sección 1 - Indelcasa
Contents
1. 28 6 1 Exigencias del Mantenimiento ao e 29 TECNICI E 30 SECCION 7 DESMANTELAMIENTO 21 6 6 31 1Desmantelamiento unus 31 S 22 32 8 1 Plantilla de perforaci n de la 4 6 66 32 8 2 Dimensiones externas del quemador 33 IM TUBE ONE 0095 100611 R 1 8 3 Distancias de D dw DISTANCIA a Puente 8 5 Control de temperaturas esquema de conexiones eGODSIOeleelit ds uuu Lu S A e 8 7 Instalaci n secci n 1 ESPECIALISTAS EN CALEFACCI N POR CONVECCI N Y RADIACI N Pol Ind Granada Parc 6 Nave 13 D NE E48530 ORTUELLA BIZKAIA INGENIERIA DEL CALOR Ja Tfno 34 94 4132560 Fax 34 94 4467076 e mail webmaster Windelcasa es www indelcasa es SECCI N 0 INFORMACI N GENERAL INTRODUCCI N Estimado cliente Le agradecemos el haber eleg2. Manual de instrucciones RCF 35 50 C ESPECIALISTAS EN CALEFACCI N POR CONVECCI N Y RADIACI N Pol Ind Granada Parc AB 6 Nave 13 E48530 ORTUELLA BIZKAIA Tfno 34 94 4132560 Fax 34 94 4467076 e mail webmaster indelcasa es www indelcasa o INGENIERIA DEL CALOR JA MANUAL INSTRUCCIONES IM TUBE ONE MI 0095 100611 R 1 1 39 ndice SECCI N 0 INFORMACI N 2 4 3 Informaci n ira a r SECCION T DATOS TECNICO Sissovicionetici naesiiccnobircoteoticcallenco oleo 6 1 1 Datos de identificaci n del 2 6 1 2 Introducci n TUBE ONE aa ida 6 122 Garacteristicas Tecna 7 1A ADI CACI N TI TT ME 8 1 5 Descripci n del conducto radiante modelo 8 1 0 Pri elpio d fuiiielonGirmil6e ite u uu u En 9 t Cableado IMM TIT RS 9 10 USO IAE PT A 10 IF ACCESOMOS E 10 SECCION 2 EMBALAJE MANEJO Y 11 21 RECEPCI N del Cal PO AA 11 2 2 MANSO ytransDOLle venie dero eat reg ad 11 2 EI ele EE T T t Es ia 11 24 Desoria aje uu E MT cp 11 2 5 Almacenaje ups ud A E 12 SECCION 3 INSTALACION Y PRUEDBA susto e taba sett 13 3 1 Directrices general
3. 1 Situar la altura y posici n del conducto radiante teniendo en cuenta la ordenaci n interna de la nave para marcar la posici n del quemador en la pared exterior 2 Copie las medidas en la pared tal y como se indica en el apartado 8 1 y marque las zonas de fijaci n y los agujeros para pasar los tubos por la pared externa 3 Taladre los agujeros para colocar las fijaciones del quemador teniendo cuidado de elegir el tipo correcto en funci n de la resistencia de la pared y teniendo en cuenta el peso de la caja del quemador ver pag 7 Se recomienda utilizar barras roscadas de Y 12 mm y una placa met lica en la pared interna a modo de contrafuerte 4 Fije firmemente el soporte a la pared utilizando el sellador de silicona en la zona exterior de contacto con la pared para evitar posibles infiltraciones de agua SELLANTE IM TUBE ONE MI 0095 100611 R 1 14 39 Conducto radiante TUBE ONE Secci n 3 Instalaci n y prueba 5 Conectar la secci n pasa muros al cajon quemador tal y como se indica SELLAR CON SILICONA SECCI N PASA MURS 6 Apoye el quemador en el soporte y emp jelo insertando la caja del quemador en el agujero de la pared 7 Fijar el quemador a la estructura soporte m con las pletinas laterales y utilizar un cord n de silicona para sellar la zona de contacto con la pared para evitar cualquier posible infiltraci n de agua 9 Instale la chimenea la salida de humos fij ndola
4. 7 Instalaci n secci n radiante CAJ N QUEMADOR SECCI N PASAMUROS IM 0095 100611 R 1 38 39 TUBO INTERNO DE ACERO INOXIDABLE E Conducto Radiante TUBE ONE Secci n 8 Ap ndice E ESPECIALISTAS EN CALEFACCI N POR CONVECCI N Y RADIACI N IM TUBE ONE MI 0095 100611 R 1 INGENIERIA DEL CALOR S A 39 39 Pol Ind Granada Parc AB 6 Nave 13 E48530 ORTUELLA BIZKAIA Tfno 34 94 4132560 Fax 34 94 4467076 e mail webmaster gindelcasa es www indelcasa es
5. Directiva de compatibilidad electromagn tica Directiva de dispositivos a gas 909 IM TUBE ONE 0095 100611 R 1 5 39 Conducto radiante TUBE ONE DELCASA Secci n 2 Embalaje manejo y transporte SECCI N 1 DATOS T CNICOS 1 1 Datos de identificaci n del producto Los datos t cnicos principales del producto n mero de serie modelo etc estan grabados en la placa de caracter sticas En el caso de necesitar Asistencia t cnica o piezas de repuesto indicar siempre el modelo y el n mero de serie del producto 1 2 Introducci n al conducto radiante TUB ONE El conducto radiante Tube One modelo RCF 35 50 es un sistema de calefacci n independiente que puede ser instalado tanto en pared como en cubierta Los quemadores tienen potencias de entre 35 y 50 kws y unas longitudes m ximas de 30 m El principio de transmisi n del calor se realiza mediante ondas electromagn ticas en el espectro infrarrojo el cual supone una gran ventaja ya que permite calentar los elementos s lidos evitando calentar la capa de aire comprendida entre el suelo y el quemador durante el encendido El flujo de energ a t rmica calienta directamente a la gente al suelo y a las estructuras que devuelven el calor por convecci n al aire que se encuentra a su alrededor garantizando un microclima confortable El Tube One se distingue por permitir unas condiciones t rmicas muy confortables gracias a su temperatura de superficie hom
6. de evacuaci n de humos debe ser instalado por personal cualificado y de acuerdo a la legislaci n vigente 3 6 Prueba y puesta en marcha del equipo Estas operaciones tienen que ser realizadas por personal cualificado Una vez terminado asegurarse de que oe han quitado todos los pl sticos protectores de las superficies externas oe cumple toda la normativa vigente Todas las conexiones el ctricas se deben realizar de acuerdo con este manual Todas las conexiones de gas y de evacuaci n de humos deben estar bien selladas La suspensi n del aparato se haya realizado correctamente Antes de encender la unidad aseg rese de que e Elgas utilizado es el indicado en la placa de caracter sticas e latensi n de alimentaci n es como la indicada en la placa de caracter sticas IM TUBE ONE MI 0095 100611 R 1 21 39 Conducto radiante TUBE ONE Secci n 3 Instalaci n y prueba SS e La red de gas ha sido purgada e La v lvula de control de gas se encuentra abierta Alimentar el ctricamente el aparato a trav s del interruptor general girando el termostato a la m xima temperatura Con el extractor en funcionamiento se realiza un prebarrido que dura entre 30 y 40 segundos comprobar el sentido de giro del extractor En caso de ser contrario apagar el aparato y corregir el cableado el ctrico Verificar que el aparato no produzca ruidos anormales debidos a la fricci n o al movimiento de objetos en el tubo Si se detect
7. etc INDELCASA NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS DA OS PRODUCIDOS DURANTE EL TRANSPORTE Y SU POSTERIOR MANIPULACION 2 3 Elevaci n Aseg rese de que la carga m xima del elevador se adecua al peso del material a elevar El producto debe ser nicamente elevado por personal cualificado Tomar especial cuidado en el manejo de las secciones radiantes en su elevaci n en su posicionamiento y en su ensamblaje a fin de evitar posibles da os Aseg rese de que cualquier medio de elevaci n utilizado cumple con la normativa y es utilizado por personal cualificado ESTA ABSOLUTAMENTE PROHIBIDO PERMANECER BAJO LA ZONA DE ELEVACION Y EN EL RADIO DE ACCION DEL ELEVADOR TUBE ONE MI 0095 100611 R 1 11 39 Secci n 2 Embalaje manejo y transporte Conducto radiante TUBE ONE 2 4 Desembalaje Llevar las secciones de los tubos radiantes a la zona de instalaci n y montaje Desembale todos los componentes del env o y recoja los plasticos y cartones del embalaje para prevenir un peligro potencial de fuego y asfixia de personas o animales 2 5 Almacenaje Las temperaturas de transporte y almacenaje deben de estar comprendidas entre los 5 y los 50 C y una humedad relativa comprendida entre el 5 y el 95 IM TUBE ONE MI 0095 100611 R 1 12 39 Conducto radiante TUBE ONE Secci n 3 Instalaci n y prueba SS SECCI N 3 INSTALACI N Y PRUEBA 3 1 Directrices generales para la instalaci n Antes de pro
8. fuertemente a la pared y coloc ndole en el extremo final un sombrerete anti lluvia Aseg rese de que los diferentes tramos se encuentren perfectamente sellados IM TUBE ONE MI 0095 100611 R 1 15 39 Conducto radiante TUBE ONE Secci n 3 Instalaci n y prueba SS 9 Fije los puntos de anclaje al edificio al techo o a cualquier otra parte de la estructura del edificio Hay que usar las longitudes exactas de cadena para apoyar las secciones radiantes Requieren un punto de anclaje cada 2 m comenzando desde la caja del quemador Los puntos de anclaje deben ser escogidos de tal modo que las cadenas de apoyo no causen una tensi n excesiva sobre los sistemas de conexi n entre secciones y los apoyos de cada secci n Hay que evitar crear ngulos mayores de 15 respecto a la vertical Cuando se fije al techo es necesario utilizar cadenas u otro tipo de sistema certificado realizado en zinc o acero inoxidable con un di metro no menor de 6 mm Y con la suficiente resistencia como para poder soportar el peso teniendo en cuenta los respectivos m rgenes de seguridad NO UTILIZAR COMPONENTES FABRICADOS EN ALEACIONES DE ALUMINIO O SIMILAR 3 4 Ensamblaje e instalaci n de las secciones radiantes Para la informaci n sobre las observaciones a seguir a la hora de realizar el alzado del equipo mirar apartado 2 3 de este manual Las secciones radiantes son enviadas preensambladas La primera secci n se identifica porque lle
9. negra de alta temperatura para retoques de tubos El n mero de secciones radiantes rectas y curvas est establecido por lo indicado en el proyecto y el esquema de implantaci n particular para cada instalaci n y en funci n de la potencia del quemador Accesorios opcionales Kit exterior Stainless steel burner housing support bracket Cartucho de silicona gris especial para sellado exterior Terminal de chimenea en acero inoxidable Conducto de chimenea en acero inoxidable con toma para analisis de humos Conducto chimenea Cuadro electr nico de mando y control Secion radiante curva a 45 Secci n radiante especial La longitud total del conducto radiante debe ser entre 20 y 30 metros IM TUBE ONE MI 0095 100611 R 1 10 39 Conducto radiante TUBE ONE Secci n 2 Embalaje manejo y transporte SECCI N 2 EMBALAJE MANEJO Y TRANSPORTE 2 1 Recepci n del material Cuando el material es recibido por el cliente este pasa a ser el responsable del producto gt Verificar el envi y su contenido En caso de da os en el env o el cliente debe firmar el papel como recibido con da os y confirmarlo al transportista para seguidamente enviar una copia por fax a Indelcasa Es importante prestar especial atenci n a la manipulaci n de los tubos radiantes y del TUB ONE durante el transporte la log stica e instalaci n para evitar todo tipo de da os en los componentes tubos extractor
10. 100611 R 1 13 39 Conducto radiante TUBE ONE Secci n 3 Instalaci n y prueba Antes de instalar el conducto radiante TUBE ONE hay que asegurarse de que no interfiere con la maquinaria existente o futura maquinar a del local a calefactar como pueden ser puentes gr a elevadores etc Evite colocar el quemador cerca de andamios estanter as etc Hay que mantener una distancia de 1 5 metros a materiales combustibles embalajes etc En caso de duda p nganse en contacto con Indelcasa En el caso de escaleras de acceso verificar que cumple con las distancias de seguridad indicadas 3 3 Colocaci n del quemador Para instalarlo seguir las instrucciones siguientes El quemador deber ser instalado utilizando la estructura de soporte suministrada En el caso de que no sea posible su utilizaci n o donde sea necesario modificar la estructura contact con No posicionar el quemador directamente sobre el suelo o sobre el techo Hay que mantener el quemador elevado al menos 50 cm por encima de cualquier superficie La altura de instalaci n del quemador si se coloca en el exterior depende de la zona clim tica en la que nos encontremos es necesario tener en cuenta la posibilidad de que nieve En la parte inferior del quemador existen unos orificios para la entrada del aire de combusti n no taponarlos ni reducir su secci n ya que es imprescindible que tenga un paso libre para su correcto funcionamiento
11. RE LA SECCION RADIANTE Y LA ZONA A PROTEGER UN AISLAMIENTO TERMICO IM TUBE ONE MI 0095 100611 R 1 34 39 Conducto Radiante TUBE ONE Secci n 8 Ap ndice 8 4 Distancia al puente grua SECCI N RADIANTE COLOCADA PR XIMA A UN PUENTE GRUA SECCI N RADIANTE PANEL REFLECTANTE DE INOXIDABLE ALUMINIO IM TUBE ONE MI 0095 100611 R 1 35 39 Conducto Radiante TUBE ONE E DE Secci n 8 Ap ndice 8 5 Control de temperatura Esquema el ctrico ESQUEMA EL CTRICO ENTRE EL CUADRO SCP933 Y LOS MODELOS RCF 35 50 CUADRO DE REGULACI N CABLEADO EL CTRICO A REALIZAR POR EL INSTALADOR SCP 933 A B FASE NEUTRO 250 V 50Hz SONDA DE ADVERTENCIA BULBO NEGRO LA FASE Y EL NEUTRO NO PUEDEN IR CAMBIADOS HAY QUE RESPETAR LAS FASES CAJA DEL QUEMADOR RCF 35 50 220 V 50Hz IM TUBE ONE MI 0095 100611 R 1 36 39 Conducto Radiante TUBE ONE Secci n 8 Ap ndice 8 6 Conexi n El ctrica T PICO CONEXIONADO EL CTRICO QUE HA DE SER REALIZADO POR EL 230 V Hz 50 35 INSTALADOR N L BRAHMA CM31 TW20 TS5 10max BERTELLI amp PARTNERS TYPE FM TW20 TS5 10 max Termostato ambiente VG V vula de gas Presostato de aire Protecci n termica del motor Control de llama Filtro EMC L mpara de bloqueo L mpara de funcionamiento IM TUBE ONE MI 0095 100611 R 1 37 39 E Conducto Radiante TUBE ONE Secci n 8 Ap ndice 8
12. ador en la chimenea apagar el sistema Cuando la eficiencia del sistema disminuye se recomienda que lo revise personal cualificado caso de trabajo o mantenimiento cerca de las secciones radiantes apagar el quemador por lo menos una hora y media antes ya que si la temperatura de la superficie es mayor que 50 C hay peligro de quemaduras Encender el sistema nicamente cuando los trabajos est n terminados e huele a gas no encienda interruptores tel fonos y otros productos que puedan causar chispas no fumar no encender fuego etc Abrir las puertas y ventanas para ventilar el local cerrar la v lvula de gas externa y contactar con una persona cualificada para que encuentre la procedencia del olor 5 6 Simbolos de advertencia Componentes el ctricos en tensi n Indica peligro por descarga el ctrica Componentes el ctricos gt indica peligro debido a partes mec nicas en movimiento Peligro quemaduras indica el rea donde la temperatura puede ser mayor de 50 Toma de tierra Prohibici n de utilizar agua para sofocar incendios Placa de caracter sticas IM TUBE ONE 0095 100611 R 1 28 39 Conducto radiante TUB ONE E Secci n 6 Mantenimiento SECCI N 6 MANTENIMIENTO 6 1 Exigencias del mantenimiento El personal de mantenimiento debe ser cualificado Antes de realizar cualquier mantenimiento l ase atentamente esta secci n de manual Para cualquier ayuda p ngase en conta
13. an ruidos apagarlo inmediatamente e identificar la causa Con el quemador en marcha verificar la potencia nominal y el consumo del equipo compar ndolo con los datos indicados en la Secci n 1 3 de la pagina 7 Ventile los locales durante el primer uso es posible que se creen humos debido a los residuos de fabricaci n estos humos no se producir n en usos futuros Revise el termostato e cuenta que el extractor continua trabajando durante unos minutos despu s de que el quemador se apague para purgar Seguido de esto el quemador puede volver a encenderse Compruebe la funci n de bloqueo e Cuando el quemador esta trabajando cierra la v lvula de gas el quemador deber a de ponerse en posici n de bloqueo el extractor deber a continuar trabajando para terminar la operaci n de purgado despu s de esto el quemador puede volver a ser encendido pulsando el bot n de reset Deja trabajar al sistema por lo menos una hora de modo que los vapores causados durante la fabricaci n se limpien ante de realizar las pruebas de combusti n finales No deje el sistema en marcha si detecta anomal as si las hay contactar con el servicio t cnico de INDELCASA inmediatamente 3 7 Ajustes El fabricante ajusta el quemador durante la fabricaci n Para resetear el quemador es necesario ponerse en contacto con personal cualificado 3 8 Conversi n del gas La conversi n de propano a gas natural o viceversa puede realizars
14. arte de junta hasta llegar al tope central del nipple 3 Elevar la siguiente secci n preensamblada hasta la altura de instalaci n y colgarla de la secci n previamente instalada introduciendo la pieza macho en la pieza hembra Colgar el otro lado de la secci n mediante las cadenas previamente instaladas Bloquear el movimiento de las secciones mediante los tornillos suministrados Controlar que cada secci n instalada est perfectamente horizontal y sino ir corrigi ndola mediante las cadenas 4 Introducir los tubos en el nipple de la secci n anterior hasta el reborde central No es necesario introducirlo exactamente hasta el mismo reborde ya que hay que permitir el movimiento de los tubos debido a las dilataciones del mismo cuando est en funcionamiento 5 Colgar el otro extremo de los tubos en la estructura de la secci n radiante mediante la barra soporte 6 Colocar un nuevo nipple e introducirla en los tubos hasta llegar al tope central del nipple Continue instalando la restantes secciones radiantes siguiendo los pasos 3 4 5 6 PARA M S INFORMACI N ACERCA DE LA INSTALACI N DE LAS SECCIONES RADIANTES MIRAR LOS ESQUEMAS DE INSTALACI N DEL AP NDICE Pag 31 33 IM TUBE ONE MI 0095 100611 R 1 17 39 A ss Conducto radiante TUBE ONE IDELCASA Secci n 3 Instalaci n y prueba SS 3 5 Conexi n el ctrica y de gas El arranque y la prueba de las conexiones de suministro tanto el ctricas como de gas deben
15. ceder a la instalaci n de las secciones de los conductos radiantes del Tube One es necesario comprobar que todos los componentes se encuentran en perfecto estado La instalaci n del conducto radiante TUBE ONE ha de ser realizada por personal cualificado y de acuerdo a todas las normas vigentes en el pa s de destino Si la distancia entre el quemador y las paredes es inferior a 0 6 m de las paredes y o 1 m respecto al techo las estructuras deber n ser cubiertas con material espec fico para resistencia al fuego En el caso de la proyecci n recta del quemador inferiormente habr que respetar una distancia de al menos 1 5 m respecto al material m s cercano La distancia entre el suelo y el conducto radiante debe ser como m nimo de 4 m Antes de procedeer con la instalaci n de las secciones del conducto radiante es necesario comprobar que todos los components han sido desempaquetados y se encuentran en perfecto estado 3 2 Instalaci n oe debe disponer de maquina elevadora con la suficiente capacidad para elevar al personal y al material Para respetar las normas de seguridad en el proceso de elevaci n del material leerse el apartado 2 3 del presente manual El personal de trabajo instalaci n deber estar convenientemente formado y portar y utilizar todos los medios de protecci n de acuerdo a la legislaci n vigente arn s de seguridad guantes elementos de protecci n etc IM TUBE ONE MI 0095
16. cto con el servicio de Asistencia T cnica de Indelcasa no acepta responsabilidad alguna por el da o o mal funcionamiento del sistema por no seguir las indicaciones de instalaci n y uso de este manual El personal de mantenimiento debe usar la protecci n personal requerida por la legislaci n vigente e Antes de realizar cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento apagar el sistema y esperar para que la temperatura de la superficie de los tubos radiantes y de la chimenea disminuya Esperar al menos una hora y apagar la tensi n principal del sistema e No limpiar el aparato o partes de l con sustancias altamente inflamables ejemplo fuel alcohol etc e limpiar los paneles ni las partes pintadas ni las partes de pl stico ya que se les cae la pintura Antes del principio de la estaci n de calefacci n es necesario comprobar que el producto trabaja correctamente de modo que en caso del mal funcionamiento la reparaci n pueda ser realizada Una vez al afio revisar El estado general y de funcionamiento del quemador El estado general de las secciones radiantes La presi n del suministro de gas El funcionamiento del termostato La limpieza y el estado del conducto de chimenea El estado del sistema de sustentaci n El estado de los sistemas de seguridad del aparato Indelcasa no acepta la responsabilidad de ning n da o causado por la instalaci n incorrecta o inadec
17. e f cilmente aunque el quemador ya est instalado IM TUBE ONE MI 0095 100611 R 1 22 39 Conducto radiante TUBE ONE Secci n 3 Instalaci n y prueba Esta operaci n debe ser realizada por personal autorizado El quemador puede funcionar tanto con gas natural como con gas propano tal y como se indique en el pedido el tipo de gas viene indicado en la placa de caracter sticas del equipo Para los detalles de conversi n del gas referirse a las instrucciones incluidas en el kit de conversi n de gas proporcionado por Indelcasa TUBE ONE 0095 100611 R 1 23 39 Conducto radiante TUB ONE Secci n 4 Sistemas de protecci n SECCI N 4 SISTEMAS DE PROTECCI N 4 1 Ropa Como el sistema se tiene que instalar como m nimo a 4 m de altura sobre el nivel del suelo y no es accesible en su uso normal no se necesita ning n tipo de ropa especial El personal de mantenimiento debe llevar la ropa adecuada y los elementos de protecci n personal individual 4 2 Riesgos Durante la operaci n el conducto radiante alcanza temperaturas superiores 50 C Mientras el sistema se encuentre en funcionamiento no tocar los tubos peligro de quemaduras En caso de un mantenimiento y o trabajo cerca de los tubos radiantes apagar el sistema y esperar un tiempo para asegurarse de que los tubos no puedan da ar al personal Cuando se est n moviendo objetos tener cuidado de no golpear los tubos radian
18. el ctrica del sistema solo se alcanza cuando se conecta el sistema a una toma de tierra adecuada y en cumplimiento con las normas vigentes Es necesario verificar estos requerimientos No utilizar el tubo de gas como toma de tierra del aparato El suministro el ctrico debe ser el requerido para la m xima tensi n requerida por el aparato Esta se encuentra indicada en la placa de caracter sticas y el presente manual Aseg rese de que el di metro del cable es el adecuado para la tensi n absorbida por el aparato Instale un interruptor principal entre el conducto radiante y la red de suministro el ctrica que permite una distancia m nima entre los contactos de 3 mm para cada polo de acuerdo a la norma CEI EN y de f cil acceso para el usuario final Compruebe el esquema el ctrico al lado de la conexi n del quemador o en este manual haciendo las conexiones el ctricas tal y como se indica IM TUBE ONE MI 0095 100611 R 1 19 39 Conducto radiante TUBE ONE Secci n 3 Instalaci n y prueba SS Para que el aparato trabaje correctamente es necesario cablearlo seg n el esquema el ctrico siguiente ESQUEMA ELECTRICO GENERAL 22 72 CONEXIONES QUEMADOR S SS SE AL DE BLOQUEO SE AL DE TENSI N NS BOTON DE RESET SE AL DE FUNCIONAMIENTO 230V SUE Terminales 1 2 y 3 4 conecte los dispositivos cuando los contactos no tengan ningun voltaje Terminales 5 7 salida de voltaje fa
19. emador de acero inoxidable El caj n del quemador esta realizado en acero con paneles laterales de acero inoxidable y que contienen al quemador al ventilador y a la centralita de control y dispositivos de seguridad Puede ser instalado tanto en el interior como en el exterior del recinto Las secciones radiantes est n compuestas por series de m dulos de 2 metros cada uno que se conectan utilizando un elemento de uni n que produce un nico tubo continuo Cada secci n est compuesto por tubos de acero especial aluminizado alrededor de los cuales se colocan unos paneles aislantes especiales de aluminio de alto poder reflectivo y todos son apoyados y encajados en la estructura principal de acero laminado pintado IM TUBE ONE MI 0095 100611 R 1 8 39 Conducto radiante TUBE ONE Secci n 2 Embalaje manejo y transporte 1 6 Principio de funcionamiento La producci n de calor viene dada por medio de un quemador especial en vena de aire regulado por un sistema de mando y seguridad pretarado y testado en fabrica El extractor ha sido dise ado y construido con el prop sito de poner en depresi n respecto al ambiente el sistema radiante entero para introducir el aire necesario para la combusti n para recircular los productos de la combusti n compensando la temperatura dentro de los tubos y para expulsar los productos de la combusti n por medio de una chimenea al exterior El sistema de combusti n est controlad
20. es para la instalaci n oocccocnccccocncocncocnnncononnnnnonnncnnnconnnnnnonnnnnrnnanonanonans 13 A e A e OOO asna pwuaaka kanaka anaku q kayaka yaa 13 9 2 O lNcacio n del quemado u uu u y ca 14 3 4 Ensamblaje e instalaci n de las secciones radiantes 16 3 5 Conexion electrica y de gaS uuu uu un uu ta 16 39 CONCE ls A 18 92222 CONEXION CIE CUNCA A is 19 3 5 3 Sistema evacuaci n de humos 20 3 6 Prueba y puesta en marcha del 21 A E d 22 3 8 Conversi n del 9 5 pc oi 22 SECCION 4 SISTEMAS DE PROTECCI N vta aida 23 a TPO D COMER OPE O 23 A E IE MI M DM IRSE 23 4 o olt aciohes de emerdgeli6ld st AAA 23 45 Bloqueb del quemado p bo pec iu EE uie pid 24 SECGION S MANUAL DE USUARIO cota eii 25 9 1 Encendido DOSIS Vr A A Dc t dp 26 o2 Apagado delSiStO Martian sl aa 26 5 3 Apagado al final de temporadas id 25 5 4 Procedidmiento en caso de 26 5 5 Advertencias y SEUA tii iii 27 9 6 lt 105 26 5 eer 27 SECCION MANTENIMIENTO 2 lt
21. ido nuestro producto y le comunicamos que e El prop sito de este manual es solo informativo y puede estar sujeto a variaciones sin previo aviso e Este manual no puede ser entera o parcialmente reproducido difundido copiado salvado mediante cualquier medio mec nico magn tico ptico autorizaci n escrita del fabricante e Este manual debe ser conservado hasta el desmantelamiento final del equipo y en el caso de que se cambie de propietario le deber ser entregado e En caso de da o y como consecuencia el fallo del equipo El fabricante no se hace responsable del fallo o de las p rdidas econ micas que pueda ocasionar ni de la extensi n de la garant a El manual de usuario debe ser considerado parte del producto y conservado hasta el desmantelamiento final de la instalaci n Estas instrucciones deben ser le das cuidadosamente antes de la instalaci n y el uso del producto IM TUBE ONE 0095 100611 R 1 3 39 UAM Conducto radiante TUB ONE Secci n O Informaci n general Para facilitar las consultas el manual ha sido dividido en secciones las cuales son representadas mediante s mbolos Secci n 0 Informaci n general Secci n 1 Caracter sticas t cnicas descripci n del producto campo de aplicaci n y su equipamiento de serie y opcional Secci n 2 Embalaje manejo y transporte Secci n 3 Instalaci n y prueba Secci n 4 Sistemas de protecci n Secci
22. l Servicio de Asistencia T cnica de Indelcasa INDELCASA Ingenier a del Calor Pol Ind Granadall Parc AB 6 Nave 13 48530 ORTUELLA BIZKAIA TLF 94 413 25 60 FAX 94 446 70 76 IM TUBE ONE MI 0095 100611 R 1 30 39 Conducto radiante TUB ONE Secci n 7 Desmantelamiento SECCI N 7 DESMANTELAMIENTO 7 1 Desmantelamiento El desmontaje y desmantelamiento del sistema debe realizarse por personal especializado con su adecuado equipamiento y protecci n personal No fumar ni encender fuego En el desmontaje y desmantelamiento hay que tener cuidado para reciclar todos los materiales envi ndolos a sus respectivos centros de recolecci n y posibilitando el uso de contratistas especializados IM TUBE ONE 0095 100611 R 1 31 39 Conducto Radiante TUBE ONE Secci n 8 Ap ndice SECCI N 8 AP NDICES 8 1 Plantilla de perforaci n de la pared 4 AGUJEROS PARA BARRAS ROSCADA vdd uc AGUJERO PASA TUBO LI EE IM TUBE ONE MI 0095 100611 R 1 32 39 Conducto Radiante TUBE ONE gt Secci n 8 Ap ndice 8 2 Dimensiones externas del quemador GRUPO DE COMBUSTI N LA PARED SOPORTE DEL T QUEMADOR A HE 4 SECCI N RADIANTE IM TUBE ONE MI 0095 100611 R 1 33 39 Conducto Radiante TUBE ONE Secci n 8 Ap ndice DISTANCIA DE SEGURIDAD A MATERIALES COMBUSTIBLES SI NO ES POSIBLE MANTENER ESTA DISTANCIA ES NECESARIO PONER ENT
23. n 5 Instrucciones de uso Secci n 6 Mantenimiento Secci n 7 Desmantelamiento Informaci n para usuarios El presente manual de instrucciones constituye una parte integrante del producto y debe estar accesible tanto para el usuario como para el personal de mantenimiento autorizado El personal de mantenimiento autorizado est obligado a leer y comprender los contenidos de este manual de instrucciones antes de poner el producto en marcha En caso de p rdida o dario de este manual por favor contactar con el servicio t cnico de INDELCASA para que se le entregue una copia Indicar los datos de identificaci n del sistema que se encuentran en la placa de caracter sticas IM TUBE ONE MI 0095 100611 R 1 4 39 Conducto radiante TUB ONE Secci n 0 Informaci n general zl Indelcasa no se hace responsable de cualquier da o o perdida causada por un uso incorrecto o inapropiado del producto instalaci n incorrecta alimentaci n no apropiada mantenimiento malo o escaso modificaciones no autorizadas uso de piezas de recambio no originales quitar piezas de protecci n del equipo no leer atentamente el manual negligencia etc Este producto esta fabricado de acuerdo con las siguientes directivas CE gt 98 37 CE gt 73 23 gt 89 336 gt 90 396 ESTA ABSOLUTAMENTE PROHIBIDO MODIFICAR EL PRODUCTO Y SU AMBITO DE APLICACION Directiva de maquinaria Directiva de baja tensi n
24. n de reset en el cuadro de regulaci n mirar Secci n 5 4 El quemador para mantener la temperatura del local se gestiona autom ticamente desde el termostato y o programador horario 5 2 Apagado del sistema Para apagar el sistema por un corto periodo de tiempo nicamente hay que bajar la temperatura de consigna por debajo de la temperatura del local Cuando la temperatura de consigna es menor que la temperatura del local el quemador se apagar el extractor continuar funcionando unos minutos 4 7 para purgar los tubos Durante este proceso no quitar tensi n al quemador Para apagar el sistema no cortar la alimentaci n bajar la temperatura del termostato 5 3 Apagado del sistema al final de la temporada Al final de la temporada el sistema se debe apagar siguiendo las siguientes instrucciones e Bajar la temperatura del termostato al m nimo e Cerrar la v lvula de gas e Cortar la tensi n el ctrica 10 minutos despu s para permitir la purga completa de los tubos radiantes IM TUBE ONE 0095 100611 R 1 26 39 Conducto radiante TUB ONE Secci n 5 Manual de instrucciones 5 4 Procedimiento en caso de fallo En caso de fallo proceder de la siguiente manera Revisar el gas Ej v lvula de gas cerrada gt abrir la v lvula de gas Revisar la tensi n Ej interruptor general cerrado gt abrir el interruptor general Revisar la temperatura de consigna el termostato Aumentar la
25. o por un dispositivo electr nico de ignici n A cada demanda de calor el dispositivo conecta el extractor y verifica la depresi n interna en el conducto radiante despu s enciende el quemador verifica la presencia de la llama y en caso de detectar alguna anomal a autom ticamente para el suministro de gas al quemador poniendo el quemador en posici n de bloqueo Los tubos radiantes recubiertos de una pintura negra de alto poder emisivo se mantienen a una temperatura media de 190 C transmitiendo al ambiente el calor necesario Se ayudan de paneles aislantes recubiertos por ambas caras de chapas aluminizadas con un alto poder reflectivo Colocados en la parte superior y en los laterales para ayudar a reflejar y radiar el calor producido Las operaciones del quemador est n controladas mediante un cuadro de regulaci n Una sonda de bulbo negra situada en la zona a calefactar ajusta las fases de funcionamiento en funci n de los par metros impuestos y de las horas de trabajo 1 7 Cableado interno El cableado el ctrico interno cumple con la norma EN 6020471 ESTA ABSOLUTAMENTE PROHIBIDO MODIFICAR EL CABLEADO INTERNO ESTA ABSOLUTAMENTE PROHIBIDO UTILIZAR AGUA PARA EXTINGUIR UN INCENDIO Durante el funcionamiento del aparato no tocar el tubo Peligro de quemaduras Durante el funcionamiento del aparato no tocar el ventilador Peligro piezas en movimiento IM 0095 100611 R 1 9 39 Cond
26. ogenea y a las diferentes posibilidades de distribuci n geom trica Adem s el sistema avanzado de combusti n y la recirculaci n de los humos de combusti n del TUBE ONE permite que se formen unas muy bajas emisiones de CO y NOx consiguiendo un sistema muy ecologico IM TUBE ONE 0095 100611 R 1 6 39 Conducto radiante TUBE ONE Secci n 2 Embalaje manejo y transporte Cal 1 3 Caracter sticas t cnicas Potencia t rmica Tipo de gases evacuados Tipo de gases evacuados gases evacuados ategor T Natural Clase NOx ET natural G20 _ 3 Consumos UT ropano Conexi n gas SER usas E Conexi n Gas Natural G20 S Propano M 31 Presi n de gas Gas natural G 20 en quemador mbar q Propano G31 G 31 a 2 etapa Natural gas IL 20 mbar Propane G31 SR Conducto de aire E AR Li Presi n de descarga de humos Flujo de humos Gas Natural Flujo de humos Propano Conexi n el ctrica 230V 50Hz Intensidad 1 722 20 aa potencia el ctrica absorvida W 250 Grado de protecci n Peso cajon quemador Peso Secci n radainte de 2 m Kg Tabla 1 Caracter sticas t cnicas Presi n nominal de entrada de gas No utilizar esteproducto si la presi n de No utilizar este producto si a presi n es meror que G31 Propano G20 Gas Natural Si la presi n e
27. s mayor que G31 Propano 45 mbar Es necesario instalar reguladores de presi n para mantener la presi n requerida Tabla 2 Presiones de gas de suministro IM TUBE ONE MI 0095 100611 R 1 7 39 Conducto radiante TUBE ONE Secci n 2 Embalaje manejo y transporte 1 4 Aplicaci n Tube One es un sistema de calefacci n radiante a gas dise ado para calentar edificios industriales locales comerciales centros polideportivos y cualquier otro gran volumen que no se encuentre bajo la legislacion dom stica La potencia la cantidad de unidades la altura de instalaci n 4 metros m nimo desde el suelo y la posici n de los quemadores esta condicionado por lo establecido en el c lculo de p rdidas t rmicas del proyecto y en la legislaci n vigente Este producto no debe ser utilizado para ninguna otra aplicaci n diferente de la que se le haya dise ado Se recomienda que para el dise o del sistema contacte con INDELCASA o personal competente y cualificado Oficinas de planificaci n y o instaladores cualificados 1 5 Descripci n del conducto radiante TUBE ONE modelo RCF El Tube One RCF es un tubo radiante a gas independiente Esta compuesto por un quemador y un sistema de distribuci n de calor radiante mediante secciones radiantes especiales Leyenda 1 Tubo radiante 2 Panel aislante 3 Reflector de aluminio anonizado 4 Panel de acero 5 Enganche de los soportes 6 Productos de la combusti n 7 Qu
28. se para ser conectada a una se al remota 0 5 A m ximo Cerca del interruptor principal instalar los siguientes dispositivos e Un cuadro de regulaci n con una sonda de bola negra e Un conmutador de reajuste del quemador normalmente de tipo abierto e Una luz para indicar el bloqueo del quemador e Una luz para indicar el funcionamiento del sistema Si no es posible en el termostato TUBE ONE 0095 100611 R 1 20 39 Conducto radiante TUBE ONE Secci n 3 Instalaci n y prueba SS 3 5 3 Sistema de evacuaci n de humos Cada aparato debe evacuar el producto de la combusti n directamente al exterior del edificio a trav s de un conducto de evacuaci n met lico El conducto de evacuaci n debe ser de igual o mayor tama o que el que hay en el quemador Los conductos de evacuaci n pueden tener una longitud m xima de 4 m incluyendo dos codos de 45 o un codo de 90 La distancia entre la conexi n del quemador y el primer codo tiene que ser al menos 4 veces el di metro del conducto Ejemplo 2 100 m nima distancia 400 mm La instalaci n del conducto debe ser realizada de modo que su peso no tire del quemador En los casos donde el conducto de humos atraviesa la pared esta debe ser protegida con aislamiento No utilizar conductos de tipo flexible corrugado Cuando el quemador es instalado externamente para longitudes mayores de 2 m es necesario calorifugarlos El conducto
29. se comprueban todos los sellados para evitar cualquier fuga ESTA TOTALMENTE PROHIBIDO LA UTILIZACI N DE FUEGO PARA COMPROBAR LAS FUGAS DE GAS NO FUMAR UTILIZAR MECHEROS NI OTRAS FUENTES DE COMBUSTION PELIGRO DE EXPLOSION Y FUEGO IM TUBE ONE MI 0095 100611 R 1 18 39 22 Conducto radiante TUBE ONE WeELCASA Secci n 3 Instalaci n y prueba SS Antes del encendido del quemador purgar todo el aire en los tubos El modelo RCF esta equipado con una electrov lvula de gas adaptada para funcionar con diferentes presiones de gas dependiendo del tipo de gas utilizado o del pa s de destino Tal y como se indica en la caja del quemador y en el presente manual de instrucciones El rango de presiones de entrada permitidas esta indicado en la tabla 2 Presi n de alimentaci n de gas No ponga en marcha el quemador fuera del rango de presiones especificado Controlar la presi n del suministro y contactar con Indelcasa 3 5 2 Conexi n del suministro el ctrico La tensi n de alimentaci n necesaria es 230 V3N 50 Hz Aseg rese de que la alimentaci n el ctrica del quemador corresponde la indicada en la placa de caracter sticas y en el presente manual Las conexiones el ctricas deben ser realizadas por personal cualificado Antes de trabajar en el cable de alimentaci n asegurarse de que la red el ctrica ha sido desconectada Para este sistema se requiere una toma de tierra adecuada La seguridad
30. ser realizadas por personal cualificado Todos los componentes usados para el suministro el ctrico y de gas deben ser certificados 3 5 1 Conexi n del suministro de gas El gas suministrado al quemador debe ser el mismo que el que se indica en la placa de caracter sticas y debe ser conectado al quemador mediante la conexi n de la foto quitar el tap n de pl stico La presi n del suministro de gas debe cumplir con los valores indicados en la tabla de este manual Pagina 7 oriens METANO Si la presi n es mayor que la indicada en la tabla habr que E colocar reguladores de presi n El gas suministrado debe tener en cuenta las propiedades del gas en relaci n con el poder calor fico del quemador y todos los sistemas de seguridad y control requeridos por la legislaci n vigente Este trabajo debe ser realizado por personal cualificado Cada aparato debe estar dotado de una v lvula de seguridad de f cil acceso para que pueda ser cambiada en caso de aver a o mantenimiento Para evitar transmitir las vibraciones desde el quemador a los tubos de gas es necesario utilizar una manguera flexible de gas Todas las conexiones de gas deben ser selladas utilizando material sellante adecuado para el uso con gas Antes de poner en marcha el aparato se limpian los quemadores de cualquier material residual Si es posible se recomienda la instalaci n de un filtro adecuado Una vez que la instalaci n del sistema esta terminada
31. temperatura de consigna en el termostato Revisar el programador horario Ej programador apagado gt cambiar el programa Revisar que el quemador no est bloqueado Mirar si la luz est encendida gt presionar el bot n de reset Regulador de Temperatura SCB 100 SCP 933 En caso de cualquier fallo y o mal funcionamiento del sistema no intente repararlo La reparaci n debe ser realizada por personal cualificado usando nicamente piezas de repuestos originales El fabricante no se hace responsable de ning n da o causado por la instalaci n incorrecta o inadecuada de este producto y del uso impropio del producto por el usuario final En caso de repetidos bloqueos del quemador no pulsar el bot n de reset mas de 3 veces Si es necesario contactar con personal cualificado En caso de no resultar ninguna soluci n proceder de la siguiente forma Apagar el sistema Cerrar la v lvula de gas Cortar el suministro el ctrico Contactar con el Servicio de Asistencia T cnica de Indelcasa con el instalador o un t cnico cualificado IM TUBE ONE MI 0095 100611 R 1 27 39 Conducto radiante TUB ONE Secci n 5 Manual de instrucciones 5 5 Advertencias y seguridades e el sistema trabaja con Propano GLP este deber ser apagado durante el rellenado del sistema el quemador se podr volver a encender cuando el tanque se encuentre lleno e Enelcaso de trabajos o mantenimientos en el quem
32. tes durante su elevaci n esto podr a causar la ca da de los objetos y da ar los dispositivos de suspensi n A Atenci n al movimiento del extractor peligro movimiento de piezas 4 3 Situaciones de emergencia En caso de emergencia e Parar el sistema inmediatamente y cortar el suministro de gas y el ctrico e ldentificar y eliminar el problema e Contactar con el servicio t cnico de Indelcasa ESTA ABSOLUTAMENTE PROHIBIDO UTILIZAR AGUA PARA EXTINGUIR EL FUEGO IM TUBE ONE MI 0095 100611 R 1 24 30 Conducto radiante TUB ONE Secci n 4 Sistemas de protecci n 4 4 Bloqueo del quemador El bloqueo del quemador se indica mediante una luz roja situada en el borde de la unidad y o en el cuadro de regulaci n Luz de bloqueo del quemador en la unidad Para resetear presionar el bot n IM 0095 100611 R 1 25 39 Conducto radiante TUB ONE Secci n 5 Manual de instrucciones SECCI N 5 MANUAL DE INSTRUCCIONES 5 1 Encendido del sistema Dar tensi n al aparato por medio del interruptor general Ponga la temperatura de consigna en el termostato de control y si la temperatura es mayor que la temperatura ambiente el extractor se encender y cuando haya purgado el sistema alrededor de 30 40 s el quemador se encender Si el sistema no se enciende esto se indica con la luz de bloqueo Para volver a encender el quemador es necesario pulsar el bot
33. uada de este producto y por el uso indebido del producto por el usuario final Conservar una copia del mantenimiento llevado en el equipo No utilizar disolventes para limpiar cables el ctricos TUBE ONE 0095 100611 R 1 29 39 Conducto radiante TUB ONE Secci n 6 Mantenimiento El personal de mantenimiento que utiliza disolventes de limpieza debe utilizar sistemas de protecci n personal gafas protectoras de seguridad m scara con filtro guantes Mientras se utilizan disolventes est prohibido fumar y hacer fuego Una vez terminada la limpieza ventilar los locales a fondo para descargar los vapores restantes EST PROHIBIDO DEJAR MATERIALES COMBUSTIBLES CERCA DE CUADROS ELECTRICOS TRABAJAR EN COMPONENTES EL CTRICOS SIN CORTAR LA TENSI N DE ALIMENTACI N TRABAJAR EN ALGUNA PARTE DEL APARATO SIN APAGAR EL SISTEMA USAR EL APARATO CON LOS SITEMAS DE SEGURIDAD DESACTIVADOS O DESCONECTADOS DESACTIVAR O PUENTEAR LOS SISTEMAS DE ALARMA USADOS POR EL APARATO USAR EL PRODUCTO CON LAS PROTECCIONES MET LICAS QUITADAS NO HACER CASO A LOS SIGNOS Y ADVERTENCIAS INDICADOS POR EL SISTEMA Una vez terminado el mantenimiento y despu s de restaurar el suministro el ctrico y encender el sistema asegurate de que ning n equipamiento y o materiales se haya olvidado cerca o dentro del aparato especialmente cerca de las partes m viles 6 2 Asistencia t cnica Para cualquier asistencia t cnica contactar e
34. ucto radiante TUBE ONE DELCASA Secci n 2 Embalaje manejo y transporte 1 8 Uso indebido El aparato no debe ser usado para cualquier otro uso que no este indicado en el p rrafo 1 3 de esta manual EST ABSOLUTAMENTE PROHIBIDO INSTALAR ESTOS APARATOS EN AMBIENTES EXPLOSIVOS Y O EN AMBIENTES CON MATERIALES ALTAMENTE INFLAMABLES 1 9 Accesorios standard El aparato se suministra con el siguiente equipamiento N 01 Caj n quemador Compuesto de cabeza de combusti n en vena de especial c mara de combusti n de acero inoxidable un grupo doble de gas multi funci n un presostato de depresi n un ventilador de recirculaci n de humos una v lvula de evacuaci n de humos un m dulo electr nico de control y seguridad cableado el ctrico interno Ensamblado y montado dentro de un caj n de acero inoxidable estanco N 01 Secci n recta terminal a 180 Formada por dos tubos de intercambio realizados en acero aluminizado de diametro 160 mm con paneles reflectantes aislantes de aluminio en los laterales y aislamiento de acero aluminizado en la parte superior para mejorar el calor reflejado N xx Secci n radiante recta Longitud 2 m cada una compuesta por dos tubos de intercambio realizados en acero aluminizado de diametro 160 mm con paneles reflectantes aislantes de aluminio en los laterales y aislamiento de acero aluminizado en la parte superior para mejorar el calor reflejado Pintura
35. va el 91 en la caja La secci n radiante 2 1 contiene tambien un tubo de acero inoxidable de 2 metros de longitud Comprobar si todas las cajas contienen el panel aislante el reflector especial 2 tubos radiantes y la estructura de acero con la pieza de uni n macho y hembra Antes de comenzar la instalaci n de los tubos comprobar que la conexiones y los tubos no tienen abolladuras est n profundamente deformados o tienen rebabas de metal en ese caso reestablecer su forma circular original usando las herramientas apropiadas Si est n demasiado deformados no usarlos y contactar con INDELCASA para su sustituci n Pieza hembra Pieza macho IM TUBE ONE 0095 100611 R 1 16 39 Conducto radiante TUBE ONE Secci n 3 Instalaci n y prueba SS 1 Eleve la secci n radiante preensamblada con la marca N 1 hasta la altura de instalaci n y cuelguel de la secci n pasamuros ya instalada insertando la pieza macho en la pieza hembra Cuelga el otro extremo de la secci n de las cadenas previamente colocadas Y fijar las estructuras macho hembra mediante los tornillos autoperforantes suministrados 2 Empujar los tubos hacia los nipples de la secci n pasamuros Colgar el otro extremo de los tubos de la secci n radiante N 1 mediante la barra soporte Posteriormente insertar completamente el tubo de acero inoxidable en el tubo radiante del lado del quemador Colocar un nuevo nipple e introducirlo en los tubos por la p
Download Pdf Manuals
Related Search