de 5 minutos Programe la retroiluminaci n para que est encendida autom tica o apagada EL ON EL AU EL OFF ON siempre ancendida OFF siempre apagada AU encendido apagado autom ticamente cuando presione cualquier tecla a adir carga la luz trasera se encender autom ticamente Programe la alarma a BP 1 BP 2 BP 3 durante la funci n comprobaci n de pesado BP 1 sin alarma BP 2 si el peso sobrepasa el rango de comprobaci n pesada necesitar sonar BP 3 si el peso concuerda con el rango de comprobaci n de pesada sonar F5 Prt Programe el RS 232 A implementar FORMATO DE IMPRESI N FORMATO 1 2010 12 28 00 36 47 1 10 00kg FORMATO 2 FORMATO 3 10 00kg 2010 12 28
37. ual de usuario Indicador Modelo BR7O ACUMULACI N DE TOTALES Puede programarse la balanza para acumular manualmente presionando O Vea la secci n PAR METROS para detalles de c mo seleccionar el m todo utilizando la funci n F5 PRT La funci n acumulaci n est s lo disponible cuando se est pesando No fun ciona durante el contado de piezas El peso que aparece en pantalla ser almacenado en la memoria cuando presione O y el peso se encuentre estable La pantalla mostrar ACC 1 y despu s el total en memoria durante 2 segundos antes de volver a la normalidad Si se instala la interfaz opcional RS232 el peso podr salir en una impresora o PC Reitre el peso permitiendo que la balanza vuelva a cero y sit e un segundo peso sobre la balanza Presione la pantalla mostrar ACC 2 y despu s el total nuevo Contin e hasta que se hayan a adido todos los pesos Para ver los totales de la memoria presione en el punto cero el indicador CERO est encendido para borrar la memoria s lo presione F durante la llamada de la memoria en pantalla A n cuando las balanzas est n programadas para mostrar en otras unidades de peso la funci n acumulaci n guarda el peso en quilogramos 6 PAR METROS La balanza tiene 6 par metros que pueden ser programados por el usuario adem s de un m todo de introducir la secci n calibra ci n Para programar los par metros presione E La pantalla mostrar la primera
38. unci n de comprobaci n de pesadas est a punto Cuando se sit a un peso encima de la balanza las flechas mostrar n si el peso est por encima o por debajo de los l mites y la alarma sonar tal y como se describe a continuaci n PROGRAMAR AMBOS L MITES En la pantalla aparecer OK y la alarma sonar cuando el peso se encuentre entre los l mites PROGRAMAR L MITE INFERIOR El L mite superior est programado a cero La pantalla mostrar OK y la alarma sonar cuando el peso sea inferior al l mite inferior Por encima del L mite Inferior la pantalla mostrar HIGH y la alarma se apagar PROGRAMAR L MITE SUPERIOR El L mite inferior est programado a cero En la pantalla aparecer LOW y la alarma estar apagada cuando el peso sea inferior al L mite Superior Por encima del L mite superior aparecer OK en pantalla y la alarma estar encendida AMBOS LIMITES PROGRAMADOS EL L MITE INFERIOR EST PROGRAMADO M S GRANDE QUE EL SUPERIOR La alarma no sonar nunca y la pantalla mostrar LOW si el peso es inferior al l mite inferior y HIGH si el peso es mayor al L mite Inferior Nota El peso debe ser mayor que las 20 divisiones de la balanza para poder operar con la comprobaci n de pesadas Para eliminar la funci n de comprobaci n de pesado debe introducir cero en ambos l mites presionando F cuando los l mites actua les aparecen en pantalla entonces presione para almacenar los valores cero Ens RES El Man
39. zero range when turn the indicator Options 0 2 5 10 20 0 RANGE This option is used to select the manual zero range when press the 60 key Options 2 4 10 20 50 100 SPEED DECI Set the ADC speed 7 5 15 30 60 times second This option is used to select the decimal Options 0 0 0 0 00 0 000 INC This option is used to select the division Options 1 2 5 10 20 50 CAP This display will show xxxxxx for setting the capacity CAL TRI Calibrate see detail in SECTION 10 This display will show xxxxxx for trimming the load cells COUNT This display will show xxxxxx for indicating the internal counts RESET MODE 0 This display will show SURE for recovering the factory default setting This is mode of the natural scale MODE 1 This is parameter of the animal scale If you set MODE 1 then will display some parameter to set the animal scale First set the shake range you can use Es key to select 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 0 means disable reading data shake between the range you set the reading will be lock Then set the reading lock option A1 lock the min data A2 lock the average data A3 lock the max data Then set the new data increment value use amp O key to enter data use key to sure After you set these data when reading have been locked if you add goods again to the platform or release goods more than this weight the readi
Download Pdf Manuals
Related Search