Home

MINILYZER ML1

Contents

1. i 000000000000000000 ON n beaa S e 000000000000000000 Less noise e More sound Manual de Usuario 0 eo 000 000 0 ML 1 MANUAL DE USUARIO 9000000000000000 CONTACTO CON NTI Central NTI Central secundaria NTI AG Im alten Riet 102 FL 9494 Schaan Liechtenstein Europe Tel 423 239 6060 Fax 423 239 6089 E mail info nt instruments com Home www nt instruments com NTI Montreal 3520 Griffith Street St Laurent Quebec H4T 1A7 Canada Tel 1 514 344 5220 Toll free 1 800 661 6388 Fax 1 514 344 5221 E mail canada Ont instruments com ONTI AG Todos los derechos reservados Sujeto a cambios sin aviso Revisado 1 0 Octubre 2003 Less noise e More sound Minilyzer Minirator y Minstruments son marcas registradas por NTI Neutrik Test Instruments Less noise e e e o 60000000 ore sound z CONTACTO ML 1 MANUAL DE USUARIO Pooccooccrncccnnns Less noise e More sound Gu a R pida Minilyzer ML1 Barra de Men s Pantalla de Medida Escape Encendido Apagado 2 seg Teclas de Flecha Enter Men de Funciones de Medida LEVEL RMS E REL SPL THD N VU PPM TYPE H TYPE IIA NORDIC POLARITY BALANCE SWEEP TS TE FREQUENCY TIME 1 3 OCTAVE RMS SPL SCOPE DA GU A R PIDA Less noise e More sound 0 eo 000 000 0 ML 1 MANUAL DE USUARIO 9 000000000000000 CONTENIDO 1 INTRODUCCI N 1 1 Declaraci n de conformidad CE
2. En el caso de que se realice un cambio no deseado en un men puede resta blecerse el estado anterior presionando la tecla Esc 2 4 MODOS DE VISUALIZACI N Para una mejor lectura del resultado los modos de visualizaci n determinan la velocidad de seguimiento de la se al de entrada Los modos disponibles son SLOW LENTO 3 seg promediado NRM NORMAL 1 seg promediado FAST R PIDO sin promediado Si el promediado est activo las medidas se suavizan de forma exponencial constante de tiempo exponencial antes de ser mostradas en la pantalla MANEJO B SICO O7 Less noise e More sound 0 00 0 00 000 6 METEO O oo osos sos oo oo Less noise e More sound 2 5 LA BARRA DE MEN S La barra de men s situada en la parte de arriba del display LCD permite al usuario escoger la funci n de medida activar o desactivar un filtro o entrar en la pantalla de SETUP Ajuste El campo en la esquina superior izquierda muestra el estado de la carga de la bater a Para hacer cualquier selecci n sit e el cursor sobre el campo de la barra de men s deseado y pulse la tecla Enter a Selecci n de la funci n de medida LEWEL I 3rd OCT SCOPE 5 0 d u DIN 10 0 Fig 4 Men de funci n de medida Las opciones posibles del men desplegable Fig 4 son las siguientes LEVEL RMS NIVEL RMS LEVEL REL NIVEL RELATIVO El nivel RMS es referido a un nivel de referencia definido por el usuario LEVEL SPL
3. 1 2 Garant a internacional y reparaci n 1 3 Advertencias 1 4 Vista general 1 5 Cambio de pilas 2 MANEJO B SICO 2 1 Encendido Apagado ON OFF Retroiluminaci n 2 2 Escape 2 3 Enter Control de cursor 2 4 Modos de visualizaci n 2 5 Barra de Men s 2 6 Entradas y Salida de Monitorado 2 7 Detecci n de m sica 3 FUNCIONES DE MEDIDA 3 1 Nivel RMS 3 2 Nivel RELATIVO 3 3 Nivel SPL Nivel de presi n sonora 3 4 THD N Distorsi n arm nica total ruido 3 5 vu PPM V metro y medidor de picos PPM 3 6 Test de Polaridad 3 7 Error de balanceo de se al 3 8 Barrido 3 9 RMS en 1 3 de Octava 3 10 SPL en 1 3 de Octava 3 11 Osciloscopio 4 LOCALIZACI N DE ERRORES 4 1 Fallo del sistema 4 2 Medidas de bajo nivel 5 ACCESORIOS 5 1 MiniSPL 5 2 Adaptador Atenuador ML1 20dB 5 3 Funda 5 4 Maleta de transporte Sistema Minstruments 5 5 Cable para copia Copy Cable 6 ESPECIFICACIONES T CNICAS 6 1 Datos t cnicos de funciones generales 6 2 Datos t cnicos de funciones ac sticas e e e ece eee eoo ea 60000000 Less noise e More sound Less noise e More sound NDICE 0 00 0 00 000 6 METEO O oo osos sos oo oo Less noise e More sound 1 INTRODUCCI N Felicidades y gracias por adquirir Minilyzer ML1 de NTI un producto espe cialmente enfocado a aplicaciones profesionales de audio Estamos convenci dos de que disfrutar us ndolo Los productos NTI est n fabricados en concordancia con los m s
4. Frecuencia g 989LH 2 de se al Resultado de sp B 8B dB eS Zoom y unidades Control de Zoom PE HRH Fi MA Modo de de la barra visualizaci n indicadora 15 0 5 0 dEusDIU 10 0 Barra indicadora con informaci n de la escala Fig 10 Panel de medidor de Nivel RMS Balanceo de se al indica la desviaci n con respecto al nivel de la se al balanceada entre los pines 2 y 3 en porcentaje La posici n de la flecha indica lo siguiente Flecha en el centro la se al est balanceada Flecha fuera del centro indicaci n lineal de un problema de balanceo p ej la flecha se mueve hacia el n mero 2 indica que el nivel de se al en el pin2 es mayor que en el pin 3 Extremo izquierdo o derecho 2 o 3 el error de balanceo de la se al es del 33 o superior Un error del 33 equivale a una p rdida en la se al de 6dB UNBAL SIN BALANCEO el s mbolo de balanceo cambia por el texto UNBAL significando un error mayor que el 90 Resultado y Unidades Nivel RMS Se pueden seleccionar dBu dBV o V como uni dades Barra indicadora entrega una visualizaci n anal gica del nivel RMS La escala se puede controlar de forma manual o autom tica Seleccione escala manual M o autom tica A en el campo Modo de Zoom de la barra indicadora En modo manual M seleccione el Control de Zoom de la barra indicadora pulse Enter y las teclas de flecha izquierda derecha para moverse por el FUNCIONES DE MEDIDA 13 Less noise e More s
5. cuando se pulse Enter sobre el campo REC parpadeante Para analizar la curva registrada de forma m s detallada active el modo cursor gr fico sit ese con las flechas sobre el campo correspondiente w pulse Enter y mueva el cursor gr fico hacia la muestra o muestras de inter s con las flechas izquierda derecha Para hacer Zoom en el eje Y expandir contraer sit e el cursor normal sobre el campo Zoom 4 pulse Enter y utilice las teclas de flecha izquierda derecha Para desplazarse por el eje Y sit e el cursor normal sobre el campo de Zoom pulse Enter y utilice las teclas de flecha arriba abajo Se almacenar la ltima curva registrada incluso al salir del modo SWEEP y apagan do el Minilyzer Tan pronto se acceda otra vez al modo barrido en frecuencia la curva volver a aparecer Esta se conservar hasta que se realice un nuevo barrido NOTAS Tan pronto se acceda al modo Barrido se activar autom tica mente el filtro que se utiliz para el registro de la ltima curva La funci n Auto Power Off Apagado autom tico es deshabilita da de forma autom tica durante la realizaci n de un barrido en frecuencia EEE FUNCIONES DE MEDIDA 26 ML 1 MANUAL DE US NEUTRIK TEST INSTRUMENTS b Barrido en Tiempo TIME En el modo TIME SWEEP Barrido en tiempo el ML1 registra una serie de medidas definidas por el usuario en intervalos de tiempo seleccionables Curva AR Control de cursor gr fico E
6. y pulse Enter use las teclas arriba abajo para aumentar disminuir la escala use las teclas izquierda derecha para desplazarse a lo largo del eje La ltima curva registrada ser almacenada incluso al salir del modo SWEEP y apa gando el Minilyzer Tan pronto se acceda otra vez al modo barrido en frecuencia la curva volver a aparecer Esta se conservar hasta que se realice un nuevo barrido NOTAS Tan pronto se acceda al modo Barrido se activar autom tica mente el filtro que se utiliz para el registro de la ltima curva Si un barrido en tiempo se detiene por agotamiento de las bate r as los datos registrados hasta el momento no se pierden La funci n Auto Power Off Apagado autom tico es deshabilita da de forma autom tica durante la realizaci n de un barrido en tiempo EEE FUNCIONES DE MEDIDA 28 NEUTRIK TES NSTR Hd 4 m E v ML 1 MANUAL DE US NEUTRIK TEST INSTRUMENTS 3 9 1 3 OCT RMS NIVEL RMS EN 1 3 DE OCTAVA La pantalla de 1 34 OCT RMS muestra el espectro de frecuencia de la se al de entrada dividida en 31 bandas de tercio de octava Lectura del cursor gr fico Espectro de 1 3 de Octava Control de cursor flecha pira OCT LINEAR SETUP am Marcha Pausa Escala de Eje Y Zoom Eje Y Constante de j4 80 2O0dEurbIl 20 tiempo Barra gr fica de Nivel RMS Banda completa Fig 23 Pantalla de RMS en 1 3 de Octava Para acceder al modo Nivel RMS en 1 3 de Octa
7. Fig 1 Apertura de compartimento Notas No recomendamos el uso de pilas de NiCd o NiMh recargables No inserte pilas de distinto tipo Preste atenci n a la correcta polaridad de las pilas introducidas Las pilas introducidas con polaridad err nea podr an causar da os permanentes en la electr nica interna Quite las pilas tan pronto como se gasten INTRODUCCI N 04 Less noise More sound ML 1 MANUAL DE USUARIO ooscocccrncconons Less noise e More sound 2 MANEJO BASICO A pesar del amplio rango de funciones de medida disponibles y configuraciones opcionales el manejo del Minilyzer es pr cticamente auto explicativo Filtro Setup En marcha Bater a baja Funci n de medida Frecuencia Balanceo de se al Resultado de medida y unidades Modo de visualizaci n Zoom Desplazamiento en la barra gr fica Barra gr fica Escape Bot n On Off Retroiluminaci n Teclas de control del cursor Enter Fig 3 Pantalla de encendido La pantalla LCD est dividida en dos la barra de men s en la parte de arriba y debajo los resultados de medida as como informaci n sobre el estado actual escala etc Las teclas de control del cursor y la tecla de escape Esc permiten la navega ci n r pida y directa por las opciones disponibles para modificar y visualizar la configuraci n y los par metros actuales A MANEJO B SICO O5 Less noise e More sound 0 eo eco 000 6 MEREANA 0000000000000000 Less
8. M nimo M ximo pueden congelarse por un tiempo defi nido por el usuario seleccione el s mbolo de marcha y presione la tecla Enter aparece el s mbolo de Pausa parpadeando la lectura de SPL NPS ACTUAL se visualiza constantemente y no se con gela Seleccione el s mbolo de Pausa y pulse la tecla Enter para continuar la medi da visible por el reloj en marcha Reloj Duraci n en horas minutos segundos de la medida actual seleccione el reloj y pulse Enter para poner el reloja cero y recomenzar la medida Ponderaci n en tiempo Todas las medidas de nivel de presi n sonora se hacen con una ponderaci n en tiempo Todo cambio en el nivel de presi n sonora se lee en la pantalla con una respuesta temporal corta o larga Los tiempos de respuesta ponderaci n disponibles acord IEC 60651 son SLOW LENTO tiempos de ataque y release ca da largos FAST R PIDO tiempos de ataque y release cortos IMP IMPULSO tiempo de ataque muy corto y de release largo e e o 6 0 0 0 60000000 Less noise e More sound FUNCIONES DE MEDIDA 16 0 ee 000 000 6 MEREANA 0000000000000000 Less noise e More sound Barra gr fica La barra gr fica ofrece una visualizaci n anal gica de nivel de pre si n sonora actual Los rangos disponibles de visualizaci n son 20 100 dBspL 40 120 dBspL 60 140 dBsp El rango de visualizaci n seleccionado concuerda con el rango de medida del instru mento
9. OFF 140 SEC LCD COHTRAST AH HULTIPLE SETUP DISAELE PRESS ESC TO EIT SETUP Fig 6 Pantalla de Ajuste AUTO POWER OFF APAGADO AUTOM TICO define el tiempo despu s del cual el ML1 se apaga autom ticamente desde la ltima pulsaci n de una tecla Las opciones posibles son 3 MIN 10 MIN 30 MIN 60 MIN y DISABLED DESHABILITADO En el caso de que se selecciones DISA BLED el usuario ha de apagar la unidad de forma manual o seguir encendida hasta que las pilas se agoten AUTO LIGHT OFF APAGADO AUTOM TICO DE LA RETROILUMINACI N define cu nto tiempo se mantiene encendida la retroiluminaci n desde que se activa Las opciones posibles son 3 SEC 60 SEC y DISABLED En este ltimo caso la retroiluminaci n se mantiene encendida hasta que se apague manualmente Cuanto m s tiempo est encendida m s corta ser la vida de las pilas LCD CONTRAST CONTRASTE DEL DISPLAY LCD ajusta el contraste del dis play Tambi n presionando simult neamente Esc y las teclas de flecha arriba abajo en cualquier otra pantalla de medida MULTIPLE SETUP M LTIPLES CONFIGURACIONES permite a cuatro usua rios almacenar su configuraci n individual Para habilitar el modo MULTIPLE SETUP modifique el valor en dicho campo como ENABLE HABILITAR y confirme La siguiente vez que se encienda el Minilyzer el usuario habr de seleccionar una configuraci n individual de las cuatro disponibles 1 2 3 o 4 Fig 7 Todos los par metros
10. Para conseguir precisi n en la medida acorda a las especificaciones se debe selecionar el rango apropiado llamado rango indicador primario Las dos flechas indi cadoras de rango permiten ajustar el rango indicador En cuanto el valor de la barra gr fica es menor que el rango indicador primario la flecha izquierda bajo el campo RNGE empieza a moverse indicando que la actual lectura de la barra gr fica es imprecisa El rango de la barra debe ser por tanto cambiado manualmente seleccio nando el s mbolo de flecha en movimiento y pulsando Enter hasta que deje de mover se LEVEL A LITO SETUP CALIE MM 00 02 38 aaa dBi DuL ACT dESPL FAST REDE AA 30 EO desDIU 120 Fig 13 Panel SPL NPS con Overload sobrecarga Si se sobrepasa el rango indicador primario aparecen cuatro flechas de sobrecarga en la pantalla sustituyendo la lectura de dBLeq y no se muestra lectura alguna Fig 13 Seleccione la flecha izquierda bajo el campo RNGE y pulse Enter para cam biar al siguiente rango superior En el caso de que ocurra recorte de la se al apare ce el t rmino OVL OVERLOAD SOBRECARGA parpadeando encima del campo RNGE durante el tiempo que este pico de se al est influyendo significativamente la lectura integrada del nivel de presi n sonora P ej un pico de NPS de 0 1 seg tendr efectos sobre la lectura de Leg pero su contribuci n es despreciable despu s de diez minutos e e o c 0 0 0 0 0 60000000 Less
11. altos est ndares de calidad y marcados con el logotipo CE Para evitar cualquier da o a la unidad recomendamos encarecidamente que lea por completo el manual antes de usar el equipo 1 1 DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Nosotros el fabricante NTI AG Im alten Riet 102 FL 9494 Schaan Liechtenstein Europe por la presente declaramos que el producto Minilyzer ML1 puesto a la venta en 1998 cumple los siguientes est ndares normativas y documentos Directivas EMC 89 336 92 31 93 68 Est ndares uniformados EN 61326 1 Esta declaraci n se anula en caso de cambios en el producto sin autorizaci n de NTI Fecha 1 4 2000 ran a Firma 5 der Posici n del signatario CEO 1 2 GARANT A INTERNACIONAL Y REPARACI N Garant a internacional NTI garantiza Minilyzer y todos sus componentes ante defectos en el material o la fabricaci n durante el per odo de un a o desde la fecha de com pra original y acuerda el reparar o sustituir cualquier unidad defectuosa sin nin g n coste en partes o mano de obra durante este periodo INTRODUCCI N O1 e e o c0 0 0 0 0 0 60000000 Less noise More sound 0 00 0 00 000 6 METETE O o osos sos oo oo Less noise e More sound Restricciones Esta garant a no cubre da os causados por accidentes mal uso falta de cuidado el acoplamiento o instalaci n de componentes que no son proporciona dos con el producto p rdida de piezas conexi n del equipo a una fuente de ali me
12. configurables en todos los modos de medida se almacenan de forma individual en cada configuraci n y se recuperan al seleccionar cada una de ellas en el arran MANEJO B SICO 10 Less noise More sound 0 00 0 00 000 6 MENTE 000 00000000000000 Less noise e More sound que de la unidad Para deshabilitar esta opci n seleccione DISABLE DESHABILITAR y confirme AHALOC RUBIO nnn ANALYZER GELECT SETUP Hf 2 34 AHHOODADADO 42 00 IMITIARLIZIMO SYSTEM Fig 7 Pantalla de Arranque en modo M ltiple usuario NOTA S lo se almacenar n las ltimas curvas grabadas con Sweep barri do independientemente de la configuraci n de ususario seleccionada d Indicador de marcha Bater a baja En la parte derecha de la barra de men s del ML1 una curva senoidal en movi miento indica que la unidad est funcionando correctamente Alternativamente si las bater as insertadas est n casi agotadas este campo mostrar un indicador de bater a baja Fig 8 NOTA Tan pronto como se agoten las bater as deben quitarse del ML1 para evi I LITO SET IP CE tar posibles da os por fugas L i dB Fig 8 Indicador de bater a baja MANEJO B SICO 11 e e o eee e eeo e eco o 600000000000 000000 Less noise e More sound ML 1 MANUAL DE USUARIO eeeeeeeeooseeooo Less noise More sound 2 6 ENTRADAS Y SALIDA DE MONITORADO En la parte de arriba del ML1 se encuentran tres conectores as como el micr fono
13. interno Fig 9 Las entradas XLR y RCA permiten introducir una se al en el ML1 La salida de minijack 3 5mm permite la conexi n de un auricular As el usuario puede escuchar la se al entrante El micr fono interno permite la posibilidad de medir la polaridad de una se al ac stica si se reproduce la se al de test de polaridad del Minirator MR1 de NTI Esto sirve especialmente para comprobar la polaridad de altavoces Entradas Salida de Micr fono XLR y RCA monitorado interno Fig 9 Entradas y salidas del ML1 NOTA Nunca conecte las entradas de XLR y RCA al mismo tiempo 2 7 DETECCI N DE M SICA Antes de ser analizada y llevada a la salida de monitorado la se al es sometida a un Control Autom tico de Ganacia En este modo la se al de monitorado se comporta como la salida de un compresor donde el usuario escucha un nivel de presi n sono ra pr cticamente constante Para niveles de entrada m s bajos de 20dBu la ganan cia est ajustada a 20dB NOTA La detecci n autom tica de m sica est disponible solamente en las funciones de medida LEVEL RMS LEVEL REL THD N POLARITY BALANCE SWEEP y SCOPE MANEJO B sico 12 Less noise More sound ML T MANUAL DE USUARIO 000000000000000000 Less noise e More sound 3 FUNCIONES DE MEDIDA 3 1 Level RMS Nivel RMS LEVEL RMS refleja el nivel absoluto de la se al de entrada de l nea XLR o RCA Funci n de Filtro medida activo LEVEL es Balanceo
14. la siguiente manera Seleccione dBr como unidad para medidas de Nivel Relativo Conecte la salida del equipo al ML1 y mutee la salida del equipo Ajuste el nivel de referencia a la se al de entrada De esta manera se adquiere el ruido de salida del equipo Habilite el equipo aplicando as su se al de salida al ML1 El nivel rela tivo resultado refleja la relaci n Se al Ruido en dB FUNCIONES DE MEDIDA 14 Less noise e More sound 00 0 00 000 METANO 0000000000000000 Less noise e More sound 3 3 LEVEL SPL NIVEL DE PRESION SONORA En el modo LEVEL SPL el Minilyzer mide el nivel promedio integrado en un per odo concreto de tiempo el nivel actual el m ximo y el m nimo NOTAS Para esta funci n se requiere el uso de un micr fono autoalimentado NTI recomienda el uso del micr fono accesorio MiniSPL para detalles ver 5 Accesorios Previo a la primera medida el Minilyzer ha de calibrarse a las especificaciones del micr fono Por defecto el Minilyzer viene calibrado acorde al MiniSPL La entrada XLR del ML1 no dispone de alimentaci n fantasma phantom power a Panel de Nivel de Presi n Sonora Pausa Marcha Reloj Nivel de Presi n Calibraci n CALIE NODO 00 38 Sonora Cont nua Equivalente M nimo M ximo 16H 1 g d B L aa HET Bb6 5 dESPL y CT BB S dESPL AEREN ponderaci n de Presi n Sonora Y en tiempo GE PPP p i ae H EO de DIN i20 Barra gr fica de SPL con r
15. noise e More sound 2 1 ENCENDIDO APAGADO y RETROILUMINACI N BACKLIGHT La tecla amarilla ovalada situada a la derecha debajo de la pantalla tiene las funciones siguientes Encendido presi ne la tecla y mant ngala pulsada por lo menos durante un segundo para encender el equipo Retroiluminaci n presione la tecla brevemente para activar la retroilumi naci n de la pantalla Apagado presi ne la tecla y mant ngala pulsada por lo menos durante dos segundos para apagar el equipo El Minilyzer arrancar en el mismo modo funci n de medida y con la misma configuraci n con que se apag En caso de que se apague desde la pantalla de Setup ajustes arrancar en con la ltima funci n de medida seleccionada La retroiluminaci n se puede activar en cualquier momento sin que esto afecte la configuraci n o los par metros de la unidad N tese que el ML1 dispone de una funci n de autoapagado del equipo y de la retroiluminaci n Estas funciones pueden ajustarse de forma independiente ver 2 5 c Setup 2 2 ESCAPE La tecla amarilla ovalada situada a la izquierda debajo de la pantalla ESC realiza la funci n escape salir y se puede utilizar en cualquier momento Dependiendo del estado de la unidad la tecla ESC realiza las siguientes fun ciones Sin ning n men abierto devuelve el cursor a su posici n inicial arriba a la izquierda Con un men abierto se cierra el men en cuesti n de
16. noise e More sound FUNCIONES DE MEDIDA 17 0 00 0 00 000 6 METEO O oo osos sos oo oo Less noise e More sound b Panel de calibraci n El Minilyzer permite la calibraci n de micr fonos como p ej el MiniSPL SET S5EMSITIUIT TO DEFAULT GO HINISPL HIC USIHG EST REF 114 0 dESPL HANURALLY 20 0 m PA PRESS ESC TO ESIT CALIE Fig 14 Panel de Calibraci n Seleccione el campo CALIB en el panel de LEVEL SPL y pulse Enter Aparecer la pantalla de calibraci n con el t tulo SET SENSITIVITY ajuste la sensibilidad Fig 14 Hay tres modos de calibraci n TO DEFAULT MINISPL MIC A MINISPL POR DEFECTO Todos los micr fonos MiniSPL est n calibrados de f brica a una sensibili dad de 20 0mV Pa Para reinicializar a este valor por defecto seleccione el campo GO a la izquierda presione la tecla Enter para comenzar se muestra OK para confirmar que la calibraci n se ha completado USING EXT REF UTILIZANDO REFERENCIA EXTERNA La sensibilidad puede ser ajustada con un calibrador externo que produzca un nivel de presi n sonora concreto calibrado Seleccione el valor dBsp pulse Enter y ajuste con las teclas de fle chas el nivel de presi n sonora generado por el calibrador Utilice las teclas arriba abajo para pasos de 1 0dBsp y las teclas derecha izquierda para pasos de 0 1dBsp El rango disponible es de 80 140 dBsp Confirme el valor pulsando Enter Produzca la se al es
17. rus 20 Hz a 20 kHz Auto disparo Auto rango Auto escala Lineal Ponderaci n A Ponderaci n C C message Paso Alto 22Hz 60 Hz 400 Hz X Curve 1 Paso Banda Voz XLR balanceado RCA asim trico 40 kOhm entrada balanceada 20 kOhm asim trica l mite superior de medida Entrada balanceada 20 dBu 7 75 Vrms Entrada asim trica 14 dBu 3 8 Vrms 50 Voc lt 12 uV Entrada XLR en corto s lo para medidas de Polaridad Omnidireccional Jack 3 5mm 1 8 v lido para la mayor a de auriculares LCD Gr fico de 64 x 100 p xeles con retroiluminaci n 3xAA bater as secas alcalinas Vida media de bater as gt 16h LxWxH 163 x 86 x 42 mm 6 4 x 3 38 x 1 63 300g 10 5 oz incl bater as 0 a 45 C 32 a 113 F lt 90 Humedad Relativa no condensante 1 para niveles de entrada lt 20dBu balanceado est disponible el adaptador ML1 20dB cocos EUTRIK TES z 3 3 2 ES m Z 5 v ESPECIFICACIONES T CNICAS 38 ML 1 MANUAL DE US NEUTRIK TEST INSTRUMENTS 6 2 DATOS T CNICOS DE FUNCIONES AC STICAS firmware 2 00 o superior validos s lo con MiniSPL Medidas Funciones Ac sticas Nivel de Presi n Sonora Espectro en 1 3 de Octava acorde con IEC 60651 e IEC 60804 Nivel de Presi n Sonora instant neo Lp M ximo M nimo de Nivel de Presi n Sonora Lmax Lmin Respuesta en tiempo seleccionable Filtros de ponderaci n Nivel de Presi n So
18. 045 120dB dec HP60 Filtro Paso Alto a 60Hz acord DIN 45045 120dB dec HP400 Filtro Paso Alto a 400Hz acord DIN 45045 120dB dec VOICE Filtro Paso Banda de voz acord ITU T P 48 Los filtros del set 1 est n disponibles para las funciones de medida LEVEL RMS LEVEL REL THD N y SWEEP Set 2 LINEAR Respuesta en frecuencia lineal sin filtrado A WTD Ponderaci n A acord IEC 60651 C WTD Ponderaci n C acord IEC 60651 X Curve Filtro invertido X Curve acord ISO 2969 Los filtros del set 2 est n disponibles para en las funciones de medida LEVEL SPL y 1 34 OCT excepto el filtro X Curve 1 que s lo est dispo nible en el modo 1 3 4 OCT Cualquiera que sea el filtro seleccionado estar activo hasta que sea deshabili tado por el usuario En cualquier caso si el filtro no est disponible para la fun ci n de medida seleccionada ste se deshabilitar de forma autom tica Fig 9 Salida RCA OPERACI N B SICA O9 e e o c 0 0 0 0 0 60000000 Less noise e More sound c Setup Ajuste 0 eo 000 000 0 ML 1 MANUAL DE USUARIO 9 000000000000000 Less noise e More sound La pantalla de ajuste permite la personalizaci n de los par metros b sicos del Minilyzer ML1 de la siguiente manera Sit e el cursor sobre el campo correspondiente y presione Enter Seleccione el estado requerido utilizando las teclas de flecha Pulse la tecla Enter para confirmar la selecci n SETUP AUTO POHER OFF RICE AUTO LIGHT
19. 4 d gitos escala V THD N Residual Entrada Balanceada lt 85dB 10dBu a 20dBu Entrada Asim trica lt 74dB QO OdBu a 14dBu vu PPM V metro y Medidor de Pico de Programa acorde con IEC 60268 y DIN 45406 PPM Tipo lla y Nordic Ambos medidores con referencia ajustable y con lectura de retenci n de pico num rica y anal gica Test de Polaridad con se al de test MR1 Detecci n de polaridad positiva negativa a trav s del micr fono o de las entradas de l nea XLR RCA Chequea la polaridad en Tweeters altavoces de medios woofers altavoces de graves sub woofers subgraves y cables Hasta una relaci n Se al Ruido de la se al de entrada de 10dB ESPECIFICACIONES T CNICAS 37 cocos EUTRIK TES 2 a 3 2 z m Z 3 1 MANUAL DE US NEUTRIK TEST INSTRUMENTS ML Error de Balanceo de la se al Barrido 1 3 de Octava Osciloscopio Filtros Conectores de Entrada Impedancia de Entrada Entrada RMS Entrada m xima de DC Ruido Residual Micr fono Interno Salida de Monitorado Display Pantalla Bater as Dimensiones Peso Temperature Humedad Rango de indicaci n desde 0 0 a 100 Desviaci n del balanceo perfecto en o 1 Barrido en Frecuencia Nivel en funci n de la frecuencia Barrido en Tiempo Medida de Nivel THD N y frecuen cia en funci n del tiempo Espectro acord IEC 1260 clase Il y ANSI S1 11 1976 clase Il de 50 Hz a 20kHz Barra gr fica para Nivel
20. EP dto Lia r TED FREE Control de Indicador de UE registro posici n eje X 10 00 EH Modo promedio Me La escala M nimo M ximo bh va referida a i T y ta Zoom eje Y TA rara esta l nea Lectura del cursor gr fico L nea de lectura Fig 20 Gr fico de Barrido en Frecuencia As pues la unidad registra los valores promedio m nimo y m ximo de LEVEL RMS NIVEL RMS THD N Frecuencia Las curvas de estas medidas se almacenan en gr ficas individuales Dentro de cada gr fica cada muestra se representa por un punto individual formando as la curva visualizada En la pr ctica son necesarios los siguientes pasos para la realizaci n de un barrido en tiempo Para acceder al modo Barrido en Tiempo seleccione en el men de fun ciones de medida SWEEP gt TIME Si lo desea puede activar un filtro mediante el men correspondiente Para seleccionar la curva a ser visualizada LEVEL RMS THD N o Frecuencia sit e el cursor sobre el campo de curva pulse Enter utilice las teclas de flecha para elegir la curva y confirme con Enter Para seleccionar el modo Promedio MEAN x o M nimo M ximo Min Max 14 sit e el cursor en el campo correspondiente pulse Enter utilice las teclas de flecha y confirme con Enter La curva y el modo Promedio M nimo M ximo pueden ser seleccionados tambi n despu s de realizado el registro Sit e el cursor al campo REC y pulse Enter A MES Ta ETEROS FUNCIO
21. EST INSTRUMENTS 3 6 POLARITY TEST DE POLARIDAD En combinaci n con el Minirator MR1 el Minilyzer dispone de una potente herra mienta para detectar la polaridad de la se al a la salida de un equipo Fuente de Entrada QUERES SETUP POSITIVE cor USE Mi POL TES5T SICHAL Fig 18 Pantalla de Test de Polaridad Esta funci n puede aplicarse p ej para chequear la polaridad de altovoces la condici n de un cable balanceado Para realizar el test de polaridad proceda como se indica Conecte el MR1 al conector de entrada del dispositivo a comprobar Active la se al de Test de Polaridad del MR1 y ajuste el nivel Entre en la funci n de medida POLARITY TEST DE POLARIDAD en el ML1 Seleccione la fuente de entrada MIC INT Micr fono interno XLR RCA Conectores de entrada mediante la colocaci n del cursor en el campo IN Pulse Enter escoja con las teclas de flecha y confirme la selecci n con Enter NOTAS Sit e el micr fono interno cerca del altavoz a ser chequeado para evaluar su polaridad Para asegurar la correci n de la medida reduzca el nivel de bajas frecuencias en el equipo si es posible p ej bass o sub wofer El test de polaridad puede ser realizado con el micr fono exter no MiniSPL seleccione XLR RCA como fuente de entrada Si el nivel de entrada es superior al rango de trabajo del instrumento aparece un indi cador de OVERRANGE Fuera de rango En este caso aumente la dis
22. ML 1 MANUAL DE US NEUTRIK TEST INSTRUMENTS 5 ACCESORIOS 5 1 MiniSPL El MiniSPL es el accesorio perfecto para medidas ac sticas En conjunto con el Minilyzer ML1forman un son metro f cil e intuitivo de manejar El MiniSPL es un micr fono de medida omnidireccional de 1 2 con adaptador de impedancias preamplificador y fuente de alimentaci n autocontenidos La alimentaci n es mediante pilas y la salida es por conector XLR balanceado El MiniSPL est clasificado como Tipo 2 de acuerdo con la normativa IEC 60651 5 2 ML1 ADAPTER 20dB Atenuador Adaptador 20dB El Atenuador ML1 20dB debe ser utilizado para niveles balan ceados superiores a 20dBu Este adaptador pasivo extiende el rango de medida balanceado del Minilyzer hasta 40dBu Simplemente sume 20dBu al valor mostrado en las medidas de NIVEL RMS LEVEL RMS o bien utilice el modo NIVEL REL LEVEL REL ajustando el nivel de referencia a 20dBu cocos EUTRIK TES 2 a El z m Z 1 Fig 28 MiniSPL e T Fig 29 Adaptador MLI 20dB ACCESORIOS 35 ML 1 MANUAL DE US NEUTRIK TEST INSTRUMENTS 5 3 FUNDA La funda blanda protege su Minstrument contra golpes polvo y agua Con su pr ctico clip para cintur n le permite tener su Minstrument junto a Usted incluso cuando necesita ambas manos para otras tareas Fig 30 Funda MLI 5 4 MALET N DE SISTEMA MININSTRUMENTS Transporte y conserve su valioso Sistema de Test Ministrume
23. NES DE MEDIDA 27 2 m G 3 2 A y m 7 3 5 E ES m Z 3 Mm ML 1 MANUAL DE USUARIO NEUTRIK TEST INSTRUMENTS Aparecer un cuadro de di logo Fig 22 sobre la curva donde se define la duraci n SLIEER A LITO SETUP del barrido m nimo 60 segundos m ximo pd LRHAS REC duraci n de las bater as y el intervalo de e0 0 registro gt 1 seg N tese que el n mero dEu EHD 00 26 40 de muestras ha de estar entre 60 y 1600 df 00 00 01 Ela rec Bn 0 0 00 00 00 01 00 Fig 22 Configuraci n de Barrido en tiempo Para comenzar el registro del barrido sit e el cursor en el campo GO y pulse Enter El barrido en tiempo se detiene autom ticamente cuando finaliza el tiempo estipulado para el registro Alternativamente el registro puede ser detenido manualmente pulsando Enter sobre el campo REC Para visualizar los valores Promedio o M nimo M ximo de la curva registra da pulse Enter sobre el campo correspondiente seleccione el modo desea do con las teclas de flecha y pulse Enter Para analizar la curva de forma detallada active el modo cursor gr fico pulsando Enter sobre el campo correspondiente w Mueva el cursor gr fi co hacia la muestra o muestras de inter s con las flechas izquierda derecha Para aumentar disminuir la escala en el eje X pulse en este modo las teclas de flecha arriba abajo Para aumentar disminuir la escala en el eje Y sit e el cursor en el campo de Zoom 4
24. NIVEL SPL Nivel de presi n sonora THD N Distorsi n arm nica total y ruido VU PPM V metro y pic metro Est ndares seleccionables Tipo Type Tipo IIA Type IIA Nordic POLARITY TEST DE POLARIDAD funci n de an lisis correspon diente a la se al de test de polaridad generada por el Minirator MR1 adquirida bien mediante conexi n directa por cable bien a trav s del micr fono incorporado BALANCE el error de balanceo de se al cuantifica la desviaci n de nivel entre los pines 2 y 3 del conector XLR SWEEP BARRIDO Grabaci n de barrido respecto de la frecuencia o del tiempo 1 3 OCT RMS Espectro en tercios de octava de la se al de entrada de l nea 1 34 OCT SPL Espectro en tercios de octava de la se al de entrada de micr fono nivel de presi n ac stica SCOPE OSCILOSCOPIO Representaci n gr fica de la se al de entrada en funci n del tiempo MANEJO B SICO 08 e e o eee e eeo e eco o ka e Less noise e More sound 0 00 0 00 000 6 METEO O oo osos sos oo oo Less noise e More sound b Selecci n de filtros LIHER A LITO 9 389 H2 ana 15 0 5 0 d usDIU 30 0 Fig 5 Men de selecci n de filtro La unidad dispone de dos sets de filtros con las siguientes caracter sticas Set 1 LINEAR Respuesta en frecuencia lineal sin filtrado A WTD Ponderaci n A acord IEC 60651 C MESS Filtro C Message acord CCIR Rec 468 4 HP22 Filtro Paso Alto a 22Hz acord DIN 45
25. X Curve 1 acord ISO 2969 El filtro X Curve es aplicable especialmente para la grabaci n monitorado y reproducci n de pistas de audio de amplio espectro en interiores como salas de teatros salas de audici n o cines Para medir la respuesta ac stica en ese tipo de salas se puede hacer p ej con el Minirator MR1 emitiendo se al de ruido rosa Pink Noise El espectro se graba en 1 3 de octava usando el filtro X Curve 1 De acuerdo con la norma ISO el resultado ha de ser una gr fica plana un espectro cont nuo de ruido con energ a constante por 1 3 de octava La pantalla de Setup Ajuste permite ajustar cuatro par metros en funci n de las necesidades espec ficas del usuario Tiempo para el apagado autom tico Auto Power Off Duraci n de la retroiluminaci n de la pantalla Auto Light Off Contraste del LCD Selecci n de Configuraciones M ltiples Multiple Setup Permite hasta 4 configuraciones de usuario distintas Disabled deshabilitado 1 nica configuraci n de usuario Enabled habilitado en el arranque se ha de seleccionar la configuraci n 1 4 INTRODUCCI N O3 Less noise More sound o eo 00 0 ML 1 E MANUAL DE MA oc Less noise e More sound 1 5 CAMBIO DE PILAS Despu s de desempaquetarlo inserte tres pilas alcalinas tipo AA LR6 AM3 de 1 5 V en el compartimiento para las mismas como se muestra en las figuras A d 4i Fig 2 Bater as insertadas 2 Pull
26. ango manual Fig 12 Panel de Nivel de Presi n Sonora Para acceder al modo LEVEL SPL Fig 12 seleccione LEVEL gt SPL en el men de funciones de medida Comienzo de la medida La medida del Nivel de Presi n Sonora se reinicia cada vez que Se entra en la pantalla de LEVEL SPL Se cambia la selecci n de filtro El reloj es puesto a cero Se cambia la ponderaci n en tiempo Se cambia la selecci n del rango de la barra indicadora RNGE FUNCIONES DE MEDIDA 15 Less noise e More sound 0 ee 000 000 6 METEO oo osos sos soo oo Less noise e More sound Nivel de Presi n Sonora El nivel de presi n sonora cont nuo equivalente nivel sonoro promediado se indica en dBLeq dBLAeg ABLceg dependiendo del filtro selec cionado P ej Seleccione en el men de filtro el filtro A WTD la unidad de medida ha cambiado a dBLaeg y el valor m nimo m xi mo y actual est n ponderados A Debajo de la lectura de SPL NPS promediado se muestra uno de los siguientes valores seleccionable con las teclas de flecha ACT Nivel de Presi n Sonora ACTUAL MIN M nimo valor del Nivel de Presi n Sonora registrado durante el tiempo indicado por el reloj El valor m nimo es almacenado hasta que se registre un valor menor MAX M ximo valor del Nivel de Presi n Sonora registrado durante el tiem po indicado por el reloj El valor m nimo es almacenado hasta que se registre un valor menor Pause Las medidas de Leg y
27. ante de tiempo T La constante de tiempo corresponde al tiempo de integraci n del registro por 1 3 de octava Hay cinco valores seleccionables 0 2 0 5 1 0 2 0 5 0 seg Una constante de tiempo m s baja resulta en una representaci n m s r pida m s nerviosa mientras que una m s alta prome dia m s muestras resultando en un espectro m s estable Barra gr fica Debajo de la representaci n del espectro se muestra el nivel RMS de toda la banda mediante una barra gr fica sin auto rango Seleccione los diferentes rangos de medida situando el cursor en una u otra flecha dere cha izquierda bajo RNGE y pulse Enter Los rangos disponibles son 120 a 20 dBu el ruido residual del ML1 lt 120dBu lt 1uV permite la medida de se ales de bajo nivel 100 a 0 dBu 80 a 20 dBu N tese que en este rango el ruido residual del ML1 es amplificado 20dB FUNCIONES DE MEDIDA 30 cocos EUTRIK TEST INSTRUMENTS Ea o ML 1 MANUAL DE USUARIO NEUTRIK TEST INSTRUMENTS 3 10 1 3 4 OCT SPL NIVEL NPS EN 1 3 DE OCTAVA La pantalla de medida 1 3 4 OCT SPL muestra el espectro en frecuencia de la se al ac stica dividido en 31 bandas Lectura del cursor gr fico Espectro de 1 3 de Octava Control de Sontroldo TR A LINERR SE TUP gt Marcha Pausa Escala de Eje Y Zoom Eje Y Constante de tiempo Barra gr fica de Nivel SPL Banda completa Fig 24 Pantalla de SPL en 1 3 de Octava Para acce
28. der al modo de medida 1 3 OCT SPL Fig 24 seleccione 1 3 4 OCT gt SPL en el men de funciones de medida Lectura del cursor flecha La lectura del cursor flecha muestra la frecuencia y el nivel de la banda de 1 3 sobre la que est situado El cursor flecha apunta autom ticamente al valor m ximo del espectro o tambi n puede ser manejado manualmente Modo cursor flecha La posici n lectura del cursor flecha puede situarse manualmente en cualquier banda de 1 3 del espectro Seleccione el campo cursor flecha y pulse Enter Mueva la flecha a cualquier banda de frecuencia utilizando las teclas de izquierda derecha RUN PAUSE Marcha Pausa El espectro de 1 3 de Octava puede congelarse Seleccione el campo Marcha Pausa RUN y pulse Enter El espectro de 1 3 de Octava se congela Para una lectura detallada del espectro se pueden seleccionar tanto el cursor flecha como el Zoom z J ELLE FUNCIONES DE MEDIDA 31 EUTRIK TEST INSTRUMENTS 2 4 ML 1 MANUAL DE USUARIO NEUTRIK TEST INSTRUMENTS Al seleccionar cualquier otro campo la lectura se reanudar Pulse Enter otra vez para continuar con la medida Zoom Eje Y La escala del eje Y Sensibilidad es fijo y se puede ajustar manualmente Seleccione el campo Zoom Eje Y y pulse Enter Utilice las teclas arriba abajo para desplazarse a lo largo del eje Y y las teclas izquierda derecha para aumentar disminuir la escala cam biar la resoluc
29. e sound 0 e J 000 000 0 000 000 00 000 000 ML 1 MANUAL DE USUARIO 000000000 0 000000 Less noise e More sound 3 5 vu PPM V METRO PIC METRO El ML1 ofrece medidas de VU y pico medidor de pico de programa acord 1EC60268 MT IGETUP u REF 4dE u Nivel de Referencia 2 30 10 10 6 3 PFH REF EdEu ARA GA S encon ide picos gr fica Retenci n de picos num rica 50 30 i0 IRBE 3 Dd 5 Tiempo de integraci n Fig 17 Panel vu PPM tipo I El PPM Pico de programa puede ser medido acorde a tres est ndares Type Tipo l Type IIA Tipo IIA Nordic Standard est ndar n rdico Se ha de escoger uno de estos est ndares cuando se accede a trav s del men a la funci n de medida vu PPM Los siguientes cap tulos describen los diferentes campos e indicadores de la panta lla vu PPM a Nivel Valor de Referencia Los resultados de las medidas son relativos al valor nivel de referencia que se asig ne El nivel de referencia puede ser definido por el usuario en el rango de 20dBu a 14dBu Los niveles de referencia por defecto dependen del est ndar seleccionado 4dBu para el v metro 6dBu para los est ndares de PPM Tipo y N rdico 8dBu para el est ndar de PPm Tipo IIA Ejemplo 1 Nivel de referencia del VUmetro fijado a 4dBu Se al de entrada Se al sinusoidal de 4dBu Nivel marcado en el v metro 0dB valor de referencia FUNCIONES DE MEDIDA 21 Les
30. egistrada se muestra unida a la muestra anterior siguiente a trav s de una l nea recta dando lugar a la representaci n de una curva en la pantalla Fig 20 En la pr ctica se requieren los siguientes pasos para la realizaci n de un barrido en frecuencia Para acceder al modo Barrido en frecuencia seleccione en el men de fun ciones de medida SWEEP gt FREQ Si lo desea puede activar un filtro mediante el men correspondiente Arme el proceso de grabaci n de barrido mediante la colocaci n del cursor sobre el campo REC y pulsando Enter Aseg rese de que el generador de se al se encuentra emitiendo la se al de m s baja frecuencia del barrido cuando la grabaci n comience La unidad detecta el tono de comienzo 315Hz o 1kHz de un barrido exter no y tan pronto como la frecuencia cambia comienza el proceso de regis m ran EE Ta ETERS FUNCIONES DE MEDIDA 25 2 m C 3 2 A gt m v 3 2 ES m 5 v ML 1 MANUAL DE USUARIO NEUTRIK TEST INSTRUMENTS tro autom ticamente Este estado registro se indica mediante el parpadeo del campo REC Alternativamente el proceso de registro puede comenzar manualme te pul sando la tecla Enter sobre el campo ARM Consecuentemente el ML1 regis tra cada se al de entrada con una frecuencia mayor que la anterior El proceso de registro se detendr autom ticamente en cuanto el ML1 reci ba una se al con una frecuencia menor que la anterior o de forma manual
31. i n de la divisi n Constante de tiempo T La constante de tiempo corresponde al tiempo de integraci n del registro por 1 3 de octava Hay cinco valores seleccionables 0 2 0 5 1 0 2 0 5 0 seg Una constante de tiempo m s baja resulta en una representaci n m s r pida m s nerviosa mientras que una m s alta prome dia m s muestras resultando en un espectro m s estable Barra gr fica Debajo de la representaci n del espectro se muestra el nivel SPL de toda la banda mediante una barra gr fica Seleccione los diferentes rangos de medida situando el cursor en una u otra flecha derecha izquierda bajo RNGE y pulse Enter Los rangos disponibles son 20 100 dBsp 40 120 dBspL 60 140 dBspL EEE FUNCIONES DE MEDIDA 32 EUTRIK TEST INSTRUMENTS Ea ML 1 MANUAL DE US NEUTRIK TEST INSTRUMENTS 3 11 OSCILOSCOPIO SCOPE Para acceder al modo SCOPE seleccione SCOPE en el men de Funciones de Medida Funci n de medida CATE seTuP Zoom Eje Y O imS bN 1 SOOEHz Escala Eje X Frecuencia Fundamental Fig 25 Pantalla de Osciloscopio La pantalla de Osciloscopio muestra la forma de onda de la se al de entrada El disparo trigger se basa en la frecuencia fundamental de la se al y ajusta de forma autom tica la escala del eje X tiempo y eje Y nivel De esta manera la frecuencia fundamental o dominante de la se al se muestra en la esquina inferior derecha de la pantalla Osc
32. iloscopio NOTA La escala del Osciloscopio no puede cambiarse manualmente m R FUNCIONES DE MEDIDA 33 2 m C 3 2 A E m v 3 5 A E Ed m 2 5 v ML 1 MANUAL DE US NEUTRIK TEST INSTRUMENTS 4 LOCALIZACI N DE ERRORES 4 1 FALLO DEL SISTEMA Apague el ML1 Reinicialice el ML1 al estado inicial de f brica manteniendo pulsada la tecla ESC al tiempo que enciende la unidad Suelte la tecla ESC La pantalla mostrada abajo Fig 26 aparece en el display enunciando en la l nea de abajo LOADING DEFAULT SETUP CARGANDO CONFIGURACI N POR DEFECTO Compruebe que el equipo funcione correctamente AMALOD AUDIO nnn ANALYZER AHNHODOADAZ f LORDIMNO DEFAULT SETUP Fig 26 Pantalla de Arranque Cargando configuraci n por defecto En el caso de que el fallo de sistema ocurra varias veces o su unidad no funcione como es debido contacte por favor con el distribuidor de NTI en su pais Para detalles de contacto consulte la p gina Web de NTI www nt instruments com 4 2 MEDIDAS DE BAJO NIVEL El Minilyzer reconoce autom ticamente la entrada XLR o RCA que est en uso 1 Para medidas de bajo nivel lt 70dBu deber utilizarse exclusivamente la 2 Hot entrada balanceada XLR Se ales no Vivo balanceadas deben ser conectadas a la 3 entrada XLR mediante un adaptador RCA XLR Fig 27 Adaptador RCA XLR E EII E LOCALIZACI N DE ERRORES 34 EUTRIK TES 2 a 3 2 z m Z 3 v
33. jando la unidad en el estado en que estaba cuando se abri dicho men En el modo SETUP se salvan los cambios realizados y se vuelve a la visualizaci n del modo de medida correspondiente MANEJO B SICO O6 Less noise e More sound 0 00 0 00 000 6 MENE NOA O o osos soo soo oo Less noise e More sound 2 3 ENTER CONTROL DEL CURSOR El cursor es el elemento de control del ML1 dando acceso a los men s y a los distintos par metros ajustes La posici n del cursor se indica mediante video invertido blanco sobre negro en el campo sobre el que est el cursor El cursor se puede mover de men a men utilizando las cuatro teclas de fle chas 4 p ay vw Latecla Enter ha de ser pulsada para acceder al submen o confirmar la selecci n actual Para modificar el estado del men seguir los siguientes pasos Sit e el cursor en el campo de inter s y pulse Enter Busque la opci n requerida dentro del men utilizando las teclas de flecha Confirme su selecci n mediante la pulsaci n de la tecla Enter N tese que en algunos men s de selecci n la visualizaci n del resultado de la medida ir cambiando en la pantalla en funci n de la nueva selecci n incluso antes de que sta sea confirmada mediante la tecla Enter Por ejemplo si se selecciona una nueva unidad de medida de nivel pero a n no se ha confirmado la pantalla mostrar instant neamente el resultado con la nueva unidad incluso antes de que se confirme
34. nora Equivalente cont nuo Leg Funciones de Pausa y Continuar Nivel de Presi n Sonora Unidades Resoluci n Rangos de visualizaci n Ancho de Banda Rizado en la bda Respuesta en Tiempo Filtros de Ponderaci n Integraci n dBspL dBL eg dB Aeq dBi Cea 3 d gitos 2O 140 dBsp en 3 bandas 20 100 dBspL 40 120 dBspL 60 140 dBspL 20 Hz a 20 kHz acorde con clase 1 seleccionable r pida lenta impulso FAST SLOW IMP seleccionables A C lineal X Curve 1 s lo para espectro de 1 3 de octava Funciones de Pausa y Continuar Espectro de 1 3 de Octava Sensibilidad cocos EUTRIK TES z 3 3 2 z m Z 5 v Visualizaci n de 31 bandas de 20 Hz a 20 kHz Seleccionable Valor por defecto MiniSPL Calibraci n a fuente externa Valor de sensibilidad seleccionable ESPECIFICACIONES T CNICAS 39 ML 1 MANUAL DE USUARIO NEUTRIK TEST INSTRUMENTS CERTIFICADO DE TEST Y CALIBRACI N Modelo Minilyzer ML1 N mero de serie ver Manual del ML en ingl s Fecha de Calibraci n ver Manual del ML en ingl s Esto certifica que el instrumento arriba mencionado ha sido completamente che queado y calibrado a las especificaciones del fabricante El intervalo de calibraci n recomendado es de un a o Calibrado para NTI AG Im alten Riet 102 9494 Schaan Liechtenstein EEE ESPECIFICACIONES T CNICAS 40 EUTRIK TEST INSTRUMENTS Ea Hd
35. ntaci n se al de entrada o tipo de conector que no sea el especificado o bater as mal polarizadas En particular no se garantiza responsabilidad por da os especiales o accidentales Esta garant a se anula si la reparaci n del producto se hace por parte de personal distinto al servicio t cnico autorizado de NTI o si el equipo ha sido abierto de manera distinta a la que se especifica en este manual Ninguna otra garant a escrita o verbal est autorizada por NTI A no ser que se indique lo contrario en esta garant a NTI no asume representaci n o garant a de ning n tipo expresada o impl cita en la ley o de hecho incluyendo sin limita ci n comercializaci n o adecuaci n para cualquier prop sito particular y no asume la responsabilidad o el agravio responsabilidad estricta contrato o garant a para los productos Reparaci n de su Minilyzer ML1 En el caso de malfuncionamiento empaquete su Minirator en el embalaje original y env elo al representante autorizado en su pa s Para detalles de c mo contactar visite la p gina web de NTI www nt instruments com Aseg rese de incluir una copia de su factura de compra como prueba de la fecha de compra Los da os por transporte no est n cubiertos por esta garan t a 1 3 ADVERTENCIAS Para evitar cualquier problema o da o siga las reglas siguientes Lea este manual a fondo antes de usar por primera vez el equipo Use el equipo solo para el prop sito destinado N
36. nter y seleccione con las teclas de flecha la sensibilidad acorde con el micr fono conectado Utilice las teclas arriba abajo para pasos de 1 0 mV Pa y las teclas derecha izquierda para pasos de 0 1 mV Pa El rango disponible es de 2 80 mV Pa Presione la tecla ESC para salir de la pantalla de calibraci n y volver a la de medida LEVEL SPL La nueva medida comienza inmediatamente FUNCIONES DE MEDIDA 19 e e o eee e eeo e eco o 600000000000000000 Less noise e More sound 0 00 0 00 0 0 ML 1 MANUAL DE USUARIO 9 000000000000000 Less noise e More sound 3 4 THD N DISTORSI N ARM NICA TOTAL Y RUIDO En este modo el Minilyzer mide la THD N Distorsi n Arm nica Total y Ruido THD H LIHEAR SETUP 3 949kHz r J 83 1 db Nivel de 4A LUL 6 04 dFu z Entrada RMS 100 cl de IN 0 00 Fig 16 Panel Medidor de THD N La medida se lleva a cabo en la banda de 10 Hz 20 kHz expresada en dB o en Simult neamente el display LCD muestra el nivel de entrada actual RMS bajo el resultado de THD N NOTA Los resultados de THD N se calculan utilizando un ancho de banda res tringido de 10 Hz 20 kHz Aparte de para medir la pureza lineal de una se al sinusoidal p ej midiendo la can tidad de distorsi n arm nica este modo de medida es particularmente apropiado para hacerse una idea r pida sobre si hay ruidos y efectos no deseados como zum bido de red etc FUNCIONES DE MEDIDA 20 Less noise e Mor
37. nts consistente en el Minirator MR1 el Minilyzer ML1 y el MiniSPL de forma adecuada en el malet n de transporte compacto Tambi n dispo ne de espacio extra para transportar cables conec tores y otros accesorios que Ud considere conve niente llevar cuando se encuentre realizando medi das de campo de sistemas de audio Fig 31 Malet n del sistema 5 5 COPY CABLE CABLE DE COPIA El Copy Cable le permite la actualizaci n del software de su Minilyzer y le a ade las ltimas nuevas caracter sticas Simplemente una dos Minilyzers con el Copy Cable y actua lice directamente el software de un Minilyzer al otro Fig 32 Copy Cable ACCESORIOS 36 2 m C 3 2 A gt m v 3 2 z m El Mm ML 1 MANUAL DE US NEUTRIK TEST INSTRUMENTS 6 ESPECIFICACIONES T CNICAS 6 1 DATOS T CNICOS DE FUNCIONES GENERALES Medidas Frecuencia Nivel RMS Nivel Relativo THD N VU PPM Test de Polaridad Error de balanceo de la se al Barrido Barrido en frecuencia Barrido en tiempo Espectro de 1 3 de Octava Osciloscopio Frecuencia Rango 10 Hz a 20 kHz Resoluci n 4 d gitos Precisi n lt 10 1 Nivel Unidades dBu dBV Vrms Resoluci n 3 d gitos escala dB o 4 d gitos escala V Precisi n 0 5 1 kHz Ancho de banda 20 Hz a 20 kHz Rizado en la bda lt 0 1 THD N Distorsi n Arm nica Total Ruido Ancho de banda de medida 10 Hz a 20 kHz Resoluci n 3 d gitos escala dB o
38. ound 0 eo eco eco 0 METETE 000000000000000 Less noise e More sound rango de visualizaci n o las teclas de flecha arriba abajo para aumentar dis minuir el rango sensibilidad de la escala de la barra Pulse Enter para confirmar el ajuste de zoom Filtro de visualizaci n ver 2 4 Modos de visualizaci n NOTAS Para niveles de entrada balanceados superiores a 20dBu se ha de utilizar el adaptador atenuador ML1 Adapter 20dB para deta lles ver 5 Accesorios La funci n LEVEL RMS tambi n est disponible en el modo SWEEP ver 3 8 y en el modo 1 3 4OCT RMS ver 3 9 3 2 LEVEL REL NIVEL RELATIVO Nivel de Referencia Esta funci n mide el nivel RMS de entrada relativo a un nivel de referencia LEVEL LIMEARISE PUP definido por el usuario Fig 11 9 93839kH2 El nivel de referencia se define de la siguiente manera Seleccione el modo LEVEL REL aa REF 40 0 dEu Aplique el nivel de referencia H HRH requerido a una de las entradas A PE del ML1 0 00 5 0 d r DIN 25 0 Mueva el cursor al campo REF debajo del resultado y pulse Enter Fig 11 Panel de medidor de Nivel Relativo Esto almacena el nivel aplicado como el actual nivel de referencia para todas las medidas de nivel relativas hasta que se defina un nuevo nivel de referencia El nivel relativo se indica en dBr dB relativos o en La funci n Nivel Relativo se puede utilizar para medir relaciones Se al Ruido de un equipo bajo estudio de
39. pec fica de referencia con el calibrador puesto en el micr fono Presione la tecla izquierda para situarse sobre el campo GO y pulse Enter para ejecutar la calibraci n con la se al de referencia del cali brador aplicada al micr fono En el caso de que la calibraci n resulte con xito aparece en la pan talla el mensaje WORKING TRABAJANDO seguido de CALI FUNCIONES DE MEDIDA 18 e e o c 0 0 0 0 0 60000000 Less noise e More sound 0 ee 000 000 6 MENTE NOA O o osos sos soo oo Less noise e More sound BRATION FINISHED CALIBRACI N TERMINADA Sino aparece r n distintos mensajes informando de forma detallada del error ocurri do La nueva sensibilidad es calculada por el Minlyzer y mostrada bajo el campo USING EXT REF en mV Pa Pulsando la tecla Esc se sale de la pantalla de calibraci n y se vuelve a la pantalla de LEVEL SPL Compruebe la calibraci n conectando otra vez el calibrador al micr fono y confirmando que la calibraci n ha sido llevada a cabo de forma correcta Pueden aparecer mensajes de error durante la calibraci n provocados por niveles de entrada muy bajos altos o que la sensibilidad calculada est fuera del rango 2 80mMV Pa GET SEHSITINITY TO DEFAULT nn HINISPL HIC USIHG EST REF 114 0 dESPL HANUALLY 20 0 mI PA PRESS ESC TO ESIT CALIE Fig 15 Calibraci n terminada MANUALLY DE FORMA MANUAL Seleccione el campo xx x mV Pa Presione E
40. s noise e More sound ML 1 MANUAL DE USUARIO NEUTRIK TEST INSTRUMENTS Ejemplo 2 Nivel de referencia del VUmetro fijado a OdBu Se al de entrada Se al sinusoidal de 4dBu Nivel marcado en el v metro 4dB 4dBu sobre el valor de referencia b Retenci n de picos El ML1 dispone de dos tipos de visualizaci n de la retenci n de picos en la pantalla vu PPM Dos indicadores num ricos situados sobre la parte derecha del V metro y del pic metro PPM Estos indicadores muestran el m ximo pico registrado desde que se accedi a la pantalla vu PPM Se puede reinicializar median te la colocaci n del cursor sobre el campo correspondiente y la pulsaci n de Enter Para reiniciar ambos indicadores simult neamente simplemente acce da otra vez al modo vu PPM Dos indicadores gr ficos representados por una l nea vertical en cada barra indicadora La indicaci n tiene un tiempo de retenci n aproximado de un segundo c Tiempo de Integraci n La visualizaci n de PPM dispone de un campo adicional que permite la selecci n de tiempos de ataque y relajaci n entre NRM NORMAL y FAST RAPIDO En el modo NRM el valor de tiempo de integraci n depende del est ndar correspondiente Type l 5ms Type IIA 10ms Nordic 5ms En el modo FAST el tiempo de integraci n es 1ms para todos los est nda res EEE FUNCIONES DE MEDIDA 22 EUTRIK TEST INSTRUMENTS Ea ML le cooocoocosoooocoos MANUAL DE USUARIO NEUTRIK T
41. ta Barra gr fica Muestra una visualizaci n gr fica del error de balanceo La escala puede ser controlada de forma manual o autom tica Seleccione escala manual M o autom tica A en el campo de modo de zoom de la barra Dentro de escala manual pulse las teclas izquierda derecha para moverse dentro del rango actual o las teclas arriba abajo para aumentar disminuir el rango sensibilidad de la barra gr fica Pulse Enter para confirmar el ajuste FUNCIONES DE MEDIDA 24 2 m C 3 2 A E m v 3 5 A E Ed m 2 5 v ML 1 MANUAL DE US NEUTRIK TEST INSTRUMENTS 3 8 SWEEP BARRIDO El ML1 permite dos tipos de barrido FREQ LEVEL RMS NIVEL RMS en funci n de la frecuencia TIME LEVEL RMS THD N y Frecuencia en funci n del tiempo El modo de Sweep requerido se selecciona dentro del modo SWEEP en el men de Funciones de Medida a Barrido en Frecuencia FREQ Durante un barrido en frecuencia el ML1 registra el NIVEL RMS de cada valor de la se al de entrada que posee un valor estable de frecuencia y nivel siempre y cuando la frecuencia de la muestra actual sea mayor que la de la muestra anterior y anterio res De lo contrario la muestra se obviar Modo de Medida Filtro E Bruto Jeeruel Control de cursor gr fico Zoom eje Y Control de registro 0 REC STOP 00Hz ik Lectura del cursor gr fico Fig 20 Gr fico de Barrido en Frecuencia En la representaci n gr fica cada muestra r
42. tancia entre micr fono y altavoz o reduzca el volumen Brottocitt i t FUNCIONES DE MEDIDA 23 EUTRIK TES 2 a El ES m Z 3 Mm ML 1 MANUAL DE US NEUTRIK TEST INSTRUMENTS 3 7 ERROR DE BALANCEO DE SE AL El error de balanceo de se al refleja la desviaci n de la se al del estado de balan ceo perfecto Si no indica error de balanceo significa que los niveles absolutos en los pines 2 y 3 del XLR con respecto del pin 1 masa son id nticos y de polaridad opuesta Frecuencia de la Error de Indicador de balanceo se al de entrada Balanceo de se al pines 2 3 del XLR AR O SETUPS Modo de Zoom de la barra gr fica D Nivel de EN LUL 10 0 dEn Control de Entrada RMS zoom 0 00 e JDU 1 00 Barra gr fica de SPL con rango manual Fig 12 Panel de Nivel de Presi n Sonora En el modo BALANCE BALANCEO el error se muestra con un valor num rico que es la desviaci n en porcentaje del valor ptimo balanceo perfecto Indicador de balanceo La direcci n de la desviaci n se indica mediante flechas 2 lt 3 3 gt 2 donde los n meros 2 y 3 representan la se al en los pines 2 y 3 del XLR En las funciones de medida LEVEL THD N y POLARITY solo entrada el ctrica el Minilyzer realiza el monitorado del balanceo de la se al de entrada de forma perma nente y lo muestra mediante el indicador gr fico Esto perite chequear si p ej las conexiones de los cables se han realizado de forma correc
43. unca conecte el equipo a una tensi n de salida tal como un ampli ficador de potencia o una fuente de alimentaci n No desmonte el equipo Nunca use el equipo en un ambiente h medo Sustituya las pilas tan pronto como est n descargadas o si el instru mento no se usa en un periodo largo de tiempo INTRODUCCI N 02 z Less noise e ore sound 0 00 0 00 000 6 METEO O oo osos sos oo oo Less noise e More sound 1 4 VISTA GENERAL El Minilyzer ML1 es un sofisticado equipo de medida de audio que sopor ta un amplio rango de tiles funciones de medida Los resultados que se mues tran en una amplia pantalla LCD iluminada son Nivel RMS relativo o SPL Nivel de presi n sonora THD N Distorsi n arm nica total ruido V metro y medidor de picos PPM Frecuencia Test de polaridad en combinaci n con el Minirator MR1 de NTI Error en el balanceo de se al Grabaci n de barridos con respecto a la frecuencia y el tiempo Espectro en tercio de octava RMS o SPL Osciloscopio Adem s hay disponibles varios filtros de entrada dependiendo de la funci n de medida activa en cada momento Ponderaci n A acord a IEC 60651 Mensaje C acord a CCIR 468 4 Filtro Paso Alto a 22Hz acord DIN 45045 120dB dec Filtro Paso Alto a 60Hz acord DIN 45045 120dB dec Filtro Paso Alto a 400Hz acord DIN 45045 120dB dec Filtro Paso Banda de voz acord ITU T P 48 Ponderaci n C acord IEC 60651
44. va Fig 23 seleccione 1 3 d OCT gt RMS en el men de Funciones de Medida Lectura del cursor flecha La lectura del cursor flecha muestra la frecuencia y el nivel de la banda de 1 3 sobre la que est situado El cursor flecha apunta autom ticamente al valor m ximo del espectro o tambi n puede manejarse manualmente Modo cursor flecha La posici n lectura del cursor flecha puede situarse manualmente a cualquier banda de 1 3 del espectro Seleccione el campo cursor flecha y pulse Enter Mueva la flecha a cualquier banda de frecuencia utilizando las teclas de izquierda derecha RUN PAUSE Marcha Pausa El espectro de 1 3 de Octava puede congelarse Seleccione el campo Marcha Pausa RUN I y pulse Enter El espectro de 1 3 de Octava se congela Para una lectura detallada del espectro se pueden seleccionar tanto el cursor flecha como el Zoom e aeisi FUNCIONES DE MEDIDA 29 EUTRIK TES 2 3 A E Ed m 2 3 Mm ML 1 MANUAL DE USUARIO NEUTRIK TEST INSTRUMENTS Al seleccionar cualquier otro campo la lectura se reanudar Pulse Enter otra vez para continuar con la medida Zoom Eje Y La escala del eje Y Sensibilidad es fijo y se puede ajustar manualmente Seleccione el campo Zoom Eje Y y pulse Enter Utilice las teclas arriba abajo para desplazarse a lo largo del eje Y y las teclas izquierda derecha para aumentar disminuir la escala cam biar la resoluci n de la divisi n Const

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  inaugural - dissertation - Ruprecht-Karls    Gebrauchsanleitung Manual Mode d`Emploi  LIFE PURE MINI  Vestax Spin  1 NAPOPC DA Server    Unicol PA2  Installationsanleitung Installation manual Manuel d`Installation  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file