MANUAL DE USUARIO
Contents
1. Bs e o E E N C digo Nombre Cant Material Interruptor con liberaci n del excitador de pa QF contacto secundario BONED 5 2 1 2 Contactor CA Reversible 1 A50 40 00 3 3 U V Tablero de salida 2 KDE12STA 13300 s 4 TC Tablero de carga 1 220V 27V 5 SA Llave arranque el ctrico 1 JK427 6 SB Bot n de Parada 1 LAY37 1125 7 FU2 FU3 FU4 Caja de fusibles de cuatro circuitos 2 2041 8 FU Base fusible 1 BX210C 9 L1 L2 L3 Inductor mutuo de corriente 3 50A 5mA 10 V1 Puente rectificador 1 KBPC2510 ace ed 11 KA2 4 Rel mini tipo 3 HFV4 DC12V 20A Greeniai xv 12 KA Contactor CD 1 QDC 100A DC12V 13 Rp Potenci metro regulador de voltaje 1 WX111 2K 5 14 YV Electromagnetismo Acelerografia 1 15 EH Plug de calentamiento 1 16 GB Bateria 1 17 M Motor de arranque 1 18 1 Interruptor de aceite bajo 1 19 82 Interruptor temperatura agua 1 20 S3 Interruptor foco del panel 1 RF1004 21 HL Foco del panel 1 DC12V 10W 22 HL1 Luz indicadora suministro energ a 1 AC230V verde 23 A0 M dulo de control panel inteligente 1 PLY MB3 C 24 A1 M dulo control ATS 1 PLY MB3 ATS S 25 A2 Pantalla inteligente 1 PLY MB3 D 26 SL Sensor cantidad de combustible 1 21 P1 Indicador de combustible 1 28 1 Ventilador el ctrico Yellow Greent f T Purple Orange 18 El diagrama el ctrico aplica para 437 SDG38 3 Manual de Usuario Generador2. Revisar el agua de refrigeracion Revisar la correa del ventilador Revisar combustible drenar sedimentos e impurezas Revisar el electrolito de la bateria Revisar fugas de agua o aceite Revisar estructuras sueltas Revisar el color del humo de escape Revisar los medidores y la luz de calentamiento Reemplazar el aceite del motor e Reemplazar el filtro de aceite lt gt Primero e Limpiar el filtro de aire lt gt Primero Revisar la densidad del electrolito de la bateria Limpiar el radiador Reemplazar al anillo de sellado del filtro de combustible Limpiar el interior del tanque de combustible Reemplazar el filtro de aire e Revisar el despeje de la v lvula lt gt Primero MOTOR Ajustar la boquilla de combustible Revisar el tiempo de inyecci n de combustible Revisar el caucho del amortiguador Revisar la tuber a de nylon y la tuber a de caucho Revisar el material amortiguador de sonido Revisar si el rel funciona Revisar la protecci n de fugas el ctricas Medir la resistencia del aislamiento Revisar los terminales y las conexiones del circuito GENERADOR Nota El item con la marca puede consultar al agente distribuidor El item con la marca lt indica e
3. Yellow GreenAWG20 RedAWG20 DC charging cupul5v234 e rt e py Util supply AT WI output E PE ON OFF list electric starter key BueAWG2 ML T2 Generator BlueAW G208 BlueAWG20 ta Muni cipal charging power input YallowAWG208 i YellowAWG20 Yn i Generator DC See uu T ital VQ i hin toe EHI wo ae Texting shunt trip F i mt q E 1 6i 2 1 Y t 7 ma l s Wi regra sh ue Rol T am a 0 y zi Eb CCT To realness e W 95 C digo Nombre Cant Material HELL eet 1T HL TH Interruptor con liberaci n del excitador de H 1 QF Ms 1 BO 100EB 125A Green elow avec E derivaci n y contacto secundario ES NIS O E 5 2 2 Contactor Reversible 1 A50 40 00 q i 21010 Yel E 3 UVWN Tablero de salida 2 KDET2STA 13300 dE inicia Gr aie E 4 TC Tablero de carga 1 220V 27V p TERT a 5 Llave arranque el ctrico 1 JK427 e Eg q os pares z 8 6 SB Bot n de Parada RA O E 7 FU2 FU3 FU4 de fusibles de cuatro circuitos 2 E j 8 FU Base fusible 1 BX210C Electric fa la Er gt Red BlackAWG20 9 L1 L2 13 Inductor mutuo de corriente 3 50A 5mA Green BRAND E 0 P
4. GROUP y Cuando el generador est conectado a la carga el interruptor de la caja de control y la placa de conexi n deber n estar APAGADOS para parar el motor El cable conectado a la carga no se podr conectar al otro terminal de salida Despu s de conectar la carga cierre la caja de conexiones y apriete el tornillo cuando lo utilice e instale un buen sistema de puesta a tierra para l 5 OPERACI N DEL GENERADOR Revisi n del arranque inicial Revise cada parte del generador de acuerdo a su tiempo de ejecuci n Aseg rese de que el generador y la m quina de carga sean seguros y que todos los que est n cerca del generador est n advertidos antes de arrancar el generador Preste atenci n a las partes del generador como las partes en movimiento las partes calientes y las partes con alto voltaje Arranque el motor despu s de cerrar la puerta para evitar lesiones por ruido y cualquier accidente inesperado PRECAUCI N Pare el motor inmediatamente y revise la falla si las luces de advertencia se encienden PRECAUCI N Revise si la unidad presenta fugas de aceite fugas de agua fugas de aire y un sonido anormal 5 1 Revisi n del arranque inicial PELIGRO Las partes en movimiento son peligrosas Las partes que se mueven a alta velocidad son muy peligrosas cuando el generador est trabajando Cierre y asegure las puertas cuando est operando la unidad Realice mantenimiento a las partes internas des
5. Ventilador Silenciador Filtro de Aceite Varilla del Aceite Manual de Usuario Generador 2 3 Panel de control Control panel floodlight Power supply indicator light a Pa n AAA RT FERIAS LE y E A MA PAGAS NINE Low PAR e p A Y i AES RA Es NH ENT ires Breaker Floodlight switch Starter switch TH Fuse base uma MPO aa ag Control panel Floodlight switch floodlight Power supply indicator light vr mum n BTT DOCERE a ELA EEE E Y 5 MEA OO eT CODE LIST PULL PH mu DOMNUS e uam dm umi rs mom xy qu es amp Fuse base Starter switch reduction voltage voltage increase Panel aplicable para el 437 SDG90 3 437 SDG115 3 Manual de Usuario Generador Power supply Oil gauge Smart control panel indicator light e AAACN MS N ode CHR CER ARALAR ARM EAN 4 a 4 ry pe cic i a ati XE Fat a va a is Ex LR a ats Tata DD RES LE g 5 a s ats ea Epes hh aas ENT dam O kha P a tate ae A IE n D d m xg D r tet Ree oe Wis d a EEE UB LER a P eee PEL ufa Mutat aiai wai ta oe i b MERI REN
6. No utilice corbatas ni ropa suelta De lo contrario estas prendas quedar n atrapadas en la unidad y causar n un accidente inesperado PRECAUCI N Manejo del Combustible de Desecho Al manejar el combustible de desecho por favor utilice un recipiente El combustible de desecho contamina el medio ambiente no lo vierta en corrientes de r os en el mar ni en lagos e Para el manejo del aceite de motor combustible agua de refrigeraci n y de la bater a que sean contamienantes por favor rem tase a las disposiciones respectivas PRECAUCI N Coloque un aviso de advertencia en el interruptor de arranque que indique la m quina est en mantenimiento 8 MANTENIMIENTO PERI DICO Y REPARACI N Periodo de revisi n Revisi n en las primeras 20 horas Reemplace el aceite del motor por 1 vez Real celo de nuevo las 30 y 50 horas Se recomienda revisar tambi n el filtro del aceite Revisi n cada 250 horas Reemplace el aceite del motor Reemplace el filtro de aceite del motor Limpie el filtro de aire Mida la resistencia de aislamiento del generador una vez al mes Revise la densidad del electrolito de la bater a Revisi n cada 500 horas Reemplace el filtro de combustible Limpie el radiador Revise los terminales del circuito el ctrico y el conector del cableado Manual de Usuario Generador Coopere con la revisi n cada 250 horas Revisi n cada 1000 horas
7. El motor no llega a la velocidad de rotaci n m s alta La velocidad de carga cero es muy alta Velocidad de carga cero baja Vibraci n muy alta Motor Generador Casco del motor Ruido anormal Ventilador el ctrico Sobrecalentamiento El valor del voltaje no es el correcto o no hay voltaje El generador no llega al voltaje normal Sobre voltaje El voltaje baje mucho cuando se conecta la carga El interruptor no funciona El aceite del motor no es suficiente Interruptor de aceite en mal estado Filtro de aire del motor taponado Palanca reguladora en mal estado Aire en la tuber a de aceite La palanca reguladora regula mal El polo regulador regula mal Aire en la tuber a de aceite No bien ajustado Ruido anormal rbol de levas malo Perno del ventilador suelto Ruido anormal Ruido anormal Revisar el entorno Si falta agua de refrigeraci n Correa del ventilador suelta Orificio de refrigeraci n del radiador obstruido Termostato anormal Ventilador el ctrico anormal Ventilador el ctrico anormal Volt metro danado AVR dafiado ZNR est quemado El rectificador giratorio est quemado Circuiter a del rotor rota La circuiter a del motor est quemada Volt metro danado AVR dafiado VR danado El rectificador giratorio est quemado ZNR est quemado Cable del generador quemado La velocidad de rotaci n es muy baja Volt metro danado AVR dafiado VR danado El rectificador
8. Limpie el interior del tanque del combustible Reemplace el filtro de aire Ajuste el tiempo de inyecci n del combustible Revise los cauchos anti vibraci n Revise la tuber a de nylon y la tuber a de caucho Revise el amortiguador de sonido Coopere con la revisi n cada 250 horas y con la revisi n cada 500 horas Remitase al manual de operaci n del motor sobre los detalles 8 1 Revisi n en las primeras 20 horas Reemplace el aceite del motor Reemplace el aceite del motor en las primeras 20 horas por primera vez despu s a las 30 y luego a las 50 Reemplazar peri dicamente cada 100 horas Drair out engine oil Tighten the screws Retire el perno de drenaje drene el aceite completamente Es f cil drenar el aceite si el motor est caliente Despu s vuelva a colocar en perno de drenaje de aceite y apri telo Si es aceite nuevo por favor recargue con la tuber a de llenado Llene por debajo del nivel superior Encienda en motor durante unos minutos despu s de recargar aceite y revise la posici n del aceite entre la posici n de H y L Reemplace el filtro de aceite del motor Tenga en cuenta que en la versi n abierta ODG la configuraci n del equipo puede variar gt Manual de Usuario Generador G ROUP J 8 2 Revisi n cada 250 horas Reemplace el aceite del motor Reempl celo cada 250 horas Reemplace el filtro de aceite Reempl celo cada 250 horas Antes de
9. POR FAVOR LEA CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL CONTIENE INFORMACI N IMPORTANTE DE SEGURIDAD GENERADOR DIESEL 1800 RPM TRIF SICO Tipo pesado 437 38 50 65 90 1 15 KVA Manual de Usuario Generador DEX 222 P gina 1 ETIQUETA DE SEGURIDAD T O 2 NOMBRE DE LAS PARTES 11 2 1 Apariencia y nombre de la parte externa 2 2 Estructura interna y nombre de las partes 2 3 Panel de control 2 4 Diagrama del principio el ctrico 2 5 Diagrama de la conexi n el ctrica 2 6 Manual de funcionamiento y operaci n del generador O 3 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO 24 3 1 M todo de transporte 3 2 Almacenamiento O 4 CONEXI N DE LA CARGA 26 4 1 Selecci n del cable el ctrico 4 2 Conexion a tierra de la protecci n de fugas 29 O 5 OPERACI N DEL GENERADOR 9 1 Revision del arranque inicial 9 2 M todo de arranque 5 3 Uso durante la operaci n 5 4 Parada 5 5 Dispositivo de protecci n O 6 ACEITE DEL MOTOR AGUA DE REFRIGERACI N COMBUSTIBLE 38 6 1 Aceite del motor 6 2 Agua de refrigeraci n 6 3 Combustible O 7 USODELABATER A 39 7 1 Precauciones al cargar la bater a Manual de Usuario Generador 8 8 2 8 3 8 4 8 5 9 10 11 12 222 MANTENIMIENTO PERI DICO Y REPARACI N Revisi n en las primeras 50 horas Revisi n cada 250 horas Revisi n cada 500 horas Revisi n cada 1000 horas Programa de revisi n peri dica y reparaci n SOLUCI N DE PROBLEMAS ALMACENAMIENTO
10. todo del interruptor y el ajustador Interruptor de arranque Presi nelo para arrancar operar y parar PRECAUCI N Saque la llave y gu rdela en un lugar seguro si no utiliza el generador OFF APAGADO Indica la posici n de la llave y que el generador est parado e i ON ENCENDIDO Indica que la m quina est trabajando ARRANCAR Indica la posici n de arrancar el motor Gire la llave hasta esta posici n para arrancar y precalentar el equipo generador Este volver autom ticamente a la posici n ON despu s de arrancar CALOR El panel inteligente se precalentar autom ticamente durante el arranque al mismo tiempo el tiempo de precalentamiento se puede establecer f cilmente El generador estar precalent ndose cuando el panel inteligente muestre PRE H y empezara cuando muestre ARRANQUE Interruptor principal Suministra la electricidad al interruptor principal del conector trif sico del terminal de salida Apaga autom ticamente el interruptor en caso de un cortocircuito o sobrecarga para proteger al generador Posici n OFF para arrancar el motor en ON para utilizar electricidad PRECAUCI N No utilice el interruptor al arrancar o parar la m quina de lo contrario ocurrir un accidente Ajustador del voltaje La funci n es ajustar el voltaje de salida El voltaje aumentar si se gira a la derecha y disminuir si se gira en la direcci n contraria Posible rango de ajuste del voltaje 50Hz V 60H
11. 63 21 ol P 3 0 23 d DJ7011 6 309 hme O U 100 pira E 50 200 30d uh o 8 150 350 10 609 2d LL green e a 8 P d 295 018 700 a ps 5 vi 164 1 20 100 YN viento 20 T T m seperated corrugated pipe os 15 y 104 6 dom n MAS T I Jong ali Mens MA m a sve O O l3 8 DJ7061 6 3 20J70614 2 842031 6 3911041A 2 801101 1A LR 28 21 pm DJ431 1 64 0J431 64 Conexi n de conexi n aplicable para el 437 SDG50 3 437 SDG65 3 0 108 6 3 21 7 black white 7953 Brown 1600 Panel de cableado aplicable para el 437 ODG90 3 437 ODG115 3 black white 4 Manual de Usuario Generador 5 Floodlight switch Oil TN do UU UU 002 63 003144 01431 5 Power indicating lamp rz D o gt 6 le 3 oo red Black while otentiometer Quee Bowl 2008 i U U L yello die tb i wore 20 188 20 Vet gray 20 blue 0 jelowgreen Blacki M 18H red16h 00 30 140 40 60 8 Corrugated pipe 70 350 100 150 Mes Y 90 4j 50 50 Corrugated pipe 120 120 eds plgreen SE aee key rr D 00809 f EIE rage OJTOZI 28 1DJTO21 28 21 12 im 6 Emergency stop button 50 50 50 50 071061 6 3 2 Dee 10 DJ7021 2 8 21 DJ1061 6 3 71 hite blackwhite 4 red blue Manual de Usuario Generador LA 0J4
12. PROLONGADO ESPECIFICACIONES Y DATOS T CNICOS IMPORTANTES ANEXO P gina 40 46 48 49 50 Manual de Usuario Generador GROUP y 1 ETIQUETA DE SEGURIDAD PELIGRO Indica una fuerte posibilidad de una lesi n personal severa e incluso la muerte si no se siguen las instrucciones N ADVERTENCIA Indica la posibilidad de una lesi n personal o de dafio del equipo si no se siguen las instrucciones PRECAUCI N Con el objetivo de hacer que el generador extienda su vida de servicio siga estas instrucciones Si le presta este generador a otros olo utiliza con otros estos deber n leer con antelaci n este manual y entender la totalidad del manual de operaci n Si usted modifica el generador esto tendr un impacto sobre el rendimiento seguro y reducir la vida del equipo No podemos garantizar ningun generador que sea modificado o que no se utilice con partes originales N ADVERTENCIA Las etiquetas de advertencia se deber n pegar al cuerpo principal del generador No dane la etiqueta ni las deje desprender oiga estrictamente las instrucciones impresas en las etiquetas PELIGRO Gases de escape El escape es t xico Los gases de escape contienen mon xido de carbono venenoso Nunca opere el generador en un rea cerrada Aseg rese de ofrecer ventilaci n adecuada La ventilaci n del escape no se deber abrir hacia los pasajeros ni hacia otras personas dtou Manual
13. e incluso un accidente explosivo Desconecte el cable de tierra cuando repare y realice mantenimiento al generador Evite tocar el electrolito porque ste contiene cido sulf rico De lo contrario podr a quemarlo seriamente Si el electrolito entra en contacto con la piel o con la ropa l mpielo con grandes cantidades de agua Revise la bater a despu s de parar el motor ED 3 Manual de Usuario Generador PRECAUCI N Deberes del operador No opere el generador si el operador est muy cansado o borracho o inconsciente Aseg rese de operar el equipo generador siguiendo las instrucciones de lo contrario ste causar un accidente Utilice ropa de protecci n y m scara para evitar una herida inesperada PRECAUCI N Ruido Cierre la puerta del generador s per silencioso cuando est en funcionamiento De lo contrario su ruido alcanzar un nivel muy alto El generador de estructura abierta podr a causar da o auditivo por su alto nivel de ruido si se mantiene en esta condici n durante mucho tiempo Col quese un tap n auditivo o tome otras medidas de protecci n PRECAUCI N Precauci n con el Cable de Conexi n e Las conexiones de la energ a de reserva al sistema el ctrico del edificio las deber efectuar un electricista calificado que cumpla con todas las leyes y c digos el ctricos aplicables e Las conexiones inadecuadas pueden permitir que la corriente el ctrica del generador sea
14. el anillo Tenga en cuenta que en la versi n abierta ODG la configuraci n del equipo puede variar Manual de Usuario Generador G ROUP y Cuando la unidad est colgando est prohibido pararse debajo de ella No cuelgue ni mueva la unidad mientras est trabajando De lo contrario se presentar un da o fatal Al transportar la unidad con un cami n aseg rese de fijar la unidad como se ilustra a continuaci n 3 2 Almacenamiento PELIGRO Gases de Escape Venenosos La mala ventilaci n causar recorte del ox geno lo cual producir como resultado envenenamiento e incluso la muerte No opere el equipo en edificios o lugares mal ventilados Entre tanto la unidad no se podr operar en situaciones como interiores almacenes metro cubierta La ventilaci n del escape no se deber abrir en direcci n de los pasajeros de otras personas PRECAUCI N Vibraci n Se presentar vibraci n cuando la unidad est funcionando debido a sus partes m viles Preste atenci n a los siguientes aspectos al instalar el generador El generador se deber instalar en una superficie nivelada dura Si la superficie de soporte es desigual ocasionar una vibraci n anormal PRECAUCI N Ruido Durante el funcionamiento la unidad producir un ruido alto Cierre y asegure la puerta del generador s per silencioso despu s de ensamblar el generador El ruido del generador de estructura abierta p
15. para eliminar el efecto de descarga de la bater a Realice mantenimiento o repare las partes rotas o da adas para garantizar que el generador pueda arrancar normalmente e Rem tase al manual de operaci n para abordar las fallas del motor PRECAUCI N Almacenamiento El generador se caer causando un accidente si no lo coloca en la posici n correcta Recuerde el procedimiento correspondiente si apila otras cosas sobre la m quina Aseg rese de que la tapa del motor no est da ada los tornillos sueltos o que no le falten accesorios Los generadores deber n colocarse en un piso nivelado y suficientemente duro para soportar su peso Si coloca un equipo generador sobre otro generador el peso y el tama o del que est encima deber ser menor que el otro Y no se podr n apilar m s de dos Inserte estibas de madera para crear espacio entre la capa superior y la capa inferior como se muestra en la figura Y coloque los generadores en las estibas de manera homog nea Coloque la estiba de madera como se muestra en la figura No las coloque fuera del sitio especificado en la figura No ponga a funcionar los generadores si est n apilados De lo contrario el de arriba podr a colapsar O Caerse MADERA Manual de Usuario Generador GROUP 11 ESPECIFICACIONES Y DATOS T CNICOS IMPORTANTES Trif sicos 437 ODG38 3 437 ODG50 3 437 ODG65 3 437 ODG90 3 437 ODG115 3 437 SDG38 3 43
16. podr a causar ceguera Retire la tapa de la bater a revise el nivel del electrolito 10 12 mm por encima de la placa polar Si no est en ese nivel agregue agua destilada Si el electrolito de la bater a entra en contacto con su piel l vesela con agua inmediatamente en caso de salpicaduras en los ojos consulte al m dico L MITE SUPERIOR L MITE INFERIOR Manual de Usuario Generador G ROUP J Revise la conexi n de tierra de la protecci n de fugas y de la caja exterior Revise la conexi n de tierra de la protecci n de la caja exterior y de la m quina de carga Revise si hay fugas de agua o fugas de aceite Inspeccione la unidad completa y abra la puerta para revisar si hay fugas de agua o de aceite Si las hay por favor p ngase en contacto con su distribuidor para el mantenimiento Revise que las partes no est n sueltas Revise que las tuercas y tornillos no est n sueltos Si lo est n apri telos Inspeccione especialmente el filtro de aire el silenciador y el alternador de carga Preste atenci n a los cables rotos y a los terminales flojos Limpie el polvo y el mugre del interior exterior de la unidad Revise la unidad interna para determinar si tiene polvo o mugre y l mpiela Revise y limpie los alrededores del silenciador y del motor Revise el puerto de entrada y el puerto de escape L mpielo si est atascado con mugre 5 2 M todo de arranque El siguiente es el proced
17. retroalimentada a las l neas de servicio p blico Esta retroalimentaci n podr a electrocutar a los trabajadores de la empresa de servicios o a otros que est n contactando las l neas durante un corte de energ a Y cuando la energ a sea restablecida el generador podr a explotar quemarse u ocasionar incendios en el sistema el ctrico del edificio PRECAUCI N Transporte e No utilice cuerdas ni escaleras para levantar el generador De lo contrario el generador se Nadie deber pararse debajo del generador alzado Levante el generador utilizando la palanca de alzamiento en el centro de la tapa del motor No levante ni mueva el generador cuando el motor no est detenido De lo contrario podr a romper el ventilador de enfriamiento y causar una falla fatal Fije el generador con cuerdas despu s de colocar el generador dentro del carro Manual de Usuario Generador 2 NOMBRE DE LAS PARTES 2 1 Apariencia y nombre de la parte externa Entrada de Agua Ventilaci n Escape Entrada de Combustible Panel de Instrumentos Salida de Combustible Panel de Salida Drenaje de Agua Palanca de Alzamiento Palanca de Montaje Drenaje Aceite del Motor Manual de Usuario Generador GROUP J 2 2 Estructura interna y nombre de las partes Motor Filtro de Combustible Filtro de Aceite Motor Bater a Separador Aceite Agua Filtro de Aire me H al
18. 31 6C Corrugated pipe 46 1100 4 4 E Soa La Bl Po sl A di 431 LEXD TES ni 9 i y AS 6 01627 6 3 Pur e X T nF B or pe Ts PIE pes ry orange Double power switch El El 97 yellow 2 ud 184 Fa k 1 SN 80 DJ7011 6 3 21 013 040 T m X0J431 48X0T6 6 ne O he A E j PA 7 3 Preheatin relay 80love 188 4 E Pu 26 pn Ei s Corrugated Du amp 3 N 7 01 1 63 il FU 1 A Ao D3t31 63 AT EE 1 17 Y a a 1021 28 21 le 207 yel DJ1061 63 21 j gt Ya AES x E 11 j vs an elow 1048 13 n apo 18 UVP EE a jn 3 i 200 200 DG um Corrugated DES appe 1 300 wb a a pipe L 350 i DJ1021 2 8 21 Corrugated T 3 i E DIME upwards cong same direction with amp 21 1 NS LL eh NESTA ay E 20 orange 0s 00 0 503 O DJ7061 6 3 2DJ70614 2 042031 6 30170414 2 8990041A 2st 28 Ko DITA ae 031 o BA iia 05 m i 8 pos te204 30 50 50 Cableado de conexi n aplicable para el 437 ODG90 3 437 ODG115 3 Manual de Usuario Generador Caurec 5t JI y 2 6 Manual de funcionamiento y operaci n del generador Configuraci n del instrumento luz indicadora y equipos generadores rem tase al manual de operaci n del panel inteligente para obtener informaci n sobre los detalles Utilizando el m
19. 60 a 300 100 100 1061 63 21 0701 28 21 5 m Greenl6 8ludb 208 20 Redl 6A Redl6 voltage adjustifg potentiometeR p Purple2 f D s 100 100 100 00 12 12 ellow green 046300 Emergency stop button Tin nelded connector on opening thread Panel de cableado aplicable para el 437 ODG38 3 Manual de Usuario Generador EXDJO3124A XOTE 5 chargingreay 19 Yellow Dm gen 2180 Breaker Orange ARPA 2076 6D J431 6A 4XDJ431 6A een K y a 63A A 076 6 pis 79 18 Yellow 14 jj 1051 6 38 21 6 38 7 DITOSI 638 21 001051 838 21 2016 6 zy 20 0 T m ra 184 E eli 3 Drange Green zi 30 While 208 js ATE 108800 300 AH Preheating relay i U SESS 450 B ll DJ7031 63 1021 28 11 Comugated m Lunge n Tu 0J10614 2 8 21 rs Yellow black ca Ob E 18 Green E Red black o E Comgaled Ao Gl ans 0701 6423 Mimo pipe er 250 Toc UN V ey 5 200 3 10 80 400 V 1000 T7 i A AN 100 qu i e Ga NON 108 Blue 100 4 zi ei OEM R vpn DJ431 58 0T6 6 00 Ae A i ppa 8 DJ7061 6 3 2DJ70614 2 842031 6 D17041A 2 8D300414 ei t 28 21 MON Conexi n cableado aplicable para el 437 SDG38 3 Manual de Usuario Generador GROUP y s Y 8 D0J7061 6 3 21 pio Power indicating lamp Floodligh
20. 7 SDG50 3 437 SDG65 3 437 SDG90 3 437 SDG115 3 Frecuencia Nominal Hz 60 Potencia Nominal kVA 35 45 60 75 100 Potencia M xima kVA 38 48 64 80 105 9 Voltaje Nominal V 240 416 Corriente Nominal A 48 6 62 5 83 3 104 138 8 Velocidad Nominal RPM 1800 lt No de Fases Trif sico 4 l neas conexi n Y Factor de Potencia Cos d 0 8 Modo de Exitaci n Auto Exitaci n sin Escobillas Voltaje Constante AVR Grado de Aislamiento H Modelo 437 M493ZG 437 4105G 437 4105ZG 437 6105G 437 6105ZG Motor Diesel 4 C lindros en L nea 4 Tiempos Mono Cil ndro Refrigeraci n por Agua Tipo Inyecci n Directa S per Carga Di metro Pist n mm 93x102 105x125 Desplazamiento L 2 171 4 33 6 494 Relaci n de Compresi n 18 2 1 17 5 1 Capacidad Aceite Lubricante L 8 5 11 18 5 Potencia Nominal kW 36 9 47 6 58 70 85 5 Tipo de Combustible Diesel 0 verano 10 invierno 35 frio Tipo de Lubricante Grado CD o 10W 30 15W 40 Sistema de Arranque El ctrico 12 V z Tipo de Estructura ODG Abierta SDG Cabinada 23 M todo de Acople Conexi n de Transmisi n R gida zi o Capacidad Tanque de Combustible L 95 110 Peso Neto kg 985 1270 1310 1650 1680 Dimensiones mm 1900x950x1200 2250 950 1300 2250x950x1300 2700x1140x1500 2700x1140x1500 Manual de Usuario Generador G ROUP J 12 ANEXO Tabla de coeficientes modificados de acuerdo a las condiciones ambientales Condiciones de la salida nominal del generad
21. A TIERRA CABLEADO DE LA TIERRA Precauci n al conectar a tierra el generador Inserte la varilla de puesta a tierra a la sombra su extremo superior deber quedar enterrado Se deber sujetar el cable para evitar que la gente que pase quede enganchada en l PRECAUCI N Apriete el tornillo cuando quiera operar el generador continuamente De lo contrario se podr a quemar el generador M todo de conexi n del terminal en cuatro cables trif sicos Conecte el terminal despu s de cerciorarse de la fase y del voltaje de la carga Hay terminales dispuestos en el panel para los cuatro cables trif sicos Potencia de salida del monof sico 230 240V Hay dos recept culos monof sicos y un terminal monof sico en el panel por lo que el cable se puede conectar a la carga monof sica por separado cuando el medidor de voltaje de CA sea de 400 416 el voltaje de la salida monof sica ser de 230 240 V La potencia M xima de cada circuito monof sico es Pn 3 x 0 8 Pn la potencia de salida nominal del generador Aseg rese de que la potencia total de cada fase no sea mayor a PN 3 cuando utilice la fase monof sica y trif sica a la vez Al conectar la carga tenga presente Instalar un interruptor entre el terminal de salida y la carga para controlar el conector de carga Si suministra electricidad al aparato utilizando el interruptor directamente el interruptor experimentar una falla Manual de Usuario Generador
22. De lo contrario causar un accidente de shock Si el tornillo no est apretado la parte conectada se calentar y podr a causar un riesgo de incendio M todo de conexi n a tierra Conexi n a tierra del generador El terminal de tierra de la fuga y la caja externa se deber conectar de esta forma Mrs Terminal de conexi n a tierra de la caja externa El terminal de conexi n a tierra de la caja exterior La secci n del cable de tierra deber estar acorde con la capacidad del generador especificada en la norma t cnica del aparato el ctrico Por favor utilice una varilla de puesta a tierra cuya resistencia cumpla con la norma t cnica Si es de la Clase D toma de tierra No 3 con ctelo a tierra con una resistencia inferior a 100 O Si el voltaje es superior a 300 V por favor utilice una tierra de clase C y una resistencia de la tierra inferior a 10 0 gt Manual de Usuario Generador G ROUP J La puesta a tierra de la carga La caja exterior del aparato de carga se deber conectar a tierra al igual que el generador La secci n del cable de puesta a tierra depende de la norma el ctrica respectiva y de la capacidad de la carga Por favor prepare la varilla de puesta a tierra para la resistencia respectiva La puesta a tierra del aparato de carga deber ser de la clase D toma de tierra No 3 y su resistencia deber ser inferior a 500 O REL DE FUGAA TIERRA CAJA DE CONEXI N
23. No abra la tapa del radiador cuando el motor est en funcionamiento ni despu s de que el motor apenas se haya detenido Porque en ese momento la temperatura del agua de enfriamiento est todav a muy caliente Revise el agua de refrigeraci n despu s de que el motor se detenga Revise que el nivel del agua de refrigeraci n en el reservorio est entre la posici n LLENA y BAJA Por favor agregue agua de refrigeraci n inmediatamente si su nivel est por debajo de la posici n BAJA Revise el nivel del agua de refrigeraci n en el reservorio todas las semanas Abra la tapa del radiador revise si el agua en su interior es suficiente PRECAUCI N Gire la tapa del radiador hacia la derecha y apri tela De lo contrario el agua de refrigeraci n podr a evaporarse ocasionando una falla fatal Revise la correa del ventilador Revise la tensi n y la extensi n de la correa Revise si la correa est en buen estado Reempl cela si es necesario Rem tase al manual del motor sobre la regulaci n o el reemplazo de la correa Revise el combustible Revise el nivel de combustible antes de poner en funcionamiento el generador Despu s de abrir el tap n de drenaje del tranque de combustible para drenar los sedimentos e impurezas Revise el electrolito de la bater a PRECAUCI N Uso de la Bater a El electrolito de la bater a contiene cido sulf rico Puede ocasionar riesgos de incendio si se manipula por error Como resultado m s serio
24. TA RAR ERA RENE RH DESPHY ONST DEVO CODE LIST Starter switch pn ULLA P PERY 510 Voltage adjustor knob PE SIMTAMT STAN es o reduction voltage voltage increase Panel aplicable para el 437 0DG38 3 Smart control panel Operation indicator light Emergency stop button eee ae ET RE RES worm UI arce p a atl apo aS ate JAR od HAA a OU er FEES DE DEAS EE o RES A 48 LY sa WIES Ros ania Dos a mu EE Ex no Fau ata Pata ad CaS aaa ue RS RA RECEN ERES E HA ER RE ERE EE MN MESA GLY RIMEURT CODE LIST SIART m 56 A si Fuse base Voltage adjustor knob Electric starter key Panel aplicable para el 437 0DG50 3 437 ODG65 3 437 ODG90 3 437 ODG115 3 Manual de Usuario Generador 2 4 Diagrama del principio el ctrico VelowiGreen20f E KM Mt Utility supp E output Blackiwhile208 _ li A KH Mi Generator ATSopertional Ly ds Black white20 Yellow white20 i i gt ERA Mr ee E j ON OFF list electric starter key ferina val gl T E M k slow men See elon TT n E L RedBl o y II IM Pu Black y Blacks _1
25. a cabeza ni las manos en el generador interno El ventilador de refrigeraci n del radiador empezar a funcionar despu s de parar el motor por un momento Mantenga y repare las partes internas del generador s lo despu s de pararlo PRECAUCI N Riesgo de incendio El combustible y el lubricante son extremadamente inflamables bajo ciertas condiciones Recargue combustible en un rea bien ventilada con el motor detenido No coloque materiales inflamables y explosivos cerca del generador e Mant ngase alejado de cigarrillos humo y chispas cuando recargue el combustible del generador e Aseg rese de recargar combustible en un sitio bien ventilado Limpie inmediatamente el combustible que se derrame Manual de Usuario Generador PRECAUCI N Almacenaje Podria caerse o colapsar causando un accidente si se coloca en la posici n incorrecta Aseg rese de que la tapa del motor no est rota y que los tornillos no est n 1 MADERA sueltos ni falten tornillos El equipo generador deber colocarse en un piso nivelado lo suficientemente fuerte para soportar su peso Si coloca el equipo generador sobre otro generador el peso y el tamario del que est encima deber n ser menores que los del otro No opere los equipos generadores cuando est n apilados De lo contrario el generador de arriba se caer ocasionando un accidente PRECAUCI N Partes calientes El silenciador se t
26. ble es mayor que la corriente permisible ste se sobrecalentar y el cable se quemara Si es cable es largo y delgado el voltaje de entrada del aparato el ctrico no ser suficiente haciendo que el generador no arranque Con la siguiente f rmula se puede calcular el valor del potencial e Potencial v Ea x x Corriente A sx 3 E 58 readelasecci n Las relaciones entre la corriente permisible la longitud y la secci n del cable aislante de un solo n cleo de m ltiples n cleos son las siguientes Asuma que el voltaje utilizado es 220 V y que el potencial es inferior a 10 V inferior a 75m Corriente 50 A 8 14 22 22 30 38 22 30 38 50 50 60 100A 200 A 60 60 60 80 100 125 300 A 100 100 100 125 150 200 Manual de Usuario Generador GROUP y Aplicaci n de cable aislante de multiples n cleos secci n mm2 inferior a 75m Corriente 50 A 14 14 22 22 30 38 100 A 38 38 38 50 50 60 200A 38 x 2 38 x 2 38 x 2 50 x 2 50 x 2 50 x 2 300 A 60 x 2 60 x 2 60 x 2 60 x 2 80 x 2 100 x 2 4 2 Conexi n a tierra de la protecci n de fugas PELIGRO Shock El ctrico Resultar en shock el ctrico o incluso en la muerte si se conecta a los terminales de salida Corte el circuito del interruptor de la caja de control y pare el motor antes de conectar la carga Cierre la tapa del terminal de salida y apriete los tornillos fuertemente cuando est operando el generador No utilice cables rotos
27. car si el ventilador el ctrico puede girar normalmente o no 5 4 Parada Aseg rese que el interruptor de la carga est en la posici n OFF Lleve el interruptor a la posici n OFF a Lleve el mango regulador a la posicion Arranque inactiva y luego p ngalo a funcionar durante 5 minutos Lleve el interruptor del arranque a la posici n parada el n o ON 1 motor se detendr Saque la llave del interruptor de arranque y gu rdela Asegurese de que las luces del panel se apaguen Revise si tiene combustible si le falta agregue combustible Revise si hay fugas de aceite o fugas de agua Governor handle Preheat Stop Run D Start Manual de Usuario Generador G ROUP J PRECAUCI N Si el motor necesita de una parada de emergencia por favor hale la llave parada de emergencia hasta que el motor se detenga 5 5 Dispositivo de protecci n Pare el motor inmediatamente tan pronto como la luz de alerta se encienda revise si las siguientes partes presentan anormalidad Partes en funcionamiento Luz Indicadora Trabajo Alerta Disminuci n de la presi n del aceite La temperatura del agua Parar Encendida Baj n anormal del nivel de aceite Parar Encendida La temperatura del agua del aumenta motor aumenta singularmente Carga defectuosa Parar Encendida No carga Sobrecorriente Cortar Trabajando Reducci n del combustible Indicaci n del Recargue
28. ci n Remitase a la figura de la derecha suelte el cable negativo de la salida y coloque el interruptor en ON Mida la resistencia del aislamiento entre el perno y la carcasa del motor Es posible que se presenten fugas y ocurra un incendio cuando es inferior a 1M Limpie y seque el terminal de salida el interruptor y el cable Consulte con el distribuidor si tiene alguna duda 8 2 4 Revise la proporci n de la bater a El motor no arranca quiz s por acumulaci n de filtraci n en la bater a Si eso ocurre deber medir la proporci n del electrolito de la bater a La tabla de relaci n entre la bater a y la proporci n es la siguiente Proporci n de Temperatura ambiente C carga 9 6 20 0 73 10 100 1 28 1 29 1 30 90 1 26 1 27 1 28 80 1 24 1 25 1 26 15 1 23 1 24 1 25 error 0 01 Cargue la bateria si la proporcion de carga es inferior al 75 ED T Manual de Usuario Generador 8 3 Revisi n cada 500 horas La revisi n cada 500 horas deber cooperar con la revisi n cada 250 horas Revise la empaquetadura de fuelle del filtro de combustible Coloque la caja del filtro junto con el filtro Retire la empaquetadura de fuelle del filtro de combustible con la llave del filtro Limpie el filtro y las manchas de aceite de motor de la superficie del filtro luego inst lelo No lo apriete mucho Elimine el aire de la tuber a de combustible despu s vuelva a colocar la empaqu
29. combustible si el nivel extra E E medidor de aceite de combustible disminuye 6 ACEITE DEL MOTOR AGUA DE REFRIGERACI N COMBUSTIBLE 6 1 Aceite del motor Seleccione el aceite Utilice aceite para motor de la clasificaci n de Servicio API CD o mayor Normalmente se recomienda SAE 10W 30 Seleccione la viscosidad apropiada de acuerdo a la temperatura promedio de su rea PRECAUCI N No utilice aceite mezclado porque esto reducir el rendimiento del aceite 6 2 Aqua de refrigeraci n El agua de refrigeraci n es una mezcla compuesta por agua premium y LLC La proporci n apropiada de la mezcla de LLC y agua de refrigeraci n deber estar entre el 30 50 Si la proporci n de la mezcla es inferior al 30 su efecto antioxidante no ser el ideal Relaci n de la proporci n de la mezcla y de la temperatura ambiente 30 10 C 40 20 C 50 30 Por favor utilice la misma marca y concentraci n de LLC cuando adicione LLC Reemplace el LLC cada dos anos 6 3 Combustible Por favor utilice combustible ligero Manual de Usuario Generador GROUP y PRECAUCI N Si utiliza otro combustible agua o combustible sucio podr a reducirse el rendimiento del motor ocasionando un problema serio Uso del combustible combustible ligero No est permitido el uso de aceite pesado querosene combustible ligero mezclado u otro tipo de combustible Aseg rese de utilice aceite ligero Uso del co
30. de Usuario Generador PELIGRO Shock El ctrico Causar shock el ctrico e incluso la muerte si se toca el cable pelado durante la operaci n FUNCIONAN DO Corte el circuito para parar el generador antes de conectar el terminal Nunca toque la m quina con las manos mojadas o se presentar shock el ctrico eLa tapa del terminal de salida deber estar cerrada Apriete todos los tornillos antes de operar este generador Hay suficiente voltaje incluso en la velocidad de inactividad por lo tanto aseg rese de parar completamente el generador No toque el circuito interno cuando el generador est trabajando La caja de control deber estar cerrada siempre y todos sus tornillos apretados antes de operar el generador Cierre y asegure la puerta lateral del generador s per silencioso antes de operarlo Corte el circuito del interruptor autom tico antes de abrir la caja de control para transferir el voltaje PELIGRO Protecci n de tierra Si el modo de tierra no es el correcto la protecci n de tierra no funcionar Y causar shock el ctrico o incluso la muerte e El terminal de tierra de la caja exterior y la caja exterior de la m quina de carga deber n ser aterrizados PELIGRO Peligro partes en Movimiento No toque las partes en movimiento internas Es muy peligroso Cierre y asegure la puerta lateral cuando opere el generador s per silencioso Si tiene que abrir la puerta lateral no coloque l
31. etadura de fuelle Limpie el radiador Por favor limpie el orificio del radiador utilizando vapor o aire a presi n PRECAUCI N La operaci n de limpieza con aire a alta presi n se deber realizar a una distancia de 1 5 M con el fin de no da ar el ventilador ni la tuber a Adem s retire el ventilador el ctrico evitando que haga contacto con el valor o el agua a alta presi n directamente Revise los terminales del circuito y el terminal de conexi n Revise si hay xido o quemaduras en el circuito principal y en los circuitos auxiliares 8 4 Revisi n cada 1000 Horas Limpie el tanque de combustible Elimine los sedimentos y el agua del tanque de combustible Reemplace el filtro de aire Rem tase al tem respectivo Revise el material anti vibraci n Si el material a prueba de impactos est da ado o distorsionado puede consultar con el agente Revise la tuber a de nylon y la tuber a de caucho Si la tuber a de nylon y la tuber a de caucho est vulcanizada o de mala calidad puede consultar al agente para cambiarla Revise el amortiguador de sonido Si el amortiguador de sonido muestra envejecimiento o est pelado puede consultar con el agente Manual de Usuario Generador GROUP y 8 5 Programa de revision periodica y reparacion O Revisar y limpiar o Reemplazar E tem de revisi n y reparaci n Revision so horas 250 horas 500 horas 1000 horas Revisar aceite del motor
32. giratorio est quemado AVR dafiado El bobinado principal o el bobinado de excitaci n est quemado La carga no es igual Interruptor danado Interruptor danado La circuiter a de carga est cortada Recargue aceite de motor Reemplace el interruptor Reemplace el filtro Ajustela para recortarla Elimine el aire Ajuste la palanca reguladora para hacerla m s larga Ajuste la palanca reguladora para acortarla Elimine el aire Ajustar bien Reparar Reemplazar Apretar Reparar Reparar Trasladar objetos Revisar si falta agua de refrigeraci n Realizar mantenimiento a la correa del ventilador Limpiar la parte fria del radiador Realizar mantenimiento al termostato Revisar y reemplazar el fusible Revisar y reparar el protector del recept culo Reemplazar Consultar con el distribuidor Reemplazar Consultar con el distribuidor Aumentar la velocidad Reemplazar Consultar con el distribuidor Consultar con el distribuidor Igualarla Consultar con el distribuidor Revisar ctou Manual de Usuario Generador 10 ALMACENAMIENTO PROLONGADO Para almacenar el generador durante mucho tiempo por favor col quelo en un lugar seco libre de polvo y bien ventilado y almac nelo siguiendo estas instrucciones e Limpie el mugre y el polvo que se adhiere a la superficie externa del generador Retire la bater a y c rguela completamente antes de almacenarla Es mejor cargarla todos los meses
33. imiento de arranque Interruptor en posici n OFF Mango regulador arranque inactivo interruptor de arranque precalentamiento Interruptor de arranque arranque Interruptor de arranque funcionando inicie el motor de arranque caliente la unidad durante 5 minutos durante m s tiempo en clima fr o mango regulador en funcionamiento regule la velocidad regule el voltaje Interruptor en posici n ON Manual de Usuario Generador h Breakeris at OFF OFF 1 Governor handle start idle Warming up Start the starter motor Cold situation Start switch preheat Warm up the unit warm up the unit for j for 5 mins long enough Start switch start Start idle work a Governor Handle Governor handle running Start switch work Manual de Usuario Generador GROUP J PRECAUCI N La actividad de baja velocidad durante largo tiempo despu s de arrancar o la actividad poco despu s de parar el motor podr a resultar en aumento de la temperatura del agua de refrigeraci n Aumente la velocidad del motor para generar la electricidad y hacer que el ventilador de enfriamiento funcione autom ticamente si la unidad va quedar inactiva durante mucho tiempo PRECAUCI N No arranque el motor si el interruptor del generador o del circuito de carga est en la posici n ON Si el flujo de corriente hasta la carga es inmediato despu
34. l tiempo de la revisi n inicial Rem tase del diferente tipo de motor revise si el tiempo difiere Requiere de lectura del manual respectivo dtou Manual de Usuario Generador 9 SOLUCI N DE PROBLEMAS PELIGRO Parte en Movimiento e Es muy peligroso tocar las partes en movimiento del generador e Pare el motor para efectuar reparaciones y mantenimiento de las partes internas de la unidad e El ventilador de refrigeraci n del radiador continuar funcionando despu s de parar el motor por un momento No realice reparaciones hasta que el ventilador el ctrico se ha detenido por completo PELIGRO Shock El ctrico No toque las partes internas con alto voltaje durante la operaci n Pare el motor para realizar reparaciones o mantenimiento a la estructura interna PRECAUCI N Parte Caliente Deje enfriar el motor antes de almacenar el generador en interiores Para prevenir quemaduras preste atenci n a las marcas de advertencia pegadas al generador Cierre y asegure la puerta al poner a funcionar el generador s per silencioso Y no coloque las manos ni la cabeza dentro del motor para evitar quemaduras PRECAUCI N Uso de la Bater a Explotar ocasionando un accidente severo si la bater a se utiliza de forma incorrecta Retire el terminal negativo al realizarle reparaciones al generador Filtraci n en la bater a Mida el l quido El motor de Bater a suelta u oxidada Instalarla despu s de la limpie
35. mables generados abriendo los pernos al cargar la bater a Pause la carga de la bater a si la temperatura del electrolito de la bater a es superior a 45 C Pare la carga de la bater a si est cargada totalmente Si contin a cargando la bater a en estas condiciones La bater a se sobrecalentar El electrolito de la bater a se reducir La bater a est en mal estado Se da ar el alternador de CA si conecta los polos de la bater a invertidos Mantenimiento y reparaci n peri dica PELIGRO Partes en movimiento Mantenga y repare el generador despu s de que deje de girar El ventilador de refrigeraci n del radiador seguir funcionando durante un rato despu s de parar el motor Mantenga y repare las partes internas del generador despu s de que se detenga por completo Manual de Usuario Generador G ROUP J PELIGRO Shock El ctrico Mantenga y repare las partes internas solo despu s de parar el generador por completo PRECAUCI N Partes Calientes El sistema de escape del motor se calentar durante la operaci n y permanecer caliente inmediatamente despu s de parar el motor PRECAUCI N El uso incorrecto de la Bater a resultar en un accidente explosivo e Suelte el cable terminal negativo cuando realice mantenimiento y revisiones en el generador PRECAUCI N Ropa de Protecci n Utilice ropa de protecci n y utilice herramientas seguras cuando repare la unidad
36. mbustible en clima fr o Utilice la escala de combustible diesel correspondiente de acuerdo a las diferentes estaciones Aseg rese que el combustible se adapte a la temperatura del rea 7 USO DE LA BATER A PRECAUCI N La bater a puede producir gases inflamables Si se manipula err neamente podr a explotar y causar lesiones serias o la muerte Cargue la bater a en un lugar bien ventilado De lo contrario se acumular n gases inflamables suficientes para ocasionar un riesgo de incendio o un accidente explosivo El terminal positivo no deber conectarse con el termina negativo al conectar un cable de extensi n De lo contrario las chispas encender n el gas inflamable alrededor de la bater a y ocasionar n un riesgo de incendio o incluso un accidente explosivo Desconecte la placa de puesta a tierra durante la reparaci n y el mantenimiento del generador Evite tocar el electrolito porque este contiene cido sulf rico De lo contrario podr a quemar al operador seriamente El accidente m s peligroso es la ceguera Revise o utilice la bater a despu s de detener del motor Nunca desconecte la bater a durante la operaci n de lo contrario el motor o el circuito de control se quemar n 7 1 Precauciones al cargar la bater a Retire el cable terminal negativo de la bater a luego retire el cable terminal positivo Conecte el cable positivo primero y luego conecte el cable negativo Elimine los gases infla
37. o es suministrada por el generador no girar cuando el motor justo arranque o cuando est inactivo en baja velocidad Manual de Usuario Generador Caurec 5t JI y La luz indicadora de la energ a se encender y el ventilador el ctrico arrancar si la velocidad del motor aumenta para suministrar energ a Una vez el voltaje llegue a un estado estable el ventilador el ctrico empezar a girar incluso si la velocidad del motor disminuye PRECAUCI N Las inactividades de baja velocidad por mucho tiempo despu s del arranque o las inactividades poco despu s de parar el motor pueden resultar en un aumento anormal de la temperatura del agua de refrigeraci n Aumente la velocidad del motor para generar una electricidad estable y hacer que el ventilador de refrigeraci n funcione autom ticamente si la unidad va a dejarse inactiva por mucho tiempo Si hay sobre corriente o cortocircuito en el ventilador el ctrico o algo queda atrapado en el ventilador por favor corte la energ a y revise las siguientes partes e Fusible Si el fusible cerca del interruptor monof sico de la caja de control est quemado por favor revise el motivo de la falla y reemplace el fusible si es necesario Aseg rese de que el ventilador el ctrico pueda funcionar bien Protector del circuito Si el protector del circuito del ventilador el ctrico est en la posici n OFF elimine la falla y g relo hacia la posici n ON para verifi
38. odr a impactar a las personas que se encuentren a su alrededor Tome medidas para prevenir los ruidos como por ejemplo crear salas anti ruido PRECAUCI N Ubicaci n El generador se deber colocar sobre una superficie nivelada dura Para recargar de combustible el generador f cilmente mant ngase a una distancia de 1 metro del desfogue de combustible gt Manual de Usuario Generador GROUP J Para revisar todas las partes del generador agregar aceite lubricante y conectar el cable mant ngase a 1 2 metros de distancia cerca de la caja de control Mantenga el espacio especial para el escape y adicionar agua refrigerante El radiador se tapona con facilidad y el aislamiento de las partes el ctricas es malo cuando se utiliza en lugares llenos de polvo PRECAUCI N Instalaci n en Interiores Los gases de escape pueden salirse por la tuber a de escape El puerto de entrada deber ser lo suficientemente grande para evitar que el generador se recaliente e La temperatura ambiente alrededor del generador ser cada vez mas alta si se utiliza en lugares mal ventilados Esto reducir la vida til del generador 4 CONEXI N DE LA CARGA 4 1 Selecci n del cable el ctrico La selecci n del cable el ctrico depende de la corriente permisible del cable y de la distancia entre la carga y el generador Y la secci n de cable deber ser lo suficientemente grande Si la corriente en el ca
39. or Altitud O m Temperatura ambiente 25 C Humedad relativa 30 Coeficiente modificado de acuerdo al ambiente C Humedad relativa 30 Altitud Temperatura ambiente C m a MM ee 0 98 0 96 0 93 0 90 500 a 0 91 0 89 0 87 0 84 1000 0 87 0 85 0 82 0 80 0 78 2000 0 75 0 73 0 71 0 69 0 66 3000 0 64 0 62 0 6 0 58 0 56 4000 0 54 0 52 0 5 0 48 0 46 Nota Cuando la humedad relativa es del 6096 el coeficiente modificado es C 0 01 Cuando la humedad relativa es del 6095 el coeficiente modificado es C 0 02 Cuando la humedad relativa es del 6096 el coeficiente modificado es C 0 03 Cuando la humedad relativa es del 6096 el coeficiente modificado es C 0 04 Ejemplo del c lculo Cuando la potencia nominal del generador es Pn 5 KW la altitud es de 1000metros la temperatura ambiente es de 35 C la humedad relativa es del 80 la potencial nominal del generador es P Pn X C 0 02 5 X 0 82 0 02 4 KW Y www ktc ep com Miami FL U S A
40. ornar muy caliente durante la operaci n y se mantendr caliente durante un tiempo despu s de parar el motor Tenga la precauci n de no tocar el silenciador mientras est caliente Deje enfriar el motor antes de almacenar el generador en interiores El sistema de escape del motor se calienta durante la operaci n y se mantiene caliente inmediatamente despu s de parar el motor Para prevenir quemaduras preste atenci n a las marcas de advertencia pegadas al generador Cierre y asegure la puerta lateral al operar el generador super silencioso Y no coloque las manos ni la cabeza dentro del motor para evitar quemaduras PRECAUCI N Tapa del radiador Si abre la tapa del radiador mientras la temperatura del agua de refrigeraci n est muy alta el agua o el vapor que salpiquen podr an quemarlo seriamente No abra el radiador cuando el equipo est en funcionamiento ni inmediatamente despu s de parar el motor No recargue agua de refrigeraci n hasta que el motor se enfr e PRECAUCI N Uso de la bater a La bater a puede producir gases inflamables Sea cuidadoso para evitar cualquier accidente explosivo Cargue la bater a en un lugar bien ventilado De lo contrario se reunir suficiente gas inflamable para causar un riesgo de incendio o un accidente explosivo El terminal positivo no se deber conectar al terminal negativo cuando se conecte con un cable de extensi n De lo contrario causar riesgo de incendio
41. pu s de que el motor se detenga por completo El ventilador el ctrico de refrigeraci n empecer a funcionar durante un tiempo despu s de que el motor se detenga No realice mantenimiento hasta que pare de girar Revise los siguientes aspectos en el arranque inicial 1 Revise el aceite del motor Manual de Usuario Generador GROUP J 2 Revise el agua de enfriamiento del radiador E NOTA Apretar A O E Nu Q 3 Revise la correa del ventilador 4 Revise el combustible CARGADOR DE COMBUSTIBLE SALIDA DE COMBUSTIBLE 5 Revise la tuber a de combustible 6 Revise el electrolito de la bater a 7 Revise la conexi n de tierra de la protecci n de fugas 8 Revise si hay fugas de agua y fugas de aceite 9 Revise que las partes no est n sueltas 10 Limpie el polvo y mugre del interior exterior de la unidad Manual de Usuario Generador GROUP y PRECAUCI N El aceite del motor se reduce durante la operaci n continua Con el fin de evitar la falta de aceite del motor para evitar fallas inspeccione el nivel de aceite y agregue aceite al motor si es necesaria Revise el agua de enfriamiento del radiador por favor rem tase al otro manual PRECAUCI N Tenga cuidado con el radiador caliente Es muy peligroso abrir la tapa del radiador cuando el agua de enfriamiento est muy caliente El vapor y el agua que salpica puede quemarlo seriamente
42. reemplazar las empaquetaduras de fuelle volt elas hacia arriba Retire el perno de drenaje de aceite y drene el aceite totalmente Retire el elemento con la llave del filtro de aceite Limpie el elemento disperse la pel cula de aceite sobre la superficie de la empaquetadura de fuelle Inst lelo con la llave del filtro de aceite conecte la superficie con la empaquetadura del filtro de aceite y apri tela Ponga a trabajar el motor durante un tiempo despu s de reemplazar el elemento Revise la posici n del aceite Asegurese que se encuentre en las posiciones H y L Sobre la empaquetadura de fuelle del filtro de aceite se puede consultar al fabricante y el manual de operaci n del motor diesel Limpie el filtro de aire Remitase al manual de operaci n del motor diesel Cuando haya polvo seco atrapado en el filtro de aire Cuando haya polvo seco atrapado en el filtro por favor retire el filtro y s plelo con aire comprimido limpio y seco Revise el filtro Si est averiado reempl celo Instale el filtro de aire y l mpielo Se recomienda revisar el filtro de aceite en cada cambio de aceite Manual de Usuario Generador GROUP y PELIGRO Shock El ctrico Revise la resistencia del aislamiento despu s de parar el motor M dala una vez al mes utilizando un medidor de resistencia de aislamiento de 500V Revise que est por encima de 1M O Conectar a la caja del motor Medi
43. rmine el proceso de calentamiento Revise si la velocidad est de acuerdo con los datos de la siguiente tabla utilizando el medidor de frecuencia De lo contrario regule la frecuencia con el bot n de regulaci n Velocidad en inactividad frecuencia o0Hz 1575 rpm aprox 52 5 Hz 60Hz 1875 rpm aprox 62 5 Hz Regule el voltaje utilizando el potenci metro para el voltaje especificado Gire el interruptor hacia la posici n ON para hacer que la unidad genere electricidad 5 3 Uso durante la operaci n Revise despu s del arranque Revise todos los medidores y las luces de falla e Todas las luces indicadoras deber n estar en condiciones normales Revise el escape El color del escape deber ser incoloro Escape negro la combusti n del combustible no es suficiente Escape blanco el nivel de aceite del motor estaba muy alto y se quemo Ponga a funcionar el tac metro el medidor de frecuencia y el volt metro de CA con el bot n de regulaci n de frecuencia y el regulador de voltaje PRECAUCI N No reduzca la velocidad utilizando el mango regulador ni el bot n de regulaci n de la frecuencia al activar el aparato de carga El voltaje y la frecuencia disminuir n lo cual podr a conducir a una falla Ventilador el ctrico El ventilador el ctrico est instalado en el radiador Por favor aseg rese de que el ventilador gire y que no presente ruidos ni vibraci n anormal Cuando la energ a del ventilador el ctric
44. s de arrancar el motor podr a resultar en una falla de la m quina o en un accidente de shock Abra el interruptor de combustible en la parte inferior del tanque de combustible antes de arrancar el motor Aseg rese de que el interruptor del generador o del circuito de carga est en la posici n OFF Gire el mango regulador hacia la posici n ARRANCAR INACTIVO Gire el interruptor del arranque hacia la posici n PRECALENTAR Cuando las luces de presi n del aceite temperatura del agua e indicaci n de falla de carga se apaguen gire el interruptor del arranque hacia la posici n ARRANCAR Luego arranque el motor Manual de Usuario Generador Preheat Stop Run Qu E Preheat Stop Run Preheat Stop Run Seo Start Zeroload Work Governor handle Start S Increase voltage decrease voltage O Step down Step up a Manual de Usuario Generador GROUP J PRECAUCI N Si el motor no est lo suficientemente listo para arrancar precali ntelo durante un tiempo e Suelte el interruptor despu s de arrancar el motor exitosamente Y aseg rese de que las luces de advertencia como la de presi n del aceite la de la temperatura del agua y de la falla de carga se apaguen Despu s de que el motor arranque caliente el motor durante 5 minutos en la posici n ARRANQUE INACTIVO Gire el mango regulador hacia la posici n OPERAR despu s de que te
45. t Floodlight switch 5 Seen 18 NUM DJ431 4A f 6 3A E orange 9 Corrugalede q 1 10 r white black pipe green 18 mi2 i Emergency stop button 80 yplow208 bac OF fj red16 80 80 35 Emergency stop butt 100 pipe CL g ve N oq La m 01 i DJ1021 2 8 21 Brawn 1648 i 208 80 80 ht my M p gen 1 burg D 204 yellow green L 1 DJ1021 28 21 DJ441 4A 79 17 Comugated 100 cr IES red 16 X redi6 DJ7068 6 3 21 1 he Electric starting key 4 3 4 2X5mm 50 ul insurrance 90 brown 168 ne white Corrugated 13 6ppe 210 red blue 10 Tin plating of opening thread mw PE Browrl d Emergency stop button 30 E _ bluelb orayd pue 8 vite208 184 yelow 204 0 2X5mm opening thread Voltage adjusting potentiometer 3XDJ4 31 54 Oil gauge 2 Panel de cableado aplicable para el 437 SDG50 3 437 SDG65 3 Manual de Usuario Generador 9 00 06 DJ622 x 38 oris et pe a le sd i EWE kl XD 31 LA PERO Pm li m LE YY 006 23 we 108 0T6 6 pim ng Dess SAS i 80 6L tae 27 DIA ANOTA In 0 KO Ux ort 4321 3 Preheating relay word 1 9 200 TT A TO SN 80 62 7 18 DJ1011 63 1 FU FUI 164 ios 26 450 a E DJ1031 4 3 f E bond E EI 7021 28 11 nm Led lt j lt h am 99950 Ea ES neut td ge 0s 0077204 1061
46. uente rectficador 1 KBPC2540 pu E 11 KA2 KM Rel minitipo j HFV4 DCT2V 20 MUR s Yellow BlackAWG208 E Q Contactor CD 1 QDC 100A DCHN MAL nae at IE 13 Rp Potenci metro regulador de voltaje 1 WX111 2K t5 eee Black WhiteAWG20 T 5 14 YV Electromagnetismo Acelerograf a 1 581 TC o Red BlueAWG20 Abnormal su input 8 Blue aworee reenANGtBE 1 ANG ree p 16 GB Bater a 17 M Motor de arranque 1 Starter sinal 18 1 Interruptor de aceite bajo 1 19 92 Interruptor temperatura agua 1 0 89 Interruptor foco del panel RF1004 gt MLS n aH Foco del pane AE i 40 p 22 Luz indicadora suministro energ a 1 AC230V verde 3 a 23 A0 M dulo de control panel inteligente 1 PLY MB3 C ee o M dulo control ATS PLYMB3ATSS 5 M Pantalla inteligente 1 PLY MB3 D H IE Yellow GreenAWG 18 gt Pupe El diagrama el ctrico aplica para 437 SDG50 3 437 SDG65 3 437 SDG90 3 437 SDG115 3 Manual de Usuario Generador 2 5 Diagrama de la conexi n el ctrica Tin nelded connector on opening thread Brack NE Emergency stop button Red blue 3X0J531 5A Oil gauge DJ7061 6 3 21 SS 0J1068 6 3 21 n Power indicating lamp did 4 n 8 sd switch dm Sanne Em d 7 Red LT BILZURL TARRed blue B p TS fg DJ622 63A DJ43I LA f ES ral 1 ellow203t Black20 Red 12 Yellow greertBi 80 80 i T Red 16 T 100 6
47. z V Valor M ximo 250 2 200 2 Valor M nimo debajo de 200 Por debajo de 210 Manual de Usuario Generador GROUP J Fusible 1 Circuito de precalentamiento Fusible la capacidad es de 50A 2 Circuito de carga Fusible la capacidad es de 20A 3 Circuito de control de energ a Fusible la capacidad es de 10A Luz indicadora del panel e interruptor La luz indicadora del panel se utiliza en la noche para leer los valores en pantalla Se encender una vez el interruptor sea encendido Precauci n la luz indicadora se encender incluso si el generador no est funcionando Por lo que se deber apagar la luz en caso de no operaci n o de almacenamiento prolongado Luz indicadora de operaci n Indica que el generador est en funcionamiento Bot n de parada de emergencia Presione este bot n para parar el generador r pidamente en caso de un accidente de emergencia El bot n se auto bloquear si es presionado Gire el bot n en el sentido horario para reiniciar la m quina y en el sentido antihorario para dejarla en espera 2 6 2 8 Indicador de aceite Indica el nivel de aceite en el tanque de combustible y sugiere la recarga de combustible a tiempo 3 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO 3 1 M todo de transporte PRECAUCI N No levante el generador con una cuerda o escalera que no puedan soportar el peso de la unidad Asegurese de colgar los mangos en la parte superior central de la unidad con
48. za arranque El terminal de tierra est en Reparar funciona O SU Desconexi n del fusible Reemplazar velocidad es Interruptor de arranque en Reemplazar muy baja Arranque en mal estado Reemplazar Cable roto Reparar Problema de velocidad en Reparar El motor no palanca del mango Sin aceite combustible Recargar aceite mientras el Filtro de aceite combustible Limpiar y reemplazar el filtro de aceite combustible arranque est Aire en la tuber a de aceite Vaciar el aire funcionando El bobinado del Revisar el fusible si hay desconexi n reempl celo combustible no funciona revisar y reemplazar el bobinado si es necesario El motor no puede arrancar El combustible est Utilice aceite JIS 3 o seleccione un aceite de viscosidad La temperatura congelado adecuada de acuerdo al rea congelada ambiente es muy baja Parte el agua acumulada Caliente vac e el tanque de combustible el filtro de aceite en el sistema de combustible y el agua de la tuber a de aceite El motor se para Aire malo en la tuber a Vac e el aire autom ticamente Y Filtro de aceite combustible la velocidad de ATA AG Reemplace el filtro de aceite limpie o reemplace el filtro rotaci n no alcanza la Fuga de compresi n Repare el motor velocidad nominal Filtro de aire taponado Reemplace el filtro de aire Manual de Usuario Generador GROUP Motivo El motor se debido a la baja presi n del aceite
Download Pdf Manuals
Related Search