Manual de Instrucciones • español
Contents
1. 2 CO Ar 2 CO Ar 30 He 1 0 2 2 2 2 2 2 2 2 Ar Ar Ar Ar Ar Ar Ar Ar Ar Ar Ar 50 He Ar 30 He 1 0 Ar Ar Ar 2 CO Ar Ar 30 He 1 0 PRO MXE sp 0247 9 3 FUNCIONES DEL MXE 3 1 SELECCI N DEL PROCESO DE SOLDADURA 1 1 Selecci n MMA fuente de energia es activada y hay voltaje presente en cu circuito abierto e 7 2 Soldadura MIG con la funci n de arranque en 2 secuencias MIG 2T 4 3 3 Soldadura MIG con la funci n de arranque en 4 secuencias MIG 4T 1 4 4 Tecla de selecci n para MIG 2T MIG 4T 3 2 SELECCI N DEL PROCESO MIG 5 Soldadura MIG Pulsada Sin rgica Proceso de soldadura donde la corriente de soldadura pulsada se genera de forma controlada transferencia del mate 6 rial a la pieza de trabajo sin proyecciones Los par metros pulsados de la fuente de energ a son autom ticamente cambiados de acuerdo a la velocidad de alimentaci n del hilo sin rgia Esto permite un control del nivel de ii 8 potencia de la soldadura utilizando un nico mando Los par metros pulsa dos dependen de la velocidad del hilo que es definida de acuerdo a la selecci n de la curva del hilo gas a utilizar 6 Soldadura MIG MAG Sin rgica 1 MIG soldadura MIG donde los valores de los otros par metros son autom ticamente cambiados de acuerdo a la velocidad del hilo Esto permite un control del nivel de potencia de la soldadura utilizando un nico mando Los par metros pul2. Brugsanvisning Promig 511 Users manual Geb h os Promig 530 Manuel d utilisation 4 PRO MXE sp 0247 COPYRIGHT KEMPPI OY 2 1 2 Instalaci n del MXE a Coloque las otras unidades del equipo de soldadura Fuente de energ a PRO alimentador PROMIG refrigerador opcional PROCOOL antes de la colocaci n del panel MXE b Cerci rese que el suministro el ctrico este desactivado para el PROMIG interruptor principal de la fuente de energ a en posici n OFF c Monte el panel MXE en el alimentador PROMIG seg n la figura anterior d Si el programa en el chip B se ha enviado cambie el programa sobre el chip EPROM en la carta de control del PROMIG con el panel MXE se incluye la ltima versi n del programa introducida en el propio chip del PROMIG La versi n de programa se marca con una letra mas una combinaci n de n meros como por ejemplo 0C87 0C9 gt 0D0 gt 0D1 etc Tome nota que el chip EPROM es un dispositivo sensible a la electrost tica Man jelo con precauci n 2 2 GUIA RAPIDA DEL MXE 10 MLS MXE PROCESS SYNERGIC DE e less tu 1 MIG MIG TA E es 12 EF semp le FACTORY EN USER TIU 1 ON OFF O N Q ea CHANNEL 1 ch remi POWER 1 SX ju h remote SN AA O 4296680 2 2 1 Soldadura MIG MAG a Seleccione MEMORY OFF 9 b Seleccione FACTORY 14 c Seleccione MIG 2T o MIG 4 T 2 d Seleccione MIG
3. Curvas Sin rgicas MIG Pulsado Grupo Fe 501 503 505 507 533 550 551 521 522 523 525 O Grupo Inox 601 0 8 602 0 9 603 1 605 1 2 611 0 8 612 0 9 613 1 615 1 2 622 0 9 623 625 632 653 655 663 665 673 675 683 685 690 693 Grupo Al 701 703 705 721 723 725 753 755 Grupo X 800 801 802 803 804 805 806 807 808 00 o N ZOO a gt 2 SA O co VN N O N N N A dd sz i sl DO N N dd SORE E OERE a O N ONON NN NN lili li Zl COPYRIGHT KEMPPI OY CuSi 3 CuSi 3 CuSi 3 SS 316 SS 316 SS 316 SS 316 SS 316 SS 316 SS 316 SS 316 SS 309 SS 309 SS 309 SS 309 dUPLE dUPLE Inc 625 Inc 625 S dUPLE S dUPLE SS 409 SS 409 SS 385 SS 385 AL 5356 AL 5356 AL 5356 AL 4043 AL 4043 AL 4043 AL 1050 AL 1050 NICU 30 CuAI 8 CuSn Inc 625 CUSI 3 CUSI 3 CUSI 3 CuAI 8 Inc 625 Ar Ar Ar2CO Ar20CO Ar18CO Ar18CO Ar8CO Ar8CO Ar20CO Ar20CO Ar8CO Ar8CO Ar8CO Ar8CO 2 2 2 2 2 ArHEO Ar Ar Ar 2 C0 Ar 20 C0 Ar 18 C0 Ar 18 C0 Ar 8 CO Ar 2 12 C0 Ar 20 CO Ar 20 CO Ar 8 CO Ar 8 CO Ar 8 CO Ar 8 CO Ar 18 C0 2 2 Ar 2 CO Ar 2 CO Ar 2 CO Ar 2 CO Ar 30 He 1 0 Ar 30 He 1 0 Ar 30 He 1 0 Ar 30 He 1 0 Ar 2 CO Ar 2 CO Ar 2 CO Ar 30 He 1 0 Ar 30 He 1 0 Ar 30 He 1 0 Ar 30 He 1 0 Ar 30 He 1 0 Ar 30 He 1 0 Ar 30 He 1 0 Ar 2 CO Ar
4. nombre de los par metros se visualiza en la pantalla 52 y el valor del par metro en la 53 d Ajuste el valor del par metro en mayor o menor valor con las teclas 54 e Almacene el valor ajustado en la memoria con la tecla 55 14 PRO MXE sp 0247 COPYRIGHT KEMPPI OY f El valor de f brica del par metro seleccionado puede ser comprobado yendo al modo 47 de FACTORY el valor del par metro de f brica en cuesti n se visualiza en 53 SETUP FACTORY g Los valores de f brica de todos los par metros para el proceso 49 MIG seleccionado pueden ser copiados en USER como los valores de par metros seleccion ndolos como RESTORE FAC ALL y 50 presionando en memoria de almacenamiento la tecla 55 h La vuelta al modo de soldar se efect a mediante una nueva pulsaci n simult nea de las teclas 50 33 y 49 Vigile el riesgo de incendio y peligro Ss 51 de explosi n en recipientes que formen parte de la pieza de trabajo de soldadura 52 53 54 4 T RMINOS DE LA GARANT A KEMPPI OY da una garant a de los productos fabricados y vendidos por ellos cuando estos presenten un defecto de fabricaci n o en los materiales Las reparaciones en garant a solamente puede realizarlas un servicio autorizado por KEMPPI Los costos de transporte embalaje y seguros no est n incluidos La garant a toma efecto desde el d a de la compra Promesas verbales que no est n reflejadas en los t rminos de garant a no ser n considera
5. 3 e Si se precisa seleccione antorcha o control remoto 7 f Si se precisa seleccione arranque progresivo 11 g Ajuste la velocidad del hilo 4 voltaje de soldadura 5 y las din micas de soldadura 8 de acuerdo con sus preferencias Suelde y ajuste la velocidad del hilo y el voltaje si fuera necesario desde los controles 4 y 5 2 2 2 Soldadura MMA a Seleccione MEMORY OFF 9 b Seleccione FACTORY 14 c Seleccione soldadura MMA 1 Note que cuando la fuente de energ a es activada el voltaje en circuito abierto est presente d Seleccione control remoto 7 si se necesita e Ajuste la corriente de soldadura MMA 4 de acuerdo con sus preferencias f Con el control de las din micas de soldadura 8 pueden optimizarse los resultados obtenidos con diferentes tipos de electrodos Suelde y ajuste la corriente cuando sea necesario desde el control 4 COPYRIGHT KEMPPI OY PRO MXE sp 0247 5 T u u 2 2 3 Soldadura Sinergica MIG MAG 1 MIG Con el control de potencia de soldadura se facilita la soldadura de MIG MAG Sin rgica La potencia de soldadura se controla desde un nico control 4 desde el m nimo al m ximo valor de manera que el arco permanezca estable La soldadura MIG MAG Sin rgica necesita de la correcta selecci n de la curva del material antes de soldar a Seleccione MEMORY OFF 9 b Seleccione FACTORY 14 c Seleccione MIG 2T o MIG 4 T 2 d Seleccione 1 MIG 3
6. D Tel 076 5717 750 Telefax 076 5716 345 e mail sales nl kemppi com Ver 4 Mo 7 KEMPPI The Joy of WclJino KEMPPI U K Ltd 4 6 Sergeants Way Elms Industrial Estate BEDFORD MK 41 OEH ENGLAND Tel 01234 213 581 Telefax 01234 215 128 e mail sales ukO kemppi com KEMPPI FRANCE S A S A au capital de 5 000 000 F 65 Avenue de la Couronne des Pr s 78681 EPONE CEDEX FRANCE Tel 01 30 90 04 40 Telefax 01 30 90 04 45 e mail sales fr kemppi com KEMPPI GmbH Otto Hahn Stra e 14 D 35510 BUTZBACH DEUTSCHLAND Tel 06033 88 020 Telefax 06033 72 528 e mail sales de O kemppi com KEMPPI SP z 0 0 UI Pi sudskiego 2 05 091 ZABKI Poland Tel 48 22 781 6162 Telefax 48 22 781 6505 e mail info pl kemppi com KEMPPI SWITZERLAND AG Chemin de la Colice 4 CH 1023 Crissier Lausanne SUISSE Tel 41 21 6373020 Telefax 41 21 6373025 e mail sales ch O kemppi com KEMPPI WELDING MACHINES AUSTRALIA PTY LTD P O Box 404 2 58 Lancaster Street Ingleburn NSW 2565 Australia Tel 61 2 9605 9500 Telefax 61 2 9605 5999 e mail info kemppi com au www kemppi com
7. ES DEE MA E sz nase can 10 3 1 Selecci n del proceso de soldadura ssssssessscssescensancennnnssenantsnss 10 3 2 Selecci n del proceso MI a e iaa 10 3 3 Selecci n de las curvas 1 MIG MIG Pulsado sin rgico ccoconcccnccconccncnnonnnnnonanonnnnnos 10 33N Seleccionado de las curvas 1 MIG MIG Pulsado sin rgico 11 3 4 Controles B sicos Pantalla b sica Datos de Soldadura 11 3 5 Control de las din micas de soldadura ssss sssccssscssescesassesassesnutenas 11 3 6 Selecci n de los controles principales esssssessssscsssssessancessestsesnatsnss 11 3 1 DODIE PUIS ACIO ks sra ado Numo e aa go kanda oui ka SG A 12 3 8 Funciones auxiliares de MIG s ssssssscssesssscnsasnsusenusnsasrnnsnnnnrnnsnnnnnantnntts 12 3 9 Canales de memoria MIXE SELECT ksa naa pi oj keton Uk a o KAAS ko i dk iii 12 391 Par metros almacenados en memoria ss csssssssscsssssssscnqecesestasanastsos 12 3 10 Prueba del gas de alimentaci n ss 14 3 11 Preajuste de los par metros de soldadura SETUP sseseeseeseesennennnnnoo 14 3 11 1 Par metros que pueden Ser cambiados sssscssssscsssscesasscnnarnnnnantas 14 3 11 2 Cambio de pa
8. IG 1 MIG y MIG Pulsado Las teclas de SETUP quedan marcadas con color azul Modos de la funci n SETUP a Modo FACTORY as llamado los ajustes de los par metros de soldadura hechos en f brica b Modo USER Utilizaci n de los par metros de soldadura cambiados por el usuario c Modo de cambio SETUP Modo en el cual los par metros son cambiados y almacenados en memoria 3 11 1 Par metros que pueden ser cambiados Nombre MIG MAG 1 MIG MIG Valor pantalla Pulsado F brica tiempo purgado 0 9 9 s PrE GAS X X X 0 tiempo de retardo 0 9 9 s POStGAS X X X 1 0 arranque progresivo 10 100 CrEEPS X X X 50 arranque progresivo pendiente de subida 1 99 UPSLOPE X X 1 arranque 9 0 9 STARTC X X X 0 tiempo de cese corriente 9 0 9 POStCUr X X X 0 rango de control de la longitud arco 50 0 99 ArCLEnG X X 0 arranque caliente 50 0 70 HOt StA X X 35 rellenado cr teres 1 99 CrAtErF X X 15 calibraci n voltaje 0 9 9 V CAL X X 1 4 ajustes de re almacenamiento de f brica rEStOrE FAC ALL X X X frecuencia doble pulso 0 1 3 X 2 2 amplitud doble pulso 0 20 X 20 nn s 3 11 2 Cambio de par metros en el modo de cambio SETUP IMIG a Seleccione proceso MIG y qu par metros quiere cambiar en MIG MAG luj 6 7 1 MIG 6 o MIG Pulsado 5 MG 7 b Vaya a la situaci n de cambio SETUP presionando simult neamente las nan teclas 50 33 y 49 c Seleccione el par metro que desea ajustar con la tecla 51 El
9. M almacenaje en S selecci n del par metro la memoria ajuste del valor Ejemplo del ajuste de par metros en el modo SETUP tiempo de purgado de 1 5 s 2 2 7 Curvas 1 MIG y MIG Pulsada Sin rgica 10 PROCESS SYNERGIC MIG Pulsada Sin rgica JUL A A LS E Sinergica MIG MAG mie Selecci n proceso Mie PROGRAM Selecci n del material Pantalla del material Pantalla selecci n gas Pantalla con el n mero de la curva sin rgica Pantalla de selecci n di metro del hilo El panel MXE incluye de f brica curvas programas para la soldadura sin rgica de los m s comunes materiales La curva de f brica se elige desde el bloque de selecci n 10 donde prime ramente se escoge el material el gas y despu s el di metro del hilo todos estos dependientes del tipo de hilo y gas de protecci n a utilizar La selecci n del material est dividida en 4 grupos Grupo del Fe hilos sobre la base del acero Grupo del los Al Hilos basados en los aluminios Grupo Ss hilos inoxidables y Grupo X Las funciones de la soldadura Sin rgica est n marcadas con color rojo Las tablas de las curvas 1 MIG y MIG Pulsadas Sin rgicas son COPYRIGHT KEMPPI OY PRO MXE sp 0247 7 O PP PPP es Curvas Sin rgicas 1 MIG N di metro hilo material del hilo gas de protecci n gas 101 0 8 Fe Ar18CO Ar 18 C0 102 0 9 Fe Ar18CO Ar 18 C0 103 1 Fe Ar18CO Ar 18 C0 105 1 2 Fe Ar18CO Ar 18 C0 107 1 6 FE Ar25C
10. MIG MAG y MIG Pulsado en los entornos de soldadura m s exigentes El panel MXE es una parte del rango de productos PRO Este manual describe la instalaci n funciones y uso del panel MXE La instalaci n y funciones de otras unidades de soldadura como la fuente de energ a refrigerador y alimentador se describen en los manuales y las instrucciones de instalaci n que se env an con estas unidades 1 2 1 Principales funciones del panel de ka Bi KEMPPI MXE PROCESS SYNERGIC Y PUNA nn Ls 13 1 MIG 3 ee me T 2 YA FI PROGRAM 12 6 EE semp JE FACTORY SN USER 8 11 setup 2 la LT m min V REMOTE 4 14 el TS M0 i OFF 9 CHANNEL cH El POWER 1y7 A 1U 7 ch clear ch remote Selecci n del proceso de soldadura MMA 1 MIG 2T MIG 4T 2 Selecci n del proceso de soldadura MIG 3 MIG MAG MIG MAG Sin rgico MIG Pulsado Sin rgico Selecciones del material gas y di metro del hilo para la soldadura sin rgica 10 Control y visualizaci n de los principales par metros de soldadura velocidad del hilo o corriente en MMA 4 voltaje 5 din micas de soldadura 8 visualizaci n del espesor de la chapa 6 Selecci n de los controles 7 controles locales unidad de control remoto pistola unidad de control remoto Almacenaje de los trabajos de soldadura MIG MAG MIG Pulsado 9 20 canales para almacenar los par metros de soldadura Caracter sticas especiales de los procesos MIG MAG y MIG Pulsa
11. MORIA MXE SELECT En el interior de los 20 canales de memoria del panel MXE pueden ser almacenados trabajos de soldadura de MIG MAG 1 MIG y MIG Pulsado Los valores del potenci metro de control as como las funciones de selecci n son almacenadas en la memo ria No se pueden almacenar en memoria valores de soldadura de MMA 3 9 1 Par metros almacenados en memoria Velocidad de hilo y voltaje de soldadura MIG MAG Potencia de soldadura y longitud de arco 1 MIG MIG Pulsado Selecci n de las curvas Sin rgicas 1 MIG MIG Pulsado Din micas MIG MIG MAG 1 MIG Control fino para el pico del pulso de corriente MIG Pulsado Selecciones de MIG 2T MIG 4T Selecci n del arranque progresivo Selecci n de arranque en caliente y rellenado de cr teres 1 MIG MIG Pulsado 12 PRO MXE sp 0247 COPYRIGHT KEMPPI OY Selecci n de par metros de FACTORY USER El modo operativo de las funciones de memoria se escogen con la tecla 37 Los modos operativos son OFF 34 soldadura normal sin funciones de memoria ON 35 soldadura con sus valores almacenados en los canales de memoria SET 36 modo donde se pueden almacenar valores de soldadura en las memorias en el canal deseado mediante la presi n de la tecla MEM 41 El canal de memoria se selecciona mediante las teclas CH 38 y CH 39 El n mero del canal seleccionado se muestra en la pantalla 40 En el modo de SET 36 el parpadeo del i
12. Manual de Instrucciones espa ol PROMXE MXE S MKEMPPI PROCESS ES MMA SAVE a HER TEST z F AT Q a SETUP N FACTORY 0 USER S Y a E m min V REMOTE MEMORY SET ON eN Ca a ES kod lam ch clear ch remote CE 4296680 KEMPPI The Jan ni Wa ldinyg O PP PPP es CONTENIDOS 1 PREFACIO iii sero kea aka oa sonko debo ka bkekku kudos akm kone za oin 3 1 1 INTOducc Ortesis 3 152 INITOGUCCION HEV Dro UC ass a kaa kai aea ao A ca 3 1 2 1 Principales funciones del panel MXE s ss csssessssssesssssssssssssnsensstnns 3 1 3 Recomendaciones de Seguridad ss 4 2 INSTALACION SE RH Ka on SU va ces ias 4 2 1 Instrucciones d Instalaci n senil dida 4 ZA Contenido del embalaje despachado del MXE s s sssssssssssssssssse 4 21 2 ani CION ik SEA saone tete ina 5 2 2 Guia r pida NI ES it 5 2 2 1 Soldadura MIG MAG i 5 2 2 2 Soldadura MMA POE PP KO E a dns a dial 5 2 2 3 Soldadura MIG MAG Sin rgica 1 MIG V 6 2 2 4 Soldadura MIG Pulsada Sin rgica ssssssscsssssssssssseeennnnnnsennennnnansentins 6 2 2 5 Utilizaci n de los canales de memoria s s ssss sssssssssssscesqscesatcsutes 6 2 2 6 EURCION DE TUE AAA AAA AA 7 2 2 7 Curvas 1 MIG y MIG Pulsadas Sin rgicas E 3 FUNCION
13. O Ar 25 C0 113 1 FE CO CO 115 1 2 FE CO CO 125 1 2 FE Ar8CO Ar 8 CO 150 0 9 FEMC Ar18CO Ar 18 C0 151 1 2 FEFCb Ar25CO Ar 25 C0 152 1 2 FEFC Ar18CO Ar 18 C0 153 1 2 FEMC Ar18CO Ar 18 C0 154 1 FEFCb Ar25CO Ar 25 C0 155 1 2 FEMC CO CO 0 8 Ar8CO Ar 8 C0 0 9 Ar8CO Ar 8 C0 1 Ar8CO Ar 8 CO 1 6 Ar8CO Ar 8 C0 0 8 CO CO 0 9 CO CO 1 6 CO CO 1 4 FEMC Ar 18 C0 Grupo Inox 201 0 8 SS 316 Ar2CO Ar 2 C0 202 0 9 SS 316 Ar2CO Ar 2 C0 203 1 SS 316 Ar2CO Ar 2 C0 205 1 2 SS 316 Ar2CO Ar 2 C0 211 0 8 SS 316 ArHEO Ar 30 He 1 0 212 0 9 SS 316 ArHEO Ar 30 He 1 0 213 1 SS 316 ArHEO Ar 30 He 1 0 215 1 2 SS 316 ArHEO Ar 30 He 1 0 222 0 9 SS 309 Ar2CO Ar 2 C0 223 1 SS 309 Ar2CO Ar 2 C0 225 1 2 SS 309 Ar2CO Ar 2 C0 232 0 9 SS 309 ArHEO Ar 30 He 1 0 233 1 SS 309 ArHEO Ar 30 He 1 0 235 1 2 SS 309 ArHEO Ar 30 He 1 0 243 1 SS 307 Ar2CO Ar 2 C0 253 1 SS 307 ArHEO Ar 30 He 1 0 263 1 SS 385 Ar2CO Ar 2 C0 268 0 9 FC 316 Ar18CO Ar 18 C0 269 1 2 FC 308 Ar18CO Ar 18 C0 270 1 2 FC 316 Ar18CO Ar 18 C0 273 1 SS 385 ArHEO Ar 30 He 1 0 275 1 2 FC 309 Ar18CO Ar 18 C0 285 1 2 FC 309 CO CO 292 0 9 FC 308 CO CO 293 1 2 FC 308 CO CO 295 1 2 FC 316 CO CO Grupo Al 301 1 AI 5356 Ar Ar 303 1 2 AI 5356 Ar Ar 305 1 6 AL 5356 Ar Ar 321 1 AL 4043 Ar Ar 323 1 2 AI 4043 Ar Ar 325 1 6 AL 4043 Ar Ar AL 5183 8 PRO MXE sp 0247 COPYRIGHT KEMPPI OY Grupo X 400 0 8 401 1 402 1
14. OWERISFII X A JU EMT 10 44 potenci metros de la unidad de control Cuando utilice la unidad de control RMTIO la selec ci n del canal es transferida al RMT 10 y el control fino permanece en el potenci metro del panel de control 43 La selecci n remota de los canales de memoria se indican por el parpadeo de los indicadores LEDs del control remoto o del de pistola Para salir de control remoto se hace de la misma manera presionando simult neamente 44 o desde el estado de ON al estado de SET 36 COPYRIGHT KEMPPI OY PRO MXE sp 0247 13 O PP PPP es 3 10 PRUEBA DEL GAS DE ALIMENTACI N Mediante la presi n en el pulsador de gas de alimentaci n se puede regular la salida del gas sin tener la fuente de energ a o el alimentador funcionando Esto permite la medici n del caudal de gas con un aparato de medici n externo El flujo de gas cesa cuando se presiona de nuevo el pulsador Si el pulsador no es presionado al cabo de 20 segundos cesar el gas autom ticamente 3 11 PREAJUSTES DE LOS PAR METROS DE SOLDADURA SETUP Con la funci n de SETUP el usuario puede cambiar par metros tales como los de MIG I MIG y MIG Pulsado los cuales no disponen de control propio en el panel Tales par metros son por ejemplo el purgado retardo del gas y arranque en caliente etc Los par metros son diferentes para cada proceso MIG lo que significa que se pueden ajustar independientemente los par metros propios para M
15. adura en el interior de la pieza de trabajo por ejemplo en contenedores camiones etc No sit e la m quina de soldadura sobre superficies h medas Siempre haga una comprobaci n del cableado antes de empezar a soldar con la m quina Susti tuya inmediatamente el cableado defectuoso Los defectos en los cables siempre representan un riesgo de incendio y constituyen un grave peligro No debe permitirse que la conexi n del cable sea comprimida rozada con bordes afilados o dejada sobre piezas calientes Circuito de potencia de soldadura A slese usted mismo utilizando ropa de protecci n y nunca se la coloque h meda Nunca tra baje sobre superficies mojadas o con cables defectuosos No sit e la antorcha MIG o los cables de soldadura sobre la propia m quina o sobre cualquier otro equipo el ctrico No presione el interruptor de la pistola MIG hasta que esta no est orientada hacia la pieza de trabajo Humos de la soldadura Tenga cuidado con una insuficiente ventilaci n durante la soldadura Ponga especiales medidas de precauci n cuando tenga que soldar metales que contengan plomo cadmio zinc mercurio o berilio 2 INSTALACI N 2 1 INSTUCCIONES DE INSTALACION 2 1 1 Contenido del embalaje despachado del MXE A Panel ce control del MXE B Programa EPROM en chip para ser colocado en la carta de control A001 del alimentador Promig C Este manual de usuario MX K ytt ohje Br k a ne Promig 501
16. ccione control remoto o desde la pistola 7 g Seleccione si se precisa doble pulsaci n 12 h Si se precisa seleccione arranque progresivo 11 1 Si se ha seleccionado MIG 4T puede necesitar seleccionar tambi n la funci n de arranque caliente y o rellenado de cr teres 11 j Ajuste la potencia de soldadura 4 y la longitud de arco 5 de acuerdo con sus preferencias Con el control de potencia de la soldadura tambi n se referencia el espesor de la chapa 6 k Mediante el control fino de la corriente de pico del pulso 8 se puede optimizar los resultados de la soldadura Suelde y ajuste la velocidad del hilo y el voltaje si fuera necesario desde los controles 4 y 5 2 2 5 Utilizaci n de los canales de memoria En los 20 canales de memoria del panel MXE se pueden almacenar trabajos de soldadura en MIG MAG 1 MIG y MIG Pulsado Las selecciones del panel as como los valores de ajustes de los potenci metros son almacenados en la memoria No es posible almace nar los valores de la soldadura MMA en los canales de memoria Grabaci n de un trabajo de soldadura en la memoria SELECT SET MEM a Seleccione los ajustes y valores de control con el proceso MIG en cuesti n MIG 1 MIG o MIG Pulsado b Seleccione SELECT SET 9 c Seleccione el canal de memoria deseado mediante las teclas CH y CH d Suelde y ajuste los valores si se precisa e Almacene la situaci n de soldadura particular presionando la tec
17. das Limitaciones de la Garant a Las siguientes condiciones no est n cubiertas en los t rminos de la garant a defectos debidos a un claro deterioro el no cumplir con las instrucciones de funcionamiento y de mantenimiento la conexi n incorrecta o un defectuoso suministro de voltaje incluye ello los picos de voltaje fuera de los l mites de las especificaciones del equipo una incorrecta presi n de gas sobrecarga da os en el transporte o almacenaje da os debido a fuego o a inclemencias naturales como por ejemplo debidas a rayos o a inundaciones Esta garant a no cubre los gastos directos o indirectos en costes de viajes ni los gastos debidos a retribuciones diarias o de alojamiento necesarios Advertencia En los t rminos de la garant a no est n reflejados las pistolas de soldadura y sus consumibles ni los rodillos y tubos gu a de alimentaci n Da os directos o indirectos producidos por un producto defectuoso tampoco quedan cubiertos La garant a queda sin efecto si alg n cambio es efectuado en el producto sin la aprobaci n del fabricante o si se repara con piezas de repuesto no originales La garant a tambi n queda sin efecto si las reparaciones son efectuadas por personal no autorizado Periodo de Garant a La garant a es v lida por un a o desde la fecha de compra siempre que el uso dado sea de un turno de trabajo por d a El periodo de garant a queda reducido a 6 meses si se dobla el turno de utili
18. do seleccionados desde el panel 11 arranque progresivo arranque en caliente rellenado de cr teres Comprobaci n de la protecci n del gas Utilizaci n de la doble pulsaci n en la soldadura MIG Pulsada Preajuste de los par metros de la soldadura MIG MAG 1 MIG y MIG Pulsado que pueden ser cambiados utilizando la funci n SETUP COPYRIGHT KEMPPI OY PRO MXE sp 0247 3 T u u 1 3 RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD Por favor estudie estas recomendaciones de seguridad y resp telas cuando instale ponga en funcionamiento y d servicio a la m quina Arco de soldadura y proyecciones El arco de soldadura da a unos ojos desprotegidos Tenga cuidado con el reflejo del arco El arco de soldadura y las proyecciones queman una piel desprotegida Utilice guantes de seguridad y ropa de protecci n Da o de fuego o explosi n Atenci n a las reglamentaciones de seguridad contra incendios El material inflamable debe ser apartado de las inmediaciones de la zona de soldadura Los extintores contra el fuego deben estar siempre cerca del lugar de soldadura y en cantidad suficiente Est preparado para los peligros que acechan los trabajos de especial riesgo ejemplo de peligro de soldar dentro de contenedores ante fuego o explosi n Tome nota que las chispas de soldadura pueden ser causantes de incendios muchas horas despu s de haber finalizado el trabajo de soldar Suministro el ctrico Nunca coloque la m quina de sold
19. e Seleccione la curva del material desde el bloque de selecci n 9 mediante la elecci n de material del hilo gas de protecci n y di metro del hilo f Si se precisa seleccione control remoto o remoto de pistola 7 g Si se precisa seleccione arranque progresivo 11 h Si ha seleccionado MIG 4T puede tambi n elegir las funciones de arranque en caliente y o progresivo 1 Ajuste la velocidad del hilo 4 voltaje de soldadura 5 y las din micas de soldadura 8 de acuerdo con sus preferencias Con el control de potencia de la soldadura tambi n se referencia el espesor de la chapa 6 Suelde y ajuste la velocidad del hilo y el voltaje si fuera necesario desde los controles 4 y 5 2 2 4 Soldadura MIG Pulsada Sin rgica Af La r pida pulsaci n de la fuente de energ a en la soldadura MIG Pulsada Sin rgica se traduce en un proceso de soldadura controlado y exento de proyecciones del material transferido a la pieza de trabajo La potencia de soldadura se controla con un nico mando 4 desde m nimos a m ximos valores mientras el arco permanece estable La soldadura MIG Pulsada Sin rgica necesita de la selecci n correcta de la curva del material antes de soldar a Seleccione MEMORY OFF 9 b Seleccione FACTORY 14 c Seleccione MIG 2T o MIG 4 T 2 d Seleccione MIG Pulsado 3 e Seleccione la curva del material seleccionando en el bloque 10 el material gas de protecci n y di metro del hilo f Si se precisa sele
20. emplo el aluminio En el arranque durante el periodo de cebado apretando el interruptor se consigue una potencia de soldadura m s alta y cuando el interruptor se libera se consigue una potencia de soldadura normal El nivel del arranque en caliente puede ser cambiado a trav s de la funci n SETUP si se precisa 32 Rellenado de cr teres 1 MIG4T y MIG Pulsado 4T El rellenado de cr teres se utiliza para reducir los defectos de la soldadura causados por el cr ter de finalizaci n En el final de la soldadura y durante la presi n sobre el interruptor de la antorcha un decrecimiento progre sivo de la potencia de soladura que rellena el cr ter de una manera controlada El decreci miento en la velocidad de la potencia de la soldadura puede ser cambiada desde la funci n SETUP si se precisa I progresivo 30 Arranque en caliente 3 Velocidad pilo potencia pi Velocidad hilo potencia Corriente soldadura Rellenado de cr teres 32 Arranque por interruptor Corriente de soldadura E ee Arranque por interruptor L 33 La selecci n de la tecla de funciones auxiliares MIG Las funciones auxiliares pueden ser selec cionadas independientemente unas de las otras de manera conjunta o separadamente Tome nota que no se pueden utilizar a la vez las funciones de arranque en caliente y progresivo El arranque en caliente y el progresivo necesitan que la funci n 4T est presente 3 9 CANALES DE ME
21. izados antes de parar de soldar 3 5 CONTROL DE LAS DINAMICAS DE SOLDADURA M 23 Control de las din micas en la soldadura MIG MAG 1 MIG y MMA El valor 0 de control 9 0 9 se muestra en la pantalla 21 El control de din micas UNS balancea la estabilidad de la soldadura con la cantidad de proyecciones La 71 23 posici n b sica recomendada es la de cero Valores entre 9 1 dan un arco m s suave reduciendo la cantidad de proyecciones Valores entre 1 9 dan un arco m s duro para aumentar la estabilidad y cuando se utilice 100 de CO como gas de protecci n en la soldadura de aceros Para el MIG Pulsado el control fino de la corriente de pico del pulso se controla entre 9 0 9 La posici n b sica recomendada es la de cero Valores entre 9 1 dan un pico de corriente m s bajo Valores entre 1 9 dan un pico de corriente m s alto 3 6 SELECCION DE LOS CONTROLES PRINCIPALES 24 Control local los principales controles se seleccionan desde los potenci 26 metros del panel 17 y 20 25 25 Control desde la pistola los controles de la velocidad de hilo o potencia de 24 soldadura se efect an desde la unidad de control remoto RMT10 que se 27 monta sobre la pistola PMT El voltaje de soldadura o la longitud de arco se controlan desde el potenci metro del panel 20 26 Control remoto los principales controles se seleccionan desde la unidad remota R20 conectada en el alimentador principal o desde el sub alimen
22. la MEM 6 PRO MXE sp 0247 COPYRIGHT KEMPPI OY Utilizaci n de un trabajo de soldadura almacenado SELECT ON a Seleccione SELECT ON 9 b Seleccione el canal de memoria deseado con las teclas CH y CH c Suelde y corrija si fuera necesario con el control fino de voltaje longitud de arco desde el potenci metro del panel 5 o desde el control remoto en el caso de haber seleccionado el modo de control remoto 7 2 2 6 Funci n SETUP Con la funci n SETUP el usuario puede cambiar multitud de par metros de soldadura de MIG I MIG y MIG Pulsado que no necesitan tener mandos de ajustes propios en el panel por ejemplo tiempos de purgado y retardo de gas y arranque en caliente Con la tecla SETUP 14 el usuario puede escoger los par metros de fabrica FACTORY o los valores cambiados por el mismo USER Se pueden cambiar los par metros mediante el cambio de estado Vaya de uno a otro y retorne al inicio presionando las dos teclas al mismo tiempo seg n se aprecia en la figura Las teclas de panel de control que tienen la funci n del modo SETUP son marcadas en color azul Las funciones en el modo SETUP S selecci n del par metro ajuste de valor en mas o en menos M almacenaje del valor del par metro en la memoria o de soldadura mediante la presi n de las dos teclas a la vez SETUP Activaci n del cambio de estado y retorno al FACTORY estado de soldadura mediante la presi n de las dos teclas a la vez 14
23. n el grupo de material mediante la presi n consecutiva de la tecla c Seleccione el gas de protecci n Solamente pueden seleccionarse los que aparecen para el material escogido previamente d Seleccione el di metro del hilo Solamente pueden seleccionarse las que aparecen para el material gas escogido previamente La unidad recuerda las ltimas selecciones de cada grupo de material material gas y di metro de hilo independientemente para 1 MIG y MIG Pulsado 3 4 CONTROLES B SICOS PANTALLA BASICA DATOS DE SOLDADURA 17 Control de la velocidad del hilo en MIG MAG potencia de soldadura en 1 MIG y MIG Pulsado y corriente en MMA 18 Pantalla de la velocidad del hilo o corriente en MMA 19 Pantalla informativa del espesor de la chapa en 1 MIG y de la soldadura MIG Pulsada en posici n rinc n plana Mostrando durante la soldadura el valor real de corriente 2 20 Control del voltaje de soldadura MIG MAG o longitud de arco 1 MIG y MIG Pulsado 21 POWER 11 A IU 21 Pantalla de ajuste del valor de voltaje de soldadura con MIG MAG y 1 MIG El valor de ajuste en pantalla para la longitud de arco con MIG Pulsado rango 9 0 9 Durante la soldadura se visualiza el voltaje en terminales La pantalla tambi n se utiliza para el control de las din micas 9 0 9 22 Presionando la tecla WELD DATA aparecen en pantalla los valores de la velocidad corriente de soldadura y voltaje DATOS DE SOLDADURA que fueron util
24. ndicador LED muestra que no hay valores de soldadura almacenados en el canal en cuesti n Cuando sea preciso se puede borrar el canal de memoria presionando simult neamente las teclas 42 para el modo de selecci n 37 y CH 38 Antes de la limpieza se puede comprobar los valores almacenados en el canal yendo durante un instante al estado ON 35 En el estado de ON se puede seleccionar solamente los canales con valores almacenados En los canales almacenados se permite un control fino mediante el potenci metro 43 del voltaje de soldadura MIG MAG o de la longitud de arco 1 MIG MIG Pulsado Durante la soldadura se pueden cambiar canales siempre que el proceso MIG MIG 1 MIG MIG Pulsado permanezca siendo el mismo Tambi n la selecci n de la curva sin rgica de 1 MIG y MIG Pulsado deber ser la misma en los canales cambiados en cuesti n La selecci n de los canales de memoria 1 5 puede ser transferida a la unidad de control remoto R20 conectada al PROMIG o a la unidad de control remoto RMT 10 de la antorcha PMT El cambio a control remoto de los canales en el estado ON se efect a mediante la presi n simul t nea de las teclas 44 y CH 38 y la selecci n del tipo de control 37 Cuando utilice la unidad de control R20 tanto la selecci n del canal como el control fino son transferidos a los Selecci n del canal 12 3 14 5 sl eN control fino Pe E IT Selecci n del canal E me Hi EA Lis 1 2 3 4 5 y E ls P
25. r metros en el modo de cambio SETUP 15 4 TERMINOS DE LA GARANT A o ccocccoccoconoconononancononononancnaronnananrnancnnannarnanananroarnnrananrnano 15 2 PRO MXE sp 0247 COPYRIGHT KEMPPI OY 1 PREFACIO 1 1 INTRODUCCION Felicitaciones por la compra de este producto Los productos debidamente instalados son prueba de productividad y de necesitar solamente servicios regulares de mantenimiento Este manual se facilita para procurar una buena compresi n del equipo y de la seguridad en su funcionamiento Tambi n contiene informaci n sobre el mantenimiento y sus especificaciones t cnicas L alo de principio a fin antes de su instalaci n funcionamiento o mantenimiento del equipo por primera vez Para una mayor informaci n de los productos Kemppi ll menos o dir jase a trav s de su distribuidor Kemppi m s cercano Las especificaciones y dise os que se presentan en este manual est n sujetas a cambios sin necesidad de aviso En esta documentaci n la simbolog a referente a peligro para la vida o de lesiones es la de Lea el texto de precauciones cuidadosamente y siga las instrucciones Tambi n analice las instrucciones de seguridad respecto a la instalaci n funcionamiento y servicios necesitados por la m quina 1 2 INFORMACION DEL PRODUCTO El MXE es un panel de control dise ado para los alimentadores PROMIG 501 PROMIG 511 Y PROMIG 530 El funcionamiento del panel MXE es vers til y de gran utilidad para
26. sados dependen de la velocidad del hilo que es definida de acuerdo a la selecci n de la curva del hilo gas a utilizar NUN gt 1 MIG MIG 7 Soldadura MIG MAG con controles independientes de velocidad de hilo y voltaje 8 Tecla de selecci n del proceso MIG MIG MAG 1 MIG MIG Pulsado PROCESS SYNERGIC mL 4 ss Ly 11 10 1 MIG 13 QC y 16 9 4 el PROGRAM 15 3 3 SELECCI N DE LAS CURVAS 1 MIG MIG PULSADO SINERGICO 9 Tecla de selecci n del proceso MIG 10 LED indicador de la soldadura MIG MAG 11 LED indicador de la soldadura MIG Pulsada 12 Teclas de selecci n de los grupos de materiales Fe hilos basados en el acero tambi n los hilos tubulares Al hilos basados en el aluminio por ejemplo AlMg AISi Ss hilos inoxidables por ejemplo 316L X hilos especiales por ejemplo CuAl8 NiCu30 AIS13 13 Pantalla para la selecci n del material del hilo 14 Pantalla d selecci n del gas de protecci n a utilizar 15 Pantalla y tecla de selecci n del di metro del hilo 16 Pantalla del n mero de la curva del material Tome nota que la funciones Sin rgicas est n marcadas en color rojo 10 PRO MXE sp 0247 COPYRIGHT KEMPPI OY 3 3 1 Seleccionado de las curvas 1 MIG o MIG Pulsado Sin rgico a Seleccione 1 MIG o MIG Pulsado b Seleccione el grupo de material La curva de material mostrada es la ltima que fue seleccionada previamente Si no es la id nea puede buscarla e
27. tador PROMIG 100 27 Tecla de selecci n del control Tome nota que no se puede seleccionar el modo de control remoto o desde la pistola si la unidad de control no se conecta en el equipo de soldadura COPYRIGHT KEMPPI OY PRO MXE sp 0247 11 O PP PPP es 3 7 DOBLE PULSACION La funci n de doble pulso solamente trabaja con soldadura MIG pulsada M ximo 20 por arriba y por debajo de la velocidad del hilo Al mismo tiempo los par metros de la soldadura sin rgica son cambiados para adecuarla a la corriente de la velocidad del hilo El prop sito de la funci n es la de crear una adecuada prominencia y una buena apariencia en la costura soldada 3 8 FUNCIONES AUXILIARES DE MIG PT 0 30 Arranque Progresivo MIG MAG 1 MIG MIG Pulsado Arranque prog re resivo se utiliza como un arranque suave por ejemplo en la soldadura con altas velocidades de aportaci n de hilo En el arranque la velocidad l 32 del hilo es m s baja que el valor ajustado hasta que el hilo toca la pieza izg 33 a soldar y la corriente comienza a fluir Cuando se necesite se puede cambiar el nivel de velocidad de hilo a uno m s bajo en el arranque progresivo as como la pendiente de la velocidad del hilo a trav s de la funci n de SETUP 31 Arranque en caliente 1 MIG 4T y modo MIG Pulsado 4T La funci n de arranque en caliente se utiliza para reducir los defectos en el cebado de la soldadura en materiales buenos conductores del calor como por ej
28. zaci n o de 4 meses si se triplica Aplicaci n de las reparaciones en Garant a Los defectos de garant a deben ser informados a KEMPPI o al servicio autorizado KEMPPI dentro del periodo de garant a Antes de efectuar cualquier trabajo en garant a y para dar validez a la misma el cliente debe de mostrar el certificado de garant a o en su defecto la factura de compra con el n mero de serie del equipo Las piezas reemplazadas bajo los t rminos de garant a quedan en propiedad de KEMPPI Con respecto al periodo de garant a de las reparaciones las piezas reparadas o sustituidas de la m quina o equipo tienen garant a hasta el final del periodo original contratado COPYRIGHT KEMPPI OY PRO MXE sp 0247 15 KEMPPI OY PL 13 FIN 15801 LAHTI FINLAND Tel 03 899 11 Telefax 03 899 428 www kemppi com KEMPPIKONEET OY PL 13 FIN 15801 LAHTI FINLAND Tel 03 899 11 Telefax 03 7348 398 e mail myynti fi O kemppi com KEMPPI SVERIGE AB Box 717 S 194 27 UPPLANDS VASBY SVERIGE Tel 08 59 078 300 Telefax 08 59 082 394 e mail sales se kemppi com KEMPPI NORGE A S PB 2151 Postterminalen N 3103 T NSBERG NORGE Tel 33 35 80 80 Telefax 33 35 80 90 e mail sales no kemppi com KEMPPI DANMARK A S Literbuen 11 DK 2740 SKOVLUNDE DANMARK Tel 44 941 677 Telefax 44 941 536 e mail sales dk kemppi com KEMPPI BENELUX B V Postbus 5603 NL 4801 EA BREDA NEDERLAN
Download Pdf Manuals
Related Search