Home

Fancoils Murales-Cassettes. Manual de Usuario

Contents

1. NAPOMENA Koristite samo nove baterije Nakon uklanjanja baterija iz daljinskog upravlja a potrebno ih je odlo iti odvojeno od komunalnog otpada iz doma instva u skladu sa zahtjevima i propisima na snazi v Saunier Duval 8 ODRZAVANJE Prije i enja klima ure aja provjerite da li su napajanje i magnetsko termalni prekida ure aja isklju eni 8 1 I ENJE FILTARA ZA ZRAK Filtar za zrak zadr ava pra inu koja u unutarnju jedinicu ulazi iz prostorije Ukoliko se filtar za epi smanjit e se u inkovitost klima ure aja unutarnja jedinica se mo e blokirati a mo e do i i do o te enja kompresora Preporu uje se redovito i enje filtra za zrak kako bi se sprije ile takve ne eljene posljedice Uklonite filtre za zrak i usisava em uklonite pra inu ili prljav tinu sakupljenu u filtrima ili ih o istite pod hladnom vodom Nakon i enja i prije ponovnog postavljanja u jedinicu provjerite da li su filtri potpuno suhi Na priklju ujte sustave za ispu tanje mirisa ili prikupljanje neugodnih mirisa i sli no na filtre ili otvore za povrat zraka unutarnje jedinice jer su mogu a o te enja ili prljanje jedinice ispariva a Ukoliko ipak elite ugraditi takve sustave postavite ih na to ku izlaza zraka iz jedinice uz uvjet da rade samo kad je uklju en ventilator 8 2 I ENJE UNUTARNJE JEDINICE Obri ite vanjske dijelove jedinice suhom krpom Redovito uklanjajte pra
2. Saunier Duval Indicador LOCK A wr y er MB xc E Esteindicadorse muestra mientraslafunci n LOCKest selec CLOCK SET TEMP cionada Despu s de cancelar la funci n LOCK pulsando el 28 80 bot n LOCK de nuevo este indicador desaparece del visor c 077 E 28 80 E E Indicador SLEEP OFF amp Se E Este indicador se muestra mientras la funci n SLEEP se en i cuentra seleccionada Despu s de cancelar la funci n SLEEP pulsando de nuevo el bot n TURBO SLEEP durante m s de 2 segundos este indicador desaparece del visor zrani NOTA La ilustraci n anterior en la que aparecen todos los indicadores a la vez se incluye s lo con fines informativos amp Saunier Duval PUESTA EN HORA DEL RELOJ Antes poner en marcha el equipo de aire acondicionado ponga en hora el reloj en el mando a distancia de acuerdo con las siguientes instrucciones El indicador de hora del SET TEMP visor del mando a distancia mostrar la hora est o no en C L I cendido el equipo de aire acondicionado PUESTA EN HORA INICIAL DEL RELOJ Tras insertar las pilas en el control remoto el indicador de tiempo mostrar CLOCK durante tres segundos y comenzar a parpadear 12 00 Pulse el bot n En ese momento use los botones TEMP TIME 4 para fijar la hora actual 4 Aumento w Disminuci n Cada vez que se pulsa y se suelta transcurrido un momento uno de estos botones el indicador de hora au
3. Riattivare la corrente Consultare il servizio post vendita Consultare un elettricista Impostare il selettore su I on Abbassare o diminuire la tempe ratura Sostituire il fusibile Sostituire le batterie Attendere o cancellare le impos tazioni del timer Raffreddamento o riscal damento non sufficiente Il filtro dell aria sporco od ostruito Vi una fonte di calore nellevicinanze o troppa gente nella stanza Vi sono porte e finestre aperte Vi un ostacolo di fronte agli sfiati dell aria Il termostato impostato troppo alto raffreddamento o troppo basso riscaldamento Il generatore di acqua fredda o calda nell unit non funziona correttamente o non funziona affatto Gli sfiati dell aria sulPunit interna sono ostruiti La temperatura potrebbe non aver raggiunto ancora il livello specificato Pulire il filtro dell aria Se possibile rimuovere la fonte di calore Chiuderle per impedire all aria di entrare da fuori Rimuoverel ostacoloperpermettere all aria di circolare correttamente Abbassare o diminuire la tempera tura Controllare la funzionalit del gene ratore consultare il servizio post vendita Rimuovere gli oggetti che causano l ostruzione Attendere qualche istante Raffreddamento o riscal damento eccessivo o ine sistente per unit che operano in modalit di raffreddamento La modalit operativa Caldo o Fred do del ter
4. amp Saunier Duval We set forth below a series of problems and their possible causes Ifthe solutions shown do not solve your problem contact your air conditioner specialist or call your nearest Saunier Duval Official Technical Service centre SYMPTOMS POSSIBLE CAUSES POSSIBLE SOLUTION The system is not Cut off the power supply Restore the power supply people in the room Doors and windows open Obstacle in front of the air inlet or outlet The thermostat is set too high cooling or too low heating The cold water or hot water generator in the unit is malfunctioning or not functioning at all The air inlet or outlet on the indoor unit is obstructed The room temperature may not have reached the specified level as yet working at all Cut off from the circuit breaker or fuse Consult after sales services The fan won t start up Very low line pressure The selector is set to o off Consult your electrician The thermostat is set too high Set the selector I on cooling or too low heating Tum the temperature up or down The fuse may have blown The batteries in the remote control Replace the fuse may be wasted Replace the batteries The operating time does not coincide with the timer setting Wait or cancel the timer settings Insufficient cooling or Dirty or obstructed air filter Clean the air filter heating Heat source nearby or too many If possible remove the h
5. oro 0 When batteries are removed from the remote control they should be deposited in recycling bins v Saunier Duval VERTICAL SWING Activate or turn off vertical swing function Once pressing air deflector will turn 6 degrees For normal operation and better cooling and heating effect deflector will not turn to the degree which is the state of deflector when the unit is turned off 10 TIMER Use to set the start up time turn ON operation and to set the shut off time turn OFF operation for TIMER mode 11 DEL Use to cancel the TIMER ON OFF set tings ili 12 FAN Use to set the fan speed Following D 38 88 o four options can be selected in the D 38 80 BE shown sequence Um ul AUTO gt LOW gt MED gt HIGH Gu er 13 TURBO Function not available 14 LIGHT LIGHT Press the button for less than LOCK 2 seconds to light the display of the in door unit To switch the display back on press the LIGHT button for less than 2 I v seconds once again LOCK Press the button for more than 2 seconds to activate the LOCK mode Use to lock all current settings During LOCK mode the remote control does not accept the operation of any button except the LOCK button To cancel the LOCK mode press this button again 15 EYE Function not available o CLEAN 6 o Saunier Duval 6 INDICATORS
6. crisi iii 20 v Saunier Duval 2 SIGURNOSNI NAPUTCI Pa ljivo pro itajte informacije u nastavku za pravilnu uporabu klima ure aja Navedeno je nekoliko vrsta upozorenja i savjeta Ove ure aje treba instalirati i koristiti u skladu sa standardima i propisima za rashladnu opremu elektri nu i mehani ku opremu koja prevladava te s obzirom na smje taj takvih instalacija U skladu s poslovnom politikom stalnih pobolj anja svojih proizvoda Saunier Duval zadr ava pravo izmjene ovih specifikacija bez prethodne najave Saunier Duval ne mo e predvidjeti sve mogu e okolnosti i slu ajeve koji mogu predstavljati rizik Ure aji i jedinice projektirani su i proizvedeni u svrhu postizanja ugodnog okru ja klimatizacijom zraka uporaba ure aja za druge svrhe u doma instvima ili industrijskim postrojenjima stoga je isklju iva odgovornost osoba koje projektiraju ugra uju ili koriste ure aje za te svrhe Prije izvo enja bilo kakvih radova na jedinici instalacije pu tanja u pogon uporabe ili odr avanja osoblje koje vr i takve poslove mora dobro biti upoznato sa svim uputama i preporukama navedenim u priru niku za ugradnju jedinice U slu aju nepravilnosti primjerice neugodan miris dima odmah isklju ite jedinicu s napajanja i obratite se dobavlja u kako bi poduzeo odgovaraju e mjere Ukoliko nastavite koristiti klima ure aj u takvim nepravilnim uvjetima i na nepravilan na in ure aj se mo e
7. 1 Premere il pulsante TIMER per attivare l indicazione lampeggiante TIMER ON e l impostazione dell ora sul display 2 Usare i pulsanti TEMP TIME sul telecomando per re golare l impostazione dell ora per il TIMER ON alle 06 00 3 Premere di nuovo il pulsante TIMER per visualizzare l indicazione TIMER OFF 4 Usare i pulsanti TEMP TIME sul telecomando per impo stare l ora per il TIMER OFF alle 8 00 5 0 5 secondi dopo aver rilasciato il pulsante TEMP TIME l indicazione TIMER OFF smette di lampeggiare e si attiva questa funzione del timer L impostazione del timer TIMER ON o TIMER OFF che compare per prima nella sequenza dopo l ora attuale si attiver per prima v Saunier Duval 7 4 INSERIMENTO DELLE BATTERIE DEL TELECOMANDO Sono necessarie due batterie alcaline Ro3 LRo3 x 2 per il teleco mando Premere sulla freccia impressa sul coperchio dietro il telecomando e fl aprirlo facendo scorrere il coperchio in direzione della freccia VA i Inserire due batterie verifi candone le corrette polarit R H ma N Y Rimettere in posizione lo sportellino facendolo scorrere verso l alto sino a udire il caratteristico clic NOTA Utilizzare esclusivamente batterie nuove In caso di inutilizzo prolungato dell unit rimuovere le batterie 7 2 SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE DEL TELECOMANDO Se il display del telecomando non funziona bisogna sostituire le batterie
8. A 6 00 8 00 1 Pulse el bot n TIMER y active el indicador TIMER ON parpadeante y el ajuste de la hora en el visor 2 Utilice los botones TEMP TIME del mando a distancia TIMER para fijar la hora de ajuste para TIMER ON a las 06 00 3 Pulse el bot n TIMER de nuevo para visualizar el indi w cador TIMER OFF O 4 Utilice los botones TEMP TIME del mando a distancia TIMER para fijar la hora de ajuste para TIMER OFF a las 8 00 5 0 5 segundos despu s de soltar el bot n TEMP TIME el indicador TIMER OFF deja de parpadear y se activa esta funci n del temporizador w NOTA Se activar antes el ajuste del temporizador TIMER ON o TIMER OFF que aparece antes en la secuencia a partir de la hora actual del reloj v Saunier Duval 7 1 INTRODUZCA LAS PILAS DEL MANDO A DISTANCIA Se requieren dos pilas secas alcalinas Ro3 LRo3 x 2 para el mando a distancia Presione la marca en forma de fl echa de la tapa del compartimento de las pilas situado en la parte posterior del mando a distancia y deslice la tapa en la direcci n de la fl echa Introduzca las dos pilas y aseg rese de que los contactos y est n en la posici n adecuada Vuelva a colocar la tapa desliz ndola hacia arriba hasta que escuche el clic que indica que ha encajado correctamente NOTA Aseg rese de que s lo se utilicen pilas nuevas Si no va a utilizar el equipo durante un largo per odo de tiempo extraig
9. Pour changer l heure actuelle suivez les instructions ci dessus de la section R glage initial de l horloge et Bouton CLOCK REMARQUE Le r glage de l heure doit tre r alis avant l utilisation de la fonction MINUTERIE AUTOMATIQUE AUTO TIMER Si l heure est r gl e apr s le r glage du d but arr t automatique de la minuterie AUTO ON OFF la t l commande enverra les r glages de la minuterie l appareil int rieur La pr cision de l horloge est de 15 secondes par jour ATTENTION L lectricit statique ou d autres v nements pouvant causer des tensions extr mement lev es peuvent provoquer la r initialisation de l horloge de la t l commande 0 00 clignote Si l horloge est r initialis e r glez la nouveau avant d utiliser l appareil v Saunier Duval 6 2 FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE En mode AUTO le syst me s lectionnera automatique ini ment le fonctionnement de r frig ration chauffage si disponible ou ventilateur seulement en fonction du r glage de la temp rature r alis sur la t l commande et de la temp rature int rieure actuelle I Une fois le mode AUTO s lectionn les conditions de O fonctionnement sont enregistr es dans la m moire du microordinateur A 2 Si le climatiseur est allum nouveau en appuyant sur le bouton ON OFF sur la t l commande l appareil fonc eni SELIEMA tionnera dans les m mes condition
10. Condiciones interiores de dise o Estaci n Temperatura operativa C Velocidad media del aire m s Humedad relativa Verano 23 a 25 0 18 a 0 24 40 a 60 Invierno 20 23 0 15 a 0 20 40 a 60 Ajustar correctamente la direcci n del caudal de aire Configurar normalmente el caudal de aire en direcci n ascendente en la modalidad de refrigeraci n y en direcci n descendente en la modalidad de calefacci n para obtener asi una temperatura am biente uniforme Limpiar los filtros de aire regularmente Unos filtros sucios disminuyen la eficacia generan ruidos molestos y suponen un derroche de ener g a No bloquear ni cubrir las aberturas de entrada y salida del aire Saunier Duval le agradece la adquisici n de su equipo Este producto posee entre otras las si guientes caracter sticas Reducidos niveles sonoros tanto en la unidad interior como en la exterior F cil acceso al interior y a la electr nica Mando programable con pantalla digital Control de condensaci n y evaporaci n modulante del ventilador de la unidad exterior Compresor scroll Entradas y salidas de aire orientables a 90 Tomas de aire de renovaci n en las unidades interiores Cuadros el ctricos desmontables en las unidades exteriores o Saunier Duval 1 DISPLAY Muestra los ajustes los temporiza dores y las funciones seleccionadas 2 TEMP Botones TEMP TIME Utilice el bot n TIME a para aumentar el ajuste d
11. Only use the right fuses for each model Do not use wire or any other material to substitute the fuse This could cause faults or fire Do not place any heat source with a flame in the air flow of the unit Do not use sprays or other inflam mable gases close to the air conditioner since this could cause a fire Air conditioner must not be alled close to a heat source flammable or corrosive materials or near an air vent of a neighbouring building Disconnect the power source when cleaning the unit This will avoid the risk of short circuiting or injury Do not use water to clean the unit Connect the earth wire to the right line never to the gas pipes water pipes neutral line or tele phone line Direct earthing can cause electrical risk Connect the condensed water pipe correctly to ensure efficient drainage Incorrectly connecting the pipe could cause a water leakage Install differentials in order to prevent short circuiting Do not connect the equipment whilst insecticides or pesticides are in use Toxic chemicals could be deposited in the air conditioner and affect persons with allergies to the chemical substances Saunier Duval Saunier Duval Avoid prolonged exposure to refrigerated air and to an extreme temperature in a room This can be a health hazard Do not expose animals or plants directly to the airflow as this could cause damage or injury The personnel in charge of receiving the unit
12. czone wy c zone S u y do w czania i wy cza nia urz dzenia 4 MODE S u y do wybierania trybu pracy Dos t pne s nast puj ce tryby pomi d zy kt rymi mo na si prze cza w odpowiedniej kolejno ci AUTO gt COOL ch odzenie gt DRY osuszanie gt HEAT ogrzewanie gt FAN wentylator lt 5 SLEEP SLEEP Naciskaj ten przycisk przez co najmniej 2 aby przej do trybu oszczedzania energii Aby anulowactryb SLEEP u pienie naciskaj ten przycisk ponownie przez co najmniej 2 sekundy Tryb SLEEP mo na wybra tylko w trybach COOL ch odzenie HEAT ogrzewanie oraz AUTO powoduje on automatyczne wyregulowanie optymalnej temperatury Gdy zu yte baterie usuwa si z pilota zdalnego sterowania trzeba Saunier Duval je umie ci w koszach recyklingu 6 CLOCK Przycisk ZEGARA S u y do ustawiania aktualnej godziny 7 FRESH Nie dotyczy tego modelu 8 OSCYLACII Nie dotyczy tego modelu POZIOMEJ 9 OSCYLACJI Aktywuje i wy cza funkcj os PIONOWEJ cylacji pionowej Po jednokrotnym ADET ROE naci ni ciu tego przycisku deflektor ca SEMA powietrza obraca sie o 6 Jezeli O 38 88 E chcesz uzyska normalne funkcjo O 38 80 5 5 nowanie i lepszy efekt ch odzenia S AA i grzania deflektor nie obraca sie still podczas wytaczania urzadzenia 10 TIMER S u y do ustawiania czasu
13. o exibida e come a a piscar esquerda exibido o indicador de TIMER ON ou TIMER OFF BOT ES TEMP TIME 2 Utilize para defi nir a hora desejada 4 Aumentar v Diminuir Cada vez que que um desses bot es for pressionado e sol to novamente o indicador de hora aumenta ou diminui 10 minutos dependendo de que bot o for pressionado O in dicador de hora muda de acordo com rapidez com que que o bot o pressionado 3 Ap s completar a programa o de temporiza o em TI MER ON e TIMER OFF assegure se que o indicador de temporiza o no visor da unidade interna esteja activa do CANCELAR Para cancelar a programa o da temporiza o pres sione o bot o CANCEL MODIFICAR Para modificar a programa o da temporiza o siga os passos anteriores 1 3 Com o telecomando poss vel programar um per odo m ximo de temporiza o de 24 horas amp Saunier Duval 6 6 EXEMPLO PARA PROGRAMAR A TEMPORIZACAO Utilize esta fun o se deseja ligar o ar condicionado auto O maticamente numa hora determinada por exemplo antes ON de voltar para casa TIMER ON x ca AVISO Ap s pressionar um dos bot es TEMP TIME 4 w a hora registada dentro de 0 5 segundos Portanto necess rio continuar a pressionar o bot o at que a hora desejada tenha sido alcan ada Se n o os passos anteriores para programar a temporiza o necessitam ser repetidos Para que o ar condicionado inicie
14. obrot w wentylatora na AUTO automatyczn LOW nisk MED redni lub HIGH wysok tt 4 Je eli wska nik ON OFF na wy wietlaczu jest wy czony prosz wcisn przycisk ON OFF aby uruchomi klimatyzator gt WY CZANIE URZ DZENIA b 1 Aby wy czy klimatyzator nale y ponownie nacisn przycisk ON OFF W trybie FAN ONLY tylko wentylator temperatura nie jest kontrolowana Dla tego je eli chc Pa stwo uruchomi tylko tryb wen tylacji nale y wykona jedynie czynno ci opisane w punktach 1 3 i 4 6 4 OSUSZANIE POWIETRZA A URUCHOMIANIE URZ DZENIA MODE D FAN Prosze sie upewni e wtyczka jest pod czona do gniazdka i e do urz dzenia dostarczane jest zasilanie v elektryczne Wska nik trybu pracy na wy wietlaczu je dnostki wewn trznej zaczyna miga A vr o b E 1 Prosze naciska przycisk MODE tryb az do CLOCK SETTEMP przetaczenia urzadzenia w tryb DRY osuszanie 2 08 2 2 Prosze ustawi zadana temperature przy pomocy pr Tone C zycisku TEMP TIME 3 Je eli wska nik ON OFF na wy wietlaczu jest wy czony prosz wcisn przycisk ON OFF aby uruchomi klimatyzator WY CZANIE URZ DZENIA 1 Aby wy czy klimatyzator nale y ponownie nacisn przycisk ON OFF UWAGA W trybach AUTO i DRY osuszanie nie ma mo liwo ci regulowania pr dko ci obrot w wentylatora Saunier Duval 6 OBS
15. gt LOW gt MED gt HIGH 13 TURBO Fun o n o dispon vel 14 LIGHT LOCK LIGHT Pressione o bot o por menos que 2 segundos para activar a fun o LIGHT O visor da unidade interna desligado Para voltar a ligar o visor pressione novamente o bot o LIGHT por menos que 2 segundos LOCK Pressione o bot o por mais que 2 segundos para activar a fun o LOCK Utilize para bloquear todos os ajustes actuais No modo LOCK os bot es do telecomando n o funcionam excepto o bot o LOCK Para cancelar o modo LOCK pres sione este bot o novamente 15 EYE CLEAN Func o n o disponivel amp Saunier Duval 6 INDICADORES NO VISOR DO TELECOMANDO 6 1 INDICADORES NO VISOR DO TELECOMANDO sulll mE Indicador de transmiss o Este indicador aparece quando o telecomando esta a trans mitir sinais para a unidade interna Indicadores de modo De acordo com o modo de programa o seleccionado os seguintes indicadores aparecem no visor AUTO GH COOL 333 DRY W HEAT XO FAN ONLY 4 Indicador ON OFF Este indicador aparece no visor sempre que o ar condiciona do estiver ligado Quando o aparelho for desligado o indica dor apagado do visor Indicador de temperatura Exibe a programa o da temperatura 17 C 30 C se o modo FAN ONLY for seleccionado o indicador de tempera tura n o ser exibido Indicador de hora Exibe a hora do T
16. os sigeno in caso di fuga di refrigerante Se il climatizzatore viene rimosso e poi riinstallato verificare la corretta installazione In caso contrario potrebbero verificarsi fughe d acqua o di refrigeran te oltre che cortocircuiti o addirittura incendi Non smontare le griglie dell aria dell unit esterna Lasciare esposta la ventola estremamente perico loso Si consiglia di controllare regolarmente la base del l unit esterna per rilevare possibili danni e usura Se una base danneggiata non viene riparata po trebbe staccarsi e causare incidenti Non collocare oggetti in cima all unit esterna Non manipolare l unit con mani umide o bagnate per evitare il rischio di elettrocuzione Usare solo i fusibili indicati per ogni modello Non usare cavi o altro materiale per sostituire il fusibile Si possono provocare danni o incendi Non collocare fonti di calore con una fiamma nel flusso dell aria dell unit Non usare spray o altri gas infiammabili nelle vicinanze del climatizzatore in quanto si possono provocare incendi Il climatizzatore non deve essere installato nei pres si di fonti di calore di materiali infiammabili o corro sivi o di griglie dell aria di edifici vicini Scollegare l alimentazione durante la pulizia del l unit Ci consente di evitare il rischio di cortocir cuiti o infortuni Non usare acqua per pulire l unit Collegare il cavo di terra alla linea corr
17. riti da li su tijekom transporta nastala o te enja Kako bi proizvodi Saunier Duvala zadr ali opti malne radne parametre preporu uju se redoviti pregledi zbog odr avanja koje uvijek treba vr iti kvalificirano osoblje Uslugu nudi Saunier Duva lov ovla teni servisni odjel koji e vam ponuditi ugovor prema va im specifi nim potrebama Ugradnju rashladnog materijala treba vr iti pomo u namjenskih rashladnih cijevi Upozo renje Nikad vodovodni materijali Ova oprema sadr i R 410A rashladno sredstvo Ne ispu tajte R 410A u atmosferu R 410A je fluori rani stakleni ki plin obuhva en Kyoto protokolom s potencijalom globalnog zagrijavanja GWP 1975 v Rashladnu teku inu iz ove opreme potrebno je pravilo obraditi i pripremiti za oporabu reklamaciju ili uni tenje prije kona nog odlaganja opreme Stru no osoblje koje vr i postupke odr avanja koji uklju uju rukovanje rashladnom teku inom trebaju imati potrebna uvjerenja koja izdaju ovla tene lokalna tijela A Vas proizvod ima ovu oznaku Simbol ozna ava kako na kraju radnog vijeka nije dozvoljeno odbaciti uredaj zajedno s ostalim komunalnim otpadom iz doma instva ve odlaganje takve opreme treba biti u skladu s odgovaraju im lokalnim i dr avnim propisima na snazi i to na ispravan i za okoli ne kodljiv na in Vlasnik je obvezan po zavr etku radnoga vijeka ure aja odlo iti ga kod odgovaraju e tvrtke za upravljanje otpadom koju je
18. 227129477 78 Faks 227116674 Portugal www saunierduval adratermica pt Croata Planinska ul 11 HR 10000 Zagreb Hrvatska Tel 385 1 6188 673 www saunierduval com ww Saunier Duval Priru nik za korisnike WI ki O 2 2 Sigurnosni AAA 3 3 Preporuke cq 5 3 le Za pravil pora D se aisi aiar 5 4 Svojstva 5 5 Daljinski upravlja 11 2 22 ss2 ssss2enssazeena sara nennen nennen aaa ama aaa zana Aaaa aa Razz naa az ananas 6 6 Oznake na zaslonu daljinskog upravljata ses 8 6 1 Oznake na zaslonu daljinskog upravlja a esee 8 6 2 Automatski rad 12 6 3 Hladenje grijanje samo ventilator as i ES 6 4 Odvla ivanje inn A usted 6 5 Uporaba mjera a vremena 14 6 6 Primjer pode avanja mjera a vremena i sa dyw 6 7 Kombinirane postavke mjera a vremena i 16 7 Br i vodiC ci 9 1 Umetanje baterija u daljinski upravlja 9 2 Uklanjanje baterija iz daljinskog upravlja a esee 18 8 Odd ZAC 8 1 Ciscenje filtara za zrak 8 2 Ci enje unutarnje jedinice 8 3 Ciscenje vanjske jedinice sza 8 4 Opce upute za odrzavaije dada A a waka to EXE ee WA ab ee again 9 Rje avanje problema
19. ARRANQUE Aseg rese de que el equipo est enchufado y hay alimen MODE amp FAN taci n el ctrica v El indicador de funcionamiento del panel de indicaci n del equipo montado en el interior empieza a parpadear A 7 gt S M E 1 Pulse el bot n MODE hasta seleccionar el modo DRY CLOCK SETTEMP 2 Use el bot n TEMP TIME para seleccionar la tempera BOB u o tura deseada p M C 3 Si el indicador ON OFF del visor est en OFF pulse el bot n ON OFF para poner en marcha el equipo de aire acondicionado PARADA FAN SPEED SPEED 1 Pulse el bot n ON OFF de nuevo para detener el equi po de aire acondicionado NOTA modo AUTO y DRY no se puede ajustar la velocidad del ventilador Saunier Duval 14 6 5 FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR TIMER 5 E CLOCK SET TEMP n S B ian E E FAN SPEED CANCEL ADVERTENCIA En el funcionamiento del temporizador BOT N TIMER 1 Pulse el bot n TIMER seg n lo requerido Se visualizan los ajustes actuales del temporizador y co mienzan a parpadear A la izquierda se visualiza el indica dor de TIMER ON o TIMER OFF BOTONES TEMP TIME 2 Se usan para fijar la hora deseada 4 Aumento v Disminuci n Cada vez que se pulsa y se suelta de nuevo uno de estos botones el indicador de hora aumenta o disminuye 10 mi nutos dependiendo de qu bot n se haya pulsado El in dicador de hora cambia a la velocidad con la que se
20. Dopo aver pulito assicurarsi che i filtri siano completamente asciutti prima di ricollocarli nell uni t Non montare sistemi di filtrazione ai filtri o al reflusso d aria interno poich si potrebbe danneg giare o sporcare la batteria dell evaporatore Se necessario installare tutti questi sistemi al punto di uscita dell unit e assicurarsi che funzionino solo quando la ventola azionata 8 2 PULIZIA DELL UNIT INTERNA Strofinare la parte esterna dell unit con un panno asciutto Rimuovere regolarmente la polvere dalla superficie degli sfiati Non utilizzare l acqua per pulire le parti elettriche Non usare benzina solventi o lucidanti per pulire 8 3 PULIZIA DELL UNIT ESTERNA Strofinare la parte esterna dell unit con un panno asciutto Rimuovere regolarmente la polvere dalla superficie degli sfiati Non utilizzare l acqua per pulire le parti elettriche Controllare e pulire la batteria del condensatore regolarmente con una spazzola morbida se l unit installata in un ambiente polveroso Ricordarsi di farlo sempre con l unit SPENTA 8 4 ISTRUZIONI GENERALI DI MANUTENZIONE Se si prevede di non utilizzare l unit per qualche giorno Mettere la ventola in funzione per tre o quattro ore in modo da asciugare la parte interna dell unit arrestare l unit e scollegare l inter ruttore pulire i filtri dell aria e togliere le batterie dal telecomando Prima di accendere l unit controllare
21. Per annullare mis o la modalit SLEEP premere questo pulsante nuovamente La modalit SLEEP pu soltanto essere selezio nata nelle modalit COOL HEAT e AUTO e si adatta automaticamente alla temperatura pil confortevole 6 CLOCK Pulsante CLOCK Serve per imposta re l ora attuale ro 7 FRESH Funzione non disponibile o o o Quando le batterie vengono rimosse dal telecomando devono essere depositate in contenitori per il riciclaggio v Saunier Duval 8 SWING Funzione non disponibile HORIZONTAL 9 SWING Attiva e disattiva la funzione di oscil VERTICAL lazione verticale Premendo una AMY ROE volta questo pulsante il deflettore M C dell aria gira di 6 Se si deside D 38 88 E rano il funzionamento normale e un O 3888 na migliore effetto di raffreddamento e S We 1 di riscaldamento il deflettore non PA gira al grado nel quale si trovava quando stata spenta l unit 10 TIMER Erve per impostare l ora di accen sione funzione ON e per impostare AL l ora di spegnimento funzione OFF per la modalit TIMER I M 11 DEL Serve per annullare le imposta O zioni TIMER ON OFF o Saunier Duval AMET CLOCK SETTEMP 38 88 38 80 ER E XR amp NSD eer e e 6 e o 12 FAN Serve per regolare la
22. Tipkama TEMP VRIJEME na daljinskom upravljacu namjestite vrijeme uklju ivanja klima uredaja ON na 6 00 sati 5 0 5 sekunda nakon otpustanja tipke TEMP VRIJEME oznaka mjera a vremena isklju ivanja ure aja OFF prestaje treptati i funkcija je aktivirana v Saunier Duval UK a En za O UKLJUCENO ISKLJUCENO 1 La TIMER NAPOMENA VRIJEME UKLJU IVANJA gt VRIJEME ISKLJUCIVANJA ISKLJU IVANJE gt po etak rada gt zaustavljanje rada Koristite ovu funkciju ukoliko elite automatski po etak i prestanak rada klima ure aja u to no odre eno vrijeme Primjerice po etak rada klima ure aja ujutro prije ustajanja i zaustavljanje rada nakon odlaska iz ku e PRIMJER Pretpostavimo da elite pokrenuti rad klima ure aja u 6 00 sati ujutro i zaustaviti rad u 8 00 sati ujutro 1 Pritisnite tipku TIMER i aktivirajte oznaku mjera a vremena uklju ivanja ure aja ON i postavku vremena na zaslonu tako da trepte 2 Tipkama TEMP VRIJEME na daljinskom upravlja u namjestite vrijeme uklju ivanja klima ure aja ON na 6 00 sati 3 Ponovno pritisnite tipku TIMER za prikaz oznake mjera a vremena isklju ivanja ure aja OFF 4 Tipkama TEMP VRIJEME na daljinskom upravlja u namjestite vrijeme isklju ivanja klima ure aja OFF na 8 00 sati 5 0 5 sekunda nakon otpu tanja tipke TEMP VRIJEME oznaka mjera a vremena isklju ivanja ure aja OFF prestaje treptati i funkcija je a
23. inu s povr ine ulaza zraka Ne istite vodom elektri ne dijelove Za i enje ne koristite benzin otapala ili sredstva za poliranje 8 3 I ENJE VANJSKE JEDINICE Obri ite vanjske dijelove jedinice suhom krpom Redovito uklanjajte pra inu s povr ine ulaza zraka Ne Cistite vodom elektri ne dijelove Redovno provjeravajte i mekom etkom istite jedinicu ispariva a ukoliko se ure aj nalazi u okolini punoj pra ine Zapamtite da pri tome ure aj mora biti ISKLJU EN 8 4 OP E UPUTE ZA ODR AVANJE Ukoliko ne namjeravate ure aj koristiti nekoliko dana pustite ventilator neka radi tri ili etiri sata kako bi se osu ila unutra njost ure aja zaustavite ure aj i isklju ite magneto termalni prekida o istite filtre za zrak i uklonite baterije iz daljinskog upravlja a Prije ponovnog uklju ivanja ure aja provjerite da su filtri za zrak postavljeni da dovod i odvod zraka nije za epljen niti blokiran da daljinski upravlja ima baterije i da je diferencijalna sklopka spojena Povremeno provjerite dno vanjske jedinice Ako je dno o te eno ili u lo em stanju ure aj mo e pasti i uzrokovati tjelesne ozljede ili materijalnu tetu Predla emo vam da se obratite pouzdanoj stru noj osobi za klima ure aje ili Saunier Duval slu benom tehni kom servisu kako bi sklopili ugovor za odr avanje ure aja Tako ete produ iti radni vijek va eg klima ure aja i pobolj ati u inkovitost rada gt 1 Saunier D
24. AUTO mode is selected the operating conditions Db are saved in a memory inside the unit s microcomputer If the air conditioner is switched ON again by simply A pushing the ON OFF button at the remote control the unit will operate under the same conditions as before CLOCK SETTEMP BGB o rt C FAN SPEED Start Ensure the unit is plugged and electric power is available The operation indicator on the display panel of the indoor unit starts flashing 1 Press MODE button until AUTO mode is selected 2 Use TEMP TIME button to select the desired tempera ture In general the selected temperature is 21 C 28 C 3 If the unit is switched OFF press the ON OFF button to start the air conditioner Stop 1 Press the ON OFF button again to stop the air condi tioner operation e e Ifthe AUTO mode is uncomfortable the desired conditions can be selected manually In the AUTO mode it is not necessary to set any fan speed The fan speed is controlled automatically v Saunier Duval 6 3 COOLING HEATING FAN ONLY OPERATION d GoGo vw Start Ensure the unit is plugged and electric power is available The operation indicator on the display panel of the indoor unit starts flashing 1 Press MODE button until COOL HEAT or FAN ONLY a 2 mode is selected CLOCK SET TEMP 2 Use TEMP TIME button to select the desired tem BUE o perature The most comfortab
25. FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE TIMER S E CLOCK SET TEMP n Q B pec ian 2 E FAN SPEED CANCEL ATTENTION BOUTON TIMER 1 Appuyez sur le bouton TIMER Les r glages de la minuterie sont affich s et clignotent Les t moins TIMER ON et TIMER OFF sont affich s gauche BOUTONS TEMP TIME 2 Utilisez le pour r gler l heure d sir e Pour augmenter Pour diminuer Chaque fois que l un de ces boutons est appuy puis re l ch l heure augmente ou diminue par incr ments de 10 minutes en fonction du bouton appuy L heure change aussi vite que le bouton est appuy de mani re r p titive 3 Apr s le r glage des heures de d but et d arr t de la minuterie TIMER ON TIMER OFF assurez vous que le t moin de la minuterie est activ sur le panneau d affichage de l appareil int rieur ANNULER Pour annuler les r glages de la minuterie appuyez sur le bouton CANCEL MODIFIER Pour modifier les r glages de la minuterie proc dez aux tapes 1 3 pr c dentes Durant le fonctionnement en mode minuterie la t l commande transmettra automatiquement les signaux l appareil int rieur aux heures fixes r gl es Placez par cons quent la t l commande n importe quel endroit permettant ses signaux d atteindre le r cepteur de l appareil int rieur l aide de la t l commande vous pouvez pr r gler le fonctionnement de la minuterie pour une p riode m
26. ajuste da hora no visor a v 3 Pressione o bot o TIMER novamente para exibir o indi C cador de TIMER OFF 4 Utilize o bot o TEMP TIME do telecomando para ajus TIMER tar a programa o da hora de TIMER OFF em 8 00 5 0 5 segundos ap s soltar o bot o TEMP TIME o indi a y cador de TIMER OFF deixa de piscar e esta fun o fi ca activada AVISO Esta programa o da temporiza o TIMER ON ou TIMER OFF que aparece primeira na sequ ncia ap s a hora actual ser activada primeiro v Saunier Duval 7 1 COLOCA O DAS PILHAS DO TELECOMANDO S o necess rias duas pilhas alcalinas Ro3 LRo3 x 2 para o tele comando Pressione a seta da tampa do compartimento das pilhas e deslize a no sentido indicado Insira duas pilhas e assegure se que os contactos e estejam ii ue ae N Y correctamente posicionados Coloque novamente a tampa deslizandoa para cima at clicar AVISO Assegure se que utiliza apenas pilhas novas Se a unidade n o for utilizada por um longo per odo remova as pilhas 7 2 SUBSTITUICAO DAS PILHAS DO TELECOMANDO Se o visor do telecomando n o estiver funcionado as pilhas do telecomando devem ser substitu das Sao necess rias duas pilhas alcalinas Ro3 LRo3 x 2 para o teleco mando M Deslize a tampa do compartimento das pilhas atras do telecomando na direc o indicada pela seta Insira duas pilh
27. calefac ci n excesivaoinexisten te para las instalaciones que pueden funcionar en las modalidades de refri geraci n El modo de funcionamiento Calor o Frfo del termostato no est adap tado El generador de agua fr a o de agua caliente de la instalaci n funciona mal Comprobar la selecci n del modo de funcionamiento Comprobar el funcionamiento del generador consultar el servicio post venta amp Saunier Duval SINTOMAS POSIBLES CAUSAS REMEDIOS Refrigeraci n o calefac La entrada o salidad de aire de la Retire los objetos que provoquen ci nexcesiva o inexisten unidad interior o exterior estan obs la obstrucci n te para las instalaciones truidas n Espere ese tiempo y volver a que pueden funcionar en Se ha activado la protecci n del com funcionar las modalidades de refri presor de tres minutos En ciertos periodos en modo geraci n Durante el funcionamiento en modo DRY el aire no fluye para evitar DRY el aire no fluye una excesiva refrigeraci n Durante el funcionamiento en modo En modo HEAT el aire no fluye HEAT el aire no fluye hasta que est lo suficientemen te caliente evitando as la salida de un caudal de aire fr o La velo cidad del caudal de aire puede por la misma raz n no ser varia ble v Saunier Duval Saunier Duval Saunier Duval se reserva el derecho de introducir modificaciones sin previo av
28. caso de a retirada do produto se dever sua substituic o por um produto novo para uso an logo pode entregar o produto retirado ao distribuidor do novo aparel ho para que realize essa gest o v Saunier Duval 3 1 PARA UMA UTILIZACAO ADEQUADA Configurar a temperatura interior adequada Nem o calor excessivo nem o frio excessivo s o vantajosos para a sua sa de Seleccione a tem peratura que o faca sentir mais confortavel Nao se exponha ao caudal de ar directamente durante periodos de tempo prolongados Mantenha as portas e janelas bem fechadas Assim poupa energia e ganha conforto Aventilacao do local deve ser a adequada ao exigido pela normativa vigente Para tal empregue um sistema espec fico de ventila o Condi es interiores de desenho Esta o Temperatura operativa oC Velocidade m dia do ar m s Humidade relativa Ver o 23 a 25 0 18 a 0 24 40 a 60 Inverno 20 23 0 15 a 0 20 40 a 60 Ajuste correctamente a direc o do caudal de ar Configure normalmente o caudal de ar em direc o ascendente na modalidade de refrigera o e em direc o descendente na modalidade de aquecimento para obter assim uma temperatura ambiente uniforme Limpe os filtros de ar regularmente Os filtros sujos diminuem a efic cia geram ru dos inc modos e pressup em um desperdicio de ener gia Nao bloqueie nem cubra as aberturas de entrada e saida de ar A Saunier Duval agradece lhe a aquisic o do
29. che i filtri dell aria siano installati che gli sfiati di entrata e di uscita non siano bloccati che il telecomando sia dotato di batterie e che l interruttore differen ziale sia collegato Controllare saltuariamente la base dell unit esterna Se la base danneggiata o deteriorata l ap parecchio potrebbe cadere e causare danni fisici o materiali Si consiglia di contattare un tecnico esperto di climatizzatori o l Assistenza Tecnica Saunier Duval per richiedere un preventivo per un servizio di manutenzione Questo aiuter a prolungare la dura ta operativa del climatizzatore e a migliorare le sue prestazioni e kN Saunier Duval gt Vengono riportati di seguito una serie di problemi e le loro possibili cause Se le soluzioni riportate non dovessero risolvere il problema contattare il proprio tecnico specializzato di fiducia o chiamare il pi vicino Centro di assistenza tecnica Saunier Duval SINTOMI POSSIBILI CAUSE POSSIBILI SOLUZIONI L apparecchio non fun ziona proprio La ventola non parte nterrompere la corrente nterrompere dall interruttore o dal fusibile Pressione della linea molto debole selettore posizionato su o off l termostato impostato troppo alto raffreddamento o troppo basso riscaldamento fusibile pu essere scoppiato Le batterie deltelecomando possono essere scariche tempo di operativit non corris ponde alle impostazioni del timer
30. cidentes No colocar ning n cuerpo sobre la unidad exterior No manipular el equipo con la manos mojadas o h me das ya que existe riesgo de electrocuci n Utilizar nicamente los fusibles adecuados para cada mo delo No usar alambre u otro material para sustituir al fusi ble de lo contrario podr an producirse fallos o incendios No sit ar ninguna fuente de calor con llama en el flujo de aire del equipo no utilizar sprays ni otros gases inflama bles cerca del equipo de aire porque pueden provocar un incendio Est prohibido instalar el equipo de aire en las proximi dades de una fuente de calor de materiales combusti bles o corrosivos o de una boca de toma de aire de un edificio adyacente Desconectar la alimentaci n el ctrica para limpiar el equi po esto evitar el riesgo de cortocircuitos o lesiones No limpiar el equipo con agua Conectar el cable de tierra a la l nea adecuada no a las tuber as de gas agua al neutro o a la l nea telef nica La puesta a tierra incorrecta puede ocasionar riesgos el ctricos Conectar el tubo de condensados correctamente para asegurar una evacuaci n eficiente Una conexi n inco rrecta del tubo puede provocar la fuga de agua Instale diferenciales con el fin de evitar posibles cortocircuitos No conectar el equipo mientras se usan insecticidas o pesticidas Los qu micos t xicos podr an depositarse en amp Saunier Duval el equipo de aire y a
31. del telecomando Sono necessarie due batterie alcaline Ro3 LRo3 x 2 per il teleco mando Far scorrere lo sportellino del vano batterie posto sul retro del teleco mando in direzione della freccia Inserire due batterie e controllare che i poli e siano posizionati correttamente Rimettere in posizione lo sportellino facendolo scorrere verso l alto sino a udire il caratteristico clic Dopo aver sostituito le batterie regolare l orologio del telecomando con l ora attuale NOTA Utilizzare esclusivamente batterie nuove Le batterie estratte dal telecomando devono essere smaltite separatamente dal resto dei rifi uti e nel rispetto delle disposizioni di legge locali o Saunier Duval 8 MANUTENZIONE Prima di procedere alla pulizia dell unit assicurarsi che l intera unit e l interruttore magnetotermico siano stati scollegati 8 1 PULIZIA DEI FILTRI DELL ARIA Il filtro dell aria elimina la polvere proveniente dalla stanza e assorbita dall unit interna Se il filtro ostruito la funzionalit del climatizzatore verr ridotta la batteria dell unit interna potrebbe bloccarsi e il ompressore potrebbe danneggiarsi Si consiglia di pulire il filtro dell aria regolarmen te per evitare che ci si verifichi Rimuovere i filtri dell aria e utilizzare un aspirapolvere per eliminare polvere o sporcizia presenti nei filtri oppure pulirli con acqua fredda
32. fen menos an malos p ej olor a humo desconecte de inmediato la alimentaci n el ctrica y p ngase en contacto con el distribuidor para proceder adecuadamente Si se sigue utilizando el equipo de aire acondicionado en estas condiciones an malas ste puede deteriorarse y provocar un cortocircuito o un incendio No introduzca los dedos u objetos en la entradas y salidas de aire as como en las lamas del aparato mientras el equi po de aire se encuentre en funcionamiento puesto que la alta velocidad del ventilador puede causar lesiones Llame al t cnico especialista para tomar las medidas preventivas en la fuga de gas refrigerante La fuga de re frigerante en ciertas cantidades puede causar la p rdida de ox geno Si el equipo de aire acondicionado es instalado en una habitaci n peque a aseg rese de que se tomen las medidas necesarias para prevenir cualquier s ntoma de falta de ox geno en caso de fuga de refrigerante En caso de que el equipo se retire y se reinstale poste riormente debe comprobarse de nuevo que la instala ci n es correcta En caso contrario se podr an generar fugas de agua fugas de refrigerante cortocircuitos o incluso incendios No desmontar la salida de la unidad exterior La exposi ci n del ventilador resulta muy peligrosa Conviene revisar periodicamente la base de la unidad exterior para detectar posibles deterioros si una base da ada no se repara puede desprenderse y causar ac
33. istih razloga struja zraka se mo da ne mijenja o Saunier Duval Saunier Duval Saunier Duval Saunier Duval zadrZava pravo izmjene specifikacija bez prethodne najave 3 2 AW AK U 11 2011 Saunier Duval Spanjolska Saunier Duval Clima S A Poligono Ugaldeguren 3 Parcela 22 48170 Zamudio Bizkaia Tel 34 94 489 62 00 Faks 34 94 489 62 53 www saunierduval es info saunierduval es Italija Vaillant Saunier Duval Italia S p A Via Benigno Crespi 70 20159 Milano Tel 02 60 74 901 Faks 02 69 71 25 59 www saunierduval it webmaster saunierduval it Francuska Saunier Duval Eau Chaude Chauffage Le technipole 8 avenue Pablo Picasso 94132 Fontenay sous Bois Cedex France Tel 33 1 49 74 11 11 Faks 33 1 48 76 89 32 www saunierduval com info group saunierduval fr Portugal Saunier Duval Adrat rmica Lda Rua das Lages 515 Zona Industrial S Caetano 4405 231 Canelas VNG Tel 227129477 78 Faks 227116674 Portugal www saunierduval adratermica pt Hrvatska Planinska ul 11 HR 10000 Zagreb Hrvatska Tel 385 1 6188 673 www saunierduval com SNE Saunier Duval Instrukcja obstugi 4 4 4 sa eq m m IT SAI U 1 Spis go AAA 2 rule iyiri Um 3 3 nccurm nn a 5 3 12 Dot W a ciwego UzytkoWahia swiss A na ana 5 4 Charakterystyka s ssssseeeeeeanana anawa na
34. le panneau d affichage de l appareil int rieur commence clignoter Appuyez sur le bouton MODE jusqu ce que le mode COOL r frig ration HEAT chauffage ou FAN ONLY ventilateur seulement soit s lectionn Utilisez le bouton TEMP TIME pour s lectionner la tem p rature souhait e La temp rature la plus indiqu e est 21 C 28 C Appuyez sur le bouton FAN SPEED pour s lectionner les modes AUTO LOW basse MED moyenne ou HIGH lev e pour la vitesse du ventilateur Si le t moin ON OFF de l affichage est sur OFF appuyez sur le bouton ON OFF pour allumer le climatiseur ARR T 1 Appuyez nouveau sur le bouton ON OFF pour arr ter le fonctionnement du climatiseur En mode FAN ONLY la temp rature n est pas contr l e Il suffit donc de suivre les tapes 1 3 et 4 pr c dentes pour s lectionner le mode FAN ONLY START Ensure the unit is plugged and electric power is available The operation indicator on the display panel of the indoor unit starts flashing 1 25 Press MODE button until DRY mode is selected Use TEMP TIME button to select the desired tempera ture If the ON OFF indicator on the display is switched OFF press the ON OFF button to start the air conditioner ARR T 1 Appuyez nouveau sur le bouton ON OFF pour arr ter le fonctionnement du climatiseur En mode AUTO et DRY la vitesse du ventilateur ne peut pas tre r gl e 14 6 5
35. lokalno tijelo ovlastilo a koja e osigurati prijevoz i odgovaraju u obradu u postrojenju za obradu otpada U slu aju uklanjanja ure aja uz namjeru zamjene novim sli nim proizvodom stari proizvod mogu e je dostaviti prodava u novog ure aja koji e se pobrinuti za odlaganje otpada 3 1 ZA PRAVILNU UPORABU Pravilno podesite temperaturu u prostoriji Niti prekomjerna toplina ni izrazita hladno a nisu dobri za zdravlje Odaberite temperaturu pri kojoj se ugodno osje ate Ne izla ite se izravnom protoku zraka dulje vrijeme Dobro zatvorite vrata i prozore Tako ete tedjeti elektri nu energiju i pobolj ati udobnost boravka u prostoriji Ventilacija treba biti u skladu s odgovaraju im propisima Zato koristite odgovaraju i sustav ventilacije Po eljni uvjeti u prostorijama Godi nje doba Radna temperatura C Prosje na brzina zraka m s Relativna vla nost Ljeto 23 do 25 0 18 do 0 24 40 do 60 Zima 20 do 23 0 15 do 0 20 40 do 60 Pravilno namjestite protok zraka Podesite protok zraka tako da je usmjeren prema gore prilikom hla enja i prema dolje prilikom grijanja kako bi postigli eljenu temperaturu prostorije Redovito istite filtre za zrak Prljavi filtri smanjuju u inkovitost klima ure aja i uzrokuju neugodne umove i ve u potro nju elektri ne energije Ne zatvarajte niti prekrivajte odvode zraka Saunier Duval zahvaljuje vam na kupnji ovoga ure aja Ovaj proizvod ima me u
36. m 1 Pulse el bot n TIMER Se visualizan el indicador TIMER ON y el ajuste horario y comienzan a parpadear Si el ajuste horario inicial es 6 00 la funci n TIMER ON se activa autom ticamente despu s de 3 segundos 2 Utilice los botones TEMP TIME del mando a distancia para fijar en el visor la hora de ajuste para TIMER ON a las 6 00 3 0 5 segundos despu s de soltar el bot n TEMP TIME el indicador TIMER ON deja de parpadear y se activa esta funci n del temporizador TIMER OFF a Utilice esta caracter stica si desea detener autom tica SA m e I OIL mente el equipo de aire acondicionado a una hora deter OFF minada por ejemplo despu s de irse a dormir Para detener el equipo de aire acondicionado a las 23 00 p m CO 1 Pulse el bot n TIMER Se visualizan el indicador TIMER OFF y el ajuste horario y comienzan a parpadear Si el TIMER ajuste horario es 23 00 la funci n TIMER OFF se activa autom ticamente despu s de 3 segundos A y 2 Utilice los botones TEMP TIME del mando a distancia para fijar en el visor la hora de ajuste para TIMER OFF a las 23 00 3 0 5 segundos despu s de soltar el bot n TEMP TIME a y el indicador TIMER OFF deja de parpadear y se activa esta funci n del temporizador v Saunier Duval 6 7 AJUSTES COMBINADOS DEL TEMPORIZADOR o z z Ez Ez u a Li x m a o n m TIMER OFF gt TIMER ON ON gt parar gt arrancar Utilice esta caracter st
37. mai 3 Press the TIMER button again to display the TIMER OFF D indicator 4 Use the TEMP TIME button s at the remote control to TIMER adjust the time setting for TIMER OFF to 8 00 x 5 0 5 second after releasing the TEMP TIME button the TIMER OFF indicator stops flashing and this timer function is activated NOTE That timer setting TIMER ON or TIMER OFF which appears first in the sequence after the current time will be activated first o Saunier Duval 7 4 INSERTING THE REMOTE CONTROL BATTERIES Two alkaline dry batteries Ro3 LRo3 x 2 are required for the remote control Press on the arrow mark of the battery cover on the rear of the remote ii control and slide open the cover in the direction of the arrow M Co Insert two batteries and ensure the and contacts are in the correct N Y positions Replace the cover by sliding upwards until it clicks into place T NOTE Ensure only new batteries are used If the unit is not being used for a long period of time remove the batte ries 7 2 REPLACING THE REMOTE CONTROL BATTERIES If the display of the remote control is not working the remote control batteries require replacing Two alkaline dry batteries Ro3 LRo3 x 2 are required for the remote control Slide open the battery cover on the rear ofthe remote control according to the arrow direction Insert two batteries and ensure the and contac
38. noise emission from both the indoor and outdoor units Easy access to inside and electronics Programmable remote control with digital screen Modulating control of condensation and evaporation ofthe fan in the outdoor unit Scroll compressor 90 directionable air inlets and outlets Air inlet in the outdoor units Dismountable switchboard in outdoor units amp Saunier Duval CLOCK D 38 88 tl SET TEMP ART C i DISPLAY Indicates the settings timers and functions selected TEMP TIME TEMP TIME buttons Use the a button to increase the indoor temperature setting orto adjustthe TIMER in clockwise direction Use the w button to decrease the indoor temperature setting or to adjust the TIMER in counterclockwise direction ON OFF ON OFF button Use to switch the unit ON and OFF MODE Use to select the operating mode Following options can be selected in the shown sequence AUTO gt COOL gt DRY gt HEAT gt FAN SLEEP Press this button to change to the energy saving operation mode To cancel the SLEEP mode press this button again The SLEEP mode can only be selected in COOL HEAT and AUTO mode and automatically adapts the most comfortable tempe rature for you CLOCK Use to set the current time FRESH Function not available HORIZONTAL SWING Function not available oO 6
39. o coprire gli sfiati d aria Saunier Duval vi ringrazia per aver scelto questo apparecchio Questo prodotto dotato tra le altre delle seguenti caratteristiche Emissione di rumore lieve da parte di entrambe le unit interna ed esterna Facile accesso ai componenti interni ed elettronici Telecomando programmabile con schermo digitale Controllo modulare della condensazione e dell evaporazione della ventola nell unit esterna Compressore a scorrimento Prese d aria di ingresso e uscita orientabili di 900 Prese d aria di ingresso nelle unit esterne Quadro di controllo smontabile nelle unit esterne o Saunier Duval 1 DISPLAY Indica le impostazioni il timer e le funzioni selezionate 2 TEMP Pulsanti TEMP TIME Il pulsante a TIME serve per aumentare la temperatura SME HAE interna impostata o per regolare il dio SETTEMR TIMER senso orario Il pulsante Q amas Eg serve per diminuire la temperatura e gz ul o interna impostata o per regolare il sli TIMER senso antiorario ZZA 3 ON OFF Pulsante ON OFF Serve per accendere ON e spegnere OFF l unit 4 MODE Serve per selezionare la modalit di funzionamento Le seguenti funzioni e possono essere selezionate nella I pa sequenza mostrata AUTO gt COOL gt DRY gt HEAT gt FAN lt 5 SLEEP Premere il pulsante per passare alla modalita di funzionamento per il risparmio di energia
40. pas d monter la sortie de l unit ext rieure Une exposition directe au ventilateur peut s av rer tr s dangereuse IL convient d inspecter p riodiquement la base de l unit ext rieure afin de d tecter toute d t rioration ventuelle Une base endommag e non r par e peut entra ner la chute de l unit et causer des accidents Ne d poser aucun objet sur l unit ext rieure Ne pas manipuler l quipement avec les mains mouill es ou humides au risque de subir un lec trocution N utiliser que les fusibles adapt s chaque mod le Ne pas utiliser de fils de fer ou tout autre mat riel en guise de fusible Le cas ch ant des dysfonctionne ments ou des incendies pourraient se produire N exposer aucune source de chaleur avec flamme nue au flux d air de l appareil Ne pas utiliser de sprays ni de gaz inflammables proximit du clima tiseur au risque de provoquer un incendie I est interdit d installer l appareil proximit de sources de chaleur de mati res combustibles ou corrosives ou pr s d une bouche d a ration de b ti ment adjacent Couper l alimentation lectrique pour nettoyer l appareil afin d viter tout risque de court circuit ou de blessure Ne pas nettoyer l appareil avec de l eau Relier le c ble de mise la terre la ligne appropri e et non pas au neutre une ligne t l phonique ou la tuyauterie de gaz ou d eau Une mise la terre incorrecte peut tre source de
41. pierwsze po aktualnej godzinie zostanie aktywowane najpierw v Saunier Duval 7 1 UMIESZCZANIE BATERII W PILOCIE Pilot zasilany jest dwiema bateriami alkalicznymi RO3 LRO3 x 2 Prosz nacisn wieko przegr dki na baterie znajduj cej si z ty u pilota w miejscu wskazanym strza k i otworzy j przesuwaj c wieko w kierunku wskazywanym przez strza k Prosz umie ci w przegr dce dwie baterie zwracaj c uwag na prawid owe pod czenie bieguna dodatniego i ujemnego Prosz ponownie zamkn wieko przesuwaj c je ku g rze a do zatrza ni cia UWAGA Prosz si upewni e u ywaj Pa stwo tylko nowych baterii Je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy okres czasu nale y wyj baterie z pilota 7 2 WYMIANA BATERII W PILOCIE Je eli wy wietlacz na pilocie nie dzia a prawid owo nale y wymieni baterie w pilocie Pilot zasilany jest dwiema bateriami alkalicznymi RO3 LRO3 x 2 Prosz nacisn wieko przegr dki na baterie znajduj cej si z ty u pilota w miejscu wskazanym strza k i otworzy j przesuwaj c wieko w kierunku wskazywanym przez strza k Prosz umie ci w przegr dce dwie baterie zwracaj c uwag na prawid owe pod czenie bieguna dodatniego i ujemnego Prosz zamkn wieko przesuwaj c je ku g rze a do zatrza ni cia Po wymianie baterii prosz ponownie ustawi na pilocie aktu
42. pracy wentylatora zxz LOW NISKA 222247 MED REDNIA i 2127 HIGH WYSOKA Tak d ugo jak d ugo urz dzenie pracuje w trybie AUTO lub DRY ususzanie wy wietlany jest symbol AUTO 424487 Saunier Duval a mE Wska nik blokady LOCK GEV xc E Ten wska nik wy wietla si przez ca y czas gdy funkcja CLOCK SET TEMP BLOKADY jest aktywna Po anulowaniu trybu blokady po O 28 88 a przez ponowne wci ni cie przycisku LOCK wska nik znika ON i Dit E z wy wietlacza 38 80 EN EN Wska nik trybu u pienia SLEEP o 5 Ten wska nik wy wietlany jest wtedy gdy urz dzenie prze czone jest w tryb SLEEP Po anulowaniu trybu SLEEP poprzez ponowne naciskanie przycisku TURBO SLEEP przez uam sil co najmniej 2 sekundy wska nik znika z wy wietlacza UWAGA Powy sza ilustracja na kt rej wszystkie wska niki pokazane s na wy wietlaczu r wnocze nie stuzy wy cznie do cel w demonstracyjnych v Saunier Duval USTAWIANIE ZEGARA Przed w czeniem klimatyzatora prosz ustawi na ze garze urzadzenia aktualna godzine zgodnie z podanymi poni ej instrukcjami Wska nik czasu na wy wietlaczu pilota b dzie pokazywa bie cy czas niezale nie od o tego czy klimatyzator jest w czony czy nie Ju C SET TEMP FAN SPEED USTAWIANIE ZEGARA Po w o eniu baterii do pilota na wska niku czasu wy wietlana jest godzina 0
43. pulsa el bot n 3 Tras la finalizaci n de los ajustes del temporizador TI MER ON y TIMER OFF aseg rese de que est activado el indicador del temporizador en el panel de indicaci n del equipo montado en el interior CANCELAR Para cancelar los ajustes del temporizador pulse el bo t n CANCEL CAMBIAR Para modificar los ajustes del temporizador ejecute los pasos del 1 al 3 anteriormente indicados el mando a distancia transmite autom ticamente sefiales del temporizador al equipo montado en el interior con los ajustes de hora fijados Por consiguiente mantenga el mando a distancia en un lugar desde el que sus sefiales puedan llegar adecuadamente al receptor del equipo Con el mando a distancia puede preseleccionar un periodo m ximo de funcionamiento del tempo rizador de 24 horas amp Saunier Duval 6 6 EJEMPLO PARA EL AJUSTE DEL TEMPORIZADOR TIMER ON D E onn Utilice esta caracter stica si desea poner en marcha auto LLL m ticamente el equipo de aire acondicionado a una hora ON determinada por ejemplo antes de regresar a su casa NOTA Despu s de pulsar uno de los botones TEMP TIME 4 la hora se registra en 0 5 segundos Por ello es necesario continuar pulsando el bot n o los botones hasta que se llegue a la hora deseada En caso contrario es preciso repetir los pasos anteriores para el ajuste del temporizador Para poner en funcionamiento el equipo de aire acondicionado a las 6 00 a
44. selezionare la modali t AUTO a Ww O O 2 Usare i pulsanti TEMP TIME per selezionare la tempe ratura desiderata In generale si seleziona una tempe ratura tra 21 C 28 C 3 Se l unit spenta OFF premere il pulsante ON OFF per mettere in funzione il condizionatore d aria Spegnimento 1 Premere nuovamente il pulsante ON OFF per spegnere il condizionatore d aria Se la modalit AUTO inadeguata si possono selezionare manualmente le condizioni desiderate In modalit AUTO non occorre impostare la velocit della ventola La velocit della ventola viene controllata auto maticamente amp Saunier Duval 6 INDICAZIONI SUL DISPLAY DEL TELECOMANDO 6 3 FUNZIONE DI RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO SOLO VENTOLA a 5 Gm w E E CLOCK SETTEMP 8 08 IC LI gt sulll 6 4 DEUMIDIFICAZIONE PN ED GO w SET TEMP C ET NOTA e kN Saunier Duval Accensione Verificare che l unit sia collegata alla presa e che riceva corrente La spia di funzionamento sul display dell unita interna inizia a lam peggiare Premere il pulsante MODE fino a selezionare la modalita COOL HEAT o FAN ONLY Usare i pulsanti TEMP TIME per selezionare la temperatura de siderata La temperatura pi confortevole tra 21 C 28 C Premere il pulsante FAN SPEED per selezionare la modalit AUTO LOW MED o HIGH per la
45. should check for any damage to the unit during transport So that its products sustain optimum operating parameters Saunier Duval recommends that units undergo regular maintenance reviews always performed by qualified staff This service can be covered by Saunier Duval s official Customer Services Department which based on your specific needs will offer you a customised contract Installation of refrigeration material should be done using specific pipes for refrigeration Warning Never plumbing materials This equipment contains R 410A refrigerant Do not vent R 410A into atmosphere R 410A is a fluorinated greenhouse gas covered by Kyoto Protocol with a Global Warming Potential GWP 1975 The refrigerant fluid contained in this equipment must be properly recovered for recycling reclamation or destruction before the final disposal ofthe equipment v The relevant personnel performing the maintenance operations related with the handling ofthe refrigerant fluid must have the necessary certification issued by local authorities Your product is marked with this symbol This means that at the end of its useful life it should not be mixed with the rest of your unclassified domestic waste and its disposal should be undertaken in accordance with the local and national regulations applicable in a correct and environmentally friendly manner This means that the user is obliged at the end of the useful life of the uni
46. to sleep and re start operation in the early morning OFF EXAMPLE Assumed it is 20 00 in the evening and you want to stop the air conditioner operation at 23 00 and re start it next morning at 6 00 1 Press the TIMER button and activate the flashing TIMER C OFF indicator and the time setting on the display 2 Use the TEMP TIME button s at the remote control to TIMER adjust the time setting for TIMER OFF to 23 00 RE 3 Press the TIMER button again to display the TIMER ON indicator 4 Use the TEMP TIME button s at the remote control to TIMER adjust the time setting for TIMER ON to 6 00 A 5 0 5 second after releasing the TEMP TIME button the TIMER OFF indicator stops flashing and this timer function is activated v Saunier Duval TIMER ON gt TIMER OFF OFF gt start operation gt stop operation E rit LI LIL Use this feature if you want to start and stop the air con on ditioner operation automatically at fixed times For exam D AH ple start air conditioner operation in the early morning and OFF a stop operation after you left the house ON EXAMPLE OFF AE Assumed you want to start the air conditioner operation at 6 00 and stop it at 8 00 Z fes TO 6 00 8 00 1 Press the TIMER button and activate the flashing TIMER E ON indicator and the time setting on the display TIMER 2 Use the TEMP TIME button s at the remote control to adjust the time setting for TIMER ON to 6 00
47. u 21 C 28 C 3 Pritisnite tipku FAN SPEED za brzinu ventilatora kako biste odabrali AUTO za automatsku i malu srednju ili veliku brzinu ventilatora 4 Ako je oznaka UKLJ ISKLJ na zaslonu isklju ena tj postavljena na ISKLJ pritisnite tipku UKLJ ISKLJ za po etak rada klima ure aja Zaustavljanje 1 Pritisnite ponovno tipku UKLJ ISKLJ za zaustavljanje rada klima ure aja Tijekom uporabe samo ventilatora ure aj ne upravlja temperaturom Stoga ukoliko elite koristiti samo ventilator izvr ite samo gore navedene postupke 1 3 i 4 Po etak rada Provjerite da li je ure aj uklju en u ispravnu uti nicu za napajanje Oznaka na ina rada na plo i zaslona unutarnje jedinice po et e treptati 1 Pritisnite tipku MODE sve dok nije odabrano odvla ivanje 2 Tipkom TEMP VRIJEME odaberite eljenu temperaturu 3 Ako je oznaka UKLJ ISKLJ na zaslonu isklju ena tj postavljena na ISKLJ pritisnite tipku UKLJ ISKLJ za po etak rada klima ure aja Zaustavljanje 1 Pritisnite ponovno tipku UKLJ ISKLJ za zaustavljanje rada klima ure aja 13 Saunier Duval 6 OZNAKE NA ZASLONU DALJINSKOG UPRAVLJACA 6 5 UPORABA MJERACA VREMENA TIMER 9 a CLOCK 08 0 30 W SET TEMP 3 ic D LI 20 O m n CANCEL UPOZORENJE Tipka TIMER 1 Pritisnite tipku TIMER prema potrebi Prikazuju se trenutne postavke mjera a vremena koje po nu treptati Na li
48. velocit della ventola Se l indicazione ON OFF sul display spenta OFF premere il pulsante ON OFF per mettere in funzione il condizionatore d aria Spegnimento 1 Premere nuovamente il pulsante ON OFF per spegnere il condi zionatore d aria La modalit FAN ONLY non permette di controllare la tempera tura Pertanto seguire solo i passaggi precedenti 1 3 e 4 se si desidera selezionare la modalit FAN ONLY Accensione Verificare che l unit sia collegata alla presa e che riceva corrente La spia di funzionamento sul display dell unit interna inizia a lam peggiare Premere il pulsante MODE fino a selezionare la modalit DRY Usare i pulsanti TEMP TIME per selezionare la temperatura de siderata Se l indicazione ON OFF sul display spenta OFF premere il pulsante ON OFF per mettere in funzione il condizionatore d aria Spegnimento 1 Premere nuovamente il pulsante ON OFF per spegnere il condi zionatore d aria Le modalit AUTO e DRY non permettono di regolare la velocit della ventola 14 6 5 FUNZIONE TIMER Pulsante TIMER C 1 Premere il pulsante TIMER quante volte occorre L impostazione attuale del timer viene visualizzata e lam TIMER peggia A sinistra visualizzata l indicazione TIMER ON o TIMER OFF Pulsanti TEMP TIME 2 Servono per impostare l ora desiderata CLOCK SETTEMP Aumenta D 8 08 mo On A71 C v Diminuisce gt 10 30 LI Ogni v
49. velocita della ventola Le seguenti quattro funzioni possono essere selezionate nella se quenza mostrata AUTO gt LOW gt MED gt HIGH lt 13 TURBO Funzione non disponibile 14 LIGHT LOCK LIGHT Premere il bottone per meno di 2 secondi per attivare la funzione LIGHT Il display dell unit interna viene spento Per riaccendere il di splay premere nuovamente il botto ne LIGHT per meno di 2 secondi LOCK Premere il pulsante per pil di 2 secondi per attivare la modalita LOCK Serve per bloccare le imposta zioni attuali In modalita LOCK il te lecomando non accetta la pressione di alcun pulsante eccetto il pulsante LOCK Perannullare la modalita LOCK premere nuovamente il pulsante 15 EYE CLEAN Funzione non disponibile amp Saunier Duval 6 INDICAZIONI SUL DISPLAY DEL TELECOMANDO 6 1 INDICAZIONI SUL DISPLAY DEL TELECOMANDO Indicazione di trasmissione Questa indicazione compare quando il telecomando tra smette segnali all unit interna Indicazioni di modalit A seconda della funzione selezionata compaiono le se guenti indicazioni sul display AUTO A COOL EY DRY Y HEAT Gk FAN ONLY 4 IndicazioneON OFF Questa indicazione compare sul display mentre il condi zionatore d aria acceso Quando spento l indicazione scompare dal display Indicazione della temperatura er Mostra la temperatura impostata 17 C 30 C Se sele zionata la m
50. 00 a wska nik zaczyna miga PRZYCISKI TEMP TIME TEMPERATURA CZAS a v Stuza do ustawiania aktualnej godziny Zwiekszanie v Zmniejszanie Ka dorazowe wci ni cie jednego z tych przycisk w i zwolnienie go po chwili powoduje w zalez no ci od tego ktory przycisk zosta wci niety zwi kszenie lub zmniejszenie warto ci wska nika czasu o jedn minut Wska nik czasu zmienia si natychmiast po kolejnym wci ni ciu przycisku Tak d ugo jak d ugo jeden z tych przycisk w pozostaje wci ni ty wska nik czasu zwi ksza si lub zmniejsza w odst pach 10 minutowych w zale no ci od tego kt ry przycisk zosta wci ni ty o Saunier Duval PRZYCISK ZEGARA Po ustawieniu danej godziny prosz wcisn przycisk CLOCK lub zwolni przycisk 4 lub i odczeka 5 sekund CLOCK A Wskaznik czasu przestanie miga a zegar zacznie CLOCK dzia a ADR WYREGULOWANIE GODZINY NA ZEGARZE Prosz wcisn na pilocie przycisk CLOCK i przytrzyma go przez okolo 3 sekundy Dwukropek CLOCK we wska niku czasu zacznie miga Aby zmieni aktualna godzine prosze postepowa zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdziale Usta wienie zegara oraz Przycisk ZEGARA UWAGA Ustawianie zegara musi zosta zako czone przed uruchomieniem funkcji AUTOMATYCZNEGO WY CZNIKA CZASOWEGO AUTO TIMER Je eli godzina zostanie ustawiona po wprowadzeniu ustawienia na WY CZNIKU CZASOWYM pilot prze l
51. 2 Limpieza de la unidad interior is 8 3 Limpieza de la unidad exterior root tnnt peret treno setas ol ntt tone 8 4 Cuidados generales roter id 20 9 IACPDECXALIgee e 21 v Saunier Duval Lea atentamente la siguiente informaci n para un ma nejo correcto del equipo de aire acondicionado A conti nuaci n se enumeran diversos tipos de advertencias de seguridad y consejos Estos aparatos deben ser instalados y utilizados confor me a los Reglamentos y Normativas para instalaciones frigor ficas el ctricas y mec nicas vigentes para la loca lizaci n donde vayan a ser instalados Saunier Duval en su pol tica de continua mejora de sus productos se reserva el derecho de modificar las espe cificaciones sin previo aviso Saunier Duval no puede prever todas las posibles cir cunstancias que puedan suponer un riesgo potencial Estos equipos han sido dise ados y fabricados para la climatizaci n mediante el acondicionamiento de aire su aplicaci n en otros cometidos dom sticos o industriales ser de exclusiva responsabilidad de quien as lo proyecte instale o utilice Previamente a las intervenciones en el aparato instala ci n puesta en servicio utilizaci n y mantenimiento el personal encargado de estas operaciones deber cono cer todas las instrucciones y recomendaciones que figu ran en el manual de instalaci n del aparato En caso de que se detecten
52. MER ON gt TIMER OFF OFF Vyp gt uruchomienie urz dzenia gt wy czenie urz dzenia 1 E nn Lt hehe Prosz u y tej funkcji je eli chc Pa stwo aby klima tyzator automatycznie w czy si a nast pnie wy czy o okre lonej godzinie Na przyk ad chc Pa stwo aby OFF klimatyzator uruchomi si automatycznie wcze nie rano i aby wy czy si po Pa stwa wyj ciu z domu ON Przyktad OFF S Przyjmij my e chc Pa stwo aby klimatyzator w czy sie automatycznie o godzinie 6 00 i wytaczyt sie o go Vs dzinie 8 00 Zali 6 00 8 00 1 Prosz wcisn przycisk TIMER przej dotrybu TIMER O ON automatyczne w czenie urz dzenia kt ry zacz TIMER nie miga oraz do ustawienia czasu na wy wietlaczu 2 Prosz u y przycisk w TEMP TIME na pilocie aby a v ustawi czas automatycznego w czenia klimatyza tora TIMER ON na godzin 6 00 3 Prosz wcisn pononie przycisk TIMER aby wy wiet li wska nik automatycznego wy czenia TIMER urz dzenia TIMER OFF 4 Prosz u y przycisk w TEMP TIME na pilocie aby ustawi czas automatycznego wy czenia urz dzenia TIMER OFF na godzin 8 00 5 0 5 sekundy po zwolnieniu przycisku TEMP TIME wska nik TIMER OFF przestanie miga co oznacza e funkcja automatycznego wy czania czasowego jest aktywna UWAGA To ustawienie wy cznika czasowego TIMER ON lub TIMER OFF kt re przypada jako
53. Manual de Usuario a Manuale di Istruzione T A Notice d Utilisation Owner s Manual Manual de Instru es Saunier Duval Priru nik za korisnike Instrukcja obstugi i 4 Ili BB BUD UI rct 2 2 AdvertenciaS ns E OWSA EE 3 36 RECOMENDACIONES ni ii 5 3 1 Para Unaadecuadautilizacion a inno EXIT tita 5 B Caracteristicas eiieiee eiecit es rea sita ree pea O 5 5 Mando distancia siasio orent Gd wodo dod ki a Uere ee epa YE Fea bica wibo aeo eU citar 6 6 Indicadores del visor del mando a distancia ccce eee see sione eee seen eene neta 9 6 1 Indicadores del visor del mando a distancial siess korsista nnne 9 6 2 Funcionamiento automi ticO Ri l A a GA dada ASA aa ida 13 6 3 Funcionamiento en refrigeraci n Calefacci n S lo ventilador 13 6 4 Funcionamiento de la deshumidificaci n sess 14 6 5 Funcionamiento del temporizador AB 6 6 Ejemplo para el ajuste del temporizador iii 16 6 7 Ajustes combinados delitemporizador ici io 17 ED 4icpem 7 1 Introduzca las pilas del mando a distancia se 7 2 Sustituci n de las pilas del mando a distancia ener 19 8 ETHIC 8 1 limpieza de los filtros delalre eo tiroir titre ire ri Oda WaW 8
54. Normalmente a temperatura seleccio nada 21 C 28 C 3 Se a unidade estiver OFF desligada pressione o bo t o ON OFF para ligar o ar condicionado MODE PARAR 1 Pressione o bot o ON OFF novamente para que o ar condicionado deixe de funcionar e e Se no modo AUTO n o estiver confort vel as condi es desejadas poder o ser seleccionadas manualmente No modo AUTO n o necessario ajustar a velocidade do ventilador A velocidade do ventilador controlada auto maticamente amp Saunier Duval 6 INDICADORES NO VISOR DO TELECOMANDO 6 3 FUNCIONAMENTO EM COOLING ARREFECIMENTO HEATING AQUECIMENTO FAN ONLY SOMENTE VENTILADOR a 5 Gm vw E E CLOCK 8 08 SET TEMP C LY sulll 6 4 FUNCIONAMENTO DA DESUMIDIFI CA O GE Gm w AVISO Saunier Duval or E CLOCK SET TEMP 6 08 o aD Ke LI FAN SPEED INICIAR Assegure se que a unidade est conectada e ha energia el ctrica O indicador de funcionamento no visor da unidade interna comecar a piscar 1 Pressione o bot o MODE at que o modo COOL HEAT ou FAN ONLY seja seleccionado Utilize o bot o TEMP TIME para seleccionar a tempe ratura desejada A temperatura mais agrad vel 21 C 28 C Pressione o bot o FAN SPEED para seleccionar o modo AUTO LOW MED ouHIGH paraavelocidadedoventilador Se o indicador
55. O A DISTANCIA ATMERTY s CLOCK SET TEMP M w aR 8B niu E D 28 80 LIL amp o svn stili Indicador de transmisi n Este indicador aparece cuando el mando a distancia trans mite sefiales al equipo montado en el interior Indicadores de modo De acuerdo con el funcionamiento seleccionado en el visor aparecen los siguientes indicadores de modo AUTO GH COOL 38 DRY Y HEAT G9 FAN ONLY e Indicador ON OFF Este indicador aparece en el visor mientras el equipo de aire acondicionado est activado ON Cuando la unidad est desactivada OFF el indicador desaparece del visor Indicador de temperatura Muestra el ajuste de temperatura 17 C 30 C Si se se lecciona el modo FAN ONLY no se muestra el indicador de temperatura Indicador de hora Muestra la hora AUTO ON OFF del temporizador o 23 50 horas o el reloj El reloj s lo se visualiza si no se han seleccionado ajustes de AUTO ON OFF del temporizador Mientras la funci n AUTO TIMER est activa se visualiza la hora AUTO ON OFF Para visualizar la hora actual pulse el bot n CLOCK en el panel de control inferior o en el mando a distancia Indicador de velocidad del ventilador Muestra la velocidad del ventilador seleccionada en el modo AUTO y en los tres niveles niveles de velocidad del ventilado zzz LOW 222227 MED y orti fll HIGH Mientras est n seleccionados los modos AUTO o DRY se vi sualiza AUTO
56. OID CHAUD et AUTO et adapte automatiquement la temp rature la plus confortable pour vous 6 CLOCK Bouton CLOCK horloge Utilisez le pour r gler l heure actuelle 7 FRESH Fonction non disponible Les piles usag es retir es des t l commandes doivent tre d pos es dans les conteneurs destin s au recyclage v Saunier Duval e e ES 4 mil CLOCK SET TEMP 2000 BB E 8 SWING HORIZONTALE Fonction non disponible 9 SWING VERTICALE Active et teint la fonction de fluc tuation verticale En appuyant sur cette touche le d flecteur d air tour nera 6 Si vous d sirez un fonctio nnement normal et un meilleur effet de r frig ration et de chauffage le d flecteur ne tournera pas au degr dans lequel il se situe lorsque l unit s teint O O TIMER DEI E 10 TIMER Utilisez le pour r gler l heure de d but fonctionnement ON et l heure d arr t fonctionnement OFF pour le mode TIMER 11 DEL Sert annuler r glages d but et arr t minuterie TIMER ON OFF 6000 O o Saunier Duval 12 FAN Utilisez ce bouton pour r gler la vitesse du ventilateur Les quatre options sui vantes peuvent tre s lectionn es dans la s quence indiqu e AUTO gt LOW gt MED gt HIGH OB
57. ON OFF no visor estiver OFF desligado pressione o bot o ON OFF para ligar o ar condicionado PARAR 1 Pressione o bot o ON OFF novamente para que o ar condicionado deixe de funcionar No modo FAN ONLY a temperatura nao controlada Portanto siga somente os passos 1 3 e 4 se deseja se leccionar o modo FAN ONLY INICIAR Assegure se que a unidade est conectada e h energia el ctrica O indicador de funcionamento no visor da unidade interna comegar a piscar Pressione o bot o MODE at que o modo DRY seja se leccionado Utilize o bot o TEMP TIME para seleccionar a tempera tura desejada Se o indicador ON OFF no visor estiver OFF desligado pressione o bot o ON OFF para ligar o ar condicionado PARAR 1 Pressione o botao ON OFF novamente para que o ar condicionado deixe de funcionar Nos modos AUTO e DRY a velocidade do ventilador n o pode ser ajustada 14 6 5 FUNCIONAMENTO DEL TEMPORIZADOR TIMER BE CLOCK SET TEMP E 51 C inan X be 20 o m n FAN SPEED CANCEL ATENCAO Durante a temporiza o o telecomando transmite automaticamente os sinais a unidade interna nas horas programadas Durante a temporiza o o telecomando transmite automaticamente os sinais a unidade interna nas horas programadas BOT O TIMER TEMPORIZA O 1 Pressione o bot o TIMER quando necess rio A programa o actual de temporiza
58. ON THE DISPLAY OF REMOTE CONTROL 6 1 INDICATORS ON THE DISPLAY OF REMOTE CONTROL rami NE d Saunier Duval Transmission indicator This indicator appears when the remote controller transmits signals to the indoor unit Mode indicators According to the selected operation following mode indi cators appear on the display AUTO E cooL ED DRY Y HEAT EN FAN ONLY 9 ON OFF indicator This indicator appears on the display as long as the air conditioner is switched ON When the unit is switched OFF the indicator is cleared from the display Temperature indicator Displays the temperature setting 17 C 30 C If the FAN ONLY mode is selected the temperature indicator is not displayed Time indicator Displays the timer AUTO ON OFF time o 23 50 hours or the clock The clock is only displayed if no timer AUTO ON OFF settings are selected As long asthe AUTO TIMER function is operating the AUTO ON OFF time is displayed To display the current time press the CLOCK button in the lower control panel ofthe remote control Fan speed indicator Displays the selected fan speed in the AUTO mode and in the three fan speed levels 777 LOW 222277 MED and A HIGH As long as the modes AUTO or DRY are selected AUTO is displayed LOCK indicator A TE w ZE BEE T icd MO b YE ES This indicator is displayed as long as the LOCK function is selected After LOCK funct
59. R ON indicator and the time setting are displayed and they start flashing If the start time setting is 6 00 the TIMER ON function is activated automatically after 3 seconds 2 Use the TEMP TIME button s at the remote control to adjust the time setting for TIMER ON on the display to 6 00 3 0 5 second after releasing the TEMP TIME button the TIMER ON indicator stops flashing and this timer function is activated TIMER OFF D 44 mm Use this feature if you want to stop the air conditioner L Pa automatically at a fixed time for example after you went OFF to sleep To stop the air conditioner operation at 23 00 p m 1 Press the TIMER button The TIMER OFF indicator and the time setting are displayed and they start flashing If the time setting is 23 00 the TIMER OFF function is TIMER activated automatically after 3 seconds 2 Use the TEMP TIME button s at the remote control to a or adjust the time setting for TIMER OFF on the display to 23 00 3 0 5 second after releasing the TEMP TIME button the TIMER OFF indicator stops flashing and this timer function is activated amp Saunier Duval 6 7 COMBINED TIMER SETTINGS TIMER OFF gt TIMER ON o z Diu a j wr El jum w El ON gt stop operation gt start operation LA A CY W La a Use this feature if you want to stop and re start the air conditioner operation automatically at fixed clock times For example stop operation after you went
60. SEULEMENT FAN ONLY est s lectionn le t moin de temp rature n est pas affich SET TEMP G 28 88 T moin de l heure ON PE Affiche l heure de d but arr t de la minuterie o 23 50 bebe heures ou l horloge L horloge est seulement affich e si 5 aucun r glage AUTO ON OFF n est s lectionn Tant que la fonction MINUTERIE AUTOMATIQUE AUTO TIMER est acti v e l heure de d but ON arr t OFF de celle ci est affich e sl Pour afficher l heure actuelle appuyez sur le bouton CLOCK sur le panneau inf rieur de la t l commande T moin de vitesse du ventilateur Affiche la vitesse du ventilateur s lectionn e dans le mode AUTO et pour les trois niveaux de vitesse du ventilateur zar BASSE 22221 MOYENNE et rrit LE V E Saunier Duval T moin LOCK Ce t moin est affich tant que la fonction VERROUILLER LOCK est s lectionn e Une fois que la fonction VERROUI LLER est annul e en appuyant nouveau sur le bouton LOCK ce t moin s efface de l affichage T moin SLEEP conomie d nergie Ce t moin est affich tant que la fonction d conomie d nergie est s lectionn e Une fois que la fonction VEILLE suull est annul e en appuyant nouveau sur le bouton TURBO SLEEP pendant plus de 2 secondes ce t moin s efface de l affichage REMARQUE L illustration ci dessus qui affiche tous les t moins en m me temp
61. Solo ventola 10 6 4 Deumidificazione siii anti jd 6 5 Funzione TIMER 15 6 6 Esempio per la fissazione della funzione timer 16 6 7 Impostazione combinata deltimer iii 17 ED 4me 19 7 1 Inserimento delle batterie del telecomando s 7 2 Sostituzione delle batterie del telecomando ss 19 8 Manutenzione Me 20 8 1 Pulizia dei filtri dell aria 20 8 2 Pulizia dell unit interna 20 8 3 Pulizia dell unit esterna 5 20 8 4 Istruzioni generali de manutenzione ses 20 RISOLUZIONE dei probl mi 5 8 4ss M 21 v Saunier Duval Per un corretto uso del climatizzatore leggere at tentamente le seguenti indicazioni Qui di seguito vengono elencati vari tipi di avvertenze e consigli di sicurezza Queste unit devono essere installate ed utilizzate in conformit conle Regolamentazioni e le Norme per la climatizzazione apparecchiature elettriche e meccaniche vigenti in relazione alla posizione di tali installazioni Come parte della sua politica di continuo migliora mento dei prodotti Saunier Duval si riserva il dirit to di modificare queste specifiche tecniche senza preavviso Saunier Duval non in grado di prevedere tutte le possibili circostanze che possono presentare
62. UGA TRYB W I FUNKCJI 6 5 WY CZNIK CZASOWY PRZYCISK TIMER WY CZNIK CZASOWY C 1 Prosz wcisn przycisk TIMER wy cznik czasowy Na wy wietlaczu pojawi si bie ce ustawienia TIMER wy cznika czasowego i zaczn miga Po lewej stronie wy wietlony zostanie wska nik wy cznika czasowego TIMER ON i wy czenia TIMER OFF klimatyzatora PRZYCISKI TEMP TIME TEMPERATURA CZAS 2 Stu do ustawiania aktualnej godziny a Zwi kszanie 3 ic v Zmniejszanie LL Ka dorazowe wci ni cie jednego z tych przycisk w i zwo Inienie go powoduje po chwili zwi kszenie lub zmniejsze nie w zale no ci od tego kt ry przycisk zosta wci ni ty warto ci wska nika czasu o 10 minut Wska nik czasu FAN SPEED ARR zmienia si natychmiast po kolejnym wci ni ciu przycis ku 3 Po zako czeniu ustawiania czasu w czenia TIMER ON i wy czenia TIMER OFF prosz si upewni czy wska nik wy cznika czasowego na panelu agre gatu wewn trznego jest w czony S fg CLOCK SET TEMP DA 0 30 PRZYCISK CANCEL ANULUJ Aby anulowa ustawienia wy cznika czasowego CANCEL pros z wcisn przycisk CANCEL anuluj ZMIANA USTAWIE Aby zmieni ustawienia wy cznika czasowego prosz wykona czynno ci opisane w punktach 1 OSTRZE ENIE Podczas gdy wy cznik czasowy jest w czony pilot b dzie automatycznie przekazywa sygna do jednostki wewn trzn
63. Y e et E ao sertem 13 TURB Fonction non disponible O 88 88 E 3 TURBO P O 28 50 BE 14 LIGHT LIGHT Appuyez sur le bouton pen a LOCK dant moins de 2 secondes afin E seh d activer le mode LIGHT Laffi chage de l appareil int rieur est teint Pour rallumer l affichage appuyez une nouvelle fois sur le bouton LIGHT pendant moins de 2 secondes LOCK Appuyez sur le bouton pendant moins de 2 secondes afin d activer le mode LOCK Utilisez ce bouton pour verrouiller tous les r glages actuels En mode LOCK aucun bouton de la t l commande ne fonction sauf le bouton LOCK Pa 15 EYE Fonction non disponible CLEAN QO amp O Om TAM 6 amp Saunier Duval 6 T MOINS SUR L AFFICHAGE DE LA T L COMMANDE 6 1 T MOINS SUR L AFFICHAGE DE LA T L COMMANDE T moin de transmission Ce t moin appara t lorsque la t l commande transmet des signaux l appareil int rieur T moins de mode En fonction du fonctionnement s lectionn les t mo ins de mode suivants s affichent l cran AUTO fl COOL G3 DRY Y HEAT GY FAN ONLY 4 T moin ON OFF Ce t moin appara t sur l affichage tant que le climatiseur est allum Lorsque l appareil est teint le t moin est effac de l affichage Indicateur de temp rature Affiche le r glage de temp rature 17 C 30 C Si le mode a GD KT X E VENTILATEUR
64. a a y vremena za isklju ivanje ure aja aktivira se automatski nakon 3 sekunde 2 Tipkama TEMP VRIJEME na daljinskom upravljacu namjestite vrijeme isklju ivanja sve dok na se zaslonu ne poka e Zeljeno vrijeme primjerice 23 00 3 0 5 sekunda nakon otpustanja tipke TEMP VRIJEME oznaka mjera a vremena isklju ivanja ure aja OFF prestaje treptati i funkcija je aktivirana N de J Saunier Duval 6 7 KOMBINIRANE POSTAVKE MJERACA VREMENA VRIJEME ISKLJU IVANJA gt VRIJEME UKLJUCIVANJA UKLJU IVANJE gt zaustavljanje rada gt po etak rada o z ve gt es na a l jum va DEN n u mal Seal y o m m Koristite ovu funkciju ukoliko Zelite automatski prestanak i ponovni po etak rada klima uredaja u to no odredeno vrijeme Primjerice zaustavljanje rada klima uredaja nakon odlaska na spavanje i ponovno pokretanje ujutro prije ustajanja UKLJUCENO REN PRIMJER TT EE Pretpostavimo da je 20 00 sati a klima uredaj Zelite 23 00 6 00 zaustaviti u 23 00 i ponovno ga pokrenuti sljedece jutro u 6 00 sati 1 Pritisnite tipku TIMER i aktivirajte oznaku mjera a TIMER vremena isklju ivanja uredaja OFF i postavku vremena na zaslonu tako da trepte 2 Tipkama TEMP VRIJEME na daljinskom upravljacu namjestite vrijeme isklju ivanja klima ure aja OFF na 23 00 sata l i 3 Ponovno pritisnite tipku TIMER za prikaz oznake mjera a vremena uklju ivanja ure aja ON a e 4
65. a powoduj irytuj ce ha asy i marnuj elektry cznos Nie nale y blokowa ani zakrywa wlot w powietrza Firma Saunier Duval dzi kuje Pa stwu za zakup niniejszego urz dzenia Produkt ten posiada mi d zy innymi nast puj ce charakterystyki Ma a emisja ha asu zar wno z urz dze wewn trznych jak i zewn trznych atwy dost p do wn trza i do cz ci elektronicznych Programowalny pilot zdalnego sterowania z ekranem cyfrowym Kontrola modulacji skraplania i parowania wentylatora w urz dzeniu zewn trznym Kompresor przewijania Wloty i wyloty powietrza z mo liwo ci zmiany pozycji o 909 Wlot powietrza w urz dzeniach zewn trznych Mo liwo zdemontowania tablicy rozdzielczej w urz dzeniach zewn trznych o Saunier Duval 5 PILOT ZDALNEGO STEROWANIA G 0 0 0 AE e E CLOCK SET TEMP 38 88 a SR EE 28 80 KRI 9 w 5 A A 4 1 DISPLAY Pokazuje ustawienia warto ci us tawione na wy czniku czasowym oraz wybrane funkcje 2 TEMP TIME Przyciski TEMP TIME temperatura czas Prosz nacisn przycisk aby zWiekszyCtemperature w pomieszcze niu lub zwi kszy czas na WY CZNIKU CZASOWYM TIMER Prosz nacisn przycisk aby zmniejszy temperatur w pomieszczeniu lub zmniejszy czas na WY CZNIKU CZASOWYM TIMER 3 ON OFF Przycisk ON OFF w
66. a las pilas 7 2 SUSTITUCI N DE LAS PILAS DEL MANDO A DISTANCIA Si el visor del mando a distancia no funciona es preciso sustituir las pilas del mando a distancia Se requieren dos pilas secas alcalinas Ro3 LRo3 x 2 para el mando a distancia Deslice y abra la tapa del compartimento de las pilas situado en la parte trasera del mando a distancia seg n la direcci n de la fl echa Introduzca dos pilas y aseg rese de que los contactos y est n en las posiciones correctas Vuelva a colocar la tapa desliz ndola hacia arriba hasta que escuche el clic que indica que ha encajado correctamente Despu s de sustituir las pilas ponga en hora el reloj del mando a distancia NOTA Aseg rese de que s lo se utilicen pilas nuevas Si se han sacado las pilas del mando a distancia no se deben tratar como residuos dom sticos y se deben desechar de acuerdo con la normativa local o Saunier Duval 8 MANTENIMIENTO Antes de proceder a la limpieza de la unidad aseg rese de desconectar tanto la unidad como el inte rruptor magnetot rmico 8 1 LIMPIEZA DE LOS FILTROS DE AIRE El filtro del aire elimina el polvo que absorbe del local la unidad interior Si el filtro est obstru do la eficacia de la unidad disminuir la bater a de la unidad interior se congelar posiblemente y el com presor sufrir da os Conviene limpiar el filtro del aire regularmente para evitar que e
67. a localizac o onde se destinam a ser instalados A Saunier Duval segundo a sua pol tica de melho ria cont nua dos seus produtos reservase o direito de modificar as especifica es sem aviso pr vio A Saunier Duval n o pode prever todas as poss veis circunst ncias que possam supor um risco potencial Estes equipamentos foram concebidos e fabricados para a climatizac o mediante o condicionamento de ar a sua aplica o em outras finalidades dom s ticas ou industriais ser de exclusiva responsabili dade de quem assim o projecte instale ou utilize Antes de qualquer intervenc o no aparelho insta lac o coloca o em servico utiliza o e manuten c o o pessoal encarregado destas opera es deve conhecer todas as instru es e recomendac es que figuram no manual de instala o do aparelho Caso sejam detectados fen menos an malos p ex cheiro a fumo desligue de imediato a alimenta o el ctrica e entre em contacto com o distribuidor para proceder da forma correcta Se continuar a utilizar o equipamento de ar condicio nado nestas condi es an malas este pode danifi car se e provocar um curto circuito ou um inc ndio Nao introduza os dedos ou objectos nas entradas e sa das de ar assim como nas chamas do apare lho enquanto o equipamento de estiver em fun cionamento visto que a alta velocidade do ventila dor pode provocar ferimentos Chame um t cnico especializado para tomar as medidas p
68. a parte exterior da unidade Limpe ocasionalmente o p da superf cie de entrada Nao limpe com agua nenhuma das pecas el ctricas Nao utilize benzina nem dissolven tes nem abrilhantadores na limpeza 8 3 LIMPEZA DA UNIDADE EXTERIOR Saunier Duval Esfregue com um pano seco a parte exterior da unidade Limpe ocasionalmente o p da super f cie de entrada N o limpe com gua nenhuma das pe as el ctricas Verifique e limpe periodi camente a bateria do condensador com uma escova suave quando a unidade estiver instalada num ambiente poeirento lembrese de que o deve fazer sempre com o equipamento desligado 8 4 CUIDADOS GERAIS Se nao pretende utilizar a unidade durante uns dias Ponha o ventilador a trabalhar durante tr s ou quatro horas para secar o interior da unidade pare a unidade e desligue o interruptor magnetot r mico limpe os filtros de ar e retire as pilhas do comando dist ncia Antes de voltar a colocar a unidade em funcionamento realize as seguintes verifica es que est o instalados os filtros de ar que a sa da e a entrada de ar n o est o bloqueadas que o comando dist ncia tem pilhas que o interruptor diferencial est ligado Verifique ocasionalmente a base da unidade exterior Se a base estiver danificada ou deteriorada a unidade pode cair e provocar danos f sicos e materiais Aconselhamos a que contrate com o seu instalador de confian a ou com o Servi o T cnico Oficial da Saunier Duva
69. ach time one of these buttons is pressed and released again the time indicator increases or decreases by 10 minutes depending which button is pressed The time indicator changes as fast as the button is pressed 3 After completion of the timer settings TIMER ON and TIMER OFF ensure the timer indicator on the display panel of the indoor unit is activated o m n Cancel To cancel the timer settings press the CANCEL button CANCEL Change To change the timer settings perform above steps 1 3 WARNING During timer operation the remote control automatically transmits timer signals to the indoor unit at the fixed time settings Therefore keep the remote control at any place from where its signals are able to reach the receiver in the indoor unit properly With the remote control you can preset a max timer operation period of 24 hours v Saunier Duval 6 6 EXAMPLE FOR SETTING THE TIMER D Use this feature if you want to start the air conditioner operation automatically at a fixed time for example ON before you come home again TIMER ON x ca NOTE After pressing one of the TEMP TIME buttons 4 w the time is registered within 0 5 second Therefore it is necessary to continue pressing the button s until the desired time has been reached Otherwise previous steps for setting the timer need repeating To start the air conditioner operation at 6 00 a m 1 Press the TIMER button The TIME
70. aln godzin dla zegara UWAGA Prosz si upewni e u ywaj Pa stwo tylko nowych baterii Baterie wyj te z pilota musz zosta zutylizowane oddzielnie zgodnie z obowi zuj cymi przepisami w adnym wypadku nie wolno ich wyrzuca wraz z zwyk ymi odpadami domowymi amp Saunier Duval 8 KONSERWACJA Przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia nale y sie upewni e ca e urz dzenie i wy cznik magneto termiczny s od czone od sieci 8 1 CZYSZCZENIE FILTR W POWIETRZA Filtr powietrza eliminuje kurz kt ry przedosta si z pomieszczenia do urz dzenia wewn trznego Gdy filtr jest zapchany zmniejsza si wydajno klimatyzatora mo e doj do wy adowania ba terii urz dzenia wewn trznego i do uszkodzenia kompresora W celu unikni cia tego zaleca si regularne czyszczenie filtru powietrza Nale y wyj filtry powietrza i u y odkurzacza aby usun kurz i brud zebrany w filtrach albo wyczy ci je przy u yciu zimnej wody Po oczyszczeniu filtr w nale y si upewni by przed ich powt rnym umieszczeniem w urz dzeniu dok adnie je osuszy Nie nale y umieszcza perfum w ani system w zapachowych czy podobnych rzeczy w filtrze ani w kana ach wewn trznych gdy mo e to spowodowa uszkodzenie lub zabrudzenie baterii parnika Je eli zachodzi taka konieczno nale y zainstalowa wszystkie systemy przy wylocie urz dzenia i up
71. ara que os seus produtos man tenham os par metros de funcionamento ideais recomenda uma revis o peri dica de manuten o realizada sempre por pessoal qualificado Este ser vi o pode ser coberto pelo SAT Oficial Saunier Duval que em func o das suas necessidades ir propor lhe um contrato sua medida Este aparelho cont m refrigerante R 410A N o ventile o R 410A para a atmosfera O R 410A um g s com efeito de estufa fluorado coberto pelo Protocolo de Quioto com um Potencial de Aqueci mento Global PAG 1975 O fluido refrigerante deste aparelho deve ser correc tamente recuperado para reciclagem reclama o ou eliminac o antes de eliminar o aparelho O pessoal relevante que realize as operac es de manutenc o relacionadas com o manuseamento de fluido refrigerante tem de ter os certificados ne cess rios emitidos pelas autoridades locais O seu produto est assinalado com este s mbolo Isto significa que no fi nal da sua vida til n o deve ser mis turado com o resto dos res duos do HM m sticos n o classificados e que a sua eliminac o deve ser realizada de acordo com a normativa local e nacional pertinente de forma correcta e respeituosa do ambiente Isto signifi ca que o utilizador tem a obrigac o de colocar o produto no final da sua vida til nas m os do gestor de res duos autorizado pelas autoridades locais para ser transportado para uma unidade de tratamento adequada No
72. art 7 1 ins rer les piles de la t l commande 7 2 Remplacement des piles de la t l commande ss 19 8 Entretien 8 1 Nettoyage des filtres air 8 2 Nettoyage de l unit int rieure 8 3 Nettoyage de l unit ext rieure 8 4 Entretien g n ral 9 D tection des dysfonctionnements sense 21 amp Saunier Duval Lire attentivement les informations suivantes pour une utilisation correcte du climatiseur La liste ci dessous pr sente les diff rents types de mises en garde et de conseils Ces appareils doivent tre install s et utilis s con form ment aux normes et r glementations relatives aux installations frigorifiques lectriques et m ca niques en vigueur sur le lieu de montage De part sa politique d am lioration continue de ses produits Saunier Duval se r serve le droit de proc der des modifications sans avis pr alable Saunier Duval ne peut en aucun cas pr voir l ensemble des circonstances ventuelles pouvant g n rer un risque potentiel Ces quipements ont t con us et fabriqu s en vue d tre destin s la climatisation par le biais du conditionnement de l air Leurs applications des fins domestiques ou industriels autres que la clima tisation est de l enti re responsabilit du chef de projet de l installateur ou de l utilisateur Avant toute intervention sur l appareil installation mise en service utilis
73. as e assegure se que os contactos e estejam na posi o correcta Coloque novamente a tampa deslizandoa para cima at clicar Ap s substituir as pilhas ajuste a hora do rel gio no telecomando AVISO Assegure se que utiliza apenas pilhas novas Se as pilhas forem removidas do telecomando dever o ser separadas dos res duos dom sticos e eliminadas de acordo com os requisitos locais o Saunier Duval 8 MANUTENCAO Antes de proceder limpeza da unidade certifique se de que desliga a unidade e o interruptor magnetot rmico 8 1 LIMPEZA DOS FILTROS DE AR O filtro de ar elimina o p que absorve do local a unidade interior Se o filtro estiver obstru do a efic cia da unidade diminui a bateria da unidade interior congela possivelmente e o compressor sofre danos Conv m limpar o filtro de ar regularmente para evitar que isto aconteca Retire os filtros de ar e utilize um aspirador para eliminar o p ou a sujidade presente nos filtros ou limpeos com gua fria Depois da limpeza certifique se de que os filtros est o completamente secos antes de voltar a coloc los na unidade Nao ligue sistemas de perfumes anti odores etc nos filtros nem no retorno do ar interior pois pode danificar e sujar a bateria evaporadora Caso seja necess rio instale estes sistemas na sa da da m quina devendo actuar unicamente quando o ventilador est a funcionar 8 2 LIMPEZA DA UNIDADE INTERIOR Esfregue com um pano seco
74. at riels Nous conseillons de prendre contact avec l installateur habituel ou aupr s du Service technique officiel de Saunier Duval pour qu ils r alisent les op rations de maintenance pr ventive Ceci contri buera l augmentation de la dur e de vie utile et l am lioration du rendement de l quipement 20 Le tableau ci dessous pr sente une s rie de probl mes et leurs causes possibles Si ces solutions ne permettent pas de rem dier au dysfonctionnement s adresser l installateur habituel ou bien contacter le Service d assistance technique Saunier Duval le plus proche PROBL MES RENCONTR S CAUSES POSSIBLES REM DES Le syst me ne fonctionne pas du tou La ventilation ne se lance pas Coupure de l alimentation lectrique Coupure par le biais du disjoncteur ou du fusible Tension de ligne tr s faible Le s lecteur est positionn sur o arr t Le thermostat est r gl beaucoup trop haut climatisation ou beau coup trop bas chauffage Il se peut que le fusible ait saut Les piles de la t l commande sont puis es l heure de fonctionnement ne corres pond pas la programmation choisie R tablir l alimentation Contacter le service apr s vente Contacter un lectricien Mettre le s lecteur sur la position marche Augmenter ou diminuer la temp ra ture Remplacer le fusible Remplacer les piles Patienter ou annuler la configura tion du program
75. ation et entretien le personnel charg de ces op rations devra avoir pris connaissan ce de l ensemble des instructions et recommandations contenues dans le manuel d installation de l appareil En cas de d tection de ph nom nes anormaux odeur ou fum e par exemple couper imm diate ment l alimentation lectrique et contacter le distri buteur pour connaitre la marche suivre Si le climatiseur est utilis dans ces conditions ce lui ci peut se d t riorer et provoquer un courtcircuit ou un incendie Lorsque le climatiseur est en marche ne pas intro duire les doigts ou tout autre objet au niveau des entr es et sorties d air ainsi que dans les lames de l appareil car la vitesse lev e du ventilateur peut provoquer des blessures Contacter un sp cialiste pour la mise en oeuvre de mesures pr ventives quant aux fuites de gaz frigori gene La fuite d une certaine quantit de frigorig ne peut entra ner le manque d oxyg ne Le climatiseur est install dans une petite pi ce vei ller ce que les mesures relatives la pr vention soient prises afin de pr venir tout signe de manque d oxyg ne en cas de fuite de frigorig ne Au cas o l quipement serait d mont pour tre r install ult rieurement il convient de v rifier de nouveau que l installation est correcte Dans le cas contraire des fuites d eau ou de frigorig ne des courts circuits voire m me des incendies pourraient se produire Ne
76. aximum de 24 heures amp Saunier Duval 6 6 EXEMPLE DE R GLAGE DE LA MINUTERIE TIMER ON D E ni Utilisez cette fonction si vous souhaitez d marrer le fonc LLL tionnement du climatiseur automatiquement une heure ON fixe par exemple juste avant de rentrer chez vous REMARQUE Apr s avoir appuy sur les boutons TEMP TIME 4 l heure est enregistr e apr s 0 5 secondes Il est donc n cessaire de continuer d appuyer sur le s bouton s jusqu ce que l heure souhait e soit atteinte Sinon vous devrez r p ter les tapes pr c dentes de r glage de la minuterie Pour que le fonctionnement du climatiseur d bute 6hoo du matin 1 Appuyez surle bouton TIMER Le t moin TIMER ON d but de la minuterie et le r glage de l heure sont affich s et clignotent Si le r glage de l heure de d but est 6 00 la fonction TIMER ON est activ e automatiquement apr s 3 secondes 2 Utilisez le s bouton s TEMP TIME sur la t l commande pour r gler l heure de TIMER ON sur 6 00 sur l affichage 3 0 5 seconde apr s avoir rel ch le bouton TEMP TIME le t moin TIMER ON arr te de clignoter et cette fonction de la minuterie est activ e TIMER OFF D Utilisez cette fonction si vous souhaitez arr ter le fonctionnement du climatiseur automatiquement OFF une heure fixe par exemple juste apr s que vous vous soyez couch Pour que le fonctionnement du climatiseur s arr te 23hoo 1 Appuyez sur le bo
77. btienen las condiciones de confort deseadas stas se pueden seleccionar manual mente En el modo AUTO no es necesario fijar ninguna velocidad del ventilador La velocidad del ventilador se controla au tom ticamente de Saunier Duval 6 INDICADORES DEL VISOR DEL MANDO A DISTANCIA 6 3 FUNCIONAMIENTO EN REFRIGERACI N CALEFACCI N S LO VENTILADOR ARRANQUE Aseg rese de que el equipo est enchufado y hay alimen PN 5 taci n el ctrica vw El indicador de funcionamiento del panel de indicaci n del equipo montado en el interior empieza a parpadear 1 Pulse el bot n MODE hasta seleccionar el modo COOL x HEAT o FAN ONLY CLOCK SETTEMP 2 Use el bot n TEMP TIME para seleccionar la tempe EE w o ratura deseada La temperatura m s confortable est lai entre los calores de 21 C y 28 C ds Ms los calores de 21 C y 28 C 3 Pulse el bot n FAN SPEED para seleccionar el modo AUTO LOW MED o HIGH de la velocidad del ventila dor zaa 4 Si el indicador ON OFF del visor esta en OFF pulse el bot n ON OFF para poner en marcha el equipo de aire acondicionado O PARADA 1 Pulse el bot n ON OFF de nuevo para detener el fun cionamiento del equipo de aire acondicionado En modo FAN ONLY no se controla la temperatura Por consiguiente ejecute s lo los pasos 1 3 y 4 anteriores si desea seleccionar el modo FAN ONLY 6 4 FUNCIONAMIENTO DE LA DESHUMIDIFICACI N
78. cto O 38 88 E de refrigeraci n y calefacci n mejor D 38 80 BE el deflector no girar al grado en que uer s se halla cuando se apaga la unidad PVA 10 TIMER Se usa para fijar la hora de arranque operaci n de puesta en ON y para fijar la hora de parada operaci n de puesta en OFF para el modo TIMER A 11 DEL Se usa para cancelar los ajustes OF de TIMER ON OFF o Saunier Duval 12 FAN Se usa para fijar la velocidad del ven tilador Se pueden seleccionar las siguientes cuatro opciones en la se cuencia indicada AUTO gt LOW gt MED gt HIGH 13 TURBO Funci n no disponible O 38 88 e O 28 88 nE E 14 LIGHT LIGHT Pulse este bot n durante me W 5 LOCK nos de 2 segundos para iluminar el outl visor de la unidad interior Para apa garlo pulse de nuevo el bot n LIGHT durante menos de 2 segundos LOCK Pulse el bot n durante m s de 2 segundos para activar el modo LOCK Se usa para bloquear los ajustes actuales En modo LOCK el mando a distancia no permite el funcionamiento de ning n bot n excepto el del bot n LOCK Para can celar el modo LOCK pulse de nuevo este bot n 15 EYE Funci n no disponible CLEAN 6 QO amp O Om TAM 6 amp Saunier Duval 6 INDICADORES DEL VISOR DEL MANDO A DISTANCIA 6 1 INDICADORES DEL VISOR DEL MAND
79. czu czas automatyczne go w czenia klimatyzatora TIMER ON na godzin 6 00 3 0 5 sekundy po zwolnieniu przycisku TEMP TIME wska nik TIMER ON przestanie miga co oz nacza e funkcja automatycznego w czania czasowego jest aktywna O 2 OFF bot T wr E ume E TIMER MU ci Saunier Duval TIMER OFF CZAS AUTOMATYCZNEGO WY CZENIA Prosz u y tej funkcji je eli chc Pa stwo aby klimatyzator wy czy si automatycznie o okre lonej godzinie na przyk ad po Pa stwa za ni ciu Aby wy czy klimatyzator o godzinie 23 00 1 Prosz wcisn przycisk TIMER Na wy wietlaczu pojawi si a nast pnie zacznie miga godzina automatycznego wy czenia urz dzenia i wska nik TIMEROFF Je eli wy wietlany czasu automatycznego wy czenia to 23 00 to nale y odczeka 3 sekundy i funkcja TIMER OFF w czy si automatycznie 2 Prosz u y przycisk w TEMP TIME na pilocie abyu stawi na wy wietlaczu czas automatycznego y czenia klimatyzatora TIMER OFF na godzin 23 00 3 0 5 sekundypo zwolnieniu przycisku TEMP TIME wska nik TIMER OFF przestanie miga co oznacza e funkcja automatycznego wy czania czasowego jest aktywna ee S m LL 1 6 OBS UGA TRYB W I FUNKCJI 6 7 KOMBINOWANE USTAWIENIA WY CZNIKA CZASOWEGO TIMER OFF czas automatycznego wy czenia TIMER ON czas automatycznego w czenia ON gt wy czenie urz dzenia
80. dei potenziali rischi Queste unit sono state progettate e fabbricate per scopi di climatizzazione dell ambiente per mezzo di condizionatori d aria quindi l uso per altri scopi domestici o industriali sar di esclusiva responsa bilit delle persone che le progettano installano o utilizzano a tal fine Prima di effettuare qualsiasi intervento sull unit 0 di procedere all installazione messa in servizio uso o manutenzione della stessa il personale deve familiarizzarsi con le istruzioni e i consigli contenuti nel manuale di installazione dell unit In caso di anomalia es odore di bruciato scolle garla immediatamente dall alimentazione elettrica e contattare il proprio distributore Se il climatizzatore continua ad essere usato in con dizioni di irregolarit pu danneggiarsi e provocare un cortocircuito o un incendio Non introdurre le dita o altri oggetti negli ingressi e uscite dell aria o all interno delle alette mentre il climatizzatore in funzione in quanto l alta velocit delle ventole potrebbe essere causa di infortuni Per evitare fughe di gas refrigerante rivolgersi a un tec nico specializzato affinch adotti le misure preventive pi appropriate Le fughe di refrigerante in determina te quantit possono provocare perdite d ossigeno Il climatizzatore situato in una sala di piccole di mensioni assicurarsi che vengano prese le misure necessarie per evitare sintomi da insufficienza d
81. do SLEEP pressione novamente este bot o O modo SLEEP s pode ser seleccionado no modo COOL HEAT e AUTO e automaticamente ajusta a temperatura mais confor t vel para si 6 CLOCK Bot o CLOCK Utilize para defi nir a hora actual 7 FRESH Fun o n o disponivel As pilhas retiradas dos comandos devem ser depositadas em recipientes para reciclagem v Saunier Duval 8 SWING Func o n o dispon vel HORIZONTAL 9 SWING Activa e desliga a func o de osci VERTICAL lac o vertical Ao premir uma vez Fut X E este bot o o deflector de ar girar asd T at 6 Se desejar um funcionamento D 38 88 E normal e um efeito de refrigera o e O 38 60 RE aquecimento melhor o deflector n o S el girar para o grau em que se encontra PIA quando se desliga a unidade 10 TIMER Utilize para programar a hora de infcio opera o de ligar e para programar a hora de t rmino AL opera o de desligar do modo v TIMER I 11 DEL Utilize para cancelar os ajustes de TIMER ON OFF o Saunier Duval AMET xA CLOCK SET TEMP D 28 88 a 38 80 ER E o M m A oF SES QO amp O Om W TAM 6 12 FAN Utilize para programar a velocidade do ventilador As seguintes quatro op es podem ser seleccionadas na sequ ncia mostrada AUTO
82. e ON D p P an Usare questa funzione per spegnere e riaccendere il con OFF ata dizionatore automaticamente alle ore prestabilite Per esempio farlo spegnere alla sera e riaccendere il mattino dopo ESEMPIO Supponendo che sono le 20 00 e si desidera spegnere il condizionatore d aria alle 23 00 e riaccenderlo alle 6 00 del mattino seguente 1 Premere il pulsante TIMER per attivare l indicazione lampeggiante TIMER OFF e l impostazione dell ora sul TIMER display 2 Usare i pulsanti TEMP TIME sul telecomando per re a v golare l impostazione dell ora per il TIMER OFF alle 23 00 O 3 Premere di nuovo il pulsante TIMER per visualizzare TIMER l indicazione TIMER ON 4 Usare i pulsanti TEMP TIME sul telecomando per re golare l impostazione dell ora per il TIMER ON alle 06 00 5 0 5 secondi dopo aver rilasciato il pulsante TEMP TIME l indicazione TIMER OFF smette di lampeggiare e si attiva questa funzione del timer o Saunier Duval Et LIL ON D m rr Lt Lat OFF ON OFF TT ZE fama 6 00 8 00 NOTA TIMER LE TIMER TIMER ON TIMER OFF OFF gt accensione gt spegnimento Usare questa funzione per accendere e spegnere il con dizionatore automaticamente alle ore prestabilite Per esempio fare accendere il condizionatore d aria al mattino presto e farlo spegnere quando si esce da casa ESEMPIO Supponendo che si vuole accendere il condizionatore d aria alle 6 00 e spegnerlo alle 8 00
83. e fonctionnement du g n rateur contacter le service apr s vente 21 amp Saunier Duval PROBL MES RENCONTR S CAUSES POSSIBLES REM DES Climatisation ou l entr e ou la sortie d air de l unit Retirer les objets responsables chauffage excessif ou int rieure ou ext rieure est bstru e de l obstruction inexistant pour les La protection de trois minutes du Patienter pendant cette dur e et installations pouvant compresseur a t activ e l appareil se remettra en route fonctionner en mode L air ne circule pas en mode DRY certains moments en mode climatisation DRY la circulation d air est blo qu e afin d viter une climati sation excessive l air ne circule pas en mode HEAT En mode HEAT l air ne circule pas jusqu ce qu il soit suffisamment chaud vitant ainsi la sortie d un d bit d air froid La vitesse du d bit d air peut pour la m me raison ne pas tre variable v Saunier Duval Saunier Duval Saunier Duval se r serve le droit de modifier leurs sp cifications sans avertissement pr alable 3 2 AW AK U 11 2011 Saunier Duval Espagne Saunier Duval Clima S A Pol gono Ugaldeguren 3 Parcela 22 48170 Zamudio Bizkaia Tel 34 94 489 62 00 Faks 34 94 489 62 53 www saunierduval es info saunierduval es Italie Vaillant Saunier Duval Italia S p A Via Benigno Crespi 70 20159 Milano Tel 02 60 74 901 Fa
84. e la Sui ROE temperatura interior o para fijar el 06 Tre TIMER en el sentido de las agujas del Q 38 88 ME reloj Utilice el bot n para reducir el O aman RE 0 ajuste de la temperatura interior o para 9 fijar el TIMER en el sentido contrario soft al de las agujas del reloj 3 ON OFF Se utiliza para activar ON y desacti var OFF la unidad 4 MODE Se usa para seleccionar el modo de funcionamiento Se pueden selec M Ho v pal e cionar las siguientes opciones en la I secuencia indicada AUTO gt COOL gt DRY HEAT gt FAN 5 SLEEP Pulse este bot n para cambiar al modo de funcionamiento de ahorro 4 o o de energ a Para cancelar el modo SLEEP pulse de nuevo este bot n El modo SLEEP s lo se puede seleccionar 8 gt 9 en los modos de funcionamiento COOL HEAT y AUTO El modo SLEEP adapta autom ticamente la temperatura m s agradable para usted 6 CLOCK Bot n CLOCK Se usa para fijar la gt hora actual 7 FRESH Funci n no disponible Las bater as retiradas de los mandos deben ser depositadas en recipientes para reciclaje v Saunier Duval 8 SWING Funci n no disponible HORIZONTAL 9 SWING Activa y apaga la funci n de oscilaci n VERTICAL vertical Al pulsar una vez este bot n AT A E el deflector de aire girar 6 Si desea ee rem un funcionamiento normal y un efe
85. e sera activ en pre mier v Saunier Duval 7 1 INS RER LES PILES DE LA T L COMMANDE La t l commande n cessite deux piles alcalines s ches Ro3 LRo3 x 2 Appuyez sur l indication de la fl che du couvercle du compartiment des piles sur la face arri re de la t l commande et faites glisser le couvercle dans la direction de la fl che pour l ouvrir x Ins rez deux piles en vous assurant que les p les et sont res pect s Replacez le couvercle en le faisant coulisser vers le haut jusqu ce qu il s emboite en mettant un clic REMARQUE Assurez vous d utiliser uniquement des piles neuves Si l appareil n est pas utilis pendant longtemps enlevez les piles 7 2 REMPLACEMENT DES PILES DE LA T L COMMANDE Si l affi chage de la t l commande ne fonctionne pas les piles de la t l commande doivent tre remplac es La t l commande n cessite deux piles alcalines s ches Ro3 LRo3 x 2 Faites glisser le couvercle du compartiment des piles de la t l com M mande dans le sens de la fl che Ins rez deux piles en vous assurant que les p les et sont res pect s Replacez le couvercle en le faisant coulisser vers le haut jusqu ce qu il s embo te en mettant un clic Apr s avoir remplac les piles r glez l horloge l heure actuelle sur la t l commande REMARQUE Assurez vous d utiliser uniqueme
86. e zaktualizowane ustawienia wy cznika czasowego do jednostki wewn trznej Dok adno zegara wynosi do 15 sekund na dzie OSTRZE ENIE adunki statyczne lub inne sytuacje w kt rych generowane jest wyj tkowo wysokie napi cie mog spowodowa wyzerowanie ustawienia zegara na pilocie migajacy wska nik 0 00 Je eli do tego dojdzie prosz ustawi godzin na zegarze przed ponownym uruchomieniem urz dzenia v Saunier Duval LL E 6 OBSLUGA TRYB W I FUNKCJI 6 2 TRYB AUTOMATYCZNY Wtrybie AUTOMATYCZNYM system automatycznie re a guluje temperature chtodzeniem ogrzewaniem je eli urzadzenie obstuguje te funkcje oraz praca wentylato ra w zale no ci od ustawionej temperatury na pilocie oraz temperatury panuj cej w pomieszczeniu I Po wybraniu trybu AUTO warunki pracy zostaja zapisa O ne w pamieci mikrokomputera jednostki wewnetrznej Je eli klimatyzator zostanie ponownie w czony popr A 2 zez wci ni cie przycisku ON OFF na pilocie urz dzenie b dzie pracowa w takim samym trybie i z takimi samy ph SELTEMP mi ustawieniami jak poprzednio HG o 4 C URUCHOMIENIE URZADZENIA Prosz si upewni ze wtyczka jest pod czona do gniazdka i e do urz dzenia dostarczane jest zasilanie elektryczne Wska nik trybu pracy na wy wietlaczu jednostki we wn trznej zaczyna miga 1 Prosz naciska przycisk MODE tryb a do prze czenia urz dzen
87. eante Si el reloj se inicializa ponga en hora el reloj antes de que el equipo empiece a funcionar v Saunier Duval 6 2 FUNCIONAMIENTO AUTOM TICO Aw E CLOCK SET TEMP BDB o ZAC E En el modo AUTO el sistema seleccionar autom ticamen te refrigeraci n calefacci n si dispone de ella ofuncio namiento s lo ventilador dependiendo del ajuste de temperatura en el mando a distancia y de la temperatura interior actual Una vez que se selecciona el modo AUTO las condiciones de funcionamiento se guardan en una memoria interior del microordenador de la unidad Si el acondicionador de aire se conecta ON de nuevo pulsando simplemente el bot n ON OFF en el mando a distancia el equipo funcionar con las mismas condicio nes que antes ARRANQUE Aseg rese de que la unidad est enchufada y que hay ali mentaci n el ctrica El indicador de funcionamiento del panel de indicaci n del equipo montado en el interior empieza a parpadear 1 Pulse el bot n MODE hasta seleccionar el modo AUTO 2 Use el bot n TEMP TIME para seleccionar la tempera tura deseada En general la temperatura seleccionada est entre los valores de 21 C y 28 C 3 Si el equipo est desactivado OFF pulse el bot n ON OFF para poner en marcha el equipo de aire acon dicionado PARADA 1 Pulse el bot n ON OFF de nuevo para detener el fun cionamiento del equipo de aire acondicionado Si con el modo AUTO no se o
88. eat source Close them to prevent air entering from outside Remove the obstacle to allow the air to circulate properly Turn the temperature up or down Check the generator s functioning consult the after sales services Remove the objects causing the obstruction Wait a few moments Excessive or inexistent cooling or heating for units that operate in cooling mode The operating mode Hot or Cold of the thermostat is not set The cold water or hot water generator in the unit is malfunctioning Check the operating mode selected Check the generator s functioning consult the after sales services v Saunier Duval SYMPTOMS POSSIBLE CAUSES POSSIBLE SOLUTION Excessive or inexistent The airinlet or outlet on the indoor Remove the objects causing the cooling or heating for or outdoor unit is obstructed obstruction units that operate in The three minute compressor is Wait and it will operate again cooling mode activated for protection At times when in DRY mode the When running in DRY mode there is airflow stops to avoid excessive no air flow cooling When running in HEAT mode there is In HEAT mode the air does no air flow not flow until it is hot enough thereby avoiding a jet of cold air Forthe same reason the air stream may not be variable amp Saunier Duval Saunier Duval Saunier Duval Saunier Duval reserves the right to
89. ecreases in steps of 10 minutes depending which button is pressed v Saunier Duval CLOCK button CLOCK CLOCK Gua Readjusting the clock CLOCK NOTE Setting of the clock must be completed before the AUTO TIMER function is started If the time is adjusted after a setting of the AUTO ON OFF timer has been performed the remote control will send the adjusted timer settings to the indoor unit The clock accuracy is 15 seconds per day WARNING After the time indicator reached the desired time press the CLOCK button or release button a or w and wait for 5 seconds The time indicator stops flashing and the clock starts to operate Press the CLOCK button on the remote control for approx 3 seconds The colon in the time indicator starts flashing To change the current time follow the above ins tructions in section Initial setting of the clock and CLOCK button Static electricity or other events which cause extremely high voltage may resultin the initialization of the clock in the remote control flashing o 00 If it happens that the clock is initialized adjust the clock time before you start to operate the unit o Saunier Duval 6 2 AUTOMATIC OPERATION In the AUTO mode the system will automatically select a cw H u u o cooling heating if equipped or fan only operation depending on temperature setting on the remote control AUTO and current indoor temperature Once the
90. ej zgodnie z wprowadzonymi ustawieniami Z tego powodu nale y zostawi pilot w takim miejscu w kt rym sygna mo e by prawid owo przekazywany do odbiornika wbudowanego w jednostk wewn trzn Za pomoc pilota mo na zaprogramowa automatyczne w czenie i wy czenie urz dzenia w ciagu 24 godzin x amp a 7 Saunier Duval gt i 6 OBS UGA TRYB W I FUNKCJI 6 6 PRZYK AD USTAWIENIA WY CZNIKA CZASOWEGO zm nu ca o cz D ON UWAGA TIMER ON czas automatycznego w czenia Prosz u y tej funkcji je eli chc Pa stwo aby klimatyzator w czy si automatycznie o okre lonej godzinie na przyk ad przed Pa stwa powrotem do domu Po wci ni ciu jednego z przycisk w TEMP TIME czas zostaje zapisany w ci gu 0 5 sekundy Dlatego nadal naciska przycisk i dop ki nie zostanie ustawiona dana godzina W przeciwnym wypadku nale y powt rzy czynno ci opisane w rozdziale po wi conym ustawieniom wy cznika czasowego Aby uruchomi klimatyzator o godzinie 6 00 rano 1 Prosz wcisn przycisk TIMER Na wy wietlaczu pojawi si a nast pnie zacznie miga godzina automatycznego w czenia urz dzenia i wska nik TIMER ON Je eli wy wietlany czas automa tycznego w czenia si to godzina 6 00 to nale y odczeka 3 sekundy i funkcja TIMER ON w czy si automatycznie 2 Prosz u y przycisk w TEMP TIME na pilocie aby ustawi na wy wietla
91. el timer Per fare accendere il condizionatore d aria alle 6 00 di mattina 1 Premere il pulsante TIMER Si visualizzano e iniziano a lampeggiare sul display l indicazione TIMER ON e l ora impostata Se l ora di accensione alle 6 00 la funzione TIMER ON si attiva automaticamente dopo 3 secondi 2 Usare i pulsanti TEMP TIME sul telecomando per regolare l impostazione dell ora per il TIMER ON sul display alle 6 00 3 0 5 secondi dopo aver rilasciato il pulsante TEMP TIME l indicazione TIMER ON smette di lam peggiare e si attiva questa funzione del timer TIMER OFF D 44 nn Usare questa funzione per fare spegnere il condizionatore hot Lobe d aria automaticamente a un ora prestabilita per esem OFF pio prima di andare a letto Per fare spegnere il condizionatore d aria alle 23 00 1 Premere il pulsante TIMER Si visualizzano e iniziano a lampeggiare sul display l indicazione TIMER OFF e l ora TIMER impostata Se l ora impostata alle 23 00 la funzione TIMER OFF si attiva automaticamente dopo 3 secondi 2 Usare i pulsanti TEMP TIME sul telecomando per rego av lare l impostazione dell ora per il TIMER OFF sul display alle 23 00 3 0 5 secondi dopo aver rilasciato il pulsante TEMP TIME l indicazione TIMER OFF smette di lampeggiare e si attiva questa funzione del timer v Saunier Duval 6 7 IMPOSTAZIONE COMBINATA DEL TIMER TIMER OFF gt TIMER ON D rit O HELLE ON gt spegnimento gt accension
92. elektryka Ustawi wybierak na I w czony Podnie lub opu ci temperatur Wymieni bezpiecznik Wymieni baterie Zaczeka albo anulowa ustawie nia timera Niewystarczaj ce ch odzenie lub Zabrudzony lub zapchany filtr powietrza W pobli u jest r d o ciep a albo w po Wyczy ci filtr powietrza Je eli to mo liwe nale y usun nieistniej ce ch odzenie lub ogrzewanie w dzia aj cych w trybie ch odzenia przypadku urz dze ustawiony Generator zimnej albo ciep ej wody w urz dzeniu dzia a nieprawid owo ogrzewanie E Md mieszczeniu jest za wiele os b r d o ciep a Drzwi i okna s otwarte Pozamyka pomieszczenie by uniemo liwi dost p powietrza od zewn trz Przed wlocie lub wylocie powietrza Usun przeszkod by umo liwi znajduje si przeszkoda w a ciw cyrkulacj powietrza Termostat ustawiony jest zbyt wy Podnie lub opu ci soko ch odzenie albo zbyt nisko temperatur ogrzewanie Generator zimnej lub ciep ej wody w urz dzeniu dzia a nieprawid owo albo Sprawdzi funkcjonowanie ge wcale nie dzia a neratora skonsultowa si z Wloty iwylot powietrza w urz dzeniu serwisem posprzeda nym wewn trznym jest zapchany Usun przedmioty powoduj ce By mo e temperatura pomieszczenia jeszc niedro no ze nie osi gn a okre lonego poziomu Zaczeka chwil Zbytnie albo Tryb dz
93. estanje sata Prije po etka uporabe klima uredaja namjestite to no vrijeme na satu daljinskog upravlja a prema dolje navedenim uputama Oznaka vremena na daljinskom SET TEMP upravlja u pokazivat e vrijeme bez obzira da li klima C LA uredaj radi ili ne FAN SPEED Pocetno namjestanje sata Nakon umetanja baterija u daljinski upravlja oznaka vremena prikazivat e 12 00 Pritisnite tipku CLOCK i oznaka e po eti treptati Zatim tipkama TEMP VRIJEME 4 namjestite to no vrijeme a pove avanje vrijednosti v smanjivanje vrijednosti Nakon svakog kratkog uzastopnog pritiska jedne od ovih tipki oznaka vremena pove ava se ili smanjuje za jednu minutu ovisno o tipki koju koristite Oznaka vremena mijenja se istom brzinom kojom priti ete tipku Ako jednu od ovih tipki dr ite pritisnutom oznaka vremena e se pove avati ili smanjivati u skokovima od po 10 minuta ovisno o tipki koju koristite v Saunier Duval Tipka CLOCK Nakon to oznaka vremena na zaslonu prikazuje C to no vrijeme pritisnite tipku CLOCK ili oslobodite tipku ili w i pri ekajte 5 sekunda CLOCK u Oznaka vremena prestat e treptati i sat po inje CLOCK raditi i pokazivati to no vrijeme ADR Ponovno namje tanje sata Pritisnite tipku CLOCK na daljinskom upravlja u C dr e i je pribli no 3 sekunde Dvoto ka na oznaci CLOCK vremena po et e treptati Za promjenu trenutno namje tenog vremena sli
94. etta non alla tubazione del refrigerante alla tubazione del l acqua alla linea del parafulmine o alla linea del telefono La messa a terra diretta pu provocare scariche elettriche Collegare il condotto dell acqua condensatain modo corretto per assicurare uno scarico efficace Un col legamento errato del condotto pu provocare fughe d acqua Installare i differenziali per evitare cortocircuiti Non collegare il dispositivo durante l utilizzo di in setticidi o pesticidi Nel climatizzatore si possono depositare prodotti chimici tossici che possono pro vocare allergie Saunier Duval Saunier Duval Evitare l esposizione prolungata all aria refrigerata e a una temperatura ambiente estrema Ci rappre senta un rischio per la salute Non esporre gli animali o le piante al flusso d aria diretto in quanto ci potrebbe provocare danni e infortuni Il personale incaricato del ricevimento dell unit deve controllare che non sia stata danneggiata du rante il trasporto Affinch i propri prodotti assicurino sempre i miglio ri parametri d esercizio Saunier Duval raccomanda di sottoporli a interventi di manutenzione regolari effettuati sempre da personale qualificato L as sistenza pu essere effettuata dal servizio di assi stenza tecnica ufficiale di Saunier Duval il quale a seconda delle esigenze specifiche di ogni cliente sar in grado di offrire un contratto personalizzato L i
95. ewni si by dzia a y tylko wtedy gdy w czony jest wentylator 8 2 CZYSZCZENIE URZ DZENIA WEWN TRZNEGO Zewn trzn stron urz dzenia nale y wytrze such szmatk Nale y regularnie usuwa kurz z powierzchni wlotu Nie nale y czy ci jakichkolwiek cz ci elektrycznych przy u yciu wody Do czyszczenia nie nale y u ywa benzyny rozpuszczalnik w ani past do polerowania 8 3 CZYSZCZENIE URZ DZENIA ZEWN TRZNEGO Zewn trzn stron urz dzenia nale y wytrze such szmatk Nale y regularnie usuwa kurz z powierzchni wlotu Cz ci elektrycznych nie nale y czy ci przy u yciu wody Je eli urz dzenie jest umieszczone w zakurzonym otoczeniu nale y regularnie czy ci baterie skraplacza przy pomocy szc zotki o mi kkim w osiu Nale y pami ta o tym i mo na tego dokona tylko wtedy gdy urz dzenie 8 4 OG LNE WSKAZ WKI DOTYCZ CE KONSERWACJI Je eli ma si zamiar nie u ywa urz dzenia przez par dni W czy wentylator na trzy lub cztery godziny aby wn trze urz dzenia dobrze wysch o zatrzyma prac urz dzenia i od czy wy cznik magneto termiczny wyczy ci filtry powietrza usun baterie z pilota zdalnego ste rowania Przed ponownym w czeniem urz dzenia nale y sprawdzi nast puj ce rzeczy czy zainstalo wane s filtry powietrza czy wlot i wylot powietrza nie s zablokowane czy w pilocie zdalnego sterowania umieszczone s baterie i czy w czony jes
96. fectar a personas al rgicas a sus tancias quimicas Evitar la exposici n prolongada al aire de refrigeraci n asf como una temperatura extrema en la habitaci n Puede suponer un peligro para la salud No exponer directamente al flujo de aire a animales y plantas ya que podrfan sufrir da os El personal encargado de la recepci n del equipo deber realizar un control visual para verificar los dafios que haya podido sufrir el aparato durante el transporte La instalaci n frigor fica debe hacerse con tuber as espe c ficas para refrigeraci n ATENCI N Nunca fontaner a Saunier Duval para que sus productos mantengan los par metros de funcionamiento ptimos recomienda una revisi n peri dica de mantenimiento realizada siempre por personal cualificado Este servicio puede ser cubier to por el SAT Oficial Saunier Duval quien en funci n de sus necesidades le propondr un contrato a su medida Este equipo contiene refrigerante R 410A No des cargar el R 410A a la atm sfera El R 410A es un gas fluorado de efecto invernadero contemplado en el Protocolo de Kyoto con un potencial de calentamien to global GWP 1975 Antes de retirar el equipo deber recuperarse el fluido refrigerante contenido en el mismo de forma adecuada para su posterior reciclaje transformaci n o destrucci n El personal encargado de las tareas de mante nimiento relacionadas con la manipulaci n del fluido refrigerante deber p
97. gt uruchomienie urz dzenia z Mi D a ms A w al w mal m Lt ie Daf im Prosze u y tej funkcji je eli chca Pa stwo aby klima tyzator automatycznie wy czy sie a nast pnie w czy o okre lonej godzinie Na przyk ad chc Pa stwo aby klimatyzator wy czy si automatycznie po Pa stwa za ni ciu i w czy si automatycznie wczesnym rankiem nast pnego dnia Przyk ad ON Przyjmij my e jest godzina 20 00 a Pa stwo chc aby klimatyzator wy czy si automatycznie o godzi OFE nie 23 00 i uruchomi si ponownie nast pnego ranka 5 o godzinie 6 00 1 Prosz wcisn przycisk TIMER przej dotrybu TIMER OFF automatyczne wy czenie urz dzenia kt ry za C cznie miga oraz do ustawienia czasu na wy wietlaczu TIMER 2 Prosz u y przycisk w TEMP TIME na pilocie aby us a v tawi czas automatycznego wy czenia klimatyzato ra TIMER OFF na godzin 23 00 3 Prosz wcisn ponownie przycisk TIMER aby wy wietli wska nik automatycznego w czenia CO urz dzenia TIMER ON TIMER 4 Prosz u y przycisk w TEMP TIME na pilocie aby ustawi na pilocie czas automatycznego w czenia PES klimatyzatora TIMER ON na godzine 6 00 5 0 5 sekundy po zwolnieniu przycisku TEMP TIME wskaznik TIMER OFF przestanie miga co oznacza ze funkcja automatycznego wylaczania czasowego jest aktywna N M m Saunier Duval TI
98. ia Tel 34 94 489 62 00 Faks 34 94 489 62 53 www saunierduval es info saunierduval es Italia Vaillant Saunier Duval Italia S p A Via Benigno Crespi 70 20159 Milano Tel 02 60 74 901 Faks 02 69 71 25 59 www saunierduval it webmaster saunierduval it France Saunier Duval Eau Chaude Chauffage Le technipole 8 avenue Pablo Picasso 94132 Fontenay sous Bois Cedex France Tel 33 1 49 74 11 11 Faks 33 1 48 76 89 32 www saunierduval com info groupQsaunierduval fr Portogallo Saunier Duval Adrat rmica Lda Rua das Lages 515 Zona Industrial S Caetano 4405 231 Canelas VNG Tel 227129477 78 Faks 227116674 Portugal www saunierduval adratermica pt Croato Planinska ul 11 HR 10000 Zagreb Hrvatska Tel 385 1 6188 673 www saunierduval com 5 Ne Saunier Duval Notice d Utilisation PEMBETOIAR T RUEMT CREDITORI ant 2 PEIRCE 3 3 Recommandations 3 1 Pour une utilisation correcte 4 Caract ristiques T l commande ui 1 6 T moins sur l affichage de la t l commande 9 6 1 T moins sur l affichage de la t l commande 6 2 Fonctionnement automatique 6 3 Fonctionnement r frig ration chauffage ventilateur seulement fan only 6 4 Fonctionnement air sec 6 5 Fonctionnement de la minuterie 6 6 Exemple de r glage de la minuterie 6 7 Reglages de minuterie combin es sis eniro ea cernere rere rv serta i o nio 7 Quick St
99. ia ania Hot gor cy lub Sprawdzi wybrany tryb Cold zimny termostatu nie zosta dzia ania Sprawdzi funkcjonowanie ge neratora skonsultowa si z serwisem posprzeda nym N M m Saunier Duval gt n Brak przep ywu powietrza w trybie HEAT gor cy OBJAWY MO LIWE PRZYCZYNY MO LIWE ROZWI ZANIE Zbytnie albo Wlot lub wylot powietrza w Usun przedmioty powoduj ce nieistniej ce urz dzeniu wewn trznym lub niedro no ch odzenie lub zewn trznym jest zapchany ogrzewanie w Kompresortrzyminutowyjestaktywowany Zaczeka a zadzia a ponow przypadku urz dze w celach zabezpieczajacych nie dzia aj cych w Brak przep ywu powietrza w trybie trybie ch odzenia DRY suchy Czasami w trybie DRY suchy przep yw powietrza si zatr zymuje by unikn zbytniego och odzenia W trybie HEAT gor cy powie trze nie cyrkuluje a do mo mentu gdy jest wystarczaj co ciep o i unikaj c w ten spos b strumienia zimnego powietr za Z tego samego wzgl du mo e si zdarzy i nie mo na zmieni wspomnianego stru mienia powietrza amp Saunier Duval 23 Saunier Duval m Xu e Co o SEmSF Caos tT ON gt L9 ST 3 085055 x Z Spo aa E SNS a a NLOU SE elualuopermez obalupazidn zag i2exu oads yA Auelwz op omeld algos ebazasez Je nq Jalunes Mopinposd yioms uezsdajn yoAobfema op niualsa
100. ia w tryb AUTO 2 Proszeustawi Zadana temperature przy pomocy przy cisku TEMP TIME Na og temperatura powinna wy nosi od 21 C do 28 C 3 Je eli klimatyzator jest wy czony prosz go w czy poprzez naci ni cie przycisku ON OFF O WY CZANIE URZ DZENIA 1 Aby wy czy klimatyzator nale y ponownie nacisn przycisk ON OFF Je eli ustawienia trybu AUTO nie zapewniaj Pa stwu odpowiedniego komfortu mo na wprowadzi parame try pracy r cznie W trybie AUTO nie trzeba ustawia pr dko ci obrot w wentylatora Pr dko obrot w wentylatora regulowana jest automatycznie N M m Saunier Duval 6 OBS UGA TRYB W I FUNKCJI 6 3 TRYBY PRACY COOLING CH ODZENIE HEATING OGRZEWANIE FAN ONLY TYLKO WENTYLACJA URUCHOMIANIE URZ DZENIA a Prosz si upewni e wtyczka jest pod czona do MODE D FAN gniazdka i ze do urzadzenia dostarczane jest zasilanie elektryczne Wska nik trybu pracy na wy wietlaczu jed v nostki wewn trznej zaczyna miga 1 Prosz wybra jeden z nast puj cych tryb w COOL chlodzenie HEAT ogrzewanie lub FAN ONLY CLOCK SET TEMP tylko wentylacja naciskajac przycisk MODE tryb 8 08 E 2 Prosz ustawi dan temperatur przy pomocy pr duc zycisku TEMP TIME Najbardziej komfortowa tempe Lod ratura zawiera sie w przedziale od 21 C do 28 C 3 Prosz nacisn przycisk FAN SPEED aby ustawi pr dko
101. ica si desea detener y volver a poner en marcha autom ticamente el equipo de aire acondicio nado a horas determinadas en el reloj Por ejemplo parar el equipo despu s de irse a dormir y volver a ponerlo en marcha por la ma ana temprano EJEMPLO Suponiendo que son las 20 00 horas y desea parar el equipo de aire acondicionado a las 23 00 y volver a po nerlo en marcha la ma ana siguiente a las 6 00 1 Pulse el bot n TIMER y active el indicador TIMER OFF parpadeante y el ajuste horario en el visor 2 Utilice los botones TEMP TIME del mando a distancia para fijar la hora de ajuste para TIMER OFF a las 23 00 3 Pulse el bot n TIMER de nuevo para visualizar el indi cadorTIMER ON 4 Utilice los botones TEMP TIME del mando a distancia para fijar la hora de ajuste para TIMER ON a las 06 00 5 0 5 segundos despu s de soltar el bot n TEMP TIME el indicador TIMER OFF deja de parpadear y se activa esta funci n del temporizador o Saunier Duval TIMER ON gt TIMER OFF OFF gt inicio gt cancelaci n Utilice esta caracter stica si desea poner en marcha y de on tener automaticamente el equipo de aire acondicionado D H H In en horas determinadas Por ejemplo encender el equipo OFF dic de aire acondicionado temprano por la ma ana y pararlo despu s de salir de su casa ON EJEMPLO OFF 4 Suponiendo que desea poner en marcha el equipo de aire f acondicionado a las 6 00 y detenerlo a las 8 00 ZA 5
102. ija iz daljinskog upravijaca treba ih odloziti u namjenske kontejnere za takav otpad de Saunier Duval SLEEP Tipka slu i za uklju ivanje tedljivog na ina rada Za prekid SLEEP tedljivog na ina rada ponovno pritisnite istu tipku Stedljivi na in rada SLEEP mogu e je odabrati samo pri hla enju grijanju i automatskom na inu rada a ure aj automatski namje ta za vas najugodniju temperaturu CLOCK Tipka slu i za pode avanje to nog vremena 7 FRESH Funkcija nije dostupna 8 Vodoravno zakretanje Funkcija nije dostupna 9 Okomito zakretanje Aktivira ili isklju uje funkciju okomitog zakretanja Jednim pritiskom tipke usmjeriva zraka okre e se za 6 stupnjeva Kako bi se osigurao normalni rad i najbolji u inak hla enja i grijanja usmjeriva ne e biti mogu e zakrenuti u polo aj u kojem se nalazi kad je ure aj isklju en 10TIMER Tipka slu i za pode avanje vremena pokretanja uklju ivanja i vremena zaustavljanja isklju ivanja ure aja tijekom kori tenja mjera a vremena TIMER Ame kh E 11DEL Slu i za poni tavanje postavki aon sre uklju ivanja i isklju ivanja ure aja D 38 88 5 e RH E pri uporabi mjeraCa vremena g 38 80 Et Et E w E TIMER D ssrt 12FAN Slu i za uga anje brzine ventilatora Dostupna su etiri na ina rada koji se svakim pritiskom izmje
103. imer temporizac o AUTO ON OFF o 23 50 hours ou o rel gio O rel gio somente ser exibido se nenhuma programa o de temporizac o AUTO ON OFF estiver seleccionada Sem pre que a func o AUTOTIMER estiver programada a hora de AUTO ON OFF ser exibida Para exibir a hora actual pres sione o bot o CLOCK no painel da parte inferior do teleco mando Indicador de velocidade do ventilador Exibe a velocidade do ventilador seleccionada no modo AUTO e nos tr s n veis ser LOW 2222277 MED y lt HIGH Sempre que os modos AUTO ou DRY es tiverem seleccionados AUTO sera exibido Saunier Duval Indicator LOCK A P a puro A ws Este indicador ser exibido sempre que a fun o LOCK esti ver seleccionada Depois que a fun o LOCK for cancelada SET TEMP OD 28 88 2 pressionando o bot o LOCK novamente este indicador ser ON i MIME apagado do visor Are LGD 38 86 LIL Indicador SLEEP Ss Este indicador ser exibido sempre que a fun o SLEEP esti ver seleccionada Depois que a fun o SLEEP for cancelada antl pressionando novamente o bot o TURBO SLEEP por mais que 2 segundos este indicador sera apagado do visor AVISO A figura acima que exibe todos indicadores ao mesmo tempo mostrada para prop sitos de informa o apenas amp Saunier Duval AJUSTE DO REL GIO Antes de colocar em funcionamento o ar condicionado ajuste o rel gio do teleco
104. int rieure L exc s de chaleur ou de froid n est en aucun cas b n fique pour la sant S lectionner la temp ra ture qui semble la mieux adapt e au confort Ne pas s exposer directement au d bit d air pendant des p riodes de temps prolong es Fermer correctement portes et fen tres Cela permettra d conomiser de l nergie et de gagner en confort La ventilation du local doit tre conforme la r glementation en vigueur Utiliser cet effet un syst me de ventilation sp cifique Conditions int rieures de conception Saison Temp rature de fonctionnement C Vitesse moyenne de lair en m s Humidit relative en Et 23 25 0 18 0 24 40 60 Hiver 20 23 0 15 0 20 40 60 Orienter correctement le d bit d air Pour b n ficier d une temp rature ambiante uniforme configurer le d bit d air afin qu il diffuse un flux ascendant en mode climatisation et un flux descendant en mode chauffage Nettoyer r guli rement les filtres air Des filtres encrass s diminuent l efficacit g n rent des bruits g nants et entra nent un gaspillage d nergie Ne pas bloquer ou recouvrir les bouches d entr e et de sortie d air Saunier Duval vous remercie d avoir acquis cet quipement Ce produit poss de entre autres les caract ristiques suivantes Niveaux de bruit r duits aussi bien au niveau de l unit int rieure que de celle ext rieure Acc s facile l int rieur de l appareil et au
105. ion is cancelled by pressing LOCK button again this indicator is cleared from the display D 28 80 E E SLEEP indicator OFF amp This indicator is displayed as long as the SLEEP function is selected After SLEEP function is cancelled by pressing 74 TURBO SLEEP button for more than 2 seconds again this 1111 114 indicator is cleared from the display NOTE The above illustration which displays all indicators at the same time is shown for informational purposes only o Saunier Duval Setting the clock Before starting the air conditioner operation set the clock to the current time at the remote control according to the following instructions The time indicator on the display of SET TEMP the remote control will show the time either the air con C Ledy ditioner is in operation or not FAN SPEED Initial setting of the clock After inserting the batteries into the remote control the time indicator will display 12 00 Press CLOCK button and it will begin to flash Then use the bottons TEMP TIME a to set the current time Increase v Decrease Each time one of these buttons is pressed and released again after a moment the time indicator increases or decreases by one minute depending which button is pressed The time indicator changes as fast as the button is repeatedly pressed As long as one ofthese buttons is pressed and kept down pressed the time indicator increases or d
106. iso 3 2 AW AK U 11 2011 Saunier Duval Espa a Saunier Duval Clima S A Poligono Ugaldeguren 3 Parcela 22 48170 Zamudio Bizkaia Tel 34 94 489 62 00 Faks 34 94 489 6253 www saunierduval es info saunierduval es Italia Vaillant Saunier Duval Italia S p A Via Benigno Crespi 70 20159 Milano Tel 02 60 74 901 Faks 02 69 71 25 59 www saunierduval it webmaster saunierduval it Francia Saunier Duval Eau Chaude Chauffage Le technipole 8 avenue Pablo Picasso 94132 Fontenay sous Bois Cedex France Tel 33 1 49 74 11 11 Faks 33 1 48 76 89 32 www saunierduval com info groupQsaunierduval fr Portugal Saunier Duval Adrat rmica Lda Rua das Lages 515 Zona Industrial S Caetano 4405 231 Canelas VNG Tel 227129477 78 Faks 227116674 Portugal www saunierduval adratermica pt Croacia Planinska ul 11 HR 10000 Zagreb Hrvatska Tel 385 1 6188 673 www saunierduval com Saunier Duval Manuale di Istruzione 5 AAA RARA E 2 2 VA LILII AEP CC 3 LAE t 5 AS Consigli israel e ERR EHE D ERROR E RERO ski ARA 5 B Caratteristiche ioe eie ero eis a tetti O 5 5 TEIECOMA dO ATA T AEEA E 6 6 Indicazioni sul display del telecomando ssssessesessossosssesessessosessesessossossessessessosessssessessessese 9 6 1 Indicazioni sulidisplay deltelecomando iii 9 6 2 Funzionamento Automatico clear rici ili 10 6 3 Funzione di Raffreddamento Riscaldamento
107. ity is detected e g smell of smoke unplug the unit from the power supply immediately and contact the distributor in order to proceed appropriately If the air conditioner continues to be used in these irregular conditions it could be damaged and cause a short circuit or a fire Do not insert fingers or other objects in the air inlets and outlets or in the slats whilst the air conditioner is in operation since the high speed of the fan could cause injury Call the technical specialist in order to take the appropriate preventative measures in the event ofa refrigerant gas leak Refrigerant leakages in certain quantities can cause loss of oxygen If the air conditioner is alled in a small room ensure that the necessary measures are taken to prevent any symptoms of lack of oxygen in the event of a refrigerant leak In the event that the air conditioner is removed and subsequently realled its proper allation must be adequately verified Otherwise water or refrigerant leakage could occur as well as short circuiting or even fire Do not dismantle the outdoor unit s air vent Expo sing the fan is very dangerous It is convenient to regularly check the base of the outdoor unit to detect possible wear and tear If a damaged base is not repaired it could come away and cause an accident Do not place any items on top of the outdoor unit Do not handle the unit with wet or damp hands as this would cause a risk of electrocution
108. izionatore d aria re golare l ora dell orologio sul telecomando in base alle seguenti istruzioni L indicazione dell ora sul display del telecomando mostra l ora sia quando il condizionatore acceso sia quando spento SET TEMP C Ledy FAN SPEED Regolazione iniziale dell orologio Dopo aver inserito le batterie nel telecomando l indicazione dell ora visualizza 12 00 Premere il pulsante CLOCK per 3 secondi Comincia a lampeggiare Premere pulsanti TEMP TIME per impostare l ora attuale Aumenta w Diminuisce Ogni volta che uno di questi pulsanti viene premuto brevemente l indicazione dell ora aumenta o diminuisce di un minuto a seconda del pulsante che viene premuto L indicazione dell ora cambia alla stessa velocit alla quale viene premuto il pulsante Se si mantiene premuto uno di questi pulsanti l indicazione dell ora aumenta o diminuisce di 10 minuti a seconda del pulsante che viene premuto o Saunier Duval pulsante CLOCK CLOCK CLOCK 8 08 Readjusting the clock CLOCK NOTA Dopo aver regolato l ora desiderata premere il pulsante CLOCK o rilasciare il pulsante a o w e atten dere 5 secondi L indicazione dell ora smette di lampeggiare e l orolo gio entra in funzione Premere il pulsante CLOCK sul telecomando per circa 3 secondi due punti nell indicazione dell ora iniziano a lampeggiare Per cambiare l ora attuale seguire le istruzioni p
109. je Oznaka na ina rada na plo i zaslona unutarnje jedinice MODE po et e treptati 1 Pritisnite tipku MODE sve dok nije odabrano AUTO 2 Tipkom TEMP VRIJEME odaberite eljenu a Ww z temperaturu Op enito se odabrana temperatura kre e od 21 C 28 C 3 Ako je uredaj isklju en pritisnite tipku UKLJ ISKLJ za po etak rada klima uredaja O Zaustavljanje 1 Pritisnite ponovno tipku UKLJ ISKLJ za zaustavljanje rada klima uredaja Ukoliko se ne osje ate ugodno tijekom automatskog na ina rada AUTO eljeni na in rada odaberite ru no Tijekom automatskog na ina rada AUTO nije potreban odabir brzine ventilatora Brzina ventilatora postavlja se automatski ma N Saunier Duval ee 6 OZNAKE NA ZASLONU DALJINSKOG UPRAVLJACA 6 3 HLADENJE GRIJANJE SAMO VENTILATOR CLOCK SET TEMP 6 08 RTT c ET ut 6 4 ODVLA IVANJE Aa MODE FAN b d Z T E CLOCK SET TEMP BOA rd o C LA NAPOMENA Tijekom automatskog AUTO na ina rada i odvlazivanja nije mogu e namjestanje brzine ventilatora Po etak rada Provjerite da li je uredaj ukljuten u ispravnu uti nicu za napajanje Oznaka na ina rada na plo i zaslona unutarnje jedinice po et e treptati 1 Pritisnite uzastopno tipku MODE do odabira hla enja grijanja ili rada samo ventilatora 2 Tipkom TEMP VRIJEME odaberite eljenu temperaturu Najugodnija temperatura je izme
110. jedite upute u poglavlju Po etno namje tanje sata i Tipka CLOCK NAPOMENA Namje tanje sata treba zavr iti prije pokretanja funkcije automatskog rada i uporabe mjera a vremena Ako to no vrijeme namjestite nakon pode avanja mjera a vremena za automatsko uklju ivanje isklju ivanje daljinski upravlja poslat e unutarnjoj jedinici postavke pode ene za mjera vremena To nost sata je 15 sekunda na dan UPOZORENJE Stati ki elektricitet ili drugi doga aji koji uzrokuju izuzetno visoke napone mogu uzrokovati poni tavanje sata na daljinskom upravlja u trepti oznaka 0 00 Ukoliko je oznaka sata poni tena i postavljena na ni ticu namjestite sat prije po etka uporabe ure aja amp Saunier Duval 6 OZNAKE NA ZASLONU DALJINSKOG UPRAVLJACA 6 2 AUTOMATSKI RAD U automatskom na inu rada AUTO sustav e automatski odabrati hladenje grijanje ukoliko postoji ili rad samo ventilatora ovisno otemperaturi postavljenoj na daljinskom upravlja u i trenuta noj temperaturi u prostoriji Nakon odabira AUTO na ina rada radni uvjeti spremaju se u memoriju mikrora unala uredaja Nakon ponovnog uklju ivanja klima uredaja jednostavnim pritiskom tipke za uklju ivanje CLOCK SETTEMP isklju ivanje na daljinskom upravlja u uredaj e raditi BB o pod istim uvjetima kao i prije isklju ivanja Ju C KI Po etak rada Provjerite da li je ure aj uklju en u ispravnu uti nicu za napajan
111. jevoj strani prikazane su oznake mjera a vremena za automatsko uklju ivanje ili isklju ivanje klima ure aja Tipke TEMP VRIJEME 2 Tipka slu i za pode avanje eljenog vremena a pove avanje vrijednosti v smanjivanje vrijednosti Nakon svakog uzastopnog pritiska jedne od ovih tipki oznaka vremena pove ava se ili smanjuje za 10 minuta ovisno o tipki koju koristite Oznaka vremena mijenja se istom brzinom kojom priti ete tipku 3 Nakon dovr etka uga anja vremena uklju ivanja i isklju ivanja klima ure aja provjerite da li se aktivirala oznaka mjera a vremena na zaslonu unutarnje jedinice Poni tavanje Za poni tavanje postavki mjera a vremena pritisnite tipku CANCEL Promjena postavki Za promjenu postavki mjera a vremena izvr ite gore navedene postupke 1 3 Tijekom uporabe mjera a vremena daljinski upravlja automatski upu uje signal unutarnjoj jedinici u trenutku kad istekne vrijeme namje teno u postavci mjera a vremena Stoga daljinski upravlja dr ite na mjestu odakle e prijenos signala izmedu daljinskog upravlja a i prijemnika na unutarnjoj jedinici biti neometani Daljinskim upravlja em mogu e je namjestiti upravljanje ure ajem najvi e 24 sata unaprijed Saunier Duval gt Is 6 OZNAKE NA ZASLONU DALJINSKOG UPRAVLJACA 6 6 PRIMJER PODESAVANJA MJERACA VREMENA MJERA VREMENA ZA UKLJUCIVANJE UREDAJA D BE x a Funkciju koristite kad Zelite automatsko ukl
112. ju ivanje ON klima uredaja u to no odredeno vrijeme primjerice prije va eg povratka kuti NAPOMENA Nakon pritiska jedne od tipki TEMP VRIJEME a vrijeme je zapam eno nakon 0 5 sekunda Stoga je potrebno nastaviti pritiskati tipku e sve dok se ne poka e eljeno vrijeme U suprotnome bit e potrebno ponoviti prethodne postupke pode avanja vremena Za po etak rada klima ure aja to no u 6 sati ujutro 1 Pritisnite tipku TIMER Prikazuje se oznaka mjera a vremena uklju ivanja ure aja ON i postavka vremena koje po nu treptati Ako je postavka po etka rada 6 00 funkcija mjera a vremena uklju ivanja ure aja aktivira se automatski nakon 3 sekunde 2 Tipkama TEMP VRIJEME na daljinskom upravlja u namjestite vrijeme uklju ivanja sve dok na se zaslonu ne poka e eljeno vrijeme primjerice 6 00 3 0 5 sekunda nakon otpu tanja tipke TEMP VRIJEME oznaka mjera a vremena uklju ivanja ON prestaje treptati i funkcija je aktivirana MJERA VREMENA ISKLJU IVANJA URE AJA hot al al 4 OFF E ZLI Funkciju koristite kad elite automatsko isklju ivanje OFF klima ure aja u to no odre eno vrijeme primjerice nakon odlaska na po inak Za isklju ivanje klima ure aja to no u 23 sata nave er 1 Pritisnite tipku TIMER Prikazuje se oznaka mjera a vremena isklju ivanja uredaja OFF i postavka vremena koje pocnu treptati Ako je postavka TIMER zavr etka rada ure aja 23 00 funkcija mjera
113. koliko je odabran rad samo ventilatora oznaka temperature nije prikazana Oznaka vremena Prikazuje vrijeme automatskog uklju ivanja isklju ivanja 0 23 50 sati ili sat Sat je prikazan samo ukoliko nisu odabrane postavke uull mjera a vremena za automatsko uklju ivanje isklju ivanje Dok god se koristi funkcija automatskog rada i mjera a vremena prikazuje se postavljeno vrijeme automatskog uklju ivanja isklju ivanja Za prikaz to nog vremena pritisnite tipku CLOCK na donjem dijelu daljinskog upravlja a Oznaka brzine ventilatora Prikazuje odabranu brzinu ventilatora u automatskom na inu rada i prilikom rada s tri brzine ventilatora ser mala 55441 srednja i ot velika Kad je odabran automatski nacin rada ili odvlazivanje prikazana brzina ventilatora je AUTO d Saunier Duval titl NAPOMENA Oznaka zaklju avanja LOCK Oznaka je prikazana sve dok je odabrana funkcija LOCK Nakon prekida funkcije zaklju avanja ponovnim pritiskom na tipku LOCK ova e oznaka nestati sa zaslona Oznaka tedljivog na ina rada SLEEP Oznaka je prikazana sve dok je odabrana funkcija SLEEP Nakon prekida funkcije tedljivog na ina rada ponovnim pritiskom na tipku TURBO SLEEP dulje od 2 sekunde ova e oznaka nestati sa zaslona Gore prikazani zaslon na kojem se nalaze istodobno sve oznake slu i samo kao ilustracija o Saunier Duval Namj
114. ks 02 69 71 25 59 www saunierduval it webmaster saunierduval it France Saunier Duval Eau Chaude Chauffage Le technipole 8 avenue Pablo Picasso 94132 Fontenay sous Bois Cedex France Tel 33 1 49 74 1111 Faks 33 1 48 76 89 32 www saunierduval com info group saunierduval fr Portugal Saunier Duval Adrat rmica Lda Rua das Lages 515 Zona Industrial S Caetano 4405 231 Canelas VNG Tel 227129477 78 Faks 227116674 Portugal www saunierduval adratermica pt Croate Planinska ul 11 HR 10000 Zagreb Hrvatska Tel 385 1 6188 673 www saunierduval com Saunier Duval Owner s Manual 5 FROLLA 2 FORE AER R E 3 Je Recommerndatl lls ee aii cada doii rt 5 S Forproper USC SR aa lis A ra i ORE 5 B Characteristics AAA PPP O 5 5 unjust 6 6 Indicators on the display of the remote control 8 6 1 Indicators on the display of remote control s iei naar aia 8 6 3 AUTOMATIC OPERATION PAPA O O ooo ee 12 6 3 Cooling heating fan only operation 1 13 6 4 Drying operation m 6 5 Timer operation sie 14 6 6Example for Setting the timer cian iii iia Gada 15 6 7 Combined timer Settings iiis recor trier eh eerie ee er ye Ue EOS danna 16 ERI 4l c 9 1 Inserting the remote control batteries 9 2 Removing the remote control batteries 2 e
115. ktivirana Postavka mjera a vremena vrijeme uklju ivanja ON ili vrijeme isklju ivanja OFF koja se nalazi prva nakon prikaza to nog vremena prva e se aktivirati bilo to uklju ivanje ili isklju ivanje ure aja km 17 Saunier Duval 7 1 UMETANJE BATERIJA U DALJINSKI UPRAVLJA Za daljinski upravlja potrebne su dvije suhe alkalne baterije R03 LR03 x 2 Pritisnite na oznaku strelice na poklopcu baterije koji se nalazi na pozadini daljinskog upravlja a i kli ite poklopac u smjeru koji pokazuje strelica Umetnite dvije baterije s ispravno okrenutim i polom Ponovno postavite poklopac kli u i prema gore sve dok se uz kljocaj ne postavi na svoje mjesto NAPOMENA Koristite samo nove baterije Ukoliko klima ure aj ne ete koristiti dulje vrijeme uklonite baterije 7 2 ZAMJENA BATERIJA U DALJINSKOM UPRAVLJA U Ukoliko zaslon daljinskog upravlja a ne radi potrebno je zamijeniti baterije daljinskog upravlja a Za daljinski upravlja potrebne su dvije suhe alkalne baterije R03 LR03 x 2 Kli u i otvorite poklopac prostora za baterije na pozadini daljinskog upravlja a prema u smjeru strelice Umetnite dvije baterije s ispravno okrenutim i polom Ponovno postavite poklopac kli u i prema gore sve dok se uz kljocaj ne postavi na svoje mjesto Nakon izmjene baterija namjestite sat na daljinskom upravlja u kako bi pokazivao to no vrijeme
116. kvar ili po ar Ne stavljajte nikakav izvor topline koji ima otvorenu vatru na putanju zraka klima ure aja Ne koristite sprejeve ili druge zapaljive plinove u blizini klima ure aja jer to mo e uzrokovati po ar Klima ure aj nije dozvoljeno postavljati u blizini izvora topline zapaljivih ili korozivnih materijala ili u blizini dovoda ili odvod zraka obli njih zgrada Pri i enju jedinice isklju ite napajanje Time ete izbje i rizik kratkoga spoja i ozljeda Za i enje jedinice ne koristite vodu Vodi za uzemljenje spojite na ispravni vodi nikad na cijevi za plin cijevi za vodu neutralni ili telefonski vodi Izravno uzemljenje mo e uzrokovati rizik zbog elektri ne struje Cijev za odvo enje kondenzirane vode ispravno spojite kako bi osigurali u inkovito odvo enje Neispravno spajanje cijevi mo e uzrokovati istjecanje vode Ugradite diferencijale kako bi sprije ili kratki spoj amp m Saunier Duval Saunier Duval Ne spajajte opremu dok je u tijeku uporaba insekticida ili pesticida Otrovne kemikalije mogu se nataloziti u klima uredaju i utjecati na osobe alergi ne na kemijske spojeve Izbjegavajte dulju izlo enost ohladenom zraku i ekstremnim temperaturama u prostoriji To mo e predstavljati rizik za zdravije Ne izla ite ivotinje ili biljke izravno protoku zraka budu i da mo e uzrokovati o te enja ili ozljede Osoblje zadu eno za prijam jedinice treba provje
117. l um servi o de manuten o preventiva o que pode ajudar a aumentar a vida til e melhorar o rendimento do equipamento 20 Detalhamos uma s rie de problemas e causas possiveis se com estas soluc es n o resolver o proble ma entre em contacto com o seu instalador de confian a ou contacte o Servico de Assist ncia T cnica Saunier Duval mais pr ximo SINTOMAS POSS VEIS CAUSAS SOLU ES O sistema n o funciona de todo A ventila o n o arranca Corte de alimentac o el ctrica Corte por disjuntor ou fus vel Tens o de linha muito baixa O selector est posicionado em o paragem O term stato est ajustado dema siado alto refrigera o ou dema siado baixo aquecimento O fusivel pode ter se fundido As pilhas do comando dist ncia podem ter se esgotado A hora de funcionamento n o co rresponde temporizac o ajusta da Restabelecer a alimenta o Consultar o servi o p s venda Consultar o seu electricista Posicionar o selector em I fun cionamento Ajustar a temperatura mais alta ou mais baixa Substituir o fus vel Substituir as pilhas Esperar ou cancelar a configu ra o do temporizador Refrigera o ou aqueci mento insuficiente Filtro de ar sujo ou obstru do Presenca de uma fonte de calor ou de muita gente na sala Portas e ou janelas abertas Presenca de um obst culo frente da entrada ou da sa da de ar O term stat
118. la es que Foi activada a proteccao do com Espere es se tempo e voltar a podem funcionar nas pressor de tr s minutos funcionar modalidades de refri Durante o funcionamento no modo Em certos perfodos no modo gera o DRY o ar n o flui DRY o ar n o flui para evitar uma refrigera o excessiva Durante o funcionamento no modo No modo HEAT o ar n o flui at HEAT o ar n o flui estar suficientemente quente evitando assim a saida de um caudal de ar frio A velocidade do caudal de ar pode pela mes ma raz o n o ser vari vel v Saunier Duval Saunier Duval des sem pr vio aviso Saunier Duval se reserva o direito de introduzir modifica 3 2 AW AK U 11 2011 Saunier Duval Espanha Saunier Duval Clima S A Pol gono Ugaldeguren 3 Parcela 22 48170 Zamudio Bizkaia Tel 34 94 489 62 00 Faks 34 94 489 62 53 www saunierduval es info saunierduval es Italia Vaillant Saunier Duval Italia S p A Via Benigno Crespi 70 20159 Milano Tel 02 60 74 901 Faks 02 69 71 25 59 www saunierduval it webmaster saunierduval it Franca Saunier Duval Eau Chaude Chauffage Le technipole 8 avenue Pablo Picasso 94132 Fontenay sous Bois Cedex France Tel 33 1 49 741111 Faks 33 148 76 89 32 www saunierduval com info group saunierduval fr Portugal Saunier Duval Adrat rmica Lda Rua das Lages 515 Zona Industrial S Caetano 4405 231 Canelas VNG Tel
119. la t l comman M de pour r gler l heure de TIMER ON sur 06 00 w 5 0 5 seconde apr s avoir rel ch le bouton TEMP TIME le t moin TIMER OFF arr te de clignoter et cette fonc tion de la minuterie est activ e o Saunier Duval TIMER ON gt TIMER OFF OFF gt d but du fonctionnement gt arr t du fonctionnement LI LIL on Utilisez cette fonction si vous souhaitez d marrer puis D AH arr ter le fonctionnement du climatiseur automatique OFF a ment des heures fixes Par exemple d but du fonctio nnement avant de vous lever et arr t du fonctionnement apr s avoir quitt votre domicile ON EXEMPLE OFF AE Consid rons que vous voulez d marrer le fonctionnement f du climatiseur 6 00 et l arr ter 8 00 6 00 8 00 1 Appuyez sur le bouton TIMER et activez le t mo C in clignotant TIMER ON et le r glage de l heure sur TIMER l affichage 2 Utilisez le s bouton s TEMP TIME sur la t l comman a y de pour r gler l heure de TIMER ON sur 06 00 3 Appuyez nouveau sur le bouton TIMER pour afficher le t moin TIMER OFF TIMER 4 Utilisez le s bouton s TEMP TIME sur la t l comman de pour r gler l heure de TIMER OFF sur 08 00 5 0 5 seconde apr s avoir rel ch le bouton TEMP TIME SS le t moin TIMER OFF arr te de clignoter et cette fonc tion de la minuterie est activ e REMARQUE Le r glage de minuterie TIMER ON ou TIMER OFF qui est le premier apr s l horlog
120. le temperature is 21 C 4 C 28 C 3 Press the FAN SPEED button to select AUTO LOW MED or HIGH mode for the fan speed 4 If the ON OFF indicator on the display is switched OFF sent tl press the ON OFF button to start the air conditioner Stop 1 Press the ON OFF button again to stop the air con 5 ditioner operation During FAN ONLY mode the temperature is not controlled Therefore only perform the above steps 1 3 and 4 if you want to select the FAN ONLY mode 6 4 DRYING OPERATION Start Ensure the unit is plugged and electric power is available The operation indicator on the display panel of the indoor unit starts flashing Press MODE button until DRY mode is selected 2 Use TEMP TIME button to select the desired tempe rature SET TEMP 8 08 E 3 If the ON OFF indicator on the display is switched OFF TMC press the ON OFF button to start the air conditioner LI dnd 1 Press the ON OFF button again to stop the air con ditioner operation NOTE During AUTO and DRY mode the fan speed can not be adjusted 13 Saunier Duval 6 5 TIMER OPERATION EMI TIMER button TIMER 1 Press the TIMER button as required The current timer settings are displayed and they start flashing On the left the indicator for TIMER ON or TIMER OFF is displayed TEMP TIME buttons BE CLOCK SET TEMP E 51 C 10 30 LI 2 Useto setthe desired time Increase 20 w Decrease E
121. lupo M Dj yjod 25320 Omer TIOZ IT N HV MV Z Saunier Duval
122. ma fonte de calor de materiais combustiveis ou corrosivos ou de uma boca de entrada de ar de um edif cio adjacente Desligue a alimentac o el ctrica para limpar o equipa mento evitando o risco de curtos circuitos ou ferimentos N o limpe o equipamento com gua Ligue o cabo de terra linha adequada n o s tu bagens de g s gua ao neutro nem linha telef nica A ligac o a terra incorrecta pode resultar em riscos el ctricos Ligar o tubo de condensados correctamente para garantir uma evacuac o eficiente Uma liga o in correcta do tubo pode provocar a fuga de gua Instale diferenciais com a finalidade de evitar poss veis curtos circuitos N o ligue o equipamento durante a utiliza o de insecticidas ou pesticidas Os qu micos t xicos po amp Saunier Duval dem depositar se no equipamento de ar e afectar pessoas al rgicas a subst ncias quimicas Evite a exposi o prolongada ao ar de refrigera o assim como a uma temperatura extrema na divis o Pode acarretar perigos para a sa de N o expor directamente ao fluxo de ar animais e plantas ja que podem sofrer danos O pessoal encarregado da recep o do equipamento deve realizar um controlo visual para verificaros danos que possa ter sofrido o aparelho durante o transporte A instala o frigorifica deve ser feita com tubagens especificas para refrigera o ATENCAO Nunca en canamento A Saunier Duval p
123. mando na hora actual de acordo com as seguintes instru es O indicador da hora no visor SET TEMP do telecomando mostrar a hora tanto se o ar condiciona C ko do estiver em funcionamento ou nao FAN SPEED AJUSTE INICIAL DO RELOGIO Ap s inserir as pilhas no telecomando o indicador da hora mostrar 12 00 Pressione o bot o CLOCK e comegar a piscar Utilize bot es TEMP TIME 4 para definir a hora actual 4 Aumentar v Diminuir Cada vez que um desses bot es for pressionado e solto ap s um momento o indicador de hora aumenta ou diminui um minuto dependendo de que bot o for pressionado O indicador de hora muda com a mesma rapidez com que que o bot o pressionado Quando um destes bot es for pressionado e mantido pressionado o indicador de hora aumen ta ou diminui em cad ncias de 10 minutos dependendo de que bot o for pressionado o Saunier Duval BOTAO CLOCK Ap s o indicador da hora atingir a hora desejada pressione o bot o CLOCK ou solte o bot o a ou v e CLOCK espere 5 segundos O indicador da hora deixa de piscar e o rel gio co CLOCK me a a funcionar Gua REAJUSTE DO REL GIO Pressione o bot o CLOCK do telecomando por cerca de 3 segundos O sinal de dois pontos no indicador CLOCK da hora comega a piscar Para modifi car a hora actual siga as instruc es aci ma na secc o Ajuste inicial do rel gio e bot o CLOCK AVISO O ajuste do rel gio deve ser com
124. mateur installations pouvant fonctionner en mode climatisation Le g n rateur d eau froide ou d eau chaude de l installation est d fai llant Climatisation ou Filtre air encrass ou obstru Nettoyer le filtre air chauffage insuffisant Pr sence d une source de chaleur ou gran liminer si possible la source de de quantit de personnes dans la pi ce chaleur Portes et ou fen tres ouvertes Les fermer pour viter la p n tra tion d air ext rieur Pr sence d un obstacle devant Retirer l obstacle afin de permettre l entr e ou la sortie d air une circulation d air correcte Le thermostat est r gl beaucoup Augmenter ou diminuer la temp ra trop haut climatisation ou beau ture coup trop bas chauffage Le g n rateur d eau froide ou d eau chau V rifier le fonctionnement du g n de de l installation est d faillant ou ne rateur contacter le service apr s fonctionne pas a de aire de la unidad inte vente rior o exterior est n obstru das l entr e ou la sortie d air de l unit Retirer les objets responsables de int rieure ou ext rieure est obstru e l obstruction Il se peut que la temp rature am Patienter quelques instants biante n ait pas encore atteint la valeur assign e Climatisation ou Le mode de fonctionnement cha V rifier la s lection du mode de chauffage excessif ou leur ou froid du thermostat n est fonctionnement inexistant pour les pas adapt V rifier l
125. menta o disminuye un minuto dependiendo de qu bot n se haya pulsado El indicador de hora cambia a la velocidad con la que se pulsa el bot n de forma repetida Mientras uno de estos botones se pulsa y se mantiene presionado el indicador de hora aumen ta o disminuye en intervalos de 10 minutos dependiendo de qu bot n se haya pulsado o Saunier Duval BOT N CLOCK Una vez que el indicador de hora ha llegado a la hora deseada pulse el bot n CLOCK o suelte el bot n a 6 CLOCK v yespere durante 5 segundos El indicador de hora deja de parpadear y el reloj em CLOCK pieza a funcionar 4 08 REAJUSTE DEL RELOJ Pulse el bot n CLOCK en el mando a distancia durante aproximadamente 3 segundos Los dos puntos del in CLOCK dicador de hora empiezan a parpadear Para cambiar la hora actual siga las instrucciones an teriormente indicadas en la secci n Puesta en hora inicial del reloj y Bot n CLOCK NOTA Se debe completar la puesta en hora del reloj antes de iniciar la funci n AUTO TIMER Si se ajusta la hora despu s de que se haya efectuado un ajuste del temporizador AUTO ON OFF el mando a distancia enviar al equipo montado en el interior los ajustes del temporizador fijados La precisi n del reloj es de 15 segundos al d a ADVERTENCIA La electricidad est tica u otras incidencias que provoquen tensiones extremadamente elevadas pueden dar lugar a la inicializaci n del reloj en el mando a distancia o 00 parpad
126. modify specifications without prior notice 3 2 AW AK U 11 2011 Saunier Duval Spain Saunier Duval Clima S A Pol gono Ugaldeguren 3 Parcela 22 48170 Zamudio Bizkaia Tel 34 94 489 62 00 Faks 34 94 489 62 53 www saunierduval es info saunierduval es Italy Vaillant Saunier Duval Italia S p A Via Benigno Crespi 70 20159 Milano Tel 02 60 74 901 Faks 02 69 71 25 59 www saunierduval it webmaster saunierduval it France Saunier Duval Eau Chaude Chauffage Le technipole 8 avenue Pablo Picasso 94132 Fontenay sous Bois Cedex France Tel 33 1 49 74 11 11 Faks 33 148 76 89 32 www saunierduval com info group saunierduval fr Portugal Saunier Duval Adrat rmica Lda Rua das Lages 515 Zona Industrial S Caetano 4405 231 Canelas VNG Tel 227129477 78 Faks 227116674 Portugal www saunierduval adratermica pt Croatian Planinska ul 11 HR 10000 Zagreb Hrvatska Tel 385 1 6188 673 www saunierduval com 5 Ne Saunier Duval Manual de Instru es 4 Indice acier nama me mere emma Sei Ehe E ET 2 E Advertencia S Hs RTT 3 3 Recomenda es 555600 tt 5 3 1 Para uma utiliza o adequadas sessenta tet AAA 5 Caracteristicas ieioe eo ece eo rra ei ote tenet ea IO 5 5 Telecomando ecesesssceicssvesiessssscesaceasescestsseuedeaovcessisdesssscusssauiseeseteoetess vesssescosseasescedivescoasseseeseosacesss 6 6 Indicadores no visor do telecomando eona a
127. mostato non impos tata Il generatore di acqua fredda o calda nell unit non funziona corretta mente Controllare la modalit operativa selezionata Controllare la funzionalit del generatore consultare il servizio post vendita de Saunier Duval SINTOMI POSSIBILI CAUSE POSSIBILI SOLUZIONI Raffreddamento o riscal Gli sfiati di ingresso e di uscita dell a Rimuovere gli oggetti che cau damento eccessivo o ine ria sull unit interna od esterna sono sano l ostruzione sistente per unit che ostruiti nar operano in modalita di Il compressore da tre minuti viene Attendere qualche istante e rito raffreddamento attivato per protezione mer a funzionare corretta Quando in funzione la modalit mente DRY non c flusso d aria A volte quando ci si trova in modalit DRY il flusso dell aria si interrompe per evitare un raffre Quando in funzione la modalit ddamento eccessivo HEAT non c flusso d aria In modalit HEAT l aria non scorre finch non abbastanza calda in modo da evitare un getto di aria fredda Per la stessa ragione il flusso d aria non pu essere variabile v Saunier Duval Saunier Duval Saunier Duval si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso 3 2 AW AK U 11 2011 Saunier Duval Spagna Saunier Duval Clima S A Pol gono Ugaldeguren 3 Parcela 22 48170 Zamudio Bizka
128. na aaa aaa Aa AAAA zza nariai aaa RARA RAR ARA nna 5 5 Pilot zdalnego sterowania aaaaaaaa aa aaa aa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aa aaa 6 6 Obs uga tryb w i funkcji 1 2 s ssssssanenasanzeaa nana aaa 6 1 Wska niki na wy wietlaczu pilota 6 2 1ryb automatyczny esz bit w cesi taa ai area ri 6 3 Tryby pracy Cooling ch odzenie Heating ogrzewanie Fan only tylko wentylacja 14 6 4 OSUSZANIE powietr a ssa O Seiad acct dean ga sen mL animes tetes ee 4 6 5 WylacznikiCzasSOWY ss 6 6 Przyk ad ustawienia wy cznika czasowego 6 7 Kombinowane ustawienia wy cznika czasowego 7 Quick Start 7 1 Umieszczanie baterii w pilocie 7 2 Wymiana baterii W pilocie cui 8 Konserwacja UO 8 1 Czyszczenie filtr w powietrza 8 2 Czyszczenie urz dzenia wewn trznego 8 3 Czyszczenie urz dzenia zewn trznego 8 4 Og lne wskaz wki dotycz ce konserwacji 9 Usuwanie usterek ssis aeaa aAa aa Aaaa 21 v Saunier Duval 2 OSTRZEZENIA Aby m c w a ciwie obchodzi si z klimatyzatorem nale y dok adnie przeczyta poni sze informacje Poni ej znajduje si szereg zasad bezpiecze stwa i porad Niniejsze urz dzenia powinny zosta zainstalowane zgodnie z odnosnymi Przepisami i Standardami doty cz cymi lod wek urz dze elektrycznych i mechanicznymi obowi zuj cych w miejscu ich instalacji Jako cz w a
129. nanasa aaa seo seen sica nno 9 6 1 Indicadoresino visor do telecomandol iii rasa 9 6 2 Funcionamento autom tica rsisr 13 6 3 Funcionamento em cooling arrefecimento heating aquecimento fan only somente ventilador 14 6 4 Funcionamento da desumidificac o 6 5 Funcionamento del temporizador a 6 6 Exemplo para programar a tempoTiZaCaO eoe es cone oae serotonin aree tesoro nni nin TEA nizza 16 6 7 Programa o combinada da temporiza o 17 7 D4im 7 1 Coloca o das pilhas do telecomando 7 2 Substitui o das pilhas do telecomando 8 Free M M 20 8 1 Limeza dos filtros de ar 20 8 2 Limpeza da unidade interior 20 8 3 Limpeza da unidade exterior 520 8 4 CuldadOs g8lals 5 ees a kasko E ressens Eniac ese ex sepes dotada kadgod ddadda do o ina 20 DOES IAEA meet MT 21 v Saunier Duval Leia atentamente a seguinte informa o para um manuseamento correcto do equipamento de ar con dicionado De seguida enumeramos diversos tipos de advert ncias de seguran a e conselhos Estes aparelhos devem ser instalados e utilizados conforme aos Regulamentos e Normativas para ins talac es frigor ficas el ctricas e mec nicas vigentes para
130. nero rette rri teri O steterit SZOK 18 RCIE IRS RO iena 19 8 1 Cleaning the air filters 19 8 2 Cleaning the indoor unit 19 8 3 Cleaning the outdoor unit 19 S4 General tris erm 19 9 Troubleshooting cereo store eterne O 20 v Saunier Duval Carefully read the following information in order to properly handle the air conditioner Several types of safety warnings and advice are listed below These units should be installed and used in accor dance with the Regulations and Standards for refrigerator electrical and mechanical equipment prevailing in relation to the location of such insta Ilations As part of its policy for ongoing improvements of its products Saunier Duval reserves the right to modify these specifications without prior notice Saunier Duval cannot foresee all the possible cir cumstances that could pose a potential risk These units have been designed and manufactured for the purposes of acclimatisation by means of air conditioning the use thereof for other domestic or industrial purposes shall be the exclusive responsibi lity of the persons projecting installing or using them in that way Prior to the performing any work on the unit its ins tallation commissioning use or maintenance the personnel in charge of these operations must be familiar with all the instructions and recommenda tions contained in the unit s installation manual In the event that any irregular
131. nik transmisji sygna u Ten wska nik pojawia si gdy pilot przekazuje sygna do jednostki wewn trznej Wska niki trybu Zgodnie z wybranym trybem pracy na wy wietlaczu po jawia si jeden z nast puj cych wska nik w AUTO auto matyczny MB COOL ch odzenie 4 DRY osuszanie QD HEAT ogrzewanie X FAN ONLY wentylacja v Wska nik w czenia wy czenia ON OFF Ten wska nik pokazywany jest na wy wietlaczu tak d ugo jak d ugo klimatyzator jest w czony Gdy urz dzenie zos tanie wy czone wska nik zniknie z wy wietlacza Wska nik temperatury FRET ox w E Wy wietla ustawienie temperatury 17 C 30 C Gdy zosta wybrany tylko tryb WENTYLATORA FAN ONLY wska nik temperatury nie jest wy wietlany WWskaznik czasu Wy wietla ustawienie czasu na WY CZNIKU CZASOWYM 5 0 23 50 lub godzine ustawiona na zegarze Godzina us tawiona na zegarze jest wy wietlana tylko wtedy gdy nie 1 4 zosta o wprowadzone adne ustawienie na WY CZNIKU CZASOWYM Tak d ugo jak d ugo funkcja WY CZNIKA CZASOWEGO AUTOTIMER jest w czona wy wietlana jest godzina automatycznego w czenia i wy czenia urz dzenia AUTO ON OFF Aby wy wietli bie c godzin prosz wcisn przycisk CLOCK na dolnym panelu sterowania na pilota Wska nik pr dko ci obrot w wentylatora WWy wietla bie c pr dko obrot w wentylatora w trybie AUTO oraz pr dko na trzech poziomach
132. njuju navedenim redoslijedom AUTO gt SPORO gt SREDNJE gt BRZO lt v 13TURBO Funkcija nije dostupna O 14LIGHT SVJETLO Pritisnite tipku kra e od 2 LOCK sekunde za osvjetljenje zaslona unutarnje jedinice Za ponovno uklju ivanje zaslona pritisnite jo jednom tipku LIGHT kra e od 2 sekunde ZAKLJU AVANJE Pritisnite tipku dulje od 2 sekunde kako bi aktivirali zaklju avanje LOCK na in rada Koristite za Tec E zadr avanje svih trenuta nih postavki Tijekom LOCK na ina G rada ne djeluje niti jedna tipka na ec daljinskom upravlja u osim tipke LOCK Za prekid LOCK nacina rada ponovno pritisnite tipku LOCK 15EYE Funkcija nije dostupna CLEAN OOU 006 TURBO lt e amp Saunier Duval 6 OZNAKE NA ZASLONU DALJINSKOG UPRAVLJACA 6 1 OZNAKE NA ZASLONU DALJINSKOG UPRAVLJACA Oznaka prijenosa signala Oznaka se pojavljuje dok je u tijeku prijenos signala s daljinskog upravlja a na unutarnju jedinicu Oznake na ina rada Ovisno o odabranom na inu rada na zaslonu se pojavljuju sljede e oznake automatski MM hla enje 5 odvla ivanje V grijanje X samo ventilator 4 Oznaka uklju eno isklju eno Oznaka se nalazi na zaslonu sve dok je klima ure aj uklju en Nakon isklju ivanja ure aja ova oznaka nestaje sa zaslona Oznaka temperature Prikazuje namje tenu temperaturu 17 C 30 C U
133. nstallazione del materiale refrigerante deve es sere effettuata usando gli appositi condotti di re frigerazione avvertenza non usare materiale per impianti idraulici L impianto contiene refrigerante R 410A Non immet tere il refrigerante R 410A nell atmosfera R 410A un gas fluorurato con effetto serra classificato nel Protocollo di Kioto con un potenziale di riscalda mento globale GWP 1975 v Prima dello smantellamento finale dell apparec chio il refrigerante contenuto in questo impianto deve essere adeguatamente raccolto per procedere al riciclaggio riutilizzo o smaltimento Il personale incaricato delle operazioni di manuten zione relative alla manipolazione del fluido refrige rante deve avere la necessaria certificazione emes sa dall ente locale preposto Il prodotto contrassegnato da questo simbolo Ci significa che al termine della sua EHE vita utile non potr essere smaltito come rifiuto urbano bensi in conformit al DLGS 151 2005 sul recupero dei RAEE nel rispetto del l ambiente dovr essere smaltito come rifiuto elet trico presso la piazzola ecologica comunale e o se condo le disposizioni del Comune di residenza e del relativo pubblico servizio di igiene urbana oppure nel caso in cui il prodotto venisse sostituito da uno nuovo per lo stesso uso potr essere consegnato al rivenditore presso il quale si effettua l acquisto del nuovo dispositivo Nel caso in cui il rifiuto elet
134. nt des piles neuves Si les piles sont retir es de la t l commande elles doivent tre s par es des ordures m nag res et mises au rebut conform ment aux r glementations locales o Saunier Duval 8 ENTRETIEN Avant d entreprendre le nettoyage de l unit veiller ce que celle ci soit arr t e et que le disjoncteur magn to thermique soit d connect 8 1 NETTOYAGE DES FILTRES AIR Le filtre air sert liminer la poussi re du local absorb e par l unit int rieure Si le filtre est encrass l efficacit de l unit diminue la batterie de l unit int rieure peut ventuellement se con geler et le compresseur subir des dommages Il convient d effectuer un nettoyage r gulier du filtre air afin de pallier ces probl mes Retirer les filtres air et utiliser un aspirateur pour liminer la poussi re ou la salet sur les filtres Il est galement possible de les nettoyer l eau froide Apr s le nettoyage veiller bien s cher les filtres avant de les remettre en place Ne pas accoupler de d sodorisants de syst mes anti odeurs etc sur les filtres ni sur le retour d air int rieur Ceci risque d endommager et d encrasser l vaporateur serpentin Si n cessaire installer ces syst mes au niveau de la sortie de la machine et veiller ce qu ils ne fonctionnent que lorsque le ventilateur est en marche 8 2 NETTOYAGE DE L UNIT INT RIEURE Frotter la partie ext rieure de l
135. o na umieszcza klimatyzatora w pobli u r de ciep a materia w atwopalnych albo koroduj cych ani blisko wlot w powietrza s siednich budynk w Od czy r d o pr du przy czyszczeniu urz d zenia W ten spos b uniknie si ryzyka zwar i obra e Nie u ywa wody do czyszczenia urz dzenia Pod czy kabel uziemienia do w a ciwego przewodu nigdy do rur gazowych rur wodnych piorunochrona czy linii telefonicznych Bezpo rednie uziemienie mo e poci gn za sob ryzyko pora enia elektrycznego Po czy prawid owo rur spustow do skropliny aby zapewni skuteczno wycieku Niew a ciwe pod czenie rury mo e spowodowa wyciek wody Zainstalowa wszystkie dyferencja y eby unikn mo liwych zwar Nie pod cza wyposa enia w trakcie u ywania rodk w owadob jczych lub pestycyd w Toksyczne substancje chemiczne mog znale si w klimatyzatorze i mie negatywny wp yw na osoby wra liwe na substancje chemiczne Saunier Duval Saunier Duval Unika przedtuzajacego si wystawienia na sch odzone powietrze lub skrajne temperatury w pomieszczeniu Mo e to by szkodliwe dla zdrowia Nie wystawia zwierz t i ro lin pod bezpo redni przep yw powietrza z jednostki poniewa mo e to by szkodliwe Personel odpowiedzialny za otrzymanie jednostki powinien przeprowadzi wzrokow kontrol w celu weryfikacji czy nie zosta a ona uszkodzona p
136. o tetiti te uzrokovati kratki spoj ili po ar Ne gurajte prste ili razne predmete u otvore za ulaz ili izlaz zraka ili lopatice za zrak dok klima ure aj radi jer velika brzina ventilatora mo e uzrokovati ozljede U slu aju istjecanja plina za hla enje pozovite specijaliziranog tehni ara koji e poduzeti odgovaraju e postupke i mjere Istjecanje odre ene koli ine sredstva za hla enje mo e uzrokovati gubitak kisika Ukoliko se klima ure aj ugra uje u maloj prostoriji poduzmite sve potrebne mjere kako bi se sprije ili simptomi nedostatka kisika u slu aju istjecanja sredstva za hla enje U slu aju uklanjanja i ponovnog postavljanja klima ure aja potrebno je temeljito i na odgovaraju i na in provjeriti pravilno ponovno postavljanje U suprotnome mogu e je istjecanje vode ili rashladnog sredstva kao i kratki spoj ili ak pojava po ara Ne rastavljajte dovode i odvode zraka vanjske jedinice Otkrivanje i izlaganje ventilatora vrlo je opasno Po eljno je redovito provjeravati dno vanjske jedinice kako bi se otkrila mogu a o te enja i istro enost Ukoliko se o te enja ne otkriju i ne poprave mogu se pogor avati i uzrokovati nesre u Ni ta ne postavljajte na vanjsku jedinicu Ne baratajte jedinicom vla nim ili mokrim rukama zbog rizika od mogu eg strujnog udara Za svaki model koristite odgovaraju e osigura e Ne koristite icu ili druge materijale za zamjenu osigura a To mo e uzrokovati
137. o esta ajustado dema siado alto refrigera o ou dema siado baixo aquecimento O gerador de agua fria ou de gua quente da instala o funciona mal ou n o funciona A entrada ou sa da de ar da unida de interior ou exterior est o obs tru das Pode ser que a temperatura am biente ainda n o tenha alcancado o n vel designado Limpar o filtro de ar Se for poss vel eliminar a fonte de calor Fech las para evitar que entre ar exterior Retirar o obst culo para propor cionar uma boa circulac o de ar Ajustar a temperatura mais alta ou mais baixa Verificar o funcionamento do gera dor consultar o servi o p s ven da Retire os objectos que provoquem a obstru o Espere uns instantes Refrigera o ou aque cimento excessivo ou inexistente para as instalac es que podem funcionar nas modalidades de refri gera o O modo de funcionamento Calor ou Frio do term stato n o est adaptado O gerador de agua fria ou de agua quente da instala o funciona mal Verificar a selec o do modo de funcionamento Verificar o funcionamento do gera dor consultar o servi o p s ven da de Saunier Duval SINTOMAS POSSIVEIS CAUSAS SOLU ES Refrigera o ou aque A entrada ou saida de ar da unida Retire os objectos que provo cimento excessivo ou de interior ou exterior est o obstru quem a obstru o inexistente para as das p insta
138. o funcionamento s 6 00 a m 1 Pressione o bot o TIMER O indicador de TIMER ON e o ajuste da hora s o exibidos e come am a piscar Se a programa o para in cio for 6 00 a fun o TIMER ON ser activada automaticamente ap s 3 segundos 2 Utilize o bot o TEMP TIME do telecomando para ajustar a hora de TIMER ON no visor em 6 00 3 0 5 segundos ap s soltar o bot o TEMP TIME o indicador de TIMER ON deixa de piscar e esta fun o fi ca activada TIMER OFF D Utilize esta fun o se deseja desligar o ar condicionado automaticamente numa hora determinada por exemplo OFF depois de ir dormir Para que o ar condicionado pare o funcionamento s 23 00 p m 1 Pressione o bot o TIMER O indicador de TIMER OFF e o ajuste da hora sao exibidos e comecam a piscar Se TIMER for programado para as 23 00 a fun o TIMER OFF ser activada automaticamente ap s 3 segundos A y 2 Utilize o bot o TEMP TIME do telecomando para ajus tar a hora de TIMER OFF no visor em 23 00 3 0 5 segundos ap s soltar o bot o TEMP TIME o indi cador de TIMER OFF deixa de piscar e esta fun o fi ca activada v Saunier Duval 6 7 PROGRAMACAO COMBINADA DA TEMPORIZACAO O ON D Utilize esta fun o se deseja deter o funcionamento do OFF ar condicionado e reinici lo automaticamente em horas determinadas Por exemplo par lo depois de ir dormir e reinici lo no in cio da manh TIMER OFF gt TIMER ON rn za jer
139. odalit FAN ONLY non compare l indicazione di temperatura Indicazionedell ora Mostra l ora del timer AUTO ON OFF o 23 50 hours op pure l orologio L orologio mostrato solo se non selezionata alcuna im aut postazione timer AUTO ON OFF Mentre la funzione AUTO TI MER attiva comprare l ora di AUTO ON OFF Per visualiz zare l ora attuale premere il pulsante CLOCK nel pannello di controllo inferiore del telecomando Indicazione della velocit della ventola Visualizza la velocit della ventola selezionata in modalit AUTO e nei tre livelli di velocit della ventola zzz LOW 22217 MED e U HIGH Mentre selezionata la modalit AUTO o DRY visualizzata l indicazione AUTO Saunier Duval Indicazione LOCK Questa indicazione visualizzata mentre selezionata la funzione LOCK Dopo aver annullato la funzione LOCK pre mendo di nuovo il pulsante LOCK questa indicazione scom pare dal display Indicazione SLEEP Questa indicazione visualizzata mentre selezionata la funzione SLEEP Dopo aver annullato la funzione SLEEP 110101111 premendo di nuovo il pulsante TURBO SLEEP per pi di 2 secondi questa indicazione scompare dal display NOTA La figura qui sopra che mostra tutte le indicazioni contemporaneamente ha finalit esclusivamente informative amp Saunier Duval Regolazione dell orologio Prima di mettere in funzione il cond
140. odczas transportu Wceluzapewnieniaswoim produktom optymalnych parametr w funkcjonowania Saunier Duval zaleca wykonywanie okresowych przegl d w przez wykwalifikowanych specja list w Us ug t mo e wykona Dzia Obs ugi Klienta firmy Saunier Duval kt ry oferuje umow odpowiedni do potrzeb Instalacja materia u ch odniczego powinna by wykonana przy u yciu okre lonych rur do ch odzenia Uwaga Nigdy nie u ywa materia w hydraulicznych Niniejsze urz dzenie zawiera czynnik ch odniczy R 410A Nie uwalnia czynnika ch odniczego R 410A do atmosfery R 410A jest gazem cieplarnianym zawieraj cym fluor zgodnym z Protoko em z Kyoto i z Globalnym Efektem Cieplarnianym Global Warming Potential GWP 1975 v Ciek y czynnik ch odniczy zawarty w tym urz dzeniu powinien by odpowiednio odzyskiwany w ramach recyklingu regeneracji czy zniszczenia przed ko cow utylizacj urz dzenia Stosowny personel wykonuj cy prace konserwacyjne zwi zane z obs ug ciek ego czynnika ch odniczego powinien mie odpowiednie certyfikaty wydane przez miejscowe w adze do u ytkowania nie mo e by on mm wyrzucony wraz z innymi domowymi odpadkami lecz powinien by usuni ty zgodnie z miejscowymi i krajowymi przepisami we w a ciwy i przyjazny dla rodowisku spos b Znaczy to r wnie e pod koniec czasu zdolno ci jednostki do u ytkowania u ytkownik jest zobowi zany przekaza j
141. olta che uno di questi pulsanti viene premuto e ri lasciato l indicazione dell ora aumenta o diminuisce di 10 minuti a seconda del pulsante che viene premuto L indi cazione dell ora cambia alla stessa velocit alla quale viene premuto il pulsante 3 Dopo aver impostato la funzione TIMER ON e TIMER OFF controllare che si accenda la spia del timer sul display del pannello dell unit interna Annullamento M Per annullare le impostazioni del timer premere il pul CANCEL sante CANCEL Modifica e Percambiare le impostazioni del timer seguire i passaggi precedenti 1 3 ATTENZIONE Quando il timer in funzione il telecomando trasmette automaticamente i segnali del timer all unit interna alle ore prestabilite Pertanto mantenere il telecomando in un luogo dal quale i segnali possano raggiungere corretta mente il ricevitore sull unit interna Con il telecomando si pu impostare il funzionamento del timer per un periodo di 24 ore amp Saunier Duval 6 6 ESEMPIO PER LA FISSAZIONE DELLA FUNZIONE TIMER D ON TIMER ON ID Usare questa funzione se volete iniziare automaticamente ara il funzionamento del condizionatore a un ora prestabilita NOTA Dopo aver premuto uno dei pulsanti TEMP TIME l ora registrata entro 0 5 secondi Pertan to bisogna continuare a premere i pulsanti fino a raggiungere l ora desiderata Altrimenti bisogna ripetere il passaggio precedente per l impostazione d
142. oseer la certificaci n pertinente expedida por las autoridades locales Su producto ha sido marcado con este s mbolo Esto significa que al final de su vida til no debe mezclarse con el resto de residuos dom sticos no clasificados y que su eliminaci n debe realizarse de acuerdo con la normativa local y nacio nal pertinente de forma correcta y respetuosa con el medio ambiente Esto significa que el usuario tiene la obligaci n de poner el producto al final de su vida til en manos del gestor de residuos autorizado por las au toridades locales para su transporte a una planta de tratamiento adecuada En caso de que la retirada del producto sea debida a su sustituci n por un producto nuevo para uso an logo puede entregar el producto retirado al distribuidor del nuevo aparato para que rea lice dicha gesti n Contacte con las autoridades locales para obtener m s informaci n v Saunier Duval 3 1 PARA UNA ADECUADA UTILIZACI N Configurar la temperatura interior adecuada Ni un excesivo calor ni un excesivo frio son beneficiosos para su salud Seleccione la temperatura que le haga sentirse m s c modo No exponerse al caudal de aire directamente durante periodos de tiempo prolongados Mantener firmemente cerradas puertas y ventanas Ahorrar energ a y ganar confort La ventilaci n del local debe ser la adecuada a lo exigido por la normativa vigente Emplee para ello un sistema espec fico de ventilaci n
143. ostalim i sljede a svojstva Niska razina buke i unutarnje i vanjske jedinice Jednostavni pristup unutra njosti i elektroni kim dijelovima Programibilni daljinski upravlja s digitalnim zaslonom Modulacijsko upravljanje kondenzacijom i isparavanjem ventilatora vanjske jedinice Scroll kompresor Ulazi i izlazi zraka s mogu no u usmjeravanja 900 Ulaz zraka u vanjskoj jedinici Rasklopiva upravlja ka plo a u vanjskoj jedinici o Saunier Duval 5 DALJINSKI UPRAVLJA ADDETTA a clock serteme 38 88 u put O anan EIA lt lt 0 oF te tl RESO FOO TO re EA O ZASLON Prikazuje odabrane postavke mjera vremena i funkcije TEMP VRIJEME Tipke TEMP VRIJEME Koristite tipku 4 za pove anje postavljene temperature prostorije ili pode avanje mjera a vremena unaprijed tj u smjeru kazaljke na satu Koristite tipku v za smanjenje postavljene temperature prostorije ili pode avanje mjera a vremena unazad tj u smjeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu UKLJ ISKLJ Tipka UKLJUCI ISKLJUCI Koristite za uklju ivanje ili isklju ivanje uredaja MODE Koristite za odabir nacina rada Mogute je odabrati sljedece nacine rada koji se svakim pritiskom izmjenjuju navedenim redoslijedom AUTO gt HLADENJE gt ODVLAZIVANJE gt GRIJANJE gt VENTILATOR lt Nakon uklanjanja bater
144. para secar el interior de la unidad detener la unidad y desconectar el interruptor magnetot rmico limpiar los filtros del aire y retirar las pilas del mando a distancia Antes de volver a poner la unidad en marcha realice las siguientes comprobaciones que est n instalados los filtros de aire que la salida y la entrada de aire no est n bloqueadas que el mando a distancia tenga pilas que el interruptor diferencial est conectado Comprobar ocasionalmente la base de la unidad exterior Si la base est da ada o deteriorada la unidad puede caerse y provocar da os f sicos y materiales Aconsejamos contrate con su instalador de confianza o con el Servicio T cnico Oficial de Saunier Duval un servicio de mantenimiento preventivo esto ayudar a alargar la vida y mejorar el rendi miento del equipo 20 Detallamos una serie de problemas y causas posibles si con estas soluciones no queda resuelto el problema p ngase en contacto con su instalador de confianza o llame al Servicio de Asistencia T cnica Saunier Duval m s pr ximo S NTOMAS POSIBLES CAUSAS REMEDIOS El sistema no funciona en absoluto No arranca la ventilaci n Corte de suministro el ctrico Corte por disyuntor o fusible Tensi n de linea muy baja El selector est posicionado en o parada El termostato est ajustado dema siado alto refrigeraci n o demasia do bajo calefacci n El fusible puede haberse fundido Las pila
145. pletado antes da fun o AUTO TIMER ser iniciada Se a hora for ajustada ap s efectuar uma programac o de temporiza o AUTO ON OFF o telecomando enviar a temporiza o programada unidade interna O grau de precis o do rel gio de 15 segundos por dia ATENCAO A electricidade estatica ou outros eventos que causam uma voltagem extrema podem provocar a inicializa o do rel gio no telecomando piscando o 00 Se o rel gio for inicializado ajuste o rel gio antes de p r em funcionamento a unidade amp Saunier Duval 6 2 FUNCIONAMENTO AUTOM TICO No modo AUTO o sistema seleccionar automaticamente so o arrefecimento o aquecimento se houver ou a fun o fan only somente ventilador dependendo do ajuste AUTO da temperatura no telecomando e da temperatura interna actual 0 Depois que o modo AUTO for seleccionado as condi es de funcionamento ser o salvas na mem ria do microcom Sum E putador da nidade Se o ar condicionado ligar novamente basta pressionar o CLOCK SETTEMP bot o ON OFF no telecomando a unidade funcionar nas BB o mesmas condi es que antes Ju C LI INICIAR Assegure se que a unidade est conectada e h energia el ctrica O indicador de funcionamento no visor da unidade interna comegar a piscar 1 Pressione o bot o MODE at que o modo AUTO seja seleccionado 2 Utilize o bot o TEMP TIME para seleccionar a tempe ratura desejada
146. plomberie v Cet appareil contient du fluide frigorif re R 410A Ne pas l vacuer dans l atmosph re le R 410A est un gaz effet de serre fluor contr l par le Protocole de Kyoto Protocol son potentiel de r chauffement global PRG est de 1975 Avant la mise au rebus de l appareil en cas de r cla mation ou pour sa destruction r cup rer correcte ment le fluide frigorig ne contenu dans cet appareil Les personnes charg es des travaux d entretien relatifs au maniement du fluide frigorig ne doivent obligatoirement dispos es d une certification issue des autorit s locales Ce symbole appos sur le produit in dique qu la fin de la vie utile de ce lui ci il ne doit pas tre limin avec le reste des d chets domestiques non tri s mais que son limination doit tre effectu e conform ment aux r glementations locales et nationales en vigueur sous une forme correcte et respectueuse de l environnement En fin de vie l utilisateur devra d poser le produit dans un centre de ramassage des d chets agr par les autorit s locales afin que celui ci se charge de son acheminement une usine de traitement appro pri e Dans le cas o ce produit serait remplac par un produit neuf d usage similaire l appareil usag pourra tre remis au distributeur du produit neuf afin qu il se chargera de cette gestion 3 1 POUR UNE UTILISATION CORRECTE Configuration optimale de la temp rature
147. przedsi biorstwu oczyszczania miasta autoryzowanemu przez miejscowe w adze w celu wywiezienia jej do odpowiedniego zak adu przetw rstwa odpad w W przypadku gdy usuwany produkt ma by zast piony nowym mo e on zosta przekazany dystrybutorowi nowego urz dzenia w celu stosownego przeprowadzenia procedury administracyjnej Nabyty przez Pa stwa produkt wyposa ony jest w ten symbol Oznacza to e po czasie zdolno ci 3 1 DOT W A CIWEGO U YTKOWANIA W a ciwa konfiguracja temperatury wn trza Ani skrajny gor c ani nadmierne zimno nie s dobre dla zdrowia Nale y wybra tak temperatur w kt rej cz owiek czuje si dobrze Nie nale y wystawia si na bezpo redni strumie powietrza przez zbyt d ugie okresy czasu Wszystkie drzwi i okna nale y zamkn Zaoszcz dzi to elektryczno ci i poprawi komfort Wentylacja powinna spe nia obowi zuj ce przepisy Aby to zapewni nale y u ywa odpowiedniego systemu wentylacyjnego Warunki modeli wewn trznych Okres Zakres temperatury w CPrzecietna pr dko strumienia powietrza m sWilgotno wzgl dna Lato 23 do 25 0 18 do 0 24 40 do 60 Zima 20 do 23 0 15 do 0 20 40 do 60 Odpowiednio dostosowa strumie powietrza Aby utrzyma zwyczajn temperatur otoczenia nale y ustawi tryb ch odzenia ku g rze a tryb ogrzewania ku do owi Regularnie czy ci filtry powietrza Brudne filtry zmniejszaj wydajno klimatyzator
148. rece denti Regolazione iniziale dell orologio e Pulsante CLOCK Prima di attivare la funzione AUTO TIMER bisogna finire di impostare l ora Se l ora cambia men tre in funzione il timer AUTO ON OFF il telecomando invier la nuova impostazione del timer all unit interna Lo scarto dell orologio di 15 secondi al giorno ATTENZIONE L elettricit statica e altri fenomeni che causano voltaggi estremi possono causare una perdita dell ora sul telecomando o 00 lampeggia Se avviene una perdita dell ora regolare nuova mente l orologio prima di rimettere in funzione l unit amp Saunier Duval 6 2 FUNZIONAMENTO AUTOMATICO In modalit AUTO il sistema sceglier automaticamente s tra la funzione di raffreddamento riscaldamento se pre sente o solo ventola in funzione della temperatura im AUTO postata sul telecomando e della temperatura ambiente Una volta selezionata la modalita AUTO le condizioni di 0 funzionamento sono memorizzate nel microcomputer in terno dell unita A Se il condizionatore viene acceso ON di nuovo sempli cemente premendo il pulsante ON OFF del telecomando CLOCK SETTEMP l unit funzioner alle stesse condizioni di prima 8 08 o 94 c LY FAN SPEED Accensione Verificare che l unit sia collegata alla presa e che riceva corrente La spia di funzionamento sul display dell unit interna ini zia a lampeggiare 1 Premere il pulsante MODE fino a
149. reventivas em fuga de g s refrigerante A fuga de refrigerante em certas quantidades pode provocar a perda de oxig nio O equipamento de ar condicionado estiver insta lado numa divis o pequena certifique se de que s o tomadas as medidas necess rias para prevenir qualquer sintoma de falta de oxig nio em caso de fuga de refrigerante No caso de o equipamento ser retirado e reinstala do posteriormente deve comprovar de novo que a instalac o est correcta Caso contr rio podem ge rar se fugas de gua fugas de refrigerante curtos circuitos ou mesmo inc ndios N o desmonte a sa da da unidade exterior A expo sic o do ventilador pode ser muito perigosa Conv m rever periodicamente a base da unidade exterior para detectar possfveis deteriorac es se uma base danificada n o for reparada pode des prender se e provocar acidentes N o coloque nenhum corpo sobre a unidade exterior N o manuseie o equipamento com as m os molhadas ou h midas j que existe o risco de electrocuss o Utilize apenas os fus veis adequados para cada mo delo N o utilize arame ou outro material para subs tituir o fus vel caso contr rio poderiam produzir se falhas ou inc ndios N o coloque nenhuma fonte de calor com chama no fluxo de ar do equipamento n o utilize aeross is nem outros gases inflam veis pr ximo do equipa mento de ar pois podem provocar um inc ndio proibido instalar o equipamento de ar pr ximo de u
150. risques lectriques Raccorder correctement le tube de condensation afin d assurer une vacuation efficace Un mauvais raccordement du tuyau peut provoquer des fuites d eau Saunier Duval Saunier Duval Installer des diff rentiels afin d viter tout courtcir cuit ventuel Ne pas mettre en marche l appareil lors de l utilisation d insecticides ou de pesticides Les produits chimiques toxiques pourraient se d poser dans le climatiseur et affecter les personnes allergiques ces substances viter toute exposition prolong e l air climatis et viter les temp ratures extr mes dans la pi ce Cela pourrait supposer un risque pour la sant Ne pas exposer directement les animaux ou les plantes au flux d air car ils pourraient en souffrir Le personnel charg de la r ception de l appareil devra effectuer un contr le visuel dans le but de d celer les ventuels dommages subis pendant le transport Pour pouvoir utiliser ses produits dans les conditions de fonctionnement optimales Saunier Duval recommande la r alisation d une r vision d entretien p riodique par un personnel qualifi Ce service peut tre r alis tra vers le SAT officiel de Saunier Duval qui en fonction des besoins offre des conditions de contrat personnalis es L installation frigorifique doit tre r alis e avec les tuyaux sp cifiques la climatisation ATTENTION Ne jamais utiliser de tuyaux de
151. s n est montr e qu titre infor matif v Saunier Duval R GLAGE DE L HORLOGE Avant de faire fonctionner le climatiseur r glez l heure sur la t l commande en proc dant comme suit L heure sera toujours affich e sur la t l commande m me si le climati seur ne fonctionne pas SET TEMP rt C ko FAN SPEED REGLAGE INITIAL DE L HORLOGE Apr s avoir mis les piles dans la t l commande l heure 12 00 sera affich e Appuyez sur le bouton CLOCK 3 secondes et clignotera Utilisez les boutons TEMP TIME a pour r gler l heure actuelle 4 Pour augmenter Pour diminuer Chaque fois que l un de ces boutons est appuy puis rel ch l heure augmente ou diminue par incr ments de 1 minute en fonction du bouton appuy L heure change aussi vite que le bouton est appuy de mani re r p titive Chaque fois que l un de ces boutons est appuy puis reste enfonc l heure augmente ou diminue par incr ments de 10 minutes en fonction du bouton appuy o Saunier Duval CLOCK BUTTON Lorsque l heure affich e souhait e est affich e appu yez sur le bouton CLOCK ou rel chez le bouton ou CLOCK w puis attendez 5 secondes L heure affich e ne clignote plus et l horloge commen CLOCK ce fonctionner Gua NOUVEAU R GLAGE DE L HORLOGE Appuyez sur le bouton CLOCK sur la t l commande pendant environ 3 secondes Les deux points de CLOCK l heure affich e commencent clignoter
152. s del mando a distancia pue den haberse agotado La hora de funcionamiento no se corresponde con la temporizaci n ajustada Restablecer la alimentaci n Consultar al servicio post venta Consultar con su electricista Posicionar el selector en I mar cha Ajustar la temperatura mas alta o m s baja Sustituya el fusible Sustituya las pilas Espere o cancele la configuraci n del temporizador Refrigeraci n o calefac ci n insuficiente Filtro de aire sucio u obstruido Presencia de una fuente de calor o de mucha gente en la sala Puertas y o ventanas abiertas Presencia de un obst culo delante de la entrada o de la salida de aire El termostato esta ajustado dema siado alto refrigeraci n o demasia do bajo calefacci n El generador de agua fr a o de agua caliente de la instalaci n funciona mal o no funciona La entrada o salida de aire de la uni dad interior o exterior estan obstrui das Puede que la temperatura ambiente adn no haya alcanzado el nivel de signado Limpiar el filtro de aire Si es posible eliminar la fuente de calor Cerrarlas para evitar que entre aire exterior Retirar el obst culo para proporcio nar una buena circulaci n del aire Ajustar la temperatura m s alta o m s baja Comprobar el funcionamiento del generador consultar con el servicio post venta Retire los objetos que provoquen la obstrucci n Espere unos instantes Refrigeraci n o
153. s que celles d finies 8 08 C pr c demment _ LI DEBUT Assurez vous que l appareil est branch et sous tension Le t moin de fonctionnement sur le panneau d affichage de l appareil int rieur commence clignoter 1 Appuyez sur le bouton MODE jusqu ce que le mode MODE AUTO soit s lectionn 2 Utilisez le bouton TEMP TIME pour s lectionner la tem p rature souhait e En g n ral la temp rature s lec mid tionn e est 21 C 28 C 3 Sile climatiseur est teint appuyez sur le bouton ON 5 OFF pour allumer le climatiseur ARR T 5 1 Appuyez nouveau sur le bouton ON OFF pour arr ter le fonctionnement du climatiseur Si le mode AUTO ne vous convient pas les conditions souhait es peuvent tre s lectionn es manuellement En mode AUTO il n est pas n cessaire de r gler une vites se de ventilateur La vitesse du ventilateur est contr l e automatiquement amp Saunier Duval Saunier Duval 6 T MOINS SUR L AFFICHAGE DE LA T L COMMANDE 6 3 FONCTIONNEMENT R FRIG RATION CHAUFFAGE VENTILATEUR SEULEMENT FAN ONLY 5 Gm vw E E CLOCK SETTEMP 8 08 IC LI gt ut O 6 4 FONCTIONNEMENT AIR SEC a ED Gm vw a v E CLOCK SET TEMP 8 08 o Hu C LI FAN SPEED REMARQUE amp D BUT Assurez vous que l appareil est branch et sous tension Le t moin de fonctionnement sur
154. seu equipamento Este produto possui entre outras as seguintes caracteristicas Reduzidos n veis sonoros tanto na unidade interior como na exterior Facil acesso ao interior e electronica Comando dist ncia programavel com visor digital Controlo de condensa o e evapora o modulante do ventilador da unidade exterior Compressor scroll Entradas e sa das de ar orient veis a 900 Entradas de ar de renova o nas unidades interiores Quadros el ctricos desmont veis nas unidades exteriores o Saunier Duval SETA CLOCK SET TEMP 38 88 oN Di E D 38 80 H Dx 0 NE soft CR 3 000 000 o 109 1 DISPLAY Indica os ajustes temporizac es e func es seleccionadas 2 TEMP TIME Bot esTEMP TIME Utilizeos5para aumentarelajuste delatembot es para aumentar a temperatura interna ou para ajustar o TIMER temporiza o no sentido hor rio Utilize os 6 bot es para dimi nuir a temperatura interna ou para ajustar o TIMER temporiza o no sentido anti hor rio 3 ON OFF Utilize para ligar ou desligar a uni dade 4 MODE Utilize para seleccionar o modo de funcionamento As seguintes opc es podem ser seleccionadas na sequ ncia mostrada AUTO gt COOL gt DRY HEAT gt FAN 5 SLEEP Pressione o bot o para passar ao modo de funcionamento em eco nomia de energia Para cancelar o mo
155. snej polityki polegaj cej na sta ym ulepszaniu swoich produkt w firma Saunier Duval zastrzega sobie prawo do zmiany niniejszych specyfikacji bez wcze niejszego powiadomienia Firma Saunier Duval nie jest w stanie przewidzie wszystkich mo liwych okoliczno ci kt re mog by zarzewiem niebezpiecze stwa Urz dzenia te zosta y zaprojektowane dla cel w jako urz dzenia klimatyzacyjne i do cel w klimatyzacji ich u ywanie w celach innych ni domowe albo przemys owe odbywa si na wy czn odpowiedzialno os b kt re je projektuje insta luj albo u ywaj do tych cel w Przed przyst pieniem do jakiejkolwiek pracy z urz dzeniem jego instalacj rozruchem albo kon serwacj personel pod kt rego opiek znajduj si te czynno ci musi by zaznajomiony z wszystkimi instrukcjami i rekomendacjami zawartymi w podr czniku instalacyjnym urz dzenia Je eli zostanie odkryta jakiekolwiek uchybienie np zapach dymu nale y natychmiast wyj wtyczk kabla zasilania z gniazdka i skontaktowa si z dystrybutorem Je eli klimatyzator jest w dalszym ci gu u ywany w tych okoliczno ciach mo e ulec uszkodzeniu i spowodowa zwarcie albo po ar Nie nale y wk ada palc w do wlot czy wylotu powietrza ani do cz ci metalowych podczas pracy klimatyzatora jako e wielka szybko wentylatora mo e by powodem obra e cia a Nale y skontaktowa si ze specjalist w celu usta lenia rodk
156. sto suceda Retirar los filtros de aire y utilizar una aspiradora para eliminar el polvo o la suciedad presente en los filtros o limpiarlos con agua fr a Despu s de la limpieza asegurarse de que los filtros est n completamente secos antes de volver a colocarlos en la unidad No acople sistemas de perfumes anti olores etc en los filtros ni en el retorno del aire interior esto puede da ar y ensuciar la bater a evaporadora En caso necesario instale dichos sistemas en la salida de la m quina y que act en nicamente cuando el ventilador est funcionando 8 2 LIMPIEZA DE LA UNIDAD INTERIOR Frotar con un pa o seco la parte exterior de la unidad Eliminar ocasionalmente el polvo de la su perficie de entrada No limpiar con agua ninguna de las piezas el ctricas No utilizar bencina ni disolventes ni abrillantadores en la limpieza 8 3 LIMPIEZA DE LA UNIDAD EXTERIOR Frotar con un pa o seco la parte exterior de la unidad Eliminar ocasionalmente el polvo de la super ficie de entrada No limpiar con agua ninguna de las piezas el ctricas Comprobar y limpiar peri dicamente la bater a del condensador con un cepillo suave cuando la unidad est emplazada en un ambiente polvoriento Recuerde que esto debe ser realizado siempre con el equipo desconectado 8 4 CUIDADOS GENERALES Saunier Duval Si no tiene previsto utilizar la unidad durante unos d as Poner en funcionamiento el ventilador durante tres o cuatro horas
157. t to submit itto an appropriate waste management company authorised by the local authorities for transportation to a plant where it will receive proper treatment In the event that the unit is being removed to be replaced with a new similar product the old product can be submitted to the distributor of the new unit for waste management 3 1 FOR PROPER USE Configure the indoor temperature properly Neither excessive heat nor excessive cold are good for the health Select the temperature in which you feel most comfortable Do not expose yourself to the direct airflow for prolonged periods of time Keep all doors and windows firmly shut This will save electricity and improve comfort Ventilation should comply with prevailing regulations To ensure this use a specific ventilation system Indoor design conditions Season Operating temperature C Average air speed m s Relative humidity Summer 23 to 25 0 18 to 0 24 40 to 60 Winter 20 to 23 0 15 to 0 20 40 to 60 Adjust the airflow correctly Set the airflow directed upwards in cooling mode and downwards in heating mode in order to obtain a regular room temperature Clean the air filters regularly Dirty filters decrease the air conditioner s efficiency causes irritating noises and wastes electricity Do not block or cover the air vents Saunier Duval thanks you for purchasing this unit This product contains amongst others the following characteristics Low
158. t prze cznik r nicowy Okazyjnie nale y sprawdzi podstaw urz dzenia zewn trznego Je eli podstawa jest uszkodzo na lub podniszczona urz dzenie mo e spa i wyrz dzi straty fizyczne albo materialne Zaleca si skontaktowa si z wiarygodnym specjalist od klimatyzator w lub z Oficjalnym Serwisem Technicznym firmy Saunier Duval aby zam wi przegl d prewencyjny Pomo e to przed u y ywotno klimatyzatora i poprawi jego wydajno de s Saunier Duval 9 USUWANIE USTEREK Poni ej zestawiona jest seria problem w i ich mo liwe przyczyny Je eli podane rozwi zanie nie usuwa trudno ci nale y skontaktowa si ze specjalist od klimatyzator w albo zadzwoni do najbli szego Oficjalnego Serwisu Technicznego firmy Saunier Duval OBJAWY MO LIWE PRZYCZYNY MO LIWE ROZWI ZANIE System wcale nie funkcjonuje Nie mo na uruchomi wentylatora Odciac zasilanie pr du Odci zasilanie od wy cznika au tomatycznego albo bezpiecznika Bardzo niskie ci nienie liniowe Wybierak ustawiony jest na 0 wy czony Termostat ustawiony jest zbyt wy soko ch odzenie albo zbyt nisko ogrzewanie By mo e wybi o bezpiecznik Baterie w pilocie zdalnego sterowa nia mog by zu yte Czas dzia ania nie zgadza si z us tawieniami timera Przywr ci zasilanie pr du Skonsultowa si z serwisem pos przeda nym Poradzi si z w asnego
159. th a dry cloth Regularly remove dust from the inlet surface Do not clean any ofthe electrical parts using water Do not use petrol solvents or polishes when cleaning 8 3 CLEANING THE OUTDOOR UNIT Wipe the outer part ofthe unit with a dry cloth Regularly remove dust from the inlet surface Do not clean any ofthe electrical parts using water Check and clean the condenser battery regularly with a soft brush ifthe unit is located in a dusty atmosphere Remember that this should always be done with the unit switched OFF 8 4 GENERAL CARE INSTRUCTIONS If you are not intending to use the unit for a few days Put the fan into operation for three or four hours in order to dry the inside of the unit stop the unit and disconnect the magnetothermal switch clean the air filters and remove the batteries from the remote control Before turning the unit back on check the following that the air filters are alled that the air inlet and outlet are not blocked up that the remote control is fitted with batteries and that the differential switch is connected Occasionally check the base of the outdoor unit If the base is damaged or deteriorated the unit could fall down and cause physical or material damage We advise you to contact a reliable air conditioner specialist or the Saunier Duval Official Technical Services to contract a preventative maintenance service This will help to prolong the life of your air conditioner and improve its performance
160. trico non venga smaltito in ottemperanza a quanto prescritto dalla Legge Italiana si contravverr a quanto prescritto nell articolo 14 del DLGS 22 1997 e si incorrer quindi nelle sanzioni pre viste nell articolo 5o del medesimo Decreto Legge 3 1 PER UN USO CORRETTO Configurare la temperatura interna correttamente N una temperatura troppo calda n una temperatura troppo fredda sono ideali per la salute Sce gliere la temperatura che si ritiene pi confortevole Non rimanere troppo esposti al flusso d aria diretto per periodi di tempo prolungati Tenere ben chiuse tutte le porte e le finestre Questo permetter di risparmiare energia elettrica e migliorer le prestazioni La ventilazione deve conformarsi alle norme in vigore Per garantire ci utilizzare un sistema di ventilazione specifico Condiciones interiores de disefio Stagione Temperatura di funzionamento C Velocit media dell aria m s Umidit relativa Estate da 23 a 25 da 0 18 a 0 24 da 40 a 60 Inverno da 20 a 23 da 0 15 a 0 20 da 40 a 60 Regolare il flusso dell aria correttamente Impostare il flusso dell aria verso l alto nella modalit di raffreddamento e verso il basso nella mo dalit di riscaldamento per ottenere una temperatura ambiente regolare Pulire i filtri dell aria regolarmente I filtri sporchi riducono l efficacia del climatizzatore provocano rumori fastidiosi e fanno consumare energia elettrica Non bloccare
161. ts are in the correct positions Replace the cover by sliding upwards until it clicks into place After replacing the batteries set the clock to the current time at the remote control NOTE Ensure only new batteries are used If batteries are removed from the remote control they must be segregated from the household waste and dispo sed according to the local requirements amp Saunier Duval Before proceeding to clean the unit ensure that the entire unit and the magnetothermal switch are unplugged 8 1 CLEANING THE AIR FILTERS The air filter eliminates the dust absorbed from the room into the indoor unit If the filter becomes obstructed the air conditioner s efficiency will be reduced the indoor unit s battery could freeze up and the compressor could be damaged It is recommended that the air filter be cleaned regularly to prevent this from happening Remove the air filters and use a vacuum cleaner to remove any dust or dirt that may be in the filters or clean them with cold water After cleaning ensure that the filters are dried completely before putting them back into the unit Do not attach perfume or anti odour systems etc to the filters or the indoor air reflux as this could damage or soil the evaporator battery If necessary allthese systems at the unit s exit point and only ensure they only run when the fan is on 8 2 CLEANING THE INDOOR UNIT Wipe the outer part ofthe unit wi
162. unit avec un chiffon sec liminer la poussi re pr sente autour de la zone d entr e si n cessaire Ne nettoyer aucun l ment lectrique avec de l eau Ne pas utiliser d essence de dissolvants ni de brillanteurs lors du nettoyage 8 3 NETTOYAGE DE L UNIT EXT RIEURE Frotter la partie ext rieure de l unit avec un chiffon sec liminer la poussi re pr sente autour de la zone d entr e si n cessaire Ne nettoyer aucun l ment lectrique avec de l eau V rifier et nettoyer p riodiquement la batterie du condensateur avec une brosse poils douxlorsque l unit est install e dans un environnement poussi reux toujours effectuer cette op ration avec l quipement l arr t 8 4 ENTRETIEN G N RAL Saunier Duval Si l unit n est pas utilis e pendant quelques jours Mettre en marche le ventilateur pendant trois ou quatre heures afin de s cher l int rieur de l unit Arr ter l unit et d connecter le disjoncteur magn tothermique Nettoyer les filtres air Retirer les piles de la t l commande Avant la remise en marche de l unit r aliser les contr les suivants s assurer que les filtres air sont en place que la sortie et l entr e d air ne sont pas bouch es que la t l commande a des piles et que le disjoncteur est connect Contr ler de temps en temps la base de l unit ext rieure Si celle ci est endommag e ou d t rior e l unit peut tomber et provoquer des dommages physiques et m
163. uton TIMER Le t moin TIMER OFF C arr t de la minuterie et le r glage de l heure sont TIMER affich s et clignotent Si le r glage de l heure est 23 00 la fonction TIMER OFF est activ e automatiquement apr s 3 secondes 2 Utilisez le s bouton s TEMP TIME sur la t l commande pour r gler l heure de TIMER OFF sur 23 00 sur l affichage 3 0 5 secondes apr s avoir rel ch le bouton TEMP TIME le t moin TIMER OFF arr te de clignoter et cette fonction de la minuterie est activ e v Saunier Duval 6 7 R GLAGES DE MINUTERIE COMBIN S TIMER OFF gt TIMER ON D rit O er hee ON gt arr t du fonctionnement gt d but du ON fonctionnement O inn hot bebe a E OFF Utilisez cette fonction si vous souhaitez arr ter puis re d marrer le fonctionnement du climatiseur automatique ment des heures fixes Par exemple arr t du fonctionne ment apr s que vous vous soyez couch et red marrage au petit matin EXEMPLE IL est 20h00 et vous souhaitez arr ter le climatiseur 23h00 et le red marrer le lendemain matin 6hoo E 1 Appuyez sur le bouton TIMER et activez le t mo in clignotant TIMER OFF et le r glage de l heure sur TIMER l affichage 2 Utilisez le s bouton s TEMP TIME sur la t l comman w de pour r gler l heure de TIMER OFF sur 23 00 3 Appuyez nouveau sur le bouton TIMER pour afficher O le t moin TIMER ON TIMER 4 Utilisez le s bouton s TEMP TIME sur
164. uval 9 RJESAVANJE PROBLEMA Dolje su navedeni neki od problema s navedenim mogu im uzrocima Ako vam prikazano rjesenje ne pomaze ukloniti pote ko u obratite se stru noj osobi za klima uredaje ili va em najbli e Saunier Duval slu benom tehni kom servisnom centru SIMPTOMI MOGU I UZROCI MOGU E RJE ENJE Sustav uop e ne radi Ventilator se ne pokre e Ure aj je isklju en s napajanja Ure aj je isklju en prekida em kruga ili osigura em Vrlo niski tlak u vodu Prekida je postavljen na 0 isklju eno Termostat je postavljen na previsoku vrijednost hla enje ili na prenisku vrijednost grijanje Osigura je u prekidu Baterije u daljinskom upravlja u su istro ene Vrijeme rada uop e ne odgovara postavci mjera a vremena Provjerite i osigurajte napajanje Obratite se servisu Obratite se elektri aru Postavite prekida na I uklju eno Pove ajte ili smanjite temperaturu Zamijenite osigura Zamijenite baterije Pri ekajte ili poni tite postavke mjera a vremena Nedovoljno hla enje Prljavi ili o te eni filtar za zrak Izvor topline u blizini ili se u O istite filtar za zrak Ukoliko je mogu e maknite izvor hla enje ili grijanje za ure aje koji imaju mogu nost hla enja ili grijanje prostoriji nalazi puno ljudi topline Vrata i ili prozori otvoreni Zatvorite prozore i vrata kako bi sprije ili ulaz zraka i
165. w czenia ON i wy czenia OFF urz dzenia w trybie WY CZNIKA AL CZASOWEGO v 11 DEL Sluzy do anulowania ustawie O WY CZNIKA CZASOWEGO o Saunier Duval 12 FAN S u y do ustawiania pr dko ci obrot w wentylatora Dost pne s nast puj ce cztery pr dko ci pomi dzy kt rymi mo na si prze cza w odpowiedniej kolejno ci MKT e E Automatyczna gt LOW niska gt o pod End MED Srednia gt HIGH wysoka lt O asso RR 13 TURBO Nie dotyczy tego modelu el d m F pp 14 LIGHT LIGHT Naciskaj ten przycisk przez LOCK mniej ni 2 sekundy aby w czy tryb LIGHT Wy wietlacz urz dzenia wewn trznego zostaje wy czony Aby go w czy ponownie nale y naciska ponownie przycisk LIGHT przez mniej ni 2 sekundy LOCK Naciskaj ten przycisk przez co najmniej 2 sekundy aby w czy tryb LOCK Ten przycisk powoduje zablokowa nie wszystkich ustawie W trybie BLOKADY LOCK pilot nie reaguje na polecenia wprowadzane przy pomocy jakiegokolwiek przy cisku poza przyciskiem LOCK blo kada Aby anulowa tryb BLOKADY ustawie nale y ponownie wcisn przycisk LOCK 15 EYE Nie dotyczy tego modelu CLEAN 6 QO amp G TM e v Saunier Duval 6 OBS UGA TRYB W I FUNKCJI 6 1 WSKA NIKI NA WY WIETLACZU PILOTA Wska
166. w zaradczych na wypadek wyst pienia przecieku gazu ch odniczego Przecieki ch odziwa mog przy okre lonych ilo ciach spowodowa utrat tlenu Je eli klimatyzator umieszczony jest w ma ym pomieszczeniu nale y zabezpieczy si przed objawami braku tlenu na wypadek przecieku ch odziwa Je eli klimatyzator zostanie usuni ty a nast pnie ponownie umieszczony na jakim miejscu nale y zweryfikowa jego w a ciwe zainstalowanie W przeciwnym wypadku mog mie miejsce przecieki ch odziwa zwarcia albo nawet po ar Nie nale y demontowa wlotu powietrza jednostki zewn trznej Ekspozycja wentylatora mo e by bardzo niebezpieczna Zaleca si regularne sprawdzanie podstawy jed nostki zewn trznej w celu wykrycia mo liwych miejsc zu ycia Je eli uszkodzona podstawa nie zostanie naprawiona mo e si ona odkszta ci i spowodowa wypadek Nie stawia adnych przedmiot w na wierzchu jednostki zewn trznej Nie dotyka jednostki mokrymi czy wilgotnymi r koma bo mo e to spowodowa pora enie elektryczne U ywa jedynie bezpiecznik w odpowiednich dla poszczeg lnego modelu Nie u ywa drutu ani adnego innego materia u zast puj cego bezpiecznik Mo e to spowodowa uszkodzenia lub po ar Nie umieszcza r de ciep a z p omieniem w strumieniu powietrza urz dzenia Nie u ywa aerozoli lub innych atwopalnych gaz w blisko jednostki poniewa stwarza to zagro enie po arowe Nie m
167. ws Za u na ON gt parar funcionamento gt iniciar funcionamento El El EXEMPLO Suponhamos que s o 20 00 e deseja parar o ar condicio nado s 23 00 e reinici lo na manh seguinte s 6 00 1 Pressione o bot o TIMER e active o indicador intermi tente de TIMER OFF e o ajuste da hora no visor TIMER 2 Utilize o bot o TEMP TIME do telecomando para ajus tara hora de TIMER OFF em 23 00 a di 3 Pressione o bot o TIMER novamente para exibir o indi C cador de TIMER ON indicador 4 Utilize o bot o TEMP TIME do telecomando para ajus TIMER tar a hora de TIMER ON em 06 00 5 0 5 segundos ap s soltar o bot o TEMP TIME o indi cador de TIMER OFF deixa de piscar e esta fun o fi ca activada o Saunier Duval TIMER ON gt TIMER OFF ON gt iniciar funcionamento gt parar funcionamento E I Lt En Utilize esta fun o se deseja iniciar o funcionamento do on ar condicionado e det lo automaticamente em horas de D AH terminadas Por exemplo iniciar o funcionamento do ar OFF dic condicionado no in cio da manh e det lo ap s sair de casa ON EXEMPLO OFF ATA Suponhamos que deseja iniciar o funcionamento do ar condicionado s 6 00 e det lo s 8 00 Z ru TO 6 00 8 00 1 Pressione o bot o TIMER e active o indicador intermi E tente de TIMER ON e o ajuste da hora no visor TIMER 2 Pressione o bot o TIMER e active o indicador intermi tente de TIMER ON e o
168. x composants lectroniques T l commande programmable T moin num rique Contr le de la condensation et de l vaporation modulable par le ventilateur de l unit ext rieure Compresseur scroll Entr es et sorties d air orientables 90 Prises d air renouvel sur les unit s int rieures Tableaux lectriques d montables sur les unit s ext rieures o Saunier Duval 1 DISPLAY Indique les reglages minuteries et fonctions s lectionn s 2 TEMP Boutons TEMP TIME Utilisez le TIME bouton pour augmenter le r glage Si ee de la temp rature int rieure ou pour GE SEEM avancer la minuterie dans le sens q 38 88 E des aiguilles d une montre Utilisez Q Eos BH o le bouton pour diminuer le r glage uer s ue de la temp rature int rieure ou pour PIA r gler la minuterie dans le sens inver se a celui des aiguilles d une montre 3 ON OFF Utilisez ce bouton pour allumer et teindre l appareil M a e 4 MODE Utilisez ce bouton pour s lectionner le al mode de fonctionnement Les options suivantes peuvent tre s lectionn es dans la s quence indiqu e 3 AUTO gt COOL gt DRY gt HEAT FAN lt 5 SLEEP Appuyez sur le bouton afin de passer 4 o o au mode d conomie d nergie Pour annuler le mode VEILLE appuyez de nouveau sur ce bouton Le mode 6 VEILLE peut seulement tre s lec tionn e en mode FR
169. zvana Prepreka ispred ulaza ili izlaza za Uklonite prepreku kako bi omogu ili zrak ispravni protok zraka Pove ajte ili smanjite temperaturu Termostat je postavljen na previsoku vrijednost hla enje ili na prenisku vrijednost grijanje Provjerite rad generatora obratite Generator hladne ili tople vode u se servisu ure aju neispravno ili uop e ne Uklonite predmete koji su se radi sprije ili Prepreke na ulazu ili izlazu zraka Pri ekajte nekoliko trenutaka unutarnje jedinice Mo da jo nije dostignuta eljena temperatura prostorije Pretjerano ili Nije postavljen na in rada Provjerite odabrani na in rada nedostatno termostata toplo ili hladno Generator hladne ili tople vode ure aja neispravno radi Provjerite rad obratite se servisu generatora AG N Saunier Duval 20 RR SIMPTOMI MOGUCI UZROCI MOGUCE RJESENJE Pretjerano ili Prepreke na ulazu ili izlazu zraka Uklonite predmete koji su se nedostatno vanjske jedinice E isprije ili hla enje ili grijanje Na tri minute uklju io se Pri ekajte i ponovno e za ure aje koji kompresor za za titu proraditi imaju mogu nost Tijekom odvla ivanja nema hla enja protoka zraka Ponekad tijekom odvla ivanja protok zraka se zaustavlja Tijekom grijanja nema protoka kako bi se sprije ilo pretjerano zraka hla enje Tijekom grijanja zrak ne kru i sve dok nije dovoljno toplo jer se tako izbjegava ulazak hladnoga zraka Iz

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Citrix Systems Server 5.6 User's Manual  • fiche pédagogique  Si, les seniors veulent arendre  Systemverwalterhandbuch  取扱説明書 - TOEX  Samsung DVD-HR737 User Manual  福祉用具貸与・特定福祉用具販売  Warehouse of Tiffany 16099REVHANRED Instructions / Assembly  PDF形式  AiSEG用エネルギー計測ユニット - 電気・建築設備エコソリューション  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file