Manual - RehaGirona
Contents
1. UU 1 618 277 9150 fax 1 618 277 6518 correo electr nico intlGtherohogroup com O 2012 ROHO Inc Las siguientes son marcas comerciales y marcas comerciales registradas de ROHO Inc ROHO AGILITY M y shape fitting technology Lytel amp es una marca comercial registrada de DuPont Los productos en este manual pueden estar cubiertos por una o m s marcas comerciales y patentes estadounidenses y extranjeras Para obtener mayor informaci n consulte www therohogroup com 20 ESPA OL USO PREVISTO Los sistemas de respaldo ROHO AGILITYTM AGILITY son sistemas de sustituci n de respaldos extra bles para sillas de ruedas dise ados para proporcionar a la persona apoyo y posicionamiento del tronco y la pelvis Los sistemas AGILITY incluyen e Sistema de respaldo de contorno m nimo ROHO AGILITYTM Contorno m nimo AGILITY e Sistema de respaldo de contorno medio ROHO AGILITYTM Contorno medio AGILITY Los sistemas AGILITY tienen un l mite de peso de 300 libras 136 kg ROHO Inc recomienda la consulta a un cl nico como un medico o un terapeuta con experiencia en asiento y posicionamiento para determinar si un sistema AGILITY es adecuado para las necesidades de asiento particulares de una persona INFORMACI N PARA SEGURIDAD ADVERTENCIAS GENERALES AR ADVERTENCIAS e NO utilice AGILITY sin primero leer y entender este manual Si necesita ayuda comun quese con un cl nico un distribuidor de ROHO o ROHO Inc e2. 5 cm x 40 5 cm y 20 pulgadas x 18 pulgadas 51 0 cm x 45 5 cm Modelos de contorno medio de AGILITY de 14 pulgadas x 10 pulgadas 35 5 cm x 25 5 cm 16 pulgadas x 16 pulgadas 40 5 cm x 40 5 cm y 20 pulgadas x 20 pulgadas 51 0 cm x 51 0 cm PROFUNDIDAD Las medidas de profundidad D se toman desde el punto m s alto del borde contorneado de la funda a la superficie delantera central de una funda montada con un relleno de aire inflado para permitir la inmersi n de 0 5 pulgada 2 5 cm La profundidad en los modelos con espuma solamente ser de 0 5 pulgada 2 5 cm menos pulgadas cm pulgadas cm pulgadas cm Contorno m nimo AGILITY 3 0 7 5 3 0 7 5 3 5 9 0 Contorno medio AGILITY 3 75 9 0 4 0 10 0 4 25 11 0 Los rangos de peso no incluyen accesorios de los tubos del respaldo Par de accesorios de tubos del res paldo con abrazadera est ndar 0 75 libras 0 30 kg Contorno m nimo AGILITY Contorno medio AGILITY NOTA Todas las medidas son aproximadas 25 ESPA OL INSTALACI N DE LOS ACCESORIOS DE LOS TUBOS DEL RESPALDO Notas El respaldo de la silla de ruedas existente debe ser extra do de la misma siguiendo las indicaciones del fabricante de las sillas de ruedas o del respaldo de la silla de ruedas Aseg rese de que los tubos del respaldo de la silla de ruedas est n limpios antes de instalar los accesorios de los tubos del respaldo Aplique los frenos de la
3. Adem s de la informaci n contenida en este manual las personas que tengan instalado un sistema AGILITY en una silla de ruedas deben seguir las instrucciones del fabricante de la silla de ruedas e A utilizar cualquier sistema de respaldo es de especial importancia examinar la piel especialmente en las reas que cubren prominencias seas que corren mayor riesgo de agrietamiento Si se observa cualquier decoloraci n es decir enrojecimiento agrietamiento de la piel y la misma NO desaparece en un lapso de 30 minutos despu s de quitar el producto interrumpa el uso y consulte a un proveedor de atenci n m dica de inmediato Los sistemas AGILITY deben ser instalados por un profesional m dico cualificado y competente El tama o de los sistemas AGILITY deben adaptarse correctamente a las personas y la silla de ruedas Como con cualquier complemento de una silla de ruedas los sistemas AGILITY pueden afectar la estabilidad de la silla de ruedas Antes de utilizar un sistema AGILITY ROHO Inc recomienda que un cl nico eval e la necesidad de posibles modificaciones a la silla de ruedas NO se apoye sobre la parte superior del sistema AGILITY Esto puede provocar un cambio en el centro de gravedad y la silla de ruedas podr a volcar Tenga cuidado al instalar ajustar o extraer los accesorios del sistema AGILITY para evitar pellizcar o atascar los dedos en las aberturas AGILITY no est previsto para personas con un peso superior a 300
4. algunas jurisdicciones no permiten la exclusi n o la limitaci n de da os accidentales o consecuentes por lo que es posible que tales disposiciones no sean aplicables a usted Aunque esta garant a le otorga derechos legales espec ficos es posible que tambi n tenga otros derechos que var an seg n la jurisdicci n 38 171 0M 2012 Item 20218 Revision 08 24 12 Print Date 10 12 12 CERTIFIED uc rr DO ANAB The Quality Management System of ROHO Inc is certified to ISO 9001 2008 and ISO 13485 2003 MDSS GmbH REP Schitigraben 41 30175 Hannover Germany A PRODUCT SUPPORTED BY A A N CIE FRS Fa yu ROHO group shape fitting technology Mailing Shipping Address 1501 South 74th Street Belleville IL 62223 5900 USA Administrative Offices 100 North Florida Avenue Belleville IL 62221 5429 USA www therohogroup com U S 1 800 851 3449 Fax 1 888 551 3449 Outside U S 1 618 277 9150 Fax 1 618 277 6518
5. apretados o si hay desgaste o roturas Vuelva a apretar los tornillos flojos siguiendo las instrucciones contenidas en este manual Ae ADVERTENCIA En el caso de que cualquier pieza est rota y no pueda apretarse NO contin e con el uso de un sistema AGILITY ROHO Inc recomienda que un t cnico cualificado revise exhaustivamente el sistema AGILITY de manera peri dica No se conocen riesgos ambientales asociados con los componentes del producto en este manual cuando estos se utilizan y desechan adecuadamente Deseche el producto y o los componentes de acuerdo con las normas aplicables en su jurisdicci n NO LO INCINIRE SOLUCI N DE PROBLEMAS Si tiene problemas para instalar o ajustar AGILITY verifique lo siguiente INSTALACI N DE LOS ACCESORIOS DE TUBOS DEL RESPALDO 1 Aseg rese de que las abrazaderas de los tubos izquierda L y derecha NR del respaldo est n alineadas con el armaz n de la silla de ruedas y que no est n torcidas Aseg rese de que las alturas de las abrazaderas de os tubos izquierda L y derecha TR del respaldo sean iguales De ser necesario use una cinta m trica o regla La ubicaci n de la instalaci n normal de las abrazaderas de los tubos del respaldo es en el lado trasero de los tubos del respaldo Si una barra endurecedora interfiere con las abrazas de los tubos de respaldo instaladas en la ubicaci n normal estas debe ser instaladas en la parte delantera de los tubos del respaldo En cualquier orie
6. en la parte trasera de la almohadilla de espuma Se recomienda la colocaci n detr s de la almohadilla de espuma para los modelos con relleno de aire La colocaci n delante del relleno de aire puede reducir el rendimiento del relleno de aire 3 Quite la protecci n del lado del bucle de la cinta de sujeci n y fije la almohadilla de apoyo lumbar en la posici n deseada Nota Si la cinta de sujeci n de bucle est conectada al interior de la funda posiblemente se deba reemplazar la cinta de sujeci n despu s de m ltiples lavados de la funda 4 Cierre la funda y vuelva a colocar la solapa de la funda Para extraer una almohadilla de apoyo lumbar 1 Separe la solapa de la funda m s cercana al cierre y abra el cierre de la funda 2 Separe cuidadosamente las cintas de sujeci n de velcro una de la otra APOYACABEZAS Nota Antes de instalar un apoyacabezas de otro fabricante consulte a un cl nico o un proveedor de servicio para asegurarse de que el mismo sea compatible con AGILITY P ADVERTENCIAS NO instale un apoyacabezas a un sistema AGILITY con la persona en la silla de ruedas Preste atenci n a todas las ADVERTENCIAS u PRECAUCIONES indicadas en el Manual de funcionamiento de los sistemas de respaldo AGILITY cuando instale el apoyacabezas de otro fabricante No se han realizado pruebas de AGILITY con un apoyacabezas de un tercero instalado Si es necesario un apoyacabezas siga las instrucciones del fabricante del apoyacabezas y l
7. estructura del respaldo para asegurarse de que los accesorios Izquierdos L y derechos R est n en la misma posici n ESPA OL AJUSTE DE PROFUNDIDAD Y NGULO Nota AGILITY debe ser instalado en una silla de ruedas antes de ajustar la profundidad y el ngulo del asiento ADVERTENCIAS Y los ajustes de profundidad y ngulo pueden realizarse con la persona en la silla si se hace correctamente y con cuidado Si al instalador le resulta demasiado dif cil o poco seguro realizar ajustes de profundidad y ngulo con la persona en la silla haga retirar de la silla a la persona de manera segura Aseg rese de que las ruedas de la silla de ruedas est n bloqueadas que los bloqueos de seguridad de AGILITY est n en la posici n BLOQUEADA B y que todos los accesorios est n ajustados antes de que la persona se siente en la silla NO gire los pernos de ajuste de profundidad y el ngulo m s de tres 3 vueltas completas Si se giran excesivamente los pernos de ajuste profundidad y ngulo los componentes de los accesorios de la estructura del respaldo comenzar n a desmontarse impidiendo que el perno se ajuste con firmeza Retire a la persona de la silla inmediatamente si se produce un giro excesivo del perno Comun quese con ROHO Inc para obtener instrucciones para volver a montar los accesorios de la estructura del respaldo Consulte la secci n INFORMACION DE CONTACTO Et Consulte las ADVERTENCIAS en la parte superior PARA AJU
8. m trica o una regla pero no est incluida en el contenido del paquete ha mg as Contenido adicional del paquete seg n el modelo Detalles de los accesorios de la estructura del asiento Se muestra el derecho R Detalles de los accesorios de los tubos del asiento Se muestra Perno de Tuerca de ajuste Bloqueo de seguridad el est ndar derecho PR ajuste de de ancho y altura ancho y Pasador superior altura t TA Perno de Banda del MS T MA E ajuste de MM i tubo de Barra N i d Xa y n P profundidad y Cilindro de Ww respaldo deslizable WE hea Pp M ngulo ajuste d EN pivotante deajustede MW LI n Le Lo altura Au ND LS WI WX Perno del en la parte T MN ME accesorio delantera de la A Lue WX Es Gancho doble del tubos brazadera de tubo estructura del 0 3 D Pi uS respaldo IM A ER del respaldo BE del respaldo Se Abrazadera Made muestra el est ndar VJ i triangular derecho R 1 Perno de ajuste de ri Tuerca de ajuste Co ancho y altura de ancho y altura Pasador Inferior Detalle de la llave dual Para separar y montar para el uso como una llave Allen o 7 0 9 o e Z Z4 e ht C 00 ai d j Lit ESPA OL DETALLE DE PIEZAS CONTINUACI N Detalle de los componentes de la funda Funda con almohadilla de espuma
9. un sistema de amarre de la silla de ruedas eficaz y un cintur n restrictivo de hombro y pelvis probados contra choques o un sistema de retenci n del ocupante y sujeci n de la silla de ruedas WTORS siguiendo las instrucciones del fabricante e La parte superior del AGILITY debe colocarse lo m s cerca posible de la parte superior del hombro para brindar un buen apoyo enel caso de un accidente La distancia entre la parte superior del hombro del usuario y la parte superior del respaldo no debe superar las6 5 pulgadas 16 5 cm e Si un sistema AGILITY participa en un accidente de un veh culo de motor consulte la secci n MANTENIMIENTO en este manual Para obtener informaci n adicional sobre pruebas de AGILITY en veh culos de motor visite www therohogroup com NUM ESPA OL DETALLE DE PIEZAS Contenido del paquete Manual de funcionamiento Funda Ver detalle structura del respaldo Gu a r pida de montaje Accesorio de la estructura del M i respaldo R derecha T Ver detalle 2845 Accesorio de la estructura del respaldo L izquierdo Accesorio del tubo del respaldo Ver detalle MS Tarjeta de registro TR Product Registration Card Llave dual Ver detalle cabeza hexagonal de 4 mm ad p llave extremo cerrada de 10 mm Kit de reparaci n Bomba manual Almohadilla de apoyo lumbar Nota Se recomienda una cinta
10. ADILLA DE ESPUMA CON RELLENO DE AIRE Con la parte trasera de la tela del relleno de Coloque el relleno de aire dentro del rea de Meta el per metro del relleno de aire entre aire orientada hacia el rea de corte de la corte de la almohadilla de espuma las capas de espuma alrededor del borde del almohadilla de espuma alinee la manguera Vuelva a fijar la parte posterior de tela del rea de corte de la v lvula del relleno de aire con el orificio relleno de aire a la cinta de sujeci n en el rea en la esquina del rea de corte Deslice la de corte de la almohadilla de espuma manguera de la v lvula del relleno de aire por el orificio Abra el cierre de la funda y coloque la almohadilla a Si NO es necesario ajustar el relleno de b Si es necesario ajustar el relleno de aire de espuma con el relleno de aire acoplado dentro aire Cierre parcialmente la funda cerrada de la funda Coloque la manguera de la v lvula dentro del permitiendo el acceso de la v lvula Nota El relleno de aire debe estar orientado hacia rea del cierre Instale la funda en la estructura del respaldo la parte frontal de la funda Los extremos ancho y Cierre la funda Consulte la secci n PARA AJUSTAR EL angosto de la almohadilla deben estar alineados Instale la funda en la estructura del respaldo RELLENO DE AIRE con los extremos ancho y angosto de la funda PARA INSTALAR LA ALMOHADILLA DE ESPUMA CON RELLENO DE ESPUMA 1 Alinee la cinta de sujeci
11. ESPA OL ROHOS Sistemas de respaldo AGILITY M MANUAL DE FUNCIONAMIENTO PROVEEDOR Este manual debe ser entregado al usuario de este producto USUARIO Antes de usar este producto lea las instrucciones y gu rdelas para consultas futuras Visite www therohogroup com para ver el contenido de este documento en otros idiomas USO PREVISTO 21 INFORMACI N PARA SEGURIDAD 21 22 DETALLE DE PIEZAS 23 24 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO 24 25 INSTALACI N Y EXTRACCI N DE LOS ACCESORIOS DE LOS TUBOS DEL RESPALDO 26 INSTALACI N Y EXTRACCI N DE AGILITY 21 28 ESTRUCTURA DE ASIENTO ABATIBLE 28 AJUSTE DE ANCHO 29 AJUSTE DE ALTURA 30 AJUSTE DE PROFUNDIDAD Y NGULO 31 INSTALACI N Y EXTRACCI N DE LA FUNDA 32 COMPONENTES DE LA FUNDA INSTALACI N Y EXTRACCI N 32 33 COMPONENTES DE LA FUNDA AJUSTE DEL RELLENO DE AIRE 34 ACCESORIOS 30 LIMPIEZA Y DESINFECCI N 36 MANTENIMIENTO DESECHO Y SOLUCI N DE PROBLEMAS 37 POL TICA DE DEVOLUCI N INFORMACI N DE CONTACTO Y GARANT A LIMITADA 38 ROHO Inc tiene una pol tica de mejora continua del producto y se reserva el derecho de modificar este documento La versi n actual de este documento est disponible en el sitio web www therohogroup com Los sistemas de respaldo AGILITYTM de ROHO son fabricados por ROHO Inc 100 North Florida Avenue Belleville Illinois 62221 5429 www therohogroup com EE UU 1 800 851 3449 fax 1 888 551 3449 correo electr nico csOtherohogroup com Fuera de EE
12. ILITY A Limpie con un pa o h medo Componente de AGILITY Para limpiar Estructura del respaldo accesorios de la estructura del respaldo y accesorios de tubos del respaldo Funda Notas Quite los componentes de aire y espuma de la funda antes de limpiar y desinfectar Sujete la cinta de sujeci n de velcro en el asa en el extremo ancho de la funda Vuelva la funda del rev s Cierre la funda para evitar enganches Almohadilla de espuma relleno de espuma y almohadilla de apoyo lumbar Nota Quite los componentes de espuma de la funda antes de limpiar Relleno de aire Notas Quite los componentes de aire y espuma de la funda antes de limpiar y desinfectar Aseg rese de que la v lvula est cerrada NO permita que entre agua o soluci n de limpieza en el relleno de aire Lave a mano en agua tibia 40 C con jab n y una esponja Enjuague con agua limpia Seque con un pa o limpio y luego deje secar al aire por completo Lave a m quina en agua tibia 40 C con deter gente suave Seque a baja temperatura Limpie suavemente con un pa o h medo NO use jab n NO lo sumerja en agua Limpie con un pa o limpio Seque al aire por complete antes de volver a colocarlo en la funda 3 E Coloque en un fregadero o lavabo con agua tibia 40 C ROHO Inc recomienda el uso de un l quido suave para el lavado de vajillas o el lavado de manos detergente de lavander a u otros detergentes para usos
13. STAR LA PROFUNDIDAD DEL A IMPORTANTE Aseg rese de que las de esta p gina ASIENTO Deslice la estructura del respaldo posiciones de profundidad al lado izquierdo y Afloje los pernos de ajuste de profundidad y hacia adelante o hacia atr s a la profundidad al lado derecho sean iguales comparando los ngulo izquierdo y derecho con la llave Allen deseada Nota Si la abrazadera triangular marcadores en la parte superior de las e 2a3 vueltas completas PARA AJUSTAR LA pe pn E a secci n SOLUCI N abrazaderas triangulares PROFUNIDAD DEL ASIENTO l 1 a 2 vueltas completas PARA AJUSTAR el ANGULO solamente PARA AJUSTAR EL NGULO Mueva la estruc A IMPORTANTE Aseg rese de que los Mantenga la estructura del respaldo en su tura del respaldo hacia adelante y hacia atr s ganchos dobles izquierdos L y derechos posici n Apriete los pernos de ajustes de hasta alcanzar la inclinaci n o la declinaci n R giran en el mismo ngulo comparando ngulo y profundidad derecho e izquierdo con deseada los marcadores en la parte delantera de dos llave Allen hasta que quede ajustado un cuarto de vuelta Nota Si hay disponible un torqu metro apriete a 28 2 pulgadas libras 3 25 0 25 metros Newton ganchos dobles P ADVERTENCIA Cuando se complete el ajuste la profundidad y el ngulo aseg rese de que todos los accesorios est n firmemente apretados Consulte las secciones apropiadas de este manual para ver las espe
14. a boquilla de la bomba y gire la v lvula en el sentido en el sentido opuesto al de las agujas del reloj para abrir de la aguja del reloj para cerrar Infle el relleno de aire hasta que las celdas se arqueen Quite la bomba ADVERTENCIA Traslade de manera segura a la persona a la A ADVERTENCIA Retire de manera segura a la persona de la silla de ruedas silla de ruedas La persona puede sentarse en la silla de ruedas en su posici n normal Separe la solapa m s cercana al cierre Gire la v lvula en el sentido contrario al de las agujas del reloj Coloque la manguera de la v lvula dentro del cierre para liberar aire hasta que la persona se sienta c moda i l i Cierre la funda y vuelva a colocar la solapa Gire la v lvula en el sentido de las agujas del reloj para cerrar E ESPA OL ACCESSORIOS ALMOHADILLA DE APOYO LUMBAR La almohadilla de apoyo lumbar brinda apoyo adicional a la zona lumbar No incluida con todos los modelos El contenido del paquete incluye cintas de sujeci n de velcro El lado del gancho de la cinta de sujeci n est previamente unido a la parte trasera de la almohadilla de apoyo lumbar Para instalar una almohadilla de apoyo lumbar 1 Separe la solapa de la funda m s cercana al cierre y abra el cierre de la funda 2 Coloque el apoyo lumbar dentro de la funda colocado en la curva de la columna con el lugar donde sea m s c modo Notas El apoyo lumbar puede colocarse en la parte delantera o
15. a informaci n sobre seguridad PRECAUCI N La alteraci n de un sistema AGILITY incluido entre otros la perforaci n de orificios adicionales para instalar el apoyacabezas de otro fabricante puede anular la garant a de AGILITY i i 07 Orificios perforados previamente para admitir el montaje de un apoyacabezas universal A od E l Note Los orificios perforados previamente no est n disponibles en los modelos AGILITY e de 10 pulgadas 25 5 cm de altura Aa A Para instalar un apoyacabeza consulte la informaci n y las instrucciones del producto del fabricante suministradas con el apoyacabezas OTROS ACCESORIOS Consulte la informaci n del producto incluida en el paquete con otros accesorios de ROHO sab ESPA OL LIMPIEZA Y DESINFECCI N La limpieza y la desinfecci n son dos procesos separados La limpieza DEBE ser preceder a la desinfecci n Nota Se DEBE limpiar desinfectar y revisar el producto para detectar funcionamiento inadecuado entre el uso por parte de diferentes personas P ADVERTENCIA Si se indica utiliza blanqueador siga las directrices de seguridad en el contenedor del blanqueador PRECAUCI N NO use abrasivos como lana de acero ni trapos para restregar en componentes de AGILITY NO use productos de limpieza que contengan petr leo o solventes org nicos es decir acetona tolueno metil etil cetona MEK nafta l quidos de limpieza en seco removedores de adhesivo en componentes de AG
16. abilidad CAL 117 EN 1021 1 y EN 1021 2 Compatibilidad de la silla de ruedas P ADVERTENCIAS AGILITY es compatible con muchas sillas de rueda que son ajustables angularmente reclinables o basculantes y que llegan a un ngulo de hasta 60 grados inclusive M s all de los 60 es posible que AGILITY no sea la opci n adecuada El uso del sistema con silas de ruedas ajustables angularmente reclinables o basculantes a un ngulo de respaldo superior a 60 grados puede provocar que AGILITY se desconecte accidentalmente de la silla de ruedas provocando una ca da y la posibilidad de una lesi n grave Consulte a un cl ico para determinar si AGILITY es compatible con la silla de ruedas de la persona Es posible que resulte complicado montar las barras endurecedoras Consulte la secci n SOLUCI N DE PROBLEMAS Aseg rese de que la barra endurecedora no interfiera con ninguno de los componentes de los accesorios de tubos del respaldo Nota Si las abrazaderas de los tubos el respaldo est n instaladas en la parte delantera del los tubos del respaldo habr una p rdida de profundidad del asiento adicional de hasta 1 pulgada 2 5 cm AGILITY est dise ado para ser utilizado con la mayor a de las sillas de ruedas que cuenten con tubos del respaldo escritos en el cuadro de COMPATIBILIDAD DE ABRAZADERAS DE TUBOS DEL RESPALDO Se debe adaptar correctamente el tama o de AGILITY a la silla de ruedas y es posible que no se ajuste a todas las sillas de r
17. c y est n sujetos a un cargo por re posici n Antes de devolver un producto En EE UU comun quese con el Departamento de Servicio de Garant a de ROHO Inc Fuera de EE UU comun quese con el distribuidor internacional de ROHO de su pa s INFORMACI N DE CONTACTO En EE UU Servicio al Cliente y Servicio de Garant a de ROHO Tel fono 1 800 851 3449 Fax 1 888 551 3449 servicio de garant a warrantyOtherohogroup com Atenci n al cliente csOtherohogroup com Nota Si se le indica devolver cualquier art culo env elo a 1501 South 74th Street Belleville IL 62223 Fuera de EE UU ROHO Internacional intlOtherohogroup com Tel fono 1 618 277 9150 Fax 1 618 277 6518 O visite www therohogroup com para obtener una lista de los distribuidores internacionales de ROHO GARANT A LIMITADA Qu est cubierto ROHO Inc cubre cualquier defecto en los materiales o en la fabricaci n del producto Por cu nto tiempo Desde la fecha en la cual el producto fue comprado originalmente Estructura del respaldo accesorios de la estructura del respaldo y accesorios de tubos del respaldo 36 meses ANCHO Funda almohadilla de espuma relleno de espuma y almohadilla de apoyo lumbar 6 meses AGILITY Relleno de aire 18 meses Qu no est cubierto Un producto que ha sido utilizado indebidamente da ado por un accidente o da ado por un acto de la naturaleza por ejemplo inundaci n tornado terre
18. cificaciones de torque recomendadas Si la persona est sentada en la silla y es necesario volver a realizar ajustes de profundidad y ngulo vea las ADVERTENCIAS en el comienzo de esta secci n y vuelva a hacer ajustes seg n sea necesario Vuelva a prestar todos los accesorios firmemente La ESPA OL INSTALACI N Y EXTRACCI N DE LA FUNDA P ADVERTENCIA NO extraiga ni instale la funda AGILITY con la persona sentada en la silla NO utilice el sistema AGILITY en la segunda la almohadilla de espuma y que corresponde el relleno de aire o el relleno de espuma en su lugar PARA EXTRAER LA FUNDA En el lado posterior del extremo ancho de la Comenzando en el extremo ancho jale y Voltee la funda por completo encima del estructura del respaldo suelte las cintas separe la funda de la estructura del extremo angosto de la estructura del respaldo de sujeci n entre la solapa de la funda y la respaldo liderando la de las cintas de En el lado delantero del extremo angosto de estructura del respaldo sujeci n en la parte delantera de la la estructura del respaldo suelte las cintas estructura del respaldo de sujeci n entre la solapa de la funda y la estructura del respaldo Jale la solapa de la ranura horizontal en la estructura del respaldo PARA INSTALAR LA FUNDA Desde la parte trasera de la estructura del Aseg rese de que el lado del cierre de Tire del extremo ancho de la funda cima del respaldo empuje la solapa por la ranura
19. das provocando una ca da y la posibilidad de una lesi n grave Consulte a un cl nico para determinar si AGILITY es compatible con la silla de ruedas de la persona ER ESPA OL INFORMACI N PARA SEGURIDAD PRECAUCIONES GENERALES AN PRECAUCIONES e AGILITY Est previsto para ser utilizado con una funda AGILITY almohadilla de espuma almohadilla de apoyo lumbar si corresponde y relleno de aire o de espuma si corresponde El relleno de aire y el relleno de espuma no deben utilizarse juntos e Proteja el sistema AGILITY de golpes contundentes que puedan causar da o y o rotura e El uso de cualquier accesorio o componente diferente de los provistos por ROHO podr a anular la garant a Si necesita repuestos contacte a un distribuidor de ROHO e A menos que en este manual se indique algo distinto AGILITY no est previsto para ser utilizado con accesorios de otros fabricantes y no se ha probado el uso con los mismos e No est previsto el uso de los componentes de AGILITY por separado ni conjuntamente con otros sistemas de respaldo de sillas de rueda e a alteraci n del sistema AGILITY puede afectar su rendimiento y anular la garant a e Los componentes met licos pueden calentarse si se los expone a altas temperaturas o enfriarse si se los expone a bajas temperaturas e Es posible que deba extraerse el sistema AGILITY de la silla de ruedas antes de plegarla e El Organismo de Protecci n Ambiental de EE UU el Departamen
20. eg rese de que los pernos de ajuste de ancho y altura est n colocados de igual manera dentro de las ranuras horizontales en las abrazaderas triangulares Utilice las muescas de referencia arriba y debajo de las ranuras horizontales en las abrazaderas triangulares como gu as Aseg rese de que los accesorios de la estructura del respaldo de la izquierda L y la derecha R est n colocados de igual marera en las ranuras verticales de la estructura del respaldo Cuente el n mero de ranuras cuadradas en la barra deslizable de ajuste de altura que sean visibles a trav s de las ranuras verticales en la estructura del respaldo AJUSTE DE PROFUNDIDAD Y NGULO m2 co m co co em L4 y N Si una abrazadera no se desliza aseg rese de que la tuerca deslizadora no est en una posici n que interfiera p De ser necesario ajuste la posici n de la tuerca deslizante TA 2 Aseg rese de que las profundidades de la izquierda L y la derecha R sean iguales Compare los marcadores en la parte superior de las abrazaderas triangulares 3 Aseg rese de que los ganchos dobles a la izquierda L y la derecha R sean girados al mismo ngulo Compare los marcadores en la parte frontal de los dos ganchos dobles Si tiene problemas con el relleno de aire verifique lo siguiente 1 Si el relleno de aire no contiene aire aseg rese de que la v lvula est bien cerrada girando la v lvula en el sentido de las agujas del reloj S
21. esorios est n completamente fijos antes de que las personas se sienten en las sillas de ruedas a ESPA OL AJUSTE DE ALTURA P ADVERTENCIA Los ajustes de altura pueden realizarse con la persona en la silla si los mismos se realizan con cuidado Aseg rese de que las ruedas de la silla de ruedas est n bloqueadas que los bloqueos de seguridad de AGILITY est n en la posici n BLOQUEADA 8 y que todos los accesorios est n bien ajustados antes de que la persona se siente en la silla Instale AGILITY en la silla de ruedas Consulte INSTALACI N DE AGILITY La persona puede estar sentada en la silla Consulte las ADVERTENCIAS DE AJUSTE DE ALTURA en la parte superior de esta p gina SN Deslice la estructura del respaldo hacia arriba y hacia abajo en las ranuras verticales hasta llegar a la altura deseada Apriete las tuercas en los pernos de ajuste de ancho y altura con la llave de extremo cerrada hasta que queden ajustadas un cuarto de vuelta Nota Si hay disponible un torqu metro apriete a 42 2 pulgadas libras 4 75 0 25 metros Newton P ADVERTENCIA Cuando se complete aseg rese de que todos los accesorios est n firmemente apretados 3t Afloje las tuercas en los pernos de ajuste de ancho y altura con la llave de extremo cerrada A IMPORTANTE En la barra deslizable de ajuste de altura cuente el n mero de ranuras cuadradas que son visibles a trav s de las ranuras verticales en la
22. i a n no contiene aire verifique visualmente si hay orificios Si no hay orificios visibles cierre la v lvula y sumerja el relleno de aire en un fregadero o tina de agua y busque burbujas de aire Si se encuentran orificios del tama o de tipo agujero de alfiler seque al aire el relleno completamente y luego use el kit de reparaci n que vino con el producto y siga las instrucciones del mismo Si se encuentran orificios grandes u otras fugas consulte la secci n GARANTIA LIMITADA 2 Si el relleno de aire no se siente c modo agregue o quite aire para ajustar su nivel de comodidad Consulte la secci n PARA AJUSTAR EL RELLENO DE AIRE Aseg rese de que las celdas de aire est n orientadas hacia el frente de la silla de ruedas y que la funda est colocada adecuadamente consulte la secci n PARA INSTALAR LA FUNDA y la secci n PARA INSTALAR LA ALMOHADILLA DE ESPUMA CON RELLENO DE AIRE 3 Si el relleno de aire se desliza dentro de la funda aseg rese de que est colocada correctamente y que la parte trasera de tela est asegurada a la correa de amarre en el rea de corte de la almohadilla de espuma consulte la secci n PARA INSTALAR LA ALMOHADILLA DE ESPUMA CON RELLENO DE AIRE Es necesario meter el per metro del relleno de aire entre las capas de espuma alrededor del borde del rea de corte ze ESPA OL POL TICA DE DEVOLUCI N Todos los productos devueltos deben estar nuevos y sin uso y requieren autorizaci n previa de ROHO In
23. la funda est hacia la estructura del borde ancho de la estructura del respaldo horizontal en el extremo angosto de la respaldo Presione la cinta de sujeci n en la solapa de estructura del respaldo Asegure el lado trasero de la funda a la la funda y el extremo ancho de la estructura Presione las cintas de sujeci n en la solapa y cinta de sujeci n en el lado delantero dela del respaldo juntas la estructura del respaldo juntas estructura del respaldo Voltee la funda encima del extremo angosto de la estructura del respaldo COMPONENTES DE LA FUNDA EXTRACCI N PARA EXTRAER LA ALMOHADILLA DE ESPUMA EL RELLENO DE AIRE O EL RELLENO DE ESPUMA 1 Abra del cierre de la funda 2 Extraiga la almohadilla de espuma del interior de la funda con el relleno de aire o el relleno de espuma si corresponde que a n est acoplado 3 Separe el relleno de la india de amarre en el rea de corte de la almohadilla de espuma 4 Si hay relleno de aire acoplado jale la manguera de la v lvula nuevamente por el orificio en la almohadilla de espuma die ESPA OL COMPONENTES DE LA FUNDA INSTALACI N PARA INSTALAR LA ALMOHADILLA DE ESPUMA 1 Abre cierre de la funda y coloque la almohadilla de espuma dentro de la funda Nota Los extremos ancho y angosto de la almohadilla deben estar alineados con los extremos ancho y angosto de la funda 2 Cierre la funda 3 Instale la funda en la estructura del respaldo PARA INSTALAR LA ALMOH
24. leno de aire no parece contener aire consulte la secci n e use el relleno de aire como un coj n de asiento SOLUCI N DE PROBLEMAS Si el relleno de aire sigue sin contener e exponga el relleno de aire a altas temperaturas llamas abiertas o aire sustituya el relleno de aire por el relleno de espuma y cenizas calientes comun quese con ROHO Inc o su distribuidor internacional e use la v lvula como asa para transportar o jalar el relleno de aire Consulte la secci n INFORMACI N DE CONTACTO e use el relleno de aire como dispositivo para flotar en el agua por e Los cambios en la altitud pueden requerir el ajuste del relleno de ejemplo un salvavidas aire Verifique el nivel de presi n de aire del relleno de aire cuando e use el relleno de aire y el relleno de espuma juntos cambie la altitud e use una bomba una funda una almohadilla de espuma ni kit de e Mantenga el relleno de aire alejado de objetos filosos que pueden reparaci n diferente de los suministrados por ROHO Inc con un relleno perforar las celdas de aire de aire De lo contrario se podr a anular la garant a del producto PARA AJUSTAR EL RELLENO DE AIRE Notas Antes de ajustar el relleno de aire la funda con la almohadilla de espuma y el relleno de aire deben ser instalados correctamente en la estructura del respaldo AGILITY debe ser instalado y ajustado correctamente en la silla de rueda Deslice la boquilla de la bomba sobre la v lvula y gire la v lvula Apriete l
25. libras 136 kg Revise a diario los tornillos las abrazaderas y los soportes de AGILITY para comprobar si est n apretados o si hay desgaste o roturas Vuelva a apretar los tornillos flojos siguiendo las instrucciones contenidas en este manual En el caso de que cualquier pieza est rota o no pueda apretarse NO contin e con el uso de un sistema AGILITY ROHO Inc recomienda que un t cnico cuali ficado revise exhaustivamente el sistema AGILITY de manera peri dica NO conecte quite ni ajuste el ancho de un sistema AGILITY mientras una persona est sentada en la silla NO utilice un sistema AGILITY para levantar o empujar una silla de ruedas De lo contrario podr a provocar que el sistema de respaldo se separe de la silla de ruedas de manera involuntaria Antes de que la persona se siente en la silla aseg rese de que bloqueo de seguridad de la izquierda y la derecha est n en la posici n BLOQUEADA D y que permanezcan en la posici n BLO QUEADA mientras la persona est sentada en la silla e AGILITY es compatible con muchas sillas de rueda que son ajustables angularmente reclinables o basculantes y que llegan a un ngulo de hasta 60 grados inclusive M s all de los 60 es posible que AGILITY no sea la opci n adecuada El uso del sistema con sillas de ruedas ajustables angularmente reclinables o basculantes a un ngulo de respaldo superior a 60 grados puede provocar que AGILITY se desconecte accidentalmente de la silla de rue
26. m ltiples utilizados para la limpieza general Utilice un cepillo blando de cerdas suaves esponja o un trapo de lavar para frotar suavemente todas las superficies del coj n Enjuague con agua limpia Seque al aire NO lave ni seque a m quina NO exponga la luz del sol directa z 36 Para desinfectar AH Limpie suavemente con un pa o humedecido con desinfectante dom stico Enjuague con agua limpia Seque con un pa o limpio y luego deje secar al aire por completo Lave a mano en agua tibia 40 C usando 1 parte de blanqueador l quido de uso dom stico por 9 partes de agua Enjuague bien con agua limpia La funda tambi n puede lavarse a mano en agua caliente 60 C para desinfectarla Seque a baja temperatura Nota Los desinfectantes NO son eficaces en superficies porosas como la espuma Reemplace los componentes de espuma con suciedad o contraminados con componentes de espuma de ROHO nicamente Los repuestos de los componentes de espuma pueden comprarse por separado Los componentes de espuma con suciedad o contaminados NO DEBEN ser utilizados por diferentes personas 4 A EA 8 Lave a mano en agua tibia 40 C usando 1 parte de blanqueador l quido de uso dom stico por 9 partes de agua Enjuague bien con agua limpia Seque al aire NO lave ni seque a m quina NO use autoclave ESPA OL MANTENIMIENTO Revise a diario los tornillos las abrazaderas y los soportes de AGILITY para comprobar si est n
27. mo angosto de la adelante contra el tubo del respaldo N IMPORTANTE Aseg rese de que los pasadore abertura de la banda del tubo en la muesca en Repita los pasos 1 al 5 para el accesorio del superior e inferior de cada abrazadera de tubo del respaldo el extremo del cilindro de ajuste tubo del repuesto opuesto est n alineados con el otro de que ambas abrazaderas est n instaladas en el lado correcto y que la altura de ambas abrazaderas sea igual EXTRACCI N DE LOS ACCESORIOS DE LOS TUBOS DEL RESPALDO Nota Quite el sistema AGILITY de la silla de ruedas antes de extraer los accesorios del tubo del respaldo CONSULTE EXTRACCI N DE AGILITY P ADVERTENCIA NO extraiga AGILITY ni los accesorios de los tubos del respaldo con la persona sentada en la silla Afloje el perno del accesorio del tubo del montaje Empuje contra perno del accesorio del tubo del Gire la abrazadera del tubo del respaldo y como se muestra Nota El perno NO debe sepa respaldo con el dedo pulgar y levante haciendo sep rela del tubo del respaldo rarse del cilindro de ajuste palanca el tubo del respaldo pivotante separ ndolo de la muesca del cilindro de ajuste 26 ESPA OL INSTALACI N DE AGILITY Nota Los bloqueos de seguridad deben estar en la posici n DESBLOQUEADA af para instalar el sistema AGILITY 4 ADVERTENCIA NO acople el sistema AGILITY con la persona sentada en la silla de ruedas Incline la parte superior de la estructura del Enganche lo
28. moto incendio Cualquier sustituci n de los accesorios del producto suministrados o modificaci n al producto anular la garant a Qu debe hacer el cliente En EE UU el cliente debe comunicarse con el Departamento de Servicio de Garant a de ROHO Inc Nota Cualquier art culo enviado a ROHO Inc Sin autorizaci n previa no ser devuelto al cliente Fuera de EE UU comun quese con el distribuidor internacional de ROHO de su pa s i liene preguntas Consulte la secci n INFORMACI N DE CONTACTO Descargo de responsabilidad Cualquier garant a impl cita incluida en la COMERCIABILIDAD Y LA APTITUD PARA UN FIN PARTICULAR est limitada al mismo per odo de los tipos de productos indicado m s arriba en la secci n Por cu nto tiempo y cualquier acci n por un incumplimiento de tales garant as o cualquier garant a expresa contenida en el presente debe iniciarse dentro de ese tiempo ROHO Inc no ser responsable por ning n da o indirecto o consecuente con respecto a p rdida econ mica de propiedad ya sea como resultado de un incumplimiento de garant as expresas o impl citas o de otro modo Sus derechos y el efecto de estas garant as sobre los mismos Esta garant a limita la duraci n de todas las garant as impl citas como se indica m s arriba y limita o excluye el resarcimiento por da os accidentales o consecuentes Algunas jurisdicciones no permiten limitaciones sobre el tiempo que durar n las garant as citadas y
29. n en la parte trasera del relleno de espuma con la cinta de sujeci n en el rea del corte en la parte delantera de la almohadilla de espuma y presi nelas juntas para fijarlas en su lugar 2 Abra el cierre de la funda y coloque la almohadilla de espuma con el relleno de espuma acoplado dentro de la funda Nota El lado de la almohadilla de espuma con el relleno de espuma debe estar orientado hacia la parte delantera de la funda Los extremos ancho y angosto de la almohadilla deben estar alineados con los extremos ancho y angosto de la funda 3 Cierre la funda 4 Instale la funda en la estructura del respaldo Sl ESPA OL COMPONENTES DE LA FUNDA AJUSTE DEL RELLENO DE AIRE A PRECAUCIONES e VERIFIQUE LA PRESI N DE AIRE AL MENOS UNA VEZ AL D A e Si el relleno de aire ha estado en temperaturas inferiores a 32 e El relleno de aire debe ser usado con celdas de aire orientadas F 0 C y muestra rigidez inusual permita que el relleno de aire hacia el frente de la silla de ruedas se temple a temperatura ambiente luego abra la v lvula de e El nivel de comodidad de la persona puede reducirse si el relleno de aire aire de la esquina Enrolle el relleno de aire y luego desenr llelo e no se coloca correctamente hasta que el poliuretano quede blando y flexible Repita las e no tiene el tama o adaptado a la almohadilla de espuma instrucciones de ajuste antes de utilizar e se infla de manera insuficiente o excesiva e NO e Si el rel
30. ntaci n los marcadores direccionales izquierdo L y derecho R en las abrazaderas de los tubos del respaldo deben ubicarse correctamente desde la perspectiva del instalador INSTALACI N DE AGILITY 1 Aseg rese de que las abrazaderas de los tubos izquierda L y derecha TR del respaldo est n alineadas con el armaz n de la silla de ruedas y que no est n torcidas Aseg rese de que el ancho sea apropiado para la silla Los anchos de los tubos del respaldo pueden variar Los accesorios de la estructura del respaldo est instalado en la f brica para adaptarse a la mayor a de las sillas de ruedas Si los accesorios de la estructura del respaldo no se enganchan en los pasadores superior o inferior de la abrazadera de tubos del respaldo o si los seguros no se cierran es posible que sea necesario realizar un ajuste del ancho Ajuste el ancho como se describe en la secci n de AJUSTE DE ANCHO Y ALTURA Podr a ser necesario intentar algunas veces poder encontrar la posici n de ancho ideal para su silla Si los seguros no se cierran verifique que los bloqueos de seguridad est n en la posici n BLOQUEADA 8 Los bloqueos de seguridad deben estar en la posici n DESBLOQUEADA y para instalar AGILITY y luego en la posici n BLOQUEADA 8 antes de que la persona se siente en la silla AJUSTE DE ANCHO Y ALTURA 1 Aseg rese de que los accesorios de la estructura del respaldo de la izquierda L y la derecha R est n en el lado correcto 2 As
31. ores superior o inferior de la abrazadera dpud uid Wat dd Mp da del tubo del respaldo consulte la secci n para jalar hacia arriba el sistema SOLUCI N DE PROBLEMAS AGILITY d ADVERTENCIAS NO use el asa para tirar de la silla de ruedas con la persona sentada en ella El asa est prevista solamente para ayudar en la instalaci n y la extracci n de AGILITY de la silla de ruedas Antes de que la persona se siente en la silla aseg rese de que bloqueo de seguridad de la izquierda y la derecha est n en la posici n BLOQUEADA 8 y que permanezcan en la posici n BLOQUEADA B mientras la persona est sentada en la silla Cuando se complete la instalaci n aseg rese de que todos los accesorios est n firmemente ajustados antes de que la persona se siente Consulte las secciones apropiadas de este manual para ver las especificaciones de torque recomendadas Si es necesario hacer ajustes haga que la persona sea trasladada fuera de la silla de ser necesario haga lo ajustes necesarios y vuelva a apretar todos los accesorios antes de que la persona se siente NU ESPA OL INSTALACI N DE AGILITY CONTINUACI N Espina il aca posterior superior PSIS 4 ADVERTENCIA Si el sistema AGILITY no est colocado para entrar en contacto en la PSIS deben reducirse el apoyo p lvico y el control del tronco ROHO Inc recomienda que la parte inferior de un sistema AGILITY se coloque de modo que entre en contacto con la PSIS para un ptimo ap
32. orio de tubo de respaldo montado tanto detr s como adelante de los con el torso erguido tubos de respaldo durante las configuraciones de pruebas separadas Las pruebas seg n se describen m s arriba concluyeron que AGILITY satisface todos los criterios para los sistemas de sujeci n de sillas de ruedas propuestos en la secci n 5 1 1 de la secci n 20 de la norma ANSI RESNA WC Vol 4 relativa a los sistemas de sujeci n de sillas de ruedas en veh culos de motor Ah ADVERTENCIAS e La falta de atenci n a estas advertencias podr a ocasionar lesiones graves a la persona en la silla de ruedas o a otras e AGILITY debe instalarse de manera correcta y firme en la silla de ruedas siguiendo todas las instrucciones y las advertencias proporcionadas en este manual de funcionamiento e AGILITY debe instalarse en una silla de ruedas de modo que la persona se siente en una posici n erguida y la silla de ruedas quede orientada hacia adelante durante el transporte en un veh culo de motor AGILITY solo ha sido probado contra choques en una silla de ruedas en la posici n orientada hacia adelante seg n la informaci n de la prueba suministrada m s arriba e AGILITY solo debe ser utilizado con sillas de ruedas que cumplan los requisitos de rendimiento de la norma ISO 7176 19 y que sean instaladas utilizadas y mantenidas de acuerdo con las instrucciones del fabricante de la silla de ruedas e La silla de ruedas con un sistema AGILITY debe ser utilizada con
33. oyo p lvico y control del tronco EXTRACCI N DE AGILITY P ADVERTENCIA NO extraiga el sistema AGILITY con la persona sentada en la silla de ruedas A A e DESBLOQUEE gf los bloqueos de seguridad Abra los seguros izquierdo y tirando los Utilice el asa superior para levantar seguros hacia arriba levemente AGILITY hacia arriba y quitarlo de la silla de ruedas ESTRUCTURA DE ASIENTO ABATIBLE Nota AGILITY debe ser extra do de la silla de rueda antes de cambiar las posiciones Quite las tuercas en el extremo de los pernos de Gire la estructura del respaldo de la parte Consulte las secciones de AJUSTE e ajuste de ancho y altura con la llave de extremo superior ancha o angosta INSTALACI N en este manual cerrada Separe las abrazaderas triangulares de la estructura del respaldo 28 ESPA OL AJUSTE DE ANCHO P ADVERTENCIAS NO extraiga el sistema AGILITY con la persona en la silla de ruedas NO ajuste el ancho del sistema AGILITY con la persona en la silla de ruedas e P 1 Y Y p m pe d as am E a m s bai Consulte las ADVERTENCIAS DE AJUSTE DE ANCHO en la parte superior de esta p gina Quite el sistema AGILITY de la silla de ruedas antes de ajustar el ancho Quite las tuercas en el extremo de los pernos de ajuste de ancho y altura con la Ilave de extremo cerrada Separe las abrazaderas triangulares de la estr
34. s extremos inferiores de ganchos Incline la estructura del respaldo hacia los respaldo hacia el frente de la silla dobles a los pasadores inferiores de las tubos del respaldo hasta que los seguros se abrazaderas del tubo de respaldo poyen en los pasadores superiores Incline levemente la estructura del res Ejerza presi n hacia abajo en la estructura del Bloquee los seguros empujando los bloqueos paldo hacia arriba y luego incl nela hacia respaldo hasta que las bocas de los seguros se de seguridad izquierdo y derecho de la atr s hacia los tubos del respaldo Nota abran y los extremos superiores de los ganchos estructura del respaldo en la posici n NO levante la estructura del respaldo una dobles se envuelvan alrededor de los pasadores BLOQUEADA B distancia tal que los extremos inferiores de superiores Los seguros ahora deben estar com los ganchos dobles despejen los pasadores pletamente hacia abajo en la posici n cerrada dh ADVERTENCIA Aseg rese de que tanto el bloqueo izquierdo como inferiores Los extremos inferiores de los AN AMPORTANTE Aseg rese de que ambos hse ganchos dobles deben permanecer ubicados A el derecho est n en la posici n ipae seguros est n completamente cerrados Si BLOQUEADA D antes de que la encima de los pasadores inferiores i i q los seguros no cierran o el accesorio de la arsana ce siente enilasilla Para estructura del respaldo no se engancha en los p har los bl tili pasad
35. s sillas de ruedas antes de instalar los accesorios de los tubos del respaldo Los accesorios de los tubos del respaldo est n montados previamente como izquierdo L y derecho R Para fines ilustrativos s lo se muestra el montaje izquierdo L P ADVERTENCIA NO instale los accesorios de los tubos del respaldo AGILITY con la persona sentada en la silla Afloje el perno del accesorio del tubo del mon Presione el extremo del cilindro de ajuste y sujete la banda del tubo del respaldo taje como se muestra Nota El perno NO debe desenganche la banda del tubo del respaldo pivotante contra el tubo del respaldo y gire separarse del cilindro de ajuste pivotante Gire la abrazadera del tubo del respaldo la abrazadera del tubo del respaldo para y sep rela de la banda del tubo del respaldo presionar contra el tubo del respaldo O Empuje contra externo del accesorio del tubo Sujete la banda del tubo del respaldo pivotante Apriete los pernos del accesorio del tubo del respaldo con del respaldo con el dedo pulgar y ajuste la contra el tubo del respaldo y apriete el perno la llave Allen hasta que quede ajustado un cuarto de abertura de la banda del tubo del respaldo del accesorio del tubo del respaldo a mano vuelta Nota Si hay disponible un torqu metro apriete a pivotante alrededor del extremo del cilindro hasta que el cilindro de ajuste sea jalado hacia no m s de 60 pulgadas libras 6 75 metros Newton de ajuste Coloque el extre
36. solamente Funda con almohadilla de espuma relleno de aire o relleno de espuma Almohadilla de espuma F Almohadilla zm Relleno de Relleno de e a de espuma l espuma rea con corte para relleno de aire o relleno de espuma Cinta de sujeci n O Manguera de v lvula Nota El relleno de aire y el relleno de espuma no deben utilizarse juntos Para realizar un pedido de repuestos En EE UU comun quese con el Departamento de Servicio al Cliente de ROHO llame a su distribuidor del producto o visite www therohostore com Fuera de EE UU comun quese con el distribuidor internacional de ROHO de su pa s ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Materiales Funda Almohadilla de espuma Estructura del respaldo aluminio Parte delantera Poli ster Parte delantera Poliuretano Accesorios de la estructura del respaldo Zytel Parte trasera Nylon revestido con espuma Parte trasera Polietileno Barra deslizable de ajuste de altura aluminio de poliuretano poli ster revestido con Relleno de espuma Poliuretano Accesorios de tubos del respaldo poliuretano Relleno de aire o Abrazadera de tubos del respaldo aluminio Solapas Poli ster recubierto con poliuretano Parte delantera Poliuretano de poli ster Banda de tubo pivotante y cilindro de ajuste Almohadilla de apoyo lumbar Poliuretano Parte trasera Nylon recubierto con pel cula acero de uretano AGILITY cumple los requisitos de inflam
37. to de Salud de Canad y otros organismos gubernamentales han emitido advertencias relacionadas con el uso de generadores de ozono La exposici n prolongada al ozono puede degradar algunos materiales utilizados en la fabricaci n de este producto y puede afectar su rendimiento y anular la garant a INFORMACI N PARA SEGURIDAD TRANSPORTE EN VEH CULO DE MOTOR A PRECAUCI N Siempre que sea posible la persona en la silla de ruedas con un sistema AGILITY debe trasladarse a un asiento del veh culo instalado por el fabricante y utilizar el sistema de retenci n del ocupante sometido a pruebas de choques AGILITY con accesorio de enganche de liberaci n r pida ha sido probado din micamente para el uso en un veh culo de motor por un centro de pruebas externo La configuraci n de prueba de impacto frontal inicial incluy Pruebas adicionales con AGILITY colocado 6 5 pulgadas 16 5 cm e AGILITY 20 pulgadas 51 cm de altura debajo de los hombros incluyeron e Sustituto armaz n de silla la ruedas conforme a ISO RESNA e AGILITY 13 pulgadas 33 cm de altura SWCF silla de ruedas sustituta asiento de metal sujeci n de e Sustituto SWCF a 18 con asiento SWTORS sistema de retenci n tipo correa en cuatro puntos y cintur n de tres puntos anclado en del ocupante y sujeci n de silla de ruedas sustituta y cintur n de la SWCF cadera anclado a la silla de ruedas e Var n de tama o medio Hybrid Ill sentado mirando hacia adelante e Acces
38. uctura del respaldo Consulte la Gu a de tama os de AGILITY para determinar qu muescas en la parte superior y la parte inferior de las abrazaderas triangulares coinciden con la posici n de ancho de AGILITY deseada En la ubicaci n de la muesca deseada deslice las ranuras horizontales de abrazaderas triangulares encima del extremo plano de los pernos de ajuste de ancho y altura A Vuelva a colocar las tuercas en los pernos de ajuste de ancho y altura Con el accesorio izquierdo L y derecho R de la estructura del respaldo colocados a la misma altura apriete las tuercas para que queden lo suficientemente ajustadas para mantener el accesorio en su lugar De ser necesario utilice la llave de extremo cerrada Si es necesario un ajuste de la altura pase a la secci n AJUSTE DE ALTURA IMPORTANTE Use las muescas de referencia en las abrazaderas triangulares para asegurarse de que los pernos de ajustes de ancho y altura est n en la misma posici n dentro de las ranuras horizontales en las abrazaderas triangulares O Instale AGILITY en la silla de ruedas Consulte INSTALACI N DE AGILITY Apriete las tuercas en los pernos de ajuste de ancho y altura con la llave de extremo cerrada hasta que queden ajustadas un cuarto de vuelta Nota Si hay disponible un torqu metro apriete a 42 2 pulgadas libras 4 75 0 25 metros Newton A ADVERTENCIA Cuando complete el ajuste aseg rese de que todos los acc
39. uedas Consulte al proveedor o al cl nico que suministra su equipo para determinar si su silla de ruedas y los tubos del respaldo son compatibles con AGILITY COMPATIBILIDAD DE ABRAZADERAS DE TUBOS DEL RESPALDO Se ajusta para adaptarse a los di metros de los tubos del respaldo A Vista superior M s peque o M s grande pulgadas pulgadas Est ndar 8 N Se adapta a erem tubos del respaldo 2 0 1 0 2 5 circulares NOTA Todas las medidas son aproximadas NR ESPA OL ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO CONTINUACI N EN Las medidas de ancho se toman desde el exterior del tubo el respaldo hacia el exterior del tubo del respaldo Habr una p rdida de profundidad del asiento de 0 5 pulgadas 1 5 cm si un AGILITY se ajusta al ancho de silla de rueda m s peque o dentro de cada gama de tama os ALTURA H DE AGILITY ALTURA DEL RELLENO DE AIRE AJUSTABLE pulgadas cm N de celdas 3 Las medidas de altura H setoman Todos los rellenos de aire desde el borde central al borde e Ancho 3 celdas 6 5 pulgadas 16 5 cm anchos de la estructura del respaldo medidas de altura y ancho Nota El montaje de la funda no est e Altura de la celda 1 25 pulgadas 3 0 cm incluido en la medida de la altura cuando est completamente inflada Las profundidades y los pesos WxH Modelos de contorno m nimo de AGILITY de 14 pulgadas x 10 pulgadas 35 5 cm x 25 5 cm 16 pulgadas x 16 pulgadas 40
Download Pdf Manuals
Related Search