Home

Home Diagnostics, Inc. Introducción • 1

1. Configuraci n r pida del medidor 1 Conectar el cable SmartData a la computadora 2 Conectar el medidor al cable SmartData 3 Presionar Setup para configurar su medidor de acuerdo con TrackRecord No se detect el medidor Configuraci n Cancelar Pantalla de mensaje de No se detect el medidor Si aparece el mensaje No se detect el medidor desconecte el medidor y el conector USB y con ctelos nuevamente Para conectar el cable SmartData al medidor y a la computadora correctamente vea Descarga de los resultados Repita las instrucciones en la pantalla de Configuraci n r pida del medidor Si todav a aparece el aviso No se detect el medidor comun quese con los Servicios T cnicos al 1 800 803 6025 Nota Instale el controlador del cable SmartData para poder configurar los puertos COM Vea Controladores del cable SmartData y el Manual de documentaci n del usuario para obtener m s informaci n sobre c mo instalar los controladores del cable SmartData Software de Administraci n de Datos TrackRecord TM Configuraci n del sistema e 79 Configuraci n de sistema inactivo En el men desplegable seleccione Sistema inactivo Habilitado lo regresa a la P gina de inicio despu s de 10 minutos de inactividad Versi n de TrackRecord 2 0 0 Archivo Opciones Ayuda dia y FA A N m a ER F PY s Landi E AE F dd TrackRecora Data Management Software Configuraci
2. Modelo de medidor TrueTrack Aceptar Cancelar Pantalla de Editar resultado 54 e Resultados Home Diagnostics Inc Borrar un resultado Haga clic en el resultado que desea borrar en el cuadro inferior de la pantalla de Resultados de medidor para resaltarlo Haga clic en Borrar resultado Versi n de TrackRecord 2 0 0 Archivo Opciones Ayuda a Hi i b a YES z Regresar FA Resultados de glucosa mg dL Plasma Modelo N mero de serie Control del 2 medido paciente Entradas Manuales Borrar gt W TrueTrack 02024040 sd Descargar resultados Fecha Hora Resultado Intervalo de tiempo COMfrol Manual A a 09 21 2006 12 00 AM 142 Noche y Agregar resultado 09 01 2006 02 15 PM 112 Antes al almuerzo 3 Configuraci n 08 23 2006 09 14 PM 78 Despu s a la cena Q Modificar resultado del sistema 08 22 2006 07 42 PM 163 Antes a la cena E 08 22 2006 08 35 PM 121 Despu s a la cena S borrar resuitado p 08 21 2006 06 47 AM 111 Antes al desayuno Informes 38 20 2006 234 Antes al almuerzo 03 00 PM 110 Despu s al almuerzo 08 00 AM 144 Antes al desayuno Home Diagnostics Inc 08 17 2006 05 45 PM 186 Antes a la cena 08 17 2006 04 20 PM 454 Despu s al almuerzo 08 16 2006 02 45 PM 153 Despu s al almuerzo Deicated To Diabetes Management Pantalla de Resultados de medidor Aparece la pantalla de Borrar resultado Seleccione S para confirmar que desea
3. usando ninguna bomba o inyecci n E TrackRecord Data Management Software Configuraci n del sistema igl E Informes Home Diagnostics Inc Dedicated To Diabetes Management Pantalla de Atenci n m dica Administraci n de insulina 26 e Control del paciente Home Diagnostics Inc Haga clic en el men desplegable al lado de Unidades de glucosa Haga clic en las unidades de medici n de glucosa mg dL o mmol L utilizadas para los resultados Versi n de TrackRecord 2 0 0 Configuraci n del sistema al aa Home Diagnostics Inc Dedicated To Diabetes Management Pantalla de Atenci n m dica Unidades de glucosa Haga clic en el men desplegable al lado de Tipo de resultados Haga clic en el tipo de resultado sangre total o plasma utilizado para los resultados Versi n de TrackRecord 2 0 0 del sistema agl E Informes Home Diagnostics Inc Dedicated To Diabetes Management Pantalla de Atenci n m dica Tipo de resultado Software de Administraci n de Datos TrackRecordTM Control del paciente e 27 Nota Los resultados almacenados en el medidor son recalculados seg n los valores seleccionados en esta pantalla para los informes Si no se sabe qu tipo de unidad de medida o tipo de resultado escoger consulte a un doctor o profesional m dico de diabetes ADVERTENCIA Consulte el Folleto del propietario del medidor y las Instrucciones para el us
4. 286 Despu s al almuerzo 170 Antes al almuerzo 320 Antes al desayuno 105 Noche 398 Antes a la cena 348 Despu s al desayuno 220 Antes al desayuno 114 Despu s al almuerzo 391 Despu s al almuerzo 216 Despu s al almuerzo 236 Antes al almuerzo 349 Antes al desayuno Agregar resultado Q Modificar resultado 2 Borrar resultado Pantalla de Resultados de medidor Nota Si elimin la marca de la casilla sta reaparece despu s de ejecutar el informe Software de Administraci n de Datos TrackRecord TM Informes e 63 Si utiliza el Modo de m ltiples usuarios Desde la pantalla del Men principal haga clic en el icono de Informes Versi n de TrackRecord 2 0 0 TrackRecord Data Management Software Men Principal Home Diagnostics Inc Pantalla del Men principal Aparece la pantalla de Seleccionar Encontrar paciente Haga clic en el paciente correcto y luego haga clic en Seleccionar paciente e Versi n de TrackRecord 2 0 0 A TrackRec rd Data Management Software 6745 Long County Ad St Louis 5469 Rainbow Dr Charlotte P O Box 256 Rutherford 60 Sw 58th Dr Apt 6 Statesboro 2101 South Elm St Laredo Monroe Kathleen 697 Bluebell Circle Somerset Richard Bartholomew 451 State Street Washington Rogerson Kyle 54 West Cliff Ad Green Bay Sears John 4521 5 Riverdale Dr Dublin Slade Samuel 55 Dak Dr Denver Smith Bill 2 Rhododendron Ln Asheville Summers Mic
5. Agregar paciente 6745 Long County Rd St Louis 5469 Rainbow Dr Charlotte P O Box 256 Rutherford 60 SW 58th Dr Apt 6 Statesboro 2101 South Elm St Laredo 697 Bluebell Circle Somerset 451 State Street Washington 54 West Cliff Rd Green Bay 4521 S Riverdale Dr Dublin EE Nak Mr Manwvar Pantalla de Buscar paciente Software de Administraci n de Datos TrackRecord TM Resultados e 43 Comience a teclear el nombre del paciente en la casilla Nombre del paciente A medida que teclea el nombre la lista de paciente se reclasifica y disminuye las opciones Cuando se encuentra el nombre haga clic en el nombre y luego en Paciente encontrado o Terminar Versi n de TrackRecord 2 0 0 Archivo Opciones Ayuda Paso 1 Encontrar Agregar paciente Pantalla de Buscar paciente Si no puede encontrar el paciente haga clic en Paciente no encontrado en el lado derecho de la pantalla de Encontrar Agregar paciente Versi n de TrackRecord 2 0 0 Archivo Opciones Ayuda Paso 1 Encontrar Agregar paciente Richard Bartholomew 451 State Street Washington 54 West Cliff Rd Green Bay Pantalla de Encontrar Agregar paciente 44 e Resultados o Home Diagnostics Inc Aparecer la pantalla de Agregar paciente nuevo Ingrese la informaci n los campos requeridos est n en NEGRITA Haga clic en Terminar cuando termine Versi n de TrackRecord 2 0 0 Archivo Opciones Ayuda
6. Informe preferido Informe de contormidaa vw Conexi n de medidor Home Diagnostics Inc Deibcated To Diabetes Management Pantalla de Configuraci n del sistema Formato de hora Software de Administraci n de Datos TrackRecord Configuraci n del sistema e 81 Configuraci n de modo de usuario Si no seleccion el Modo de usuario Individual M ltiples durante la instalaci n use el men desplegable para seleccionar si desea usar el TrackRecord DMS para un paciente individual o pacientes m ltiples Versi n de TrackRecord 2 0 0 hac Data Management Software Regresar Configuraci n del sistema Configuraci n del paciente nuevo Calendario predeterminado Puerto COM del 2 Sistema inactivo Habiitado v Formato de fecha mm dd yyyy y Formato de hora fi2nr gt Modo de usuario M ltiple Consultorio clinica etc M ltiple Consultorio cl nica etc Sincronizar relo ii l Individual Usuario particular Informe preferido Informe de conformidad Configuraci n del medidor Home Diagnostics Inc Deicated To Diabetes Management Pantalla de Configuraci n del sistema Modo de usuario Configuraci n de sincronizar reloj Use el men desplegable para seleccionar si desea que la hora fecha del medidor se sincronice con el reloj de la computadora cuando se descarguen los resultados Nota Sincronizar la hora fecha del medidor con la computadora
7. Paso 2 Agregar paciente nuevo 5 T 11 o mi pe 43 G nero Masculino 14 NN Ba IFE E O gt ej U F Pantalla de Informaci n del paciente Nota Si no se ingresa la informaci n requerida del paciente aparecer un mensaje de advertencia cuando haga clic en Terminar Haga clic en Aceptar para regresar a la pantalla de Informaci n del paciente e ingresar la informaci n requerida en los campos en NEGRITA Mensaje de advertencia por datos faltantes Nota Desde esta pantalla no puede llegarse a las fichas de Doctor Seguro Atenci n m dica Medicaci n Calendario y Resultados de medidor La informaci n para esas secciones puede agregarse solamente despu s que se ha terminado con la informaci n en NEGRITA y se ha hecho clic en Terminar Aparecer la pantalla de Informaci n del paciente para el nuevo paciente A estas fichas puede entrarse desde esta pantalla Software de Administraci n de Datos TrackRecord Resultados e 45 Si los resultados descargados han sido asignados a la persona incorrecta proceda a la pantalla de Informaci n del paciente al cual se le descarg los resultados y haga clic en la ficha de Resultados de medidor Borre el medidor destac ndolo en el primer bloque y haciendo clic en Borrar medidor en el lado derecho de la pantalla de la computadora Para agregar los resultados al paciente correcto haga clic en
8. 21 2006 111 Antes al desayuno 08 20 2006 234 Antes al almuerzo 08 19 2006 r 110 Despu s al almuerzo 08 18 2006 144 Antes al desayuno Home Diagnostics Inc 08 17 2006 05 45 PM 186 Antes a la cena 08 17 2006 04 20 PM 454 Despu s al almuerzo 08 16 2006 02 45 PM 153 Despu s al almuerzo Informes Debicated To Diabetes Management Pantalla de Resultados de medidor Los resultados se exhiben usando el tipo de resultado plasma o sangre total y las unidades de medici n de la glucosa mg dL o mmol L seleccionados en la ficha Atenci n m dica Nota Los resultados descargados de los medidores son convertidos al tipo de resultado y a la unidad de medici n encontrados en la ficha Atenci n m dica para ser vistos en el programa TrackRecord DMS y en los informes Las unidades de medici n para los resultados en el medidor no son convertidas Los resultados pueden ser ordenados por fecha hora y resultado haciendo clic en el encabezado de la columna Para ver los resultados de medidores particulares o Ingreso manual marque la casilla junto al medidor o Ingreso manual Quite las marcas haciendo clic en la casilla Versi n de TrackRecord 2 0 0 A TrackRec rd _Data Management Software Regresar nformaci n del paciente Doctor Seguro Atenci n m dica Medicaci n Calendario Resultados de medido dos de glucosa mg dL Plasma Control del Modelo N mero de serie ES a i
9. Inc Dedicated To Diabetes Management F A gt de i 5 TrackRecor Data Management Software Ad ma 8 420 2006 9 2 2006 Pantalla de Seleccionar un informe Seleccionar un per odo Imprimiendo Software de Administraci n de Datos TrackRecord TM Informes e 71 Despu s de hacer clic en el icono de Informes en la pantalla de Informaci n del paciente Resultados de medidor aparece la pantalla de Seleccionar un informe Seleccionar un per odo Seleccione el tipo de informe que necesita haciendo clic en el c rculo junto al informe seleccionado Nota Para obtener una descripci n sobre los tipos de informes vea la secci n Informes Tipos de informes A continuaci n seleccione el per odo Haga clic en el c rculo junto a ltimos 7 d as ltimos 14 r d as ltimos 30 d as ltimos 60 d as o ltimos 90 d as Estos per odos generan un informe utilizando los resultados del d a de hoy y los resultados anteriores para los d as seleccionados Versi n de TrackRecord 2 0 0 gt TrackRec rd Data Management Software Home Diagnostics Inc Dedicated To Diabetes Management Pantalla de Seleccionar un informe Seleccionar un per odo Si seleccion un Per odo personalizado puede ingresar manualmente un per odo o seleccionar uno en el men desplegable El men desplegable muestra los d as de los meses y puede cambiarlos haciendo clic en las flechas en u
10. Paso 2 Configure el sistel ndividual Usuario particular 2 erro aciendo clic en Conexi n de medidor Conexi n de medidor Paso 3 Presione Terminar ignorar Configurar m s tarde Terminar Pantalla de Configuraci n Paso 2 Configuraci n r pida del medidor 1 Conectar el cable SmartData a la computadora 2 Conectar el medidor al cable SmartData 3 Presionar Setup para configurar su medidor de acuerdo con TrackRecord Configuraci n Cancelar Pantalla de Configuraci n r pida del medidor 12 e Introducci n Home Diagnostics Inc Siga los tres pasos indicados en la pantalla de Configuraci n r pida del medidor Despu s de hacer clic en Configuraci n la pantalla de Configuraci n r pida del medidor mostrar Detectando el medidor Nota Para conectar el cable SmartData Ya la computadora y medidor vea Instalaci n Instalaci n del cable SmartData Configuraci n r pida del medidor 1 Conectar el cable SmartData a la computadora 2 Conectar el medidor al cable SmartData 3 Presionar Setup para configurar su medidor de acuerdo con TrackRecord Detectando el medidor I Configuraci n Cancelar Pantalla de Configuraci n r pida del medidor Detectando el medidor Si el cable y el medidor est n conectados correctamente la pantalla de configuraci n mostrar Configuraci n completa Versi n de TrackRecord 2 0 0 Bienvenido
11. calcula el n mero de resultados de glucosa en la sangre as como el n mero de controles el n mero de tiras de prueba usadas y las pruebas promedio por d a TrackRecord Data Management Software Fecha del informe Paciente 10 24 2006 Cindy Jones 2101 South Elm St Laredo TX Domicilio Doctor Dr Jonathan Smith Tipo de diabetes Desconocido Necesita insulina No Resultados de 14 d as Pruebas sangu neas Fecha 08 21 2006 08 22 2006 08 23 2006 08 24 2006 08 25 2006 08 26 2006 08 27 2006 08 28 2006 08 29 2006 08 30 2006 08 31 2006 09 01 2006 09 02 2006 09 03 2006 Pruebas de control Fecha 08 22 2006 Hora 5 30 PM 6 30 AM 11 30 AM 2 30 PM 2 30 PM 8 00 AM 11 00 AM 5 30 PM 6 30 AM 11 30 AM 2 30 PM 2 30 PM 8 00 AM 11 00 AM Hora 12 00 AM N mero de pruebas de glucosa N mero de pruebas de control Total de tiras usadas Pruebas por d a Resultado 105 Home Diagnostics Inc Dedicated To Diabetes Management Ingresados Manualmente Informe de diario de control 58 e Informes Home Diagnostics Inc Informe de conformidad El Informe de conformidad es un informe de gr fica circular que ayuda a identificar problemas relacionados con los alimentos y cu les resultados est n dentro del intervalo objetivo y cu les son superiores o inferiores para cada intervalo de tiempo El encabezado del informe muestra la informaci n del paciente fecha del informe y el interva
12. comun quese con los Servicios T cnicos llamando al 1 800 803 6025 Paso 3 Despu s que el Modo de usuario ha sido seleccionado y se ha terminado la Configuraci n del medidor haga clic en Terminar El programa TrackRecord M DMS pasar a la pantalla del Men principal Versi n de TrackRecord 2 0 0 Archivo Opciones Ayuda Bienvenido al Software de control de datos TrackRecord t mese unos minutos para realizar la siguiente configuraci n Paso 1 Seleccione una de las siguientes opciones Individual Usuario particular si es la nica persona que utiliza TrackRecord M ltiple Consultorio cl nica etc si es un profesional que trata m s de un paciente Modo de usuario M ltiple Consultorio cl nica etc v Paso 2 Configure el sistema para descargar datos de un medidor haciendo clic en Conexi n de medidor i Configuraci n completa Paso 3 Presione Terminar Ignorar Configurar m s tarde Terminar Pantalla de Configuraci n Paso 3 Si hace clic en Ignorar configurar m s tarde TrackRecord M DMS comenzar en la pantalla del Men principal El Modo de usuario pasar a M ltiple Consultorio cl nica etc y el puerto de datos del medidor no se configurar para descargar los resultados El Modo de usuario puede cambiarse haciendo clic en el icono de Configuraci n del sistema en la pantalla del Men principal Vea Configuraci n del sistema para obtener m s informaci n El
13. de Datos TrackRecord TM Resultados e 51 Haga clic en el men desplegable de la casilla de Tipo de prueba Haga clic en Sangre para los resultados de glucosa en la sangre o Control para los resultados de la prueba de control Agregar resultado nuevo Fecha 10 11 2006 M Hora 12 00 AM Resultado Tipo de prueba v p Sangre Tipo de resultado s 3 Y Modelo de medidor TrueTrack Y Aceptar Cancelar Ingresar resultados nuevos Tipo de prueba Haga clic en el men desplegable de la casilla de Unidades de glucosa Haga clic en mg dL o mmol L para la unidad de medici n correcta de glucosa Nota mg dL es la unidad de medici n para los Estados Unidos Agregar resultado nuevo Hora 12 00 AM Resultado Tipo de prueba e Modelo de medidor TrueTrack Aceptar Cancelar e Unidades de glucosa mg dL pe a Ingresar resultados nuevos Unidades de glucosa Haga clic en el men desplegable de la casilla de Tipo de resultado Haga clic en Plasma para los resultados calculados con plasma o en Sangre para los resultados calculados con sangre Nota Si selecciona TrueTrack como el medidor en la siguiente l nea no podr cambiar el tipo de resultado de Plasma Agregar resultado nuevo Fecha 10 11 2006 Hora 12 00 AM Resultado y Tipo de prueba Unidades de glucosa mg dL ha Tipo de resultado Plasma v MU Plasma Modelo de med
14. del Software de Administraci n de Datos TrackRecord y haga clic en Quitar 5 Siga al Asistente de Instrucciones para la desinstalaci n Nota Si el programa del Sistema de Administraci n de Datos TrackRecord va a instalarse de nuevo en la computadora reinicie la computadora antes de reinstalarlo Software de Administraci n de Datos TrackRecord TM Introducci n e 15 Uso del software TrackRecord DMS Inicio del TrackRecord DMS Si en el escritorio hay un icono del Programa del Software de Administraci n de Datos TrackRecord haga un doble clic en el mismo Icono de TrackRecordTM Nota Si en el escritorio no hay un icono de TrackRecord haga clic en Inicio en la parte izquierda inferior de la pantalla de la computadora Proceda a Programas busque Home Diagnostics y haga clic en Software de Administraci n de Datos TrackRecord TrackRecord DMS se abrir en la P gina Inicial y luego pasar autom ticamente a la pantalla del Men principal Versi n de TrackRecord 2 0 0 Archivo Opciones Ayuda TrackRecord Data Management Software Home Diagnostics Inc Dedicated To Diabetes Management P gina inicial Nota La P gina inicial muestra si el sistema ha estado inactivo por m s de 10 minutos Haga clic en la pantalla y la ltima pantalla mostrada aparecer 16 e Uso del software TrackRecord M DMS Home Diagnostics Inc La pantalla del Men pr
15. el icono Informaci n del paciente en el lado izquierdo de la pantalla de la computadora Versi n de TrackRecord 2 0 0 Archivo Opciones Ayuda TrackRecora DatWMManagement Software mu Doctor Seguro Atenci n m dica MedicaCMy E alendario Resultados de medido FA Resultados de glucosa mg dL Plasma Control del so paciente Y Descargar TrueTrack Configuraci n del sistema Home Diagnostics Inc Deibcated To Diabetes Management Entradas Manuales Resultado Intervalo de tiempo Control Manual N mero de serie 2 Borrar medidor 02024040 Agregar resultado 112 Antes al almuerzo 78 Despu s a la cena 163 Antes a la cena 121 Despu s a la cena 111 Antes al desayuno 234 Antes al almuerzo 110 Despu s al almuerzo 144 Antes al desayuno 186 Antes a la cena 454 Despu s al almuerzo 153 Despu s al almuerzo Q Modificar resultado 2 Borrar resultado Pantalla de resultados del medidor Borrar medidor Aparecer una pantalla de Control del paciente Se muestra una lista de los pacientes Busque el nombre del paciente cercior ndose de que es el paciente correcto al revisar adem s su direcci n Haga un doble clic o haga clic en el nombre del paciente y despu s en Ver paciente Versi n de TrackRecord 2 0 0 Archivo Opciones Ayuda Regresar Paciente A ma Crd Data Management Software Domicilio Balenski So
16. har que cambie la hora y fecha del medidor para que sea igual al de la computadora Versi n de TrackRecord 2 0 0 ska A A o wh 9 z 0 gt IN i TrackRec rd Data Management Software Configuraci n del sistema Configuraci n del paciente nuevo E Calendario predeterminado Puerto COM del 2 Sistema inactivo Habilitado v Formato de fecha mm dd yyyy y Formato de hora 12 hr v Modo de usuario M ltiple Consultorio cl nica etc Sincronizar reloj No sincronizar medidor No sincronizar medidor SS iii Sincronizar la hora del medidor al descargar Configuraci n del medidor Home Diagnostics Inc Dedicated To Diabetes Management Pantalla de Configuraci n del sistema Sincronizar reloj 82 e Configuraci n del sistema Home Diagnostics Inc Configuraci n de informe preferido Puede seleccionar un tipo de informe para que sea el predeterminado en la pantalla de Configurar un informe Configurar un per odo Use el men desplegable para seleccionar un informe preferido Informe de conformidad Informe de diario de control extendido Informe de diario de control Informe sumario Informe de la tendencia de la glucosa Nota Para obtener una descripci n sobre los diferentes tipos de informes vea Informes Tipos de informes Versi n de TrackRecord 2 0 0 Archivo y Pi X r T Y PS iiS ANAL TrackRecaord Data Management Software Regresar gt n TR TFT a Config
17. la COMpUtadora cccocccnnccnnncccnnnnonnccnnnncnonnnnnnncnnnnnononannnnnnnonnnnnnannennnnnnnss 36 Conexi n del cable SmartData al medidor oooccccnnccnccnnnccnnnnccnnnnonnncnnnnnnnnonnnonnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnss 37 mMiclacion de Una descansa ti 38 Revisi n de los resultados descargados cccccccconconcccccoononocnnnncnnonononnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnannnnnnnnnnns 48 ingreso de resultados manuales dl 49 Agregar URREA a Odo 49 Moditicar Un TESUAdO O rl 54 Borrar Un Te SUI a o 55 INFORMES ad A A A AI 56 Sugerencias sobre c mo obtener buenos iNfOrM6S ssssssssnnssrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nr rr rra 56 TIPOS TO NIOM S uri a aaa 57 Mome sumo nna a a a a a 57 Intorme de dianio de conti da ci 58 Software de Administraci n de Datos TrackRecord TM Introducci n e 3 INtoime de contormid O oia 59 Informe de tendencia de la glucosa oocccccccconconncccnoncnnncnonancnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnrnnnnrnannnnnnnnnnns 60 Informe de diario de control extendido occcccoccccccconcnncconcnncnonnnnnnoncnnnnnnnnnnonannnnnnonnnnnnnnnnnnonancnnonennnnnnnanennss 61 Generacionde NO Menard 62 Selecci n de los resultados del Medidor o ccocccnccccconcnccconcnnnocononononnnconononnnnnnnnnnonannnnononnnnononnnnnnancnnonaness 62 Ejecuci n de Un forme it A ci 68 CONFIGURACI N DEL SISTEMA ooccococconococnononcononconononcononcononnnnnonnnnononn
18. n del sistema __ Configuraci n del paciente nuevo L Calendario predeterminada gt Puerto COM del 2 Sistema inactivo Habilitado Habilitado inhabilitado Formato de hora 12 hr F Modo de usuario M itipie Consultorio clinica etc 7 Sincronizar reloj No sincronizar medidor y Informe preferido informe de conformidad y Configuraci n del medidor Formato de fecha Home Diagnostics Inc Dedicated To Diabetes Management Pantalla de Configuraci n del sistema Sistema inactivo Si elige Habilitado para Sistema inactivo y no usa TrackRecord M DMS por 10 minutos aparece la P gina de inicio Presione la barra espaciadora o haga clic en la pantalla para regresar a la ltima pantalla antes de la inactividad Recomendamos que habilite esta funci n para proteger su privacidad Inhabilitado no lo regresa a la P gina de inicio despu s de 10 minutos de inactividad Versi n de TrackRecord 2 0 0 Archivo Opciones Ayuda TrackRecora Data Management Software Home Diagnostics Inc Dedicated To Diabetes Management P gina de inicio 80 e Configuraci n del sistema Home Diagnostics Inc Configuraci n del formato de fecha Formato de fecha TrackRecord usa la configuraci n regional de fechas programada por Windows en su computadora No se puede cambiar el formato de fecha mediante TrackRecord DMS Para cambiar el formato de fecha que usa TrackRecord salga de TrackRecor
19. resultado en el lado derecho de la pantalla Versi n de TrackRecord 2 0 0 TrackRecord Data Management Software Regresar Informaci n del paciente Menci n m dica icaci n Y FN Control del paciente pA GR Descargar resultados Fecha Hora Resultado Intervalo de tiempo Control Ma UES q 09 21 2006 12 00 AM 142 Noche 45 Agregar resultado 09 01 2006 02 15 PM 112 Antes al almuerzo Configuraci n 78 Despu s a la cena a Modificar resultado del sistema 08 22 2006 07 42 PM 163 Antes a la cena agt 08 22 2006 08 35 PM 121 Despu s a la cena E lendario Resultados de medido 3 Borrar medidor 2 Borrar resultado 08 21 2006 06 47 AM 111 Antes al desayuno Informes 08 20 2006 11 39 AM 234 Antes al almuerzo 08 19 2006 03 00 PM 110 Despu s al almuerzo 08 18 2006 08 00 AM 144 Antes al desayuno Home Diagnostics Inc 08 17 2006 05 45 PM 186 Antes a la cena Dedicated To Diabetes Management 08 17 2006 04 20 PM 454 Despu s al almuerzo 08 16 2006 02 45 PM 153 Despu s al almuerzo Pantalla de Resultado de medidor Aparece la pantalla de Editar resultado Haga clic en los campos a modificar y corrija Una vez que termina con los cambios haga clic en Aceptar para guardar Haga clic en Cancelar para borrar el cambio Modificar resultado Fecha 9711206 y Hora MACS Resultado fi 12 Tipo de prueba Conto Unidades de glucosa mg dL X Tipo de resultado
20. y mantenga presionado el bot n Ctrl mientras hace clic en el nombre de la insulina Libere el bot n Ctrl y haga clic en Aceptar cuando termine Agregar medicamentos Haga clic en Agregar medicamento para agregar otros medicamentos que no sean insulina Versi n de TrackRecord 2 0 0 Archivo Opciones Ayuda TrackRecord ta Management Software Regresar formaci n del paciente _Doctor Seguro Atenci n m dica Medicaci n Calendario Resultados de medidor FA Insulina Medicamentos Control del paciente SH le Y Descargar resultados Configuraci n del sistema e Informes Home Diagnostics Inc Deicated To Diabetes Management Pantalla de Medicaci n Software de Administraci n de Datos TrackRecord Control del paciente e 31 Nota Los medicamentos tambi n pueden borrarse haciendo clic en Borrar medicamento luego en el medicamento en la siguiente pantalla y finalmente en Aceptar Aparecer la pantalla de Agregar medicamento Haga clic en el nombre del medicamento y en Aceptar Si en nombre del medicamento no est incluido haga clic en la casilla de Medicamento adicional y teclee el nombre Agregar medicamento Avandia rosiglitazone Diabeta glyburide h Glpeet miglitol Prandin repadlinide Precoze acarboze o Starlix nateglinide Pantalla de Agregar medicamento Nota Se puede agrega
21. EE ENEE TE EE Home Diagnostics Inc Dacal To Diabetes Management Pantalla de Seleccionar un informe Seleccionar un per odo 70 e Informes Home Diagnostics Inc Aparece la pantalla de Vista previa del informe Imprima la vista previa del informe en la impresora predeterminada haciendo clic en el bot n Imprimir en la parte superior izquierda de la pantalla Para regresar a la pantalla de Seleccionar un informe Seleccionar un per odo haga clic en el icono Atr s en el lado izquierdo de la pantalla amp Informe de diario de control Eem 0 4 om alaho A aam O sk 0 so i gt 5 Bot n para Imprimir Home Diagnostics Inc Dedicated To Diabetes Management TrackRecord Data Management Software Fecha del 10 12 2006 Paciente Cindy Jones 2101 South Elm St Laredo TX Domicilio Doctor Tipo de Desconocido Necesita insulina No Resultados de 14 d as Blood Tests Fecha Resultado 08 20 2006 329 08 20 2006 253 08 21 2006 326 08 21 2006 119 08 22 2006 62 08 22 2006 58 08 23 2006 316 08 23 2006 261 08 24 2006 59 08 24 2006 315 08 25 2006 88 08 25 2006 157 08 26 2006 193 08 26 2006 274 n2 27 20NA 198 Pantalla de Vista previa del informe Para imprimir el informe sin verlo previamente haga clic en Imprimir informe El informe se imprime en la impresora predeterminada Versi n de TrackRecord 2 0 0 Archivo Opciones Ayuda Home Diagnostics
22. Para cancelar la configuraci n en cualquier momento haga clic en Cancelar en la pantalla 4 Aparecer la casilla de Escoger el idioma de configuraci n Haga clic en Aceptar para seleccionar Ingl s Para seleccionar espa ol haga clic en la flecha para entrar al men despegable y destacar Espa ol Haga clic en Aceptar Choose Setup Language Pantalla de Seleccionar el idioma de configuraci n 5 Aparecer la pantalla de Asistente de InstallShield Installshield Wizard El programa de instalaci n TrackRecord Data Management 4 Software est preparando Install held Wizard que le guiar durante el resto del proceso de instalaci n Espere por favor Cancelar Extrapendo TrackRecord Data Management Software mel Pantalla de Asistente InstallShield Software de Administraci n de Datos TrackRecord TM Introducci n e 7 Despu s de un momento aparecer la pantalla de Asistente InstallShield para el Software de Administraci n de Datos TrackRecord Haga clic en Siguiente para comenzar la configuraci n TrackRecord Data Management Software InstallShield Wizard Bienvenido a InstallShield Wizard de TrackRecord Data Management Software InstallShield R Wizard instalar TrackRecord Data Management Software en su equipo Para continuar haga clic en Siguiente Install INEA Pantalla de Asistente InstallShield para el Software de Administraci n de Datos Tra
23. Rec rd Data Management Software Regresar FA Control del paciente Gi id Descargar resultados Configuraci n del sistema E Informes Home Diagnostics Inc Debicated To Diabetes Management Pantalla de Informaci n del paciente Nota Si no se ingresa la informaci n del paciente indicada como obligatoria aparecer un mensaje de advertencia cuando se haga clic en otro icono en la barra de herramientas derecha Haga clic en Aceptar para regresar a la pantalla de Informaci n del paciente para ingresar la informaci n requerida Mensaje de advertencia por datos faltantes Software de Administraci n de Datos TrackRecordTM Control del paciente e 23 Doctor Seguro Haga clic en la ficha Doctor Seguro en la pantalla de Informaci n del paciente La informaci n solicitada en esta pantalla no es obligatorio darla Teclee la informaci n del doctor la informaci n del educador de diabetes la informaci n del seguro principal y la informaci n del seguro secundario Toda la informaci n es esta p gina es opcional TrackRec rd Data Mana Wersi n de Trac Record 2 0 0 E E eri N Ep e I 4 E 5 ik W 1 Tr r ement Software s pan iea N A engang A Control del paciente configuraci n Informes Home Diagnostics nc Deibbcated To Diabetes Management Pantalla de Doctor Seguro 24 e Control del paciente Home Diagnostics Inc Atenci n m dica Haga cli
24. Resultados de medidor pA Control del paciente Z Z g 5 Q S e A y i gn de o ea S nero Masculino Descargar resultados a 12 Rhododendron Ln E Configuraci n del sistema d A o Home Diagnostics Inc Deibcated To Diabetes Management Pantalla de Informaci n del paciente Todos los resultados del medidor que est n en la memoria del mismo se descargan a la ficha de resultados del medidor Las descargas m ltiples de los mismos resultados hora y fecha no se agregan Si se agregan m s resultados a la memoria del medidor a la ficha de resultados del medidor se descargan s lo los resultados que no han sido descargados previamente Nota Despu s que los resultados han sido descargados del medidor al TrackRecord DMS stos NO se borran de la memoria del medidor Nota Si est usando el Modo de usuario individual usuarios individuales puede saltar el resto de esta secci n y proceder a Revisi n de los resultados descargados Software de Administraci n de Datos TrackRecord TM Resultados e 41 Si 1 el Modo de usuario seleccionado es M ltiple Consultorio cl nica etc 2 el n mero de serie del medidor no ha sido asignado a un paciente y 3 el icono de Descargar resultados fue marcado de la barra de herramientas izquierda en la pantalla de Informaci n del paciente aparecer una casilla de mensaje preguntando si el medidor debe asignarse al paciente mostrado e
25. Software Mara Home Diagnostics Inc Pantalla del Men principal e Paciente nuevo Ctrl N abre la pantalla de Informaci n del paciente Tambi n puede obtener acceso a esta pantalla presionando la tecla Control en el teclado de la computadora y simult neamente la tecla N e Imprimir informes Ctrl P abre la pantalla de Informes Tambi n puede obtener acceso a la pantalla Seleccionar un informe Seleccionar un per odo presionando la tecla Control en el teclado de la computadora y simult neamente la tecla P e Configuraci n de impresi n le permite cambiar la impresora para imprimir el informe e Exportar abre la pantalla de Exportar paciente Le permite resaltar y agregar la informaci n o resultados de un paciente a la base de datos de otro programa Excel o Access Exportaci n de datos TrackRecord Exportar paciente s Balenski Sonia Exportar todos Pantalla de Exportar paciente s e Salir para salir del programa TrackRecord Y DMS Software de Administraci n de Datos TrackRecord M Archivo Opciones Ayuda e 87 Opciones Existen 3 opciones bajo Opciones en la parte superior izquierda de la pantalla del Men principal Versi n de TrackRecord 2 0 0 TrackRecord Data Management Software Men Principal Home Diagnostics Inc Pantalla del Men principal Respaldar Respalde y restablezca los datos haciendo clic en las opciones Respaldar y Restablecer ubi
26. TrackRecora v 2 0 1 Software de Administraci n de Datos Manual del Propietario Para usar con medidores de glucosa en sangre Smart System con capacidades de carga de datos Home Diagnostics Inc Dedicated To Diabetes Management www homediagnostics com 2006 Home Diagnostics Inc M9HDI6O Rev 2 Home Diagnostics Inc Introducci n e 1 TABLA DE CONTENIDO INTRODUCCION cu ecasaricaiaaraa ire ia 5 A A AA 5 MSAA CION aia aiii adas 6 Instalaci n del cable SmanDaa aaa 6 Instalaci n del Software de Administraci n de Datos TrackRecord Ml coccccccccnnnccnnnonnncnononononnnnnnnonanncnnnnnnnns 7 Configuraci n del Software TrackRecord M DMS aininn a a a a a a A E 11 Desi ad aa a ao E Os 15 USO DEL SOFTWARE TRACKRECORDTM DMS occcoccconcconcconcnnnconnconnconcconononrnnnrnnncnnnnons 16 inicio del TrackR cord M DMS a nc 16 CONTROL DEL PACIENTE cdi 18 Control de los Pacientes cara 18 Configuraci n del Modo de usuario de TrackRecord DMS oocccoooooaccccnnncnnnnnonconnnnnnnnnnnnncnnnnnnononannccnnnnnnnos 18 Agregar UN TUEVO Pacientes ia 21 INormaci n del paciente oda 23 DOORS equ iia 24 ATENCI N IM CACA A A A A 25 MECA a a e a a 30 calenda O nra aAa 0 A o o A 33 Resultados de medido seanna aiena e a ed 34 HE UL TADOS E 36 Descarga de los resultados de UN medidor coooocanccconnnaciccconcnnconcnnncnnconennnnnncrrnnnnnnrrnnnnnnnrrrrnnnnnn rr rennnnnrrrrrmnaaannns 36 Conexion conei medidor aras 36 Conexi n del cable SmartData a
27. a para agregarlo a la secci n Desde o Hasta en la pantalla Versi n de TrackRecord 2 0 0 Home Diagnostics Inc Deibicated To Diabetes Management Y R TrackRecaord Data Management Software PR PR A el Fenodo pe rsonalizado ek 8 20 2006 a 972 2008 y 23 24 30 31 4 5 6 7 Today 12 10 2006 Men desplegable para la selecci n de la fecha personalizada Nota El Informe sumario solamente puede ser utilizado para un intervalo de 14 d as Si ingresa m s de 14 d as aparece un mensaje de error Para todos los dem s informes el per odo no debe exceder 120 d as Si selecciona m s de 120 d as aparece un mensaje de error Haga clic en Aceptar para regresar a la p gina de Informe para corregir el per odo Mensaje de error para la selecci n gt 14 d as Mensaje de error para la selecci n gt 120 d as Software de Administraci n de Datos TrackRecord Informes e 69 Nota Si no hay resultados en el per odo seleccionado aparece una casilla de mensaje Haga clic en Aceptar para regresar a la pantalla de Seleccionar un per odo para ingresar otra fecha Mensaje de No hay resultados disponibles Para ver previamente el informe antes de imprimirlo haga clic en Vista previa del informe en la parte inferior de la pantalla Versi n de TrackRecord 2 0 0 Archivo Opciones Ayuda La f TrackRec rd Data Management Software Regresar EE
28. ada paciente individual en la ficha Atenci n m dica en la pantalla de Informaci n del paciente Software de Administraci n de Datos TrackRecord TM Configuraci n del sistema 85 Calendario predeterminado Puede ingresar un calendario predeterminado Ingrese a las opciones para el calendario predeterminado usando los men s desplegables para lo siguiente e D as laborales y d as no laborales Lun Dom e Intervalos de tiempo antes y despu s de los alimentos Desayuno Comida Cena e Intervalo de tiempo nocturno Versi n de TrackRecord 2 0 0 IX par y o Opciones Ayuda j A E i E DAS TrackRecord Data Management Software Em T gt ECOS A O D Configuraci n del sistema Configuraci n del O E E z eam COE EI E fora zl from fesom zifre Jaco foso Home Diagnostics Inc Dedicated To Diabetes Management Pantalla de Calendario predeterminado Nota Los calendarios que se seleccionan aqu s lo afectan a los pacientes nuevos ingresados en la base de datos Puede cambiar los calendarios para cada paciente individual en la ficha Atenci n m dica en la pantalla de Informaci n del paciente 86 e Configuraci n del sistema Home Diagnostics Inc Archivo Opciones Ayuda Opciones del men Archivo Existen 5 opciones bajo Archivo en la parte superior izquierda de la pantalla del Men principal Versi n de TrackRecord 2 0 0 TrackRecord Data Management
29. al Software de control de datos TrackRecord t mese unos minutos para realizar la siguiente configuraci n Paso 1 Seleccione una de las siguientes opciones Individual Usuario particular si es la nica persona que utiliza TrackRecord M ltiple Consultorio cl nica etc si es un profesional que trata m s de un paciente Modo de usuario M ltiple Consultorio cl nica etc v Paso 2 Configure el sistema para descargar datos de un medidor haciendo clic en Conexi n de medidor Paso 3 Presione Terminar Ignorar Configurar m s tarde Terminar Pantalla de Configuraci n Configuraci n completa Si el cable el medidor o ambos no est n conectados correctamente la pantalla de Configuraci n r pida del medidor mostrar No se detect el medidor Software de Administraci n de Datos TrackRecord TM Introducci n e 13 Configuraci n r pida del medidor 1 Conectar el cable SmartData a la computadora 2 Conectar el medidor al cable SmartData 3 Presionar Setup para configurar su medidor de acuerdo con TrackRecord No se detect el medidor gt Configuraci n Cancelar Pantalla de Configuraci n r pida del medidor No se detect el medidor Desconecte y luego vuelva a conectar el cable del medidor y de la computadora Haga clic en Configuraci n Si la pantalla de Configuraci n r pida del medidor aparece nuevamente indicando No se conect el medidor
30. alo de tiempo el resultado exhibido es la ltima prueba realizada para ese intervalo de tiempo CTN 50 230 maja 2 Rhododendron Ln 75 mg dL Home Diagnostics Inc Resultados de 14 dias mg dL Sangre total Dedicated To Diabetes Management 7 60 Informe de diario de control extendido Software de Administraci n de Datos TrackRecord TM Informes e 61 Generaci n de informes Selecci n de los resultados del medidor Si utiliza el Modo de usuario individual Al iniciar el programa aparece la pantalla del Men principal Haga clic en el icono de Informes Versi n de TrackRecord 2 0 0 TrackRecord Data Management Software Men Principal Home Diagnostics Inc Pantalla del Men principal Aparece la pantalla de Seleccionar medidores para el informe Los resultados utilizados en el informe provienen del medidor o medidores marcados Si no desea incluir los resultados de un determinado medidor en el informe haga clic en la marca del medidor que no desea incluir Haga clic en Siguiente cuando termine Versi n de TrackRecord 2 0 0 TrackRecord Data Management Software m Entradas Manuales TrueTrack 02024046 TrueTrack 02378456 Home Diagnostics Inc Dedicated To Diabetes Management Pantalla de Seleccionar medidores para el informe Nota Si elimin la marca de la casilla sta reaparece despu s de ejecutar el informe 62 e Informes Home Diagnostics Inc Si est en la panta
31. ara cancelar la configuraci n del medidor haga clic en Cancelar Aparece nuevamente la pantalla de Configuraci n del sistema Configuraci n r pida del medidor 1 Conectar el cable SmartData a la computadora 2 Conectar el medidor al cable SmartData 3 Presionar Setup para configurar su medidor de acuerdo con TrackRecord gt Configuraci n Cancelar Pantalla de Configuraci n r pida del medidor Si el puerto COM y el medidor son detectados y el puerto COM es configurado correctamente la pantalla env a la confirmaci n Medidor configurado satisftactoriamente Los resultados pueden ser descargados del medidor 78 e Configuraci n del sistema Home Diagnostics Inc Versi n de TrackRecord 2 0 0 sa Data Management Software Regresar z zg E A 7 T q gt 3 SE 5 2 Configuraci n del sistema E Configuraci n del paciente nuevo Calendario predeterminado gt Puerto COM del 2 v Sistema inactivo Habilitado v Formato de fecha mm dd yyyy y Formato de hora 12 hr X Modo de usuario M ltiple Consultorio clinica etc Sincronizar reloj No sincronizar medidor Informe preferido Informe de conformidad z i Configuraci n completa Home Diagnostics Inc Deicated To Diabetes Management Pantalla de Medidor configurado satisfactoriamente Si el puerto COM y o el medidor no son detectados la pantalla env a un aviso No se detect el medidor
32. ble 50 e Resultados Home Diagnostics Inc Haga clic en la hora en la casilla de hora Ingrese la hora del resultado Haga clic en los minutos en la casilla de hora Ingrese los minutos del resultado Haga clic en AM e ingrese AM o PM Nota Incluso si la configuraci n del reloj en el programa TrackRecord DMS est configurada en 24 horas en la Configuraci n del sistema la entrada de datos se realiza en formato de tiempo de 12 horas Cuando ejecute un informe la hora se convierte para mostrar el formato de 24 horas Agregar resultado nuevo Fecha 1010 2006 T tado po de prueba Minutos Unidades de glucosa Maurer Tipo de resultado MT Modelo de medidor TrueTrack Aceptar Cancelar Pantalla de Agregar resultado nuevo Hora Nota Si ingresa la hora incorrectamente aparece un mensaje de error Haga clic en Aceptar para quitar el mensaje e ingrese nuevamente la hora en el formato correcto de 12 horas con AM y PM Mensaje de error para una entrada de hora no v lida Haga clic en la casilla de Resultado Ingrese el resultado num rico Puede incluir los decimales para la unidad de medici n mmol L Agregar resultado nuevo Fecha 10 10 2008 Hora 12 00 AM Resultado o po de prueba kai Unidades de glucoza mgdL K Tipo de resultado E Modelo de medidor TrueTrack T Aceptar Cancelar Agregar resultado nuevo Resultado Software de Administraci n
33. borrar el resultado Para cancelar el borrado de un resultado seleccione No Pantalla de Borrar resultado Advertencia Una vez que borra el resultado de TrackRecord Y DMS la nica manera de recuperarlo es reestableciendo el paciente a partir de un archivo de respaldo Vea la secci n Archivo Opciones Ayuda Opciones para obtener m s informaci n Software de Administraci n de Datos TrackRecord TM Resultados e 55 Informes Sugerencias sobre c mo obtener buenos informes Los informes se generan para ver el patr n general de los resultados de glucosa en la sangre a trav s del tiempo Este patr n es usado por doctores y profesionales m dicos para recetar medicamentos y o evaluar los objetivos No recomendamos que compare los resultados individuales de diferentes modelos de medidores para identificar el verdadero patr n general debido a que los resultados pueden variar y es posible que no reflejen el verdadero patr n Una vez que los resultados han sido ingresados TrackRecord M DMS puede ejecutar 5 informes diferentes 56 e Informes Home Diagnostics Inc Tipos de informes Informe sumario El Informe sumario proporciona una r pida panor mica del diario de control extendido la tendencia de la glucosa y los informes de conformidad El encabezado del informe muestra el nombre del paciente domicilio del paciente ciudad estado intervalo objetivo de glucosa intervalo hipogluc mico m todo de referencia fecha del in
34. c en la ficha Atenci n m dica en la pantalla de Informaci n del paciente Aparecer la pantalla de Atenci n m dica Los campos ingresados en esta ficha reflejan los resultados que se ver n en este programa y c mo se imprimen los informes La fijaci n de las opciones en esta pantalla afecta la informaci n que se imprime en los informes y la forma que se ven los resultados en la ficha de Resultados de medidor Versi n de TrackRecord 2 0 0 S TrackRecerd Data Management Software Configuraci n del sistema Home Diagnostics Inc Debicated To Diabetes Management Pantalla de Atenci n m dica Haga clic en el men desplegable a lado de Tipo de diabetes Haga clic en el tipo de diabetes del paciente desconocido tipo 1 tipo Il o gestacional Versi n de TrackRecord 2 0 0 Configuraci n del sistema Home Diagnostics Inc Deibicated To Diabetes Management Pantalla de Atenci n m dica Tipo de diabetes Software de Administraci n de Datos TrackRecordTM Control del paciente e 25 Haga clic en el men desplegable al lado de Necesita insulina Haga clic si el paciente requiere insulina o no S o No Configuraci n del sistema al Home Diagnostics Inc Dedicated To Diabetes Management Pantalla de Atenci n m dica Necesita insulina Haga clic en el men desplegable al lado de Administraci n de insulina Haga clic en el tipo de insulina administrada que se est
35. cadas en el men Opciones en la pantalla del Men principal Aparece la pantalla Archivo Guardar El nombre del archivo predeterminado es TrackRecord con la fecha actual Nota Puede cambiar el nombre del archivo Restablecer Para restablecer los pacientes y sus resultados de un respaldo anterior seleccione Restablecer en el men Opciones en la pantalla principal Aparece la pantalla Selecci n de archivo Seleccione el archivo de respaldo a restablecer y haga clic en Abrir Si no existe el nombre de un paciente en la base de datos activa pero est en la base de datos de respaldo el nombre y la informaci n con los resultados se agrega a la base de datos activa cuando se restablece el respaldo Sin embargo si el nombre de paciente existe en la base de datos activa s lo se restablecen en la base de datos activa los resultados que est n en el respaldo Nunca se sobrescriben los resultados y la informaci n existentes Configuraci n del sistema Configuraci n del sistema abre la pantalla de Configuraci n del sistema donde puede personalizar los perfiles de los pacientes nuevos en cuanto al formato de hora fecha configurar el puerto COM del medidor ingresar los calendarios predeterminados etc Vea Configuraci n del sistema para obtener informaci n adicional 88 e Archivo Opciones Ayuda Home Diagnostics Inc Ayuda Existen 4 opciones bajo Ayuda en la parte superior izqui
36. ckRecord 6 Aparece la pantalla de Acuerdo de licencia Use la barra de desplazamiento de pantalla del lateral derecho para leer todo el acuerdo Haga clic en Imprimir si necesita una copia escrita del acuerdo Haga clic en Sf Nota Si hace clic en No la configuraci n se cierra y el programa no es instalado Si hace clic en Atr s se mostrar la pantalla previa TrackRecord Data Management Software InstallShield Wizard Contrato de licencia Lea cuidadosamente el acuerdo de licencia siguiente Presione la tecla AV P G para ver el resto del acuerdo CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL AVISO AL USUARIO EL eo CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL CONTRATO ES UN CONTRATO VINCULANTE ENTRE USTED YA SEA UNA PERSONA FA O BIEN UNA PERSONA JUR DICA SI EL PRODUCTO FUE COMPRADO O ADQUIRIDO DE OTRO MODO POR UNA ENTIDAD Y HOME DIAGNOSTICS INC HDI Ace a todos los t rminos del acuerdo de licencia Si selecciona No el progran de instalaci n se cerrar Para instalar TrackRecord Data Management ftware es necesario aceptar este acuerdo InstallShield Pantalla de Contracto de licencia 8 e Introducci n Home Diagnostics Inc 7 Aparecer la pantalla de Seleccionar lugar de destino La instalaci n guarda el programa en la unidad de disco C en Archivos de programa Home Diagnostics TrackRecord DMS Program Files Home Diagnostics TrackRecord DMS Haga clic en Siguien
37. ctor Dr Juan Parone Dedicated To Diabetes Management 08 20 2006 09 02 2006 400 300 200 mg dL Sangre total 100 E Tendencia del resultado de glucosa O Intervalo hipoglic mico O Intervalo objetivo P gin 1 Informe de tendencia de la glucosa 60 e Informes Home Diagnostics Inc Informe de diario de control extendido El Informe de diario de control extendido es un informe m s exhaustivo que el Informe de diario de control El encabezado del informe muestra el nombre del paciente domicilio del paciente ciudad estado doctor intervalos objetivos de la glucosa y nivel hipogluc mico seleccionados en la ficha Atenci n m dica en la pantalla de Informaci n del paciente m todo de referencia la fecha del informe y el per odo del informe seleccionado al imprimir el informe El texto del informe presenta la informaci n detallada de los resultados en forma de tabla Los resultados se incluyen dentro de los intervalos de tiempo asignados Luego el informe calcula el resultado promedio para dicho intervalo de tiempo el n mero de resultados superiores al intervalo objetivo para ese intervalo de tiempo el n mero de resultados inferiores al intervalo objetivo para ese intervalo de tiempo el n mero de resultados de hipoglucemia para ese intervalo de tiempo y los porcentajes para los valores superiores e inferiores al objetivo dentro del objetivo y la hipoglucemia Nota Si existen resultados m ltiples para un interv
38. d DMS y cambie el formato de fecha programado en la configuraci n regional de Windows en su computadora TrackRecord DMS es compatible con los formatos de fecha que se indican a continuaci n Versi n de TrackRecord 2 0 1 Archivo E OA ONR TrackRec rd Data Management Software Configuraci n del paciente nuevo Calendario predeterminado N Puerto COM del 11 X Sistema inactivo Habilitado Formato de fecha Formato de hora Modo de usuario m ltiple Consultorio clinica etc y Sincronizar reloj No sincronizar medidor w Informe preferido Informe de contormidaa vw Conexi n de medidor Regresar A Home Diagnostics Inc Dedbocated To Diabetes Management Pantalla de Configuraci n del sistema Formato de fecha Configuraci n del formato de hora Configuraci n regional de hora de Windows actual No se puede cambiar mediante TrackRecord DMS Para cambiar el formato de hora el usuario debe salir de TrackRecord DMS ir a la Configuraci n regional de Windows y cambiar el formato de la hora Versi n de TrackRecord 2 0 1 Archivo OA UN TrackRec rd Data Management Software Regresar z a R SEN E 7 Configuraci n del paciente nuevo Calendario predeterminado N Puerto COM del 11 X Sistema inactivo Habilitado w Formato de fecha Formato de hora Modo de usuario M ltiple Consultorio cl nica etc y Sincronizar reloj No sincronizar medidor ld
39. d yyyy x Formato de hora 12 hr Modo de usuario M ltiple Consultorio cl nica etc le Consultorio cl nica etr Individual Usuario particular Informe preferido Informe de conformidad Sincronizar reloj Configuraci n del medidor Home Diagnostics Inc Dedicated To Diabetes Management Pantalla de Configuraci n del sistema Modo de usuario 3 Haga clic en Atr s en la barra de herramientas derecha Versi n de TrackRecord 2 0 0 Archivo Opciones Ayuda b p L EEFE MP h EH 48 q LR O LAA A LTS SAA E Nu A W na m TrackRec rd s Data Management Software Regresar oil ES A A AAA Aaa j Configuraci n del sistema Configuraci n del paciente nuevo Calendario predeterminado gt Puerto COM del 2 Sistema inactivo Habilitado to de fecha mm dd yyyy lt Formato de hora 12 hr Modo de usuario 7 Sincronizar reloj No sincronizar medidor Informe preferido Informe de conformita Configuraci n del medidor Home Diagnostics Inc Dedicated To Diabetes Management Configuraci n del sistema Atr s 4 Aparecer la pantalla del Men principal TrackRecord M DMS est ahora configurado para s lo un paciente Software de Administraci n de Datos TrackRecordT Control del paciente e 19 Configurar para m ltiples pacientes Si el sistema va a utilizarse para m s de un paciente se recomienda fijar el Modo de usuario a M ltiple Consultorio cl
40. de glucosa Este informe ayuda a identificar r pidamente las lecturas de la glucosa que son demasiado altas o demasiado bajas El encabezado del informe identifica el nombre del paciente el doctor y el per odo especificado del informe El texto del informe est configurado como una gr fica X Y con los resultados de la glucosa con las unidades de medici n seleccionadas en la ficha Atenci n m dica en la pantalla Informaci n del paciente en el eje Y y la fecha y hora en el eje X La zona sombreada superior indica el intervalo objetivo superior de glucosa la zona sombreada intermedia indica el intervalo objetivo inferior de glucosa y la zona sombreada inferior indica el intervalo hipogluc mico Los resultados se muestran como datos puntos conectados con una l nea Los puntos resultados aparecen en orden cronol gico desde el m s antiguo hasta el m s reciente Todos los resultados para el per odo especificado del informe se incluyen en el mismo Nota La l nea que conecta los resultados de la glucosa en la gr fica no refleja los niveles reales de la glucosa Los alimentos los medicamentos o el ejercicio pueden hacer que aumenten o disminuyan los niveles de glucosa en la sangre en el transcurso del d a Es necesario realizar pruebas antes y despu s de esos eventos para darse una idea de c mo afectan a los niveles de glucosa Informe de tendencia de la glucosa 14 D a Nombre del paciente Bill Smith Home Diagnostics Inc Do
41. do clic en Conexi n de medidor Conexi n de medidor Paso 3 Presione Terminar Ignorar Configurar m s tarde Terminar Pantalla de Configuraci n Paso 1 Software de Administraci n de Datos TrackRecord TM Introducci n e 11 Nota Si hace clic en Ignorar configurar m s tarde TrackRecord DMS comenzar en la pantalla del Men principal El Modo de usuario pasar a M ltiple Consultorio cl nica etc y el puerto de datos del medidor no se configurar para cargar los resultados El Modo de usuario puede cambiarse haciendo clic en el icono de Configuraci n del sistema en la pantalla del Men principal Vea Configuraci n del sistema para obtener m s informaci n Paso 2 Haga clic en Conexi n de medidor Aparecer la pantalla de Configuraci n r pida del medidor Nota El controlador del cable SmartData debe instalarse antes de que el paso 2 pueda terminarse Nota El medidor no tiene que encenderse para comenzar la carga Versi n de TrackRecord 2 0 0 Bienvenido al Software de control de datos TrackRecord t mese unos minutos para realizar la siguiente configuraci n Paso 1 Seleccione una de las siguientes opciones Individual Usuario particular si es la nica persona que utilj M ltiple Consultorio cl nica etc si es un profesionafque trata m s de un paciente Modo de usuario M ltiple Consultorio cl nica etc M ltiple Consultorio cl nica etc
42. dora y luego haga clic en Explorador Vaya a la unidad de CD ROM y haga doble clic en el archivo preinstaller exe para comenzar la instalaci n Puede encontrar m s informaci n acerca de la instalaci n del controlador en las Instrucciones para el uso del SmartCable Presione Terminar Quite el CD de la unidad de CD ROM y col quelo en su caja original Localice el puerto USB en la computadora y enchufe el cable SmartData z ro E Mai Conectando el cable USB SmartData T 7 Aparecer la pantalla del asistente Se encontr nuevo hardware 8 Haga clic en No y Siguiente 9 Haga clic en Encontrar software autom ticamente y Siguiente 10 Haga clic en Terminar 6 e Introducci n Home Diagnostics Inc Instalaci n del Software de Administraci n de Datos TrackRecord 1 Saque el CD del Software de Administraci n de Datos TrackRecord M de su caja original 2 Inserte el CD con la etiqueta hacia arriba en la unidad de CD ROM de la computadora Cierre la unidad de CD ROM 3 El programa de instalaci n comenzar autom ticamente Nota Si el programa de instalaci n no comienza inmediatamente haga clic con el bot n derecho del mouse en Iniciar en la parte inferior izquierda de la pantalla de la computadora y haga clic en Explorador Vaya a la unidad de CD ROM y haga doble clic en el archivo Setup exe para comenzar la instalaci n Nota
43. e TrackRecord 2 0 0 A i TrackRec rd Data Management Software Regresar nformaci n del paciente Doctor Seguro Atenci n m dica Medicaci n Calendario Resultados de medido dos de glucosa mg dL Plasma Control del odelo N mero de serie EZ E medidor paciente Entradas Manuales rar gt M TrueTrack 02024 m Encabezados e Y Descargar EZ resultados Fecha Hora Resultado Intervalo de tiempo Control Manual M 08 24 2006 02 30 PM 286 Despu s al almuerzo 08 23 2006 11 30 AM 170 Antes al almuerzo Configuraci n 08 22 2006 06 30 AM 320 Antes al desayuno Q Modificar resultado del sistema 08 22 2006 12 00 AM 105 Noche aT 08 21 2006 05 30 PM 398 Antes a la cena a Borrar resultado E 08 20 2006 11 00 AM 348 Despu s al desayuno 08 19 2006 08 00 AM 220 Antes al desayuno 08 18 2006 02 30 PM 114 Despu s al almuerzo 08 17 2006 02 37 PM 391 Despu s al almuerzo Home Diagnostics Inc 08 17 2006 02 30 PM 216 Despu s al almuerzo 08 16 2006 11 30 AM 236 Antes al almuerzo 08 15 2006 06 30 AM 349 Antes al desayuno Informes Deibicated To Diabetes Management Pantalla de Resultados de medidor Casilla de medidor y encabezados Software de Administraci n de Datos TrackRecordT Control del paciente e 35 Resultados Descarga de los resultados de un medidor Descargue los resultados a TrackRecord M DMS desde cualquier medidor Home Diagnostics con capacidad de carga consulte el Folleto d
44. e en esta secci n Nota El medidor no tiene que est conectado al cable SmartData cuando se est controlando los pacientes Si el Modo de usuario no fue seleccionado en la pantalla Configuraci n y se hizo clic en Ignorar configurar m s tarde el Modo de usuario debe ser configurado antes de ingresar la informaci n del paciente o descargar los resultados Configurar para un solo paciente Si habr un solo paciente se recomienda cambiar al modo Individual Esto reduce la cantidad de clics para realizar muchas funciones dentro del programa Para cambiar al modo de usuario Individual 1 Desde la pantalla del Men principal haga clic en el icono Configuraci n del sistema Versi n de TrackRecord 2 0 0 Archivo Opciones Ayuda TrackRecord Data Management Software Men Pri dpal Home Diagnostics Inc Pantalla del Men principal Configuraci n del sistema 18 e Control del paciente Home Diagnostics Inc 2 Use el men desplegable para el Modo de usuario para destacar Individual ES Versi n de TrackRecord 2 0 0 Archivo Opciones Ayuda i a w das A m EA Ll a Y A 3 e A vf A ER id if VAS AN o TrackRecord AS as Data Management Software f Ny A Regresar SAP aa aN aeaa a A Configuraci n del sistema Configuraci n del paciente nuevo Calendario predeterminado gt Puerto COM del 2 Sistema inactivo Habiitado Formato de fecha mm a
45. e esa casilla marcada El programa TrackRecord DMS se abrir inmediatamente despu s de hacer clic en Terminar Si no va ha trabajar con el programa TrackRecord M DMS inmediatamente despu s de la instalaci n quite la marca haciendo clic una vez en la casilla El programa TrackRecord DMS no se abrir inmediatamente despu s de hacer clic en Terminar Nota Para trabajar con el programa TrackRecord DMS m s tarde haga clic en el icono de TrackRecord en el escritorio o haga clic en Iniciar y despu s en Programas Haga clic en Home Diagnostics Inc y despu s en TrackRecord DMS para iniciar el programa TrackRecord Data Management Software InstallShield Wizard InstallShield Wizard completo El programa de instalaci n ha finalizado la instalaci n de TrackRecord Data Management Software en el equipo Vd Iniciar TrackRecord DMS al Terminar la Instalaci n InstallShield lt Atr s Finalizar H Cancer Pantalla de Asistente de InstallShield terminado 10 El programa TrackRecord M DMS est instalado y listo para configurar 10 e Introducci n Home Diagnostics Inc Configuraci n del Software TrackRecord Y DMS Cuando se abre el programa TrackRecord M DMS por primera vez aparecer la pantalla Configurar Lea y siga los pasos 1 2 y 3 Versi n de TrackRecord 2 0 0 Bienvenido al Software de control de datos TrackRecord t mese unos minutos para realizar la sigui
46. e fecha Formato de hora Modo de usuario Sincronizar reloj No sincronizar medi Informe preferido informe de conformidad z Configuraci n del medidor Home Diagnostics Inc Deicated To Diabetes Management Pantalla de Configuraci n del sistema Puerto COM del medidor Software de Administraci n de Datos TrackRecord Configuraci n del sistema e 77 Haga clic en Conexi n de medidor en la parte inferior de la pantalla de Configuraci n del sistema para configurar el puerto COM Versi n de TrackRecord 2 0 0 TrackRecord Data Management Software Regresar gt y F A 7 A R AM E E TN Configuraci n del sistema Configuraci n del paciente nuevo Calendario predeterminado Puerto COM del v Sistema inactivo Habiitado y Formato de fecha mmdd yyyy x Formato de hora 12 hr y Modo de usuario M ltiple Consultorio cl nica etc Sincronizar reloj No sincronizar medidor Informe preferido Informe de conformidad z Configuraci n del medidor e Pantalla de Configuraci n del sistema Home Diagnostics Inc Deicated To Diabetes Management Aparece la pantalla de Configuraci n r pida del medidor Siga las instrucciones de la pantalla Para conectar el cable SmartCable al medidor y a la computadora vea Descarga de los resultados Una vez que el cable SmartCable M est conectado al medidor y a la computadora haga clic en Configuraci n Nota P
47. e nuevo y Calendario predeterminado Versi n de TrackRecord 2 0 0 Archivo Opciones Ayuda E io 2 OA OR LI WEA NA A WE Y N ackRec rd Data Managment Software Regresar Configuraci n del sistema Configuraci n del paciente nuevo Calendario predeterminado Puerto COM del M Sistema inactivo Habiitado v Formato de fecha mm dd yyyy x Formato de hora 12 hr T Modo de usuario M ttiple Consuttorio cl nica etc Sincronizar reloj No sincronizar medidor y Informe preferido Informe de conformidad vw Configuraci n del medidor Home Diagnostics Inc Dedcated To Diabetes Management Pantalla de Configuraci n del sistema Configuraci n del sistema Configuraci n del puerto COM del medidor Si no configur el puerto COM del medidor durante la instalaci n vea Configurar el software TrackRecord Paso 2 use el men desplegable para entrar al puerto COM en el que est conectado el cable SmartCable M a la computadora 1 10 Si est usando un cable SmartData serial la mayor a de las computadoras ya tienen un puerto COM 1 y COM 2 configurado Versi n de TrackRecord 2 0 0 Archivo Opcio Ayuda a HS E i E SE MEEME T N S i HH A Ni a AT aa ia Data Management Software Regresar gt gt gt 7 gt S A 5 gt Configuraci n del sistema Configuraci n del paciente nuevo Calendario predeterminado N Puerto COM del 2 Sistema inactivo Formato d
48. el paciente Aparecer la pantalla de Medicaci n En esta pantalla se puede agregar como referencia cualquier medicamento incluida la insulina Versi n de TrackRecord 2 0 0 a TrackRe ord i Desa dd Software Control del paciente resultados E Configuraci n del sistema E Informes Home Diagnostics Inc Deibicated To Diabetes Management Pantalla de Medicaci n Agregar insulina Haga clic en Agregar insulina Versi n de TrackRecord 2 0 0 PEF ER Su e mi EN a rackficcord j Data Management Software Configuraci n del sistema E Informes Home Diagnostics Inc Deibicated To Diabetes Management Pantalla de Medicaci n Nota La insulina puede tambi n borrarse haciendo clic en Borrar insulina luego en Insulina en la siguiente pantalla y luego en Aceptar 30 e Control del paciente Home Diagnostics Inc Aparecer la pantalla de Agregar insulina Haga clic en el tipo de insulina para destacarlo y haga clic luego en Aceptar Si en nombre no est incluido haga clic en la casilla de Insulina adicional y teclee el nombre Agregar insulina Apidra alulisiru Humalog lispro Lantus glargine Mixed insulins 70 30 50 50 etc Mowolog aspart Insulina adicional mapep Pantalla de Agregar insulina Nota Se puede agregar m s de un tipo de insulina al mismo tiempo Para agregar m s de un tipo de insulina de la lista presione
49. el propietario del medidor para determinar si el medidor tiene dicha capacidad Conexi n con el medidor Antes de iniciar una descarga el medidor debe estar conectado a la computadora que est ejecutando el programa TrackRecord M DMS Conecte el medidor a la computadora usando el cable USB SmartData Nota Los controladores del cable SmartData deben instalarse antes de usar la funci n de descarga Para obtener m s informaci n vea el Manual de usuario del cable SmartData Conexi n del cable SmartData a la computadora Localice el puerto USB en la computadora y enchufe el cable SmartData Conexi n del cable USB SmartDataT 36 e Resultados Home Diagnostics Inc Conexi n del cable SmartData al medidor Una vez que el cable SmartData ha sido conectado a la computadora con ctelo al medidor Conexi n del medidor TrueTrackTM Software de Administraci n de Datos TrackRecord TM Resultados e 37 Iniciaci n de una descarga Una vez que el medidor y la computadora est n conectados al cable SmartData inicie el programa TrackRecord M DMS vea Inicio del TrackRecord DMS Aparecer la pantalla del Men principal Comience la descarga haciendo clic en el icono de Descargar resultados en la pantalla del Men principal Versi n de TrackRecord 2 0 0 TrackRecord Data Management Software Men Principal Home Diagnostics Inc Pantalla del Men principal Si se encuentra en la
50. el sistema A Informes dad Statesboro Home Diagnostics Inc Deicated To Diabetes Management Pantalla de Control del paciente La descarga de los resultados comienza Despu s que la descarga haya terminado aparece una casilla de mensaje preguntando si el medidor debe asignarse al paciente Si el medidor pertenece al paciente haga clic en S Aparecer la pantalla de Informaci n del paciente y los resultados del medidor se agregar n al paciente Casilla de mensaje Nota A las fichas de Doctor Seguro Atenci n m dica Medicaci n calendario y Resultados de medidor puede entrarse desde la pantalla de Informaci n del paciente Software de Administraci n de Datos TrackRecord TM Resultados e 47 Revisi n de los resultados descargados Vea los resultados haciendo clic en la ficha Resultados de medidor en la pantalla de Informaci n del paciente lt Versi n de TrackRecord 2 0 0 E g 7 i ES Y i3 Tr skRec rd Data Managem t Software ci n m dica Medicaci n Calendario Resultados de medido Resultados de glucosa mg dL Plasma Modelo N mero de serie a Entradas Manuales s Bortar medidor TrueTrack 02024040 pe le N Descargar T 09 21 2006 12 00 AN 42 Noc Y Agregar resultado f 112 Antes al almuerzo Configuraci n 78 Despu s a la cena Q Modificar resultado del sistema gt 163 Antes a la cena a 08 22 2006 E 121 Despu s a la cena e Borrar resuitado E 08
51. ement Software 6745 Long County Rd St Louis 5469 Rainbow Dr Charlotte Home Diagnostics Inc Dedicated To Diabetes Management Pantalla de Buscar paciente Software de Administraci n de Datos TrackRecord TM Informes e 65 Aparece la pantalla de Seleccionar medidores para el informe Los resultados utilizados en el informe provienen del medidor o medidores marcados Si no desea incluir los resultados de un determinado medidor en el informe haga clic en la marca del medidor que no desea incluir Haga clic en Siguiente cuando termine Versi n de TrackRecord 2 0 0 Track Data Management Software ode N mero desee M Entradas Manuales TrueTrack 02024046 TrueTrack 02378456 Home Diagnostics Inc Dedicated To Diabetes Management Pantalla de Seleccionar medidores para el informe Nota Si elimin la marca de la casilla sta reaparece despu s de ejecutar el informe En la pantalla de Informaci n del paciente haga clic en la ficha Resultados de medidor Vea la secci n Descarga de los resultados de un medidor para obtener m s informaci n sobre c mo encontrar a un paciente Versi n de TrackRecord 2 0 0 Regresar pa Control del paciente gt E Descargar E Configuraci n del sistema e Informes e 12101 South Elm St Home Diagnostics Inc Deibicated To Diabetes Management Pantalla de Informaci n del paciente 66 e Informes Home Diagnostics Inc Aparece la pa
52. ente configuraci n Paso 1 Seleccione una de las siguientes opciones Individual Usuario particular si es la nica persona que utiliza TrackRecord M ltiple Consultorio cl nica etc si es un profesional que trata m s de un paciente Modo de usuario M ltiple Consultorio cl nica etc v Paso 2 Configure el sistema para descargar datos de un medidor haciendo clic en Conexi n de medidor Conexi n de medidor Paso 3 Presione Terminar ignorar Configurar m s tarde Terminar Pantalla de Configuraci n Paso 1 Use el men desplegable para destacar el Modo de usuario correcto Se utiliza M ltiple Consultorio cl nica etc cuando en TrackRecord DMS se ingresar m s de un paciente Se utiliza Individual Usuario particular cuando en TrackRecord DMS se ingresar un paciente Versi n de TrackRecord 2 0 0 Archivo Opciones Ayuda sa HER maT MET Bienvenido al Software de control de datos TrackRecord t mese unos minutos para realizar la siguiente configuraci n Paso 1 Seleccione una de las siguientes opciones Individual Usuario particular si es la nica persona que utiliza TrackRecord M ltiple Consultorio cl nica etc si es un profesional que trata m s de un paciente Modo de usuario M ltiple Consultorio cl nica etc v M ltiple Consultorio cl nica etc Paso 2 Configure el siste Individual Usuario particular NEEE ereorracien
53. erda de la pantalla del Men principal Versi n de TrackRecord 2 0 0 TrackRecora Data Management Software Men Principal Home Diagnostics Inc Pantalla del Men principal e Contenido contiene el Manual del propietario para el software de administraci n de datos TrackRecord Y Tambi n puede obtener acceso al Manual del propietario presionando la tecla F1 en el teclado de la computadora e Registro abre la p gina Web de Home Diagnostics Inc para registrar el TrackRecord M DMS e Licencia documento legal que describe el contrato para utilizar el TrackRecord Y DMS e Acerca de contiene la versi n del TrackRecord M DMS Software de Administraci n de Datos TrackRecordTM Archivo Opciones Ayuda e 89 Asistencia t cnica Informaci n de contacto Como parte de nuestro compromiso con la satisfacci n del cliente nuestro personal de Asistencia t cnica est dispuesto a ayudarle las 24 horas del d a los siete d as de la semana Podemos ayudarle con preguntas acerca de cualquier aspecto del TrackRecord M DMS desde instrucciones hasta la resoluci n de problemas Estamos para ayudarle N mero de asistencia t cnica 1 800 803 6025 90 e Asistencia t cnica Home Diagnostics Inc
54. esultados g Resultado Intervalo de tiempo Control Manual A q 09 21 2006 12 00 AM 142 Noche S 09 01 2006 112 Antes al almuerzo vi Configuraci n 08 23 2006 78 Despu s a la cena Q Modificar resultado del sistema 08 22 2006 163 Antes a la cena 08 22 2006 121 Despu s a la cena Borrar resultado 08 21 2006 111 Antes al desayuno 08 20 2006 234 Antes al almuerzo 08 19 2006 110 Despu s al almuerzo 08 18 2006 144 Antes al desayuno Home Diagnostics Inc 08 17 2006 186 Antes a la cena Dead To Diaberas Mansonences 08 17 2006 454 Despu s al almuerzo 08 16 2006 153 Despu s al almuerzo Entradas Manuales TrueTrack 02024040 Agregar resultado Informes Dedicated To Diabetes Management Pantalla de Informaci n del paciente Aparece la pantalla de Resultados de medidor Haga clic en Agregar resultado en el lado derecho de la pantalla lt Versi n de TrackRecord 2 0 0 TrackRecerd z Dita Management Software Regresar ndario Resultados de medido FA Control del paciente a Descargar N mero de serie Entradas Manuales TrueTrack 02024040 Resultado Intervalo de tiempo Control Manual A a 09 21 2006 12 00 AN 142 Noche S 09 01 2006 02 15 PM 112 Antes al almuerzo Configuraci n 08 23 2006 09 14 PM 78 Despu s a la cena Q Modificar resultado del sistema 08 22 2006 07 42 PM 163 Antes a la cena rn 08 22 2006 08 35 PM 121 Despu s a la cena 2 Bor
55. forme nombre del doctor y per odo del informe El texto del informe contiene el informe del diario de control extendido un informe sobre la tendencia de glucosa y un informe general de conformidad Nota Si existen resultados m ltiples para un intervalo de tiempo el resultado exhibido es la ltima prueba realizada para ese intervalo de tiempo ETT 90 280 mg dl 2 Rhododendron Ln 75 ma dL I lome Diagnostics Inc Resultados de 14 dias mg dL Plasma Dedicated To Diabetes Management Conformidad general a 14 d a s hm o o mg dL Plasma kh o o 0 ae ae ae ga ae ere A rs e ae ar e ae pi Fecha E Tendencia del resultado de glucosa BD ntervalo hipoclic mico O Intervzlo objetivo Informe sumario Software de Administraci n de Datos TrackRecord TM Informes e 57 Informe de diario de control El Informe de diario de control muestra un registro de todas las lecturas de la glucosa en un per odo seleccionado al momento de imprimir el informe Los Informes de diario de control pueden ser tiles para la facturaci n al seguro El encabezado del informe muestra la fecha del informe nombre del paciente domicilio doctor tipo de diabetes si se requiere insulina o no per odo del informe unidades de medici n y tipo de resultado El texto del informe muestra los resultados ordenados por fecha y hora Los resultados ingresados manualmente y los resultados de las pruebas de control se indican como tales Se
56. hael 71 South Sea Isle Ln Charleston Watkins Mary RR 1 Box 2 Monroe Home Diagnostics Inc Dedicated To Diabetes Management Pantalla de Seleccionar Encontrar paciente 64 e Informes Home Diagnostics Inc Si el paciente no est en la lista haga clic en Encontrar paciente Aparece la pantalla de Buscar paciente Haga clic en Buscar por apellido para buscar por el apellido del paciente o Buscar por nombre para buscar por el nombre Versi n de TrackRecord 2 0 0 Qe c AN A TrackRecalrd Data Management Software Paciente Domicilio 4 District Circle Redwood 6745 Long County Rd St Louis 5469 Rainbow Dr Charlotte P O Box 256 Rutherford 60 SW 58th Dr Apt 6 Statesboro 2101 South Elm St Laredo 697 Bluebell Circle Somerset Richard Bartholomew 451 State Street Washington Rogerson Kyle 54 West Cliff Rd Green Bay Sears John 4521 S Riverdale Dr Dublin Slade Samuel 55 Oak Dr Denver i 2 Rhododendron Ln Asheville 71 South Sea Isle Ln Charleston Home Diagnostics Inc ins RR 1 Box 2 Monroe Dedicated To Diabetes Management Pantalla de Buscar paciente Empiece a escribir el nombre del paciente en la casilla Nombre del paciente A medida que escriba el nombre la lista de pacientes se reorganiza y limita las opciones Cuando encuentre el nombre haga clic en el nombre y luego haga clic en Seleccionar paciente Versi n de TrackRecord 2 0 0 TrackRecerd Data Manag
57. iagnostics Inc Dedbcated To Diabetes Management Pantalla de Informaci n del paciente Software de Administraci n de Datos TrackRecord Control del paciente e 21 Para el Modo de m ltiples usuarios Aparecer la pantalla de b squeda de Control del paciente Haga clic en Agregar paciente Aparecer la pantalla de Informaci n del paciente Versi n de TrackRecord 2 0 0 TrackRecerd Data Management Software Home Diagnostics Inc Dedicated To Diabetes Management Pantalla de Control del paciente Buscar Versi n de TrackRecord 2 0 0 Trackhe ord Data amai aae Software Configuraci n del sistema Home Diagnostics Inc Dedicated To Diabetes Management Pantalla de Informaci n del paciente 22 e Control del paciente Home Diagnostics Inc Informaci n del paciente En la pantalla de Informaci n del paciente comience tecleando un n mero de identificaci n nico para el paciente por ejemplo el n mero de seguro social o el n mero de identificaci n del paciente Nota El Modo de usuario individual no tiene un n mero de identificaci n de paciente Los campos indicados en NEGRITA NOMBRE en el primer bloque apellidos calle y ciudad deben ingresarse obligatoriamente La inicial del segundo nombre sexo fecha de nacimiento estado c digo postal pa s tel fono y correo electr nico son datos opcionales Versi n de TrackRecord 2 0 0 E 1 y 39 or i y a Track
58. idor Sangre total Aceptar Cancelar Agregar resultado nuevo Tipo de resultado 52 e Resultados Home Diagnostics Inc Haga clic en el men desplegable de la casilla de Modelo de medidor Haga clic en el medidor Prestige IQ o TrueTrack M para seleccionar el medidor Agregar resultado nuevo Unidades de glucosa mglaL v Tipo de resultado gt Plasma Modelo de medidor Prestige 1 v Prestige IQ Agregar resultado nuevo Modelo de medidor Seleccione Aceptar para agregar el resultado nuevo Agregar resultado nuevo ora HT Resultado Tipo de prueba E Unidades de glucoza mgraL k Agregar resultado nuevo Nota Los resultados ingresados manualmente aparecen con una marca en la pantalla de Resultados de medidor Nota Haga clic en Cancelar para no agregar el resultado Software de Administraci n de Datos TrackRecord Resultados e 53 Modificar un resultado Nota S lo es posible modificar los resultados que fueron ingresados manualmente No es posible modificar los resultados que se descargan desde un medidor Si hace clic en Editar resultados cuando est resaltado un resultado descargado aparece un mensaje de error Haga clic en Aceptar para quitar la advertencia Mensaje de error para modificar resultados En la pantalla de Resultados de medidor haga doble clic en el resultado o haga un solo clic en el resultado a ser modificado y haga clic en Editar
59. imirlo haga clic en Vista previa del informe en la parte inferior de la pantalla Versi n de TrackRecord 2 0 0 SP TrackRecerd Data Management Software 10 6 2006 v 10 12 2006 v Home Diagnostics Inc Dedicated To Diabetes Management Pantalla de Seleccionar un informe Seleccionar un per odo Aparece la pantalla de Vista previa del informe Imprima la vista previa del informe en la impresora predeterminada haciendo clic en el bot n Imprimir en la parte superior izquierda de la pantalla Para regresar a la pantalla de Seleccionar un informe Seleccionar un per odo haga clic en el icono Atr s en el lado izquierdo de la pantalla 0 85 0 4 00 ajaja Bl pac O rare t ra e ra ea 4 i Bot n para Imprimir TrackRecord Data Management Sofbararo Fecha del 1012 2006 Pachnie Cindy Jones Demicilbo 2101 South Elm Si Laredo TX Home Diagnostics Inc Dafad Eo Diabeves Management Doctor Tipo de Desconocido Maceshia insulina Na Resultados de 14 dias Mood Tests Fachi Resultado 0820 2005 325 082042006 253 00 21 2006 08 7112006 02 2006 0822 2006 0822006 08 23 2006 082412006 04 24 2006 0075006 00 25 2006 0026 2006 08 26 2006 AAT ANAA Pantalla de Vista previa del informe 74 e Informes Home Diagnostics Inc Para imprimir el informe sin verlo previamente haga clic en Imprimir informe El informe se imprime en la impresora predeterminada Wersi n de Trac
60. incipal contiene cinco iconos Descargar resultados Control de pacientes Configuraci n del sistema Informes y un enlace de Internet a la p gina Web de Home Diagnostics Inc Versi n de TrackRecord 2 0 0 Archivo Opciones Ayuda TrackRecord Data Management Software Men Principal Home Diagnostics Inc Pantalla del Men principal Transfiere los resultados de un medidor de Home Diagnostics con capacidad de carga al TrackRecord Y DMS Agrega nuevos pacientes informaci n de pacientes permite ver informaci n de pacientes modifica la informaci n de pacientes borra un paciente Agrega borra y modifica resultados manualmente fija horarios de comida y de dormir Personaliza los perfiles para formatos de hora fecha puerto de comunicaci n del medidor fija el horario predeterminado de comidas y de dormir fija el informe predeterminado como favorito fija las unidades de medici n fija el tipo de resultado Imprime informes como por ejemplo un informe resumido un informe del diario de control informe de conformidad informe de tendencia de glucosa e informe ampliado del diario de control Software de Administraci n de Datos TrackRecord TM Uso del software TrackRecord DMS e 17 Control del paciente Control de los pacientes Configuraci n del Modo de usuario de TrackRecord DMS Nota Si el Modo de usuario fue seleccionado en la pantalla Configuraci n proceda a Agregar un nuevo pacient
61. informe Software de Administraci n de Datos TrackRecord TM Informes e 67 Ejecuci n de un informe Despu s de hacer clic en Siguiente en la pantalla de Seleccionar medidores para el informe aparece la pantalla de Seleccionar un informe Seleccionar un per odo Seleccione el tipo de informe que necesita haciendo clic en el c rculo junto al informe seleccionado Nota Para obtener una descripci n sobre los tipos de informes vea la secci n Informes Tipos de informes r A continuaci n seleccione el per odo Haga clic en el c rculo junto a ltimos 7 d as ltimos 14 d as ltimos 30 d as ltimos 60 d as o ltimos 90 d as Estos per odos generan un informe utilizando los resultados del d a de hoy y los resultados anteriores para los d as seleccionados Versi n de TrackRecord 2 0 0 Archivo Opciones Ayuda om j a E 4 A ah uo Md Cu Ti Aia TrackRec rd Data Management Software Home Diagnostics Inc Dedicated To Diabetes Minagement Pantalla de Seleccionar un informe Seleccionar un per odo 68 e Informes Home Diagnostics Inc Si seleccion un Per odo personalizado puede ingresar manualmente un per odo o seleccionar uno en el men desplegable El men desplegable muestra los d as de los meses y puede cambiarlos haciendo clic en las flechas en uno de los lados del mes para desplazarse Cuando aparezca el mes seleccionado haga clic en el d
62. kRecord 2 0 0 TrackRecord Data Management Software Home Diagnostics Inc Deibcaled To Diabetes Management Pantalla de Seleccionar un informe Seleccionar un per odo Software de Administraci n de Datos TrackRecord TM Informes e 75 Configuraci n del sistema Configuraci n del sistema paciente y calendario Puede obtener acceso a la Configuraci n del sistema ya sea haciendo clic en el icono de Configuraci n del sistema en la pantalla del Men principal haciendo clic en el icono de Configuraci n del sistema en el lado izquierdo de la pantalla de Informaci n del paciente o haciendo clic en Opciones en cualquier pantalla de TrackRecord DMS en la parte superior izquierda y luego en Configuraci n del sistema Versi n de TrackRecord 2 0 0 TrackRecord Data Management Software Men Principal Nersi n de TrackRecord le 0 e ETERN Opciones Ayuda EN hy d gt i k 7 7 EAS Data Management Software Regresar ente Doctor Seguro j i icaci n Calendario Resultados de medidor FA 1254123 Control del ah y A S S H Descargar on Configuraci n del sistema A gt 12101 South Elm St Home Diagnostics Inc Debicated To Diabetes Management Pantalla de Informaci n del paciente 76 e Configuraci n del sistema Home Diagnostics Inc En la pantalla de Configuraci n del sistema hay 3 fichas Configuraci n del sistema Configuraci n del pacient
63. lla de Informaci n del paciente haga clic en la ficha Resultados de medidor Versi n de TrackRecord 2 0 0 Regresar da me Descargar resultados E Configuraci n del sistema Home Diagnostics Inc Debcated To Diabetes Management Pantalla de Informaci n del paciente Aparece la pantalla de Resultados de medidor Los resultados que ser n utilizados en el informe provienen del medidor o medidores marcados Si no desea incluir los resultados de un determinado medidor en el informe haga clic en la marca del medidor que no desea incluir Haga clic en el icono de Informes en el lado izquierdo de la p gina Versi n de TrackRecord 2 0 0 Archivo Opciones Regresar SEN tai Descargar resultados E Configuraci n del sistema Home Diagnostics Inc Deibicated To Diabetes Management Ayuda uR 34 f aidi TrackRec rd Data Management Software Na IO n dica Medicaci n Calendario Resultados de medido y pa a Resultados de glucosa mg dL Plasma Modelo m Entradas Manuales Fecha Hora 08 24 2006 08 23 2006 08 22 2006 08 22 2006 08 21 2006 08 20 2006 08 19 2006 018 2006 08 1 2006 08 17 2006 08 16 2006 08 15 2006 TrueTrack N mero de serie 02024046 Resultado Intervalo de tiempo Control Manual A 2 Borrar medidor 02 30 PM 11 30 AM 06 30 AM 12 00 AM 05 30 PM 11 00 AM 08 00 AM 02 30 PM 02 37 PM 02 30 PM 11 30 AM 06 30 AM
64. lo de tiempo seleccionado al imprimir el informe El texto del informe presenta informaci n detallada sobre la conformidad de los resultados de la glucosa para cada intervalo de tiempo Cada gr fica se divide en porcentajes de los resultados dentro del objetivo superiores e inferiores y los porcentajes de hipoglucemia Se exhiben lado a lado las gr ficas con los valores antes y despu s de los alimentos para poder comparar e identificar tendencias Las gr ficas Antes de los alimentos y las gr ficas Despu s de los alimentos se apilan para poder comparar las tendencias Si no existe un resultado para un intervalo de tiempo aparece la frase Sin resultados en el lugar correspondiente Nombre del paciente Bill Smith Doctor Dr Juan Parone Fecha del informe 10 11 2006 Conformidad general a 14 d a s Conformidad antes del desayuno a 14 d a s Conformidad antes del almuerzo a 14 d a s Conformidad antes de la cena a 14 d a s Home Diagnostics Inc Dedicated To Diabetes Management Conformidad durante la noche a 14 d a s J Conformidad despu s del desayuno a 14 d a s Conformidad despu s del almuerzo a 14 d a s he Conformidad despu s de la cena a 14 d a s j Informe de conformidad Software de Administraci n de Datos TrackRecord Informes e 59 Informe de tendencia de la glucosa El Informe de tendencia de la glucosa presenta las posibles tendencias en los resultados
65. n la pantalla de Informaci n del paciente Si el medidor pertenece al paciente haga clic en S Aparecer la pantalla de Informaci n del paciente Si el medidor no pertenece al paciente haga clic en No Casilla de mensaje Agregar medidor Aparecer la pantalla Encontrar Agregar paciente 1 si el Modo de usuario es Mdltiple Consultorio cl nica etc y se ha seleccionado el icono de Descargar resultados en la pantalla del Men principal o 2 si se ha seleccionado el icono de Descargar resultados en la barra de herramientas izquierda de la pantalla de Informaci n del paciente y se ha hecho clic en No debido al mensaje de arriba Se muestra una lista de los pacientes Busque y haga clic en el nombre del paciente cercior ndose de que es el paciente correcto al revisar adem s su direcci n Haga un doble clic en el nombre del paciente y haga clic en Paciente encontrado o Terminar despu s que haya confirmado el paciente para asignarle el n mero de serie del medidor y los resultados a ese paciente Aparecer la pantalla de Informaci n del paciente para ese paciente Versi n de TrackRecord 2 0 0 Paso 1 Encontrar Agregar paciente Paciente Domicilio Balenski Sonia 4 District Circle Redwood Blackwell Lisa 6745 Long County Rd St Louis Blair Brittany 5469 Rainbow Dr Charlotte Campbell Marty P O Box 256 Rutherford Frey Susan 60 SW 58th Dr Apt 6 Statesboro J
66. nia Blackwell Lisa Blair Brittany k Campbell Marty Jones Cindy Monroe Kathleen Richard Bartholomew Rogerson Kyle Sears John Slade Samuel Smith Bill Summers Michael Wiatkins Mary Home Diagnostics Inc Deibicated To Diabetes Management A District Circle Redwood 6745 Long County Ad St Louis 5469 Rainbow Dr Charlotte P D Box 256 Rutherford 60 Sw 58th Dr pt 6 Statesboro 2101 South Elm St Laredo 697 Bluebell Circle Somerset 451 State Street Washington 54 West Cliff Rd Green Bay 4521 5 Riverdale Dr Dublin 55 Dak Dr Denver 2 Rhododendron Ln Asheville 71 South Sea Isle Ln Charleston AR 1 Box 2 Monroe Pantalla de Control del paciente Encontrar paciente 46 e Resultados Home Diagnostics Inc Aparecer la pantalla de Informaci n del paciente para ese paciente Aseg rese de que el SmartCable est conectado al medidor y la computadora Haga clic en el icono Descargar resultados en el lado izquierdo de la pantalla de la computadora lt 4 Versi n de TrackRecord 2 0 0 ES TrackRecord Data Management Software Resultados de medidor FE TEN CPAP AN Regresar nformaci n del paciente Atenci n m dica Medicaci n Calendario FA ID del paciente 4512698 Control del E r f 4 Dre segundo Apellido gt J 8 T SEPIA Y Genero Masculino x Descargar resultados Calle 50 SW 58th Dr Apt 6 E Configuraci n d
67. nica etc Esto permite agregar ver borrar y buscar m s de un paciente Siga los pasos para Configurar para un solo paciente pero seleccione M ltiple Consultorio cl nica etc para el Modo de usuario en lugar de Individual TrackRecord M DMS ser configurado para m ltiples pacientes Nota Si hace clic en Ignorar configurar m s tarde en la pantalla de Configuraci n durante la instalaci n el Modo de usuario pasar a M ltiple Consultorio cl nica etc El Modo de usuario puede cambiarse en cualquier momento pero si se selecciona el Modo de usuario Individual pero se han ingresado m ltiples pacientes en el sistema se podr ver solamente el primer paciente ingresado El Modo de usuario debe estar en M ltiple Consultorio cl nica etc para a adir un nuevo paciente o para ver cambiar o borrar pacientes ingresados previamente en el sistema 20 e Control del paciente Home Diagnostics Inc Agregar un nuevo paciente Para agregar un nuevo paciente haga clic en el icono Control del paciente en la pantalla del Men principal Versi n de TrackRecord 2 0 0 TrackRecord Data Management Software Men Principal Pantalla del Men principal Control del paciente e Para el Modo de usuario individual Aparecer la pantalla de Informaci n del paciente Versi n de TrackRecord 2 0 0 TrackRecord Data Management Software Configuraci n del sistema Home D
68. nnonnnnnnnnrnonnnnnos 76 Configuraci n del sistema paciente y calendario cccoonnccnncicccconcccnnncconoconnncnnnnncnnrnnnnnnnnnnnnrrnnnnnnnnnnnnrnnnnnnas 76 Gontiguraci n del Sistema iia 77 Gontiguraci n del Paciente NUEVO tie 84 Calendario predeterminado dais 86 ARCHIVO OPCIONES AVU ODA oooooccocccoccconconcconcconcconoconccnnrnnnrnnnrnnnronnrnnrnnnrnnnrnnnronnronnranrnanens 97 Opciones del Menu sisi A A ica 87 A O A A A e 87 ONIS A o 88 A E 89 ASISTENCIA TECNICA ao 90 NTOTMACION AO CONC O i a a 90 4 e Introducci n Home Diagnostics Inc Introducci n Bienvenido Bienvenido al Software de Administraci n de Datos TrackRecord M TrackRecord Y DMS Este programa permite a los usuarios individuales m dicos y profesionales de la atenci n a la salud controlar los resultados de la glucosa en la sangre Este programa adem s ayuda a los m dicos y profesionales de la salud en la revisi n el an lisis y la evaluaci n de los resultados de las pruebas de glucosa en la sangre lo que contribuye al control de la diabetes El Software de Administraci n de Datos TrackRecord M puede Controlar los resultados de la glucosa Descargar los resultados de pruebas de los medidores de Home Diagnostics Inc compatibles Ayudar r pidamente a identificar las lecturas de glucosa que est n muy altas o muy bajas Ayudar a identificar las preocupaciones relacionadas con las comidas Ayudar a identificar los resultados que est n de
69. no de los lados del mes para desplazarse Cuando aparezca el mes seleccionado haga clic en el d a para agregarlo a la secci n Desde o Hasta en la pantalla Versi n de TrackRecord 2 0 0 TrackRecord Data Management Software ji JM il r s s 9 1046 2006 10 12 2006 Home Diagnostics Inc Dedicated To Diabetes Management Pantalla de Seleccionar un informe Seleccionar un per odo Per odo personalizado 72 e Informes Home Diagnostics Inc h diciembre 2006 j Cambia el Mes Today 1210 2006 Men desplegable para la selecci n de la fecha personalizada Nota El Informe sumario solamente puede ser utilizado para un intervalo de 14 d as Si ingresa m s de 14 d as aparece un mensaje de error Para todos los dem s informes el per odo no debe exceder 120 d as Si selecciona m s de 120 d as aparece un mensaje de error Haga clic en Aceptar para regresar a la p gina de Informe para corregir el per odo Mensaje de error para la selecci n gt 14 d as Mensaje de error para la selecci n gt 120 d as Nota Si no hay resultados en el per odo seleccionado aparece una casilla de mensaje Haga clic en Aceptar para regresar a la pantalla de Seleccionar un per odo para ingresar otra fecha Mensaje de No hay resultados disponibles Software de Administraci n de Datos TrackRecord TM Informes e 73 Para ver previamente el informe antes de impr
70. ntalla de Resultados de medidor Los resultados utilizados en el informe provienen del medidor o medidores marcados Si no desea incluir los resultados de un determinado medidor en el informe haga clic en la marca del medidor que no desea incluir Versi n de TrackRecord 2 0 0 Archivo Opciones Ayuda F MiS A de EN Emeen E aE TrackRecerd Data A Software Regresar FAN Control del paciente SH la 3 Descargar resultados Resultados de glucosa mg dL Plasma Modelo Entradas Manuales TrueTrack N mero de serie 02024046 _ Fecha 08 24 2006 Hora 02 30 PM Resultado Intervalo de tiempo Control Manual A 286 Despu s al almuerzo E Configuraci n del sistema E Informes 08 23 2006 08 22 2006 08 22 2006 08 21 2006 08 20 2006 08 19 2006 11 30 AM 06 30 AM 12 00 AM 05 30 PM 11 00 AM 08 00 AM 170 Antes al almuerzo 320 Antes al desayuno 105 Noche 398 Antes a la cena 348 Despu s al desayuno 220 Antes al desayuno a Modificar resultado e Borrar resultado 03 18 2006 08 17 2006 08 17 2006 08 16 2006 08 15 2006 02 30 PM 02 37 PM 02 30 PM 11 30 AM 06 30 AM 114 Despu s al almuerzo 391 Despu s al almuerzo 216 Despu s al almuerzo 236 Antes al almuerzo 349 Antes al desayuno Home Diagnostics Inc Deibcated To Diabetes Management Pantalla de Resultados de medidor Nota Si elimin la marca de la casilla sta reaparece despu s de ejecutar el
71. nte Los resultados ingresados manualmente se marcan debajo de la columna Manual Los resultados de control se marcan debajo de la columna Control Versi n de TrackRecord 2 0 0 r FR N h 57 E i A 2S TrackRec rd Data Management Software ai _ Informaci n del paciente Doctor Seguro Atenci n m dica Medical Medidores dos de medido L Resultados de glucosa mg dL Plasma N mero de serie Control del Ent x e Borrar medidor paciente Entradas Manuales ne TrueTrack 02024040 Resultados Agregar resultado 112 Antes al almuerzo Configuraci n 78 Despu s a la cena Q Modificar resultado del sistema 163 Antes a la cena 121 Despu s a la cena e Borrar resultado 06 47 AM 111 Antes al desayuno gt Ei ar h 11 39 AM 234 Antes al almuerzo 03 00 PM 110 Despu s al almuerzo 03 00 AM 144 Antes al desayuno Home Diagnostics Inc 05 45 PM 186 Antes a la cena Dedicated To Diabetes Management 04 20 PM 454 Despu s al almuerzo 02 45 PM 153 Despu s al almuerzo Pantalla de Resultados de medidor 34 e Control del paciente Home Diagnostics Inc Los resultados pueden clasificarse para verse por fecha hora y resultado haciendo clic en el encabezamiento de la columna Para ver los resultados de medidores espec ficos o Ingreso manual deber haber una marca en la casilla correspondiente al medidor o Ingreso manual en la primera casilla Las marcas pueden quitarse haciendo clic en la casilla Versi n d
72. ntro por encima o por debajo de los niveles objetivos de glucosa en la sangre El juego del Software de Administraci n de Datos TrackRecord M contiene El CD del Software de Administraci n de Datos TrackRecord El Manual de Instrucciones del Software de Administraci n de Datos TrackRecord M El cable SmartData M El CD de instalaci n del controlador del cable SmartData M con sus instrucciones Si en el juego falta alguno de los art culos indicados anteriormente comun quese con los Servicios T cnicos llamando al 1 800 803 6025 para recibir un reemplazo Los art culos necesarios que no est n incluidos en el juego son Una computadora con e Un microprocesador Pentium Ill o superior e El sistema operativo XP o Vista de Windows e Puerto USB e Unidad de CD ROM e Medidor de Home Diagnostics Inc con capacidad para cargar datos vea el Folleto del propietario del medidor para obtener informaci n sobre la capacidad para cargar datos o un diario de control con los resultados Software de Administraci n de Datos TrackRecord TM Introducci n e 5 Instalaci n Instalaci n del cable SmartDataT 1 Saque el CD de instalaci n del controlador del cable SmartData de su caja original 2 Inserte el CD con la etiqueta hacia arriba en la unidad de CD ROM de la computadora Cierre la unidad de CD ROM 3 Haga clic con el bot n derecho del mouse en Inicio en la esquina derecha inferior de la pantalla de la computa
73. o de las tiras de prueba para obtener m s informaci n acerca de c mo tomar muestras de un lugar alternativo Haga clic en el men desplegable al lado de M todo principal de prueba Haga clic en el m todo principal de prueba utilizado piquete o lugar alternativo Versi n de TIrackRecord 2 0 0 TrackRecerd m Data Management Software Configuraci n del sistema Home Diagnostics Inc Dedicated To Diabetes Management Pantalla de Atenci n m dica M todo principal de prueba ADVERTENCIA Compruebe que todos los campos ingresados en la pantalla de Atenci n m dica est n correctos antes de continuar 28 e Control del paciente Home Diagnostics Inc Ingrese los intervalos objetivos de glucosa antes de las comidas despu s de las comidas objetivo general e hipogluc mico para el paciente Versi n de TrackRecord 2 0 0 e D TrackRecard A E 4 Configuraci n del sistema gl sA A o Home Diagnostics Inc Dedicated To Diabetes Management Pantalla de Atenci n m dica Intervalos objetivos de glucosa Nota Los Intervalos objetivos de glucosa son fijados por el doctor o profesional m dico de diabetes ADVERTENCIA Consulte con su doctor o profesional m dico antes de hacer cualquier cambio de dieta o medicamentos Software de Administraci n de Datos TrackRecordT Control del paciente e 29 Medicaci n Haga clic en la ficha Medicaci n en la pantalla de Informaci n d
74. ones Cindy 2101 South Elm St Laredo Monroe Kathleen 697 Bluebell Circle Somerset Richard Bartholomew 451 State Street Washington Rogerson Kyle 54 West Cliff Rd Green Bay Sears John 4521 S Riverdale Dr Dublin Slade Samuel 55 Oak Dr Denver Smith Bill 2 Rhododendron Ln Asheville Summers Michael 71 South Sea Isle Ln Charleston Wiatkine Marw DR 1 Anr 2 Manrne NOTA El sistema no identific al paciente al que pertenece este medidor encuentre y seleccione al paciente para agregar a este medidor o sies un paciente nuevo presione el bot n Paciente no encontrado para agregarlo Pantalla de Encontrar Agregar paciente 42 e Resultados Home Diagnostics Inc Si el nombre del paciente no est en la lista haga clic en Encontrar paciente Versi n de TrackRecord 2 0 0 Archivo Opciones Ayuda Paso 1 Encontrar Agregar paciente 2101 South Elm St Laredo 697 Bluebell Circle Somerset 451 State Street Washington 54 West Cliff Rd Green Bay 4521 S Riverdale Dr Dublin 55 Oak Dr Denver 2 Rhododendron Ln Asheville 71 South Sea Isle Ln Charleston DD 1 Rnw Manrne Pantalla de Encontrar Agregar paciente Aparecer una pantalla de Buscar paciente Para buscar un paciente comience haciendo clic en Buscar por apellido o Buscar por nombre en el lado izquierdo de la pantalla de Buscar paciente Versi n de TrackRecord 2 0 0 Archivo Opciones Ayuda Paso 1 Encontrar
75. paciente DECESE METES rrar medidor W gt TrueTrack 02024 se Encabezados ad Descargar resultados Fecha Hora Resultado Intervalo de tiempo Control Manual M 08 24 2006 02 30 PM 286 Despu s al almuerzo J f 08 23 2006 11 30 AM 170 Antes al almuerzo 08 22 2006 06 30 AM 320 Antes al desayuno Q Modificar resultado del sistema 08 22 2006 12 00 AM 105 Noche Configuraci n r 08 21 2006 05 30 PM 398 Antes a la cena e Borrar resultado E 08 20 2006 11 00 AM 348 Despu s al desayuno 08 19 2006 08 00 AM 220 Antes al desayuno 08 18 2006 02 30 PM 114 Despu s al almuerzo 08 17 2006 02 37 PM 391 Despu s al almuerzo Home Diagnostics Inc 08 17 2006 02 30 PM 216 Despu s al almuerzo 08 16 2006 11 30 AM 236 Antes al almuerzo 08 15 2006 06 30 AM 349 Antes al desayuno Informes Deiicated To Diabetes Management Pantalla de Resultados de medidor Casilla de medidor y encabezados 48 e Resultados Home Diagnostics Inc Ingreso de resultados manuales Agregar un resultado Haga clic en la ficha Resultados de medidor desde la pantalla de Informaci n del paciente Nota No es necesario que el medidor est conectado al cable SmartData para ingresar manualmente los resultados Versi n de TrackRecord 2 0 0 T di bi RN A gt A TrackRecord i Dit Manage Software Resultados de glucosa mg dL Plasma Control del N mero de serie paciente H la 3 Descargar r
76. pantalla de Informaci n del paciente comience la descarga haciendo clic en el icono de Descargar resultados Versi n de TrackRecord 2 0 0 Ss pa TrackRec rd Data Management Software Regresa ente CBoctriseguro Atenci n m dica Ciecicac n ia Control del paciente AN PA Descargar resultados m Configuraci n del sistema A informes Home Diagnostics Inc Dedicated To Diabetes Management Pantalla de Informaci n del paciente 38 e Resultados Home Diagnostics Inc Si selecciona el icono de Descargar resultados del Men principal aparecer la pantalla de Descargar resultados y TrackRecord Y DMS comenzar a conectarse con el medidor acoplado La primera figura destellar a medida que el medidor y la computadora se conectan le TrackRecord 2 4 Archivo Opciones Ayuda ersiol Descargando resultados del medidor Pantalla de Descargar resultados Nota Para detener el proceso de descarga puede hacer clic en Cancelar en cualquier momento Si hace clic en Cancelar aparecer un mensaje de advertencia Haga clic en Aceptar para eliminar el mensaje TrackRecord DMS regresa a la pantalla donde se seleccion el icono de Descargar resultados Nota Si la descarga es interrumpida por ejemplo cuando se quita el enchufe se apaga la computadora o hay un pico de voltaje en la computadora TrackRecord DMS cancela autom ticamente la descarga y muestra el mensaje de adve
77. puerto de datos del medidor puede configurarse m s tarde Vea la secci n Descarga de los resultados para obtener m s informaci n Nota Si hay alg n problema con la instalaci n del Software de Administraci n de Datos TrackRecord comun quese con los Servicios T cnicos llamando al 1 800 803 6025 14 o Introducci n o Home Diagnostics Inc Nota Consulte a un doctor o profesional m dico en diabetes acerca del uso de este software para ayudar a controlar la diabetes del paciente Siempre preg ntele a un doctor o profesional m dico de diabetes cuando tenga alguna pregunta acerca del plan de atenci n de la diabetes del paciente Home Diagnostics Inc no recomienda entrar ni alterar la base de datos del Programa del Sistema de Administraci n de Datos TrackRecord Home Diagnostics Inc no ser responsable de los datos que se manipulen fuera de este programa Desinstalaci n Si la base de datos ser guardada cerci rese de pasar el archivo de la misma TrackRecord mdb que se encuentra en la carpeta del programa TrackRecord DMS a un rea de almacenamiento segura en la PC Vea Archivo Opciones Ayudar Opciones para obtener m s informaci n acerca de c mo guardar y recuperar los datos Haga clic en Inicio en la parte izquierda inferior de la pantalla de la computadora Haga clic en Configuraci n y Panel de control Haga clic en Agregar Quitar programas gt w A Busque y destaque el Programa
78. r m s de un medicamento al mismo tiempo Para agregar m s de un medicamento de la lista presione y mantenga presionado el bot n Ctrl mientras que hace clic en el nombre del medicamento Libere el bot n Ctrl y haga clic en Aceptar cuando termine 32 e Control del paciente Home Diagnostics Inc Calendario Haga clic en la ficha Calendario en la pantalla de Informaci n del paciente Aparecer la pantalla de Calendario Versi n de TrackRecord 2 0 0 Control del paciente An 0 AM 7 30 my 9 59 AM S l9 00 AM v 10 59 AM 10 00 AM w 11 29 AM moau e fisora neoan fem O E E E mes 500PM v i f7 59 Pu fs3opu x f7 59 Pu del sistema A gt 10 00 PM v 15 59 AM 10 00 PM 17 29 AM Informes Home Diagnostics Inc Decated To Diabetes Management Pantalla de Calendario Ingrese los intervalos de tiempo de las comidas y los d as de trabajo y los d as de descanso Cuando los resultados se descargan de los medidores se agregan a los tiempos correspondientes si la hora y fecha del medidor han sido programadas correctamente Los intervalos predeterminados son los siguientes D as de trabajo Antes 6 00 AM 8 59 AM 7 30 AM 9 59 AM 9 00 AM 10 59 AM 10 00 AM 11 29 AM Almuerzo EE D as de trabajo Lun mar mi jue vie D as de descanso Dom s b Nota Vea el Folleto del propietario del medidor para ver c mo fijar la fecha y la hora Software de Administraci n de Datos TrackRecord Cont
79. rar resultado E 08 21 2006 06 47 AM 111 Antes al desayuno i 08 20 2006 11 39 AM 234 Antes al almuerzo 08 19 2006 03 00 PM 110 Despu s al almuerzo 08 18 2006 08 00 AM 144 Antes al desayuno Home Diagnostics Inc 08 17 2006 05 45 PM 186 Antes a la cena Dura de Diba Mannan A 08 17 2006 04 20PM 454 Despu s al almuerzo 08 16 2006 02 45 PM 153 Despu s al almuerzo Agregar resultado informes Dedicated To Diabetes Management Pantalla de Resultado de medidor Software de Administraci n de Datos TrackRecord TM Resultados e 49 Aparece la pantalla Agregar resultado nuevo Agregar resultado nuevo Fecha rororz006 y Hora HIT Resultado Tipo de prueba Unidades de glucosa mga y Tipo de resultado Pla rma Modelo de medidor TrueTrack Aceptar Cancelar Pantalla de Agregar resultado nuevo Ingrese la fecha del resultado La fecha toma el valor de la fecha del d a de hoy en el formato mm dd aaaa Para cambiar la fecha haga clic en el mes y escriba el mes correcto luego haga clic en el d a y escriba el d a correcto y haga clic en el a o y escriba el a o correcto Tambi n puede cambiar la fecha usando el men desplegable haciendo clic en las flechas adelante y atr s en la parte superior del mes para cambiar el mes y haciendo clic en el d a correcto enu Desplegable 10 1517 23 24 F 30 31 1 2 3 4 5 Bb 7 Today 12 10 2006 Pantalla de men desplega
80. rol del paciente e 33 Resultados de medidor Haga clic en la ficha Resultados de medidor en la pantalla de Informaci n del paciente Aparecer la pantalla de Resultados de medidor Versi n de TrackRecord 2 0 0 Ma m TrackRec rd ta Management Software Regresar informaci n del paciente Doctor Seguro Atenci n m dica Medicaci n Calendario Resultados de medido 5 Resultados de glucosa mg dL Plasma Control del N mero de serie paciente Entradas Manuales TrueTrack N ey Descargar n ene k DEEN PP de tiempo Control Manual e ES TOR 8 02 15 PM 112 Antes al almuerzo Configuraci n 09 14 PM 78 Despu s a la cena Q Modificar resultado del sistema 07 42 PM 163 Antes a la cena i 08 35 PM 121 Despu s a la cena 06 47 AM 111 Antes al desayuno 11 39 AM 234 Antes al almuerzo 03 00 PM 110 Despu s al almuerzo 03 00 AM 144 Antes al desayuno Home Diagnostics Inc 05 45 PM 186 Antes a la cena Dedicated To Diabetes Management 04 20 PM 454 Despu s al almuerzo 02 45 PM 153 Despu s al almuerzo e Borrar medidor 3 Borrar resultado Pantalla de Resultados de medidor La primera casilla muestra los medidores con sus n meros de serie para los cuales se han descargado los resultados La segunda casilla muestra los resultados con la fecha hora y el intervalo de tiempo de la pantalla de Calendario y si el resultado es un resultado de control o un resultado ingresado manualme
81. rtencia mostrado abajo Haga clic en Aceptar para eliminar el mensaje y volver a descargar los resultados del medidor Mensaje de advertencia de cancelaci n de la descarga Software de Administraci n de Datos TrackRecord Resultados e 39 Cuando la flecha de la segunda figura comienza a girar los resultados est n siendo descargados del medidor hacia TrackRecord M DMS V a Tacknecao Archivo Opciones Ayuda Descargando resultados del medidor Descarga en progreso Cuando se termina la descarga aparece una marca grande en verde en la tercera figura E b ACKREL Archivo Opciones Ayuda Descargando resultados del medidor Descarga completa Nota Si el SmartCable fue desconectado o no fue enchufado completamente aparece un mensaje de advertencia y la descarga es cancelada Aseg rese de que el enchufe est insertado completamente en el medidor y la computadora y vuelva a iniciar la descarga 40 e Resultados Home Diagnostics Inc Despu s que la descarga haya terminado si el n mero de serie del medidor ya ha sido asignado a un paciente en el Modo de usuario M ltiple Consultorio cl nica etc o si se ha seleccionado el Modo de usuario Individual aparecer la pantalla de Informaci n del paciente con la informaci n asignada al paciente Versi n de TrackRecord 2 0 0 Archivo Opciones Ayuda Er a 4 r Y TrackRecord Ban Data Management Software Regresar Calendario
82. s lo afecta a los pacientes nuevos ingresados en la base de datos Puede cambiar las unidades de glucosa para cada paciente individual en la ficha Atenci n m dica en la pantalla de Informaci n del paciente 84 e Configuraci n del sistema Home Diagnostics Inc Configuraci n de tipo de resultado Use el men desplegable para seleccionar el tipo de resultado sangre total o plasma para los pacientes nuevos ingresados en la base de datos de TrackRecord M DMS SER PERA de a n Er TrackRec rd Data Management Software Configuraci n del paciente nuevo Home Diagnostics Inc Dedicated To Diabetes Management Pantalla de Configuraci n del paciente nuevo Tipo de resultado Nota Cambiar el tipo de resultado en esta pantalla s lo afecta a los pacientes nuevos ingresados en la base de datos Puede cambiar el tipo resultados para cada paciente individual en la ficha Atenci n m dica en la pantalla de Informaci n del paciente Configuraci n del intervalo objetivo predeterminado de glucosa Ingrese la configuraci n del intervalo objetivo predeterminado de glucosa para pacientes nuevos O y A y eee y AA mn a Taa as HA AA E E ai IN J ES YY gr o A e A de TrackRecord Management Software Home Diagnostics Inc Dedicated To Diabetes Management Pantalla de Configuraci n de paciente nuevo Intervalo objetivo predeterminado de glucosa Nota Puede cambiar el intervalo objetivo de la glucosa para c
83. te Nota Si el programa va a guardarse en otro lugar haga clic en Buscar y seleccione el lugar donde desea guardar el programa TrackRecord Data Management Software InstallShield Wizard Elegir ubicaci n de destino Seleccione la carpeta en la que el programa de instalaci n instalar los archivos El programa instalar TrackRecord Data Management Software en la carpeta siguiente Para realizar la instalaci n en esta carpeta haga clic en Siguiente Para hacerlo en otra carpeta haga clic en el bot n Examinar y seleccione otra Carpeta de destino es resi DMSA InstallShield Pantalla de Selecci n de lugar de destino 8 La pantalla de Estado de la configuraci n aparece e indica el progreso de la instalaci n de los archivos TrackRecord Data Management Software InstallShield Wizard Estado de la instalaci n El programa de instalaci n TrackRecord Data Management Software est realizando las operaciones solicitadas No publicar informaci n de la asamblea InstallShield Pantalla de Estado de la configuraci n Software de Administraci n de Datos TrackRecord Introducci n e 9 9 Cuando el programa termina con la instalaci n aparece la pantalla de Asistente InstallShield terminado En el medio de la pantalla hay una casilla marcada al lado de Iniciar TrackRecord DMS cuando termine Si va a trabajar con el programa TrackRecord M DMS inmediatamente despu s de la instalaci n dej
84. uraci n del sistema Configuraci n del paciente nuevo o Calendario predeterminado N Puerto COM del 2 w Sistema inactivo Habilitado v Formato de fecha mm dd yyyy y Formato de hora 12 hr v Modo de usuario M ltiple Consultorio cl nica etc v Sincronizar reloj No sincronizar medidor v Informe preferido Informe de conformidad Informe de conformidad Informe de diario de control extendido Informe de tendencia de la glucosa informe de diario de control Informe sumario Home Diagnostics Inc Deibcated To Diabetes Management Pantalla de Configuraci n del sistema Informe preferido Software de Administraci n de Datos TrackRecord Configuraci n del sistema e 83 Configuraci n del paciente nuevo Haga clic en la ficha Configuraci n del paciente nuevo en la parte superior de la pantalla de Configuraci n del sistema Aparece la pantalla de Configuraci n del paciente nuevo Versi n de TrackRecord 2 0 0 SS x A ed TrackRecord Data Management Software Home Diagnostics Inc Dedicated To Diabetes Management Pantalla de Configuraci n del paciente nuevo Configuraci n de unidades de glucosa Use el men desplegable para seleccionar las unidades de medici n de la glucosa mg dL o mmol L Home Diagnostics Inc Dedicated To Diabetes Management Pantalla de Configuraci n del paciente nuevo Unidades de glucosa Nota Cambiar las Unidades de glucosa en esta pantalla

Home Diagnostics, Inc. Introducción • 1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Home Diagnostics, Inc. Introducci&oacute;n &bull; 1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Home Diagnostics, Inc. Introducción • 1