Generador RDS RT 25 Manual
Contents
1. Ready ji Not connected 24 6 Control de servicios RDS Guardar Env a los datos al codificador RDS y los almacena en la memoria EEPROM para que la informacion este disponible incluso luego de apagar el equipo Depende tambi n de la configuraci n en Preferencias Enviar Env a los datos al codificador RDS que ser n transmitidos hasta que la unidad se apague si se apaga se cargan los datos de la EEPROM Recibir Recibe datos desde el codificador RDS Solo disponible en el modo de comunicaci n bidireccional default Opciones ver m s abajo punto 7 Ayuda Muestra este manual Identificaci n PS por Defecto Nom ij rama PS program service Los receptores RDS muest ion para informar a la audiencia el nombre de la radio sintonizada PI Program Identification Cuatro d gitos hexadecimales Esta informaci n consiste de un codig e posibilita al receptor distinguir entre paises o areas en los cuales se trans Em ismo programa y la identificaci n del programa en s mismo Ajuste Se muestra en lugar de PS por Defecto si Ajustes de Trafico es ando el software o un interruptor externo Si no necesita usar la anuncios de trafico Anuncio de Trafico interruptor de senal encendido apagado para indicar Cuando un anuncio de trafico esta en el aire Puede controlarlo usando el boton o dejar el c2. R D S RADIO DATA SYSTEM Radio T cnica S I j COR D S Operation Radio Data System RDS ENCODER Mod RT 25 ON AC 220V RDS ENCODER Mod RT 25 RS 232 Data 5 ODO eevee Radio T cnica S L C Antonio Machado N 26 Alcobendas 28100 Madrid Tel fono 0034916612727 Fax 0034916618572 Email radio tecnica radio tecnica es Web www radio tecnica es Generador RDS RT 25 Manual de usuario Nociones b sicas sobre el sistema RDS fuente http www fmdx es RDS rds html El sistema de radiodifusi n de datos conocido como RDS acr nimo del ingl s Radio Data System es una t cnica que permite afiadir de forma inaudible informaci n relacionada con los programas de radio en frecuencia modulada La se al digital que contiene dicha informaci n se transmite con una velocidad de 1187 5 bit s y modula una subportadora de 57 KHz utilizando el m todo de modulaci n de amplitud con portadora suprimida que se suma a la se al m ltiplex estereof nica a la entrada del transmisor de frecuencia modulada Entre sus principales aplicaciones cabe destacar 1 La sinton a autom tica del receptor a una red de emisoras seleccionada por el usuario lo cual le permite escuchar el mismo programa por ejemplo Radio Cl sica durante un largo viaje por carretera sin necesidad de sintonizar manualmente el receptor a otro centro emisor de la misma red cuando la recepci n pasa a ser deficiente al salir
3. Dispone de sincronizaci n por enganche de fase digital 57 kHz Radio T cnica S L C Antonio Machado N 26 Alcobendas 28100 Madrid Tel fono 0034916612727 Fax 0034916618572 Email radio tecnica radio tecnica es Web www radio tecnica es 3 Caracter sticas T cnicas General JP1 1 2 8 20 V Supply voltage JP1 2 3 8 16 V stab Supply current Signal connectors unbalanced BNC Communication speed Communication speed software switchable 1200 2400 4800 9600 19200 bps stop bit 8 data bits no parity no flow control cai a S TARONA impar T wih 10 pup level or edge activated opens O O OO Program input TTL with 10 kQ pull up level controlled Expansion bus type Po 4 IIC 400 kHz PI PS PTY TP AF TA DI M S PIN RT RT A i EON PTYN ECC LIC TDC IH CT ODA RDS signal Subcarrier frequency SS 57 kHz Sampling rate TR 361 kHz Bandwidth st 2 4 kHz 50 dBc Output level adjust 0 1 4 V p p Phase shift adjust Full range in 9 5 deg steps transmission Audio MPX Pilot input lt 10kQ Recommended load impedance momo Isa SS P1 1 2 1 1 3 3 V Recommended MPX voltage EE JP1 2 3 12 V 1 1 8 0 V p p Passthrough voltage gain 2 Hz 100 kHz 1 0 dB 110 mV 92 dB Pilot tone level min Ppi a recommended FM deviation ON E 6 8 kHz Stereo encoder pilot frequency 19000 Hz 2 Hz required transmission e me A pra rw SSCS RDS MPX Recommended RDS atom O O Fab
4. toolbar correspondiente Guardar por defec funciones de los botones Send Store En Qj y los almacena en la memoria del codificador EEPROM de Store Desg ickear el bot n Almacenar los datos actualmente presentes en el codifica ser n almacenados en la memoria EEPROM pero no se env a 35 Opciones de texto General Ajustes Locales Botones Opciones de Testo Mise Fuentes de Testo Modo PS 1 Dinamicoa pduztificaci n en Modo af Cerrar C Ninguno 1 Serolling text f zquierda O 2 Word alignment Centrar C 3 Space separated scrolling text Cortar palabras largas de Ayuda MndaPS2Bm MEETTPPP Elimina separadores solitarios f O Fixed 8 characters gt Ajustes Defecto Rellenar cor EC 1 Serolling text ab C 2 ord alignment Personalizar Car cter a C 3 Space separated scrolling text Etiqueta Periodo PS Din mico pp Velocidad PS Scroll E High Formato de Hora y Fecha PS Din mic PB do Goto hh mm Ab Pb dd mm py E Optimizar repetir tento Modo PS 1 2 Din mico Selecciona uno de cuatro modos de exhibici n posibles para el bucle del text PS din mico Justificaciomen Justificaci n del texto predeterminada para PS a seleccionado Rellenar cor 3 izado para rellenar el espacio libre Etiqueta pe inamico Etiqueta del periodo utilizado en el modo 0 y 2 oll Define la velocidad alta o baja de
5. Artificial Head F Horario de Wera o Cambiar ahora 7 2 i ae E Lompressed oo Bo nee Dynamic PTY Destase de Subportadora Frecuencias Alternativas 0 00 degrees x Fuente del Reloj E Internal mono f Auto stereo MH gt F Ready Not connected Hora y Fecha E RDS paraafijar st ora actual y la informaci n de la fecha al codificador de interno Tambi n es posible hacer esta operaci n del tiempo y la fecha se toma del reloj de la PC la transmision de la hora Clock time y de la fecha Los empo TA Si esta permitido especifica una duracion maxima en utos durante los cuales el parametro del aviso de trafico puede permanecer En es se apaga la bandera de TA Si esta habilitado el interruptor externo TA es activado por flanco inhabilitado TA es controlado por nivel Identificaci n del Decodificador Indica qu modo de funcionamiento es apropiado para el uso con la transmisi n ECC byte Ayuda al receptor a reconocer el pa s en cooperaci n con el c digo Pl Los bits m s significativos del c digo PI llevan el c digo de pa s de RDS La estructura de la codificaci n de cuatro bits permite definir solamente 15 c digos distintos 1 a F hexa Puesto que hay muchos m s pa ses que se identificar n algunos pa ses tienen que compartir el mismo c digo lo que no permite la identificaci n nica El byte ECC determina el pa s sin ambiguedades 32 Frecuencias Alternat
6. 25 items son permitidos DS del uyli nds EEE erase Par Opciones Ayuda ojal 1 2 3 4 5 E A En el Are Programa PS 1 Din mico PS 2 Din mico Radiotexto Mensaies EON Grupos de Datos Sistema Seleccionar Grupo de Datos PE 0 Byte4 Byte5 Byte6 Byte Bytes not used 00 7 7 00 no HES Do Do Do oo no not used OO 00 OO 00 00 nat used OO 00 00 00 00 co Mo ED ED Pp not used 00 00 o0 0000 not used O00 00 00 00 00 Tipo de Grupo not used 00 00 00 00 00 Inotused es Insertar hot used 00 00 00 00 00 not used 00 00 o0 0000 notused OO OO OO 0000 not used 00 OO OO oO 00 AY pen Guardar not used OO OO 00 oO 00 Fecibi E Ready Not connected Usted puede agregar hasta 16 grupos de RDS con cualquier contenido al flujo de datos RDS Este bloque se transmite en varias ocasiones Elija el tipo de grupo de RDS e inserte el contenido en c digo hexadecimal Usted tambi n ve el valor decimal Luego haga un click sobre el bot n encendido Esta caracter stica est pensada principalmente para los usuarios experimentados o prop sitos experimentales 31 RDS defaults ama Archivo Guardar Enviar Escbi Opciones Ayuda ojal 1 2 3 4 5 i En el Are Programa PS 1 Din mico PS 2 Din mico Radiotexto Mensajes EON Grupos de Datos Sistema Fin de Tiempo T identit Decodificador Byte ELO Desactivado Bose Activado _ PTS
7. Copyright O 1999 2006 El generador de RDS RT 25 permite enviar informaci n en formato de texto de manera manual o autom tica Esta informaci n se visualizar en el receptor del oyente Es posible enviar datos tales como Identificaci n de la Emisora Estado del tiempo temperatura humedad etc Hora Temperatura Informaci n de trafico Avisos comerciales en tiempo real etc Radio T cnica S L C Antonio Machado N 26 Alcobendas 28100 Madrid Tel fono 0034916612727 Fax 0034916618572 Email radio tecnica radio tecnica es Web www radio tecnica es 2 Principales caracter sticas Totalmente independiente sin necesidad de ordenador para operar Bajo consumo de energ a No necesita un tipo de transmisor espec fico puede ser utilizado esencialmente con todos los transmisores de FM Programaci n y configuraci n a trav s de est ndar RS 232 capacidad de control v a terminal ASCII Automatizado de actualizaci n del firmware y la capacidad de control remoto Control exterior TA EON1TA y posibilidad cambiar programa Funci n bypass de la se al MPX en caso de aver a o desconexi n de red del RDS Excelente pureza espectral RDS directa de se ales digitales de s ntesis sin limitaciones en el uso de radiodifusi n profesionales Dispone reloj interno en tiempo real muestra tambi n el tiempo real como PS No requiere entrada de 19 kHz el tono piloto es filtrado de la se al MPX
8. E a e A ONDACERO Guardar Todo Enviar Todo Programa PS 1 Din mico PS 2 Din mico Radiotexto Mensajes EON Grupos de Datos Sistema Importar Conmutaci n autom tica PS 2 Din mico Radiotexta 2 Tipo de Caracteres Ready Not connected Puede cont na f longitud de 55 cated es almacenados en el codificador RDS Los mensajes se Dara jes samente si el correspondiente texto de servicio fuente est ajustado utaci n Autom tica de Mensajes Automatic Messages Switching Esta ter stica trabaja en forma independiente sin ayuda del PC Importante Los mensajes son llamados por su n mero su texto debe almacenarse antes 29 Archivo Guardar Enviar Recibi bir Onde Ayuda gt stall 1 2 3 4 5 E En el Aire Programa PS 1 Din mico PS 2 Din mico Radiotexto Mensajes EON Grupos de Datos Sistema Uther Network 1 Other Network 2 Other Network 3 Other Network 4 Bose maquetes de Tr fico ctivado e Programa de Tr fico Programa Pl Hombre Servicio Programa Tipo de Programa none Mok connected La caracteristic se utiliza para actualizar la informaci n almacenada en un programa con excepci n de la que est recibiendo as el nombre PS el programa del tr fico Traffic del aviso del tr fico Traffic Announcement la informaci n del Tipo del Programa Program Type y el programa Program It
9. M sica Pop 26 National M sica Nacional 11 Rock M M sica Rock 27 Oldies M sica de ayer 12 Easy Grandes xitos 28 Folk M M sica Folk 13 Light M M sica Cl sica 29 Document Documental 14 Classics Cl sicos Serios 30 Alarm Test Prueba de Alarma 15 Other M Otra M sica 31 ALARM Alarma Radio T cnica S L C Antonio Machado N 26 Alcobendas 28100 Madrid Tel fono 0034916612727 Fax 0034916618572 Email radio tecnica radio tecnica es Web www radio tecnica es En la actualidad al menos en Espa a las emisoras no suelen cambiar el PTY cuando acaba el programa y empieza otro Por ejemplo cuando dan un programa de m sica cl sica en RNE3 el PTY sigue siendo POP Y de las emisoras del Grupo Prisa C 40 C Dial SER M80 Sinfo y Radiol si coincide el PTY con el tipo de programaci n es pura casualidad pues casi siempre tienen mal el PTY Con este c digo tambi n se le puede pedir al PTY que te busque el tipo de programa que el oyente seleccione PTYN Nombre de Tipo de Programa Es una informaci n adicional para describir el PTY de una forma mas especifica Por ejemplo PTY 4 Deportes y PTYN F tbol esto significa que es un programa de deportes y el tipo de deporte que se esta tratando es de f tbol REG Programas Regionales En el caso de AF que permite ajustar al sintonizador la mejor frecuencia autom ticamente La funci n REG limita la lista de frecuenc
10. en el pin marcado en el PCB Nota Cuando reciba el codificador RDS el trimmer TR2 viene ajusta codificador de RDS no requiere ajuste ica por lo que iloto y 57 kHz de la gramas Utilice por lante El ajuste de fase quipo Tambi n es posible al esta cerca del l mite de 2 Ajuste de cambio de fase 0 o 90 grados entre los 19Khz del subportadora de RDS medida en la entrada del transmisor veala ejemplo el comando FASE en una aplicaci n de terminal v ase puede ser dif cil sin un osciloscopio No importa si uste i establecer un nivel muy bajo de RDS cuando la int error y fijar el tipo de error m nimo mediante el aj uestram que las condiciones de recepci n RDS fas Algunos experimentos realizados en c no se ven afectadas en exceso por el aj po d Sin embargo experimentos simi han ostrado que si ambas se ales est n en fase O se observa un mejor comportamiento delos re res de audio y en particular de los residuos de intermodulaci n de audio que a veces se puede ver con la ayuda de instrumentos profesionales 22 Oscilogramas La senal RDS debe respetar un criterio de fase en fase o en cuadratura con el tono de 19 kHz piloto Para lograr esta caracter stica el codificador RDS integra un PLL digital con el software de control de fase El oscilogramas a continuaci n muestran la aparici n de la senal RDS el tono piloto y una senal RDS se sumaron al tono piloto En la operaci n r
11. mero de Transmisiones i az Retardo entre Bucles de Texto o Insertar texto J ses e Configurar AY Recibir Guardar Controlado Testo Externo Ready lot connected Mensaje de texto de hasta 255 caracteres para ser mostrado en el receptor en lugar del nombre est tico PS PS 1 Din mico puede usarse para enviar el nombre de las canciones etc PS 2 Din mico puede usarse en conjunto con los Mensajes 26 2 Cuatro modos de pantalla 0 3 son posibles dependiendo de la configuracion Configurar en Preferencias Numero de transmisiones Especifica el n mero de transmisiones para mensaje PS Dinamico Solo tiene efecto si DPS1 y DPS2 est n definidos o si Conmutaci n Autom tica de Mensajes est habilitado para DPS2 Retardo entre ciclos de texto Retardo entre Bucles de Texto Especifica el tiempo entre dos repeticiones del texto PS Din mico PS Est tico se muestra durante ese tiempo Si se ajusta a su valor m ximo el PS Din mico ser mostrado solo una vez cuando es modificado En este caso Restart Dynamic PS text en Opciones preferences debe ajustarse a A ways siempre Fuente de PS 2 Din mico Usted puede fijar como fuente por omisi n casillero superior uno de los mensajes o la conmutaci n de Tip para modos 0 o 2 Ingresar DATE para mostrar el d TIME para mostrar la hora del mensaje insertado Ingresar para mostrar e
12. s del RDS PI Identificaci n de la red de emisoras Esta informaci n consiste en un c digo de cuatro cifras hexadecimales permitiendo al receptor distinguir los pa ses las reas en las que se transmite el mismo programa y la identificaci n de la emisora Este c digo no est pensado para la visualizaci n directa por el oyente Una aplicaci n es que en el caso que la se al se debilite por ejemplo porque se va en coche entonces el receptor buscar autom ticamente la frecuencia alternativa m s apropiada El primer car cter hexadecimal indica el pa s El segundo car cter indica la zona para la cual emite y puede ser O Local Significa que es una emisora local con un solo transmisor 1 Internacional Que esa emisora tambi n emite en otros pa ses 2 Nacional Indica que esta emisora esta en todo el pa s 3 Supra regional Que emite para la regi n e incluso m s 4 5 6 7 8 9 A B C D E y F Regional Emite solo la regi n con una o m s frecuencias De todas maneras muchas emisoras no acatan esta norma Ejemplos de PI E212 es para Radio Cl sica Por lo tanto la E significa Espa a y el 2 que es de mbito nacional E332 es para Canal Sur E Espa a y 3 porque es regional PIN N mero de Programa deseado Es un c digo que permite al receptor y al oyente programar que programas quiere escuchar y o grabar de antemano PS Nombre del Programa Es nombre de la emisora consistente en un m ximo de ocho ca
13. Ingrese la contrase a para proteger el programa contra usuarios no autorizados Observe que esta caracter stica no es a prueba de hackers Tipo de conexi n El puerto donde el codificador de RDS est conectado Velocidad del puerto com Indica la velocidad del puerto de la PC Si la velocidad del puerto del codificador de RDS es diferente la aplicaci n encontrar la velocidad correcta autom ticamente Opciones de puerto 33 Bidireccional Habilitar si ambas direcciones de la comunicaci n son posibles por defecto No habilitar si no existe el canal posterior backward channel enlace satelital etc Time out Aumente este valor si se utiliza un COM virtual m dem etc Si el codificador de RDS est conectado con un puerto local de COM fije el valor a1 Editar Archivo RDS Elija un archivo de RDS para editarlo manualmente en la libreta de Windows Notepad S lo para usuarios experimentados Color de fuente Imagen de fondo Usted puede insertar su propia imagen BMP a la aplicaci n que ser mostrada en la primera pagina El tamano de la imagen debe ser 632x269 pixeles Una imagen con otras dimensiones ser ajustada Se soportan todas las profundidades de color Puede tambi n cambiar el color de la fuente Registro archivos RDS Click sobre el bot n cuando corra el programa por primera vez Se escribir una cierta informaci n al registro de Windows Ajustes locales Fecha y Hora af Cerrar Diferenci
14. a TA sirve para Buscar emisoras que est n emitiendo en aquel mismo momento informaci n del tr fico S1 se est escuchando un CD una cinta de audio o cualquier otro sistema de audio en el momento que la emisora emitan informaci n de tr fico se pasara a escuchar la informaci n del tr fico autom ticamente Cuando termine la informaci n del tr fico el CD o cassette volver a escucharse Cambia de un programa que se esta escuchando a otra emisora de la misma cadena que este emitiendo anuncios de tr fico y cuando termina vuelve a escucharse el primer programa de acuerdo con las posibilidades EON Por ejemplo se va escuchando R Cl sica y RNE 5 Todo Noticias empieza a emitir informaci n del trafico pasara a escucharse R5 hasta que deje de emitir esta informaci n y el receptor pasara autom ticamente a R Cl sica Esta posibilidad solo se activa si la red de emisoras emiten RDS con EON TDC Canal Transparente de datos Consiste en 32 canales que pueden usarse para enviar cualquier tipo de datos TMC Canal de Mensajes de Tr fico Codificado Esta utilidad consiste en usar transmisiones codificadas de informaci n de tr fico Para la emisi n de un mensaje TMC el sistema de informaci n de tr fico recoge los datos proporcionados por los diversos m todos de determinaci n de incidencias de tr fico polic a control sensorizaci n autom tica etc La informaci n se recoge en la emisora bien directamente de las fuentes o a
15. a UTC Hora y Fecha Sincronizaci oo e Ajustarla hora al arrancar el programa E ane C Cambiar inmediatamente Presets Esperar al pr ximo minuto DS Ayuda Austar cada hora Ajustes Defecto Despu s del ajust Horario de 4 arana de eran i Activar CT M Activa Agendaciones f F horas Codificaci n PTY European C US ABDS E Numbered only Diferencia UTC Su compensaci n local del tiempo Horario de verano Su compensacion del verano Ajuste de dia y hora Permite que la hora y la fecha sean fijadas automaticamente cuando la aplicacion arranca Tipo de codificacion PTY Permite el mostrar los nombres correctos de PTY en la aplicacion dependiendo de area de radiodifusion 34 Botones Preferencias Combinaciones Preajustada y Cerrar Preajuste 1 Seleccionar Preaquste 2 Seleccionar Preajuste 3 Seleccionar Ayuda Preajuste 4 Seleccionar Preajuste 5 Seleccionar Ajustes Defecto Guardar Defecto Funciones de los Botone Guardar Enviar Recibir Send Store Store M Desactivar control manual 4 Guardar E mar Recibir TODO Incr a e Programa e EON jf PS 1 Din mico if Grupos de Datos e PS 2 Din mico e Sistema e Radiotesto e Ajuste de Hora y Fecha e Mensajes Agendaci n Aut noma Pre ajustes Elija los archivos de RDS que usted desea abrir clickeando en el boton
16. aciones JP2 cerrado FM Transmitter with aa i ET EE Eis ao i ms integrated stereo encoder as PAGUE output Transmisor de FM con el codificador est reo integrado 18 Ajustes de los puentes JP1 ajuste en funci n de la se al de entrada del RDS La posici n del puente se debera modificar dependiendo de las caracter sticas de la senal de entrada al codificador RDS RDS Encoder Input JP1 position ET E E Pit ET Signal level gt 33 Vpp E oh ada a la salida del JP2 paso de la senal a trav s de los conectores BNC Conecte corto el puente s lo si desea pasar la codificador de RDS loopthrough modo En los dem s casos el JP2 debe estar abierio SE ncia del puente ver esquemas anteriores JP3 Alimentaci n 5 V para el disp Coen el pin 1 de el conector RS 232 En cortocircuito 5v Abierto Ov d 19 IMPORTANTE Lea cuidadosamente este apartado el cual contiene las instrucciones m s importantes acerca de la seguridad del operador y direcciones con respecto a la instalaci n funcionamiento y mantenimiento del equipo La mala comprensi n de las instrucciones e informaci n descrita en este manual constituye una infracci n de la seguridad Radio T cnica S L se exime toda responsabilidad si no se toman en Cuenta las formas especificadas o si el usuario revende el producto i dentes El equipo se usar por personas cualificadas y co
17. an informaci n del trafico Por ejemplo Cadena 100 Radio T cnica S L C Antonio Machado N 26 Alcobendas 28100 Madrid Tel fono 0034916612727 Fax 0034916618572 Email radio tecnica radio tecnica es Web www radio tecnica es 1 Introducci n generador RDS Mod RT25 El codificador RDS RT 25 es el resultado de experiencia recogida en los ltimos a os cumple con las exigencias de la mayor a de la estaciones de radio El nuevo concepto totalmente digital y el eficaz dise o asegura una alta fiabilidad y unas excelentes caracter sticas de la se al ofreciendo al usuario muchas caracter sticas avanzadas propias de RDS mucho m s caros a un bajo precio Por favor lea todo el manual y familiarizarse con los controles antes de intentar utilizar este equipo El equipo ha sido probado antes de su venta asegurando el buen funcionamiento del mismo El fabricante no se responsabiliza de los da os y perjuicios incluyendo pero no limitado a p rdidas de ganancias ahorros u otros da os incidentales o consecuentes resultantes del uso de este producto Ninguna parte de este manual puede ser reproducida o transmitida en cualquier forma o por cualquier medio electr nico o mec nico incluyendo fotocopia grabaci n o almacenamiento de la informaci n y sistemas de recuperaci n para cualquier prop sito distinto del uso personal del comprador La informaci n de este documento est sujeta a cambios sin previo aviso Revisi n 10 06 2007
18. aparezca MAD DIAL o CAD OIAL o MAL ORCA Es decir una mezcla de las dos palabras pero las letras siempre estar n en la posici n correcta es decir la primera letra solo Serra C o M la segunda solo podr ser la A la tercera Do L la cuarta o L la quinta Do O la sexta I o R la s ptima A o Cy la octava L o A Eso claro no pasa con el PS est tico ltimamente hay emisoras que utilizan el PS para funciones para la que no est destinado y ponen PS din mico para publicidad Para entendernos escribiremos el PS en el mismo orden de que est n las letras y si hay un espacio sin letras pondremos la raya baja para indicar que ese espacio no lo ocupa ninguna letra PTY Tipo de Programa Es un c digo donde se identifica el tipo de programa que se esta emitiendo Hay 31 c digos diferentes estando el ltimo c digo reservado para alarma Estos son los c digos 00 No se indica el tipo de programa 16 Weather Informaci n Metereol gica 01 News Noticias 17 Finance Economia 02 Affairs Magazine 18 Children Infancia 03 Info Informaci n 19 Social A Sociedad 04 Sport Deportes 20 Religion Religi n 05 Educate Educaci n 21 Phone In Opini n Oyentes 06 Drama Drama 22 Travel Viajes 07 Culture Cultura 23 Leisure Ocio 08 Science Ciencia 24 Jazz M sica Jazz 09 Varied Varios 25 Country M sica Country 10 Pop Mus
19. asillero desactivado y controlar el estado de esta marca usando un interruptor externo Nota Algunos receptores cuentan con dos areas en la pantalla para mostrar los mensajes PS de trafico y Programa de trafico en forma simultanea Otras unidades tienen una unica area de pantalla 8 caracteres por lo que no pueden mostrar ambos mensajes a la vez tipicamente tienen una conmutacion entre ambos modos 25 Programa Tipo de Programa Espec fica el tipo de programa actual Nombre Tipo de Programa Permite la descripci n adicional del tipo del programa actual por ejemplo al usar el tipo de programa deporte se puede indicar un nombre para el tipo del programa E futbol para dar m s detalle sobre ese programa M S Music Speech Una senal del dos estados para proporcionar informaci n sobre si se est transmitiendo m sica o palabra Programa Numerado El codigo debe habilitar a los receptores disenados para hacer uso esta caracter stica para responder al item s particular del programa que el usuario ha preseleccionado El horario se toma del tiempo de la pauta programada al cual se agrega el d a del mes No implementado a n en los receptores disponibles EO o detal A Archivo Guardar Enviar Opciones osa 1 2 3 4 5 5 1 En el Aire Programa PS1 Din mico PS 2 Din mico Radiotexto Mensajes EON Grupos de Datos Sistema F Din mico Activado En cola N
20. ci n para el descodificador DI Conmutador m sica palabra MS N mero relacionado con la fecha y hora de emisi n de un programa determinado PIN Radio texto RT Canal transparente de datos TDC Aplicaciones Internas IH Fecha y hora CT Radio b squeda RP Canal de mensajes de tr fico codificado TMC Sistema de aviso de emergencia EWS Aunque todavia se van a sacar muchas utilidades al RDS AF Lista de frecuencias alternativas Por medio de este servicio el oyente puede leer en el display en las frecuencias alternativas de los emisores que difunden el mismo programa en la misma zona o zonas adyacentes La capacidad m xima es de 25 frecuencias diferentes Esta aplicaci n es particularmente til en el caso de los receptores de los coches y de radio port tiles En el caso de los autorradios el receptor de modo autom tico pasa a la frecuencia de la cadena que se recibe con mejor se al Radio T cnica S L C Antonio Machado N 26 Alcobendas 28100 Madrid Tel fono 0034916612727 Fax 0034916618572 Email radio tecnica radio tecnica es Web www radio tecnica es CT Fecha y hora Mediante esta opci n se ve la fecha y hora exacta Te ricamente se usa la hora UTC Tiempo Universal Coordinado y luego es el receptor quien hace la conversi n a hora local DI Identificaci n del descodificador e indicador din mico de PTY Por medio del DI el receptor puede adaptarse autom ticamente a la sefial que se esta recibi
21. de la zona de servicio de un centro emisor determinado 2 La presentaci n en la pantalla del receptor del nombre de la red de emisoras que est escuchando por ejemplo Radio_1 y del tipo de programa que est recibiendo en ese momento noticias asuntos generales deportes m sica variedades religioso etc 3 La recepci n autom tica de informaci n relacionada con el tr fico Cuando se selecciona esta caracter stica se da prioridad a las noticias sobre el tr fico de forma que el receptor conmutar de forma autom tica dentro de una misma red a la emisora que emita informaci n sobre el tr fico y una vez terminada dicha informaci n volver a sintonizar autom ticamente la emisora que previamente estaba seleccionada El sistema RDS emite la siguiente informaci n aunque seg n que emisoras solo emiten parte de ella El m s completo es el de Radio Nacional de Espa a que tiene todas esas funciones aunque hay mas funciones que existen y no utiliza Radio T cnica S L C Antonio Machado N 26 Alcobendas 28100 Madrid Tel fono 0034916612727 Fax 0034916618572 Email radio tecnica radio tecnica es Web www radio tecnica es Identificaci n de la red de emisoras PI Nombre de la red de emisoras PS Frecuencias alternativas AF Identificaci n de red con programas de tr fico TP Tipo de programa PTY Informaci n sobre otras redes de emisoras EON Identificaci n de informaci n sobre el tr fico TA Identifica
22. eal de la diferencia de fase se puede medir f cilmente utilizando el Analizador de FM Condiciones desviaci n piloto 6 8 kHz desviaci n RDS 3 4 kHz sin entrada de audio Medido a la entrada del transmisor de FM Subportadora 57Khz RDS Tono Piloto 19 Portadora piloto 19Khz y soportadora Portadora piloto 19Khz y soportadora de RDS 57Khz En f se 0 de RDS 57Khz Desfasadas 90 23 5 Ventana principal del software de control La ventana principal de la aplicaci n consiste de e Barra de t tulo Muestra el nombre de la aplicaci n y el nombre del archivo RDS actualmente abierto e Menu principal e Barra de Herramientas Contiene las opciones m s usadas botones preset 1 23 45 y los botones Guardar Todo Enviar Todo Recibir Todo e Pantalla En el Aire Muestra el contenido de los textos ma importantes actualmente en el aire desde el ultimo ajuste e Control de servicios RDS e Barra de estado Guardar Todo ESRADIO ALMERIA PS Din mico PS 2 Din mico Radiotento Mensajes EON Grupos de Datos Sistema M identificaci n q r qustes de Tr fico PS por Defecto Fl PS de Tr fico Programa de Tr fico 7 FFFF A L Programa Programa Numerado Tipo de Programa MMS Dia none Music e Activar E gt Nombre Tipo de Programa Activado
23. em Number se pueden transmitir para La relaci n con el programa correspondiente se establece por sa entificaci n de programa El EON es especialmente util para vincular sstaciones del mismo due o La mayor a de los receptores con es EON ofrecidos dan prioridad a las estaciones vinculadas por EON ando se activa la funci n de la b squeda Las frecuencia Program y4 sl Puesto que el RDS Radio Tecnica puede almacenar cuatro acoplamientos de EON hasta 5 estaciones se pueden vincular juntas Una estaci n que no lleva anuncios de trafico puede estar referida a una estacion que lo haga Vea la norma RDS para mas detalles 30 Enabled Habilita o deshabilita el enlace a Otra Red PI Program Identification C digo de identificacion de la Otra Red Siempre contiene 4 d gitos hexadecimales Program Service name Nombre del Servicio de Programa de la Otra Red Program Type Tipo de Programa de la otra Red PIN Program ltem Number Numero del program ltem de la otra red Fije el dia a O para inhabilitar este servicio Traffic Program TP Bandera del programa del tr fico de la otra red Traffic Announcement Si est definido conmuta el receptor a la otra red correspondiente durante la duraci n del aviso del tr fico No puede ser fijado si el la otra red tiene TP apagado Frecuencias Lista de frecuencias de la otra red que se pueden recibir en el area cubierta por la estaci n vinculada Hasta
24. endo ya sea mono est reo dolby etc Adem s indican si los c digos PTY se cambian din micamente ECC C digo de Pa s Extendido El RDS utiliza sus propios c digos de pa s El primer c digo de los cuatro del PI representan el c digo del pa s de RDS Pero su estructura en hexadecimal solo permite 15 c digos diferentes Del 1 a F Puestos que hay muchos pa ses para identificar algunos pa ses tienen que compartir el mismo c digo PI con lo que no permite la identificaci n nica De aqu la necesidad del ECC El ECC consiste en dos c digos hexadecimales Aqu va una tabla con los ECC de las emisoras que pueden llegar a escucharse en Europa Albania CT CA CI E 20000001 DO Radio T cnica S L C Antonio Machado N 26 Alcobendas 28100 Madrid Tel fono 0034916612727 Fax 0034916618572 Email radio tecnica radio tecnica es Web www radio tecnica es En o E E E GM O A L bano Ep Macedonia Malta Et Rumania San Marino Marino Radio T cnica S L C Antonio Machado N 26 Alcobendas 28100 Madrid Tel fono 0034916612727 Fax 0034916618572 Email radio tecnica radio tecnica es Web www radio tecnica es Suiza SUI T nez TUN Turquia TUR Ucrania UKR Vaticano Yugoslavia EON Informaci n sobre otras redes de emisoras Esta opci n significa que el receptor puede recibir informaci n de otras emisoras de mismo grupo de comunicaci n Lo cual es til en el caso de
25. esto Misc Fuentes de Texto Upcione i I Friorida J C Idle Cerrar M Auboguardar f Normal C Ethernet TCEPAP ee Datos Log Tx a fichero High Ocultar informaci n conexi n OC Demo only Po Priorizar Minimizar a Cerrar Opciones del Fuert e Ayuda Metodo Preferido Agendacion f Aut nomo e Bidireccional C Dependiente del PC he Autodetectar velocide Vel Puerto COM C 1200 Bd Tiempo Desconex rises f 2400 Ed 4800 Ed f 9600 Ed Conectar a Servidor TCP Ajustes Defecto Desbloquear Passwor Color de Fuente Imagen de Fond Host Hone Puerto Importar Limpiar Window Text a Registrar ficheros ADS rds 21 Ajuste del senal nivel de salida RDS El nivel de salida de la se al RDS adecuado debe estar entre 3 y 11 de la se al de audio medida en los valores de pico a pico El valor recomendado es de aproximadamente 6 con una desviaci n de 4 kHz de la portadora de FM No se olvide que la desviaci n m xima portadora de FM con RDS y se al de audio es de 75 kHz Las posibilidades de ajuste para la transmisi n est reo son dos 1 Conecte el codificador de est reo transmisor y el codificador RDS El LED2 encendido indica la existencia de tono piloto En caso de que el led 2 no est encendido regul r el trimmer TR2 hasta conseguir el encendido del mismo indicando as la presencia de la porta kHz 100 Hz
26. facilitar la ventilaci n 20 NOTA Este equipo se ha fabricado de acuerdo con las normas de calidad Debe usarse correctamente y ha de ser instalado como recomienda el fabricante para asegurar un buen funcionamiento la instalaci n del software se realiza de una forma sencilla Copie RDS EXE y la opci n de idioma spanish ing en una misma carpeta el idioma por defecto de RDS exe es el Ingl s Conecte el cable de red del RDS RT 25 a una toma de corriente entre 100V alterna de 50 60HZ encienda el aparato y conecte el cable de datos R entre 40V de c rriente C DS esta a opciones del programa le Ejecute RDS exe y aparecer la pantalla principal del programa pi lenguaje y seleccione el archivo spanish ing cierre la pesta a ahora los tex aparecer n en Espa ol General y seleccione el ad de puerto y numero de e volver a la pantalla principal aparecer Ready en la parte y la palabra opened eso indica Seguidamente seleccione nuevamente la pesta a Opcione e tipo de conexi n serial RS 232 de forma habitual configure la v puerto una vez realizados los ajustes seleccionar Cerrar lo una vez all fijese en la parte inferior de esa pan derecha y en la izquierda el puerto en el que est conect que la conexi n entre el RDS y el PC est est r De no ser as revise los par metros de co PTETerencias General Ajustes Locales Botones Opciones de T
27. ias alternativas a emisoras que emiten programas regionales RP Radio B squeda La figura del RP est pensada en suministrar radio b squeda usando la existencia de los emisores de FM como medio de transporte de datos evitando tener una red de transmisores para tal servicio Los abonados a la radio b squeda necesitan un receptor especial apropiado para este menester donde el c digo del subscriptor esta memorizado y solo l puede recibir la informaci n Esta capacidad permite enviar no s lo a buscapersonas sino a receptores de alarma de control a paneles de informaci n en carretera etc RT Radio Texto Es un texto de hasta 64 caracteres alfanum ricos que aparece en el display Por ejemplo en Radio Cl sica pone el titulo de la m sica que est sonando en aquel momento En RNE 3 aparece el nombre del programa que est emitiendo y el n mero de tel fono del programa Muchas estaciones de radio ponen un eslogan de su emisora otras desde que centro emisor emiten Son textos libres que cada emisora pone lo que le da la gana Esta funci n est dise ada sobre todo a los receptores fijos Radio T cnica S L C Antonio Machado N 26 Alcobendas 28100 Madrid Tel fono 0034916612727 Fax 0034916618572 Email radio tecnica radio tecnica es Web www radio tecnica es TA Identificaci n de Anuncios de Tr fico Es una indicaci n que se est emitiendo en el mismo momento informaci n del tr fico Pero si se presiona la tecl
28. is 10 years Replace by CR2032 type J5 Output J6 Pilot or MPX input 4 3 Adjustable Elements JP1 Analogue part power supply jumper 1 2 5 V internally stabilized 2 3 Full power supply voltage JP2 MPX loopthrough jumper short on open off JP3 5 V power supply for external device on pin 1 of the RS 232 connector short on open off TR1 Output RDS signal level adjust TR2 19 kHz free running oscillator adjust 4 4 LED Indicators LED1 Operation Receive data Error LED2 Pilot tone indication Firmware update Note EEPROM memory that is used for RDS data storage does not require any voltage to hold the data 4 Instalaci n Reglas b sicas La se al RDS debe insertarse en la se al modulada se a ade a la se al MPX si codificador de est reo se utiliza Si codificador de est reo se utiliza una de sus salidas MPX o el tono piloto debe introducirse a la entrada del codificador RDS para cumplir el requisito de sincronizaci n Las siguientes figuras muestran las diversas situaciones y los m todos correspondientes de conexi n JP2 Abierto Codificador est reo Ree conexion por defecto Codificador de est reo con una sola salida MPX disponible 17 JP2 cerrado Ambos codificador est reo y transmisor de FM con un solo conector MPX disponible modo de bucle pasante Cuando sea necesario esta conexi n se puede aplicar ta anteriores las situ
29. ivas Listado de frecuencias alternativas Se permiten hasta 25 items Desfase de Sub portadora Fija el desplazamiento de fase relativo entre el tono experimental y la senal de RDS El valor sirve solamente como escala puede no proporcionar un valor real del desplazamiento de fase Utilizado solamente si la fuente del reloj se fija en autom tica Usar con cuidado 7 OPCIONES Preferencias General Ajustes Locales Botones Opciones de Testo Misc Fuentes de Testo Upcione I Friorida C Ide le Autoguardar T Normal Datos Log TX a fichero Ethernet TCP IP F Ocultar informaci n conexi n Demo only Priorizar Minimizar a Cerrar Opciones del Fuert Metodo Preferido Agendacion 2 Aut nomo e Bidireccional Aves Deed C Dependiente del PC wf utodetectar velocide Es Ea f 1200 Bd Tiempo Desconex rises f 2400 Ed Desbloquear Passwor E f 4800 Bd C 9600 Ed Color de Fuente lmagen de Fond Host none Puerta Importar Limpiar E window Tel Auto Guardar Guarda autom ticamente la informaci n RDS en el archivo RDS actual al Salir Abrir o crear un Nuevo archivo Prioridad HIT Active esta opci n en m quinas lentas si algunos otras aplicaciones se est n ejecutando No recomendado si un software de radiodifusi n est funcionando en la misma m quina Desbloquear Password
30. l tiempo real Tambi n puede hacer un clic derecho en m La empresa no se responsabiliza por el incu stas normas 4 gy Importante El uso de dynamic scrolling PS et ido en algunos pa ses Archivo Guardar Enviar Recibir Opciones Ayuda J G uardar Todo E nyiar T odo Programa PS 1 Din mico PS 2 Din mico Fadiotexto Mensajes EON Grupos de Datos Sistema Radiotexto 1 az E Intervalo de Conmutaci n Fuente de Radiotexta 2 Tipo de Radiotesto 1 de Type 4 E Disabled f Por Defecto C Mensaje Tipo de Radiotesto 2 jl C Type ds Type B f Disabled Conmutaci n Autom tica Mensajes Guardar Ready Not connected ion switching interval Especifica el tiempo en minutos jones de Radiotext La conmutaci n puede ocurrir entre RT 1 mude especificados para RT2 diotexto 2 Puede definir la fuente por omisi n default la linea O de los mensajes o la conmutaci n autom tica de mensajes Solo 64 caracteres del mensaje pueden ser mostrados restricci n Tipo de Radio Texto 1 Habilita o deshabilita el RT1 Tipo de Radio Texto 2 Define Type A Cada conmutaci n entre RT1 y RT2 causar que el mensaje previo sea sobrescrito en la mayor a de los receptores Type B Los receptores normalmente dejan en pantalla ambos textos RT1 y RT2 o deshabilita RT2 28 Hecibir Todo
31. l movimiento en scrolling PS transmission Aunque fijar una alta velocidad queda e que en algunos receptores o bajo mala condiciones de recepcion ede ser ilegible La raz n est absolutamente fuera del codificador de de RDS Formato de fecha y hora de PS Din mico Especifica el formato de la hora y la fecha usado en PS Din mico 36 7 Garantia y servicio pos venta Garantia El equipo se garantiza por un per odo de 2 anos desde la fecha de compra La garantia solo cubre defectos de fabricaci n Siempre estamos interesados en los comentarios referidos a nuestros produc Sus sugerencias nos servir n para el desarrollo de nuevos productos y su vez en un futuro pueden ser tiles para usted Puede e electr nico a la direcci n info radio tecnica es 4 nuales que a aci n por correo Soporte T cnico 4 con ume Si usted requiere soporte tec correctamente el problema n Radio Tecnica S L especificando ite serie de su equipo er producto al departamento tecnico de Radio Tecnica S L le rec a este manual detenidamente Si los problemas surgen mientras el al servicio t cnico de Radio T cnica S L si el problema no es grave podremos solucionarlo mediante una llamada telef nica sino es as el equipo nos ser enviado a portes pagados Recomendamos incluir una descripci n detallada del problema ocurrido el tipo de servicio necesario y el nombre del empleado que le ha atendid
32. nscient normas de seguridad Conservar el manual para una posible futura consul Verificar el equipo despu s de desempaquetarlo Evitar golpear el equipo El material de embalaje nunca debe perma partes tales como pl sticos podr an pro No usar el equipo en lugares donde recomendado por el fabricante Antes de conectar el quip alcance de los ni os algunas no esta dentro del rango ed e las caracteristicas tecnicas del aparato co AC 100 240V 50 60Hz contiene un numero de serie y C equipo con las manos mojadas y o humedas e trabajar en interiores en lugares secos sin ninguna humedad quipo cerca de altas fuentes de calor o de material explosivo ca ning n material en el equipo itir usar el equipo a personas inexpertas ntes de limpiar o manipular el equipo para efectuar cualquier cambio de nfiguraci n descon ctelo del suministro el ctrico y espere al menos 2 segundos En caso de funcionamiento impropio apague el equipo descon ctelo del suministro el ctrico y llame a su distribuidor Llamar a su distribuidor para cualquier reparaci n El equipo estar conectado al un suministro el ctrico dotado de toma de tierra adecuada y eficaz La instalaci n el ctrica debe hacerse conforme a la norma CEI 64 8 especificaci n el ctrica para edificios dom sticos Al instalar el equipo deje un espacio a su alrededor de al menos un cent metro para
33. o No se har ninguna reparaci n si el costo del transporte se carga a Radio T cnica S L en este caso no se aceptar la entrega 3 Instrucciones de envio Al enviar el equipo a Radio T cnica S L deber usar el paquete original para que este est lo m s protegido posible Si usted envia el equipo en un embalaje diferente tenga cuidado de p doble paquete interponiendo el material de relleno entre los dos recipien el equipo totalmente durante el transporte El paquete debe marcarse como fr gil para pr teger S QY SS 38
34. querer la funci n AF TA PIN etc Por ejemplo Catalunya Radio da el PI PS AF PTY PIN TA etc de todas sus emisoras EWS Sistema de aviso de emergencia Es un c digo especial para avisos de emergencia tales como desastres naturales que autom ticamente pasara a escucharse la informaci n de emergencia Cuando la emisora deje de emitir la emergencia el receptor pasara autom ticamente a la emisora que se estaba escuchando antes del aviso de emergencia IH Aplicaciones internas IH del ingl s In House Application y se refiere a datos que solo pueden ser descifrados por el operador Algunos ejemplos pueden ser identificaci n del origen de la transmisi n cambios de conexiones a distancia y b squeda de personal t cnico o directivo a distancia En esta aplicaci n los c digos pueden ser diferentes en cada operador e incluido creados por ellos mismos MS Conmutador m sica palabra En esta opci n sintonizando la misma emisora la m sica y la voz de los locutores tienen dos controles separados de volumen uno para la m sica y otro para la voz por lo que el oyente tiene la posibilidad de escuchar solo m sica sin interrupci n del locutor Radio T cnica S L C Antonio Machado N 26 Alcobendas 28100 Madrid Tel fono 0034916612727 Fax 0034916618572 Email radio tecnica radio tecnica es Web www radio tecnica es ODA Aplicaciones Abierta de Datos Esta caracter stica permite aplicaciones de datos para ser enviadas a trav
35. racteres alfanum ricos e informan al oyente de la emisora que esta sintonizando Normalmente es lo primero que vemos en la pantalla cuando sintonizamos una emisora con RDS Radio T cnica S L C Antonio Machado N 26 Alcobendas 28100 Madrid Tel fono 0034916612727 Fax 0034916618572 Email radio tecnica radio tecnica es Web www radio tecnica es Existen dos tipos de PS Est tico y Din mico PS Est tico es cuando todo el tiempo aparece las mismas letras en la pantalla con el nombre de la emisora Hay que tener en cuenta que solo puede haber ocho caracteres alfanum ricos Ejemplos de RDS Est tico en las emisoras de RNE RNE_5____ es decir todo el tiempo aparecer esa misma informaci n en pantalla PS Din mico es que aparece en la pantalla primero una un nombre y despu s cambia y aparece otro nombre y as continuamente hasta que vuelve a empezar El PS fue dise ado para proporcionar a una visualizaci n esencialmente est tica del nombre de la emisora pues las condiciones de la recepci n var an si se est en movimiento Pero con el PS din mico y al estar en movimiento o con una se al no muy fuerte puede producirse que haya un fallo en las letras recibidas Es lo que llamamos PS corrupto Como es muy dif cil de explicar os pongo un ejemplo Imaginemos que estamos sintonizando Cadena Dial Mallorca que tiene el PS din mico Primero aparece CAD DIAL y despu s MALLORCA Pues si se recibe la se al d bil puede ocurrir que
36. ricante Radio T cnica S L C Antonio Machado N 26 Alcobendas 28100 Madrid Espana C E de conformidad Este dispositivo cumple con los requisitos de la CEE del Consejo de marcado CE y las directivas de EMC Las normas armonizadas aplicadas EN 55022 clase B ITE EN 55024 Radio T cnica S L C Antonio Machado N 26 Alcobendas 28100 Madrid Tel fono 0034916612727 Fax 0034916618572 Email radio tecnica radio tecnica es Web www radio tecnica es Diagrama de bloques CA ore N ye ft pilot recovery EEEPROM CPU memory Vista del conjunto Radio T cnica S L C Antonio Machado N 26 Alcobendas 28100 Madrid Tel fono 0034916612727 Fax 0034916618572 Email radio tecnica radio tecnica es Web www radio tecnica es Descripci n placa del RDS 4 2 Connectors 16 J1 External TA EONITA switch 1 TTL input with 10k pull up 2 Ground J2 External Program switch 1 TTL input with 10k pull up 2 Ground J3 Expansion IC bus 1 SDA Serial Data 2 SCL Serial Clock 3 Ground 4 5V J4 RS 232 Interface 9pin D SUB male DTE connector 1 Not used 5 V Receive Data RDS encoder Transmit Data RDS encoder Connected to pin 6 Ground Connected to pin 4 Connected to pin 8 Connected to pin 7 Not used DD ON DO amp 0 No POWER Power supply connector 2 1 mm Central pin is positive BT Lithium battery 3 V for real time backup Estimated endurance
37. trav s de la organizaci n responsable Una vez recibida esta informaci n en la estaci n emisora de radio se filtra seleccionando la informaci n de inter s en el rea de cobertura de la emisora o repetidor y se codifica La informaci n codificada es inyectada en la se al emitida por la propia cadena y difundida Un veh culo cuyo sistema de auto radio posea el decodificador RDS TMC traducir el mensaje y lo presentar al conductor a trav s de un peque o panel de mensajes el propio display de la radio o un sintetizador de voz El equipo puede tambi n filtrar y almacenar los mensajes Radio T cnica S L C Antonio Machado N 26 Alcobendas 28100 Madrid Tel fono 0034916612727 Fax 0034916618572 Email radio tecnica radio tecnica es Web www radio tecnica es Los mensajes se repiten en ciclos de 5 minutos lo que permite a cualquier conductor incorporado recientemente a la emisi n recoger r pidamente toda la informaci n del estado del tr fico Para decidir que informaci n se transmite en un ciclo cada mensaje viene caracterizado por una prioridad Un mensaje urgente puede enviarse inmediatamente mientras que los eventos de larga duraci n pueden incluirse o no en un ciclo seg n el espacio disponible TP Programas de Tr fico Significa que la emisora tiene programas a lo largo del d a dedicados a la informaci n del tr fico y en el momento que se est n emitiendo se activara el TA Hay muchas emisoras que emiten TP y jamas d
Download Pdf Manuals
Related Search