SPIRIT / SPIRIT XL MANUAL DE USUARIO
Contents
1. da ado o faltan algunas partes no iniciar el equipo e informar al transportista y a su distribuidor Revise el anexo Consulte tabla 1 de ap ndices Comprobar si el equipo es el que usted ha comprado Verifique el nombre del modelo situado en la parte posterior del equipo 3 2 Notas Por favor instalar el SAI en un lugar limpio y estable evitar las vibraciones polvo humedades altas gas o l quidos inflamables y corrosivos La temperatura ambiente alrededor del SAI debe mantenerse en un rango de 00C 400C Si el SAI funciona por encima de 400C se requiere que el valor nominal de la carga m s grande disminuya un 12 mientras la temperatura aumente cada 5 C La temperatura m s alta no puede exceder de 50 C cuando el SAI este funcionando SAI deber a estar situado en un lugar suficientemente ventilado MU mabis 3 3 Conexi n de entrada del SAI Conectar el SAI a la corriente de entrada con el cable de conexi n que viene en el interior del equipo 9 Fig 6 000000 alain nata 3 4 UPS output con lala OULU ALILI lt 000000 T LOLLL E JEJEJE b 000Q000 MU m2. el icono parpadear en su conjunto como Graficos 2 Flash 2 Cuando el UPS est en el modo de bater a el n mero de los iconos de la secci n del cargador de estado variar de acuerdo con la capacidad variable de la bater a panel Por ejemplo hay cinco paneles en Fig A como la imagen de la derecha de los gr ficos 3 muestra por lo que el correspondiente n mero de iconos es de cinco filas como la imagen de la izquierda de los gr ficos 3 muestra seguido esta regla A ULI E 4 2 Funcionamiento 4 2 1 Puesta en funcionamiento Encienda el UPS en modo de l nea Una vez que este enchufado a la red el UPS carga la bater a por el momento la pantalla LCD muestra que la tensi n de salida es O lo que significa que UPS no tiene salida Si se espera que la producci n de bypass se puede establecer el bps ON en el men configuraci n de la pantalla Mantenga pulsada la tecla ON durante m s de medio segundo para encender el SAI a continuaci n se iniciar el inversor Una vez iniciado el SAI realizar una funci n de auto test el LED se iluminar indicando su funcionamiento correcto Al terminar el auto tes pasar a modo l nea si se enciende el LED correspondiente el UPS est funcionando en modo de l nea 13 MU mabis Encienda el SAI DC sin energia el ctrica Cuando la red est desconectada pulse y mantenga pulsada la tecla ON durante m s de medio segundo par
3. RUN maBiS SPIRIT SPIRIT XL LINEA ON LINE SAI UPS Sistemas de Alimentaci n Ininterrumpida 1Kva 2Kva 3Kva MANUAL DE USUARIO curtek CYRTEK DIS CONTRA INCENDIOS SL C Milans 51 P Can Milans 08110 Montcada i Reixac BARCELONA Spain Tel 935726218 Fax 935726243 e mail comercial mabis org web http www mabis org grupo quantum web http wmww cadytel com IMPORTAN TEY Para encender el SAI Hay que pulsar al mismo tiempo durante Isg los 2 botones donde pone ON _MACZ gt NA0MmMA UNI mas s Indice 1 Instrucci n de Seguridad 1 1 Instrucci n de Seguridad 1 2 Indicaci n de S mbolos 2 Introducci n Producto 2 1 La apariencia del producto 2 2 El principio del producto 2 3 Modelo 3 Instalaci n 3 1 Desembalaje e inspecci n 3 2 Notas 3 3 Conexi n de entrada del SAI 3 4 Conexi n de salida del SAI 3 5 Conexi n de bater as externas larga autonom a 4 Pantalla panel frontal operaci n y funcionamiento 4 1 Iluminaci n display Frontal 9 4 2 Operaci n 4 3 Ajuste de Par metros 4 4 Valores del men de Par metros 4 5 Modo de funcionamiento 5 Mantenimiento 6 Soluci n de problemas y propiedades del producto 6 1 Indicaci n de los LEDS y tabla de avisos 6 2 Soluci n de problemas 6 3 EMC est ndar Seguridad est ndar 6 4 Rendimiento del Producto 6 5 Interfase de Comunicaciones MU mabis Este manual contiene instrucciones de seguridad Antes de empezar l
4. detallados est n detr s y se muestran como los siguientes A Peligro Indica el riesgo de lesiones graves muerte o da os en el equipo A Advertencia Indica el riesgo de lesiones graves o da os en el equipo A Atenci n Indica el riesgo de lesiones o da os en el equipo NU masis 2 INSTRODUCCION PRODUCTO 2 1 Apariencia del producto R5232 INTERNALSNMP SLOT USB INTERFACE COPTIONAL y E ol e y EXTERNAL O BATTERY SOCKET INPUT SOCKET BREAKER RJ45 SURGE O PROTECTION INPUT MAINS D POWER SOCKET GND SCREW HOLE Fig 1 Vista Panel Frontal Fig 2 Vista Panel Trasero IKVA RS232 INTERNALSNMP SLOT RJ45 SURGE PROTECTION USB INTERFACE J O EXTERNAL BATTERY SONS O SOCKET OUTPUT SOCKET TYPE O USA STANDARD to IEC SOCKET o io I O CHINESE INDIAN m STANDARD STANDARD O SOCKET SOCKET O ITVERS SOUTH E UNIVERSI APRICA OUTPUT SOCKET m SOCKET GERMANY AUSTRALIAN m gt STANDARD 5 STANDARD SOCKET SOCKET O A WIRING O SOCKET INPUT BREAKER INPUT MAINS POWER SOCKET GND SCREW HOLE Fig 3 Vista Panel Trasero 2KVA 3KVA Fig 4 Ti
5. 7 100 nonlinear load Factor Potenca 0 1 cuando la frecuencia de entrada est en el rango la frecuencia de Salida Modo salida es la misma que la de entrada Frecuencia 2 Cuando la frecuencia de entrada est fuera del rango la dici frecuencia de salida 50 60 0 2 Hz se cambia al modo de bateria crt lee Ra Tiempo de transferencia RED gt RED gt gt bypass lt 4ms i RED gt gt bypass lt 4ms Modo 108 5 lt load lt 150 5 gt 30s cortar la salida y avisar Capacidad 150 5 lt load lt 200 5 gt 300ms cortar la salida y avisar de sobre Bater a carga Modo 108 t5 lt load lt 150 5 gt 30s Pasar a bypass y avisar linea 150 5 lt load lt 200 5 gt 300ms Pasar a bypass y avisar Modo A plena carga gt 87 linea A plena carga gt 88 Eficiencia A plena carga gt 85 A plena carga gt 94 lt 3 100 carga lineal Distorsi n voltaje de salida lt 5 100 carga no lineal Entrada voltaje bater a 24VDC 24VDC 48VDC 48VDC 72VDC 72VDC _ NO bater as internas 2 __ 4 L 6 T_ battery mantenimiento s lo se refiere a UPS est ndar Tiempo de respaldo Plena carga gt 4min s lo se refiere a UPS est ndar como para UPS de copia de seguridad de largo el tiempo de copia de seguridad est determinada por la capacidad de la bater a Entorno de Trabajo 29 MU mabis Series 1KVA 3KVA 00400 Humedad Relativa 0 95 non condensing Altitude lt 1500m when gt 1500m lower the rated power t
6. I funciona en modo ECO Si la entrada de alimentaci n de CA excede el rango de ECO varias veces en una fila en un minuto pero se mantiene en el rango de entrada del inversor UPS funciona en modo AC inversor de forma autom tica 4 5 5 Falla modo Indicadores LED en el panel frontal en el modo de falla son los siguientes Advertencia LED rojo est encendido Fallo modo LCD interfaz en la que la visualizaci n del c digo de fallo Cuando el SAI detecta un fallo la advertencia se enciende y la alarma empieza a sonar El UPS cambia al modo fallo SAI corta la salida y indica los c digos de fallo por la pantalla LCD Por el momento puede pulsar la tecla de silencio para la alarma temporalmente y esperar para el mantenimiento Tambi n puede pulsar la tecla OFF para apagar el SAI cuando confirme que no hay falta grave NOTA En cuanto a la informaci n correspondiente del c digo de error consulte la tabla de informaci n fallos de c digo en el Ap ndice 22 MN mabBIS A AVISO El siguiente proceso debe llevarse a cabo si UPS est conectado con el generador Primero encienda el generador despu s de que se ejecuta de forma estable conectar la potencia de salida del generador al terminal de entrada del UPS y vuelva a encender la UPS Despu s de UPS encendido conecte la carga una por una Se recomienda que la capacidad del generador es el doble de la capacidad de clasificar UPS Ser mejor que no utilizar el mo
7. a empezar a UPS El funcionamiento del SAI en el proceso de inicio es casi la misma que la presencia de la red pulg Despu s de terminar la auto prueba las luces LED correspondiente le indicar n que el UPS est funcionando en el modo de bater a 4 2 2 Desactivar UPS Apague el SAI en modo de l nea Pulse y mantenga pulsada la tecla OFF durante m s de medio segundo para apagar el SAl y el inversor Despu s de que el UPS est apagado LED de salida indicar que no hay salida de tensi n Si la salida es necesaria puede ajustar bps ON en el men de configuraci n de la pantalla Apague el SAI DC sin energ a el ctrica Pulse y mantenga pulsada la tecla OFF durante m s de medio segundo para apagar el SAI Al apagar el SAI har auto prueba en primer lugar LED de luz indicar que el equipo esta apagado y sin ninguna visualizaci n en el panel 4 2 3 UPS operaci n de prueba auto test mute silencio alarma Cuando el SAl est en modo de l nea mantenga pulsada la tecla self test mute auto test silencio alarma durante m s de 1 segundo la luz LED y salir circularmente y ordenada UPS viene a modo de autocomprobaci n y comprueba su estado Se saldr autom ticamente despu s de finalizar la prueba el LED de reanudaci n Cuando el SAl est en modo de bater a pulse y mantenga pulsada la tecla self test mute durante m s de 1 segundo el zumbador deja de sonar Si mantiene pulsada la tecla self test mute un s
8. a instalaci n y su utilizaci n lea detenidamente este manual 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1 1 instrucciones de seguridad Este manual contiene las instrucciones necesarias que deben seguir durante la instalaci n el mantenimiento del SAI y de las bater as Antes de usar el equipo c rguelo durante m s de 12 horas Tambi n cargue el equipo m s de 12 horas si ha estado almacenado m s de 3 meses o bien se hayan descargado las bater as Asegure que el equipo est conectado en el lugar adecuado El SAI tiene fuente interna de energ a bater a Si se enciende el SAI aunque no este conectado a la corriente puede producir energ a a la salida del equipo No manipule el equipo interiormente El equipo ha de ser revisado por personal cualificado o la garant a quedar anulada Cerci rese de que su instalaci n tiene toma de tierra Los enchufes deben ser 15A 250V o sobre esta especificaci n si la capacidad de la UPS es de 2KVA 3 La operaci n incorrecta puede perjudicar el funcionamiento del equipo Conecte correctamente los cables que se suministran con el equipo con la corriente el ctrica Para evitar cualquier recalentamiento del SAI mantenga todas las ranuras de ventilaci n libres de la obstrucci n y no ponga nada encima el equipo Dejar 50cm de distancia del SAl a la pared para una correcta ventilaci n Cerci rese de que el SAI esta instalado dentro del ambiente apropiado seg n lo es
9. abis 3 5 Conexi n bater as externas de larga autonomia Black wire Fig 8 Conexi n de las bater as A An Antes de instalar las bater as aseg rese de que el SAI y magneto est n todos apagados Quitese todos sus adornos met licos como anillos reloj etc antes de conectar las bater as No cortocircuitar los bornes de la bater a Conecte el cable rojo con el nodo de la bater a y el cable negro con el c todo Por favor utilice el destornillador con mango de aislamiento No coloque las herramientas o productos met licos encima de la bater a SOS Cuando utilice bater as externas es mejor utilizar el cable de bater as externo que viene con el equipo Cuando conecte la carga al SAI primero apague la carga y a continuaci n conecte el cable de alimentaci n y encienda finalmente la carga una por una Cargas de inductancia tales como motores fluorescentes y fotocopiadoras est n estrictamente prohibidas conectarlas al SAl para evitar da os Conectar el SAI en un enchufe especial con protecci n de sobrecorriente la toma de 8 MU mabis corriente debe estar conectada con un cable a tierra El SAI es probable que tenga voltaje de salida y no importa si el cable de alimentaci n est enchufado a la toma de entrada Si des
10. as bater as primero apague el SAI y desconecte la red Quite el seguro met lico con cuidado Cuando reemplace las bater as utilice el destornillador con mango aislante No coloque las herramientas o productos met licos sobre la bater a Nunca invierta o cortocircuite entre el nodo y el c todo de la bater a 24 NU masis 6 SOLUCION DE PROBLEMAS Y RENDIMIENTO DEL PRODUCTO Los siguientes mensajes son los datos que los usuarios podr an encontrar en UPS cuando se encuentra con algunos problemas Los usuarios pueden juzgar si el fallo est causado por factores externos y saben c mo tratar con l mediante la plena utilizaci n de la informaci n 1 Indicador de fallo est encendido indica que el UPS ha detectado algunos fallos 2 Zumbador emite un bip indica que el UPS deben ser pagados atenci n si emite un pitido durante mucho tiempo significa que hay algo mal con la m quina 3 Si necesita ayuda p ngase en contacto con nuestro departamento t cnico de servicio deber facilitar estos par metros para un an lisis r pido y seguro UPS MODEL NO Y SERIAL NO Fecha de compra y aver a Descripci n del problema incluye los indicadores del panel 6 1 LED indicaci n de Fallos Appendix1 C digos de fallo Casualidad de fallos Fault Code Fallo Bus 00 19 Fallo Inversor 20 39 Sobrecalentamiento 40 44 Cortocircuito en la salida 45 49 Sobrecarga 50 54 Fallo rele de salida 55 59 Fallo e
11. ciones en el panel frontal en el modo de derivaci n son las siguientes Bypass LED amarillo est encendido el timbre suena una vez cada 2 minutos La advertencia LED rojo se enciende cuando pita las pantallas LCD est n de acuerdo con la carga exacta y la capacidad de la bater a A su vez a modo de bypass en las siguientes dos condiciones Apague el SAI en modo de l nea de tiempo iniciar la salida de derivaci n Sobrecarga en el modo de l nea NOTA Cuando el SAI est funcionando en modo de derivaci n no tiene copia de seguridad de la funci n 4 5 2 L nea de modo Indicadores LED en el panel frontal en el modo de l nea son las siguientes El inversor LED verde est encendido Cuando la entrada de alimentaci n de CA est en l nea con las condiciones de trabajo UPS funciona en modo de l nea 4 5 3 Modo Bater a Indicadores LED en el panel frontal en el modo de bater a son las siguientes tanto el inversor y la bater a LED verde LED amarillo est encendido el timbre suena una vez cada 4 segundos La advertencia LED rojo se enciende cuando suena Cuando la red cae o es inestable UPS cambia al modo de bater a al instante 4 5 4 Modo ECO Indicadores LED en el panel frontal en el modo ECO son los siguientes tanto el inversor LED verde y amarillo est n encendidos 21 MI mabis Cuando la red de entrada se encuentra con el rango de entrada del modo ECO e iniciar la funci n ECO el SA
12. do ECO cuando la calidad de la toma de corriente de entrada de CA no sea ptima 23 NU masis 5 MANTENIMIENTO S lo se requiere un minimo de mantenimiento para esta serie de UPS La bater a est sellada de plomo sin mantenimiento S lo necesita ser mantenido de carga para obtener la vida til esperada Ya se ha iniciado o no el UPS se cargue las bater as una vez que est conectado a la red y proporcionar protecci n para sobre carga y descarga profunda 5 1 Mantenimiento de Bater a 1 Se recomienda que las bater as se descarguen manualmente una vez cada tres o cuatro meses si el UPS no se ha utilizado durante mucho tiempo Si la bater a se descarga por completo el equipo se apagar sirviendo de protecci n a un bajo voltaje A continuaci n tiene que estar completamente cargado otra vez 2 En la zona de alta temperatura las bater as deben cargarse y descargarse manualmente una vez cada dos meses El proceso es el mismo que se dijo anteriormente 3 En circunstancias normales de uso la vida til de la bater a es de tres a cinco a os Si la no se utilizan las bater as correctamente obviamente el tiempo de vida se reduce considerablemente Si se detecta un comportamiento incorrecto la bater a debe ser sustituida lo antes posible lo cual debe ser realizado por personal cualificado 4 Al reemplazar la bater a se recomienda cambiar todo el juego de bater as y nunca cambiar por separado A AVISO Antes de cambiar l
13. do el interfaz Despu s de seleccionar encendido o apagado mantenga pulsada la tecla de configuraci n de funciones durante m s de medio segundo menos de 2 segundos Ahora la funci n de ajuste de BPS se completa y el ON o OFF debajo de la BPS se iluminar sin parpadear Salir del interfaz de configuraci n Mantenga pulsada la tecla de configuraci n de funciones durante m s de 2 segundos salir del interfaz de configuraci n y volver al men principal Despu s del ajuste BPS como ON cuando la red el ctrica este conectada sin necesidad de encender el SAl o apagado pero enchufado a la corriente no hay salida de derivaci n pero no apaga la funci n de copia de seguridad 4 3 3 Ajuste de tensi n de Salida Entre en el Ajuste de Interface Mantenga pulsada la tecla de configuraci n de funciones Durante 2 segundos despu s vuelve al interface Mantenga pulsada la tecla por m s de medio segundo menos de 2 segundos seleccionar el ajuste de la funci n seleccione la tensi n de salida interfaz de configuraci n en este momento las letras OPU parpadear la siguiente manera Letters flash Ingrese a la interfaz de selecci n de salida de voltaje Pulse y mantenga pulsada la tecla de configuraci n de funciones durante m s de un segundo medio menos de 2 segundos entonces vienen a establecer interfaz de OPU salida de tensi n en este momento las letras OPU se iluminar durante un largo tiempo El valor n
14. ea que el SAI no tenga ninguna salida primero apague el interruptor y luego desconecte el enchufe la red el ctrica Cuando conecte impresoras l ser seleccione la capacidad del SAI seg n la potencia de arranque del SAI porque la puesta en marcha de arranque es mayor NU masis 4 DISPLAY OPERACI N Y FUNCIONAMIENTO Operativa de funcionamiento es simple lea el manual 4 1 Panel Display iluminado 4 1 1 Teclas de funci n MHCZNHWOMH Fig 9 Instrucci n pulsadores panel frontal Tecla ON O Q Pulsar y mantener estos pulsadores m s de medio segundo para arrancar el SAI Tecla OFF O O Presionar y sostener esta tecla durante m s de medio segundo para apagar el SAI Tecla MUTE O O Mantenga pulsada la tecla durante m s de 1 segundo en modo on line o econ mico SAI ejecuta la funci n auto test Mantenga pulsada la tecla durante m s de 1 segundo en modo de bater a SAl ejecuta la funci n mute Teclas de consulta or Modo funciones de consulta Mantenga pulsada la tecla durante m s de medio segundo menos de 2 segundos Indica las opciones del men del LCD ordenadamente Mantenga pulsada esta tecla durante m s de 2 segundos ordenadamente muestra las opciones cada 2 segundos cuando de nuevo mantenga pulsada la tecla por alg n tiempo volver a la posici n de salida Modo funci n de ajuste 10 MU mabis Mantenga pulsada la tecla durante m s de medio segundo menos de 2 segundos Selecci
15. egundo m s se reiniciar para que suene otra vez 4 3 Ajuste de los par metros UPS configuraci n de funciones Se puede ejecutar la configuraci n en cualquier modo Despu s del ajuste que se har efectivo una vez que cumpla con ciertos est ndares La informaci n del conjunto se pueden guardar s lo en modo bater a y apagado normal del SAI La operaci n de ajuste es el siguiente 4 3 1 ECO modo de ajuste 14 MI mabis Ingrese a la interfaz de configuraci n Mantenga pulsada la tecla de configuraci n de funciones por m s de 2 segundos y luego ir a la creaci n de la interfaz las letras ECO parpadear la siguiente manera CO ID Letters flash Introduzca el interfaz de configuraci n ECO Mantenga pulsada la tecla de configuraci n de funciones por m s de medio segundo menos de 2 segundos luego vienen a configurar la interfaz de ECO en este momento las letras ECO se iluminar durante un largo tiempo La posici n ON o OFF por debajo de la ECO parpadea Mantenga pulsada la tecla preguntando por m s de medio segundo menos de 2 segundos para determinar si la funci n de ECO se utiliza o no Si se utiliza la palabra correspondiente es ON si no la palabra es OFF Se puede determinar por si mismo Letters flash Confirme el interfaz de selecci n de ECO Despu s de seleccionar encendido o apagado Mantenga pulsada la tecla de configuraci n de funciones por m s de medio segundo
16. emperatura t 2511 2550 4 Espedificaciones Mec nicas Peso neto Peso bruto Modelo Dimension W D H mm 1KVAS 10 AR IKVAH 144 361 215 5 2 6 2KVAS 19 5 21 1 2KVAH 9 5 11 1 191 428 337 SKVAS 24 25 6 3KVAH 9 7 11 3 6 5 interfaz de comunicaciones 6 5 1 RS232 interfaz de comunicaciones Este UPS proporciona una interfaz de comunicaci n est ndar DB9 en el panel posterior la definici n de los pines es la siguiente Definition 6 5 2 RS232 especificaciones de cable Al conectar el SAI con el PC mediante un cable RS232 es necesario utilizar el cable est ndar 30 MU mabis RS232 el cable NO detallado son los siguientes PIN 1 Chole al puerto serie del PIN 2 aguja al puerto serie ordenador del UPS 6 5 3 Comunicaci n interfaz opcional USB interface de comunicaci n USB interfaz de comunicaci n Instale el software de monitoreo UPSilon2000 inteligente que est equipado con el SAl Luego se puede lograr la comunicaci n con el dispositivo de control directamente Cuando RS232 y USB se proporcionan s lo uno de ellos ser elegido y USB se prefiere Slot inteligente Las siguientes tarjetas inteligentes se pueden instalar en la ranura inteligente de la UPS USB de tarjetas inteligentes tarjetas inteligentes SNMP y tarjetas inteligentes de contacto seco Apoyar la conexi n en caliente y encender Cualquier tarjeta pueden ser utilizadas de acuerdo con los requisitos de
17. los usuarios a tarjetas inteligentes USB Utilice la funci n de supervisi n del sistema de interfaz USB para monitorizar y administrar la fuente de alimentaci n de la UPS b tarjeta Inteligente SNMP Cuando se conecta a Internet mediante tarjeta SNMP la comunicaci n con el equipo de vigilancia para supervisar fuente de alimentaci n de la UPS de fondo c Tarjeta inteligente de contacto seco Utilice la funci n de supervisi n del sistema de contacto seco interfaz para controlar y gestionar la fuente de alimentaci n de la UPS NOTA Retire la tapa antes de instalar los accesorios opcionales Ranura inteligente puede ser usada junto con RS232 El manual de instrucciones del UPSilon2000 puede ser adquirido desde el CD En cuanto a las instrucciones de uso de la tarjeta inteligente USB tarjeta SNMP y tarjeta de contacto seco por favor consulte las instrucciones especiales relativas 31 MU mabis
18. ntenga el equipo en carga durante m s de 8h sin carga colgante La bateria no est Short back up time P totalmente cargada 27 MV mas s Compruebe la carga de las Sobrecarga en UPS bater as y desconecte equipos del UPS Para cambiar la bater a p ngase en contacto con el servicio t cnico para saber las caracter sticas de la bater a Bater as gastadas No presione las teclas de combinaci n de on UPS no tiene ninguna gt UPS no arranca Ha Conecte la bateria UPS bien si el bateria conectada o la despu s de pulsar e voltaje de la bater a es bajo tensi n de bateria No la tecla ON apague el UPS y eliminar algunas baja y demasiadas di ai cargas a continuacion iniciar UPS cargas conectadas Fallo se produce en el Contacte a su proveedor de interior de UPS servicio t cnico El icono de estado del cargador 9 El cargador no parpadea en la funciona con li tl pantalla LCD y Contacte con el servicio tecnico normalidad o bateria suena el zumbador gastada una vez por segundo Pulse las dos teclas al mismo tiempo 6 3 EMC est ndar est ndar de seguridad Nuestro producto se fabrican de acuerdo con la siguiente EMC internacional de grado est ndar y ha pasado la autenticaci n CE EMC standard number Safety standard number 1EC62040 2 IEC62040 1 IEC61000 4 2 GB4943 5 IEC61000 4 3 IEC61000 4 4 EC61000 4 5 A 28 MU mabis 6 4 Rendimiento del producto lt
19. ntrada NTC 60 64 Fallo Potencia Auxiliar 65 69 Fallo fusible entrada 70 74 Otros 25 MU mabis Ap ndice 2 El r gimen de trabajo correspondiente de las indicaciones meter rn ape en aa nemae 1 Modo linea deje danni e Alta baja tensi n de protecci n Una vez cada cambie a modo de 4 segundos bater a Modo Bater a Una vez cada Voltaje Normal E A Aviso de bater a Una vez por Voltaje anormal segundo 13 Modo Bypass Modo Bypass regale Una vez cada Eliminar despu s de bypass 2 segundos Iniciar el SAI Advertencia de Alta tensi n en Una vez cada entrada pasa a 4 segundos modo bypass Advertencia de Alta baja en Una vez cada entrada pasa a 4 segundos modo bypass 4 Advertencia desconexi n bater a uns vereads Comprobar si el Modo Bypass 4 segundos interruptor de la bateria est cerrada uns v s cada Comprobar si el Modo Inversor 4 segundos interruptor de la bateria est cerrada ce o est bien conectada 5 Protecci n A conca _ Protecci n Salida por sobre carga sobre carga E Protecci n de RR 2 veces por Retire las cargas menos 9 segundo importantes modo linea Bre isecior Eme Retire las cargas menos Pitido largo importantes carga en Eme Retire las cargas menos Protecci n en 2 veces por importantes modo bateria segundo Sobrecarga en el i Retire las cargas menos Pitido largo importantes protecci n de la bater a 6 carga enim sobre Retire las cargas meno
20. o muestra el grafico siguiente la tension de salida es de 220V la frecuencia de salida es de 50Hz Cargar Muestra el valor num rico de la potencia activa W y la potencia aparente VA de la carga Por ejemplo como se muestra en los gr ficos siguientes el vatio de la carga es de 100 vatios VA es 100VA cuando se desconecta la carga se trata de un fen meno normal para mostrar un pequefio valor num rico de vatios y VA Temperatura Muestra la temperatura del inversor en el UPS Como se muestra en los graficos siguientes la temperatura del inversor es de 37 C Entrada Muestra el voltaje y la frecuencia de la entrada En los siguientes graficos se muestra el voltaje de entrada es de 210V frecuencia de entrada es 49 8Hz 19 MI mabis Bater a Muestra la tensi n y la capacidad de la bater a determinado por el tipo Como se muestra en los gr ficos siguientes la tensi n de la bater a es de 28V la capacidad de la bater a es 100 la capacidad de la bater a se calcula aproximadamente de acuerdo con el voltaje de la bater a pp LLL Tara INIZI PAN Battery Mantenga pulsada la tecla preguntando por m s de 2 segundos la pantalla LCD empieza a mostrar los elementos de forma circular y ordenado que la transferencia a otro cada 2 segundos Mantenga pulsada la tecla durante un tiempo nuevo volver a la condici n de salida 20 MU mabis 4 5 Ejecutar el modo 4 5 1 Bypass modo LED indica
21. one la opci n set Tecla de funciones de ajuste Modo funciones de consulta Mantenga pulsada la tecla durante m s de 2 segundos interfaz de configuraci n de funciones Modo funci n de ajuste Mantenga pulsada la tecla durante m s de medio segundo menos de 2 segundos confirmar la opci n set Mantenga pulsada la tecla durante m s de 2 segundos salir de la funci n de configuraci n 4 1 2 Funci n indicadora de los LEDS Warning LED Bypass LED Battery LED Inverter LED NANA A i tit o e KVA PADUA DE A ma Hz NPUT BATTERY OUTPUT LOAD TEMP N LED rojo de advertencia est encendido Fallo del SAI Por ejemplo Sobrecarga superior al tiempo permitido fallo del ondulador aver a del BUS fallo de exceso de temperatura etc LED amarillo de Bypass est encendido UPS est en Alarma Fuente de alimentaci n en modo Bypass etc LED amarillo de Bater a est encendido UPS est en alarma Por ejemplo Fuente de alimentaci n en modo de bater a y etc LED verde del ondulador est encendido UPS normalmente es alimentado por la red o en modo ECO o en modo bater a 11 MU mabis Despu s de arrancar el SAI los cuatro LEDs se iluminar n y se apagan uno por uno Circula varias veces hasta que el arranque del SAI sea exitoso NOTA En cuanto a la indicaci n LED en diferentes modos consulte el panel de la pantalla LED y el cuadro de advertencia 4 1 3 Pantalla LCD de funciones la pantalla LCD mue
22. pecificado 0 40 C de temperatura y a 30 90 de humedad Instale el equipo fuera de la luz directa solar en un recinto cerrado no al aire libre Instale el equipo fuera de ambientes con polvo aire de mar etc Instale el equipo lejos de fuentes de calor o con humedad Quedar extinguida la garant a en caso de derramarse l quido encima del SAI o introducci n de objetos extra os La bater a se descarga con el tiempo si no se utiliza Para prevenir la descarga de la bater a debido a que el equipo est parado debe ponerse en marcha cada 2 3 meses Si el equipo esta en funcionamiento las bater as se recargan autom ticamente Este SAI est preparado para utilizarse en oficina telecomunicaciones procesos de control equipos m dicos y de seguridad Este SAI se ha dise ado para proteger sus equipos contra todos los problemas derivados del mal suministro de energ a Tome nota de todas las indicaciones para su correcta instalaci n 1 2 Simbolos Los simbolos de seguridad citados en este manual se muestran en la tabla 1 1 que se utilizan para informar a los lectores de temas de seguridad que deben ser cumplidos en la instalaci n operativa y mantenimiento MU mabis Seguridad A enon NA LA Sensible descarga estatica o Descarga El ctrica Hay tres niveles de grado de seguridad Peligro Advertencia y Atenci n La observaci n est a la derecha del s mbolo de seguridad los comentarios
23. po Conector Salida MU mabis 2 2 Esquema basico del producto Input Filter JX AC DC Converter DC AC Inverter 4 O P Filter DC DC Converter Battery Fig 5 Diagrama principal del SAI 1 Filtro de Entrada Filtrado completo de la tensi n de entrada AC que provee de una tensi n limpia para el SAI 2 Convertidor AC DC Convierte la corriente AC filtrada en DC y el Boost de DC para el ondulador de DC AC 3 Elevador DC DC Cuando el SAI funciona en modo bater a el circuito eleva la DC para el ondulador DC AC 4 Ondulador DC AC Convierte la DC elevada en AC estable de salida 5 Bypass Cuando hay una sobrecarga o fallo en el ondulador del SAI se transfiere a modo bypass para suministrar energ a a la carga de salida 6 Cargador Unidad est ndar proporciona 1A Unidad de larga autonom a proporciona 7A 7 Bater as Bater a de plomo cido 8 Filtro de salida Completo filtrado a la salida del SAI para proporcionar la corriente limpia de arm nicos MU mabis 2 3 Modelo Tipo de SAI MODELO 1KVAS Cargador 1A interno 2 PCS baterias 7Ah Unidad est ndar 2KVAS Cargador 1A interno 4 PCS bater as 7Ah 3KVAS Cargador 1A interno 6 PCS bater as 7Ah Bater as internas se pueden a adir hasta 3 m dulos u bater as BP con cargador interno en cada uno Da hasta 60 minutos OPCIONAL 3 INSTALACION 3 1 Desembalaje e inspecci n Desembalar el SAI y compruebe si ha sido da ado durante el transporte Si est
24. s Una vez cada 6 cara en modo importantes 2 segundos bateria MU mabis Compruebe que el Fallo ventilador k Una vez cada ventilador no este 2 segundos bloqueado Si el c digo de error y en la pantalla se ilumina el icono p ngase en Modo fallo Pitido largo contacto con para el mantenimiento cuando no se puede tratar con l por su cuenta e _ indicaciones luminosas durante un largo tiempo _parpadea A _ el estado de indicador depende de otras condiciones NOTA Cuando el SAI tiene fallos es conveniente que conozca el estado de funcionamiento del UPS y la informaci n exacta sobre el fallo sin demora al referirse a las dos tablas anteriores 6 2 Resoluci n de problemas Cuando el fallo se produce en primer lugar realice la resoluci n de problemas haciendo referencia a la tabla de soluci n de problemas Si el problema persiste p ngase en contacto con el servicio t cnico Fallo Causa Soluci n La entrada letras en pantalla se Vuelva a conectar el cable de ilumina Fallo en el cableado alimentaci n de entrada y hacer intermitentemente una conexi n correcta secci n Display Parpadea el Bajo voltaje en bater a indicador de J J Revise la bateria del UPS y si est o bateria capacidad de la mal c mbielas desconectada baterla Tensi n entrada correcta pero el UPS no enciende Levante el diferencial Presione el inte tor de reset de entrada al UPS ae lil j Ma
25. s menos de 2 segundos Ahora la funci n de ajuste ECO est completa y el ON o OFF debajo de la ECO se iluminar sin parpadear 15 MU mabis Salga del interfaz de configuraci n Mantenga pulsada la tecla de configuraci n de funciones por m s de 2 segundos salir desde el interfaz de configuraci n y volver al interfaz principal 4 3 2 Bypass ajuste del modo Seleccione al interfaz de configuraci n Mantenga pulsada la tecla de configuraci n de funciones durante m s de 2 segundos y luego llegar a establecer interfaz Mantenga pulsada la tecla de ajuste de la funci n durante m s de medio segundo menos de 2 segundos seleccione el ajuste de la funci n seleccione la interfaz de salida de derivaci n por el momento las letras BPS parpadear la siguiente manera Seleccione la salida Bypass en el Interfaz Mantenga pulsada la tecla de configuraci n de funciones durante m s de medio segundo menos de 2 segundos luego llegar a la creaci n de interfaz de BPS en este momento las letras BPS se iluminar durante un largo tiempo La ON por debajo del BPS parpadear Mantenga pulsada la tecla preguntar por m s de medio segundos menos de 2 segundos para determinar si la funci n bps se utiliza o no Si se utiliza la palabra correspondiente es ON si no la palabra es OFF Se puede determinar por s mismo Letters flash 16 MU mabis Confirme la salida Bypass seleccionan
26. stra la siguiente figura Pantalla LCD secci n comprende el valor num rico la capacidad de la secci n de gr ficos de abanico estado parte gr fica y el cargador de estado de la secci n de gr ficos Valor num rico secci n muestra el valor num rico correspondiente de art culos inquisitivas de salida carga temperatura entrada bater a por ejemplo como los gr ficos se muestra anteriormente la tensi n de salida es de 220 voltios la frecuencia de salida es de 50Hz Capacidad gr ficos secci n a mostrar la capacidad de la bater a y de la carga Cada panel representa el 20 de su capacidad Como gr ficos mostr anteriormente la capacidad de la bater a es de 80 100 5 paneles la carga alcanza el 40 60 3 cristales Cuando el SAI est sobrecargado el icono parpadea cuando la capacidad de la bater a es demasiado bajo o desconectado el icono tambi n parpadear Estado del ventilador gr ficos de la pantalla de secci n si el ventilador funciona normalmente Cuando el ventilador funciona normalmente mostrar las aspas giratorias din micas cuando el ventilador funciona correctamente el icono seguir parpadeando con la advertencia Estado del cargador de gr ficos secci n muestra el estado del cargador Cuando el cargador funciona normalmente el icono correspondiente puede variar de forma din mica y ordenada tal como gr ficos 1 12 MM masis DERE Cuando el cargador funciona correctamente
27. um rico debajo de la OPU parpadear Mantenga pulsada la tecla preguntar durante m s de medio segundo menos de 2 segundos seleccione el valor num rico de acuerdo 17 MU mabis con OPU funci n Las tensiones proporcionadas son 208v 220v 230v 240 puede elegir cualquiera por s mismo El valor predeterminado es 220 Numbers flash Confirme la interface de selecci n de voltaje de salida Despu s de seleccionar el valor num rico mantenga pulsada la tecla de ajuste de la funci n por m s de un medio segundos menos de 2 segundos Ahora la funci n de configuraci n de OPU se completa y el valor num rico por debajo de la OPU se iluminar sin flash Salga de la interface de configuraci n Mantenga pulsada la tecla de configuraci n de funciones para m s de la mitad de una segunda salida menos de 2 segundos de la interfaz de configuraci n y volver al men principal Do Al ajustar la tensi n de salida es mejor que cortar la carga de la UPS en primer lugar 4 4 Par metros inquisitivas ON GEN Mantenga pulsada la tecla preguntar O durante m s de medio segundo menos de 2 segundos para informarse acerca de los elementos Los elementos de entrada incluyen informaci n de bater a salida carga temperatura Los elementos que se muestran en la pantalla LCD se muestran de la siguiente manera 18 MU mabis Salida Muestra la tension de salida y la frecuencia de salida de la UPS Com
Download Pdf Manuals
Related Search