*Plantilla documento *estandar
Contents
1. O wy Manual de usuario Gaio Frontal de traducci n Versi n en castellano alo P XUNTA S DE GALICIA amtega KJ XUNTA 23 DE GALICIA amtega CLAUSULA DE CONFIDENCIALIDAD Este documento es propiedad de AMTEGA Agencia para a Modernizaci n Tecnol xica de Galicia Deber emplear este material exclusivamente para los servicios que fueron acordados con AMTEGA y que requieren necesariamente de su utilizaci n Est prohibida la reproducci n parcial o total por cualquiera medio o m todo de los contenidos de este documento para cualquiera otro uso no acordado con AMTEGA PT_v 03 00 A XUNTA DE GALICIA amtega Indice i INTRODUCCI N pusieron E aea E ae EEE E E ae E E E E 4 2 PRESENTACI N DEL SISTEMA 0ococciccnonninncnnnnnnnoccnn nono cno nono 5 2 1 Requisitos de hardware Y SOfWWaF8 oooooccccccoccnnconccononnonnonononnnnnnnonancnnnnnnnnnrnnnnnnnnnrnnnnonnnnrnnnnnnannns 5 3 FUNCIONALIDADES DEL SISTEMA usaste edited ita 6 3 1 o A 6 3 1 1 Traducci n de texto plano ooocccccccconncnncncconcnnncnononnonnnnononcnnnonnnnnnnnnonnnnnrnnnnnnnancannns 8 3 1 2 Traducci n de documentos cccccoooccnnccccnnccnncnononccnnnnonnnnnnnononnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnanrnnnnss 8 3 1 3 Traduccion LIL asa eita 10 3 1 4 Preguntas frecuentes reirte 11 3 10 A A E 12 3 1 6 DESCA A amante cies atada 13 dll SVO EL E Te e E A T E A A E TE 14 3 1 8 Selecci n del idioma2. occocccoononnoccconnonnonconanannoncnoncncnonononoroococoroorro o oa 16 PREGUNTAS FRECUENTES DEL SISTEMA cccoococcncccccncccncccnnncnnonoconacnananccconccon o a 17 LISTA DE MENSAJES DE ERROR oooocccccccococcnccnnonccnnccananonnnnononanananonnonoconacononooo o 20 ANEXO I GLOSARIO DE T RMINOS oococccoccccoconccnonononononnnononcn nn con con ronnnc can ancccns 21 _ galicia P gina 3 de 20 PT_v 03 00 KJ XUNTA 24 DE GALICIA amtega 1 INTRODUCCI N Presentamos el manual de utilizaci n del frontal de traducci n del sistema de traducci n autom tica Gaio Est orientado a los usuarios del frontal de traducci n entidades locales intranets Xunta Sergas y Xustiza A lo largo de este documento trataremos los siguientes aspectos O Elementos del frontal de traducci n o Formulario de traducci n o Preguntas frecuentes o Ayuda O Traducci n de texto plano o Marcado de palabras desconocidas o Direcciones de traducci n O Traducci n de documentos o Marcado de palabras desconocidas o Formatos soportados o Direcciones de traducci n O Traducci n de URL _ galicia P gina 4 de 20 KJ XUNTA 3 DE GALICIA amtega 2 PRESENTACI N DEL SISTEMA 2 1 Requisitos de hardware y software El usuario deber contar con un navegador web preferentemente v Internet Explorer 7 x 8 x 9 x o 10 v Firefox desde la 13 x hasta la 21 0 v Chrome desde la 21 x hasta la 26 0 _ galicia P gina 5 de 20
3. Office 2007 2010 o XLSX documentos de excel para MS Office 2007 2010 o PPTX documentos de powerpoint para MS Office 2007 2010 o PDF documentos en formato PDF O Indicar se queremos que se marquen las palabras desconocidas o no Marcando la casilla de verificaci n correspondiente indicamos si queremos que en el proceso de traducci n queremos que indique con un delante aquellas palabras que no est n presentes en los diccionarios O Asegurarnos de que el tama o m ximo del documento no supera el l mite establecido en el frontal de traducci n En el apartado de traducci n de documentos gt Documentos se indica el tama o m ximo permitido O Una vez indicados los par metros anteriores deberemos pulsar el bot n Traducir para llevar a cabo la traducci n Pasados unos segundos nos devolver el documento traducido y nos dar la opci n de abrirlo o guardarlo Este tendr el nombre original seguido de un guion y las iniciales del idioma al que hicimos la traducci n Por ejemplo si enviamos a traducir un documento denominado carta doc del gallego al espa ol el frontal devolver un documento denominado carta_es doc O Si el proceso es completado de forma correcta el usuario visualizar una pantalla como la de la desde onde podr descargar el documento traducido _ galicia P gina 9 de 20 PT_v 03 00 XUNTA _ DE GALICIA AS coco Y XUNTA DE GALICIA XUNTA DE GALICIA La traducci n se realiz correctamente P
4. Que tipos de documentos puedo traducir Se pueden traducir documentos en los siguientes formatos doc docx odt txt html xlsx ppt odp ods y pdf Como puedo obtener los mejores resultados con el traductor Existen ciertos trucos que pueden ayudarte a obtener una traducci n autom tica de alta calidad Estos son los consejos m s relevantes O Corrige el texto original antes de realizar la traducci n Un traductor autom tico no es un corrector Por ello los errores que tenga el texto original afectar n al desempe o del mismo Por ejemplo si traduces a gallego la frase el tendria la libertad obtendremos como resultado o tendria a liberdade ya que l pronombre y tendr a verbo son palabras acentuadas en castellano y el traductor los identific como art culo el sin acento y como palabra desconocida tendria respectivamente O Las frases cortas y simples favorecen que las traducciones sean correctas ya que de esta forma es m s f cil evitar posibles ambig edades Un texto ambiguo resultar en una traducci n ambigua O Cuida tanto la puntuaci n como la sintaxis ya que son elementos fundamentales para la comprensi n de aquello que se quiere expresar y su correcta transmisi n O Evita las expresiones coloquiales e idiom ticas ya que quiz causen confusi n y dificulten la buena comprensi n por parte de la persona traductora lectora y al mismo tiempo provoquen errores en la traducci n
5. Sugerencias Manual Instalaci n Manual Instalaci n Plug in Navegadores Plug in MS Word 2007 en pdf 3 0 MBytes e 2010 en pdf 3 6 MBytes Plug in Chrome Plug in MS Word Windows Linux Plug in Firefox Windows Linux UNI N EUROPEA FONDO EUROPEO DE DESENVOLVEMENTO Faa rr 0 co Emp XUNTA Servizo prestado pola Xunta de Galicia informaci n de contacto ES PES MY Axencia para a Modernizaci n Tecnol xica de Galicia Secretaria Xeral de Pol tica Lingiiistica z i DE GALICIA p z i i g T i fono CAU 981 5 45238 llustraci n 7 apartado de descargas 3 1 7 Sugerencias Este apartado presenta un formulario que podr n utilizar los usuarios pare palabras expresiones que se traduzcan mal que est n ausentes de 05 traducidas de otra forma cias de deban ser _ galicia P gina 14 de 20 PT_v 03 00 EJ XUNTA 54 DE GALICIA traductor autom tico Traductor Preguntas frecuentes Ayuda Descargas Env o de sugerencias Remitente Responder a Palabra expresi n Categor a gramatical adverbio Sentido de traducci n castel n galego Sugerencia de traducci n Ejemplo de contexto Comentario XUNTA Senstzo prestado pola Xunta de Galicia DE GALICIA Axencia para a Modernizaci n Tecnolxica de Galicia Secretar a Xeral de Pol tica Ling Etica Ilustraci n 8 formulario para el env o de sugerencias Debemos indic
6. ALICIA anntega GALEGO CASTELLANO XUNTA traduct i ra sa 29 DE GALICIA Traductor Preguntas frecuentes Ayuda Descargas Q Sugerencias 3 1 5 Ayuda Preguntas frecuentes Qu es la traducci n autom tica Se llama traducci n autom tica al proceso inform tico que traduce de un idioma para Otro sin requerir la intervenci n humana Normalmente la labor del usuario a se limita a indicar el texto que desea traducir su formato el idioma en que se encuentra y para qu idioma desea que se traduzca Ser la aplicaci n especifica la que realice autom ticamente la traducci n Para qu sirve la traducci n autom tica La traducci n autom tica facilita la tradueci n de texto documentos o webs de y para idiomas que el usuario a no precisa dominar De esta forma se favorece la comunicaci n y o el acceso a la informaci n independientemente de los conocimientos ling sticos de la persona usuaria o destinataria C mo funciona el traductor El traductor est compuesto por una serie de m dulos por los cuales pasa el texto introducida por el usuario a de forma que el ltimo de esos m dulos devuelve el texto en la lengua de destino indicada El primero de los m dulos separa el texto de las posibles marcas de formato y lo env a para el segundo que lo analiza morfol gicamente y ste para los siguientes dos los cuales entre otras cosas resuelven posibles ambig edades de significado y detectan el equival nte en la le
7. Mer pime 1 dire n 30 i DO gt te mpg iegg llustraci n 5 Eume frecuentes La p gina de ayuda da acceso a los manuales en formato PDF de uso del frontal y sobre la traducci n autom tica _ galicia P gina 12 de 20 PT_v 03 00 EJ XUNTA 54 DE GALICIA GALEGO CASTELLANO 23 XUNTA AGAR 541 DE GALICIA autom tico Traductor Preguntas frecuentes Ayuda Descargas Q Sugerencias Manual Utilizaci n Frontal Traducci n en pdf 1 1 MBytes Fi XUNTA Servizo prestado pola Xunta de Galicia dias 7 ALI gt Axencia Modernizaci n Tecnol xica de Galicia Secretar a Xeral de Pol tica Lingtistica 7 T DE GALICIA da AORERE j gt a AnS Tel fono CAU 981 5 45288 E ES Ilustraci n 6 apartado de ayuda 3 1 6 Descargas El apartado de descargas permitir a los usuarios previa identificaci n desc navegadores Firefox Chrome y para el procesador de textos Word de al usuario realizar la traducci n de URL y textos sin la necesidad del frontal de El plug in para Word permitir realizar la traducci n de los textos del documer mismo procesador de textos lug ins para los S plug ins permitir 7 mente desde _ galicia P gina 13 de 20 PT_v 03 00 A XUNTA 44 DE GALICIA GALEGO CASTELLANO EJ XUNTA DE GALICIA Q traductor autom tico Traductor Preguntas frecuentes Ayuda Descargas ES Descargas
8. O La revisi n de la traducci n es fundamental ya que los procesos automatizados tienden a empobrecer el idioma Por qu el traductor dej algunas palabras sin traducir La raz n principal de que el traductor deje palabras sin traducir es que no se encuentren recogidas en sus diccionarios y esto puede deberse a diversas causas porque no son correctas mal escritas extranjerismos etc porque son poco comunes o de creaci n muy reciente tecnicismos nuevas _ galicia P gina 18 de 20 PT_v 03 00 KJ XUNTA 2 DE GALICIA amtega tecnolog as o porque no se detect su ausencia Para mejorar el desempe o del tradutor y corregir posibles ausencias en los diccionarios se ha creado un formulario que se puede utilizar para informar de palabras o expresiones ausentes y as ampliar los conocimientos ling sticos del traductor Qu significa el asterisco que aparece al lado de algunas palabras El asterisco que marca algunas palabras indica que estas no fueron traducidas por no estar presentes en los diccionarios del traductor Las palabras mal escritas o los extranjerismos de uso poco com n tambi n se marcan con asterisco por eso es altamente recomendable revisar los textos o pasarles un corrector ortogr fico antes de traducirlos Para ampliar los conocimientos ling sticos del traductor y por tanto sus diccionarios existe un formulario mediante que puedes utilizar para informar sobre palabras o expresiones ausente
9. PT_v 03 00 KJ XUNTA 24 DE GALICIA amtega 3 FUNCIONALIDADES DEL SISTEMA 3 1 Traductor La p gina del traductor consta de tres formularios que permitir n al usuario llevar a cabo la traducci n de texto plano documentos txt html doc docx pptx xlsx odt ods odp y paf y la traducci n de sitios web URL El traductor est disponible en http gaio xunta es El acceso solo est autorizado para las personas usuarias de las intranets de la Xunta de Galicia la Administraci n de Justicia y el Sergas y para los usuarios de las corporaciones locales a trav s de Eido Local _ galicia P gina 6 de 20 PT_v 03 00 KJ XUNTA 23 DE GALICIA anntega traductor autom tico Y Sugerencias Traductor Preguntas frecuentes Ayuda Descargas Traducci n de documentos Traduce los tipos de documentos m s habituales DOC DOCX PPTX XLSX ODT ODS ODP PDF HTML XML y TXT De Y A YV si No MARCAR PALABRAS DESCONOCIDAS Documento l mite 20MB Seleccionar archivo Ning n archi eleccionado AW Traducci n de texto plano A p Si solo precisas traducir texto sin formato utiliza esta opci n De Y A Yv Si No MARCAR PALABRAS DESCONOCIDAS Inserte el texto plano que desea traducir A de r e y Navegaci n y traducci n Traduce mientras navegas por la Web De WY A yY Si No MARCAR PALABRAS DESCONOCIDAS http men GUI N EUROPEA FONDO EUROFLO DE rr Vers rapera se tocar Espa Ilust
10. a P gina 20 de 20 PT_v 03 00 KA XUNTA 24 DE GALICIA AMEJAA 6 ANEXO I GLOSARIO DE T RMINOS URL Uniform Resource Locator Es una secuencia de caracteres de acuerdo a un formato est ndar que se utiliza para nombrar recursos como documentos e im genes en internet por su localizaci n _ galicia P gina 21 de 20 PT_v 03 00
11. ar la palabra expresi n El sentido de traducci n que afecta Indicar una sugerencia de traducci n Por ltimo podemos indicar un comentario Presionamos sobre el bot n Enviar O O O QO Q Q Q _ galicia A Le Debemos seleccionar la categor a gramatical en el caso de saberla Podemos indicar un ejemplo de contexto en el que aparezca la palabra GALEGO CASTELLANO EJH XUNTA 4 DE GALICIA Q Sugerencias P gina 15 de 20 KJ XUNTA 3 DE GALICIA amtega 3 1 8 Selecci n del idioma Por ltimo conviene indicar que los usuarios tienen el frontal de traducci n en los idiomas espa ol y gallego En la parte derecha del men superior hay dos enlaces que permiten seleccionar uno u otro idioma _ galicia P gina 16 de 20 PT_v 03 00 PT_v 03 00 KJ XUNTA 24 DE GALICIA amtega 4 PREGUNTAS FRECUENTES DEL SISTEMA Qu es la traducci n autom tica Se llama traducci n autom tica al proceso inform tico que traduce de un idioma a otro sin requerir la intervenci n humana Normalmente la labor del usuario a se limita a indicar el texto que desea traducir su formato el idioma en que se encuentra y a qu idioma desea que se traduzca Ser la aplicaci n espec fica la que realice autom ticamente la traducci n Para qu sirve la traducci n autom tica La traducci n autom tica facilita la traducci n de texto documentos o webs de idiomas o a idiomas que el us
12. enador un fichero que tendr el _ galicia P gina 17 de 20 PT_v 03 00 KJ XUNTA 2 DE GALICIA amtega mismo nombre que el que enviaste a traducir pero con el a adido _ lt idioma destino gt para as diferenciarlo del original El tiempo de espera depender del tama o del archivo el m ximo son 20 megas C mo puedo traducir p ginas web Puedes traducir p ginas web en el rea Navegaci n y traducci n del Frontal de traducci n Primero tienes que seleccionar la direcci n de traducci n por ejemplo Gallego espa ol s lo que deseas es traducir una web del gallego al espa ol despu s introducir la direcci n de la web en formato http www paginaweb com o similar y por ltimo seleccionar si deseas que se marquen con asterisco las palabras desconocidas Para qu sirve la opci n Marcar las palabras desconocidas Esta opci n marca con un asterisco las palabras que no traduce para as indicar las palabras que necesitan revisi n Estas palabras no se traducen por no estar presentes en los diccionarios del traductor Las palabras mal escritas o los extranjerismos de uso poco com n tambi n se marcan con asterisco por eso es altamente recomendable revisar los textos o pasarles un corrector ortogr fico antes de traducirlos Para ampliar los conocimientos ling sticos del traductor y por tanto sus diccionarios existe un formulario que puedes utilizar para informar sobre palabras o expresiones ausentes
13. ir a espa ol tienes que escoger Gallego espa ol en la lista desplegable que se muestra encima de la caja de texto y por ltimo presionar el bot n Traducir situado debajo de la caja de texto La traducci n se mostrar justo debajo de la caja de texto Si quieres que en la traducci n se marquen las palabras desconocidas palabras no presentes en los diccionarios del traductor y que por tanto no traduce para as poder revisarlas posteriormente tienes que seleccionar la opci n Marcar las palabras desconocidas C mo puedo traducir documentos de texto Para traducir documentos de texto en los formatos admitidos doc docx odt txt html xlsx pptx opd ods y pdf debes ir al rea Traducci n de documentos del Frontal de traducci n y all escoger primero la direcci n de traducci n por ejemplo Gallego espa ol si lo que deseas es traducir un texto del gallego al espa ol A continuaci n es cuando se selecciona el documento que se va a traducir Para ello hay que presionar en Explorar y se abrir una ventana donde puedes navegar hasta localizar el documento concreto Si quieres que en la traducci n se marquen con asterisco las palabras desconocidas palabras no presentes en los diccionarios del traductor y que por tanto no traduce para as poder revisarlas posteriormente tienes que seleccionar la opci n Marcar las palabras desconocidas Por ltimo pulsa Traducir y al cabo de unos segundos aparecer en el escritorio de tu ord
14. n de documentos los pasos que deberemos llevar a cabo son los siguientes ver Ilustraci n 1 O Seleccionar la direcci n de traducci n que queremos aplicar o De Castellano a v Gallego v Portugu s v Ingl s v Franc s v Catal n o De Gallego a v Castellano v Portugu s _ galicia P gina 8 de 20 XUNTA DE GALICIA amtega v Ingl s o De Portugu s a v Gallego v Castellano o De Ingl s a v Gallego v Castellano o De Franc s a v Castellano o De Catal n a v Castellano O Seleccionar el fichero que queremos traducir conforme a la direcci n de traducci n y al formato que indicamos en los pasos anteriores Si indicamos que queremos hacer una traducci n de gallego a espa ol de un documento doc Microstot Word el documento que seleccionaremos deber ser de tipo doc y estar en el idioma gallego Cuando pulsemos el bot n Seleccionar archivo se abrir una ventana que nos permitir buscar en las carpetas de nuestro equipo y o en los equipos de la red a los que estemos conectados el documento a traducir el frontal identificar autom ticamente la extensi n del fichero seleccionado Los formatos soportados son o TXT para ficheros de texto plano sin formato o HTML para traducir ficheros tipo HTML o DOC documento de word para MS Office 97 2000 2003 XP o ODT documento de OpenOffice swriter o ODS documento de OpenOffice scalc o ODP documento de OpenOffice impress o DOCX documentos de word para MS
15. ngua de destino consultando sus diccionarios tiene tres uno por idioma y otro biling e Despu s de esos an lisis el texto pasa al m dulo de transferencia estructural que reordena las palabras o secuencias de palabras seg n ciertas reglas gramaticales que resuelven las divergencias entre la lengua de origen y la de destino Por ltimo se genera el texto ya traducido y se le devuelve el formato de origen C mo puedo traducir texto Es muy f cil primero tienes que introducir el texto que desees traducir en la caja de texto que puedes observar en la p gina principal del Frontrad despu s tienes que seleccionar la direcci n de traducci n y presionar el bot n Traducir Por ejemplo si el texto est en gallego y lo quieres traducir a espa ol tienes que escoger Gallego Espa ol en la lista desplegable que se muestra encima de la caja de texto y por ltimo presionar el bot n Traducir que se muestra debajo de la caja de texto La traducci n e mostrar justo debajo de la caja de texto Se quieres que en la traducci n se marquen las palabras desconocidas palabras no presentes en los diccionarios del traductor y que por tanto no traduce para as poder revisarlas posteriormente tienes que seleccionar la opci n Marcar las palabras desconocidas C mo puedo traducir documentos de texto Para traducir documentos de texto en los formatos AOS doc docx odt txt html xisx pptx apd e ods debes ir al pea 3 n ge documento ne Oniad
16. raci n 1 frontal de traducci n _ galicia P gina 7 de 20 PT_v 03 00 PT_v 03 00 KJ XUNTA 22 DE GALICIA amtega 3 1 1 Traducci n de texto plano El primer campo que podemos visualizar ver Ilustraci n 1 es el correspondiente a la direcci n de traducci n que queremos aplicar Podemos traducir tanto desde espa ol gallego como de gallego espa ol o utilizar los dem s pares de lenguas que tengamos instalados en nuestro sistema Una vez seleccionada la direcci n de traducci n podemos indicar se queremos que el traductor marque las palabras desconocidas Se marcamos la casilla el sistema de traducci n incorporar un delante de aquellas palabras que no se encuentren en los diccionarios del traductor Para llevar a cabo a traducci n de texto plano disponemos de un campo de formulario para la introducci n del texto Entrada Una vez completada esta informaci n pulsaremos el bot n Traducir para que el sistema leve a cabo a traducci n del texto introducido Si el funcionamiento es correcto nos devolver el texto traducido en el campo Salida que est justo por debajo del cuadro de texto de entrada Traducci n de texto plano Si solo precisas traducir texto sin formato utiliza esta opci n Y A Y NO MARCAR PALABRAS DESCONOCIDAS Inserte el texto plano que desea traducir Ilustraci n 2 ejemplo de traducci n de texto plano 3 1 2 Traducci n de documentos Para llevar a cabo a traducci
17. resione el siguiente bot n para descargar el documento traducido DESCARGAR CION qe URL Los pasos para llevar a cabo la traducci n de URL sitios web son similares a los realizados en los dos tipos de traducci n anteriormente mencionados _ galicia P gina 10 de 20 PT_v 03 00 PT_v 03 00 KJ XUNTA 23 DE GALICIA amtega Lo primero que deberemos hacer ser indicar la direcci n de traducci n gallego espa ol espa ol gallego etc A continuaci n indicaremos la URL del sitio que queremos traducir por ejemplo http www igape es Como en los casos anteriores podemos indicar que nos marque las palabras desconocidas ausentes de los diccionarios con un Una vez indicados todos los par metros pulsamos el bot n Traducir para que el frontal de traducci n lleve a cabo la traducci n del sitio web indicado ver en Ilustraci n 1 gt Navegaci n y traducci n El aspecto a destacar en este caso es que el frontal tambi n permitir la navegaci n con traducci n Esto significa que podemos navegar a trav s del sitio web y las p ginas ser n traducidas autom ticamente 3 1 4 Preguntas frecuentes Las preguntas frecuentes son preguntas sobre la utilizaci n del frontal de traducci n El usuario puede encontrar en este apartado respuestas las preguntas m s comunes formuladas por los usuarios del sistema de traducci n autom tica _ galicia P gina 11 de 20 PT_v 03 00 KJ XUNTA 23 DE G
18. s En la traducci n aparecen los s mbolos que significa Los s mbolos pueden pertenecer al texto original o bien indicar alg n tipo de error producido a la hora de constru r los diccionarios del traductor Para informar de estos errores puedes completar el mismo formulario que se utiliza para el env o de palabras y expresiones ausentes _ galicia P gina 19 de 20 KJ XUNTA 2 DE GALICIA amtega 5 LISTA DE MENSAJES DE ERROR La URL que introdujo no es El usuario introdujo una url en el apartado de Navegaci n y traducci n correcta que no est bien formada Los formatos soportados son El usuario est intentando traducir un documento de un formato no txt odt html htm docx pptx soportado por ejemplo ppt o xls Deber transformar el documento a xlsx odp ods doc pdf wxml uno de los formatos soportados 103 El tipo de documento El sistema detect un problema con la estructura interna del documento introducido no es correcto XML que impide su traducci n El tama o del documento que El usuario est intentando traducir un documento que supera el l mite intenta traducir supera el l mite de tama o establecido Deber dividir el documento en partes madres El tama o debe ser inferior a nn peque as y lanzar la traducci n de cada una MB P gina no encontrada o de El usuario est solicitando una URL que no existe o para la que no tiene acceso restringido permisos de acceso _ galici
19. uario a no precisa dominar De esta forma se favorece la comunicaci n y o el acceso a la informaci n independientemente de los conocimientos ling sticos de la persona usuaria o destinataria C mo funciona el traductor El traductor est compuesto por una serie de m dulos por los que pasa el texto introducido por el usuario a El ltimo de estos m dulos devuelve el texto en la lengua de destino indicada El primero de los m dulos separa el texto de las posibles marcas de formato y lo env a para el segundo que lo analiza morfol gicamente y lo env a a los siguientes dos que a su vez entre otras cosas resuelven posibles ambig edades de significado y detectan el equivalente en la lengua de destino consultando sus diccionarios hay tres uno por idioma y otro biling e Despu s de estos an lisis el texto pasa al m dulo de transferencia estructural que reordena las palabras o secuencias de palabras seg n ciertas reglas gramaticales que resuelven las divergencias entre la lengua de origen y la de destino Por ltimo se genera el texto ya traducido y se le devuelve el formato de origen C mo puedo traducir texto Es muy f cil primero tienes que introducir el texto que desees traducir en la caja de texto que puedes observar en la p gina principal del Frontal de traducci n despu s tienes que seleccionar la direcci n de traducci n y presionar el bot n Traducir Por ejemplo si el texto est en gallego y lo quieres traduc
Download Pdf Manuals
Related Search